1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:39,229 --> 00:01:41,920
[Eternal Love Rain]

3
00:01:42,009 --> 00:01:44,200
[Episod 4]

4
00:01:44,289 --> 00:01:45,920
[Kediaman Ning]

5
00:02:01,710 --> 00:02:03,300
Pasu bunga ini agak berat.

6
00:02:28,680 --> 00:02:29,560
Kenapa?

7
00:02:31,010 --> 00:02:32,070
Kenapa awak berada di sini?

8
00:02:46,320 --> 00:02:47,470
Awak tak perlu cakap apa-apa.

9
00:02:47,690 --> 00:02:48,700
Saya dah tahu semuanya.

10
00:02:49,980 --> 00:02:51,030
Saya beri awak peluang ini.

11
00:02:51,340 --> 00:02:52,310
Saya akan tinggal di Kediaman Ning

12
00:02:52,390 --> 00:02:53,710
sehingga ayah saya
dibebaskan dari penjara.

13
00:02:54,460 --> 00:02:56,270
Semua perbelanjaan dalam tempoh ini,

14
00:02:56,570 --> 00:02:58,990
saya akan bayar balik kepada awak kelak.

15
00:03:00,450 --> 00:03:01,330
Ada lagi.

16
00:03:01,720 --> 00:03:02,600
Nama saya bukan hei.

17
00:03:02,950 --> 00:03:05,680
Awak boleh panggil saya Yin Yin.

18
00:03:07,040 --> 00:03:08,060
Saya bawa awak balik

19
00:03:08,320 --> 00:03:09,510
bukan nak menumpangkan awak di sini.

20
00:03:10,040 --> 00:03:12,460
Saya cuma tak mahu
awak mati di depan pintu saya.

21
00:03:13,340 --> 00:03:15,580
Cepat berkemas dan pergi dari sini segera.

22
00:03:17,120 --> 00:03:18,130
Tiga bulan.

23
00:03:19,140 --> 00:03:20,680
Satu bulan.

24
00:03:24,160 --> 00:03:25,870
Setengah bulan.

25
00:03:27,110 --> 00:03:29,390
Biarlah saya tinggal di sini.

26
00:03:32,870 --> 00:03:35,680
Tolonglah.

27
00:03:39,640 --> 00:03:40,520
Tiga hari.

28
00:03:42,420 --> 00:03:44,750
Pergi dari Kediaman Ning
selepas tiga hari.

29
00:03:47,650 --> 00:03:49,380
Kura-kura kecil ini memang angkuh.

30
00:03:49,630 --> 00:03:51,700
Nanti, saya masak
sup kura-kura dengan awak.

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,850
Abang, tolong sediakan sarapan untuk saya.

32
00:04:01,950 --> 00:04:03,000
Saya mahu dim sum dari Restoran Liu Xian.

33
00:04:03,090 --> 00:04:04,500
Tambah secawan bubur sarang burung.

34
00:04:04,590 --> 00:04:05,470
Menyusahkan awak saja.

35
00:04:11,060 --> 00:04:16,950
[Mengenang Apabila Melihat Bulan]

36
00:04:16,950 --> 00:04:18,930
Kenapa awak lari?
[Mengenang Apabila Melihat Bulan]

37
00:04:18,930 --> 00:04:20,600
[Mengenang Apabila Melihat Bulan]

38
00:04:20,600 --> 00:04:21,790
Dia takut pada saya?
[Mengenang Apabila Melihat Bulan]

39
00:04:21,790 --> 00:04:26,370
[Mengenang Apabila Melihat Bulan]

40
00:04:26,450 --> 00:04:30,630
[Ketenangan Membawa Kejayaan]

41
00:04:32,300 --> 00:04:34,150
[Mungkin lukisan itu barulah benar.]

42
00:04:34,550 --> 00:04:35,780
[Ia masih ada di dalam?]

43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Apa awak sedang buat?

44
00:04:52,280 --> 00:04:53,330
Saya...

45
00:04:54,480 --> 00:04:55,530
Saya datang lihat bilik.

46
00:04:56,460 --> 00:04:59,140
Katil semalam
menyebabkan saya sakit badan.

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,860
Saya mahu lihat
bagaimana dengan bilik ini.

48
00:05:01,870 --> 00:05:04,420
Ini bilik saya.

