1
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
Bayangkan jantung awak sebagai dram.
2
00:01:09,653 --> 00:01:12,197
Pernafasan awak sebagai bes.
3
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
8 BULAN SEBELUMNYA
LONDON
4
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Lisa! Bilik tidur depan.
5
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Hai.
6
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
Saya Keith.
7
00:05:23,323 --> 00:05:25,867
Setengah jam, 100. Sejam, 150.
8
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Saya cuma nak berbual.
9
00:05:27,744 --> 00:05:29,371
Kita uruskan hal duit dulu.
10
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
Ya.
11
00:05:55,272 --> 00:05:56,439
Siapa nama awak?
12
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
Lisa.
13
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Itu nama sebenar awak?
14
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Nama saya Lisa.
15
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
Kecualilah awak nak nama lain.
16
00:06:08,285 --> 00:06:10,495
-Bagaimana dengan Stephanie?
-Boleh.
17
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Stephanie Patrick?
18
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
Ibu bapa awak menaiki
penerbangan Northeastern Airlines
19
00:06:28,013 --> 00:06:31,099
yang terhempas di Lautan Atlantik
tiga tahun lalu
20
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
bersama adik-beradik awak.
21
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
Saya seorang wartawan.
22
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Saya sedang menulis sebuah artikel.
23
00:06:43,862 --> 00:06:46,364
Begini, ia bukan kemalangan.
Ada bom di dalam pesawat.
24
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Ada rokok?
25
00:06:50,577 --> 00:06:51,620
Tak ada.
26
00:06:51,703 --> 00:06:52,996
Pembuat bom itu ada di sini.
Dia ada di London.
27
00:06:53,079 --> 00:06:55,332
Dia bebas berkeliaran di luar sana.
28
00:07:01,379 --> 00:07:03,006
Saya datang balik sekejap lagi.
29
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Bangun. Cepat.
30
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
Lepaskan saya. Lepaskan saya!
31
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
Saya cuma nak berbual, Stephanie.
32
00:07:26,613 --> 00:07:28,823
-Jalan. Keluar.
-Yalah, saya pergilah!
33
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Anda ada satu mesej tersimpan.
34
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
Helo, sayang.
35
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
Ayah tertinggal cincin kahwinnya
di atas kaunter.
36
00:08:32,762 --> 00:08:33,889
Boleh tolong ambilkan?
37
00:08:35,056 --> 00:08:37,057
Jumpa di lapangan terbang.
38
00:08:37,142 --> 00:08:38,851
Kami sayang awak.
39
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
Apa yang awak buat?
40
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
-Boleh awak buktikan?
-Masuklah.
41
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Kita nak ke mana?
42
00:11:09,294 --> 00:11:10,962
Kita tak boleh buat seks.
43
00:11:12,923 --> 00:11:14,007
Lega saya dengar.
44
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Pergi mati.
45
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
Boleh cepat masuk?
46
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Awak nak minum?
47
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
Saya nak minum bir.
48
00:12:30,625 --> 00:12:36,590
NE 147 TERHEMPAS AKIBAT LETUPAN
SALAH SATU TANGKI MINYAK
49
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
Dia yang bunuh keluarga saya?
50
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Namanya Mohammed Reza.
51
00:14:52,058 --> 00:14:53,560
Dia yang buat peranti itu.
52
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
-Jadi, dia pembuat bom.
-Perkhidmatan keselamatan
53
00:14:55,520 --> 00:14:56,938
sedang memantau dia,
54
00:14:57,022 --> 00:14:58,940
-tapi mereka tak nak menahannya.
-Mereka tahu siapa yang buat bom
55
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
tapi mereka tak mahu tahan dia?
56
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Ya.
57
00:15:05,572 --> 00:15:07,824
-Kenapa?
-Saya tak pasti.
58
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
Mungkin mereka takut jika mereka tahan,
59
00:15:10,535 --> 00:15:12,287
mereka akan kehilangan rangkaiannya.
60
00:15:12,370 --> 00:15:14,789
Mereka juga mungkin takut siapa ketua dia,
61
00:15:14,873 --> 00:15:16,917
mungkin salah satu sekutu kita
di Timur Tengah.
62
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
Kesannya boleh jadi sangat merumitkan.
63
00:15:19,794 --> 00:15:22,923
Bayangkan jika perkara ini terbongkar.
64
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Bahawa mereka telah membiarkan
pembuat bom bebas di London.
65
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
Bahawa semua ini... Kemalangan pesawat itu
cuma nak tutup hal sebenar.
66
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
Kesannya boleh membawa bencana.
67
00:15:37,687 --> 00:15:39,397
Bagaimana awak tahu semua ini?
68
00:15:40,398 --> 00:15:42,526
Penyelidikan dan daripada sumber saya.
69
00:15:42,609 --> 00:15:44,486
-Tolong...
-Awak pasti sumber awak...
70
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
-...jangan merokok.
-...bercakap benar?
71
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
-Bagaimana awak tahu?
-Tolong jangan merokok.
72
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
Bagaimana awak tahu
sumber awak bercakap benar?
73
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
Dia tak pernah tipu saya.
74
00:16:08,927 --> 00:16:11,221
Apa yang sumber awak nak daripada awak?
75
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
Dia tak boleh buat sendiri.
76
00:16:12,389 --> 00:16:14,432
Dia terlibat daripada dunia perisikan.
77
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
Bekas ahli MI6,
tapi dia masih orang dalam.
78
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
Dia perlukan awak untuk bantu dia.
79
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Begitu?
80
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
Saya boleh bantu awak.
81
00:16:33,326 --> 00:16:34,995
Awak patut biarkan saja saya.
82
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
Tapi saya tak biarkan, bukan?
83
00:16:37,873 --> 00:16:39,541
Sebab saya boleh jadi
tajuk utama yang bagus.
84
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Seorang pelajar kelas pertengahan
yang menyedihkan.
85
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
Saya bukan wartawan begitu.
86
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Saya tak ke mari untuk lariskan akhbar.
87
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Sepatutnya awak boleh hidup
seperti yang awak mahukan.
88
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
Inilah hidup yang saya mahukan.
89
00:16:50,969 --> 00:16:53,054
Bukan jadi pelajar terbaik di Oxford?
90
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Saya tak percaya.
91
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Kenapa awak datang cari saya?
92
00:16:56,933 --> 00:16:58,852
Awak juga mangsa.
93
00:16:59,811 --> 00:17:01,521
Cuma awak belum mati.
94
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Siapa Martin Douglas?
95
00:17:11,656 --> 00:17:14,074
Lelaki yang duduk di tempat duduk saya.
96
00:17:14,159 --> 00:17:15,409
Dia seorang arkitek.
97
00:17:15,493 --> 00:17:17,536
Dari Uniondale, New York.
98
00:17:19,664 --> 00:17:22,667
-Dia dah berkahwin?
-Ya.
99
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
Dia ada anak?
100
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
Dua orang.
101
00:17:51,738 --> 00:17:55,283
TANYA B?
102
00:18:06,211 --> 00:18:11,007
Ke INVERNESS
103
00:18:37,200 --> 00:18:39,953
PORTLAND
KOLEJ DIRAJA KEJURUTERAAN
104
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
-Siapa lagi tahu tentang ini?
-Tiada siapa.
105
00:19:28,210 --> 00:19:29,836
Bagaimana dengan sumber awak itu?
106
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
B.
107
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
Adakah dia sumber awak?
108
00:19:38,178 --> 00:19:39,638
Apa maksud B?
109
00:19:40,305 --> 00:19:42,682
-Adakah B di Scotland?
-Biarkan.
110
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
Siapa namanya?
111
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Apa maksud B?
112
00:19:46,520 --> 00:19:48,730
Itu tak penting. Awak takkan jumpa dia.
113
00:19:48,813 --> 00:19:52,025
Saya kena keluar.
Saya ada mesyuarat. Jadi...
114
00:20:12,879 --> 00:20:16,091
Ini untuk awak beli apa-apa keperluan
dan ini kunci.
115
00:20:20,512 --> 00:20:22,639
Saya boleh menghilangkan diri
bersama kunci awak.
116
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
Saya juga boleh ganti kunci pada pintu.
117
00:21:11,271 --> 00:21:12,689
-Kot baru?
-Bukan.
118
00:21:19,446 --> 00:21:21,907
Lis, awak fikir saya ini pengurup wangkah?
119
00:21:24,242 --> 00:21:25,952
Apa yang awak perlukan, satu atau dua?
120
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
Sepucuk pistol juga.
121
00:21:31,041 --> 00:21:33,585
Awak? Penembak?
122
00:21:34,794 --> 00:21:36,421
Tolonglah, Lis.
123
00:21:37,547 --> 00:21:38,840
Saya boleh cari orang lain.
124
00:23:04,676 --> 00:23:06,094
Boleh saya bantu?
125
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
Beg.
