1
00:00:00,000 --> 00:00:05,999
[Kandungan [tema, bahasa, peniruan berbahaya, keganasan, hasutan] dalam program ini tidak sesuai untuk remaja di bawah usia 15 tahun. Program ini mengandungi iklan tidak langsung dan iklan hipotesis.]

2
00:00:05,999 --> 00:00:08,000
sub bY iQIYI

3
00:00:08,000 --> 00:00:17,000
oleh ===ANANG KASWANDI ===
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

4
00:00:17,430 --> 00:00:18,940
Adakah ini kesetiaan

5
00:00:18,940 --> 00:00:20,500
terhadap rakan sekerja?

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,080
Atau rasa keadilan?

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,200
Mengapa awak melakukan ini?

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,450
Saya mempelajarinya dari awak.

9
00:00:27,450 --> 00:00:30,930
Kita menyokong pihak yang kalah.

10
00:00:34,750 --> 00:00:36,830
[Mei 1994]

11
00:01:03,789 --> 00:01:06,310
-Lepaskan saya.
- Lepaskan saya.

12
00:01:21,789 --> 00:01:25,110
Sangat gembira melihat ini.

13
00:01:42,790 --> 00:01:45,180
[Episod 4]

14
00:01:43,070 --> 00:01:46,570
Adakah awak puas melihatnya?

15
00:01:47,550 --> 00:01:50,070
Menghalau para demonstran dengan ganas.
Dengar itu perintah pengerusi.

16
00:01:50,070 --> 00:01:56,130
Saya menyuruh mereka membuang orang lebih awal.

17
00:01:56,130 --> 00:01:59,260
Saya merancang untuk memulakan
rundingan damai untuk

18
00:01:59,260 --> 00:02:02,320
membuktikan bahawa kami
mengatasinya mengikut prosedur.

19
00:02:02,320 --> 00:02:04,420
Tak kira ia fomasi atau apa sahaja,

20
00:02:04,420 --> 00:02:07,090
mengapa perlu bercakap dengan mereka?

21
00:02:07,090 --> 00:02:10,210
Awak tidak seperti ini biasanya.

22
00:02:10,210 --> 00:02:11,520
Adakah seseorang mengugut awak?

23
00:02:11,520 --> 00:02:15,150
Saya membuat keputusan ini kerana pendapat umum.

24
00:02:15,150 --> 00:02:17,290
Adakah awak takut dengan komen jahat di Internet?

25
00:02:17,290 --> 00:02:18,829
Adakah awak seorang selebriti?

26
00:02:18,829 --> 00:02:23,120
Kerana anda, saya lebih terkenal
daripada selebriti biasa.

27
00:02:23,120 --> 00:02:27,350
Jenayah ekonomi, rasuah, dan
pengelakan cukai haram.

28
00:02:27,350 --> 00:02:32,500
Bajingan yang telah melakukan
banyak perkara buruk.

29
00:02:34,440 --> 00:02:38,950
Jadi awak tidak mahu dipanggil banjingan sekarang.

30
00:02:38,950 --> 00:02:42,250
Awak mahu menjadi pemburu yang anggun?

31
00:02:42,250 --> 00:02:44,350
Sekiranya saya seorang pemburu,

32
00:02:44,350 --> 00:02:47,260
saya tidak akan memburu arnab seperti ini.

33
00:02:47,260 --> 00:02:51,240
Sebilangan besar mereka adalah
suri rumah berusia 40- 50.

34
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
Sekiranya menindasnya dengan ganas,

35
00:02:52,280 --> 00:02:56,690
ia akan menimbulkan masalah.

36
00:02:56,690 --> 00:03:00,740
Mungkin.

37
00:03:03,210 --> 00:03:06,060
Datang esok.

38
00:03:06,060 --> 00:03:12,780
Awak mahu menetapkan kewibawaan awak.

39
00:03:12,780 --> 00:03:16,850
Tetapi saya perlu mempertimbangkan sesuatu.

40
00:03:22,720 --> 00:03:25,590
Tidak ada suami?

41
00:03:27,730 --> 00:03:29,350
Ya.

42
00:03:29,350 --> 00:03:31,730
Ibu bapa?

43
00:03:31,730 --> 00:03:33,140
Tiada.

44
00:03:33,140 --> 00:03:34,740
Adakah awak mempunyai penjaga?

45
00:03:34,740 --> 00:03:36,080
Saya penjaga saya sendiri.

46
00:03:36,080 --> 00:03:39,080
Begitulah pendapat awak.

47
00:03:39,080 --> 00:03:42,470
Jadi tiada yang dapat
membuktikan identiti awak, kan?

48
00:03:42,470 --> 00:03:46,040
Maka awak tidak boleh pergi hari ini.

49
00:03:46,040 --> 00:03:48,380
Biarpun seseorang dapat membuktikan identiti awak,

50
00:03:48,380 --> 00:03:50,960
mungkin awak masih tidak boleh pergi.

51
00:03:54,310 --> 00:03:57,420
Kes Pelajar Gwangju, siasat kebenarannya.

52
00:03:56,750 --> 00:03:58,710
[Mei 1994]

53
00:03:57,420 --> 00:04:00,510
Kes Pelajar Gwangju, siasat kebenarannya.

54
00:04:00,510 --> 00:04:03,480
Kes Pelajar Gwangju, siasat kebenarannya.

55
00:04:03,480 --> 00:04:04,200
Cepat pergi.

56
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
Teruklah jika mereka membuang gas pemedih mata.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,890
Saya pergi memeriksa Han Jae-Hyun.

58
00:04:06,890 --> 00:04:09,600
Ke mana awak hendak pergi? Mereka akan bergaduh.

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,810
Hari ini adalah demonstrasi 18 Mei, tak apa.

60
00:04:11,810 --> 00:04:12,820
Awak memang gila.

61
00:04:12,820 --> 00:04:13,860
Awak balik dulu.

62
00:04:13,860 --> 00:04:15,590
Hei, Yoon Ji-Soo.

63
00:04:15,590 --> 00:04:19,200
Kes Pelajar Gwangju, siasat kebenarannya.

64
00:04:26,610 --> 00:04:30,190
Kes Pelajar Gwangju, siasat kebenarannya.

65
00:04:39,180 --> 00:04:41,240
Turunkan kepala. Turunkan kepala...

66
00:04:41,240 --> 00:04:42,650
Berani awak menatap saya?

67
00:04:42,650 --> 00:04:43,830
Hei, turunkan kepala.

68
00:04:43,830 --> 00:04:47,150
Anak jalang. Hei!

69
00:04:47,150 --> 00:04:48,330
Adakah awak mempunyai pemetik api?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,580
-Apa? -Hei, turunkan kepala.

71
00:04:51,580 --> 00:04:52,790
Sembunyikan jika awak memilikinya.

72
00:04:52,790 --> 00:04:56,050
Mereka akan mengurung awak jika awak
terlibat dengan botol terbakar.

73
00:04:57,620 --> 00:04:59,070
Turunkan kepala awak. Turunkan kepala, sial!

74
00:04:59,070 --> 00:05:01,200
Turunkan kepala, semua orang.

75
00:05:03,470 --> 00:05:06,340
Nama ayah?

76
00:05:06,340 --> 00:05:08,860
Nama ayah?

77
00:05:08,860 --> 00:05:11,230
Yoon Hyeong-Gu.

78
00:05:13,540 --> 00:05:15,880
Cepat menaipkannya, sialan.

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,650
Unit kerja?

80
00:05:19,400 --> 00:05:22,830
Unit kerja?

81
00:05:22,830 --> 00:05:27,350
Pejabat pendakwa pusat Seoul.

82
00:05:27,350 --> 00:05:29,750
Pembohong yang agak teliti.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,530
Mengapa awak tidak mengatakan itu Cheongwadae?

84
00:05:32,530 --> 00:05:34,760
Memang pejabat pendakwa.

85
00:05:34,760 --> 00:05:36,690
Apa jawatan dia di sana?

86
00:05:36,690 --> 00:05:38,490
Ketua kakitangan?

87
00:05:38,490 --> 00:05:40,170
Ketua Pendakwan.

88
00:05:40,170 --> 00:05:43,400
Ini memang orang gila.

89
00:05:51,100 --> 00:05:53,670
Saya bercadang untuk membawa
anak perempuan anda pulang.

90
00:05:53,670 --> 00:05:56,460
Tidak perlu.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
-Tak guna.
-Tak boleh pergi sekarang.

92
00:06:21,200 --> 00:06:23,070
Tunggu kemudian.

93
00:07:04,350 --> 00:07:06,400
Demonstrasi haram, halangan perniagaan.

94
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
Tugas rasmi yang lebih rendah.

95
00:07:08,700 --> 00:07:12,000
Menghalang pelaksanaan tugas rasmi.

96
00:07:12,000 --> 00:07:15,860
Adakah awak seorang demonstran profesional?

97
00:07:15,860 --> 00:07:18,780
Saya pernah dipecat tanpa
alasan dan dilaporkan orang.

98
00:07:18,780 --> 00:07:21,860
Adakah ia berkaitan dengan demonstrasi ini?

99
00:07:21,860 --> 00:07:23,350
Saya pernah dipecat pada masa lalu.