49
00:05:09,570 --> 00:05:11,770
Minta maaf.

50
00:05:15,070 --> 00:05:17,310
Saya tak menaruh perasaan pada awak.

51
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
Baik awak
jangan menaruh perasaan pada saya juga.

52
00:05:30,460 --> 00:05:34,630
[Mahkamah Agung]

53
00:05:34,630 --> 00:05:35,610
Saya kata,
[Mahkamah Agung]

54
00:05:35,610 --> 00:05:35,700
[Mahkamah Agung]

55
00:05:35,700 --> 00:05:36,750
jangan awak tunggu di sini lagi.
[Mahkamah Agung]

56
00:05:36,750 --> 00:05:36,890
[Mahkamah Agung]

57
00:05:36,890 --> 00:05:37,850
Saya dah beritahu awak.
[Mahkamah Agung]

58
00:05:37,850 --> 00:05:37,940
Saya dah beritahu awak.

59
00:05:38,030 --> 00:05:39,170
Abang.

60
00:05:39,260 --> 00:05:41,990
Ayah saya selalu
meringkuk dalam penjara Shengjing ini.

61
00:05:42,080 --> 00:05:43,970
Dah banyak kali
saya hantar barang kepada dia.

62
00:05:44,230 --> 00:05:45,600
Saya tahu peraturan

63
00:05:45,820 --> 00:05:47,230
di dalam.

64
00:05:49,690 --> 00:05:51,890
[Bai Ding]

65
00:05:51,890 --> 00:05:52,020
Cik Su.
[Bai Ding]

66
00:05:52,020 --> 00:05:52,940
Cik Su.

67
00:05:53,340 --> 00:05:54,700
Mungkin awak tak faham

68
00:05:54,840 --> 00:05:56,730
betapa besarnya kesalahan
Su Bin Quan kali ini.

69
00:05:57,080 --> 00:05:58,310
Kesalahan besar tahu tak?

70
00:05:58,620 --> 00:05:59,900
Sekarang hakim Mahkamah Agung

71
00:05:59,980 --> 00:06:02,140
mengesyaki Su Bin Quan
menyalahgunakan kuasa untuk

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,850
mencuri khazanah negara.

73
00:06:03,940 --> 00:06:04,870
Kesalahannya bertambah berat.

74
00:06:04,950 --> 00:06:06,850
Jadi, baliklah.

75
00:06:07,900 --> 00:06:08,960
Kejinya awak.

76
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
Pulangkan ambar saya.

77
00:06:12,570 --> 00:06:13,580
Cik Su.

78
00:06:13,930 --> 00:06:15,950
Apakah hukuman memberikan rasuah?

79
00:06:16,220 --> 00:06:17,710
Awak sepatutnya jelas.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,980
Memang kena buli semasa dalam kesusahan.

81
00:06:22,770 --> 00:06:24,440
Menerima rasuah secara terang-terangan,

82
00:06:24,750 --> 00:06:26,030
patut dijatuhkan hukuman apa pula?

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,180
Lin Lin, kenapa awak ada di sini?

84
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
Dengar kata awak datang ke sini,
jadi saya datang jumpa awak.

85
00:06:29,200 --> 00:06:32,230
Jeneral Tang datang
minta ambar itu daripada awak,

86
00:06:32,320 --> 00:06:33,510
baru awak sudi pulangkannya?

87
00:06:33,590 --> 00:06:34,780
Jeneral Tang?

88
00:06:36,370 --> 00:06:37,290
Bagi awak.

89
00:06:42,130 --> 00:06:43,100
Saya perlu berikhtiar lagi.

90
00:06:44,370 --> 00:06:45,600
Saya boleh tolong awak.

91
00:06:46,180 --> 00:06:48,600
Tak payahlah, awak dah tolong saya tadi.

92
00:06:48,860 --> 00:06:49,830
Terima kasih.

93
00:06:50,400 --> 00:06:51,850
Jika awak ada masa lapang,

94
00:06:52,030 --> 00:06:53,350
pergilah melawat emak saya.

95
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
Tengok apa yang dia perlukan.

96
00:06:56,030 --> 00:06:58,490
Beritahu dia, saya baik saja di sini.

97
00:06:59,110 --> 00:07:01,350
Saya pasti akan berikhtiar
untuk selamatkan ayah saya.