126
00:23:39,127 --> 00:23:40,670
Di mana beg saya?
127
00:26:38,807 --> 00:26:39,808
Berhenti!
128
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
Hei. Saya perlu pergi ke sana.
129
00:26:44,521 --> 00:26:46,273
Maaf, kami nak masuk ke bandar.
130
00:26:46,356 --> 00:26:48,024
Awak kena pergi sendiri.
131
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Lepaskan saya!
132
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
Lepaskan...
133
00:28:46,393 --> 00:28:47,936
Lepaskan saya!
134
00:28:50,313 --> 00:28:51,314
Berhenti!
135
00:29:00,866 --> 00:29:01,950
Tanggalkan kot awak.
136
00:29:03,910 --> 00:29:05,203
Tanggalkan kot awak!
137
00:29:12,836 --> 00:29:14,045
Kosongkan poket.
138
00:29:21,678 --> 00:29:23,513
-Bila kali terakhir awak ambil dadah?
-Saya bukan penagih.
139
00:29:23,597 --> 00:29:25,265
-Awak bukan penagih?
-Saya pengguna.
140
00:29:25,348 --> 00:29:27,100
-Ini untuk sayakah?
-Tak.
141
00:29:27,184 --> 00:29:28,351
Adakah ini untuk saya?
142
00:29:29,186 --> 00:29:32,147
Awak kena berada sangat dekat
dengan saya untuk gunakannya.
143
00:29:34,941 --> 00:29:36,193
Ia kosong.
144
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
Tunggu!
145
00:30:05,805 --> 00:30:08,183
Stephanie. Itu nama awak, bukan?
146
00:30:08,975 --> 00:30:10,268
Ya, betul.
147
00:30:10,977 --> 00:30:12,354
Ibu bapa awak tentu bangga.
148
00:30:13,271 --> 00:30:14,731
Siapa lagi tahu awak di sini?
149
00:30:14,814 --> 00:30:16,942
-Ibu bapa saya dah mati.
-Saya tahu.
150
00:30:18,568 --> 00:30:20,487
Siapa lagi tahu awak di sini?
151
00:30:21,238 --> 00:30:23,114
-Tiada siapa.
-Saya tak dengar.
152
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
Tiada siapa.
153
00:30:26,868 --> 00:30:30,205
Tiada siapa tahu.
Tiada siapa tahu saya di sini.
154
00:30:31,373 --> 00:30:32,624
Tiada siapa tahu.
155
00:30:36,086 --> 00:30:37,379
Habis itu, kenapa awak datang ke sini?
156
00:30:40,757 --> 00:30:43,260
-Saya nak bunuh Reza.
-Ya, Tuhan.
157
00:30:43,343 --> 00:30:45,262
Dia mesti ketakutan.
158
00:30:46,555 --> 00:30:47,556
Tolong saya cari dia.
159
00:30:47,639 --> 00:30:50,934
Awak nak bunuh Mohammed Reza,
awak kena upah orang profesional.
160
00:30:51,017 --> 00:30:52,435
Saya tak ada duit.
161
00:30:52,519 --> 00:30:56,273
Awak ada kerja. Awak pelacur, bukan?
162
00:31:01,111 --> 00:31:02,112
Awak...
163
00:31:02,737 --> 00:31:05,323
Awak B.
Awak sumber Proctor.
164
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
Apa?
165
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Saya boleh pergi ke pihak akhbar
166
00:31:13,623 --> 00:31:14,875
dan mereka akan...
167
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
Saya pasti mereka tentu nak tahu
tentang awak dan Proctor.
168
00:31:19,129 --> 00:31:20,881
Mereka nak tahu tentang awak untuk...
169
00:31:22,174 --> 00:31:24,509
Maksud awak, Proctor yang terbunuh
disebabkan awak?
170
00:31:33,810 --> 00:31:35,854
Sama saja jika awak yang menembaknya.
171
00:31:39,900 --> 00:31:40,901
Pandang saya.
172
00:31:42,611 --> 00:31:44,112
Pandang saya!
173
00:31:48,950 --> 00:31:50,243
Awak langsung tak tahu
174
00:31:51,244 --> 00:31:54,956
tentang betapa besarnya masalah
yang awak dah timbulkan.
175
00:32:12,474 --> 00:32:13,725
Tidak!
176
00:32:45,423 --> 00:32:48,176
Di mana Reza? Tolong saya cari dia.
177
00:32:50,971 --> 00:32:52,514
Kenapa saya nak tolong pula?
178
00:32:53,056 --> 00:32:55,767
Awak dah takutkan Reza
dengan kejadian di kafeteria itu.
179
00:32:55,851 --> 00:32:57,143
Disebabkan awaklah
dia dah menghilangkan diri.
180
00:32:57,227 --> 00:32:59,229
-Saya perlu bunuh dia.
-Awak tak boleh berjalan pun.
181
00:32:59,312 --> 00:33:00,689
Bantu saya berjalan.
182
00:33:31,428 --> 00:33:32,429
Tali kasut.
183
00:33:39,978 --> 00:33:41,146
Tak guna.
184
00:33:57,954 --> 00:34:00,248
Sekejap.
185
00:34:00,332 --> 00:34:02,167
Tolonglah, sekejap.
186
00:34:15,346 --> 00:34:17,516
Saya akan katakan sekarang
supaya awak tak kata nanti
187
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
yang saya tak berikan amaran.
188
00:34:19,392 --> 00:34:20,393
Awak tak sesuai buat kerja ini.
189
00:34:21,268 --> 00:34:22,854
Boleh kita bercakap tentang Reza?
190
00:34:22,979 --> 00:34:24,648
Awak buang masa saja.
191
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Hei.
192
00:34:28,567 --> 00:34:31,071
Saya boleh jadikan awak cergas.
Saya boleh ajar awak ketahanan.
193
00:34:31,154 --> 00:34:33,406
Tapi akhirnya, awak masih sama.
194
00:34:36,326 --> 00:34:39,120
Ia akan ambil masa lebih lama dan
lebih menyakitkan daripada jangkaan awak.
195
00:34:39,955 --> 00:34:41,748
Boleh kita bercakap tentang Reza?
196
00:34:43,375 --> 00:34:44,875
Hampir pasti yang awak takkan berjaya.
197
00:34:44,960 --> 00:34:46,627
Tapi, jika keajaiban berlaku
dan awak berjaya,
198
00:34:46,710 --> 00:34:48,337
awak akan mendapati:
199
00:34:49,797 --> 00:34:51,383
Ia tak berbaloi.
200
00:34:52,424 --> 00:34:53,426
Ayuh.
201
00:34:54,052 --> 00:34:55,261
Janganlah.
202
00:34:55,720 --> 00:34:57,138
-Sekejap saja!
-Oi.
203
00:34:57,221 --> 00:34:59,558
Jangan layan saya
seperti orang tak berguna.
204
00:35:01,893 --> 00:35:03,562
Baiklah, tanggalkan pakaian awak.
205
00:35:03,645 --> 00:35:05,272
-Pergi mati.
-Tanggalkan pakaian awak.
206
00:35:10,569 --> 00:35:13,572
Awak tak nak lari?
Awak boleh berenang. Berenang balik.
207
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Saya tak boleh berenang.
Cuaca sejuk membeku.
208
00:35:18,577 --> 00:35:20,620
Betul, saya tak boleh berenang.
Saya akan lemas.
209
00:35:20,704 --> 00:35:22,038
Apa yang awak boleh buat?
210
00:35:22,122 --> 00:35:23,665
Awak tak tahu apa yang saya dah lalui.
211
00:35:26,877 --> 00:35:29,963
Dadah. Pelacuran. Itu bukan tragedi.
212
00:35:30,881 --> 00:35:32,007
Itu klise.
213
00:35:32,507 --> 00:35:35,427
Awak klise.
Awak tak cukup kuat untuk ini.
214
00:35:36,511 --> 00:35:37,512
Pergi lemaslah.
215
00:35:38,680 --> 00:35:39,931
Atau berhenti sajalah.
216
00:35:41,391 --> 00:35:42,559
Saya tak kisah.
217
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
Saya takkan rugi apa-apa,
jadi saya sanggup buat apa saja.
218
00:38:52,207 --> 00:38:54,417
-Nyawa awak?
-Ada apa dengan nyawa saya?
219
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
Keluarga saya tak sepatutnya
naik pesawat itu.
220
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Mereka ubah rancangan
supaya saya boleh sertai mereka.
221
00:39:57,522 --> 00:39:58,899
Tapi saya tak sertai mereka pun.
222
00:40:02,277 --> 00:40:04,112
Bukan sebab tak boleh.
Sebab saya...
223
00:40:05,071 --> 00:40:06,656
Sebab saya tak nak.
224
00:40:11,328 --> 00:40:13,246
Jadi, mereka pergi tanpa saya.
225
00:40:26,343 --> 00:40:27,636
Baiklah.