100
00:07:23,350 --> 00:07:25,970
Sekiranya saya dipecat hari
ini, saya mesti diam kah?

101
00:07:25,970 --> 00:07:28,340
Ini salah majikan.

102
00:07:28,340 --> 00:07:30,410
Adakah ini kesalahan pekerja yang dipecat?

103
00:07:30,410 --> 00:07:33,830
Mengapa perlu melakukan ini? Semua berpengalaman.

104
00:07:33,830 --> 00:07:35,980
Berpura-pura masuk bekerja,
dan kemudian membuat masalah.

105
00:07:35,980 --> 00:07:38,680
Saya melihat banyak orang seperti ini.

106
00:07:38,680 --> 00:07:41,950
Bagaimanapun, awak tidak perlu dijelaskan.

107
00:07:41,950 --> 00:07:44,680
Mungkin memerlukan masa yang lama.

108
00:07:53,660 --> 00:07:56,020
Cik Yoon Ji-Soo masih ada di dalam.

109
00:07:56,020 --> 00:07:58,840
Sebilangan orang pergi selepas keluarganya datang.

110
00:07:58,840 --> 00:08:01,460
Tapi orang  yang mempunyai rekod jenayah atau tak

111
00:08:01,460 --> 00:08:03,280
dikenali akan dikurung.

112
00:08:03,280 --> 00:08:04,049
Apa yang salah dengan Yoon Ji-Soo?

113
00:08:04,049 --> 00:08:05,080
Masih tidak tahu kah?

114
00:08:05,080 --> 00:08:08,559
Ya, tidak jelas.

115
00:08:11,660 --> 00:08:16,330
Saya tidak tahu apa-apa mengenai Ji-Soo.

116
00:08:17,080 --> 00:08:20,580
Saya tak tahu kelas apa yang
dia ambil atau siapa rakannya.

117
00:08:20,580 --> 00:08:22,410
Saya tidak tahu apa apa.

118
00:08:22,410 --> 00:08:23,660
Ya, buyung.

119
00:08:23,660 --> 00:08:26,340
Awak memang mempunyai masalah.

120
00:08:26,340 --> 00:08:28,190
Hei, adakah demonstrasi begitu b=hebat?

121
00:08:28,190 --> 00:08:31,390
Mengapa awak mengorbankan
orang di sekeliling awak?

122
00:08:33,350 --> 00:08:36,640
Halo, Buku Hari Ini.

123
00:08:36,640 --> 00:08:39,340
Halo, Bos Kim.

124
00:08:39,340 --> 00:08:42,930
Stok buku yang anda mahukan masih belum diketahui.

125
00:08:42,930 --> 00:08:45,380
Baik, saya akan maklumkan
awak apabila stoknya ada.

126
00:08:45,380 --> 00:08:47,510
Baik, selamat tinggal.

127
00:08:47,510 --> 00:08:49,520
Hei, awak cuba hubungi saya.

128
00:08:49,520 --> 00:08:50,190
Saya rasa ia tidak betul.

129
00:08:50,190 --> 00:08:52,080
BB tidak bersalah.

130
00:08:52,080 --> 00:08:56,260
Awak yang bersalah.

131
00:08:56,260 --> 00:08:58,300
Sudahlah, jangan perlu kusut lagi.

132
00:08:58,300 --> 00:08:59,530
Awak turut mendengarnya.

133
00:08:59,530 --> 00:09:01,770
Ayahnya adalah ketua pendakwa.

134
00:09:01,770 --> 00:09:04,450
Awak tidak takut dia biar
awak dipenjara 10 tahun kah?

135
00:09:04,450 --> 00:09:05,600
Dan awak juga melihatnya.

136
00:09:05,600 --> 00:09:06,970
Gerakan ayunan, kepantasan, cengkaman.

137
00:09:06,970 --> 00:09:10,870
Dan ayunan sepenuhnya yang sempurna.

138
00:09:14,530 --> 00:09:16,900
Akhirnya pergi. Buyung.

139
00:10:05,710 --> 00:10:07,750
Hebat.

140
00:10:18,780 --> 00:10:24,030
Selamat malam, Ji-Soo.

141
00:11:12,300 --> 00:11:14,620
Jae-Hyun.

142
00:11:21,370 --> 00:11:26,720
Kenapa awak pergi?

143
00:11:41,020 --> 00:11:42,720
Tukar kasut awak.

144
00:11:42,720 --> 00:11:44,670
Kaki awak sangat besar, bukan?

145
00:11:44,670 --> 00:11:46,270
Bagaimana awak tahu?

146
00:11:46,270 --> 00:11:48,090
Jejak kaki.

147
00:11:48,090 --> 00:11:50,040
Ternampak di salji...

148
00:12:31,630 --> 00:12:36,100
Aduh, awak memang pembawa masalah.

149
00:12:37,310 --> 00:12:39,820
Awak agak bertimbang rasa.

150
00:12:49,860 --> 00:12:54,130
Adakah kaki awak sakit? Mari tukar kasut.

151
00:12:58,700 --> 00:13:00,290
Ji-Soo.

152
00:13:04,490 --> 00:13:07,130
Saya tidak suka filem perang.

153
00:13:07,950 --> 00:13:11,200
Sudah tentu, saya lebih tidak suka perang.

154
00:13:11,610 --> 00:13:14,190
Mengapa awak mula menyebut filem perang?

155
00:13:16,510 --> 00:13:18,720
Tidak kira watak utama
adalah jeneral atau kolonel,

156
00:13:18,880 --> 00:13:22,410
dia akan berdiri di tengah dan memberi arahan.

157
00:13:23,150 --> 00:13:27,750
Terdapat askar-askar di hadapan
sebagai makanan meriam.

158
00:13:28,420 --> 00:13:30,200
Sekiranya askar ini cukup
bernasib baik untuk terus hidup,

159
00:13:30,380 --> 00:13:33,890
mereka masih akan dibunuh oleh pedang musuh.

160
00:13:34,320 --> 00:13:36,400
Tetapi tiada satu pun dari mereka

161
00:13:36,570 --> 00:13:39,780
sepatutnya dibunuh oleh senjata.

162
00:13:40,550 --> 00:13:42,550
Sebelum mereka terkorban,

163
00:13:42,740 --> 00:13:45,350
mereka adalah tuan kehidupan mereka sendiri.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,490
Walaupun ia hanya filem,

165
00:13:49,300 --> 00:13:53,850
saya sangat benci mereka melayan orang seperti

166
00:13:54,820 --> 00:13:57,050
alat peraga atau menganggapnya tidak penting.

167
00:13:58,980 --> 00:14:04,850
Manusia tak boleh menghina orang
lain dengan alasan apa pun.

168
00:14:05,020 --> 00:14:08,340
Ini sebab lain untuk saya menyertai sukan.

169
00:14:10,850 --> 00:14:13,780
Walaupun saya tiada kepercayaan,
tapi saya percaya adanya Tuhan.

170
00:14:13,910 --> 00:14:20,140
Oleh itu, saya percaya bahawa
manusia adalah anak Tuhan.

171
00:14:23,800 --> 00:14:25,490
Ji-Soo.

172
00:14:35,320 --> 00:14:41,740
Bagi Tuhan, setiap manusia patut dihargai.

173
00:14:44,120 --> 00:14:47,030
Jangan biarkan sesiapa melayan awak dengan buruk,

174
00:14:48,230 --> 00:14:50,760
termasuk ahli keluarga awak.

175
00:14:56,420 --> 00:14:58,190
Kerana awak,

176
00:14:59,730 --> 00:15:02,190
awak sangat berharga.

177
00:15:05,110 --> 00:15:07,600
Awak adalah anak perempuan Tuhan.

178
00:15:27,680 --> 00:15:30,440
Kaki awak sangat besar.

179
00:15:32,600 --> 00:15:35,340
Oleh itu awak juga mempunyai hati yang besar kah?

180
00:16:02,860 --> 00:16:05,160
Adakah awak mahu saya menyemak semula?

181
00:16:05,540 --> 00:16:06,780
Mari kita pergi.

182
00:16:06,980 --> 00:16:08,160
Baik.

183
00:16:20,520 --> 00:16:23,320
Tiba-tiba melakukan perkara yang tak awak lakukan

184
00:16:23,800 --> 00:16:25,830
biasanya adalah kerana wanita itu kan?

185
00:16:26,090 --> 00:16:28,160
Setiap kali awak melakukan sesuatu yang pelik,

186
00:16:28,340 --> 00:16:30,440
wanita itu sentiasa ada bersama.

187
00:16:33,790 --> 00:16:36,170
Mungkin kerana dia.

188
00:16:36,310 --> 00:16:38,270
Dia mengingatkan saya tentang masa lalu.

189
00:16:38,460 --> 00:16:42,760
Saya fikir perkara itu betul sebelum ini.

190
00:16:43,859 --> 00:16:47,040
Mereka bukan kesatuan sekerja
yang teratur, dan juga

191
00:16:47,220 --> 00:16:49,760
tidak melakukan mogok untuk menggegarkan syarikat.

192
00:16:49,890 --> 00:16:53,250
Majoriti mereka adalah ibu,
atau nenek kepada keluarga.

