1 00:00:12,888 --> 00:00:15,557 APOLLO 23 24 OGOS 1974 2 00:00:25,692 --> 00:00:27,486 Tuan-tuan, saya harap saya tak mengganggu. 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,197 Oh, lihatlah, awak semua. 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,784 Gene Kranz, pengarah baru Pusat Angkasa Lepas Johnson, 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,370 sudi melawat pekerja biasa seperti kami. 6 00:00:36,662 --> 00:00:39,206 Saya mahu singgah sebentar dan ucapkan selamat jalan. 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,708 Lagipun, saya sendiri mahu ucapkan tahniah 8 00:00:41,792 --> 00:00:44,461 kerana menjadi komander akhirnya, Mike. Awak memang berhak. 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,588 Saya hargainya, Gene. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 Hei, awak beritahu Neil yang saya jamin 11 00:00:49,258 --> 00:00:52,010 kami akan mendarat dengan lebih baik daripada dia dan Buzz. 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,180 Saya rasa semua orang mendarat lebih baik daripada dia dan Buzz. 13 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 Tuan-tuan, selamat jalan. 14 00:01:03,981 --> 00:01:06,650 Houston, ini ialah Bilik Kawalan Pelancaran Cape Kennedy. 15 00:01:07,442 --> 00:01:11,530 Kita menghampiri T-minus satu jam sepuluh minit dan ditangguhkan. 16 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 Jadual ditangguhkan untuk penyerahan penerbangan. 17 00:01:14,366 --> 00:01:17,035 Baik, Kennedy. Ditangguhkan pada satu jam sepuluh minit untuk penyerahan. 18 00:01:17,119 --> 00:01:18,745 CAPCOM, angkasawan kita di talian? 19 00:01:18,829 --> 00:01:19,872 Ya, Deke. 20 00:01:19,955 --> 00:01:22,875 Pangkalan Jamestown, ini ialah Houston. Menyambungkan awak ke radio komunikasi. 21 00:01:22,958 --> 00:01:24,501 Awak dengar? 22 00:01:24,585 --> 00:01:27,254 Houston, ini ialah Pangkalan Jamestown. Kami dengar. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,882 Jangan cuba meraikannya tanpa kami. 24 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 Kami takkan buat begitu, Ed. 25 00:01:31,508 --> 00:01:33,969 Pentadbir Weisner mahu memberi ucapan sekarang. 26 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 Harry akan memberi ucapan? Ini akan ambil masa yang lama. 27 00:01:37,764 --> 00:01:41,059 Saya akan ringkaskannya, Gordo. Saya tahu awak boleh beri tumpuan sebentar saja. 28 00:01:44,605 --> 00:01:45,981 Ini hari yang bersejarah. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,900 Hari yang penting bagi negara kita. 30 00:01:47,983 --> 00:01:50,485 Hari yang ramai orang kata takkan tiba. 31 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Tapi ia juga hari yang penting di NASA. 32 00:01:53,363 --> 00:01:56,742 Kita patut mengiktirafnya sebagai hari penting 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 di dalam catatan tahunan program kita. 34 00:01:59,077 --> 00:02:00,454 Kerana hari ini 35 00:02:00,954 --> 00:02:04,625 seorang wanita menjadi salah seorang pengarah penerbangan untuk kali pertama. 36 00:02:05,584 --> 00:02:08,086 Dia mendapat tempatnya di meja ini 37 00:02:08,169 --> 00:02:12,799 melalui dedikasi dan komitmennya yang tinggi kepada program ini. 38 00:02:13,217 --> 00:02:16,053 Dengan pengetahuan teknikal dan profesionalnya yang tinggi. 39 00:02:16,470 --> 00:02:19,515 Tapi yang paling penting, dengan kepimpinan yang dia tunjukkan 40 00:02:19,598 --> 00:02:21,850 semasa penubuhan Pangkalan Jamestown. 41 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 Keupayaan dia tak dapat dipersoalkan lagi. 42 00:02:25,521 --> 00:02:29,233 Peribadi dan integritinya adalah yang terbaik. 43 00:02:29,316 --> 00:02:32,986 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, bagi pihak Presiden Kennedy, 44 00:02:33,612 --> 00:02:35,948 satu penghormatan bagi saya untuk memperkenalkan 45 00:02:36,031 --> 00:02:39,993 pengarah penerbangan Kumpulan Putih kita untuk pelancaran Apollo 23, 46 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 Irene Hendricks. 47 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 Terima kasih, semua. 48 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Saya berjaya hanya kerana usaha orang sebelum saya. 49 00:02:57,177 --> 00:03:00,222 Saya rasa bangga dapat mengetuai kumpulan profesional yang luar biasa ini. 50 00:03:01,473 --> 00:03:03,976 Sekarang, kembali bekerja. Kita ada misi untuk dilancarkan. 51 00:03:10,607 --> 00:03:13,193 Saya mahu perkembangan trajektori untuk berlepas. 52 00:03:13,277 --> 00:03:14,528 Ayuh. 53 00:03:14,820 --> 00:03:16,780 Irene, memandangkan awak yang berkuasa sekarang, 54 00:03:16,864 --> 00:03:19,324 kami ada beberapa rungutan yang ingin disampaikan. 55 00:03:20,158 --> 00:03:21,451 Seperti bilik mandi. 56 00:03:21,535 --> 00:03:22,703 Dan makanan. 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,455 Dan mata gerudi ais panas yang rosak. 58 00:03:25,539 --> 00:03:26,540 Dan makanan. 59 00:03:26,623 --> 00:03:30,711 Lebih kurang 5,000 benda lain yang kami ingin serahkan kepada Apollo 23 60 00:03:30,794 --> 00:03:32,254 apabila mereka tiba minggu depan. 61 00:03:32,337 --> 00:03:33,672 Okey, awak semua. Pesanan diterima. 62 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 Saya dengan gembiranya akan dengar semua rungutan awak 63 00:03:36,300 --> 00:03:38,260 sebaik saja kami lancarkan kapal ini ke bulan. 64 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Kapal itu sepatutnya tiba di sini dua minggu yang lalu. 65 00:03:42,389 --> 00:03:44,850 Hari pertama, dah ketinggalan, Irene. 66 00:03:44,933 --> 00:03:47,436 Saya akan memfailkan rungutan awak ke tempat yang sepatutnya, Gordo. 67 00:03:48,187 --> 00:03:50,314 - Charlie, putuskan transmisi video, okey? - Ya, puan. 68 00:03:51,023 --> 00:03:54,943 Tapi sekarang kami meninggalkan liputan Apollo 23 di pengesahan mandatori 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,821 untuk kembali ke laporan khas kami. 70 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 Kita menghampiri saat terakhir 71 00:03:59,698 --> 00:04:04,369 di dalam undian untuk meratifikasi Pindaan Hak Sama Rata di Senat Negeri Illinois, 72 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 dan jumlahnya hampir sama. 73 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 ERA SEKARANG 74 00:04:07,831 --> 00:04:11,877 Pindaan Hak Sama Rata telah diisytiharkan sebagai keutamaan Presiden Ted Kennedy 75 00:04:11,960 --> 00:04:13,837 dalam ucapan sulungnya, 76 00:04:13,921 --> 00:04:17,257 dan dua tahun kebelakangan ini tiba-tiba menjadi sibuk 77 00:04:17,341 --> 00:04:20,344 kerana pentadbirannya cuba menekan sepenuhnya 78 00:04:20,427 --> 00:04:23,055 badan perundangan di seluruh negara. 79 00:04:23,639 --> 00:04:27,726 Sehingga hari ini, 36 negeri telah meratifikasikan pindaan itu, 80 00:04:27,809 --> 00:04:30,312 hanya kekurangan sebuah negeri saja. 81 00:04:30,395 --> 00:04:33,774 Penyokong telah berputus asa dengan negeri Illinois 82 00:04:33,857 --> 00:04:38,195 sehinggalah Gabenor Republik Ogilvie, dalam perkembangan yang mengejutkan 83 00:04:38,278 --> 00:04:41,573 menunjukkan sokongannya terhadap pindaan pada awal tahun lepas... 84 00:04:41,657 --> 00:04:43,033 Ya, saya dah kata! 85 00:04:43,116 --> 00:04:45,035 yang telah mencipta sesuatu yang bersifat politik... 86 00:04:45,118 --> 00:04:46,370 Tunggu sebentar. 87 00:04:46,745 --> 00:04:52,459 Saya mendapat laporan yang undian terakhir sedang dilakukan sekarang. 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,419 Dan undiannya... 89 00:04:54,920 --> 00:04:56,088 ialah ya. 90 00:05:13,438 --> 00:05:15,232 Saya rasa penggerak sudah rosak. 91 00:05:15,691 --> 00:05:17,484 Hanya beberapa minit untuk kita menggantikannya 92 00:05:17,568 --> 00:05:18,777 dan kita boleh keluar dari menara. 93 00:05:19,611 --> 00:05:21,029 Saya tiada tempat untuk dituju. 94 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 Ia mesin yang cantik. 95 00:05:28,161 --> 00:05:32,791 Dalam tangan saya ada kru utama Apollo 24. 96 00:05:33,792 --> 00:05:36,753 Kenapa saya rasa ada sebab awak membiarkan saya rasa saspens? 97 00:05:38,130 --> 00:05:39,673 Tak tahu apa yang awak katakan. 98 00:05:39,756 --> 00:05:42,634 Angkasawan-angkasawan itu ialah, mengikut susunan kekananan... 