226
00:40:29,513 --> 00:40:31,765
Reza ialah budak suruhan.
227
00:40:34,768 --> 00:40:37,229
Orang yang meluluskan serangan
terhadap pesawat itu
228
00:40:37,312 --> 00:40:39,022
ialah seorang pemimpin Islam radikal
229
00:40:39,105 --> 00:40:41,024
yang mewakili sebuah kerajaan ekstrem.
230
00:40:42,651 --> 00:40:46,446
Dia membayar U17 untuk serangan itu.
231
00:40:48,281 --> 00:40:50,116
-Apa itu U17?
-"Siapa", bukan "apa".
232
00:40:50,200 --> 00:40:53,245
U17 ialah kod untuk
orang yang tak diketahui.
233
00:40:53,328 --> 00:40:55,956
Klasifikasi CIA untuk suspek pengganas
234
00:40:56,039 --> 00:40:58,375
yang namanya tak disahkan.
235
00:40:59,125 --> 00:41:00,377
U17 boleh jadi sesiapa saja.
236
00:41:01,336 --> 00:41:03,421
Bagaimana dengan pemimpin agama itu?
Dia berada di mana?
237
00:41:03,505 --> 00:41:05,715
Dia dibunuh dalam serangan dron
dua tahun lalu.
238
00:41:06,591 --> 00:41:09,219
Reza ialah satu-satunya
hubungan dengan U17 yang kita ada.
239
00:41:13,431 --> 00:41:17,435
Jika awak mahukan Reza,
awak tentu mahukan U17.
240
00:41:19,187 --> 00:41:20,480
Saya nak semua.
241
00:41:22,899 --> 00:41:24,734
Ini Abdul Kaif.
242
00:41:25,652 --> 00:41:28,238
Dulu, dia seorang aktivis.
Seorang yang berwawasan.
243
00:41:28,321 --> 00:41:29,573
Saya ada baca tentangnya di rumah Proctor.
244
00:41:29,656 --> 00:41:32,576
Dianggap ancaman besar
kerana dia seorang reformis,
245
00:41:32,659 --> 00:41:34,995
dari tempat yang takutkan reformasi.
246
00:41:35,078 --> 00:41:37,497
Mereka bunuh 239 orang
hanya untuk dapatkan lelaki
247
00:41:37,581 --> 00:41:38,832
yang mereka boleh tembak
semasa keluar dari pusat beli-belah?
248
00:41:38,915 --> 00:41:42,002
Ia mesej khas yang
ditujukan kepada golongan reformis:
249
00:41:42,085 --> 00:41:43,670
Kami boleh bunuh kamu di mana saja
250
00:41:43,753 --> 00:41:46,798
dan kami bersedia buat apa saja.
251
00:41:50,093 --> 00:41:54,389
Abdul mati berjuang melawan sikap
tak bertoleransi dan ekstremisme.
252
00:41:54,472 --> 00:41:58,059
Orang lain ialah mangsa keadaan.
253
00:42:00,896 --> 00:42:04,733
Ayah Abdul, Suleman Kaif,
juga syak perkara yang sama.
254
00:42:04,816 --> 00:42:07,194
Dia tak takut untuk cari
siapa dalang di sebalik kejadian ini.
255
00:42:07,736 --> 00:42:10,071
Dia yang upah Proctor.
256
00:42:20,874 --> 00:42:22,042
Berhenti.
257
00:42:23,084 --> 00:42:24,794
Awak kena betulkan pernafasan awak.
258
00:42:24,878 --> 00:42:27,714
Jangan panik. Bertenang. Berdiri tegak.
259
00:42:28,798 --> 00:42:30,759
Awak kena pastikan
bahagian irama awak terkawal,
260
00:42:30,842 --> 00:42:32,886
seperti dalam muzik, ingat?
261
00:42:32,969 --> 00:42:35,263
Bayangkan jantung awak sebagai dram.
262
00:42:35,347 --> 00:42:37,599
-Ya.
-Pernafasan awak sebagai bes.
263
00:42:37,682 --> 00:42:39,643
Jika semua itu terkawal,
awak juga terkawal.
264
00:42:47,317 --> 00:42:48,902
Jantung awak sebagai dram.
265
00:42:49,653 --> 00:42:51,655
Pernafasan awak sebagai bes.
266
00:42:56,618 --> 00:42:58,745
Tembak kena sekali lagi.
Jangan kurang daripada dua.
267
00:43:05,919 --> 00:43:06,920
Bagus.
268
00:43:08,046 --> 00:43:10,215
-Ini bahagian senang.
-Apa bahagian susah?
269
00:43:11,716 --> 00:43:12,717
Menjalani kehidupan begini.
270
00:43:28,108 --> 00:43:29,860
Awak kena jadi orang lain.
271
00:43:30,360 --> 00:43:31,486
Petra.
272
00:43:31,570 --> 00:43:33,238
-Petra Reuter.
-Dia siapa?
273
00:43:33,905 --> 00:43:35,657
-Dulu, dia seorang pembunuh.
-Dulu?
274
00:43:36,324 --> 00:43:37,993
-Dia dah mati.
-Bagaimana pula itu akan berhasil?
275
00:43:39,995 --> 00:43:43,039
Mayatnya tak dijumpai,
jadi ia akan berhasil.
276
00:43:56,761 --> 00:43:58,138
Biar betul.
277
00:44:00,098 --> 00:44:01,183
Apa...
278
00:44:04,436 --> 00:44:05,437
Pergi mati.
279
00:44:22,078 --> 00:44:23,914
Awak rosakkan kereta,
dan sekarang, awak mati.
280
00:44:25,248 --> 00:44:27,000
Awak dah gila.
281
00:44:30,086 --> 00:44:31,213
Kerja yang bagus.
282
00:44:32,255 --> 00:44:33,798
Selamat berjalan kaki ke rumah!
283
00:44:44,643 --> 00:44:46,311
Selamat berjalan kaki ke rumah!
284
00:45:03,203 --> 00:45:04,204
Ini isteri awak?
285
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
-Dia cantik.
-Ya, dia memang cantik.
286
00:45:17,008 --> 00:45:18,677
Bila awak nak ajar saya berlawan?
287
00:45:23,014 --> 00:45:24,891
Saya patut tahu berlawan, betul tak?
288
00:45:29,271 --> 00:45:31,982
Cari benda tajam. Serang telinga, mata.
289
00:45:32,065 --> 00:45:33,900
Jika lelaki, serang alat sulit.
290
00:45:39,614 --> 00:45:40,615
Itu saja?
291
00:45:42,158 --> 00:45:45,871
Kita perlu tumpukan pada
kebolehan yang awak ada.
292
00:45:47,038 --> 00:45:48,540
Seperti bahasa.
293
00:45:55,213 --> 00:45:56,631
Sebab saya seorang wanita?
294
00:45:58,091 --> 00:46:00,552
Ramai wanita di luar sana
yang setanding dengan lelaki.
295
00:46:00,635 --> 00:46:02,095
Jadikan saya salah seorang
daripada mereka.
296
00:46:03,597 --> 00:46:05,515
-Ia ambil masa terlalu lama.
-Berapa lama?
297
00:46:07,809 --> 00:46:08,852
Berapa lama?
298
00:46:09,769 --> 00:46:10,979
Dah berbulan-bulan.
299
00:46:13,273 --> 00:46:14,524
Saya tanya, berapa lama?
300
00:46:14,608 --> 00:46:17,068
Lama selepas menopaus awak.
301
00:46:51,645 --> 00:46:52,646
Tak guna.
302
00:46:58,735 --> 00:46:59,736
Berhenti.
303
00:47:01,821 --> 00:47:02,822
Jangan.
304
00:47:14,376 --> 00:47:15,502
Teruskan.
305
00:48:23,987 --> 00:48:25,071
Bawa bertenang.
306
00:48:25,572 --> 00:48:26,573
Bawa bertenang.
307
00:48:28,283 --> 00:48:29,409
Jangan bergerak.
308
00:48:35,957 --> 00:48:37,042
Permulaan yang baik.
309
00:48:50,180 --> 00:48:51,348
Nak minum teh?
310
00:48:53,683 --> 00:48:54,684
Hei.
311
00:48:55,810 --> 00:48:57,187
Awak MI6?
312
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Proctor kata awak MI6.
313
00:49:00,565 --> 00:49:01,525
Sekarang tak.
314
00:49:02,234 --> 00:49:03,568
Apa maksud awak?
315
00:49:03,652 --> 00:49:05,946
Maksudnya, saya dah buat salah.
316
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
Apa awak buat?
317
00:49:07,822 --> 00:49:09,449
Saya bunuh Petra Reuter.
318
00:49:10,325 --> 00:49:11,576
Dengan sengaja?
319
00:49:14,162 --> 00:49:15,163
Ya.
320
00:49:16,456 --> 00:49:18,166
Saya bukan tak sengaja bunuh dia.