98
00:07:01,790 --> 00:07:03,160
Awak tinggal di mana sekarang?

99
00:07:05,010 --> 00:07:06,550
Saya beritahu awak kemudian.

100
00:07:07,070 --> 00:07:08,170
Saya pergi dulu.

101
00:07:08,260 --> 00:07:09,360
Yin Yin.

102
00:07:20,270 --> 00:07:21,280
Awak pergi

103
00:07:21,810 --> 00:07:23,220
siasat

104
00:07:24,140 --> 00:07:25,770
di mana Yin Yin tinggal sekarang?

105
00:07:26,650 --> 00:07:29,030
Tengok kalau-kalau
berkaitan dengan si Ning itu?

106
00:07:29,330 --> 00:07:31,310
Baik, Tuan Muda Mo.

107
00:07:37,250 --> 00:07:38,310
Saya mahu lihat

108
00:07:38,400 --> 00:07:40,820
bila baru awak akan
datang merayu kepada saya.

109
00:07:53,750 --> 00:07:55,200
[Luo Qing Xin?]

110
00:07:55,380 --> 00:07:57,490
[Abang dia ialah
hakim Mahkamah Agung sekarang.]

111
00:07:58,190 --> 00:07:59,430
[Saya pergi tanya dia lagi.]

112
00:07:59,820 --> 00:08:00,170
[Kediaman Luo]

113
00:08:00,170 --> 00:08:01,540
Qing Xin.
[Kediaman Luo]

114
00:08:01,540 --> 00:08:02,070
[Kediaman Luo]

115
00:08:03,170 --> 00:08:04,220
Cik Su?

116
00:08:04,440 --> 00:08:06,020
Cik muda kamu ada di rumah?

117
00:08:06,820 --> 00:08:09,410
Cik muda kami ada tetamu penting,

118
00:08:09,540 --> 00:08:11,790
tak dapat jumpa awak hari ini.

119
00:08:12,140 --> 00:08:13,770
Tolong tunggu sekejap.

120
00:08:13,900 --> 00:08:16,580
Tolong serahkan surat ini kepada dia.

121
00:08:16,670 --> 00:08:18,080
Dia akan faham selepas membacanya.

122
00:08:18,170 --> 00:08:19,620
Saya tunggu dia di Astaka Ji Yu.

123
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
Menyusahkan awak saja.

124
00:08:30,840 --> 00:08:34,090
[Astaka Ji Yu]

125
00:08:41,659 --> 00:08:43,820
Awak datang jumpa saya akhirnya.

126
00:08:48,870 --> 00:08:51,030
Saya tak dapat membantu
dalam hal ayah awak.

127
00:08:51,910 --> 00:08:53,670
Abang saya ialah hakim Mahkamah Agung.

128
00:08:54,020 --> 00:08:55,690
Dia mesti bertindak adil dan saksama.

129
00:08:58,690 --> 00:09:00,220
Selepas rumah saya disita,

130
00:09:00,530 --> 00:09:02,250
saya pernah pergi jumpa awak.

131
00:09:03,130 --> 00:09:05,150
Kenapa awak
enggan jumpa saya pada masa itu?

132
00:09:05,860 --> 00:09:08,410
Saya ingat kita adalah kawan baik.

133
00:09:08,850 --> 00:09:11,000
Awak pernah anggap saya sebagai kawan?

134
00:09:13,030 --> 00:09:14,740
Ataupun untuk menyerlahkan awak saja?

135
00:09:15,140 --> 00:09:16,370
Menyerlahkan saya?

136
00:09:16,500 --> 00:09:17,730
Awak mempunyai rupa yang cantik.

137
00:09:19,630 --> 00:09:21,240
Lelaki yang paling popular di kota ini,

138
00:09:21,340 --> 00:09:22,840
Mo Cheng Feng pun memikat awak.

139
00:09:24,330 --> 00:09:26,620
Ada kawan yang sentiasa sokong awak.

140
00:09:27,540 --> 00:09:30,320
Awak suka mereka memuji
dan mengagumi awak.

141
00:09:31,500 --> 00:09:34,010
Tapi, awak tak pernah
kisah tentang sesiapa pun.

142
00:09:35,070 --> 00:09:36,560
Sekarang awak dah tahu?

143
00:09:36,830 --> 00:09:38,460
Orang yang tiada semua ini,

144
00:09:38,850 --> 00:09:40,610
kebaikan awak seperti sedekah.