99 00:05:43,677 --> 00:05:46,555 Ellen Waverly, komander misi, 100 00:05:47,264 --> 00:05:49,474 Harrison Liu, dan... 101 00:05:54,104 --> 00:05:55,647 Deke Slayton. 102 00:05:55,731 --> 00:05:56,773 Apa? 103 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Tolonglah, Deke. Apa yang awak buat? 104 00:05:59,735 --> 00:06:03,322 Kelulusan perubatan saya untuk penerbangan. Sangat memuaskan. 105 00:06:05,199 --> 00:06:07,868 Awak ada masalah jantung sejak Mercury. Semua orang tahu. 106 00:06:07,951 --> 00:06:12,247 Yang telah disahkan secara rasmi oleh doktor sebagai bukan risiko penerbangan. 107 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Seperti yang dibuktikan di dalam dokumen yang awak pegang. 108 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 Presiden takkan sukakannya. 109 00:06:16,835 --> 00:06:19,046 Dia akan ingat yang ini ialah daya penarik publisiti. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 Dia boleh berbincang dengan doktor penerbangan jika dia tak suka. 111 00:06:22,674 --> 00:06:24,593 Sebagai ketua pejabat angkasawan, 112 00:06:24,676 --> 00:06:29,640 saya menugaskan Deke Slayton menjadi kru utama Apollo 24. 113 00:06:30,724 --> 00:06:33,644 Bagi saya, itu muktamad. 114 00:06:36,021 --> 00:06:37,272 Aduhai. 115 00:06:38,899 --> 00:06:40,734 Saya tahu ini sukar untuk didengari. 116 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Kelakuan seperti ini tak boleh diterima. 117 00:06:43,362 --> 00:06:46,448 Saya akan pastikan kedua-duanya akan dihukum dengan teruk. 118 00:06:46,532 --> 00:06:48,992 Saya tak risau tentang hukuman mereka. 119 00:06:49,076 --> 00:06:51,662 Saya lebih berminat untuk ketahui punca emosi 120 00:06:51,745 --> 00:06:53,413 bagi kelakuan antisosial seperti ini. 121 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 Antisosial? 122 00:06:55,499 --> 00:06:56,917 Mereka bukan psikopat. 123 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 Mereka meletupkan tandas dengan mercun. 124 00:06:58,961 --> 00:07:01,088 Ia satu gurauan dan mereka akan dihukum. 125 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Saya rasa kita perlu siasat 126 00:07:02,422 --> 00:07:05,759 jika ada masalah di rumah yang menjadi puncanya. 127 00:07:05,843 --> 00:07:08,303 Saya ingin melibatkan Pn. Stevens dalam perbincangan ini, 128 00:07:08,387 --> 00:07:10,013 memandangkan anak dia terlibat. 129 00:07:10,097 --> 00:07:13,600 Pn. Stevens tak dapat sertai disebabkan kerjanya. 130 00:07:14,268 --> 00:07:16,311 Ya, dia seorang angkasawan. Saya tahu. 131 00:07:16,937 --> 00:07:18,230 Begitu juga suaminya 132 00:07:18,689 --> 00:07:21,692 dan suami saya yang kedua-duanya berada di bulan sekarang ini. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 Saya tahu, Pn. Baldwin. 134 00:07:24,695 --> 00:07:27,781 Saya hanya dapat bayangkan tekanan yang dihadapi oleh kedua-dua keluarga. 135 00:07:27,865 --> 00:07:29,074 Kami boleh hadapinya. 136 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Terima kasih kerana beritahu saya. 137 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 Saya pasti akan uruskannya. 138 00:07:33,996 --> 00:07:35,122 - Jadi... - Terima kasih. 139 00:07:35,205 --> 00:07:36,957 Terima kasih kerana datang, Pn. Baldwin. 140 00:07:39,209 --> 00:07:41,712 Awak berdua jangan bercakap sehingga kita tiba di rumah. 141 00:07:41,795 --> 00:07:44,173 Kemudian kita akan bincangkan hukuman yang sesuai 142 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 kerana merosakkan harta sekolah. 143 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Marilah. 144 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 - Ya, puan. - Ya, puan. 145 00:07:55,851 --> 00:07:57,644 Saya harap dapat lihat wajah ayah saya hari ini. 146 00:07:58,187 --> 00:07:59,730 Majlis Kesyukuran yang lalu, kami bergaduh besar 147 00:07:59,813 --> 00:08:02,149 sama ada ERA bermaksud kita semua harus berkongsi tandas yang sama. 148 00:08:02,232 --> 00:08:03,317 Ia akan jadi lebih bersih. 149 00:08:04,985 --> 00:08:07,529 John Stennis akan perjuangkan "wanita dalam pertempuran" 150 00:08:07,613 --> 00:08:09,698 di Jawatankuasa Angkatan Tentera, awak lihatlah nanti. 151 00:08:09,781 --> 00:08:12,201 Dia mungkin ahli Demokrat tapi dia masih dari Mississippi. 152 00:08:12,284 --> 00:08:14,620 Mississippi, California, apa saja. 153 00:08:14,995 --> 00:08:19,208 Tak mungkin rakyat Amerika mahu anak perempuan mereka berperang, percayalah. 154 00:08:19,750 --> 00:08:22,377 Sama juga dengan wanita di angkasa dahulu. 155 00:08:22,461 --> 00:08:23,837 Hanya tunggu masanya. 156 00:08:26,507 --> 00:08:30,010 Ia Pindaan Hak Sama Rata, Pam, bukan Pindaan Hak Homoseksual. 157 00:08:31,011 --> 00:08:35,057 Awak berdua boleh bersikap sinis tapi perubahan akan berlaku. 158 00:08:40,020 --> 00:08:42,313 Penggerak telah ditukar dan ujian telah selesai. 159 00:08:42,397 --> 00:08:44,232 Kami dah selesai dan akan keluar dari menara. 160 00:08:44,566 --> 00:08:46,443 Saya akan pastikan apabila kami tiba di LCC. 161 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Saya rasa lapar. 162 00:08:49,905 --> 00:08:51,907 Mereka masih ada burger keju dua lapisan... 163 00:08:53,534 --> 00:08:55,244 FIDO, ada perkembangan dengan angin pelancaran? 164 00:08:55,327 --> 00:08:57,412 Ya, Pengarah. Baru saja terima data dari Cape. 165 00:08:57,496 --> 00:08:59,915 - Kita dalam parameter pelancaran. - Lihat data dengan baik. 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,876 Dalam pelancaran sebelum ini, kita hampir melebihi had sudut serangan. 167 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Ya Tuhanku. 168 00:09:12,761 --> 00:09:14,805 - Tidak. - Saya tak pasti. Saya juga baru lihatnya. 169 00:09:30,863 --> 00:09:31,864 Kunci pintu. 170 00:09:39,997 --> 00:09:42,583 PULANG SEMULA 171 00:10:38,639 --> 00:10:43,143 DEMI UMAT MANUSIA 172 00:10:51,944 --> 00:10:53,904 Sudah enam puluh hari berlalu 173 00:10:53,987 --> 00:10:57,533 sejak letupan Apollo 23 yang mengejutkan 174 00:10:57,824 --> 00:11:00,202 di landas pelancaran di Cape Kennedy. 175 00:11:00,285 --> 00:11:03,038 Kematian tragik 12 kakitangan di lapangan 176 00:11:03,121 --> 00:11:05,040 yang terperangkap di menara ketika ia meletup, 177 00:11:05,123 --> 00:11:08,919 termasuklah Gene Kranz, pengarah Pusat Angkasa Lepas Johnson yang baru dilantik, 178 00:11:09,002 --> 00:11:12,714 menimbulkan suasana tak menyenangkan kepada seluruh program dan negara. 179 00:11:12,798 --> 00:11:16,468 Tiga angkasawan yang ditarik dari roket yang meletup itu 180 00:11:16,552 --> 00:11:19,346 melalui menara pelepasan tempat pelancaran kecemasan 181 00:11:19,429 --> 00:11:21,932 masih dalam proses pemulihan daripada kecederaan yang dialami 182 00:11:22,015 --> 00:11:27,020 apabila modul perintah mereka yang rosak mendarat di pantai dan bukan di laut. 183 00:11:27,563 --> 00:11:30,482 Sementara itu, tiga angkasawan yang terkandas di Pangkalan Jamestown 184 00:11:30,566 --> 00:11:32,985 terus melakukan eksperimen dan membuat kerja penyelenggaraan 185 00:11:33,068 --> 00:11:36,071 di kediaman manusia Amerika yang pertama di bulan. 186 00:11:36,154 --> 00:11:40,158 Angkasawan Baldwin, Stevens dan Poole menerima bekalan tambahan 187 00:11:40,242 --> 00:11:43,912 dengan roket Titan tanpa manusia sementara mereka menunggu lembaga siasatan NASA 188 00:11:43,996 --> 00:11:46,331 untuk mengenal pasti punca letupan Saturn V. 189 00:11:46,832 --> 00:11:48,792 Tapi tiada kru pengganti bagi angkasawan itu 190 00:11:48,876 --> 00:11:53,130 sehingga lembaga mengesahkan semua roket Saturn bersedia untuk terbang semula. 191 00:11:53,213 --> 00:11:57,217 FBI masih bimbang dengan kemungkinan 192 00:11:57,301 --> 00:12:01,972 yang pekerja KGB mungkin telah mensabotaj Apollo 23 193 00:12:02,848 --> 00:12:05,684 sebagai cara untuk melambatkan kerja di Pangkalan Jamestown. 194 00:12:06,310 --> 00:12:08,353 Dengan itu, kami ingin mula menemu bual 195 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 beberapa kakitangan sokongan awak di JSC 196 00:12:11,440 --> 00:12:15,360 dan di kemudahan NASA di Cape Kennedy, JPL dan seluruh negara. 197 00:12:17,237 --> 00:12:19,198 - Saya faham. - Saya tak faham. 198 00:12:19,740 --> 00:12:23,660 Saya menghormatinya tapi kenapa FBI masih menyiasat benda mengarut ini? 199 00:12:23,994 --> 00:12:28,999 Kami tahu puncanya. Ia bukan disebabkan oleh ejen rahsia Rusia. 