321
00:49:24,256 --> 00:49:25,549
Ini Petra.
322
00:49:26,299 --> 00:49:29,094
-Sepatutnya, berapa umur dia sekarang?
-Lebih tua daripada awak, tapi boleh lagi.
323
00:49:30,679 --> 00:49:32,597
Tiga lelaki bersamanya itu...
324
00:49:34,307 --> 00:49:35,892
Dia bunuh semuanya.
325
00:49:40,730 --> 00:49:43,650
Ini peluru hollow-point
sembilan-milimeter.
326
00:49:44,568 --> 00:49:45,902
Apabila ia terkena tisu lembut,
327
00:49:45,986 --> 00:49:47,612
ia kembang seperti bunga
menjadi tiga kali ganda lebih besar.
328
00:49:48,738 --> 00:49:50,907
Cipta saluran luka yang lebih besar,
329
00:49:50,991 --> 00:49:53,493
memutuskan arteri dan saraf.
330
00:49:53,577 --> 00:49:56,204
Kehilangan darah yang banyak,
renjatan hipovolemia.
331
00:49:56,288 --> 00:49:58,707
Jika awak tembak orang
pada sternum dengannya,
332
00:49:58,790 --> 00:50:01,793
tulang akan berkecai,
peluru akan kena jantung...
333
00:50:01,877 --> 00:50:02,878
Jantung akan pecah.
334
00:50:02,961 --> 00:50:04,754
-Tembak saya.
-Apa?
335
00:50:05,714 --> 00:50:07,632
-Di sini.
-Awak dah gila?
336
00:50:07,716 --> 00:50:09,259
Diam. Buat sajalah.
337
00:50:29,404 --> 00:50:31,948
Bayangkan jantung awak sebagai dram.
338
00:50:32,032 --> 00:50:34,409
Pernafasan awak sebagai bes.
339
00:50:39,289 --> 00:50:40,707
Kehilangan darah yang banyak...
Tembus badan...
340
00:50:40,790 --> 00:50:43,293
Renjatan hipovolemia...
Apabila ia terkena tisu lembut,
341
00:50:43,376 --> 00:50:44,920
ia kembang seperti bunga
menjadi tiga kali ganda lebih besar.
342
00:50:45,003 --> 00:50:46,588
Jika awak tembak orang
pada sternum dengannya...
343
00:50:48,131 --> 00:50:51,134
tulang akan berkecai,
peluru akan kena jantung...
344
00:50:52,427 --> 00:50:53,678
Jantung akan pecah.
345
00:50:58,016 --> 00:50:59,643
Saya akan tugaskan awak di lapangan.
346
00:51:08,193 --> 00:51:10,445
Saya ada terima maklumat risik balas
347
00:51:10,529 --> 00:51:13,573
bahawa Reza sedang bina
peranti baru untuk U17.
348
00:51:13,657 --> 00:51:16,076
Dengar khabar, sasarannya
sebuah acara penting.
349
00:51:16,159 --> 00:51:18,245
Jadi, awak akan pergi ke Madrid.
350
00:51:18,328 --> 00:51:20,747
Marc Serra tinggal di sana.
351
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
Itu Serra.
Dia seorang broker maklumat.
352
00:51:28,046 --> 00:51:30,382
Pernah bekerja untuk CIA,
kini dia jual maklumat di pasaran terbuka.
353
00:51:30,465 --> 00:51:33,468
Kita guna Serra untuk dapatkan U17.
354
00:51:33,552 --> 00:51:35,637
Awak perlu merapati Serra
355
00:51:35,720 --> 00:51:37,597
bagi meyakinkan dia bahawa awak Petra.
356
00:51:41,977 --> 00:51:43,979
-Siapa yang bayar untuk semua ini?
-Manalah saya tahu.
357
00:51:47,899 --> 00:51:49,025
Awak serius?
358
00:51:51,653 --> 00:51:52,988
Bagaimana dengan ayah Abdul?
359
00:51:53,071 --> 00:51:54,990
Suleman Kaif. Dia upah Proctor.
360
00:51:55,073 --> 00:51:57,409
-Idea yang bagus.
-Ya.
361
00:51:57,492 --> 00:51:59,286
Pergi dapatkan duit.
362
00:52:35,363 --> 00:52:36,907
Bagaimana awak masuk ke sini?
363
00:52:40,202 --> 00:52:41,870
Dengan terlalu mudah.
364
00:52:41,953 --> 00:52:42,954
Apa yang awak nak?
365
00:52:44,372 --> 00:52:46,917
-Apa yang awak nak?
-Anak awak naik penerbangan 147.
366
00:52:47,000 --> 00:52:48,210
Keluar dari rumah saya.
367
00:52:48,293 --> 00:52:50,629
Awak cuba buktikan bahawa
kejadian itu angkara pengganas,
368
00:52:50,712 --> 00:52:51,755
bukan kegagalan teknikal,
369
00:52:51,838 --> 00:52:54,007
tapi tiada siapa percayakan awak
kecuali Proctor.
370
00:52:54,090 --> 00:52:55,550
-Awak kenal Proctor?
-Ya.
371
00:52:58,094 --> 00:53:00,889
Jika awak nak bercakap dengan saya,
simpan pistol itu.
372
00:53:11,608 --> 00:53:14,027
Proctor berjanji nak
mencarikan kebenaran untuk saya.
373
00:53:14,861 --> 00:53:17,697
Tapi dia curi duit saya
dan menghilangkan diri.
374
00:53:18,323 --> 00:53:20,200
-Dia penipu.
-Tidak.
375
00:53:20,283 --> 00:53:21,701
-Dia pencuri.
-Tidak.
376
00:53:22,077 --> 00:53:23,245
Dia dah mati.
377
00:53:24,037 --> 00:53:25,163
Dia dibunuh.
378
00:53:26,706 --> 00:53:28,124
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
379
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
Untuk berikan awak kelegaan.
380
00:53:31,878 --> 00:53:33,421
Bagaimana caranya?
381
00:53:34,798 --> 00:53:36,007
Cara yang ganas.
382
00:53:38,635 --> 00:53:42,222
Sebenarnya, apa yang awak nak saya buat?
383
00:53:42,305 --> 00:53:45,308
Cuma hal perbelanjaan. Itu saja.
384
00:53:45,392 --> 00:53:46,601
Cuma hal perbelanjaan.
385
00:53:49,521 --> 00:53:51,690
-Itu saja.
-Itu saja.
386
00:53:53,400 --> 00:53:54,401
Bagaimana saya boleh teka?
387
00:53:56,945 --> 00:53:58,947
Tolonglah, keluar dari rumah saya.
388
00:54:00,448 --> 00:54:01,491
Tak nak.
389
00:54:09,416 --> 00:54:11,001
Di sebelah dalam.
390
00:54:13,503 --> 00:54:15,046
Nombor tempat duduk keluarga saya.
391
00:54:28,685 --> 00:54:32,439
Orang lain dah buat lebih teruk
daripada ini untuk menipu saya.
392
00:54:32,522 --> 00:54:35,025
-Saya bukan nak menipu awak.
-Saya tak kenal awak,
393
00:54:35,817 --> 00:54:36,985
tapi saya akan tahu nanti.
394
00:54:37,068 --> 00:54:40,488
Sekarang, sila keluar dari rumah saya.
395
00:54:41,114 --> 00:54:42,949
Bagaimana awak tahu Proctor dibunuh?
396
00:54:43,033 --> 00:54:45,577
-Dia nak keluar dah.
-Sebab saya yang jumpa dia.
397
00:54:45,660 --> 00:54:47,245
Salah saya.
398
00:54:47,829 --> 00:54:49,414
Dia orang pertama
dalam masa tiga tahun ini
399
00:54:49,497 --> 00:54:50,916
yang layan saya seperti manusia.
400
00:54:50,999 --> 00:54:52,709
-Cepat, keluar.
-Dia bukan penipu.
401
00:55:00,634 --> 00:55:01,885
Awak dah silap.
402
00:55:01,968 --> 00:55:04,262
Alia, biarkan saja.
Ini tiada kaitan dengan awak.
403
00:55:05,639 --> 00:55:09,935
Anak saya dah mati.
Tapi ia tiada kaitan dengan saya?
404
00:55:10,018 --> 00:55:11,436
Awak pun tahu
405
00:55:11,520 --> 00:55:13,522
bahawa hal ini
jauh lebih rumit daripada itu.
406
00:55:13,605 --> 00:55:14,940
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
407
00:55:15,023 --> 00:55:17,150
-Tapi saya tahu.
-Alia, diam.
408
00:55:18,068 --> 00:55:19,736
Saya takkan berdiam diri.
409
00:55:20,237 --> 00:55:21,988
Awak boleh berdiam jika awak nak.
410
00:55:23,740 --> 00:55:25,992
Betul kata awak tentang penerbangan itu
dan awak pun tahu.