193
00:16:53,410 --> 00:16:57,340
Seperti awak, seperti ibu kita.

194
00:16:57,670 --> 00:17:00,880
Menyingkirkan mereka tanpa
syarat bukanlah jawapannya.

195
00:17:01,010 --> 00:17:04,430
Ya, mengapa awak menjadi begitu berhati lembut?

196
00:17:04,580 --> 00:17:07,690
Mengapa awak tiba-tiba berubah? Ianya menakutkan.

197
00:17:08,190 --> 00:17:10,500
Mungkin akan berubah lebih banyak lagi.

198
00:17:10,710 --> 00:17:12,180
Apa maksud awak?

199
00:17:12,450 --> 00:17:16,330
Saya akan membuat pilihan
yang berbeza dari masa lalu.

200
00:17:16,530 --> 00:17:18,460
Kenapa awak buat begitu?

201
00:17:21,280 --> 00:17:23,270
Kerana saya mahu menjadi bahagia.

202
00:17:27,330 --> 00:17:30,120
Apa maksud awak dengan itu?

203
00:17:30,640 --> 00:17:34,150
Adakah awak tidak bahagia pada masa lalu?

204
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
Sekiranya ini mengenai kepercayaan,

205
00:17:36,600 --> 00:17:37,990
ia sama saja.

206
00:17:38,150 --> 00:17:40,730
Mengapa guna kata-kata sukar
untuk membuat orang keliru?

207
00:17:45,340 --> 00:17:47,220
Saya tidak faham perkara ini.

208
00:17:47,450 --> 00:17:52,350
Hanya ingat saya akan memerhatikan wanita itu.

209
00:18:07,270 --> 00:18:10,370
[Berita domestik: Beberapa akaun bank yang meminjam nama orang lain dijumpai oleh Pengerusi Jang dari Hyeong Seong Group dan ahli keluarganya.]

210
00:18:09,940 --> 00:18:12,310
Saya akan melepaskan makcik-makcik ini

211
00:18:12,620 --> 00:18:15,550
tetapi awak akan bertanggungjawab untuk ini.

212
00:18:15,310 --> 00:18:17,670
[Berita domestik: Beberapa akaun bank yang meminjam nama orang lain dijumpai oleh Pengerusi Jang dari Hyeong Seong Group dan ahli keluarganya.]

213
00:18:16,020 --> 00:18:17,880
Bolehkah awak buat begitu?

214
00:18:18,460 --> 00:18:20,700
Apakah jenis tanggungjawab yang anda cakapkan?

215
00:18:20,870 --> 00:18:23,020
Had masa telah berlalu.

216
00:18:23,220 --> 00:18:26,170
Awak akan dimarahi dan membayar sejumlah cukai.

217
00:18:26,400 --> 00:18:28,810
Dan pengelakan cukai dan
pelanggaran undang-undang cukai.

218
00:18:28,950 --> 00:18:31,630
Beberapa masalah undang-undang
jenayah yang tertinggal.

219
00:18:32,890 --> 00:18:36,450
Kenapa? Adakah awak bimbang
awak akan teruk digigit?

220
00:18:36,630 --> 00:18:39,890
Tidak, saya mempunyai kemampuan
untuk melawan sekarang.

221
00:18:40,040 --> 00:18:46,080
Awak tak mahu melihat Seo-Kyeong
atau saya ditangkap, kan?

222
00:18:46,440 --> 00:18:47,640
Ya.

223
00:18:47,930 --> 00:18:52,070
Semua akaun meminjam nama ini milik saya.

224
00:18:52,220 --> 00:18:54,410
Saya akan meletak di bawah
nama awak buat sementara.

225
00:18:54,640 --> 00:18:59,070
Setelah semuanya berakhir,
dipindahkan ke Seo-Kyeong.

226
00:18:59,660 --> 00:19:02,010
Memindahkan cukai atas nama.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,390
[Berita domestik: Beberapa akaun bank yang meminjam nama orang lain dijumpai oleh Pengerusi Jang dari Hyeong Seong Group dan ahli keluarganya.]

228
00:19:02,180 --> 00:19:04,460
Awak tidak perlu risau tentang wang.

229
00:19:05,610 --> 00:19:07,230
Baiklah, faham.

230
00:19:07,410 --> 00:19:08,930
Walau bagaimanapun,

231
00:19:09,760 --> 00:19:12,770
awak fikir siapa yang bocorkannya?

232
00:19:14,640 --> 00:19:19,450
Setahu saya, akaun meminjam nama dikendali
oleh Eksekutif Hwang Hak-Su.

233
00:19:19,620 --> 00:19:21,500
Dia sudah lama menguruskannya.

234
00:19:22,360 --> 00:19:23,620
Tetapi bukan Hak-Su.

235
00:19:23,780 --> 00:19:24,840
Selain Eksekutif Hwang,

236
00:19:24,980 --> 00:19:27,740
siapa yang dapat mengakses maklumat ini?
Itulah kuncinya.

237
00:19:27,900 --> 00:19:30,180
Saya akan meminta Hak-Su untuk menyiasat.

238
00:19:30,360 --> 00:19:34,020
Awak juga menguasai tindakan
eksekutif dan pemegang saham.

239
00:19:34,170 --> 00:19:35,570
Ya, faham.

240
00:19:36,580 --> 00:19:41,450
Juga, Seo-Kyeong kata ada
sesuatu yang mengganggunya.

241
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Saya membiarkan awak bermain sebentar.

242
00:19:44,620 --> 00:19:46,490
Awak betul-betul melakukan itu?

243
00:19:47,110 --> 00:19:49,150
Anak bodoh ini.

244
00:19:49,850 --> 00:19:53,650
Walaupun dia terganggu, tapi
dia hanya menyukai awak.

245
00:19:53,980 --> 00:19:56,740
Jadi tenangkan dia selepas menguruskannya.

246
00:20:00,590 --> 00:20:05,490
Saya tidak mahu melihat anak
perempuan saya menangis.

247
00:20:10,150 --> 00:20:13,390
[Balai Polis Gangnam]

248
00:20:11,280 --> 00:20:12,550
Mari pergi.

249
00:20:13,340 --> 00:20:14,710
Mari pergi.

250
00:20:15,540 --> 00:20:16,830
Ayuh, ayuh.

251
00:20:17,000 --> 00:20:18,420
Mari kita pergi makan tauhu.

252
00:20:23,690 --> 00:20:26,050
Unit tahanan juga penjara.

253
00:20:26,310 --> 00:20:28,220
Makan tauhu juga tidak berguna..

254
00:20:28,400 --> 00:20:31,560
Lihatlah awak. Ia merah. Adakah ia lencana?

255
00:20:31,990 --> 00:20:33,200
Sudah tentu.

256
00:20:33,340 --> 00:20:35,490
Sekurang-kurangnya awak tidak
akan dipandang rendah.

257
00:20:38,090 --> 00:20:39,810
Bagaimana awak keluar?

258
00:20:40,090 --> 00:20:43,150
Awak mempunyai lencana,
sepatutya tak mudah keluar.

259
00:20:43,620 --> 00:20:45,650
Dengar bahawa syarikat itu hanya
memarahi dan membiarkan kami keluar.

260
00:20:45,810 --> 00:20:47,650
Katanya mahu berunding semula.

261
00:20:47,900 --> 00:20:49,730
Sekiranya demikian, mengapa mereka menangkap awak?

262
00:20:49,880 --> 00:20:51,490
Bukannya mahu menakutkan awak.

263
00:20:52,990 --> 00:20:55,430
Ya, sama sekali berbeza.

264
00:20:55,590 --> 00:20:57,790
Orang yang sangat mementingkan
diri dan biasa-biasa saja.

265
00:20:57,960 --> 00:21:00,150
Saya akan menyingkirkan

266
00:21:00,290 --> 00:21:02,250
semua pekerja sementara yang memprotes.

267
00:21:03,900 --> 00:21:05,600
Pelik sungguh.

268
00:21:05,990 --> 00:21:07,120
Apa?

269
00:21:11,330 --> 00:21:13,160
Senior Jae-Hyun

270
00:21:13,460 --> 00:21:15,940
kata bahawa dia akan menyingkirkan mereka semua.

271
00:21:16,170 --> 00:21:18,410
Tetapi mengatakan mahu berunding semula sekarang.

272
00:21:18,630 --> 00:21:21,960
Saya berasa panik ketika terpaksa bubar semalam.

273
00:21:22,130 --> 00:21:23,760
Kemudian dia membebaskan semua hari ini.

274
00:21:23,900 --> 00:21:26,120
Saya tertanya-tanya sama ada awak tahu atau tidak.

275
00:21:26,450 --> 00:21:29,570
Reputasi Jae-Hyun tidak baik.

276
00:21:30,610 --> 00:21:33,400
Setiap kali alumni bertemu,
mereka selalu bercakap tentangnya

277
00:21:33,580 --> 00:21:35,030
dan tertanya-tanya adakah 80% orang yang memprotes

278
00:21:35,190 --> 00:21:36,670
bercakap buruk tentang dia.

279
00:21:37,000 --> 00:21:39,930
Walaupun kerana mereka cemburu
bahawa dia menantu chaebol.