200 00:12:29,082 --> 00:12:30,792 Awak ingat awak tahu puncanya. 201 00:12:31,126 --> 00:12:33,504 Penyiasatan kami menemui 202 00:12:33,587 --> 00:12:38,050 banyak contoh pelanggaran protokol keselamatan di kemudahan NASA, 203 00:12:38,133 --> 00:12:39,927 dan salah satunya mungkin membenarkan ejen Soviet 204 00:12:40,010 --> 00:12:42,012 mengakses maklumat yang sangat sulit 205 00:12:42,095 --> 00:12:45,224 berkenaan pengembangan ketenteraan Pangkalan Jamestown pada masa depan. 206 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 Baiklah. 207 00:12:46,391 --> 00:12:52,940 Ejen Khas Donahue telah diberi kebebasan oleh Jabatan Kehakiman 208 00:12:53,774 --> 00:12:58,111 untuk mengikut sebarang petunjuk berkait dengan pelanggaran keselamatan di NASA, 209 00:12:58,195 --> 00:13:03,867 dan saya pasti seluruh lembaga siasatan akan berikan kerjasama sepenuhnya. 210 00:13:04,576 --> 00:13:05,869 Terima kasih semua kerana hadir. 211 00:13:07,287 --> 00:13:08,997 Tak sabar untuk tinggalkan semua ini. 212 00:13:09,081 --> 00:13:10,207 Ada tempat kosong lebih? 213 00:13:20,008 --> 00:13:21,093 SET DATA ASCENT24 TAK DIJUMPAI 214 00:13:26,723 --> 00:13:27,933 Weisner mahu berjumpa awak. 215 00:13:32,729 --> 00:13:34,022 Hebat. 216 00:13:35,899 --> 00:13:37,985 Perlu melihat itu setiap hari sekarang. 217 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Untuk mengingatinya. 218 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Tak. 219 00:13:41,321 --> 00:13:42,531 Awak tahu apa ia buat? 220 00:13:42,614 --> 00:13:45,200 Ia menunjukkan betapa tak pentingnya kita dalam bilik ini. 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 Apa maksud awak? 222 00:13:47,494 --> 00:13:48,871 Jika angkasawan mati di landas itu, 223 00:13:48,954 --> 00:13:51,748 akan ada lebih banyak daripada plak dan gambar. 224 00:13:52,541 --> 00:13:55,460 Selepas Apollo 1, awak tak boleh melihat televisyen 225 00:13:55,544 --> 00:13:58,463 atau membaca majalah, surat khabar selama berbulan-bulan 226 00:13:58,547 --> 00:14:00,966 tanpa melihat muka mereka. 227 00:14:01,884 --> 00:14:05,179 Seperti "Wira Amerika." "Terbaik di kalangan yang terbaik." 228 00:14:06,054 --> 00:14:07,890 "Seluruh negara berkabung." 229 00:14:09,433 --> 00:14:10,976 Tapi jika salah seorang daripada kita mati, 230 00:14:11,560 --> 00:14:14,354 salah seorang yang tak dikenali dalam Bilik Kawalan Misi, 231 00:14:14,438 --> 00:14:16,315 hanya plak dan gambar. 232 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 Kemudian kembali menonton Happy Days dan Six Million Dollar Man. 233 00:14:21,528 --> 00:14:24,781 11 orang lain yang mati bersama Gene? Awak kenal siapa mereka? 234 00:14:25,365 --> 00:14:27,409 Mereka hanya 11 orang lain. 235 00:14:32,539 --> 00:14:34,583 Awak ada minum, Bill? 236 00:14:35,709 --> 00:14:39,004 Saya tak bertugas dan ia bukan urusan awak. 237 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 Bagaimana awak masuk ke sini? 238 00:15:11,828 --> 00:15:14,831 Maaf. Ayah saya yang benarkan saya masuk. 239 00:15:15,207 --> 00:15:19,044 Octavio Rosales? Dia salah seorang penjaga bangunan. 240 00:15:19,628 --> 00:15:23,131 Octavio. Saya kenal dia. 241 00:15:23,799 --> 00:15:26,343 Dia tanya salah seorang pengawal yang kata ia okey. 242 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 Yakah? 243 00:15:38,021 --> 00:15:40,858 Logaritma. Bencikannya. 244 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Ia tak begitu sukar. 245 00:15:44,862 --> 00:15:45,863 Belum lagi. 246 00:15:57,207 --> 00:15:59,168 Awak mahu berjumpa saya, En. Weisner? 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,003 Sila duduk, Cik Madison. 248 00:16:10,929 --> 00:16:13,724 Lembaga siasatan mahu awak mengambil satu laporan luar 249 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 yang disediakan untuk letupan Saturn dan bawakannya kepada kami. 250 00:16:17,186 --> 00:16:18,854 Apa yang awak maksudkan dengan "ambil"? 251 00:16:19,313 --> 00:16:22,357 Itulah maksudnya. Ambil laporan itu dan bawanya kepada kami. 252 00:16:26,111 --> 00:16:29,281 Sekarang saya seorang utusan? Sudahlah diabaikan untuk kenaikan pangkat 253 00:16:29,364 --> 00:16:32,451 tapi saya tak sangka akan diturunkan pangkat ke bilik mel. 254 00:16:32,993 --> 00:16:35,787 Cik Madison, kita dah bincangkannya. 255 00:16:36,496 --> 00:16:38,582 Irene Hendricks ialah orang paling layak 256 00:16:38,665 --> 00:16:40,501 menjadi pengarah penerbangan Kumpulan Putih... 257 00:16:40,584 --> 00:16:42,920 Walaupun belum lima tahun dia bersama agensi, 258 00:16:43,003 --> 00:16:45,964 sementara saya bermula di NASA pada 1966. 259 00:16:46,340 --> 00:16:48,926 Saya minta maaf. Benar. 260 00:16:49,635 --> 00:16:51,637 Malangnya ia takkan dibincangkan lagi. 261 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 Baik, tapi saya bukan utusan. 262 00:16:57,935 --> 00:17:00,229 Ini situasi yang sensitif. 263 00:17:02,022 --> 00:17:05,025 Dua bulan yang lalu, lembaga meminta seorang pakar dari luar 264 00:17:05,108 --> 00:17:08,487 untuk menjalankan analisis yang teliti pada keseluruhan program Saturn. 265 00:17:08,944 --> 00:17:10,656 Seseorang yang boleh beri gambaran keseluruhan 266 00:17:10,739 --> 00:17:13,742 untuk pembangunan dan sistem operasi 267 00:17:13,825 --> 00:17:16,243 dan memberikan kami perspektif yang unik. 268 00:17:16,868 --> 00:17:18,914 Sekarang analisis itu dah selesai. 269 00:17:18,997 --> 00:17:21,040 Khabar angin mengatakan awak ada bukti meyakinkan 270 00:17:21,124 --> 00:17:25,546 yang kelesuan injap laluan cecair hidrogen peringkat kedua menyebabkan kebocoran, 271 00:17:25,627 --> 00:17:26,880 yang membuatkan ia meletup. 272 00:17:31,552 --> 00:17:33,637 Saya tak suka gosip. 273 00:17:35,389 --> 00:17:38,267 Tapi kali ini, khabar angin itu benar. 274 00:17:39,184 --> 00:17:43,021 Kita dah bersedia untuk membuat semula Saturn dan membetulkan kelemahannya, 275 00:17:43,272 --> 00:17:44,898 tapi kumpulan roket yang ada 276 00:17:44,982 --> 00:17:47,609 perlu diceraikan dan dibaiki sebelum ia boleh diterbangkan. 277 00:17:48,151 --> 00:17:51,572 Awak boleh bayangkan betapa pentingnya sehingga lembaga memberi cadangannya 278 00:17:51,655 --> 00:17:53,490 dan menerbangkan Saturn semula. 279 00:17:54,867 --> 00:17:58,495 Apa yang kita perlukan ialah laporan analisis sistem yang terakhir ini. 280 00:18:00,497 --> 00:18:04,334 Kenapa pakar dari luar ini tak menghantar saja penemuannya? 281 00:18:04,418 --> 00:18:07,629 Atau suruh salah seorang pekerja awak mengambilnya? 282 00:18:09,548 --> 00:18:12,384 Dia hanya akan berikan laporan itu kepada awak. 283 00:18:17,639 --> 00:18:18,807 Tidak. 284 00:18:18,891 --> 00:18:20,267 Dia tak mahu beri kepada orang lain. 285 00:18:20,893 --> 00:18:22,394 Saya tak mahu berjumpa dia. 286 00:18:22,477 --> 00:18:26,773 Ini bukan bersifat peribadi. Dia membina Saturn V dan kita perlukan analisisnya. 287 00:18:29,151 --> 00:18:31,612 Lelaki itu penjenayah perang. Dia patut didakwa... 288 00:18:31,695 --> 00:18:33,488 Itu pendapat awak. 289 00:18:34,156 --> 00:18:36,992 Ia tak dipersetujui oleh kebanyakan ahli lembaga. 290 00:18:37,784 --> 00:18:40,287 Kita perlukan laporan yang disediakan oleh Dr. von Braun, 291 00:18:40,370 --> 00:18:43,415 dan dia beritahu kami yang dia hanya akan serahkan kepada awak. 292 00:18:44,166 --> 00:18:47,961 Malangnya saya terpaksa menyuruh awak pergi mengambilnya untuk kami. 293 00:18:57,304 --> 00:19:02,893 Soviet Union mengumumkan hari ini yang pangkalan bulannya yang digelar Zvezda, 294 00:19:02,976 --> 00:19:07,022 telah menerima kru pertamanya yang terdiri daripada tiga angkasawan 295 00:19:07,105 --> 00:19:09,316 dan sekarang beroperasi dengan sepenuhnya. 296 00:19:09,858 --> 00:19:14,488 Pangkalan Zvezda, juga terletak di lingkaran Kawah Shackleton, 297 00:19:14,571 --> 00:19:18,659 18 kilometer ke arah barat laut Pangkalan Jamestown Amerika. 298 00:19:18,742 --> 00:19:20,827 Hari ini ialah kali pertama 299 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 kru dari USSR dan AS 300 00:19:24,039 --> 00:19:26,708 berada di permukaan bulan pada masa yang sama. 301 00:19:27,918 --> 00:19:30,295 Ia satu kesilapan besar untuk 302 00:19:30,379 --> 00:19:31,463 membenarkan angkasawan kita 303 00:19:31,547 --> 00:19:33,715 berkomunikasi dengan Soviet di bulan... 