411
00:55:26,076 --> 00:55:27,911
Proctor dah tunjukkan
semuanya kepada saya.
412
00:55:29,746 --> 00:55:31,289
Siapa saja dalangnya,
saya akan cari mereka
413
00:55:31,373 --> 00:55:32,707
dan bunuh mereka semua.
414
00:55:32,791 --> 00:55:34,251
Saya boleh dan akan melakukannya.
415
00:55:34,876 --> 00:55:37,170
Tapi tiada justifikasi terbuka untuk awak.
416
00:55:39,297 --> 00:55:41,132
Membunuh pihak bersalah
takkan menyembuhkan luka kita.
417
00:55:41,216 --> 00:55:42,926
Saya bukan nak sembuh.
418
00:55:45,220 --> 00:55:48,723
Saya akan bantu awak.
Saya akan beri awak duit.
419
00:55:50,392 --> 00:55:51,434
Nah.
420
00:55:52,310 --> 00:55:53,478
Cincin awak.
421
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
Tak apa. Simpanlah.
422
00:55:59,860 --> 00:56:01,152
Simpankan untuk saya.
423
00:57:04,716 --> 00:57:06,426
Saya dah dapatkan
kontrak pertama untuk awak.
424
00:57:07,135 --> 00:57:10,597
Namanya Lehmans. Dia memang tak guna.
425
00:57:10,680 --> 00:57:13,183
Berniaga senjata, pistol
dadah, berlian darah.
426
00:57:14,100 --> 00:57:16,937
Serra tentu dapat cari dia.
427
00:57:21,983 --> 00:57:23,193
Kenapa saya mesti bunuh dia?
428
00:57:23,652 --> 00:57:25,862
Lehmanslah yang bawa saya kepada Petra.
429
00:57:26,738 --> 00:57:28,657
Petra bukan jenis pemaaf orangnya.
430
00:57:29,699 --> 00:57:31,368
Awak juga perlu tahu sesuatu.
431
00:57:32,118 --> 00:57:34,871
Dia yang aturkan supaya
bom berada di dalam pesawat itu.
432
00:57:46,550 --> 00:57:48,218
-Ya.
-Helo, Marc?
433
00:57:48,301 --> 00:57:49,302
Siapa bercakap?
434
00:57:49,386 --> 00:57:51,054
Saya nak awak carikan
Eric Lehmans untuk saya.
435
00:57:52,138 --> 00:57:53,723
Eric Lehmans, ya?
436
00:57:54,349 --> 00:57:55,725
Saya tak kenal.
437
00:57:56,142 --> 00:57:58,770
Bagaimana dengan Petra Reuter?
Awak kenal dia?
438
00:58:00,021 --> 00:58:01,857
Yang pastinya, kini saya tak berminat.
439
00:58:02,399 --> 00:58:05,151
Tapi saya akan beritahu awak sesuatu.
Ini saya berikan secara percuma.
440
00:58:05,235 --> 00:58:07,237
Petra Reuter dah mati.
441
00:58:07,988 --> 00:58:09,573
Orang selalu kata begitu tentang saya.
442
00:58:10,699 --> 00:58:12,659
Tak kiralah awak siapa,
tapi awak bukan dia.
443
00:58:13,618 --> 00:58:15,370
Awak boleh cari dia atau tidak?
444
00:58:15,662 --> 00:58:16,663
Biar saya...
445
00:58:17,664 --> 00:58:18,748
Biar saya fikirkannya.
446
00:58:18,832 --> 00:58:21,293
Baiklah. Hubungi saya selepas
dah minum kopi espreso awak itu.
447
00:58:24,796 --> 00:58:26,548
Kenapa awak mencari Lehmans?
448
00:58:28,133 --> 00:58:29,134
Apa?
449
00:58:29,217 --> 00:58:30,886
Kenapa awak mencari Lehmans?
450
00:58:31,845 --> 00:58:32,846
Tak apalah.
451
00:58:32,929 --> 00:58:35,015
Jika awak tak tahu sebabnya,
saya buang masa saja.
452
00:58:35,098 --> 00:58:36,349
Tunggu sekejap.
453
00:58:37,851 --> 00:58:40,437
-Berapa?
-Berapa apa?
454
00:58:41,730 --> 00:58:44,191
-Berapa harganya?
-Saya akan beritahu nanti.
455
00:58:44,274 --> 00:58:46,276
-Hubungi saya di nombor ini.
-Tidak.
456
00:58:46,359 --> 00:58:48,528
Kita jumpa esok secara bersemuka.
457
00:58:48,612 --> 00:58:50,947
-Okey, di mana?
-Saya akan SMS awak.
458
00:59:25,607 --> 00:59:27,442
Selama ini, saya sangka
awak berambut perang.
459
00:59:29,486 --> 00:59:30,654
Awak dah cari dia atau tak?
460
00:59:31,696 --> 00:59:33,740
Upahnya 200,000 euro.
461
00:59:35,408 --> 00:59:36,743
Termasuk premium risiko.
462
00:59:36,826 --> 00:59:38,119
Tentu awak pandang rendah terhadap saya.
463
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
Saya belum ada pendapat tentang awak.
464
00:59:40,121 --> 00:59:41,957
Dibayar melalui telegraf, bukan tunai.
465
00:59:44,918 --> 00:59:45,919
Saya tak ada masalah.
466
00:59:54,094 --> 00:59:56,721
Lehmans ada syarikat pengangkutan udara
berpusat di Belgrade,
467
00:59:56,805 --> 00:59:58,473
tapi dia tak tinggal di sana.
468
00:59:58,557 --> 01:00:00,517
Dia dah tukar nama dan tinggal sendirian
469
01:00:00,600 --> 01:00:03,687
di Tangier, di apartmennya
dan jarang keluar.
470
01:00:03,770 --> 01:00:05,146
Berseronoklah.
471
01:00:42,225 --> 01:00:43,476
CABARAN GUSTI LIGHTWEIGHT DUNIA
ERIC "THE KING" LEHMANS
472
01:01:17,969 --> 01:01:19,471
Siapa hantar awak?
473
01:01:25,185 --> 01:01:27,354
Rupa awak tak berapa jelas.
474
01:01:32,817 --> 01:01:34,903
Tapi bau awak seperti seorang wanita.
475
01:01:37,155 --> 01:01:38,782
Saya Petra Reuter.
476
01:01:54,005 --> 01:01:55,465
Jika itu benar, saya tentu dah mati.
477
01:01:55,549 --> 01:01:56,925
Memang pun.
478
01:01:57,008 --> 01:02:00,011
Petra ada sebab nak bunuh saya.
Apa sebab awak?
479
01:02:01,096 --> 01:02:02,097
Jangan bergerak.
480
01:02:03,765 --> 01:02:04,975
Tiga tahun lalu.
481
01:02:09,229 --> 01:02:10,856
Penerbangan 147.
482
01:03:03,366 --> 01:03:05,035
Tidak, lepaskan saya!
483
01:05:46,488 --> 01:05:47,489
Hei.
484
01:05:48,865 --> 01:05:49,866
Hei.
485
01:05:51,076 --> 01:05:52,202
Hei, awak!
486
01:05:56,998 --> 01:05:57,999
Berundur!
487
01:05:59,876 --> 01:06:00,877
Jangan dekat.
488
01:06:02,170 --> 01:06:03,171
Fairuz!
489
01:06:03,922 --> 01:06:06,091
Melutut. Melutut!
490
01:06:11,346 --> 01:06:12,514
Hei!
491
01:06:13,139 --> 01:06:14,140
Hei!
492
01:06:38,832 --> 01:06:39,958
Ke tepi!
493
01:06:41,168 --> 01:06:42,294
Tak guna.
494
01:06:42,377 --> 01:06:43,503
Ke tepi!
495
01:06:47,716 --> 01:06:49,551
Ke tepi! Ke tepilah!
496
01:07:51,404 --> 01:07:52,864
Tidak. Tak guna!
497
01:08:00,830 --> 01:08:02,165
Alamak!
498
01:08:17,222 --> 01:08:18,222
Tak guna!
499
01:09:07,105 --> 01:09:11,651
TAIPOXIN
MAUT: SENTUHAN MEMBAWA MAUT SERTA-MERTA
500
01:09:21,953 --> 01:09:24,705
Awak benar-benar
meninggalkan kesan di Tangier.
501
01:09:24,789 --> 01:09:26,541
Awak tak beritahu pun tentang pengawalnya.
502
01:09:26,624 --> 01:09:28,919
Lehmans ada ramai musuh,
dah tentu dia ada pengawal.
503
01:09:29,753 --> 01:09:32,254
Saya tak sangka
itu pun awak tak tahu... Petra.
504
01:09:33,715 --> 01:09:35,633
-Saya ada cadangan untuk awak.
-Apa?
505
01:09:36,092 --> 01:09:38,470
Seorang ahli kewangan Amerika
bernama Leon Giler.