145
00:09:45,910 --> 00:09:47,150
Begini rupanya.

146
00:09:51,790 --> 00:09:53,900
Dah melebihi sepuluh tahun
kita berkenalan.

147
00:09:57,860 --> 00:10:00,100
Awak tak pernah layan saya dengan ikhlas.

148
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Su Yin Yin.

149
00:10:04,720 --> 00:10:07,270
Keluarga Su dah musnah.

150
00:10:07,530 --> 00:10:09,650
Kenapa awak masih mahu bertahan lagi?

151
00:10:11,410 --> 00:10:13,030
Sejak beberapa tahun lalu,

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,130
awak dah menggadaikan barang

153
00:10:15,230 --> 00:10:17,040
untuk kekalkan kemewahan hidup.

154
00:10:19,630 --> 00:10:21,080
Awak tahu tentang hal ini
sejak awal-awal lagi?

155
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
Awak cuma gurauan dalam mata saya.

156
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
Saya boleh beritahu semua orang sekarang

157
00:10:28,120 --> 00:10:30,020
bahawa Su Yin Yin dah
kehilangan segala-galanya.

158
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Awak dah silap.

159
00:10:34,720 --> 00:10:36,570
Walaupun ayah saya dah masuk penjara,

160
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
tapi saya takkan jadi orang
yang kasihan begitu saja.

161
00:10:42,160 --> 00:10:43,790
Awak pasti harap saya akan

162
00:10:43,870 --> 00:10:45,190
merungut seperti awak sekarang.

163
00:10:45,630 --> 00:10:47,350
Tapi, saya beritahu awak.

164
00:10:47,920 --> 00:10:49,860
Saya takkan dipengaruhi oleh awak.

165
00:10:51,220 --> 00:10:52,580
Su Yin Yin!

166
00:10:53,950 --> 00:10:55,930
Awak dah tiada tempat tinggal.

167
00:10:56,060 --> 00:10:57,690
Kenapa awak masih begitu angkuh?

168
00:11:01,030 --> 00:11:03,270
Jangan harap dapat
gunakan hubungan silam kita

169
00:11:03,410 --> 00:11:04,950
untuk menyelamatkan ayah awak.

170
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
Abang saya ialah hakim Mahkamah Agung.

171
00:11:13,090 --> 00:11:14,980
Dia pasti akan
laksanakan tugas dengan adil.

172
00:11:16,160 --> 00:11:18,540
Dia takkan lepaskan
sesiapa yang berbuat jahat.

173
00:11:20,390 --> 00:11:21,970
Ayah saya tak berbuat jahat!

174
00:11:25,760 --> 00:11:26,640
[Astaka Ji Yu]

175
00:11:26,640 --> 00:11:27,740
Dah keluar.
[Astaka Ji Yu]

176
00:11:27,740 --> 00:11:27,960
[Astaka Ji Yu]

177
00:11:27,960 --> 00:11:29,190
Itulah Su Yin Yin.
[Astaka Ji Yu]

178
00:11:29,190 --> 00:11:29,270
[Astaka Ji Yu]

179
00:11:29,270 --> 00:11:30,860
Tak sangka dia akan jadi begini.
[Astaka Ji Yu]

180
00:11:30,860 --> 00:11:31,430
[Astaka Ji Yu]

181
00:11:31,430 --> 00:11:34,250
Khabarnya dia seorang yang angkuh.
[Astaka Ji Yu]

182
00:11:34,250 --> 00:11:37,460
[Astaka Ji Yu]

183
00:11:37,460 --> 00:11:37,550
Dengar suara di sekeliling awak?
[Astaka Ji Yu]

184
00:11:37,550 --> 00:11:39,530
Dengar suara di sekeliling awak?

185
00:11:40,670 --> 00:11:42,820
Inilah kesudahan awak.

186
00:12:00,550 --> 00:12:02,400
Jangan pandang mereka, pergi bersama saya.

187
00:12:06,050 --> 00:12:07,290
[Kediaman Ning]

188
00:12:07,290 --> 00:12:08,740
Baru sekarang saya faham,
[Kediaman Ning]

189
00:12:08,740 --> 00:12:09,310
[Kediaman Ning]

190
00:12:09,840 --> 00:12:11,460
rupa-rupanya seseorang tu

191
00:12:11,950 --> 00:12:13,270
mungkin menjadi orang yang

192
00:12:14,020 --> 00:12:15,950
dibenci orang ramai di Shengjing ini

193
00:12:16,260 --> 00:12:17,840
pada bila-bila masa saja.