304 00:19:33,799 --> 00:19:34,633 ...Tuan Presiden. 305 00:19:34,925 --> 00:19:35,759 Saya... 306 00:19:35,843 --> 00:19:37,678 faham pendapat awak dan 307 00:19:37,761 --> 00:19:39,847 saya hargai nasihat itu 308 00:19:39,930 --> 00:19:42,015 tapi sebenarnya itu bukan tujuan panggilan saya. 309 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Saya mahu beritahu awak 310 00:19:43,851 --> 00:19:46,353 yang saya dah membuat keputusan untuk mengampunkan awak 311 00:19:46,436 --> 00:19:48,397 untuk segala jenayah yang mungkin awak telah lakukan 312 00:19:48,480 --> 00:19:50,274 berkenaan dengan kejadian pecah masuk Watergate. 313 00:19:50,357 --> 00:19:51,191 Apa? 314 00:19:51,275 --> 00:19:53,735 Saya buat keputusan demi kepentingan negara 315 00:19:54,027 --> 00:19:56,822 untuk tak mendakwa bekas lawan politik 316 00:19:56,905 --> 00:19:58,240 di dalam sistem keadilan jenayah. 317 00:19:58,323 --> 00:20:00,409 Jangan berlagak seperti awak berkuasa. 318 00:20:00,492 --> 00:20:02,077 Saya tak mahukan pengampunan awak. 319 00:20:02,160 --> 00:20:04,037 Saya tak perlukan kebenaran awak, Dick. 320 00:20:04,121 --> 00:20:05,038 Ia dah dipersetujui. 321 00:20:05,497 --> 00:20:07,165 Lebih baik awak berhati-hati, Teddy. 322 00:20:07,916 --> 00:20:09,543 Mungkin kurang habiskan masa di 323 00:20:10,002 --> 00:20:11,753 Palm Beach. 324 00:20:25,100 --> 00:20:27,144 Saya dah membayar deposit untuk pangsapuri itu. 325 00:20:28,395 --> 00:20:29,521 Apa? 326 00:20:29,605 --> 00:20:31,440 Gordo, kita dah bincangkannya. 327 00:20:33,901 --> 00:20:37,863 Saya ingat kita setuju untuk tunggu saya balik sebelum buat keputusan. 328 00:20:38,405 --> 00:20:40,616 Ia hanya deposit. 329 00:20:42,492 --> 00:20:44,536 Awak tak beritahu anak-anak, bukan? 330 00:20:44,620 --> 00:20:47,956 Sudah tentu tidak. Tak, itu... 331 00:20:48,916 --> 00:20:50,876 itu sesuatu yang kita harus lakukan bersama-sama. 332 00:20:52,294 --> 00:20:54,129 Entahlah, Trace. 333 00:20:55,214 --> 00:20:57,382 Saya cuma rasa awak buat keputusan terburu-buru. 334 00:20:58,300 --> 00:21:00,427 Mereka tak tahu bila kami akan pulang dari sini. 335 00:21:00,886 --> 00:21:03,096 Saya tahu. Sebab itu saya tak mahu kehilangannya. 336 00:21:03,180 --> 00:21:06,141 Harganya bagus, lokasi menarik, 337 00:21:06,225 --> 00:21:09,978 ia lebih dekat dengan sekolah anak-anak, rumah kita, malah JSC. 338 00:21:10,562 --> 00:21:12,689 Jadi kenapa awak tak pindah ke sana? 339 00:21:13,190 --> 00:21:16,485 Supaya rumah itu menjadi milik awak dan Sheila akhirnya? 340 00:21:16,568 --> 00:21:20,781 Saya takkan bersama Sheila. Dia tak boleh memasak. 341 00:21:23,492 --> 00:21:24,493 Wah. 342 00:21:30,082 --> 00:21:34,586 Hei. Bolehkah awak seludup sebotol lagi 343 00:21:34,670 --> 00:21:36,755 dalam roket bekalan semula yang seterusnya? 344 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Tak... mungkin. 345 00:21:41,927 --> 00:21:44,179 Saya tak boleh menghampiri roket bekalan semula. 346 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 Peraturan keselamatan baru. 347 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 FBI di merata tempat untuk mencari pengintip komunis. 348 00:21:50,102 --> 00:21:51,353 Mengarut. 349 00:21:54,481 --> 00:21:56,108 Hei. Apa itu? 350 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 Tak. Gordo, bunyi apa itu? 351 00:22:00,070 --> 00:22:01,530 - Bunyi? - Ya. 352 00:22:05,158 --> 00:22:06,785 Dani sedang mandi. 353 00:22:07,411 --> 00:22:10,372 Jangan lupa membasuh belakangnya. 354 00:22:10,455 --> 00:22:12,291 Saya tak mahu berasmara dengan Danielle. 355 00:22:14,585 --> 00:22:15,627 Okey? 356 00:22:18,255 --> 00:22:20,090 Gembira dapat bercakap dengan awak, Gordo. 357 00:22:21,508 --> 00:22:23,802 Jumpa awak lain kali. 358 00:22:39,026 --> 00:22:40,319 Masalah rumah tangga? 359 00:22:43,280 --> 00:22:44,489 Maaf, Dani. 360 00:22:44,573 --> 00:22:46,909 Jangan risau, Gordo. Saya tak mahu berasmara dengan awak juga. 361 00:22:51,872 --> 00:22:54,082 Patut mencari rumah di sini. 362 00:22:58,170 --> 00:23:02,591 Seperti yang awak tahu, FBI akan membantu siasatan 363 00:23:02,674 --> 00:23:05,177 tentang kemalangan Saturn V. 364 00:23:06,637 --> 00:23:10,557 Saya harap awak dapat menjawab beberapa soalan untuk saya. 365 00:23:11,141 --> 00:23:12,142 Baik. 366 00:23:16,104 --> 00:23:21,568 En. Wilson, awak biasa dengan kawasan yang dipanggil Daerah Montrose di Houston? 367 00:23:22,486 --> 00:23:24,821 Ya, ia di pusat bandar, bukan? 368 00:23:25,155 --> 00:23:26,490 Betul. 369 00:23:29,201 --> 00:23:31,078 Awak selalu ke sana? 370 00:23:31,411 --> 00:23:34,915 Awak ada saudara atau kawan di kawasan itu? 371 00:23:35,415 --> 00:23:37,835 Tak. Saya tak sukakannya. 372 00:23:40,003 --> 00:23:44,383 Jadi awak tak pernah memasuki tempat yang dipanggil Bayou Landing? 373 00:23:47,678 --> 00:23:48,762 Tak pernah. 374 00:23:49,513 --> 00:23:51,515 Bayou Landing ialah dewan tarian. 375 00:23:52,766 --> 00:23:53,767 Okey. 376 00:23:54,685 --> 00:23:56,228 Untuk homoseksual. 377 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Yakah? 378 00:24:02,818 --> 00:24:05,404 Ia di bawah pengawasan kami selama beberapa bulan sekarang. 379 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Seluruh kawasan itu menjadi tempat tumpuan 380 00:24:08,115 --> 00:24:10,701 bagi orang radikal dan pesimpati komunis. 381 00:24:10,784 --> 00:24:12,327 Kebanyakannya orang Eropah. 382 00:24:12,411 --> 00:24:14,329 Kumpulan motosikal, artis... 383 00:24:15,539 --> 00:24:17,541 homoseksual militan. 384 00:24:17,833 --> 00:24:18,876 Di Houston? 385 00:24:22,379 --> 00:24:26,133 Sumber tak bernama melaporkan ternampak seseorang yang padan dengan gambaran awak 386 00:24:26,216 --> 00:24:28,635 memasuki tempat itu Sabtu lepas... 387 00:24:29,761 --> 00:24:30,846 sekitar 1:00 pagi. 388 00:24:32,014 --> 00:24:33,849 Awak masih ingat lagi? 389 00:24:36,602 --> 00:24:38,228 Saya? Tak. 390 00:24:44,359 --> 00:24:45,652 Saya ahli Parti Republikan. 391 00:24:46,737 --> 00:24:47,905 Dan seorang Methodist. 392 00:24:49,323 --> 00:24:54,119 Tak melepak bersama kumpulan motosikal, artis atau homoseksual militan. 393 00:24:56,705 --> 00:24:58,040 Awak berada di mana? 394 00:24:58,123 --> 00:24:59,333 Sabtu lepas? 395 00:25:00,876 --> 00:25:02,002 Tidur di rumah. 396 00:25:02,461 --> 00:25:03,587 Boleh awak buktikannya? 397 00:25:05,672 --> 00:25:06,798 Tanyalah teman wanita saya. 398 00:25:09,426 --> 00:25:10,427 Dia ialah... 399 00:25:14,723 --> 00:25:16,016 Ellen Waverly. 400 00:25:16,850 --> 00:25:17,976 Berjanji temu selama tiga tahun. 401 00:25:22,314 --> 00:25:24,191 Tiga tahun ialah satu tempoh yang lama. 402 00:25:26,068 --> 00:25:28,445 Kebanyakan gadis akan mengahwini teman lelaki mereka sekarang. 403 00:25:28,529 --> 00:25:31,532 Ellen tak seperti gadis lain. 404 00:25:32,366 --> 00:25:36,370 Lagipun, sukar untuk berkahwin dengan gaji kakitangan kerajaan. 405 00:25:37,496 --> 00:25:39,498 Saya pasti awak faham. 406 00:25:41,416 --> 00:25:42,459 Rasanya saya faham. 407 00:25:48,507 --> 00:25:50,133 Lelaki ini akan membawa masalah. 408 00:25:51,218 --> 00:25:53,345 Saya dah melepasi 50 tapisan keselamatan. 409 00:25:53,428 --> 00:25:54,888 Saya kenal mereka ini. 410 00:25:55,556 --> 00:25:56,557 Dan yang ini... 411 00:26:00,060 --> 00:26:05,858 Yang ini terdesak untuk mencari sekumpulan homoseksual di NASA untuk didedahkan. 412 00:26:06,900 --> 00:26:08,527 Kenapa dia begitu mengambil berat? 413 00:26:09,486 --> 00:26:11,697 FBI melihatnya sebagai risiko keselamatan. 414 00:26:12,865 --> 00:26:15,826 Jika awak ada rahsia, pihak Rusia boleh gunakannya untuk mengugut awak. 415 00:26:17,661 --> 00:26:20,122 Dia akan bercakap dengan awak juga nanti, 416 00:26:20,205 --> 00:26:21,999 dan dia akan cuba mendedahkan penipuan awak. 417 00:26:22,082 --> 00:26:24,001 Jangan percayakan apa saja yang dia kata. 418 00:26:28,589 --> 00:26:31,675 Sukar untuk dipercayai. Bukankah... 419 00:26:33,302 --> 00:26:38,056 Bukankah menipu FBI satu kesalahan? Saya akan melakukan feloni? 420 00:26:38,432 --> 00:26:39,933 Ya, betul. 421 00:26:41,351 --> 00:26:42,853 Sama ada itu, atau... 422 00:26:44,313 --> 00:26:45,647 awak boleh jujur dengan mereka. 423 00:26:46,607 --> 00:26:48,609 Membuatkan kita berdua dipecat dari NASA 424 00:26:48,692 --> 00:26:51,278 dan akhirnya menjadi penyumbaleweng di hadapan semua orang. 