280
00:21:40,120 --> 00:21:42,350
Menjadi menantu chaebol
adalah sesuatu yang Jae-Hyun

281
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
tidak dapat mimpikan pada masa lalu.

282
00:21:45,820 --> 00:21:50,230
Peninggalan ayahnya sangat mempengaruhi dia.

283
00:21:51,100 --> 00:21:53,670
Saya tidak tahu butiran khusus.

284
00:21:54,070 --> 00:22:00,050
Perubahan seseorang seperti
ledakan besar di alam semesta.

285
00:22:00,730 --> 00:22:03,440
Tetapi awak tidak berubah.

286
00:22:04,870 --> 00:22:08,490
Pengalaman awak lebih seperti ledakan.
Seluruh dunia awak runtuh, bukan?

287
00:22:13,230 --> 00:22:16,820
Maaf, saya tidak bermaksud menyebut perkara ini.

288
00:22:18,760 --> 00:22:22,430
Sedikit kecewa apabila
membincangkan mengenai Jae-Hyun.

289
00:22:24,470 --> 00:22:26,180
Yoon Ji-Soo keluar.

290
00:22:26,310 --> 00:22:28,720
Orang lain dibebaskan setelah dimarahi.

291
00:22:43,390 --> 00:22:46,830
[Mei 1994]

292
00:22:45,140 --> 00:22:47,570
Apa yang boleh awak lakukan, Ji-Soo?

293
00:22:48,070 --> 00:22:49,530
Apa?

294
00:22:49,740 --> 00:22:51,580
Tidakkah awak faham?

295
00:22:52,800 --> 00:22:56,330
Awak tahu saya suka awak. Abang.

296
00:22:56,630 --> 00:22:59,200
Tidak bermaksud tidak, ya bermaksud ya.

297
00:22:59,340 --> 00:23:01,230
Mengapa awak tidak mengatakannya?

298
00:23:01,500 --> 00:23:06,080
Yeong-U, sebenarnya saya
sedang bercinta dengan Ji-Soo.

299
00:23:06,210 --> 00:23:09,290
Dia mencari awak seperti zombie setiap hari.

300
00:23:09,430 --> 00:23:11,950
Tidakkah awak merasa kasihan?

301
00:23:12,190 --> 00:23:13,710
Kenapa dengan awak?

302
00:23:13,940 --> 00:23:15,130
Apa yang salah dengan saya?

303
00:23:15,350 --> 00:23:17,580
Apa yang akan awak lakukan sekiranya saya

304
00:23:18,070 --> 00:23:19,890
menjauhkan diri dari Ji-Soo?

305
00:23:20,970 --> 00:23:22,810
Buat apa?

306
00:23:23,660 --> 00:23:24,800
Tetapi

307
00:23:24,970 --> 00:23:26,890
dia tidak pernah memandang saya.

308
00:23:27,630 --> 00:23:29,590
Dia tidak melihat sekeliling
atau menoleh ke belakang.

309
00:23:29,760 --> 00:23:33,210
Dia hanya melihat ke hadapan.

310
00:23:33,800 --> 00:23:39,520
Gadis itu... dia seperti Joan of Arc.

311
00:23:50,860 --> 00:23:51,890
Apa masalahnya?

312
00:23:58,900 --> 00:24:00,560
Ji-Soo.

313
00:24:24,970 --> 00:24:26,650
Apakah ini?

314
00:24:27,060 --> 00:24:31,220
Sesuatu seperti kotak Pandora?

315
00:24:32,980 --> 00:24:35,570
Semoga berjaya berunding.

316
00:24:36,150 --> 00:24:39,320
Bagaimana dengan awak? Adakah
awak mahu bekerja semula?

317
00:24:40,130 --> 00:24:42,100
Saya telah mempunyai pekerjaan lain.

318
00:24:42,470 --> 00:24:44,740
Benarkah? Baguslah.

319
00:24:44,900 --> 00:24:47,310
Bukan perkerjaan sementara tetapi tetap, kan?

320
00:24:48,780 --> 00:24:50,770
[Akademi Muzik Laut]

321
00:24:50,610 --> 00:24:52,080
Sudah berjanji akan datang semalam.

322
00:24:52,080 --> 00:24:54,150
Bagaimana awak boleh mengubah jadual tiba-tiba?

323
00:24:54,790 --> 00:24:58,160
Maaf, saya perlu melakukan sesuatu semalam.

324
00:24:58,160 --> 00:25:00,090
Kami tidak boleh membuat pengecualian untuk awak.

325
00:25:00,090 --> 00:25:03,940
Kami bukan berurusan dengan
anak-anak tetapi ibu mereka.

326
00:25:03,940 --> 00:25:05,630
Walaupun awak terlambat
seminit atau tak ajar baik,

327
00:25:05,630 --> 00:25:07,980
ibu akan menghubungi kami dengan segera.

328
00:25:07,980 --> 00:25:09,980
Apatah lagi mengubah jadual waktu.

329
00:25:09,980 --> 00:25:11,660
Ya, saya akan ingat kata-kata awak.

330
00:25:11,660 --> 00:25:12,990
Selain itu,

331
00:25:13,280 --> 00:25:15,290
jangan biarkan ibu-ibu itu
tahu awak meninggalkan kuliah

332
00:25:15,290 --> 00:25:16,650
tanpa menamatkan pengajian.

333
00:25:16,650 --> 00:25:17,910
Ya.

334
00:25:18,310 --> 00:25:21,950
Saya dengar awak perlu membersihkan bilik darjah,

335
00:25:21,950 --> 00:25:22,730
betul?

336
00:25:22,730 --> 00:25:24,850
Ya. Saya akan bekerja keras.

337
00:25:26,800 --> 00:25:28,450
[Senarai nama untuk permohonan penempatan semula di Pasaraya Hyeong Seong]

338
00:25:55,880 --> 00:25:57,930
Awak tidak memohon pengembalian semula.

339
00:25:59,010 --> 00:25:59,830
Ya.

340
00:26:00,850 --> 00:26:02,340
Adakah saya membuat awak merasa tidak selesa?

341
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Saya telah mencari pekerjaan baru.

342
00:26:06,470 --> 00:26:08,650
Tetapi awak memerlukan
pekerjaan yang stabil, bukan?

343
00:26:09,640 --> 00:26:11,290
Mengapa awak membuat pilihan seperti itu?

344
00:26:11,290 --> 00:26:12,510
Bukankah awak berdemonstrasi untuk

345
00:26:13,800 --> 00:26:15,390
menjadi pekerja tetap?

346
00:26:17,060 --> 00:26:18,730
Itu jasa kakak-kakak.

347
00:26:20,170 --> 00:26:23,370
Saya hanya membantu sedikit,
tidak boleh menikmatinya.

348
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Jasa itu dimiliki oleh

349
00:26:28,850 --> 00:26:31,530
mereka yang tak pernah berhenti berdemonstrasi.

350
00:26:34,010 --> 00:26:38,080
Saya berputus asa untuk mendapatkan pekerjaan.

351
00:26:38,920 --> 00:26:41,810
Adakah awak mahu melakukan
pekerjaan lain kecuali itu,

352
00:26:41,810 --> 00:26:43,040
seperti kerja pejabat?

353
00:26:43,540 --> 00:26:47,070
Adakah awak juga menawarkannya kepada yang lain?

354
00:26:47,700 --> 00:26:48,690
Tidak.

355
00:26:49,190 --> 00:26:50,560
Bukankah pengambilan haram ini?

356
00:26:50,560 --> 00:26:53,550
Ini adalah syarikat saya,
saya boleh membuat keputusan.

357
00:26:53,550 --> 00:26:56,440
Tapi ia tak bagus untuk mengupah
seseorang yang tak cekap.

358
00:26:56,850 --> 00:26:59,200
Saya belajar piano. Apa yang
boleh saya buat di sana?

359
00:27:00,260 --> 00:27:03,060
Lagipun saya berhenti, setaraf dengan
pendidikan sekolah menengah.

360
00:27:06,230 --> 00:27:07,260
Jae-Hyun,

361
00:27:08,840 --> 00:27:12,920
saya tidak mempunyai apa-apa dan miskin.

362
00:27:14,760 --> 00:27:19,420
Tetapi mungkin kerana itu, saya berasa santai.

363
00:27:21,740 --> 00:27:24,360
Saya bekerja untuk menyara keluarga.

364
00:27:25,650 --> 00:27:28,440
Saya tiada masa untuk mengenang
masa lalu dan ia tak diperlu.

365
00:27:30,320 --> 00:27:31,930
Tetapi sejak saya bertemu dengan awak,

366
00:27:33,760 --> 00:27:35,370
Saya rasa tertekan

367
00:27:37,510 --> 00:27:39,380
kerana saya selalu memikirkan masa lalu

368
00:27:41,260 --> 00:27:43,210
dan langkah saya juga menjadi lebih perlahan.

369
00:27:47,470 --> 00:27:50,240
Saya mahu masa lalu menjadi secantik bunga
tetapi awak telah berubah

370
00:27:53,140 --> 00:27:56,820
dan seperti sedang menginjak mereka.
Itu membuat saya marah.

371
00:27:57,820 --> 00:27:59,410
Maka awak tidak harus
meninggalkan saya pada masa itu.