194
00:12:27,210 --> 00:12:28,490
Ning Xiu Rui.

195
00:12:29,550 --> 00:12:31,220
Adakah awak kenal Zhang You Lan?

196
00:12:34,910 --> 00:12:35,790
Tak kenal.

197
00:12:36,370 --> 00:12:37,860
Khabarnya dia dah mati selama 18 tahun.

198
00:12:39,880 --> 00:12:42,260
Kalau begitu, kenapa dengan
lukisan di dalam bilik awak itu?

199
00:12:42,790 --> 00:12:45,870
Mo Cheng Feng kata Lukisan Naga Hijau
Kembali Ke Laut hanya ada satu saja.

200
00:12:46,180 --> 00:12:47,510
Satu-satunya lukisan itu

201
00:12:47,850 --> 00:12:49,830
dah dimusnahkan oleh ayah saya.

202
00:12:50,660 --> 00:12:51,890
Itu adalah palsu.

203
00:12:52,290 --> 00:12:54,580
Lukisan Zhang You Lan
bukannya mudah diperoleh.

204
00:13:02,720 --> 00:13:03,600
Ning Xiu Rui.

205
00:13:03,860 --> 00:13:06,020
Saya ada soalan lagi.

206
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
Awak ada apa hal lagi?

207
00:13:10,060 --> 00:13:11,910
Ia berkaitan dengan ayah saya.

208
00:13:14,200 --> 00:13:16,180
Latar belakang keluarga awak baik.

209
00:13:16,400 --> 00:13:18,290
Awak pula dah jadi Sarjana Besar.

210
00:13:18,770 --> 00:13:20,710
Awak sepatutnya ada banyak ikhtiar.

211
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
Bolehkah awak

212
00:13:23,610 --> 00:13:25,990
tolong siasat kes ayah saya?

213
00:13:27,000 --> 00:13:28,370
Walaupun ayah saya

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,860
tegar,

215
00:13:29,950 --> 00:13:31,230
tapi dia seorang yang jujur.

216
00:13:31,310 --> 00:13:34,170
Dia pasti takkan lakukan
hal mencuri seperti ini.

217
00:13:36,370 --> 00:13:38,180
Saya tak pernah campur tangan
dalam hal kerajaan.

218
00:13:38,620 --> 00:13:40,240
Jika bukan awak
menyeru saya pada masa itu,

219
00:13:40,380 --> 00:13:41,780
saya takkan terpaksa datang ke sini juga.

220
00:13:43,100 --> 00:13:44,160
Kes ayah awak tu,

221
00:13:45,210 --> 00:13:46,310
saya tak dapat bantu.

222
00:13:48,910 --> 00:13:51,460
Tolonglah saya.

223
00:13:51,550 --> 00:13:53,400
Memandangkan awak
dah menumpangkan saya,

224
00:13:53,840 --> 00:13:56,430
tolonglah saya sekali lagi.

225
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Saya biar awak tinggal di sini,

226
00:13:59,510 --> 00:14:01,140
tapi, awak perlu tahu keadaan sendiri.

227
00:14:01,360 --> 00:14:02,680
Jangan keterlaluan.

228
00:14:06,200 --> 00:14:07,780
Sisik songsang.

229
00:14:08,180 --> 00:14:09,540
Walaupun saya tak tahu

230
00:14:09,630 --> 00:14:11,520
apa kaitan saya dengan sisik songsang,

231
00:14:11,610 --> 00:14:13,720
tapi saya pasti akan
jumpainya untuk awak.

232
00:14:14,290 --> 00:14:15,390
Lagipun, saya rasa,

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,020
sisik songsang ada pada saya.

234
00:14:26,000 --> 00:14:27,980
Awak tak dapat bernafas di bawah air.

235
00:14:28,150 --> 00:14:29,650
Sisik songsang tak mungkin ada pada awak.

236
00:14:30,350 --> 00:14:31,630
Ning Xiu Rui.

237
00:14:32,070 --> 00:14:33,780
Awak memang kejam.