425 00:26:59,119 --> 00:27:03,165 Okey, lebih baik saya pastikan cerita kita sama. 426 00:27:05,083 --> 00:27:06,335 Di mana janji temu kita yang pertama? 427 00:27:51,380 --> 00:27:52,756 Masuklah. 428 00:28:15,445 --> 00:28:18,699 Baiklah, saya dah datang. Saya tak tahu apa yang awak mahu tapi saya ada di sini. 429 00:28:19,658 --> 00:28:22,035 Awak lalu rumah awak tadi? 430 00:28:22,661 --> 00:28:28,000 Pemilik baru membiarkan laman depan bersepah. 431 00:28:28,834 --> 00:28:31,503 - Silakan. - Tak ramai mampu mengupah tukang kebun. 432 00:28:32,671 --> 00:28:36,300 Rumah awak perlu cat baru pada peti surat. 433 00:28:38,177 --> 00:28:40,429 Ayah awak tak pernah mengupah tukang kebun walau sekali. 434 00:28:41,889 --> 00:28:44,641 Dia membuatnya sendiri sehingga dia mati. 435 00:28:44,725 --> 00:28:46,310 Dia berbangga dengannya. 436 00:28:49,354 --> 00:28:52,774 Ayah awak seorang yang baik. 437 00:28:53,400 --> 00:28:56,028 Kita bukan mahu bercakap tentang ayah saya sekarang ini. 438 00:28:56,111 --> 00:29:00,741 Saya cuba bercakap dengan awak di pengebumiannya tapi awak dah pergi. 439 00:29:01,241 --> 00:29:02,492 Saya ada kerja. 440 00:29:04,036 --> 00:29:05,370 Ini berkenaan apa? 441 00:29:09,249 --> 00:29:10,292 Makan malam saya. 442 00:29:11,084 --> 00:29:14,838 Anna tinggalkan satu kaserol sebelum dia bawa Josef ke Disney World. 443 00:29:14,922 --> 00:29:16,048 Awak pernah pergi? 444 00:29:16,548 --> 00:29:19,426 Visi Walt memang luar biasa. Lelaki yang hebat. 445 00:29:19,927 --> 00:29:21,929 Malangnya dia tak sempat melihatnya. 446 00:29:22,012 --> 00:29:23,680 Saya tak mahu tunggu makan malam. 447 00:29:23,764 --> 00:29:26,058 Saya ada wain merah untuk diminum bersamanya. 448 00:29:41,949 --> 00:29:45,661 Helo? Ada budak tersesat di sini? 449 00:29:45,744 --> 00:29:47,079 Kami di sini. 450 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 - Hei, mak. - Hai, sayang. 451 00:29:50,999 --> 00:29:52,209 Apa ini? 452 00:29:52,709 --> 00:29:53,710 Pinewood Derby. 453 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Pinewood Derby? Bukankah awak baru saja sertainya? 454 00:29:57,631 --> 00:29:59,174 Itu tahun lepas, mak. 455 00:30:00,300 --> 00:30:03,011 - Tak mengapa. Masa berlalu dengan cepat. - Ya. 456 00:30:03,095 --> 00:30:04,513 Perlumbaan itu tiga minggu lagi 457 00:30:04,596 --> 00:30:07,349 tapi saya suruh mereka mula berlatih jika mereka mahu bersedia. 458 00:30:07,808 --> 00:30:09,309 Tiga minggu. 459 00:30:09,393 --> 00:30:10,519 Pada 10 haribulan. 460 00:30:11,937 --> 00:30:13,856 Saya dah semak jadual awak dengan pejabat Deke. 461 00:30:13,939 --> 00:30:16,441 Awak akan ada di Marshall bersedia menaikkan muatan untuk 25, 462 00:30:16,525 --> 00:30:18,735 tapi saya boleh uruskannya, okey? 463 00:30:18,819 --> 00:30:20,487 - Terima kasih. - Sama-sama. 464 00:30:20,571 --> 00:30:22,823 Hei, Shane, tangan awak akan terpotong. 465 00:30:22,906 --> 00:30:25,826 Ambil batu asah dari kotak peralatan ayah awak dan asah pisau itu. 466 00:30:25,909 --> 00:30:26,994 Ya, puan. 467 00:30:29,580 --> 00:30:31,164 Itu hebat. 468 00:30:31,248 --> 00:30:33,250 Terima kasih kerana bawa mereka ke perjumpaan kumpulan. 469 00:30:33,667 --> 00:30:36,712 Ia perjumpaan pengakap kecil. Perjumpaan kumpulan hanya sekali sebulan. 470 00:30:36,795 --> 00:30:37,921 Betul. 471 00:30:38,255 --> 00:30:41,300 Danny, rasanya awak terlupa beritahu mak awak berita gembira itu. 472 00:30:44,386 --> 00:30:45,804 Saya dah dapat lencana Anak Panah Cahaya. 473 00:30:46,388 --> 00:30:48,348 Betulkah? 474 00:30:49,766 --> 00:30:52,436 Wah. Mak ingat ia akan mengambil masa yang lama. 475 00:30:53,812 --> 00:30:56,398 - Awak ingat ketua mereka, Carol? - Ya. 476 00:30:56,481 --> 00:30:58,192 Ya, dia kata Danny memenuhi semua syaratnya 477 00:30:58,275 --> 00:30:59,860 lebih pantas daripada orang lain. 478 00:30:59,943 --> 00:31:01,361 Saya bangga dengannya. 479 00:31:02,821 --> 00:31:04,531 Mak juga bangga dengan awak, Danny. 480 00:31:05,699 --> 00:31:08,452 Mak akan beritahu ayah apabila mak bercakap dengannya nanti, okey? 481 00:31:08,535 --> 00:31:09,536 Okey. 482 00:31:10,996 --> 00:31:14,124 Mak rasa kita patut balik. Di mana adik awak? Di mana Jimmy? 483 00:31:14,208 --> 00:31:17,920 Dia kepenatan jadi saya suruh dia rehat di katil Shane. Dia sedang tidur. 484 00:31:18,003 --> 00:31:19,004 Terima kasih. 485 00:31:20,047 --> 00:31:21,757 - Marilah balik. - Boleh saya tidur sini? 486 00:31:22,508 --> 00:31:25,177 Tolonglah. Saya mahu membuat kereta lumba saya bersama Shane. 487 00:31:25,844 --> 00:31:30,724 Sayang, mak rasa Pn. Baldwin mungkin perlukan masa untuk bersendirian. 488 00:31:31,767 --> 00:31:34,978 Tak mengapa, Trace. 489 00:31:35,062 --> 00:31:38,774 Budak-budak ini tidur bersama jadi ia bukan satu masalah. 490 00:31:39,316 --> 00:31:42,027 Saya membuat enchilada. Awak patut makan malam sekali. 491 00:31:42,945 --> 00:31:44,821 Saya memang mahu... 492 00:31:49,201 --> 00:31:53,080 tapi saya harus bangun awal esok. 493 00:32:00,128 --> 00:32:03,131 Awak berseronoklah dan berkelakuan baik, okey? 494 00:32:03,632 --> 00:32:04,800 Mak sayangkan awak. 495 00:32:09,263 --> 00:32:11,056 - Terima kasih. - Sama-sama. Jumpa awak nanti. 496 00:32:20,816 --> 00:32:24,361 Awak tak makan langsung. Anna akan kecil hati. 497 00:32:26,655 --> 00:32:28,240 Jangan kata begitu. 498 00:32:28,323 --> 00:32:30,951 Anna ialah wanita yang cantik, lemah-lembut, 499 00:32:31,034 --> 00:32:33,704 dan saya tak mahu awak memanipulasi saya dengan namanya. 500 00:32:34,204 --> 00:32:37,040 Kenapa sukar bagi awak untuk bercakap dengan saya? 501 00:32:38,834 --> 00:32:41,170 Saya kenal awak sejak kecil lagi. 502 00:32:41,962 --> 00:32:44,756 Awak belajar bermain piano di sana. 503 00:32:48,427 --> 00:32:50,512 Peter berjumpa Jesus dan bertanya, 504 00:32:50,596 --> 00:32:55,184 "Tuhan, berapa kali saya patut maafkan abang saya jika dia berdosa dengan saya? 505 00:32:55,267 --> 00:32:56,852 Tujuh kali?" 506 00:32:56,935 --> 00:32:58,478 Jesus menjawab, 507 00:32:58,896 --> 00:33:03,817 "Saya kata bukan tujuh kali tapi 77 kali." 508 00:33:04,318 --> 00:33:05,819 Itu yang awak mahu? 509 00:33:06,486 --> 00:33:08,030 Pengampunan, itu yang awak mahu? 510 00:33:08,363 --> 00:33:11,450 Okey. Saya maafkan awak untuk segala kesalahan awak. 511 00:33:12,367 --> 00:33:14,286 Itu dia. Kita dah selesai? 512 00:33:15,704 --> 00:33:18,248 Boleh beri laporan itu supaya saya boleh pergi? 513 00:33:19,166 --> 00:33:22,085 Saya hanya mahu awak dengar supaya saya boleh ceritakan kepada awak. 514 00:33:22,169 --> 00:33:25,672 Benda penting yang ayah awak mahu beritahu awak. 515 00:33:25,756 --> 00:33:27,216 Kenapa dia tak beritahu saya sendiri? 516 00:33:28,509 --> 00:33:29,885 Kenapa? 517 00:33:29,968 --> 00:33:32,679 Dia berpeluang untuk beritahu saya apa saja yang dia mahu. 518 00:33:33,305 --> 00:33:34,556 Sepanjang hidup. 519 00:33:35,224 --> 00:33:39,061 Sekarang saya patut mendengar kisah yang diceritakan oleh... 520 00:33:44,024 --> 00:33:45,025 Oleh... 521 00:33:47,319 --> 00:33:53,492 Margo, saya hanya mahu memenuhi janji yang saya buat kepada kawan lama saya. 522 00:33:55,410 --> 00:33:57,162 Boleh saya buat begitu? 523 00:34:05,003 --> 00:34:10,132 Saya bertemu ayah awak di bar kelab fakulti pada musim bunga 1951. 524 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 Awak berdebat tentang Mozart dan Strauss 525 00:34:12,511 --> 00:34:14,012 dan awak menjadi kawan baik. 526 00:34:14,096 --> 00:34:15,179 Saya tahu ceritanya. 527 00:34:15,264 --> 00:34:17,139 Dia seorang ahli fizik yang luar biasa. 528 00:34:17,891 --> 00:34:20,393 Pandangan luar biasa tentang keadaan semula jadi jirim. 529 00:34:21,311 --> 00:34:24,398 Banyak kali saya cuba merekrut dia untuk bekerja dengan saya untuk roket Redstone, 530 00:34:24,481 --> 00:34:26,775 tapi dia sentiasa menolak. Awak tahu sebabnya? 531 00:34:26,859 --> 00:34:29,152 Kerana dia orang biasa dengan cita-cita yang biasa. 532 00:34:29,235 --> 00:34:34,283 Tak. Dia seorang yang terluka dan semua impiannya gagal. 533 00:34:35,534 --> 00:34:37,911 Ini yang membuatkan dia patah hati. 534 00:34:39,580 --> 00:34:42,958 Saya takkan berpura-pura faham perasaan dia tentang ini, 535 00:34:43,041 --> 00:34:45,252 dan pandangan saya berbeza dengannya, 536 00:34:45,335 --> 00:34:48,005 tapi saya sentiasa menghormatinya. 