372
00:28:03,510 --> 00:28:05,300
Bagaimana perpisahan itu menjadi indah?

373
00:28:08,860 --> 00:28:10,110
Walaupun sekarang...

374
00:28:13,440 --> 00:28:16,510
saya masih tak faham mengapa awak tinggalkan saya.

375
00:28:29,530 --> 00:28:30,960
Sekiranya saya berkongsi
kesakitan saya dengan awak,

376
00:28:31,560 --> 00:28:33,830
ia hanya berlipat ganda dan
bukannya mengurangkan separuh.

377
00:28:36,780 --> 00:28:39,280
Kerana saya perlu melihat orang
yang saya cintai menderita.

378
00:28:41,590 --> 00:28:45,400
Apa yang lebih menyakitkan daripada
perpisahan antara kekasih?

379
00:28:48,460 --> 00:28:49,400
Ji-Soo,

380
00:28:51,130 --> 00:28:53,220
saya tidak bersikap nostalgia.

381
00:28:53,670 --> 00:28:56,340
Kerana awak tidak pernah
menjadi kenangan kepada saya.

382
00:28:59,770 --> 00:29:02,140
Awak adalah batu yang tergantung di hati saya

383
00:29:04,220 --> 00:29:06,940
dan tulang ikan di kerongkong saya.
Bagaimana awak boleh menjadi kenangan?

384
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Letakkan saya dalam kenangan awak

385
00:29:17,740 --> 00:29:19,530
dan ingat perkara indah itu sahaja.

386
00:29:21,520 --> 00:29:22,950
Saya juga akan melakukannya.

387
00:30:01,130 --> 00:30:06,780
Semasa saya melihat awak diam,

388
00:30:04,770 --> 00:30:07,220
[Jun, 1994]

389
00:30:07,780 --> 00:30:13,010
mulut saya menjadi kering.

390
00:30:14,130 --> 00:30:19,260
Melihat awak berpusing dan pergi,

391
00:30:20,340 --> 00:30:26,700
Saya hanya mengucapkan selamat
tinggal, selamat tinggal.

392
00:30:36,230 --> 00:30:37,660
Dari perspektif pelajar muzik,

393
00:30:37,660 --> 00:30:38,520
adakah saya bermain dengan baik?

394
00:30:38,520 --> 00:30:39,770
Saya tidak tahu mengenai gitar

395
00:30:39,770 --> 00:30:41,140
tapi ia agak bagus.

396
00:30:41,140 --> 00:30:42,810
Apa kata saya menyanyi lagi untuk awak?

397
00:30:43,090 --> 00:30:44,350
Di mana Jae-Hyun?

398
00:30:45,140 --> 00:30:46,620
-Awak mahu tahu kah?
-Ya.

399
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
-500 won.
-Baik.

400
00:30:52,550 --> 00:30:53,420
Celaka.

401
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Tidakkah dia memberitahu awak bahawa dia
sedang bersiap untuk pilihan raya?

402
00:30:56,040 --> 00:30:57,080
Pilihan raya?

403
00:30:57,080 --> 00:30:58,690
Adakah dia mahu menjadi
presiden persatuan pelajar?

404
00:30:58,690 --> 00:30:59,580
Tidak.

405
00:30:59,580 --> 00:31:00,850
Dia mahu menjadi menteri sosial.

406
00:31:00,850 --> 00:31:02,280
Menteri sosial?

407
00:31:02,520 --> 00:31:04,450
Bercakap mengenai pengacara, saya adalah pakar.

408
00:31:04,810 --> 00:31:05,930
Tuan-tuan dan puan-puan,

409
00:31:05,930 --> 00:31:07,800
selamat datang. Ini adalah Cik Yoon.

410
00:31:07,800 --> 00:31:09,250
Adakah awak benar-benar mahu menjadi pengacara?

411
00:31:09,250 --> 00:31:10,450
Ya, betul.

412
00:31:10,450 --> 00:31:12,180
Dia memegang mikrofon ketika kita menunjukkan.

413
00:31:12,180 --> 00:31:14,510
Menteri sosial adalah orang
yang menyertai demonstrasi.

414
00:31:14,510 --> 00:31:15,790
Dia bukan sahaja perlu menjadi pengacara,

415
00:31:15,790 --> 00:31:18,860
tetapi juga mengambil berat pembangunan sosial
jadi dia dipanggil menteri sosial.

416
00:31:18,860 --> 00:31:21,480
Dan dia perlu berjuang untuk mempopularkan juga.

417
00:31:21,940 --> 00:31:23,990
Berjuang untuk mempopularkan?

418
00:31:27,390 --> 00:31:28,530
Masuklah.

419
00:31:30,490 --> 00:31:31,750
Berjuang untuk mempopularkan…

420
00:31:32,180 --> 00:31:33,780
Dengan kata lain, bekerja.

421
00:31:34,130 --> 00:31:35,330
Wang diperoleh dengan cara ini

422
00:31:35,330 --> 00:31:36,540
boleh digunakan sebagai tambang
kereta dan bayaran makan

423
00:31:36,540 --> 00:31:38,170
juga mengisi dana pilihan raya.

424
00:31:38,820 --> 00:31:40,660
Sedikit yang tertinggal kan?

425
00:31:40,660 --> 00:31:41,700
Sudah tentu.

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,250
Carol Krismas?

427
00:31:42,540 --> 00:31:43,690
[Catatan: Istilah "tentu saja" memiliki pengucapan yang serupa dengan "Ode to Christmas" dalam bahasa Korea]

428
00:31:43,250 --> 00:31:44,880
Tidak. Saya katakan sudah tentu.

429
00:31:47,570 --> 00:31:50,660
Orang lain akan ketawa
sekiranya mereka mendengarnya.

430
00:31:51,980 --> 00:31:55,550
Tapi jika menjadi tutor, dia
akan untung lebih banyak, kan?

431
00:31:55,550 --> 00:31:58,030
Saya akhirnya tahu sebab dia berbuat demikian.

432
00:32:02,810 --> 00:32:04,220
Siapa gadis itu?

433
00:32:04,930 --> 00:32:06,200
Penunjuk perasaan yang tidak terkalahkan.

434
00:32:06,670 --> 00:32:09,620
Dia boleh mengalahkan polis berpakaian biasa
yang menindas demonstrasi.

435
00:32:07,110 --> 00:32:10,060
[Catatan: Pegawai polis berpakaian biasa yang membantah protes biasanya memakai topi keledar putih]

436
00:32:09,620 --> 00:32:12,610
Hobinya ialah merampas topi
keledar berwarna putih.

437
00:32:12,610 --> 00:32:15,610
Jadi di rumahnya, topi keledar
boleh dijadikan sendok air

438
00:32:15,610 --> 00:32:18,660
atau mangkuk beras. Dia ialah
pahlawan wanita legenda.

439
00:32:20,170 --> 00:32:22,040
Adakah dia melakukan itu untuk memikatnya?

440
00:32:22,040 --> 00:32:23,930
Tidak.

441
00:32:23,930 --> 00:32:26,270
Gunakan otak awak, baik tak?

442
00:32:27,830 --> 00:32:29,100
Sekiranya berdiri di sana,

443
00:32:29,510 --> 00:32:31,150
awak bukan sahaja boleh bercakap dengan pelajar

444
00:32:31,150 --> 00:32:32,820
juga kurangkan masa yang
terbuang di perjalanan ke tutor.

445
00:32:32,820 --> 00:32:35,150
Serampang dua mata. Betapa baik.

446
00:32:35,970 --> 00:32:36,980
Apa maksud awak?

447
00:32:36,980 --> 00:32:38,510
Serampang dua mata.

448
00:32:39,670 --> 00:32:41,700
Lelaki degil itu berkata

449
00:32:41,700 --> 00:32:43,350
menjadi tutor adalah menjadi buruh kapitalisme,

450
00:32:43,350 --> 00:32:44,550
jadi dia enggan melakukannya.

451
00:32:45,040 --> 00:32:46,910
Aduhai, dia memang banyak masalah.

452
00:32:48,410 --> 00:32:50,640
Dia pasti sangat letih.

453
00:32:55,940 --> 00:32:57,740
[Koleksi Puisi oleh Bak Ro-Hae, Pagi Buruh]

454
00:35:05,430 --> 00:35:07,730
Adakah awak selesa menikmati kipas sendiri?

455
00:35:09,610 --> 00:35:15,070
Apa? Yang ini rosak tadi.

456
00:35:16,760 --> 00:35:18,080
Kemudian saya tahu siapa pernah datang ke sini.

457
00:35:19,310 --> 00:35:20,590
Siapa pernah datang ke sini?

458
00:35:21,210 --> 00:35:23,610
Kenapa awak tertidur di sini?

459
00:35:24,190 --> 00:35:25,340
Ah.

460
00:35:25,920 --> 00:35:26,950
Ia terlalu panas.

461
00:35:26,950 --> 00:35:28,460
Tidakkah awak merasa sangat panas?

462
00:35:28,460 --> 00:35:30,330
Dengarnya hari ini adalah hari yang paling panas
sejak penubuhan biro cuaca.

463
00:35:32,070 --> 00:35:34,850
Hentikan kipas. Sama sekali tidak sejuk.