238
00:14:34,000 --> 00:14:34,970
Keluar.

239
00:14:46,810 --> 00:14:49,890
[Ayah, saya bersumpah
akan bersihkan nama ayah.]

240
00:14:50,940 --> 00:14:54,110
[Tapi, sekarang tiada ikhtiar
dan tak tahu apa patut dibuat.]

241
00:14:55,600 --> 00:14:59,170
[Saya tak berguna
dan biar ayah disusahkan.]

242
00:15:14,960 --> 00:15:16,940
[Sekiranya nota ini dihantar keluar, ]

243
00:15:17,290 --> 00:15:19,890
[awak akan terlibat
dalam hal kerajaan lagi.]

244
00:15:21,910 --> 00:15:23,850
[Betulkah awak mahu buat begini demi dia?]

245
00:15:31,940 --> 00:15:35,070
[Kediaman Ning]

246
00:15:46,990 --> 00:15:50,110
Ikut saya pergi jumpa ayah awak malam ini.

247
00:15:53,100 --> 00:15:54,340
Sungguh?

248
00:15:56,400 --> 00:15:57,420
Awak tunggu saya.

249
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Saya pergi berdandan sekarang.

250
00:16:09,250 --> 00:16:13,390
[Mahkamah Agung]

251
00:16:13,470 --> 00:16:19,680
[Penjara]

252
00:16:19,680 --> 00:16:20,860
Tuan, silakan.
[Penjara]

253
00:16:20,860 --> 00:16:22,150
[Penjara]

254
00:16:22,150 --> 00:16:23,780
Tak sangka awak nampak lemah lembut,
[Penjara]

255
00:16:23,780 --> 00:16:23,860
[Penjara]

256
00:16:23,860 --> 00:16:25,130
tapi cara awak agak kasar.
[Penjara]

257
00:16:25,130 --> 00:16:26,190
[Penjara]

258
00:16:26,190 --> 00:16:27,950
Awak balik saja jika cakap banyak lagi.
[Penjara]

259
00:16:27,950 --> 00:16:28,390
[Penjara]

260
00:16:28,390 --> 00:16:30,940
Jangan. Kenapa awak tak boleh bergurau?
[Penjara]

261
00:16:30,940 --> 00:16:31,030
[Penjara]

262
00:16:31,030 --> 00:16:32,300
Saya diam sajalah.
[Penjara]

263
00:16:32,300 --> 00:16:32,650
[Penjara]

264
00:16:33,750 --> 00:16:34,850
Ayah.

265
00:16:35,210 --> 00:16:36,310
Ayah.

266
00:16:36,660 --> 00:16:37,540
Ayah.

267
00:16:38,150 --> 00:16:39,300
Ayah tak apa-apa?

268
00:16:40,000 --> 00:16:41,060
Yin Yin.

269
00:16:41,150 --> 00:16:42,640
Ayah dapat menyesuaikan diri?

270
00:16:42,730 --> 00:16:45,460
Sebelum ini ayah kata penjara ini
masuk angin, ia dah diperbaiki?

271
00:16:45,540 --> 00:16:47,400
Sini terlalu sejuk,

272
00:16:47,520 --> 00:16:49,060
adakah ayah diserang masalah gout lagi?

273
00:16:49,060 --> 00:16:49,590
[Banduan]
adakah ayah diserang masalah gout lagi?

274
00:16:49,590 --> 00:16:49,940
[Banduan]

275
00:16:49,940 --> 00:16:52,100
Yin Yin, awak
[Banduan]

276
00:16:52,100 --> 00:16:52,190
[Banduan]

277
00:16:52,190 --> 00:16:54,260
tanya begitu banyak soalan sekali gus,
[Banduan]

278
00:16:54,260 --> 00:16:54,340
[Banduan]

279
00:16:54,340 --> 00:16:56,280
bagaimana ayah mahu jawab?
[Banduan]

280
00:16:56,280 --> 00:16:56,370
bagaimana ayah mahu jawab?

281
00:16:56,980 --> 00:16:59,530
Jangan risau, ayah tak apa-apa.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,130
Walaupun penjara ini...

283
00:17:06,349 --> 00:17:07,450
Orang ini...

284
00:17:10,050 --> 00:17:11,810
Ning Xiu Rui, jiran kita.

285
00:17:12,119 --> 00:17:14,010
Khabarnya, dia guru kepada putera mahkota.