537 00:34:51,675 --> 00:34:55,012 Dia sangat sayangkan awak. Awak paling penting dalam hidupnya... 538 00:34:55,094 --> 00:34:56,513 Jangan buat begitu. 539 00:34:56,847 --> 00:34:59,433 Jangan cuba jadikan dia orang baik apabila dia dah tiada. 540 00:34:59,516 --> 00:35:02,311 Sepanjang hidup saya, dia jarang meluangkan masa untuk saya dan sekarang, 541 00:35:02,394 --> 00:35:04,771 "Awak paling penting dalam hidupnya." Tolonglah. 542 00:35:04,855 --> 00:35:06,148 Ini adalah fakta. 543 00:35:06,607 --> 00:35:09,067 Fakta yang awak tak tahu semasa awak membesar. 544 00:35:09,151 --> 00:35:11,028 Fakta yang ayah awak mahu beri kepada awak 545 00:35:11,111 --> 00:35:12,779 tapi tak tahu cara untuk beritahu awak. 546 00:35:12,863 --> 00:35:17,117 Untuk jelaskan kenapa kadangkala dia agak dingin. 547 00:35:17,618 --> 00:35:20,537 "Kadangkala agak dingin"? "Dingin"? 548 00:35:21,872 --> 00:35:23,665 Awak tahu apa yang penting bagi ayah saya? 549 00:35:24,625 --> 00:35:26,084 Koleksi setem dia. 550 00:35:27,127 --> 00:35:31,256 Dia pulang tepat pada 5:30 petang setiap hari, minum dua martini. 551 00:35:31,340 --> 00:35:34,343 Bukan satu, bukan tiga, tapi dua. 552 00:35:34,426 --> 00:35:36,428 Kemudian dia habiskan malamnya dalam bilik bacaan 553 00:35:36,512 --> 00:35:39,515 dengan lagunya dan koleksi setemnya. 554 00:35:40,641 --> 00:35:43,268 Itu saja. Itulah hidupnya, tiada apa-apa lagi. 555 00:35:43,894 --> 00:35:46,855 Bukan mak saya, bukan saya. Tiada apa-apa. 556 00:35:47,856 --> 00:35:49,691 Semasa saya tamat kolej, 557 00:35:50,192 --> 00:35:54,071 dan saya wanita pertama dalam kedua-dua belah keluarga saya, 558 00:35:54,530 --> 00:35:55,781 awak tahu apa yang dia buat? 559 00:35:58,325 --> 00:36:00,202 Dia berikan saya kalendar meja. 560 00:36:03,455 --> 00:36:06,083 Begitulah pentingnya saya kepada dia. 561 00:36:07,042 --> 00:36:10,295 Sekarang saya patut rasa bersalah kerana dia mati seorang diri? 562 00:36:10,379 --> 00:36:11,964 Maaf. 563 00:36:12,047 --> 00:36:15,217 Bukankah ada sesuatu dalam Bible tentang awak dapat apa yang awak usahakan? 564 00:36:16,760 --> 00:36:17,970 Ya. 565 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 Ayah awak telah menanggung akibatnya. 566 00:36:25,853 --> 00:36:27,312 Semasa perang... 567 00:36:29,523 --> 00:36:33,569 dia melakukan tugas yang sangat sulit untuk kerajaan. 568 00:36:33,652 --> 00:36:37,155 Dia menghasilkan sistem radar canggih untuk Angkatan Tentera Udara. 569 00:36:38,156 --> 00:36:40,534 Saya tahu kerana mak beritahu saya. 570 00:36:40,617 --> 00:36:43,287 Dia tak beritahu awak semuanya kerana dia tak tahu. 571 00:36:43,829 --> 00:36:44,913 Dia beritahu saya saja 572 00:36:44,997 --> 00:36:49,168 kerana saya juga ada pelepasan untuk rahsia sulit dan seorang saintis, 573 00:36:49,251 --> 00:36:53,422 jadi mungkin dia rasa saya boleh memahami pengalamannya. 574 00:36:54,214 --> 00:36:56,758 Dia mula bekerja dengan radar pada 1942, 575 00:36:56,842 --> 00:36:59,887 tapi dalam masa setahun, dia diupah untuk sesuatu yang lebih besar... 576 00:37:01,638 --> 00:37:03,056 oleh Robert Oppenheimer. 577 00:37:05,475 --> 00:37:08,145 Ayah awak terlibat dengan Projek Manhattan. 578 00:37:10,063 --> 00:37:11,273 Itu tak benar. 579 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Ini semua fail dia. 580 00:37:22,201 --> 00:37:26,246 Dia bekerja bersama John von Neumann untuk mencipta satu kaedah 581 00:37:26,330 --> 00:37:30,042 di mana teras plutonium boleh dimampatkan menjadi jisim genting 582 00:37:30,125 --> 00:37:31,960 melalui letusan ke dalam yang berbentuk sfera. 583 00:37:32,044 --> 00:37:34,963 Ia hasil kerja yang menakjubkan. 584 00:37:36,381 --> 00:37:38,091 Pengiraan yang rumit seperti itu 585 00:37:38,175 --> 00:37:40,886 difikirkan di luar kemungkinan apabila mereka mulakannya. 586 00:37:40,969 --> 00:37:46,892 Hasil kerja mereka digunakan untuk cipta senjata yang digunakan pada Nagasaki. 587 00:37:47,518 --> 00:37:49,645 - Fat Man. - Ya. 588 00:37:49,728 --> 00:37:53,690 Pengeboman itu memberi kesan mendalam kepada ayah awak. 589 00:37:54,399 --> 00:37:56,401 Ia amat mengejutkannya. 590 00:37:57,694 --> 00:38:02,241 Apabila ditinjau kembali, dia rasa dia menyertai sesuatu yang dahsyat. 591 00:38:03,742 --> 00:38:05,118 Sesuatu yang jahat. 592 00:38:08,580 --> 00:38:12,459 Banyak kali kami berbincang kesan rumit bom atom itu terhadap moral kami. 593 00:38:12,543 --> 00:38:16,338 Saya cuba beritahu dia yang dia dah selamatkan jutaan nyawa 594 00:38:16,421 --> 00:38:18,215 dengan mengelakkan serangan Jepun. 595 00:38:18,799 --> 00:38:20,592 Dia tak mahu mendengarnya. 596 00:38:21,468 --> 00:38:23,178 Dia memencilkan diri. 597 00:38:23,470 --> 00:38:25,931 Daripada awak dan mak awak. 598 00:38:26,682 --> 00:38:29,726 Pada penghujung nyawanya baru dia memutuskan... 599 00:38:30,769 --> 00:38:32,479 awak patut tahu kebenarannya. 600 00:38:34,606 --> 00:38:37,067 Tapi dia tak berani memberitahu awak. 601 00:38:37,985 --> 00:38:39,111 Jadi... 602 00:38:41,697 --> 00:38:44,825 dia minta saya beritahu awak selepas dia mati. 603 00:39:22,613 --> 00:39:23,822 Saya dah fikir. 604 00:39:27,993 --> 00:39:32,331 Mungkin kita patut putuskan hubungan buat sementara. 605 00:39:35,459 --> 00:39:36,877 "Putuskan hubungan"? 606 00:39:41,131 --> 00:39:43,467 Masalah dengan FBI ini membuatkan awak bimbang, bukan? 607 00:39:44,343 --> 00:39:45,344 Ya. 608 00:39:49,723 --> 00:39:51,266 Ada sebab lain? 609 00:39:51,725 --> 00:39:55,562 Tak, ia sebab FBI dan... 610 00:39:58,899 --> 00:40:00,234 Entahlah. 611 00:40:01,693 --> 00:40:02,861 Cakaplah. 612 00:40:08,033 --> 00:40:09,576 Saya tak tahu ke mana hala tuju hubungan ini. 613 00:40:11,703 --> 00:40:12,829 "Hubungan ini"? 614 00:40:17,626 --> 00:40:19,962 Maksud awak ini? 615 00:40:21,672 --> 00:40:24,967 Entahlah. Awak mahu ia ke mana? 616 00:40:27,344 --> 00:40:28,470 Saya tak tahu. 617 00:40:29,763 --> 00:40:34,810 Saya tak pasti ia boleh diteruskan. 618 00:40:40,148 --> 00:40:41,567 Ia... 619 00:40:43,277 --> 00:40:45,028 ia mungkin satu... 620 00:40:46,530 --> 00:40:49,449 Satu fasa. Mencium gadis hanya satu fasa bagi awak? 621 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 Mungkin. 622 00:40:56,206 --> 00:40:57,541 Ya, saya masih ingat. 623 00:40:58,917 --> 00:41:01,962 Lebih kurang lapan atau sembilan tahun yang lalu. 624 00:41:02,838 --> 00:41:04,423 Saya ingat ia cuma satu fasa. 625 00:41:04,506 --> 00:41:09,094 Sesuatu yang saya buat untuk sementara dan kemudian ia akan hilang. 626 00:41:13,140 --> 00:41:14,391 Tapi ia tak hilang. 627 00:41:16,476 --> 00:41:17,519 Inilah diri saya. 628 00:41:18,604 --> 00:41:21,481 Saya tahu. Saya faham. 629 00:41:22,149 --> 00:41:25,235 Tapi awak masih mungkin apa? Awak akan berhenti nanti, Ellen? 630 00:41:25,319 --> 00:41:27,279 Tak, ia bukan tentang berhenti. 631 00:41:27,362 --> 00:41:28,822 Saya tak kata begitu. Saya cuma... 632 00:41:29,740 --> 00:41:31,408 Semuanya masih baru bagi saya. 633 00:41:31,491 --> 00:41:33,160 Kadangkala ia seperti bukan diri saya. 634 00:41:33,243 --> 00:41:34,870 Seperti saya orang lain ketika bersama awak. 635 00:41:37,873 --> 00:41:39,208 Saya pun sama. 636 00:41:42,669 --> 00:41:45,881 Saya rasa seperti orang yang berbeza apabila bersama awak. 637 00:41:49,760 --> 00:41:51,011 Itu menakutkan awak? 638 00:41:51,970 --> 00:41:52,971 Tak. 639 00:42:07,819 --> 00:42:09,404 Boleh saya simpan ini? 640 00:42:09,488 --> 00:42:10,656 Sudah tentu. 641 00:42:11,323 --> 00:42:12,366 Terima kasih. 642 00:42:13,116 --> 00:42:14,409 Terima kasih kerana... 643 00:42:16,828 --> 00:42:17,996 beritahu saya. 644 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Boleh berikan saya laporan itu supaya saya boleh pergi? 645 00:42:26,004 --> 00:42:29,466 Awak akan pulang malam ini? Awak perlu memandu jauh. 646 00:42:29,550 --> 00:42:31,218 - Mungkin awak patut bermalam. - Tak. 647 00:42:33,595 --> 00:42:36,723 Ini takkan... 648 00:42:38,642 --> 00:42:40,894 mengubah apa-apa di antara kita. 649 00:42:41,562 --> 00:42:44,523 Awak tak nampak? Apa yang awak buat dalam peperangan... 650 00:42:45,983 --> 00:42:47,943 ia tak sama dengan apa yang ayah saya buat. 651 00:42:48,360 --> 00:42:50,070 Saya tak suruh awak bandingkan. 