464
00:35:36,200 --> 00:35:38,250
Kemudian berhenti kerja awak di pintu depan itu.

465
00:35:38,570 --> 00:35:39,820
Cuaca terlalu panas.

466
00:35:40,240 --> 00:35:43,060
Walaupun ia panas, tetapi saya tidak berasa letih.

467
00:35:43,060 --> 00:35:43,990
Atas berkat awak,

468
00:35:47,510 --> 00:35:48,950
saya berasa hari ini seperti menyambut hari jadi.

469
00:35:50,090 --> 00:35:51,670
Adakah hari ini hari lahir awak?

470
00:35:51,670 --> 00:35:54,600
Tidak. Tetapi saya gembira
seperti menyambut hari jadi.

471
00:35:55,820 --> 00:35:57,660
Bilakah hari lahir awak?

472
00:35:57,660 --> 00:36:00,580
29 Jun.

473
00:36:01,930 --> 00:36:02,960
Ia hampir sampai.

474
00:36:03,520 --> 00:36:04,860
Yalah.

475
00:36:10,370 --> 00:36:12,690
[Bangunan kejururawatan]

476
00:36:19,810 --> 00:36:21,590
Awak fikir apakah tempat ini?
Beraninya awak datang lagi?

477
00:36:21,590 --> 00:36:22,820
Berani datang lagi.

478
00:36:26,230 --> 00:36:27,530
Keluar segera.

479
00:36:35,470 --> 00:36:36,780
Itu semua salah awak.

480
00:36:37,370 --> 00:36:38,830
Sekiranya bukan untuk awak…

481
00:36:39,300 --> 00:36:40,990
Sekiranya bukan untuk awak, dia tidak akan mati.

482
00:36:42,220 --> 00:36:44,730
Keluar. Keluar segera.

483
00:36:45,030 --> 00:36:46,270
Saya menyuruh awak keluar.

484
00:36:46,920 --> 00:36:48,670
Mengapa ini menjadi salah saya?

485
00:36:48,670 --> 00:36:49,850
Apa yang saya buat?

486
00:36:50,160 --> 00:36:52,690
Apa yang boleh saya lakukan?

487
00:36:54,330 --> 00:36:56,430
Saya tahu awak memerlukan
seseorang untuk dipersalahkan

488
00:36:56,430 --> 00:36:58,070
dan cara untuk melepaskan kemarahan awak.

489
00:36:58,070 --> 00:36:59,110
Tetapi cukuplah.

490
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
Orang tidak boleh hidup kembali dengan ini.

491
00:37:03,050 --> 00:37:03,900
Saya faham juga.

492
00:37:05,620 --> 00:37:07,640
Saya tidak sepatutnya dilahirkan.

493
00:37:08,490 --> 00:37:10,040
Saya tidak sepatutnya dilahirkan.

494
00:37:11,260 --> 00:37:14,040
Sekiranya bukan begitu...

495
00:37:21,010 --> 00:37:23,150
Aduhai, begini lagi.

496
00:37:24,650 --> 00:37:27,140
Pendakwa, tak apa.

497
00:37:27,140 --> 00:37:28,750
Berhenti menangis, baik tak?

498
00:37:28,750 --> 00:37:32,760
Saya beli buah kegemaran untuk awak.

499
00:37:32,760 --> 00:37:34,670
Jangan marah.

500
00:37:37,480 --> 00:37:39,790
Apa yang berlaku? Mengapa awak berdebat dengannya?

501
00:37:39,790 --> 00:37:41,900
Anak awak begitu patuh biasanya.

502
00:37:53,900 --> 00:37:56,730
[Surat kemasukan]

503
00:37:57,550 --> 00:37:59,500
[Januari 1993]

504
00:38:01,050 --> 00:38:02,620
Apa yang awak mahukan?

505
00:38:02,620 --> 00:38:06,050
Ji-Soo telah dimasukkan ke universiti.

506
00:38:06,050 --> 00:38:07,950
Adakah ini dikira universiti?

507
00:38:07,950 --> 00:38:11,890
Dia diterima kerana bermain piano.
Adakah ini membanggakan?

508
00:38:11,890 --> 00:38:14,590
Memalukan. Pergi ke universiti
tanpa diketahui orang.

509
00:38:16,080 --> 00:38:16,990
Bagaimana?

510
00:38:18,850 --> 00:38:21,060
Bagaimana saya boleh dihormati dalam keluarga ini?

511
00:38:22,760 --> 00:38:25,030
Saya tidak dapat membuat awak puas hati.

512
00:38:26,500 --> 00:38:29,200
Adakah saya harus dilahirkan semula?

513
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Ji-Soo.

514
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
Teruskan.

515
00:38:32,320 --> 00:38:35,070
Ji-Yeong kata dia akan pergi
Sekolah Undang-undang Seoul.

516
00:38:35,070 --> 00:38:36,920
Tidakkah ini baik-baik saja?

517
00:38:36,920 --> 00:38:39,790
Awak boleh menjadi bangga di
depan senior dan rakan sebaya.

518
00:38:39,790 --> 00:38:42,590
Jadi ia cukup buat masa ini.

519
00:38:42,590 --> 00:38:44,560
Awak harus memberi saya
sedikit ruang untuk bernafas.

520
00:38:44,560 --> 00:38:46,620
Ji-Yeong belum diterima.

521
00:38:47,920 --> 00:38:50,070
Dia belum diterima.

522
00:38:50,800 --> 00:38:52,650
Jadi awak tidak boleh berehat

523
00:38:52,650 --> 00:38:56,310
sehingga Ji-Yeong diterima ke Universiti Seoul.

524
00:39:35,290 --> 00:39:37,610
[Ayah: Akan tiba dalam setengah jam. Bersedia.]

525
00:39:35,560 --> 00:39:38,670
Bersedia. Kami akan sampai dalam setengah jam.

526
00:40:02,870 --> 00:40:03,800
Yeong-Min.

527
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
Yeong-Min. Yeong-Min.

528
00:40:08,010 --> 00:40:09,130
Buka pintu. Buka pintu.

529
00:40:15,750 --> 00:40:17,310
Bawa Joon-Seo kembali ke Seoul terlebih dahulu.

530
00:40:17,990 --> 00:40:19,880
Saya tak boleh meninggalkan
anak itu sendirian di hospital.

531
00:40:22,240 --> 00:40:23,190
Baiklah.

532
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
Yeong-Min.

533
00:40:38,300 --> 00:40:39,860
Doktor mengatakan bahawa ia selesema virus.

534
00:40:41,020 --> 00:40:43,520
Dia mungkin tak makan dengan
baik kerana dia tak selesa.

535
00:40:43,520 --> 00:40:45,480
Itulah sebabnya dia pengsan.

536
00:40:45,480 --> 00:40:46,930
Ya, baik.

537
00:40:48,250 --> 00:40:51,230
Tetapi siapakah anda?

538
00:40:51,230 --> 00:40:53,820
Anak saya dan Yeong-Min adalah rakan sekelas.

539
00:40:53,820 --> 00:40:55,630
Apakah nama anak lelaki anda?

540
00:40:55,630 --> 00:40:57,950
Saya kenal setiap rakan sekelas Yeong-Min.

541
00:40:57,950 --> 00:41:01,380
Memandangkan anda di sini,
lebih baik saya pergi dulu.

542
00:41:01,380 --> 00:41:02,480
Selamat tinggal.

543
00:41:07,910 --> 00:41:09,280
Bajingan.

544
00:41:47,190 --> 00:41:48,940
[Stesen Hwabon]

545
00:42:41,530 --> 00:42:43,200
Bagaimana awak menguruskan kesihatan anak?

546
00:42:43,200 --> 00:42:45,310
Mengapa dia tak sedarkan
diri kerana selesema virus?

547
00:42:45,310 --> 00:42:46,610
Sekiranyya awak tidak menjaganya dengan baik,

548
00:42:46,610 --> 00:42:48,300
maka saya hanya boleh mengambil
semula hak penjagaan.

549
00:42:48,300 --> 00:42:50,380
Sekiranya awak berani, saya akan merobek awak.

550
00:42:52,490 --> 00:42:54,050
Kasih ibu memang hebat.

551
00:42:54,050 --> 00:42:56,350
Tetapi mengapa awak asingkan
anak lelaki dari ayahnya?

552
00:42:56,350 --> 00:42:57,840
Awak tidak boleh membawa Yeong-Min pergi.

553
00:42:57,840 --> 00:42:59,110
Saya akan membawa dia pergi.

554
00:42:59,110 --> 00:43:01,990
Maaf. Ibu saya dalam perjalanan ke sini.

555
00:43:26,070 --> 00:43:27,230
Joon-Seo.

556
00:43:31,920 --> 00:43:34,240
Joon-Seo, apa khabar?

557
00:43:34,240 --> 00:43:35,300
Baik.

558
00:43:36,540 --> 00:43:37,990
Jawapan awak memang ringkas.

559
00:43:38,590 --> 00:43:40,200
Bapa borek, anak rintik.

560
00:43:42,600 --> 00:43:44,150
Di mana ayah awak?

561
00:43:44,150 --> 00:43:45,750
Dia mungkin ada di sekolah.

562
00:43:45,750 --> 00:43:46,770
Kenapa?

563
00:43:46,770 --> 00:43:48,640
Budak itu pengsan.

564
00:43:48,640 --> 00:43:50,000
Siapakah budak itu?

565
00:43:50,000 --> 00:43:52,380
Budak yang melemparkan kerusi ke arah saya.

566
00:45:07,730 --> 00:45:09,270
Sila ikut bas itu.

567
00:45:41,070 --> 00:45:42,620
Selamat malam, Ji-Soo.

568
00:45:55,300 --> 00:45:56,710
Adakah kerana saya?

569
00:45:58,000 --> 00:46:01,800
Awak selalu merasa tidak bahagia.

570
00:46:03,730 --> 00:46:05,580
Adakah kerana awak memilih saya?

571
00:46:06,480 --> 00:46:07,410
Seo-Kyeong.

572
00:46:07,410 --> 00:46:10,740
Saya terus memberitahu ayah saya

573
00:46:12,310 --> 00:46:16,450
bahawa awak adalah pilihan
terbaik dalam hidup saya.

574
00:46:17,260 --> 00:46:20,960
Saya bersyukur jadi saya melakukan yang terbaik.

575
00:46:22,930 --> 00:46:24,440
Awak adalah pilihan terbaik untuk saya.

576
00:46:25,640 --> 00:46:28,920
Tetapi saya hanya pilihan
yang lebih baik untuk awak.

577
00:46:29,640 --> 00:46:30,360
Seo-Kyeong.

578
00:46:30,360 --> 00:46:35,750
Saya faham selepas mendengar kesyukuran awak.

579
00:46:46,240 --> 00:46:47,940
Dia bekerja di hotel.

580
00:46:47,940 --> 00:46:49,020
Apa yang dia buat?

581
00:46:49,020 --> 00:46:51,480
Dia bermain piano di ruang VIP.

582
00:46:51,480 --> 00:46:54,150
Adakah Jae-Hyun selalu pergi ke sana?

583
00:46:54,150 --> 00:46:55,170
Ya.

584
00:46:55,170 --> 00:46:58,340
Adakah dia cuba menggodanya pada awalnya?

585
00:46:58,340 --> 00:47:00,530
Dia mula bekerja di sana setahun yang lalu.

586
00:47:00,530 --> 00:47:03,290
Naib presiden masih dalam penjara ketika itu.

587
00:47:03,290 --> 00:47:07,080
Siapa tahu? Mungkin dia pernah
mengunjunginya di penjara.

588
00:47:07,080 --> 00:47:11,490
Tapi satu perkara yang pelik...
Dia bermain dengan topeng.

589
00:47:11,490 --> 00:47:12,720
Benarkah?

590
00:47:16,290 --> 00:47:18,420
Dia tidak mahu orang melihat wajahnya?

591
00:47:21,230 --> 00:47:24,480
Sudah tiba masanya untuk dia diberi pelajaran.

592
00:47:25,590 --> 00:47:28,660
Adakah anda bebas pada hari Jumaat malam?

593
00:47:28,660 --> 00:47:29,790
Apa?

594
00:47:29,790 --> 00:47:32,350
Terdapat pesta jenama di suite
presiden pada hari itu.

595
00:47:32,350 --> 00:47:34,250
Seseorang mahu awak bermain piano.

596
00:47:34,250 --> 00:47:37,370
Mereka secara khusus meminta awak.

597
00:47:39,550 --> 00:47:40,630
Saya?

598
00:47:40,630 --> 00:47:45,380
Ya. Mereka mahukan pemain piano bertopeng.

599
00:47:45,380 --> 00:47:48,770
Mereka mengatakan bahawa
mereka menyukai muzik awak.

600
00:47:48,770 --> 00:47:49,590
Siapa itu?

601
00:47:49,590 --> 00:47:51,930
Pelanggan VVVIP.

602
00:47:52,670 --> 00:47:55,380
Awak akan tahu siapa mereka pada hari Jumaat.

603
00:47:55,380 --> 00:47:58,810
Bayaran mereka dua kali
ganda daripada kadar biasa.

604
00:48:09,700 --> 00:48:11,550
Mereka mengatakan wakil
jenama juga akan turut serta.

605
00:48:11,550 --> 00:48:13,360
Awak mesti memakai pakaian ini.

606
00:48:13,360 --> 00:48:15,330
Kembalikan sahaja selepas pesta.

607
00:48:15,330 --> 00:48:17,220
Pakaian ini sangat mahal.

608
00:48:18,740 --> 00:48:20,070
Bagaimana jika berlaku sesuatu?

609
00:48:20,070 --> 00:48:22,640
Apa yang mungkin berlaku?

610
00:48:33,640 --> 00:48:35,210
Adakah awak akan datang ke pesta itu?

611
00:48:35,210 --> 00:48:36,340
Tidak.

612
00:48:37,120 --> 00:48:38,640
Ini pesanan dari bos.

613
00:48:39,650 --> 00:48:41,110
Ini bukan pesta biasa.

614
00:48:41,110 --> 00:48:42,960
Ini adalah pameran jenama kami.

615
00:48:42,960 --> 00:48:44,220
Saya tahu saya boleh tidak mengambil bahagian.

616
00:48:44,220 --> 00:48:47,280
Selebriti akan mengambil gambar dan
menyiarkannya dalam talian.

617
00:48:47,280 --> 00:48:49,510
Malah jenama teratas dunia akan melakukan ini.

618
00:48:50,380 --> 00:48:52,620
Malah saya sebagai presiden juga
perlu menghadiri pesta itu.

619
00:48:52,620 --> 00:48:54,290
Awak adalah naib presiden,
tetapi awak tidak mahu pergi?

620
00:48:55,210 --> 00:48:56,350
Seo-Kyeong.

621
00:48:58,060 --> 00:49:00,170
Tidakkah awak boleh buat hal kecil ini untuk saya?

622
00:49:00,170 --> 00:49:02,530
Awak boleh tinggal di ER untuk
anak lelaki orang lain.

623
00:49:02,530 --> 00:49:05,810
Tetapi awak tidak boleh menghabiskan
dua jam untuk isteri awak?

624
00:49:05,810 --> 00:49:09,020
Adakah ini melakukan yang
terbaik yang awak maksudkan?

625
00:49:11,290 --> 00:49:13,330
Walaupun saya tak pintar,
tetapi gerak hati saya tepat.

626
00:49:15,470 --> 00:49:19,560
Saya katakan saya sayang awak,
bagaimana awak boleh menjawab terima kasih?

627
00:49:20,930 --> 00:49:22,760
Mengapa tidak mengatakan awak minta maaf?

628
00:49:26,420 --> 00:49:30,030
Awak harus meminta maaf
kepada saya sepanjang hidup.

629
00:50:34,780 --> 00:50:37,500
- Sudah lama tidak berjumpa.
-Halo.

630
00:50:37,500 --> 00:50:39,210
Terima kasih kerana sudi datang.

631
00:50:41,350 --> 00:50:43,130
Di mana awak sekarang? Jae-Hyun.

632
00:50:45,680 --> 00:50:47,370
Baik. Cepatlah.

633
00:50:57,030 --> 00:50:58,340
Minumlah sedikit sebelum memainkannya.

634
00:51:01,610 --> 00:51:03,390
Ini tidak boleh diletakkan di sini.

635
00:51:08,010 --> 00:51:09,650
Aduhai, bagaimana ini?

636
00:51:10,680 --> 00:51:12,140
Adakah awak baik-baik saja? Bagaimana ini?

637
00:51:31,420 --> 00:51:33,280
Adakah awak baik-baik saja?

638
00:51:33,280 --> 00:51:34,990
Tunggu sebentar.

639
00:51:45,150 --> 00:51:47,220
Sila teruskan persembahan awak.

640
00:51:47,220 --> 00:51:49,600
Kerana muzik tidak dapat berhenti.

641
00:51:49,600 --> 00:51:53,500
Kos pakaian jauh lebih mahal daripada gaji awak.

642
00:51:53,500 --> 00:51:55,090
Jadi, saya akan memberikannya secara percuma.

643
00:51:55,660 --> 00:52:00,460
Tetapi saya harap awak boleh
menanggalkan topeng awak.

644
00:52:01,550 --> 00:52:06,790
Mengapa terkena wain merah? Ia kelihatan buruk.

645
00:52:10,710 --> 00:52:13,170
[September, 1994]

646
00:52:22,560 --> 00:52:25,750
Cik, awak sangat cantik.

647
00:52:25,750 --> 00:52:26,890
Ya kan?

648
00:52:26,890 --> 00:52:28,290
Terima kasih.

649
00:52:29,260 --> 00:52:30,750
Di manakah ibu bapa awak?

650
00:52:30,750 --> 00:52:31,870
Saya tidak memanggil mereka

651
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
Kenapa?

652
00:52:32,870 --> 00:52:35,000
Ia bukan masalah besar

653
00:52:35,000 --> 00:52:36,860
Apa maksud awak dengan itu?

654
00:52:36,860 --> 00:52:39,720
Awak mendapat tempat pertama untuk perlawanan
yang sukar dan mengadakan konsert ini.

655
00:52:39,720 --> 00:52:41,440
Mereka tidak akan datang.