286
00:17:21,270 --> 00:17:23,599
Selamat berjumpa, Tuan Ning.

287
00:17:23,910 --> 00:17:27,030
Hari ini, Tuan Ning bawa
anak saya datang melawat saya,

288
00:17:27,119 --> 00:17:29,320
saya ucapkan terima kasih.

289
00:17:32,000 --> 00:17:34,030
Ayah, saya tinggal
di rumah Tuan Ning sekarang.

290
00:17:34,160 --> 00:17:35,260
Ayah tak perlu risau.

291
00:17:35,480 --> 00:17:37,760
Yin Yin, awak tinggal
di kediaman Tuan Ning,

292
00:17:37,850 --> 00:17:39,700
mesti jaga kelakuan awak.

293
00:17:39,790 --> 00:17:41,500
Jangan awak mengganggu orang.

294
00:17:41,720 --> 00:17:43,570
Ayah, saya seorang perempuan,

295
00:17:43,660 --> 00:17:46,040
ayah sepatutnya risau akan saya.

296
00:17:46,390 --> 00:17:49,510
Jangan awak masuk campur
dalam hal ayah lagi

297
00:17:49,730 --> 00:17:54,090
supaya tak terlibat dan
tak dapat diselesaikan nanti.

298
00:17:54,350 --> 00:17:55,630
Faham tak?

299
00:18:01,390 --> 00:18:03,110
Tuan, tak boleh singgah lama.

300
00:18:04,510 --> 00:18:06,840
Jika ayah perlukan
apa-apa selepas ini,

301
00:18:06,930 --> 00:18:08,690
ayah minta orang
hantar surat ke Kediaman Ning.

302
00:18:09,040 --> 00:18:10,450
Tuan Ning amat hebat,

303
00:18:10,540 --> 00:18:11,820
dia pasti akan berikan bantuan.

304
00:18:12,120 --> 00:18:13,270
Baik.

305
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
Saya pergi dulu.

306
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Tuan Ning, sila tunggu sekejap.

307
00:18:18,850 --> 00:18:21,490
Yin Yin, awak balik dulu.

308
00:18:21,580 --> 00:18:22,770
Ayah mahu cakap sesuatu

309
00:18:22,860 --> 00:18:24,660
dengan Tuan Ning.

310
00:18:28,400 --> 00:18:30,690
Apa yang ayah nak cakap dengan dia?

311
00:18:35,260 --> 00:18:36,190
Tuan Ning.

312
00:18:36,670 --> 00:18:38,650
Saya ada satu keraguan,

313
00:18:39,270 --> 00:18:42,300
Tuan Ning tolong jelaskan.

314
00:18:42,960 --> 00:18:43,930
Sila cakap.

315
00:18:44,850 --> 00:18:47,980
Berapa umur Tuan Ning sekarang?

316
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
Baru genap 20 tahun.

317
00:18:50,710 --> 00:18:51,940
Maksud Tuan Su...

318
00:18:53,390 --> 00:18:55,280
Tuan Ning jangan rasa pelik.

319
00:18:55,810 --> 00:18:59,900
Gaya dan rupa awak

320
00:19:00,120 --> 00:19:04,300
serupa dengan seorang guru saya
pada masa dulu.

321
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
Tuan mana yang awak maksudkan?

322
00:19:08,520 --> 00:19:11,030
Tuan Zhang You Lan.

323
00:19:12,610 --> 00:19:13,850
Awak masih ingat dia?

324
00:19:14,510 --> 00:19:16,090
Dia mengenal bakat saya.

325
00:19:16,490 --> 00:19:19,520
Saya takkan lupakan budinya
buat seumur hidup.

326
00:19:20,310 --> 00:19:21,810
Masa itu, dia meninggal secara mendadak.

327
00:19:21,940 --> 00:19:23,170
Memang malang sekali.

328
00:19:25,150 --> 00:19:26,520
Tapi dia dah meninggal,

329
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
jangan fikir banyak lagi.

330
00:19:30,780 --> 00:19:31,840
Tuan Ning.

331
00:19:32,060 --> 00:19:34,350
Saya minta maaf atas kata-kata saya

332
00:19:34,700 --> 00:19:36,640
yang terlanjur hari ini.

333
00:19:37,160 --> 00:19:38,180
Jaga diri.

334
00:19:42,000 --> 00:19:43,150
Ning Xiu Rui.

335
00:19:43,500 --> 00:19:45,170
Apa ayah saya cakap dengan awak tadi?

336
00:19:45,430 --> 00:19:47,060
Saya perlu elakkan diri juga.

337
00:19:47,680 --> 00:19:49,000
Memandangkan dia elakkan awak,

338
00:19:49,170 --> 00:19:50,410
jangan awak tanya lagi.

339
00:19:56,430 --> 00:19:58,190
Kisah Misteri Naga terbitan baru.

340
00:19:58,280 --> 00:19:59,820
Mari beli!

341
00:20:00,740 --> 00:20:02,110
Kisah Misteri Naga terbitan baru.

342
00:20:02,240 --> 00:20:03,690
Terima kasih atas hal hari ini.

343
00:20:03,740 --> 00:20:04,970
Cepat beli.

344
00:20:05,320 --> 00:20:06,420
Jangan rasa segan.

345
00:20:06,680 --> 00:20:08,930
Kisah Misteri Naga terbitan baru.

346
00:20:09,630 --> 00:20:11,170
Cik, lihatlah.

347
00:20:11,260 --> 00:20:12,140
Lihatlah.

348
00:20:13,190 --> 00:20:15,040
Belilah satu.

349
00:20:16,100 --> 00:20:17,200
Setiap kali ada buku baru tentang naga,
saya akan beli sebagai koleksi.

350
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
[Kisah Misteri Naga]
Setiap kali ada buku baru tentang naga,
saya akan beli sebagai koleksi.

351
00:20:19,000 --> 00:20:19,310
[Kisah Misteri Naga]

352
00:20:19,310 --> 00:20:21,680
Tapi, saya memang tiada duit
pada kebelakangan ini.
[Kisah Misteri Naga]

353
00:20:21,680 --> 00:20:21,990
[Kisah Misteri Naga]

354
00:20:21,990 --> 00:20:24,460
Saya pasti akan
pulangkan bayaran buku ini.
[Kisah Misteri Naga]

355
00:20:24,460 --> 00:20:25,200
[Kisah Misteri Naga]

356
00:20:25,910 --> 00:20:27,800
Bilakah saya kata
mahu pinjam awak duit?

357
00:20:31,320 --> 00:20:32,730
Awak begitu suka naga?

358
00:20:33,080 --> 00:20:34,090
Ya.

359
00:20:34,180 --> 00:20:35,150
Semasa kelahiran saya,

360
00:20:35,230 --> 00:20:37,040
saya dilindungi oleh seekor naga hitam.

361
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
Sejak kecil, saya berkait rapat

362
00:20:38,580 --> 00:20:40,160
dengan naga hitam ini.

363
00:20:42,670 --> 00:20:45,050
Kura-kura kecil seperti awak takkan faham.

364
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Apa awak cakap?

365
00:20:47,550 --> 00:20:48,780
Saya kata,

366
00:20:48,870 --> 00:20:50,410
selepas saya jadi pengantin naga,

367
00:20:50,500 --> 00:20:52,660
awak takkan rugi
kerana pinjam duit kepada saya.

368
00:20:53,180 --> 00:20:54,550
Mengarut.

369
00:20:54,720 --> 00:20:57,500
Jika naga muncul semasa kelahiran awak,
maka awak perlu berkahwin dengan naga itu?

370
00:20:57,720 --> 00:20:59,300
Jika begitu, ramai gadis

371
00:20:59,340 --> 00:21:00,400
yang akan jadi pengantin naga.

372
00:21:00,530 --> 00:21:01,980
Kata-kata awak memang kelakar.

373
00:21:02,070 --> 00:21:03,570
Lagipun, kenapa awak begitu pasti

374
00:21:03,650 --> 00:21:05,020
yang awak akan
berkahwin dengan naga hitam?

375
00:21:06,250 --> 00:21:07,390
Ning Xiu Rui.

376
00:21:07,880 --> 00:21:10,610
Ini kali pertama
awak cakap banyak dengan saya.

377
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Kenapa awak marah pula?

378
00:21:18,660 --> 00:21:20,720
Saya rasa kata-kata awak tak masuk akal.

379
00:21:22,480 --> 00:21:24,310
Jangan balik lagi jika awak tak berjalan.