506
01:09:38,553 --> 01:09:41,181
Dia sedang disiasat
oleh pihak berkuasa di AS.
507
01:09:42,015 --> 01:09:44,684
Klien saya risau
yang dia mungkin buat perjanjian
508
01:09:44,767 --> 01:09:46,561
untuk selamatkan diri sendiri.
509
01:09:47,312 --> 01:09:48,646
Kenapa dia disiasat?
510
01:09:49,314 --> 01:09:51,858
Dia mula tamak dengan duit orang lain.
511
01:09:51,941 --> 01:09:53,693
Tapi masa terhad.
512
01:09:55,904 --> 01:09:57,739
Jika awak perlukan masa
untuk fikir tentangnya,
513
01:09:57,822 --> 01:09:59,157
kita boleh jumpa lagi nanti.
514
01:09:59,241 --> 01:10:00,367
Jika awak masih di sini.
515
01:10:01,618 --> 01:10:03,286
Ini cuma urusan niaga.
516
01:10:11,169 --> 01:10:12,712
Kalau bukan urusan niaga, apa lagi?
517
01:10:21,513 --> 01:10:22,514
Apa hal?
518
01:10:22,597 --> 01:10:24,266
Serra nak saya terima satu kontrak.
519
01:10:24,349 --> 01:10:27,394
Seorang ahli perniagaan di New York
bernama Leon Giler?
520
01:10:27,477 --> 01:10:28,770
Terima kontrak itu.
521
01:10:28,854 --> 01:10:32,148
Giler disyaki ada
urusan kewangan dengan U17.
522
01:10:32,232 --> 01:10:36,152
Dia dipercayai membiayai kumpulan
yang mengebom pesawat itu.
523
01:10:36,236 --> 01:10:38,446
Satu lagi perkara. Serra.
524
01:10:38,530 --> 01:10:40,574
Tentang bayaran, letakkan harga tinggi.
525
01:10:40,657 --> 01:10:42,409
Petra selalu buat begitu.
526
01:10:45,579 --> 01:10:47,247
Saya akan buat untuk dua juta, tunai.
527
01:10:47,330 --> 01:10:48,957
-Awak bergurau.
-Tak.
528
01:10:51,126 --> 01:10:52,627
Saya rasa berbanding masalah
529
01:10:52,711 --> 01:10:54,588
klien awak dengan Giler,
harga saya tentu murah saja.
530
01:10:54,671 --> 01:10:59,301
Tapi saya berhutang dengan awak 200,000
untuk cari Lehmans, jadi...
531
01:10:59,384 --> 01:11:01,261
Sebenarnya, cuma 1.8 saja
termasuk perbelanjaan.
532
01:11:01,344 --> 01:11:03,221
Itu tak munasabah langsung.
533
01:11:03,305 --> 01:11:05,974
Yalah, ini bukan hal yang munasabah,
betul tak?
534
01:11:11,104 --> 01:11:14,399
Sebenarnya, di mana awak
selama beberapa tahun kebelakangan ini?
535
01:11:14,482 --> 01:11:16,484
Awak broker maklumat, Marc.
536
01:11:24,284 --> 01:11:25,952
-Apa?
-Entahlah.
537
01:11:26,661 --> 01:11:28,705
Awak lebih berperikemanusiaan
daripada jangkaan, Petra.
538
01:11:29,497 --> 01:11:30,874
Jadi ia penyamaran yang baik.
539
01:11:31,791 --> 01:11:32,792
Ya, betul.
540
01:11:33,919 --> 01:11:38,089
Jadi, apa kisah awak?
Awak berasal dari Munich, bukan?
541
01:11:38,173 --> 01:11:40,509
Rasanya awak tahu saya dari Berlin.
542
01:11:40,592 --> 01:11:42,677
Ya, Berlin. Saya silap.
543
01:11:42,761 --> 01:11:45,305
Awak langsung tak ada loghat Jerman.
544
01:11:48,225 --> 01:11:51,019
-Dah berapa lama awak tinggal di sini?
-Kira-kira enam tahun.
545
01:11:51,102 --> 01:11:52,521
Sejak awak tinggalkan CIA?
546
01:11:57,275 --> 01:11:59,110
Ada ramai orang
547
01:11:59,194 --> 01:12:00,779
yang sangka awak dah mati,
548
01:12:00,862 --> 01:12:02,948
nak tahu jika awak masih hidup.
549
01:12:03,031 --> 01:12:04,658
Kenapa awak tak menghilangkan diri saja?
550
01:12:07,869 --> 01:12:09,329
Kita tetap diri kita.
551
01:12:11,831 --> 01:12:13,083
Betul tak?
552
01:12:18,755 --> 01:12:21,424
Giler. Satu juta dolar.
553
01:12:21,508 --> 01:12:23,051
Harganya dua juta.
554
01:12:57,919 --> 01:12:59,504
Kenapa awak bunuh Petra?
555
01:13:05,051 --> 01:13:07,470
Dia bunuh rakan sekerja MI6 saya.
556
01:13:10,307 --> 01:13:12,726
Saya dapat peluang untuk bunuh dia.
557
01:13:15,562 --> 01:13:17,439
Jadi, apa masalahnya?
558
01:13:17,522 --> 01:13:19,191
Saya diarahkan untuk jangan bertindak.
559
01:13:20,025 --> 01:13:21,026
Tapi saya bertindak juga.
560
01:13:21,109 --> 01:13:23,069
MI6 arah awak supaya jangan bertindak?
561
01:13:27,407 --> 01:13:28,408
Bukan.
562
01:13:28,909 --> 01:13:30,160
CIA.
563
01:13:32,412 --> 01:13:35,916
CIA upah Petra untuk menjejak
dan membunuh U17.
564
01:13:37,417 --> 01:13:39,252
Saya tembak dia.
565
01:13:40,420 --> 01:13:43,965
CIA marah, jadi MI6 terpaksa buat sesuatu.
566
01:13:48,637 --> 01:13:51,389
Petra sepatutnya bunuh U17
567
01:13:52,224 --> 01:13:54,559
sebelum pesawat keluarga saya terhempas.
568
01:13:56,061 --> 01:13:57,687
Sebab itu saya di sini.
569
01:13:57,771 --> 01:14:00,023
Menyelesaikan misi
yang awak gagal laksanakan.
570
01:14:01,858 --> 01:14:04,819
Adakah rakan sekerja MI6 itu isteri awak?
571
01:14:11,910 --> 01:14:13,578
Ada menyesal tentang apa-apa?
572
01:14:14,996 --> 01:14:16,581
Awak kata tak berbaloi membalas dendam.
573
01:14:16,665 --> 01:14:19,251
Jadi, ini saya nak tanya,
ada menyesal tentang apa-apa?
574
01:14:47,404 --> 01:14:49,114
Sekuriti Giler ketat.
575
01:14:49,197 --> 01:14:50,490
Pistol takkan terlepas masuk,
576
01:14:50,574 --> 01:14:52,158
-jika ikut laluan awak nanti.
-Laluan mana?
577
01:14:52,242 --> 01:14:54,244
Dia memiliki sebuah rumah emper
di Central Park West.
578
01:14:54,327 --> 01:14:55,704
Bukan rumah keluarganya.
579
01:14:55,787 --> 01:14:57,789
-Perempuan simpanan?
-Pelacur.
580
01:14:59,499 --> 01:15:02,460
Guna gas terlebih dahulu.
Betul-betul di depan mukanya, okey?
581
01:15:02,544 --> 01:15:03,628
Awak dengar tak?
582
01:15:03,712 --> 01:15:04,796
Apabila dia pengsan,
583
01:15:06,214 --> 01:15:07,549
kelar lehernya.
584
01:15:07,632 --> 01:15:10,260
Kelar dalam-dalam dengan kuat.
Dari telinga ke telinga.
585
01:15:10,886 --> 01:15:11,887
Guna gas terlebih dahulu,
586
01:15:12,387 --> 01:15:14,598
jika tak, awak tak mampu.
Tunggu sehingga awak dah tanggal baju.
587
01:15:16,725 --> 01:15:19,144
-Awak ada idea yang lebih baik?
-Saya tak ada idea yang lebih teruk.
588
01:15:19,227 --> 01:15:20,562
Awak kena berjalan keluar, bukan berlari,
589
01:15:20,645 --> 01:15:22,314
dan awak tak boleh buat begitu
jika awak berlumuran darah.
590
01:15:26,026 --> 01:15:27,527
-Awak okey?
-Kenapa pula tidak?
591
01:15:33,825 --> 01:15:36,036
Saya tak sangka
awak akan sampai ke tahap ini.
592
01:15:53,595 --> 01:15:54,721
Rumah emper.
593
01:15:58,391 --> 01:16:01,144
Sebentar. Kalian?
594
01:16:03,772 --> 01:16:05,106
Biar saya ambil ini.
595
01:16:10,237 --> 01:16:11,321
Angkat tangan.
596
01:16:15,992 --> 01:16:16,993
"Salbadal..."
597
01:16:17,077 --> 01:16:19,037
Salbutamol. Saya ada asma.
598
01:16:20,497 --> 01:16:22,207
Bernafas dengan kuat, ya?
599
01:16:23,875 --> 01:16:25,252
Masa persembahan.
600
01:16:38,723 --> 01:16:40,475
Dia memang menjengkelkan.
601
01:16:40,559 --> 01:16:41,560
Tidak.
602
01:16:41,810 --> 01:16:43,353
Tidak, Terry. Tidak.
603
01:16:43,687 --> 01:16:45,897
Awak beritahu dia yang saya tak peduli.
604
01:16:47,023 --> 01:16:49,609
Saya boleh saja hentikan semuanya.
Saya akan hentikan sekarang.
605
01:16:49,693 --> 01:16:53,321
Tidak, awak beritahu dia
apa saya kata dulu. Sekejap.
606
01:16:53,405 --> 01:16:55,323
-Siapa awak?
-Lisa.
607
01:16:56,241 --> 01:16:57,409
-Siapa?
-Lisa.
608
01:16:57,492 --> 01:16:59,452
-Di mana Madeleine?
-Dia cuti sakit.
609
01:17:00,662 --> 01:17:02,080
Dia cuti sakit?
610
01:17:03,415 --> 01:17:05,333
-Tak ada siapa beritahu pun.
-Maaf, ada masalahkah?
611
01:17:05,417 --> 01:17:06,793
Ya, ada masalah besar.
612
01:17:06,877 --> 01:17:08,170
Jangan kurang 40 inci.
613
01:17:08,253 --> 01:17:09,462
Mereka sepatutnya dah tahu.
614
01:17:09,546 --> 01:17:12,465
Berapa ukuran maksimum awak, 36?
615
01:17:12,549 --> 01:17:14,885
Saya tak boleh terima ini, tolonglah!
616
01:17:14,968 --> 01:17:17,179
-Tak pernah dibuat.
-Dah banyak kali dibuat.
617
01:17:18,638 --> 01:17:20,515
Awak boleh buat
semua benda yang Maddie buat?
618
01:17:20,599 --> 01:17:22,642
-Dengan buah dadanya dan lain-lain?
-Saya boleh buat macam-macam lagi.
619
01:17:22,726 --> 01:17:24,561
-Yakah?
-Awak tentu terkejut
620
01:17:24,644 --> 01:17:26,104
dengan apa saya buat untuk awak.
621
01:17:30,525 --> 01:17:32,110
Baiklah, nampaknya, ini hari bertuah saya.
622
01:17:32,194 --> 01:17:33,486
Di mana bilik air?
623
01:17:34,613 --> 01:17:35,822
-Awak perlu guna bilik air?
-Ya.
624
01:17:35,906 --> 01:17:36,907
Tolonglah.
625
01:17:36,990 --> 01:17:38,074
Ia di belakang awak, di sebelah kiri.
626
01:17:38,158 --> 01:17:40,744
Cepat sikit.
Saya kena telefon Tokyo dalam sejam lagi.
627
01:18:18,031 --> 01:18:20,825
Apa yang awak buat di dalam itu? Cepatlah!
628
01:18:23,787 --> 01:18:25,205
Apa yang buat di dalam, Cinderella?
629
01:18:34,089 --> 01:18:35,841
Letakkan kepala awak di alat saya.
630
01:18:35,924 --> 01:18:36,925
Kepala di bawah.
631
01:18:42,013 --> 01:18:43,181
Tutup mata awak.
632
01:18:50,272 --> 01:18:52,357
Tolong jangan.
633
01:18:54,442 --> 01:18:55,652
Jangan bunuh saya.
634
01:18:55,735 --> 01:18:57,612
Tolong, jangan bunuh saya.
Saya ada anak.
635
01:18:57,696 --> 01:19:00,282
Seorang anak perempuan.
Dia baru sembilan tahun.
636
01:19:30,687 --> 01:19:32,480
Saya tak mampu.
637
01:19:33,440 --> 01:19:34,649
Saya tak boleh.
638
01:19:59,841 --> 01:20:02,093
Sumber NYPD telah mengesahkan
639
01:20:02,177 --> 01:20:04,387
identiti empat mangsa yang mati
640
01:20:04,471 --> 01:20:06,765
dalam letupan kereta
pada awal petang tadi.
641
01:20:06,848 --> 01:20:09,351
Leon Giler, pemandunya, Adam Ross,
642
01:20:09,434 --> 01:20:10,894
dan dua anak Giler:
643
01:20:10,977 --> 01:20:13,980
Michael, sebelas tahun,
dan Melissa, sembilan tahun.
644
01:21:16,543 --> 01:21:18,753
Itu bukan Pelan A. Awak pelannya.
645
01:21:21,840 --> 01:21:24,092
Saya nampak sasaran
masuk ke dalam kenderaan.
646
01:21:24,176 --> 01:21:26,011
Saya tak tahu anak-anaknya ada di dalam.
647
01:21:26,678 --> 01:21:29,097
Saya kena hidup dengan
tindakan saya itu sepanjang hayat.
648
01:21:38,440 --> 01:21:39,482
Awak nak ke mana?
649
01:21:42,569 --> 01:21:43,904
Jauh dari awak.
650
01:22:05,884 --> 01:22:07,010
Stephanie.
651
01:22:08,512 --> 01:22:10,138
Stephanie, awak ada di situ?
652
01:22:10,847 --> 01:22:14,768
Beginilah, bom yang Reza bina untuk U17,
653
01:22:15,685 --> 01:22:17,979
masih belum ada maklumat
tentang sasaran atau tempat...
654
01:22:18,021 --> 01:22:19,564
Saya ada pelan sendiri, Boyd.
655
01:22:20,482 --> 01:22:22,025
Saya akan buat ikut cara saya.
656
01:23:30,468 --> 01:23:31,803
Apa yang berlaku?
657
01:23:33,597 --> 01:23:35,974
Rasanya, saya tak boleh
jadi seperti dulu lagi.
658
01:23:59,664 --> 01:24:01,416
Awak perlu tidur.
659
01:24:46,294 --> 01:24:48,421
Kenapa awak tinggalkan CIA, Marc?
660
01:24:49,965 --> 01:24:51,258
Okey.
661
01:24:51,800 --> 01:24:53,301
Perkara yang mereka suruh saya buat
662
01:24:53,385 --> 01:24:55,345
jauh lebih daripada tugas saya.
663
01:24:55,428 --> 01:24:56,638
Selepas kita buat sekali,
664
01:24:56,721 --> 01:24:58,139
kita tahu ia salah,
tapi kita akan lupakan saja.
665
01:24:59,349 --> 01:25:01,518
Selepas itu, kita buat lagi.
666
01:25:01,601 --> 01:25:03,854
Lagi dan lagi.
667
01:25:04,020 --> 01:25:08,316
Lambat-laun, kita tak rasa apa-apa pun.
668
01:25:10,443 --> 01:25:12,529
Itu sebab awak buat ini pula sekarang?
669
01:25:12,612 --> 01:25:14,573
Saya terpaksa berdikari
dan saya hanya ada satu kemahiran
670
01:25:14,656 --> 01:25:16,950
yang berguna,
jadi saya guna sebaik-baiknya.
671
01:25:17,826 --> 01:25:20,579
Ketika itu, sebab saya perlu buat begini.
Sekarang, ia...
672
01:25:21,246 --> 01:25:23,206
Ia cuma kerja saya.
673
01:25:25,750 --> 01:25:27,169
Awak bahagia?
674
01:25:28,503 --> 01:25:29,838
Awak?
675
01:25:33,091 --> 01:25:34,843
Jika awak beritahu semasa saya 15 tahun,
676
01:25:34,926 --> 01:25:36,761
yang saya akan berada di sini sekarang...
677
01:25:39,097 --> 01:25:41,099
tak boleh bayangkan reaksi saya,
678
01:25:41,183 --> 01:25:42,684
selain daripada marah.
679
01:25:42,767 --> 01:25:44,936
Remaja pemarah, ya?
680
01:25:45,020 --> 01:25:47,314
Marahkan dunia. Sepanjang masa.
681
01:25:59,326 --> 01:26:00,660
Saya percaya.
682
01:26:22,724 --> 01:26:25,477
TELEFON SAYA, AWAK DI MANA? INI PENTING
683
01:26:39,324 --> 01:26:41,409
-Hei.
-Apa halnya?
684
01:26:41,493 --> 01:26:45,247
U17 yang upah Serra untuk uruskan Giler.
685
01:26:46,915 --> 01:26:49,501
-Stephanie?
-Bagaimana awak tahu?
686
01:26:49,584 --> 01:26:50,961
Yalah, jangan risau tentang itu.
687
01:26:51,044 --> 01:26:52,546
-Dengar sini.
-Hei...
688
01:26:53,338 --> 01:26:54,840
Siapa beritahu awak?
689
01:26:54,923 --> 01:26:57,092
Apa yang awak perlu tahu adalah
U17 kini sedang menghapuskan
690
01:26:57,175 --> 01:26:58,760
semua pihak yang
pernah berurusan dengannya.
691
01:26:59,594 --> 01:27:01,930
Jelas sekali, giliran Serra seterusnya.
692
01:27:02,764 --> 01:27:04,015
Awak juga.
693
01:27:07,352 --> 01:27:08,520
Saya ada kontrak baru.
694
01:27:11,982 --> 01:27:13,567
-Siapa?
-U17.
695
01:27:14,985 --> 01:27:16,611
-Siapa kliennya?
-Awak.
696
01:27:17,946 --> 01:27:21,324
Saya baru dapat tahu U17 guna awak
untuk hapuskan Giler.
697
01:27:21,700 --> 01:27:23,118
Maknanya, sekarang giliran awak.
698
01:27:25,161 --> 01:27:26,162
Jadi, apa yang awak tahu?
699
01:27:29,082 --> 01:27:30,792
Baiklah. Kita berbual lagi nanti.
700
01:27:41,011 --> 01:27:42,762
U17 akan berada di Marseille.
701
01:27:45,682 --> 01:27:46,766
Bila?
702
01:27:50,020 --> 01:27:52,731
Di acara perarakan aman.
Dia sedang bina peranti.
703
01:27:52,814 --> 01:27:54,816
-Siapa?
-U17.
704
01:27:56,943 --> 01:27:58,486
Dia bukan penganut pun.
705
01:27:59,321 --> 01:28:00,780
Dia tiada kepercayaan langsung.
706
01:28:01,615 --> 01:28:03,825
Semua yang dia buat,
hanya demi keuntungan.
707
01:28:05,160 --> 01:28:07,412
Bukan untuk Nabi.
708
01:28:07,495 --> 01:28:08,955
Awak tahu namanya?
709
01:28:09,039 --> 01:28:10,165
Mohammed Reza.
710
01:28:10,832 --> 01:28:13,418
-Dia pembuat bom.
-Saya tahu siapa Reza.
711
01:28:13,502 --> 01:28:14,920
Dulu, saya fikir dia cuma pembuat bom.
712
01:28:15,587 --> 01:28:17,214
Kami tak sedar dia kedua-duanya.
713
01:28:28,517 --> 01:28:29,851
Awak pasti dia orangnya?
714
01:28:31,269 --> 01:28:32,395
Awak pasti nak buat ini?
715
01:28:32,479 --> 01:28:33,688
Saya pasti.
716
01:28:33,772 --> 01:28:35,815
-Sebab jika sesuatu...
-Saya pasti.
717
01:31:19,855 --> 01:31:21,022
Kenapa tak guna telefon?
718
01:31:21,106 --> 01:31:22,440
Kita tak perlukan telefon.
719
01:31:22,524 --> 01:31:23,650
Kita tak perlukannya.
720
01:31:29,698 --> 01:31:30,949
Saya bersama awak.
721
01:31:32,701 --> 01:31:34,452
Samira, kita bersama dalam hal ini.
722
01:31:34,578 --> 01:31:36,955
Tapi dia suruh guna telefon.
Itu rancangannya.
723
01:33:26,982 --> 01:33:28,066
Tak guna.
724
01:33:28,149 --> 01:33:29,150
Tak guna.
725
01:33:30,235 --> 01:33:31,194
Alamak.
726
01:34:04,144 --> 01:34:05,187
Buka pintu.
727
01:34:05,270 --> 01:34:08,064
-Tak boleh turunkan penumpang di sini.
-Kenapa?
728
01:34:08,148 --> 01:34:10,233
Demonstrasi sedang berlangsung di luar.
729
01:34:10,317 --> 01:34:11,693
Di mana peledak?
730
01:34:13,236 --> 01:34:14,404
Reza...
731
01:34:15,155 --> 01:34:17,032
Saya akan tembak tulang belakang awak.
732
01:34:17,115 --> 01:34:18,325
Di mana peledak?
733
01:34:18,408 --> 01:34:20,118
Jika awak tembak saya, semua orang mati.
734
01:34:25,415 --> 01:34:26,499
Buka pintu... Sekarang!
735
01:34:27,417 --> 01:34:28,502
Semua orang keluar!
736
01:34:31,254 --> 01:34:32,255
Ada bom!
737
01:34:33,423 --> 01:34:34,508
Peledak dah rosak!
738
01:35:50,876 --> 01:35:51,960
Siapa awak?
739
01:35:57,465 --> 01:35:58,967
Awak bunuh keluarga saya.
740
01:36:02,137 --> 01:36:05,056
Serra hantar awak.
Dia akan bunuh awak juga.
741
01:36:05,807 --> 01:36:06,808
Saya tahu.
742
01:36:07,767 --> 01:36:10,770
Ia pemasa. Ia pemasa!
743
01:36:12,230 --> 01:36:13,106
Awak pengecut!
744
01:36:14,274 --> 01:36:15,275
Pergi.
745
01:36:19,196 --> 01:36:20,197
Pergi!
746
01:38:16,646 --> 01:38:19,107
Baiklah, beritahu apabila awak pasti...
747
01:38:19,191 --> 01:38:20,358
Ya. Saya akan telefon balik.
748
01:38:25,572 --> 01:38:27,699
-Hei.
-Saya nak beritahu awak sesuatu.
749
01:38:28,200 --> 01:38:30,202
Saya kehilangan keluarga saya
tiga tahun lalu.
750
01:38:42,714 --> 01:38:43,882
Mereka terbunuh...
751
01:38:46,510 --> 01:38:48,929
dalam pesawat yang meletup
di atas Lautan Atlantik.
752
01:38:52,140 --> 01:38:53,433
Penerbangan 147.
753
01:39:04,486 --> 01:39:05,487
Apa bendanya itu?
754
01:39:07,405 --> 01:39:08,573
Awak tahu apa bendanya.
755
01:39:10,033 --> 01:39:11,159
Saya hampir mati selama tiga tahun.
756
01:39:13,203 --> 01:39:14,621
Untuk awak, ia cuma beberapa minit.
757
01:39:20,210 --> 01:39:21,253
Apa perasaannya?
758
01:39:23,672 --> 01:39:24,673
Bagaimana rasanya?
759
01:39:28,260 --> 01:39:30,387
Awak tak sepatutnya beritahu saya
yang Reza ialah U17.
760
01:39:30,470 --> 01:39:32,055
Dia bukan sesiapa pun.
761
01:39:33,598 --> 01:39:35,976
Dia cuma kena bunuh
orang yang berurusan dengan U17.
762
01:39:38,728 --> 01:39:40,897
Ketika itulah saya tahu
awak orangnya. Jadi...
763
01:39:42,190 --> 01:39:43,650
Mungkin awak tak patut buat begitu.
764
01:39:47,404 --> 01:39:50,115
Awak fikir saya takkan nak percaya?
765
01:39:53,410 --> 01:39:55,787
Kita berdua berpura-pura jadi orang lain.
766
01:40:05,088 --> 01:40:06,923
Cuma saya lebih pandai berpura-pura.
767
01:41:15,825 --> 01:41:19,996
Dermawan Marc Serra ditemui mati
di rumahnya di tepi sungai
768
01:41:20,163 --> 01:41:21,373
Tiada siapa yang tinggal.
769
01:41:32,008 --> 01:41:35,011
Serangan ganas di Marseille:
Mohammed Reza ditemui mati
770
01:41:44,729 --> 01:41:45,730
Stephanie?
771
01:41:49,860 --> 01:41:51,152
Adakah awak Stephanie?
772
01:42:27,898 --> 01:42:29,065
Siapa jua awak...
773
01:42:31,526 --> 01:42:32,527
terima kasih.
774
01:42:35,947 --> 01:42:36,948
Jangan sebut lagi.
775
01:42:37,782 --> 01:42:38,783
Bila-bila pun.
776
01:42:51,671 --> 01:42:54,299
2 MINGGU KEMUDIAN
LONDON
777
01:43:10,482 --> 01:43:12,275
Bertugas semula di MI6?
778
01:43:12,359 --> 01:43:13,860
Boleh jadi.
779
01:43:13,944 --> 01:43:15,570
Satu rentapan yang kuat.
780
01:43:19,533 --> 01:43:21,034
Petra mesti lenyap.
781
01:43:22,577 --> 01:43:23,828
Nama saya Stephanie.
782
01:43:42,222 --> 01:43:43,890
Saya harap saya takkan jumpa awak lagi.
783
01:43:47,269 --> 01:43:48,270
Yakah?
784
01:49:22,604 --> 01:49:24,648
Terjemahan sari kata oleh H. Segara