656
00:52:41,440 --> 00:52:42,520
Mungkin tidak akan.

657
00:52:42,520 --> 00:52:44,800
Ji-Yeong akan mengambil peperiksaan
kemasukan ke universiti.

658
00:52:45,400 --> 00:52:48,830
Aduhai. Kagum mereka.

659
00:52:49,710 --> 00:52:51,070
Di manakah teman lelaki awak?

660
00:52:51,070 --> 00:52:52,180
Dia akan datang ke sini selepas perhimpunan.

661
00:52:52,180 --> 00:52:53,660
Penghimpunan...

662
00:52:53,660 --> 00:52:56,020
Adakah dunia akan berhenti sekiranya dia terlepas
satu penghimpunan?

663
00:52:56,020 --> 00:52:57,720
Dia mengatakan bahawa perhimpunan tak
boleh dilakukan tanpa dia.

664
00:52:57,720 --> 00:52:59,730
Perhimpunan sialan.

665
00:52:59,730 --> 00:53:03,000
Bahkan tak dapat melindungi kekasihnya.
Bolehkah dia melindungi dunia ini?

666
00:53:03,000 --> 00:53:06,390
Kemudian dunia yang dilindunginya
tidak mungkin baik.

667
00:53:07,450 --> 00:53:09,250
Buat orang marah.

668
00:53:10,330 --> 00:53:12,290
Jangan ketawa.

669
00:53:13,870 --> 00:53:20,860
[Bangunan Muzik]

670
00:53:42,100 --> 00:53:43,140
Maaf.

671
00:53:43,920 --> 00:53:45,330
Tak apa.

672
00:53:47,580 --> 00:53:48,840
Di mana keluarga awak?

673
00:53:49,800 --> 00:53:51,650
Soalan ini sekali lagi?

674
00:53:51,650 --> 00:53:53,000
Ji-Soo.

675
00:53:54,110 --> 00:53:56,250
Saya tidak memanggil mereka.

676
00:53:56,250 --> 00:53:57,520
Kenapa?

677
00:54:02,190 --> 00:54:04,290
Saya tidak mahu melihatnya lagi.

678
00:54:05,410 --> 00:54:06,930
Apa maksud awak?

679
00:54:08,130 --> 00:54:10,440
Awak yang mengajar saya.

680
00:54:25,940 --> 00:54:31,790
Tiada orang yang boleh melayan awak dengan buruk,

681
00:54:37,650 --> 00:54:43,600
kerana saya anak tuhan yang sangat berharga.

682
00:54:55,300 --> 00:54:57,330
Saya tidak akan bermain piano lagi.

683
00:54:57,900 --> 00:55:01,120
Kenapa? Adakah kerana wajah awak terdedah?

684
00:55:02,100 --> 00:55:04,580
Itu kerana ia tidak layak.

685
00:55:05,200 --> 00:55:06,460
Apa?

686
00:55:07,050 --> 00:55:10,280
Pesta dangkal yang dianjurkan dengan wang ini

687
00:55:10,280 --> 00:55:13,120
tidak layak dengan persembahan anggun saya.

688
00:55:21,060 --> 00:55:23,380
Saya akan membayar kos pakaian sendiri.

689
00:55:31,580 --> 00:55:34,190
Saya tidak bercadang untuk terus bertahan

690
00:55:34,190 --> 00:55:36,260
pukulan ayah saya lagi.

691
00:55:39,260 --> 00:55:42,940
Mengapa awak dipukul?

692
00:55:42,940 --> 00:55:47,200
Kerana dia mendapati saya mendengar muzik.

693
00:55:47,200 --> 00:55:50,600
Dia berkata piano sudah cukup menggelikan.
Bagaimana saya boleh mendengar muzik?

694
00:55:50,600 --> 00:55:52,860
Oleh itu, dia membuang radio saya.

695
00:55:58,100 --> 00:55:59,560
Jae-Hyun.

696
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Saya mahu melihat laut.

697
00:56:41,960 --> 00:56:45,860
Berani awak datang ke sini lagi?

698
00:56:46,480 --> 00:56:48,780
Awak yang membunuhnya.

699
00:56:48,780 --> 00:56:54,480
Sekiranya tiada awak, dia tidak akan mati.

700
00:56:54,480 --> 00:56:59,320
Keluar! Awak keluar!

701
00:57:53,680 --> 00:57:55,850
Maaf, Ji-Soo.

702
00:58:01,350 --> 00:58:03,330
Maaf.

703
00:58:07,150 --> 00:58:08,840
Jae-Hyun.

704
00:58:13,350 --> 00:58:16,310
Mengapa saya yang selamat?

705
00:58:19,810 --> 00:58:23,220
Kerana hidup adalah dosa dan hutang.

706
00:58:24,260 --> 00:58:30,080
Jadi saya tidak boleh menjadi
gembira dan merungut.

707
00:58:31,810 --> 00:58:34,950
Tetapi walaupun saya sibuk setiap hari,

708
00:58:38,240 --> 00:58:41,020
dosa dan hutang

709
00:58:42,890 --> 00:58:45,690
tidak pernah menjadi kurang.

710
00:58:48,400 --> 00:58:49,980
Sekarang,

711
00:58:54,160 --> 00:58:56,550
Saya betul-betul mahu berehat.

712
00:58:59,850 --> 00:59:01,980
Saya mahu melepaskan semua.

713
00:59:28,970 --> 00:59:32,850
Wah, sungguh romantik.

714
00:59:32,850 --> 00:59:34,250
Adakah ini kali pertama awak menaiki kereta api?

715
00:59:34,250 --> 00:59:35,160
Ya.

716
00:59:35,160 --> 00:59:37,970
Tidakkah kita makan telur?
Bagaimana dengan Sprite?

717
00:59:37,970 --> 00:59:40,900
Adakah kereta yang lalu-lalang
untuk menjual bento?

718
01:01:15,570 --> 01:01:21,170
Saya rasa orang yang terselamat

719
01:01:21,170 --> 01:01:24,150
mempunyai sebab tersendiri untuk terus hidup.

720
01:01:27,230 --> 01:01:30,510
Kerana ada perkara yang awak
saja yang boleh melakukannya.

721
01:01:36,020 --> 01:01:38,360
Jadi, awak selamat.

722
01:01:39,330 --> 01:01:41,830
Bagi kami, itu mungkin adalah sesuatu berkat.

723
01:01:44,620 --> 01:01:46,580
Jadi, Ji-Soo.

724
01:01:46,580 --> 01:01:48,380
Awak boleh melakukan apa sahaja.

725
01:01:49,950 --> 01:01:54,180
Tidak kira berehat atau menangis,

726
01:01:54,800 --> 01:01:57,270
jika awak letih,

727
01:01:57,270 --> 01:02:00,170
awak tidak perlu memaksa diri untuk menahannya.

728
01:02:02,830 --> 01:02:05,250
Kerana saya akan menemani di sisi awak.

729
01:02:19,220 --> 01:02:21,520
Kenapa awak perlu menemani saya?

730
01:02:22,260 --> 01:02:24,620
Saya harus tinggal di tempat milik saya.

731
01:02:24,620 --> 01:02:27,020
Begitu juga dengan awak.

732
01:02:27,020 --> 01:02:28,440
Ya.

733
01:02:30,180 --> 01:02:33,560
Sesiapa sahaja akan menganggap
ini adalah kahwin lari.

734
01:02:33,560 --> 01:02:36,900
Walaupun kita cinta pertama,

735
01:02:36,900 --> 01:02:39,510
tak dapat menjadikan hubungan
tak senonoh menjadi betul.

736
01:02:39,510 --> 01:02:44,990
Tetapi mengapa… saya tidak boleh mengabaikan awak.

737
01:02:46,930 --> 01:02:49,590
Mengapa saya tidak boleh letakkan
awak dalam ingatan saya?

738
01:02:52,390 --> 01:02:54,630
Saya terus memikirkan perkara ini.

739
01:02:56,790 --> 01:02:59,130
Rupanya jawapannya terletak pada masa lalu kita.

740
01:03:02,080 --> 01:03:04,630
Awak pernah berkata bahawa

741
01:03:04,630 --> 01:03:08,610
Kepercayaan awak

742
01:03:08,610 --> 01:03:11,280
dan seluruh dunia awak adalah saya.

743
01:03:16,840 --> 01:03:19,730
Saya tidak menjawab awak pada masa itu.

744
01:03:23,860 --> 01:03:26,690
Bagi saya, awak adalah impian.

745
01:03:31,760 --> 01:03:35,100
Menghadapi impian yang pernah
dilupakan sekali lagi.

746
01:03:39,320 --> 01:03:46,710
Tidak dapat dibuang atau dielakkan.

747
01:03:53,150 --> 01:03:55,270
Kerana itu adalah impian.

748
01:04:09,690 --> 01:04:11,700
Kerana itu adalah impian.

749
01:04:18,280 --> 01:04:20,550
Kerana saya akan segera bangun.

750
01:04:47,150 --> 01:04:50,080
[Ketika malam semakin gelap, salji di lembah. Oleh itu, saya sangat yakin bahawa cinta saya akan terhenti pada satu ketika. - Hwang Tong-Gyu Surat Keseronokan]