652 00:42:56,702 --> 00:42:58,745 Kita lupakanlah rasa sakit hati ini. 653 00:42:59,621 --> 00:43:02,249 Saya nampak bakat awak sejak awak kecil lagi. 654 00:43:03,041 --> 00:43:05,460 Awak masih ingat? Awak kurang mahir dengan geometri? 655 00:43:05,544 --> 00:43:06,753 Jangan. 656 00:43:06,837 --> 00:43:09,631 Saya beritahu awak yang matematik seperti muzik. 657 00:43:11,091 --> 00:43:13,594 Saya takkan lupakan riak muka awak. 658 00:43:13,677 --> 00:43:14,803 Berhenti. 659 00:43:14,887 --> 00:43:17,431 Ketika awak mula belajar bermain piano, 660 00:43:17,514 --> 00:43:20,726 ia seperti seluruh dunia menjadi mudah bagi awak. 661 00:43:21,852 --> 00:43:24,104 Awak mula lihat kuasa Tuhan yang tak kelihatan 662 00:43:24,188 --> 00:43:26,982 dan cara ia berhubung dengan semua yang ada di alam semesta. 663 00:43:27,065 --> 00:43:28,525 Saya yang beri awak pemahaman itu. 664 00:43:28,609 --> 00:43:32,237 Saya menggalakkan, mencabar dan memaksa awak ketika ayah awak tak dapat. 665 00:43:32,321 --> 00:43:35,866 Tak dapat tapi dia mahu. 666 00:43:37,326 --> 00:43:41,747 Saya hargai semua itu. Okey? 667 00:43:43,081 --> 00:43:44,249 Terima kasih. 668 00:43:45,834 --> 00:43:47,878 Adakah itu mencukupi? 669 00:43:50,631 --> 00:43:52,382 Awak mensia-siakan bakat awak. 670 00:43:53,091 --> 00:43:55,260 Mensia-siakan kurniaan Tuhan kepada awak. 671 00:43:56,887 --> 00:43:59,973 - Saya boleh dikira berjaya. - Tak berjaya seperti Irene Hendricks. 672 00:44:01,433 --> 00:44:04,895 Ya, saya masih tahu perkembangan di Bilik Kawalan Misi. 673 00:44:08,649 --> 00:44:11,527 - Saya akan berjaya satu hari nanti. - Menjadi apa? Pengarah penerbangan? 674 00:44:11,944 --> 00:44:14,530 Apa matlamat awak? Di mana awak lihat diri awak dalam 10 tahun? 675 00:44:15,572 --> 00:44:18,659 Selepas 10 tahun, saya akan menguruskan NASA. 676 00:44:19,535 --> 00:44:21,203 Tak. 677 00:44:23,080 --> 00:44:24,623 Biar saya jujur dengan awak. 678 00:44:25,123 --> 00:44:28,752 Awak tak boleh bekerja dalam pasukan, Margo. 679 00:44:29,253 --> 00:44:30,838 Awak ada banyak kelebihan. 680 00:44:30,921 --> 00:44:33,882 Cerdik, gerak hati, kelicikan, keazaman. 681 00:44:33,966 --> 00:44:35,884 Saya sebahagian daripada pasukan di Bilik Kawalan Misi. 682 00:44:35,968 --> 00:44:37,886 Kerana saya mentor awak. 683 00:44:38,303 --> 00:44:42,933 Kerana mendiang Gene Kranz sukakan awak. 684 00:44:43,517 --> 00:44:49,022 Tapi, sekarang awak ada kedudukan, pengalaman, bukti kelayakan yang baik. 685 00:44:49,106 --> 00:44:51,692 Kenapa awak tak dipilih menjadi pengarah penerbangan? 686 00:44:52,359 --> 00:44:53,402 Kenapa? 687 00:44:54,069 --> 00:44:55,696 - Saya tak tahu. - Ya, awak tahu. 688 00:44:56,738 --> 00:44:58,991 Kerana awak tak bekerjasama. 689 00:44:59,283 --> 00:45:04,037 Awak menolak untuk menjalinkan hubungan yang perlu sebagai ahli pasukan. 690 00:45:04,121 --> 00:45:06,623 Kerana awak anggapnya sebagai remeh-temeh dan tak penting, 691 00:45:06,707 --> 00:45:09,084 berkeras yang hanya merit saja 692 00:45:09,168 --> 00:45:11,920 ukuran yang penting untuk kemajuan. 693 00:45:12,004 --> 00:45:16,341 Sebab itu awak takkan menjadi ketua pasukan. 694 00:45:17,384 --> 00:45:18,886 Terima kasih di atas nasihat itu. 695 00:45:19,386 --> 00:45:20,721 Saya akan baik-baik saja. 696 00:45:22,389 --> 00:45:24,308 Boleh beri saya laporan itu sekarang? 697 00:45:37,279 --> 00:45:39,281 Disorokkan di tempat terbuka selama ini. 698 00:45:40,115 --> 00:45:41,992 Awak asyik gunakan cara lama. 699 00:45:42,492 --> 00:45:45,871 Sekarang ini awak memegang kunci kejayaan awak. 700 00:45:46,580 --> 00:45:49,666 Apa saya patut buat? Buang nama awak dan letakkan nama saya? 701 00:45:49,750 --> 00:45:51,502 Ia bukan tentang nama siapa di laporan itu 702 00:45:51,585 --> 00:45:53,921 tapi apa akan terjadi jika maklumatnya didedahkan. 703 00:45:54,004 --> 00:45:55,172 Maksud awak? 704 00:45:55,255 --> 00:45:58,759 Pihak lembaga percaya letupan itu disebabkan injap LH2 peringkat kedua. 705 00:45:58,842 --> 00:46:00,677 - Awak rasa benda lain puncanya? - Tak. 706 00:46:00,761 --> 00:46:03,180 Injap itu puncanya. Ia memang jelas. 707 00:46:03,263 --> 00:46:06,308 Persoalannya ialah kenapa ia gagal? 708 00:46:06,725 --> 00:46:08,560 Kerosakan semasa proses penghasilan. 709 00:46:08,644 --> 00:46:10,395 Ya, tapi kenapa? 710 00:46:12,022 --> 00:46:15,567 Awak tahu kenapa beribu kontraktor dan subkontraktor 711 00:46:15,651 --> 00:46:16,902 yang pembekal Saturn V 712 00:46:16,985 --> 00:46:19,947 berada di merata tempat di seluruh Amerika Syarikat? 713 00:46:20,614 --> 00:46:21,865 Awak rasa ia satu kebetulan 714 00:46:21,949 --> 00:46:25,452 yang begitu banyak terletak dalam daerah kongres yang penting? 715 00:46:25,911 --> 00:46:30,707 NASA memberi kontrak injap itu kepada syarikat yang salah atas sebab politik? 716 00:46:31,917 --> 00:46:37,130 Semasa saya mengkaji semula rantaian bekalan Saturn untuk analisis saya, 717 00:46:37,214 --> 00:46:43,387 saya terkejut apabila mengetahui injap LH2 itu dihasilkan oleh Kirkland Aerospace, 718 00:46:43,971 --> 00:46:47,140 sebuah syarikat di Rockford, Illinois. 719 00:46:47,641 --> 00:46:50,602 Saya terkejut kerana saya masih ingat kontrak itu. 720 00:46:51,019 --> 00:46:55,899 Saya memberinya kepada syarikat dari Colorado Springs pada pertengahan 60-an. 721 00:46:57,192 --> 00:47:03,198 Kemudian, pada awal 1973, NASA menukar kontraktor. 722 00:47:04,241 --> 00:47:07,244 Jadi, kenapa perlu tukar? 723 00:47:08,412 --> 00:47:10,789 Awak tak perlu baca laporan itu. Fikir. 724 00:47:11,123 --> 00:47:14,585 Kenapa berikan kontrak kepada sebuah syarikat di Illinois? 725 00:47:14,960 --> 00:47:18,297 Kenapa negeri itu penting dari segi politik kepada pentadbiran 726 00:47:18,380 --> 00:47:21,592 yang baru dilantik pada 1973? 727 00:47:24,219 --> 00:47:25,679 Pindaan Hak Sama Rata. 728 00:47:28,307 --> 00:47:30,934 Semua orang terkejut apabila gabenor Republikan 729 00:47:31,018 --> 00:47:33,061 tiba-tiba menyokong ERA. 730 00:47:33,145 --> 00:47:35,689 Maksud awak ia disebabkan NASA memberikan kontrak kepada Illinois? 731 00:47:36,190 --> 00:47:38,150 Kontrak yang besar. 732 00:47:38,650 --> 00:47:43,280 Di daerah di mana dia perlukan sokongan untuk kempen pemilihan semulanya. 733 00:47:44,281 --> 00:47:45,741 Semuanya ada dalam laporan. 734 00:47:49,536 --> 00:47:50,787 Ya Tuhanku. 735 00:47:51,705 --> 00:47:55,918 Gene mati kerana undi politik? 736 00:47:56,001 --> 00:47:58,587 Bukan Gene saja. Sebelas orang lain juga. 737 00:47:59,171 --> 00:48:01,673 Awak kenal dia kerana dia bekerja di Bilik Kawalan Misi 738 00:48:01,924 --> 00:48:04,468 tapi saya kenal setiap orang di menara itu. 739 00:48:08,805 --> 00:48:11,642 Ini akan menyebabkan huru-hara di NASA. 740 00:48:13,018 --> 00:48:16,355 Di Kongres. Di Rumah Putih. 741 00:48:16,813 --> 00:48:18,482 Jika ia diumumkan. 742 00:48:20,776 --> 00:48:24,613 Kenapa tidak? Seluruh laporan lembaga akan diumumkan. 743 00:48:24,696 --> 00:48:28,200 Disebabkan ia berpotensi untuk menggugat presiden, 744 00:48:28,492 --> 00:48:33,413 Pentadbir Weisner akan jadikan laporan saya sebagai rahsia sulit dan sorokkannya, 745 00:48:33,497 --> 00:48:35,207 lenyap sampai bila-bila. 746 00:48:35,958 --> 00:48:37,334 Saya tak percaya. 747 00:48:38,377 --> 00:48:43,215 Weisner mungkin bukan pentadbir terbaik yang ada tapi dia bukan begitu sinis. 748 00:48:43,507 --> 00:48:45,926 Weisner ialah orang politik. 749 00:48:46,385 --> 00:48:48,387 Dia hanya setia kepada Kennedy. 750 00:48:49,137 --> 00:48:52,599 Dia takkan benarkan pencapaian hebat Teddy dalam meluluskan ERA 751 00:48:52,683 --> 00:48:56,019 dicemarkan oleh politik yang kotor ini. 752 00:48:57,354 --> 00:49:03,360 Persoalan yang tinggal ialah siapa akan untung dalam situasi ini. 753 00:49:05,779 --> 00:49:06,989 Apa maksud awak? 754 00:49:07,364 --> 00:49:09,992 Setiap sistem politik ada kekurangannya. 755 00:49:10,909 --> 00:49:13,787 Setiap birokrasi adalah korup. 756 00:49:23,463 --> 00:49:24,882 Mak perlu beritahu ayah? 757 00:49:25,215 --> 00:49:27,467 - Ayah akan marah. - Mungkin awak patut fikirkannya 758 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 sebelum awak merosakkan meter air bersama Danny Stevens. 759 00:49:30,179 --> 00:49:31,430 Itu ideanya. 760 00:49:31,513 --> 00:49:33,974 Jangan menyalahkan orang lain untuk selamatkan diri awak. 761 00:49:34,057 --> 00:49:35,559 Itu bukan cara kami membesarkan awak. 762 00:49:36,977 --> 00:49:39,271 Tolong jangan beritahu ayah. Tolonglah. 763 00:49:39,521 --> 00:49:41,607 Duduk di sini dan tunggu sehingga mak panggil. 764 00:49:42,566 --> 00:49:44,234 Jangan bergerak. Faham? 765 00:49:44,318 --> 00:49:45,319 Ya, puan. 766 00:49:49,031 --> 00:49:50,532 Awak ada berbincang dengan doktor? 767 00:49:51,783 --> 00:49:52,951 Lieber? Ya. 768 00:49:54,620 --> 00:49:55,787 Apa katanya? 769 00:49:56,955 --> 00:49:59,750 Sama seperti doktor lain. 770 00:49:59,833 --> 00:50:01,919 Ia mungkin berkesan 771 00:50:02,002 --> 00:50:04,296 tapi sudah tentu, dia tak dapat menjaminnya. 772 00:50:04,379 --> 00:50:08,300 Tiada siapa boleh. Tapi dia ada rekod yang baik. 773 00:50:10,594 --> 00:50:12,304 Awak mahu teruskan dengan dia? 774 00:50:13,764 --> 00:50:16,016 Bagaimana kalau kita bincang selepas awak pulang? 775 00:50:16,099 --> 00:50:18,018 Saya dah ada banyak kerja sekarang ini. 776 00:50:18,101 --> 00:50:19,102 Baiklah. 777 00:50:20,145 --> 00:50:23,440 Lagipun, saya tak boleh mengandung tanpa awak. 778 00:50:24,066 --> 00:50:25,275 Awak jangan buat begitu. 779 00:50:31,406 --> 00:50:32,616 Awak okey? 780 00:50:34,493 --> 00:50:35,869 Apa maksud awak? 781 00:50:37,204 --> 00:50:40,040 Saya okey. Cuma penat saja. 782 00:50:42,084 --> 00:50:43,877 Penyelenggaraan yang takkan selesai. 783 00:50:47,172 --> 00:50:52,511 Mana Shane? Dia ada di sana? 784 00:50:57,599 --> 00:51:00,811 Tak. Dia ada perjumpaan Webelos. 785 00:51:01,728 --> 00:51:03,647 Masa untuk Pinewood Derby. 786 00:51:04,189 --> 00:51:05,816 Saya suka Pinewood Derby. 787 00:51:07,109 --> 00:51:08,986 Saya harap dapat berada di sana untuk itu. 788 00:51:09,736 --> 00:51:11,196 Kami juga. 789 00:51:12,698 --> 00:51:16,451 Shane bertanya kepada saya tempoh hari, 790 00:51:16,535 --> 00:51:19,663 "Kenapa ayah tak pulang saja?" 791 00:51:19,746 --> 00:51:23,208 Saya terangkan kepada dia yang selepas roket itu meletup, 792 00:51:23,292 --> 00:51:27,171 kru pengganti tak dapat datang dan mengganti awak. 793 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 Tapi awak kenal Shane. 794 00:51:30,174 --> 00:51:33,844 Dia tahu semua butiran tentang NASA dan kata, 795 00:51:33,927 --> 00:51:36,013 "Bukankah LEM ada di permukaan 796 00:51:36,096 --> 00:51:37,681 dan modul perintah menunggu di orbit? 797 00:51:37,764 --> 00:51:38,932 Itu bot penyelamat mereka. 798 00:51:39,016 --> 00:51:42,561 Suruh ayah ambil bot penyelamatnya dan pulang." 799 00:51:44,062 --> 00:51:45,355 Budak yang pintar. 800 00:51:47,232 --> 00:51:48,317 Ya. 801 00:51:50,903 --> 00:51:52,362 Apa saya patut beritahunya? 802 00:51:53,864 --> 00:51:57,618 Beritahu dia ia seperti di tentera laut. 803 00:51:57,701 --> 00:52:00,204 Seseorang berikan awak arahan, awak akan mematuhinya. 804 00:52:01,413 --> 00:52:05,167 Arahan saya ialah tunggu di sini sehingga pengganti saya datang. 805 00:52:05,250 --> 00:52:07,628 Jadi, itulah yang saya akan buat. 806 00:52:07,711 --> 00:52:09,129 Tunggu sehingga diganti. 807 00:52:10,672 --> 00:52:11,757 Saya akan beritahunya. 808 00:52:13,967 --> 00:52:15,427 - Hai, Bob. - Hai, Bob. 809 00:52:15,511 --> 00:52:16,762 Hai, Bob. 810 00:52:16,845 --> 00:52:18,472 Maaf, tunggu sebentar. Ada apa? 811 00:52:18,847 --> 00:52:19,890 Maaf kerana mengganggu. 812 00:52:19,973 --> 00:52:21,600 Saya baru habis mengecas semula PLSS 813 00:52:21,683 --> 00:52:24,061 dan saya rasa ada masa yang cukup untuk mencari rumah 814 00:52:24,144 --> 00:52:26,188 sebelum tiba masa untuk, "Hai, Bob." 815 00:52:27,189 --> 00:52:28,315 - Hai, Bob. - Hai, Bob. 816 00:52:28,815 --> 00:52:31,735 Okey. Perhatikan oksigen awak kali ini. 817 00:52:31,818 --> 00:52:33,070 Baik, tuan. 818 00:52:35,906 --> 00:52:38,867 Kenapa semua orang kata "Hai, Bob"? 819 00:52:38,951 --> 00:52:40,202 Ya. 820 00:52:41,828 --> 00:52:45,749 Ia daripada The Bob Newhart Show. 821 00:52:47,042 --> 00:52:49,294 Mereka tak hantar benda lain untuk awak tonton? 822 00:52:49,711 --> 00:52:50,879 Kami dah minta, 823 00:52:50,963 --> 00:52:54,675 tapi setakat ini hanya enam episod Bob Newhart yang sama. 824 00:52:55,092 --> 00:52:57,344 Sejujurnya, ia acara kemuncak setiap hari. 825 00:52:58,637 --> 00:53:01,306 Setiap kali seseorang kata frasa itu, 826 00:53:01,390 --> 00:53:03,350 kami semua harus katakannya. 827 00:53:03,433 --> 00:53:04,977 Ia agak mengarut, saya tahu. 828 00:53:08,772 --> 00:53:13,694 Gordo mencari rumah itu? Ia sebahagian daripada rancangan atau... 829 00:53:14,027 --> 00:53:19,074 Tak. Dia suka berjalan lama di luar. 830 00:53:20,617 --> 00:53:23,662 Entah kenapa memanggilnya "mencari rumah." 831 00:53:25,163 --> 00:53:27,082 Dapat mengosongkan fikirannya. 832 00:53:27,165 --> 00:53:28,834 Ia benda yang bagus. 833 00:53:29,960 --> 00:53:32,796 Agak sempit di sini. 834 00:53:32,880 --> 00:53:38,510 Kadangkala awak perlu ke luar. 835 00:53:40,762 --> 00:53:45,684 Sayang, saya tak mahu menghalang awak daripada Bob, Emily dan... 836 00:53:46,018 --> 00:53:47,936 Howard, Jerry dan Carol. 837 00:53:51,064 --> 00:53:52,858 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 838 00:54:20,969 --> 00:54:22,971 Ayah awak sangat kecewa dengan awak. 839 00:54:23,764 --> 00:54:25,474 Awak tak boleh keluar selama tiga minggu. Marilah. 840 00:54:37,069 --> 00:54:42,115 Dr. von Braun menulis laporan yang menarik. 841 00:54:45,536 --> 00:54:46,912 Apa awak akan buat dengannya? 842 00:54:50,290 --> 00:54:53,085 Saya tahu tugasan ini bukan mudah bagi awak, Margo. 843 00:54:53,418 --> 00:54:58,173 Saya mahu awak tahu yang lembaga penyiasatan sangat menghargai 844 00:54:58,257 --> 00:55:01,260 pengorbanan peribadi yang diperlukan. 845 00:55:02,386 --> 00:55:04,388 Saya menghargainya juga. 846 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 En. Weisner... 847 00:55:07,307 --> 00:55:09,685 adakah penemuan Dr. von Braun akan dimasukkan 848 00:55:09,768 --> 00:55:13,146 ke dalam laporan akhir letupan Apollo 23? 849 00:55:15,732 --> 00:55:19,820 Saya akan klasifikasikan laporan ini sebagai sulit sekarang ini 850 00:55:19,903 --> 00:55:22,239 dengan kuasa saya sebagai pentadbir NASA. 851 00:55:22,531 --> 00:55:24,408 Awak terikat dengan ikrar sebagai kakitangan kerajaan 852 00:55:24,491 --> 00:55:26,869 untuk tak mendedahkan laporan ini 853 00:55:27,286 --> 00:55:28,871 atau kewujudannya. 854 00:55:29,830 --> 00:55:34,334 Jika buat begitu, awak boleh dihukum kerana mendedahkan maklumat sulit 855 00:55:34,793 --> 00:55:37,546 dan dihukum 20 tahun di dalam penjara persekutuan. 856 00:55:38,422 --> 00:55:41,466 Awak faham, Cik Madison? 857 00:55:45,262 --> 00:55:47,222 Semua sistem korup. 858 00:55:52,060 --> 00:55:53,270 Saya ada buat salinan. 859 00:55:55,564 --> 00:55:57,482 Saya boleh menahan awak sekarang ini. 860 00:55:57,816 --> 00:56:00,360 Kawan saya akan menghantarnya ke The New York Times esok pagi 861 00:56:00,444 --> 00:56:02,654 melainkan saya sendiri yang melarangnya. 862 00:56:07,034 --> 00:56:08,327 Apa yang awak mahu? 863 00:56:10,996 --> 00:56:12,414 Apa yang saya patut dapat. 864 00:56:14,541 --> 00:56:15,792 Pengarah penerbangan. 865 00:56:17,085 --> 00:56:20,088 Tiada kekosongan di dalam pasukan Merah, Putih atau Biru. 866 00:56:21,673 --> 00:56:22,674 Buat satu kekosongan. 867 00:56:45,322 --> 00:56:46,657 Awak perlukan ini. 868 00:56:48,534 --> 00:56:50,035 Ia dipanggil mistar gelongsor. 869 00:56:50,869 --> 00:56:52,579 ASAS ALGEBRA 870 00:56:52,955 --> 00:56:57,918 Jumpa saya di dalam pejabat saya dalam 20 minit dan saya akan ajar caranya. 871 00:56:58,502 --> 00:56:59,670 Terima kasih. 872 00:56:59,753 --> 00:57:00,879 Siapa nama awak? 873 00:57:01,505 --> 00:57:02,506 Aleida. 874 00:57:03,173 --> 00:57:04,466 Saya Margo. 875 00:57:08,679 --> 00:57:10,848 - Awak tahu bermain piano? - Tak. 876 00:57:12,808 --> 00:57:13,809 Awak akan belajar. 877 00:58:03,192 --> 00:58:04,985 Tiada siapa pernah sampai ke sini. 878 00:58:06,278 --> 00:58:08,405 Tiada siapa pernah melihat ini. 879 00:58:09,907 --> 00:58:11,200 Sekarang saya dah melihatnya. 880 00:58:14,870 --> 00:58:16,121 Pangkalan Jamestown. 881 00:58:16,914 --> 00:58:18,415 Kembali ke pangkalan. 882 00:59:59,016 --> 01:00:01,018 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof