1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,480
Tolonglah.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,280
Sila pertimbangkan semula perkara ini.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Sekiranya anda memanggil
Jawatankuasa Keganasan Sekolah

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,470
kerana anak saya memukul anak anda,

7
00:00:20,470 --> 00:00:24,090
anda boleh melampiaskan kemarahan anda pada saya.

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,280
Saya tidak mengajar anak saya dengan baik.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,260
Itu salah saya.

10
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Tidak kira anda mahu melampiaskan kemarahan anda,
atau menghina saya,

11
00:00:30,510 --> 00:00:32,040
Saya boleh menerimanya.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
Baik, apa yang boleh awak buat

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,420
untuk meredakan kemarahan saya?

14
00:00:40,550 --> 00:00:43,270
Tolonglah.

15
00:00:43,270 --> 00:00:49,320
Tolong maafkan dia.

16
00:00:52,140 --> 00:00:54,000
Bangunlah.

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,310
Apa yang awak buat?

18
00:00:56,310 --> 00:01:01,070
Bangun. Yoon Ji-Soo.

19
00:01:21,470 --> 00:01:22,910
Beritahu saya,

20
00:01:22,910 --> 00:01:25,840
apa ini yang berlaku ini ?

21
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Saya sedang bertanya kepada awak!

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,460
Ibu Jun-Seo...

23
00:01:28,460 --> 00:01:31,310
Bawa ibu pelajar keluar dari sini.

24
00:01:31,310 --> 00:01:34,480
Baik.

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,970
Saya memberitahu awak untuk
berhenti mencari masalah.

26
00:01:49,970 --> 00:01:55,330
Katanya ia akan merosakkan kehidupan kanak-kanak.

27
00:01:55,330 --> 00:01:57,570
Ternyata ia masalah wanita ini.

28
00:01:57,570 --> 00:02:00,630
Siapakah dia? Mengapa awak memanggil namanya dan
begitu kasihan padanya?

29
00:02:00,630 --> 00:02:03,930
Seorang junior semasa di universiti.

30
00:02:03,930 --> 00:02:05,580
Cinta pertama awak?

31
00:02:05,580 --> 00:02:09,660
Seperti dalam Surat Cinta?

32
00:02:09,660 --> 00:02:13,710
Saya tak mahu melibatkan orang dewasa dalam
hal anak-anak.

33
00:02:13,710 --> 00:02:15,870
Sekiranya awak tak mendengar
saya apa yang saya katakan…

34
00:02:15,870 --> 00:02:17,470
Apa maksud awak?

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,540
Sekiranya awak berkeras memanggil
Jawatankuasa Sekolah Keganasan,

36
00:02:19,540 --> 00:02:22,830
Se-Hwi itu...

37
00:02:22,830 --> 00:02:25,920
Dia tidak boleh menjadi model lagi.

38
00:02:25,920 --> 00:02:28,970
Dia tidak berkaitan dalam hal ini.

39
00:02:28,970 --> 00:02:30,660
Tetapi dia berkaitan dengan awak.

40
00:02:30,660 --> 00:02:34,160
Merosakkan kehidupan seorang
kanak-kanak untuk hal ini?

41
00:02:34,160 --> 00:02:36,460
Saya mengembalikan kata-kata

42
00:02:36,460 --> 00:02:39,970
ini kepada awak.

43
00:02:44,170 --> 00:02:47,380
Adakah awak tahu berapa banyak wang
yang mereka sumbangkan ke sekolah?

44
00:02:47,380 --> 00:02:49,490
Sekiranya Jun-Seo memutuskan untuk pindah,

45
00:02:48,770 --> 00:02:50,740
[Episod 3]

46
00:02:49,490 --> 00:02:53,330
sekolah perlu menghentikan pembinaan gim,

47
00:02:53,330 --> 00:02:56,320
dan memecat empat atau lima orang guru.

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,779
Kenapa dia menyinggung Jun-Seo?

49
00:02:57,779 --> 00:02:59,140
Maaf.

50
00:02:59,140 --> 00:03:05,980
Tetapi saya fikir Yeong-Min mungkin kesepian.

51
00:03:05,980 --> 00:03:09,870
Semua orang akan merasa kesepian di sekolah.

52
00:03:09,870 --> 00:03:11,350
Mahu kembali ke rumahnya.

53
00:03:11,350 --> 00:03:15,320
Dia boleh menggunakan
kekerasan kerana kesepian kah?

54
00:03:22,860 --> 00:03:24,490
Di manakah isteri anda?

55
00:03:24,490 --> 00:03:28,150
Tidak perlu memanggil
Jawatankuasa Keganasan Sekolah lagi.

56
00:03:28,150 --> 00:03:29,510
Adakah isteri anda bersetuju dengan itu?

57
00:03:29,510 --> 00:03:31,320
Sekiranya keputusan ini dibalikkan lagi,

58
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
kami akan pindah.

59
00:04:33,020 --> 00:04:35,230
Biar saya akan menghantarkan awak.

60
00:04:35,230 --> 00:04:37,360
Tidak perlu.

61
00:04:37,360 --> 00:04:41,020
Maaf kerana biar awak terletih pagi-pagi.

62
00:04:41,020 --> 00:04:45,210
Ya, agak menyakitkan.

63
00:04:45,210 --> 00:04:49,320
Pergelangan tangan dan lutut.

64
00:04:49,320 --> 00:04:51,050
Jadi masuk ke dalam kereta.

65
00:04:51,050 --> 00:04:52,480
Ia selesa di dalam kereta
jika awak menghidap arthralgia.

66
00:04:52,480 --> 00:04:57,060
Tidak, ia bukan arthralgia.

67
00:04:57,060 --> 00:04:59,910
Saya tidak begitu tua.

68
00:04:59,910 --> 00:05:03,590
Saya tahu.

69
00:06:37,490 --> 00:06:40,980
Saya turun di sini. Saya boleh
menaiki bas pulang dari sini.

70
00:06:40,980 --> 00:06:43,300
Biar saya mengantar awak ke Stesen Seoul.

71
00:06:43,300 --> 00:06:45,640
Tidak, biar saya turun di sini.

72
00:06:45,640 --> 00:06:47,450
Tidak ada kedai yang menjual kasut di sini.

73
00:06:47,450 --> 00:06:50,350
Saya boleh kembali secara langsung.

74
00:06:50,350 --> 00:06:52,300
Sudahlah jika saya tidak melihatnya.

75
00:06:52,300 --> 00:06:55,440
Tetapi saya tak boleh
mengabaikannya setelah melihatnya.

76
00:06:55,440 --> 00:06:57,460
Awak bukanlah anak yang miskin.

77
00:06:57,460 --> 00:07:02,400
Bagaimana awak boleh berjalan
dengan kasut tumit yang patah?

78
00:07:02,400 --> 00:07:04,350
Adakah ia tidak apa?

79
00:07:04,350 --> 00:07:05,930
Apa yang awak maksudkan?

80
00:07:05,930 --> 00:07:08,859
Ibu Jun-Seo.

81
00:07:08,859 --> 00:07:11,120
Bagaimana dengan awak? Adakah awak baik-baik saja?

82
00:07:11,120 --> 00:07:13,190
Menunduk kepala kepada orang dua kali.

83
00:07:13,190 --> 00:07:15,700
Dan juga berlutut hari ini.

84
00:07:15,700 --> 00:07:20,530
Saya boleh melakukan ini seratus
kali atau sepuluh ribu kali.

85
00:07:20,530 --> 00:07:25,950
supaya anak-anak saya tak perlu menangis.

86
00:07:25,950 --> 00:07:28,640
Ini adalah cinta untuk saya.

87
00:07:28,640 --> 00:07:32,350
Jangan buat orang yang saya cintai menangis.

88
00:07:32,350 --> 00:07:34,790
Jadi saya boleh memahami ibu Jun-Seo.

89
00:07:34,790 --> 00:07:38,330
Kami hanya mempunyai cara
berbeza untuk melindungi mereka.

90
00:07:38,330 --> 00:07:41,990
Saya hanya mengatakan ini sekiranya ia berlaku.

91
00:07:41,990 --> 00:07:46,230
Awak akan menghentikan Jawatankuasa
Keganasan Sekolah juga, kan?

92
00:07:46,230 --> 00:07:49,170
Walaupun dia menafikan itu,

93
00:07:49,170 --> 00:07:53,480
tetapi mungkin Jun-Seo yang membuli Yeong-Min.

94
00:07:53,480 --> 00:07:58,630
Dia membuli orang lain ketika sekolah rendah.

95
00:07:58,630 --> 00:08:01,020
Ibunya tidak begitu mengambil berat tentangnya.

96
00:08:01,020 --> 00:08:04,390
Dan datuknya menyokong dia sepanjang masa.

97
00:08:04,390 --> 00:08:06,869
Jadi dia menjadi sombong dan berlagak.

98
00:08:06,869 --> 00:08:07,980
Ia agak tidak tahu malu
untuk saya mengatakan begitu.

99
00:08:07,980 --> 00:08:10,350
Saya akan berbincang dengan Jun-Seo.

100
00:08:10,350 --> 00:08:14,950
Awak juga harus bercakap dengan Yeong-Min.

101
00:08:21,770 --> 00:08:27,540
[When My Love Blooms]

102
00:08:31,970 --> 00:08:32,730
Saya akan mengantar awak pulang.

103
00:08:32,730 --> 00:08:34,330
Tidak senang untuk awak berjalan.

104
00:08:34,330 --> 00:08:37,840
Ia mengambil masa satu minit untuk lari ke sana.

105
00:08:43,200 --> 00:08:45,260
Pasti ada kasut di dalam kereta. Tunggu sebentar.

106
00:08:45,260 --> 00:08:47,630
Betul-betul tidak perlu.

107
00:08:54,440 --> 00:08:56,540
Saya akan ambil ini.

108
00:09:04,720 --> 00:09:07,170
Ini untuk lelaki, mungkin ia terlalu besar.

109
00:09:07,170 --> 00:09:09,150
Tetapi ia lebih baik daripada yang ini.

110
00:09:09,150 --> 00:09:10,510
Betul-betul tidak perlu.

111
00:09:10,510 --> 00:09:11,990
Ia bermasalah untuk mengembalikan kepada awak.

112
00:09:11,990 --> 00:09:16,540
Tak perlu kembalikannya. Memakainya
semasa membuang sampah.

113
00:09:16,540 --> 00:09:18,240
Ia tidak mahal, jangan rasa terbeban.

114
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
Baik tak?

115
00:09:19,920 --> 00:09:21,200
Ia adalah beban bagi saya…

116
00:10:12,250 --> 00:10:15,330
[Disember 1993]

117
00:10:27,540 --> 00:10:28,870
Adakah awak Jo Yong-Pil?

118
00:10:28,870 --> 00:10:30,150
Begitu berlagak, muncul pada terakhir.

119
00:10:30,150 --> 00:10:32,700
Ayah saya tidak membenarkan saya menyertai MT.

120
00:10:32,700 --> 00:10:35,130
Saya menyelinap keluar.

121
00:10:35,130 --> 00:10:39,700
Bagaimana awak menyertai
perarakan jika awak selalu jatuh?

122
00:10:41,900 --> 00:10:45,370
Ikut baik-baik, jangan melihat-lihat.

123
00:10:45,370 --> 00:10:48,590
Ikuti jejak kaki saya.

124
00:11:27,680 --> 00:11:30,210
Adakah awak baik-baik saja?

125
00:11:32,720 --> 00:11:34,950
Kenapa awak berada di sini?

126
00:11:34,950 --> 00:11:39,450
Saya melihat wajah awak sangat merah.

127
00:11:42,360 --> 00:11:45,490
Semua orang fikir awak boleh minum banyak.

128
00:11:45,490 --> 00:11:48,490
Awak boleh memperbodohkan mereka, tapi bukan saya.

129
00:11:48,490 --> 00:11:52,250
Kerana saya melihat awak sepanjang masa.

130
00:11:52,250 --> 00:11:56,860
Awak...

131
00:11:56,860 --> 00:11:58,860
Adakah ia Misery?

132
00:11:58,860 --> 00:12:00,340
Bagaimana awak tahu?

133
00:12:00,340 --> 00:12:03,300
Ah, betul-betul.

134
00:12:03,300 --> 00:12:07,620
Saya fikir itu Surat Cinta.

135
00:12:07,620 --> 00:12:09,760
Tak disangka ia Misery?

136
00:12:11,090 --> 00:12:12,810
Mereka semua menyangka begitu.

137
00:12:12,810 --> 00:12:14,220
Tapi saya

138
00:12:14,220 --> 00:12:16,500
lebih suka filem yang menakutkan atau seram.

139
00:12:17,660 --> 00:12:20,560
Itu tidak bermaksud saya tidak suka Surat Cinta.

140
00:12:21,160 --> 00:12:23,140
Ia sangat bagus.

141
00:12:23,140 --> 00:12:26,840
Adegan terakhir sangat menyentuh hati.

142
00:12:26,840 --> 00:12:29,120
Pemandangan di salji sungguh menyedihkan.

143
00:12:41,850 --> 00:12:45,510
Bulu mata awak cantik.

144
00:14:01,320 --> 00:14:03,370
Selamat Malam. Han Jae-Hyun.

145
00:14:17,980 --> 00:14:19,380
Ah, ia sejuk.

146
00:14:35,720 --> 00:14:40,070
[Jae-Hyun Ji-Soo]

147
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Biar saya dengar.

148
00:15:03,230 --> 00:15:05,050
Surat cinta Han Jae-Hyun.

149
00:15:08,520 --> 00:15:10,770
Saya juga suka filem romantik.

150
00:15:10,770 --> 00:15:12,080
Oleh itu, katakanlah.

151
00:15:12,080 --> 00:15:13,240
Semasa saya pergi ke sekolah
kerana masalah Joon-Seo,

152
00:15:13,240 --> 00:15:15,570
saya tahu dia ibu kanak-kanak itu.

153
00:15:15,570 --> 00:15:16,710
Saya juga tahu bahawa anaknya tempat pertama

154
00:15:16,710 --> 00:15:20,110
tapi keluarga tak begitu baik,
sukar bagi anak-anak untuk bersekolah.

155
00:15:20,110 --> 00:15:23,330
Saya fikir sekiranya kanak-kanak
itu menghadapi masalah, ia lagi sukar.

156
00:15:23,330 --> 00:15:24,320
Itu sahaja?

157
00:15:24,320 --> 00:15:26,630
Mendidik Joon-Seo menjadi baik dulu.

158
00:15:26,630 --> 00:15:28,830
Saya rasa dia mengulangi
kesilapan sama di sekolah rendah.

159
00:15:28,830 --> 00:15:31,710
Maksud awak dia melakukan itu kerana Joon-Seo?

160
00:15:31,710 --> 00:15:33,100
Kemungkinan ini lebih besar.

161
00:15:33,100 --> 00:15:35,430
Bukankah saya suruh awak

162
00:15:35,430 --> 00:15:38,830
untuk memberi perhatian lebih kepadanya?

163
00:15:38,830 --> 00:15:44,290
Saya bukan jenis orang yang boleh mendidik orang.

164
00:15:44,290 --> 00:15:45,910
Saya akan lebih memberi perhatian.

165
00:15:45,910 --> 00:15:48,870
Saya akan menjemputnya pada
hari Sabtu jika saya boleh.

166
00:15:49,680 --> 00:15:51,620
Alangkah baiknya jika awak
melakukannya lebih awal.

167
00:15:51,620 --> 00:15:54,350
Tetapi sayang,

168
00:15:56,510 --> 00:15:58,870
kenapa awak tak tanya saya

169
00:15:58,870 --> 00:16:01,610
mengenai saya dan model itu?

170
00:16:03,540 --> 00:16:04,850
Tidakkah awak rasa peduli?

171
00:16:04,850 --> 00:16:07,690
Sudah tentu ia bukan sesuatu yang patut dipuji.

172
00:16:07,690 --> 00:16:09,730
Tetapi saya juga yang harus dipersalahkan.

173
00:16:09,730 --> 00:16:11,980
Saya berada di penjara selama 4 tahun

174
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
dan begitu sibuk bekerja dulu.

175
00:16:13,980 --> 00:16:15,320
Itu sahaja?

176
00:16:15,320 --> 00:16:16,940
Awak tidak rasa marah kah?

177
00:16:20,550 --> 00:16:22,500
Nampaknya awak mempunyai
sesuatu untuk diperkatakan.

178
00:16:22,500 --> 00:16:24,150
Kemudian biar saya bertanya kepada awak.

179
00:16:24,150 --> 00:16:26,550
Kenapa awak bersama dengan lelaki lain

180
00:16:26,550 --> 00:16:30,670
terutamanya semasa saya
berada di tempat yang gelap?

181
00:16:34,090 --> 00:16:36,330
Saya melakukannya kerana kesepian.

182
00:16:37,700 --> 00:16:41,440
Saya tidak mempunyai kawan,
tidak ada adik-beradik.

183
00:16:41,440 --> 00:16:45,630
Hanya ada awak dan ayah saya di sebelah.

184
00:16:45,630 --> 00:16:48,420
Kedua-dua kamu tidak ada di sebelah saya.

185
00:16:50,059 --> 00:16:52,269
Oleh itu,

186
00:16:52,269 --> 00:16:54,740
jangan biarkan saya kesepian.

187
00:16:54,740 --> 00:16:57,580
Saya tidak tahan kesepian.

188
00:16:58,780 --> 00:17:01,630
Menyukai seseorang tanpa balasan

189
00:17:01,630 --> 00:17:04,030
adalah perkara yang mengerikan.

190
00:17:08,240 --> 00:17:11,390
Pakaian formal sesuai dengan naib presiden.

191
00:17:11,390 --> 00:17:14,390
Gaya asasnya juga bagus.

192
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Jae-Hyun memakai pakaian formal, itu sudah tentu.

193
00:17:16,720 --> 00:17:19,980
Tetapi terdapat terlalu banyak jenis gaya asas,

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,390
bahan yang berbeza ataupun
reka bentuk yang berbeza.

195
00:17:23,390 --> 00:17:27,320
Baiklah, saya akan memberitahu
pengarah ketika dia di sini.

196
00:17:28,700 --> 00:17:32,960
Adakah sarung tangan yang
dibeli dulu sesuai dengan awak?

197
00:17:34,140 --> 00:17:35,180
Apa maksud awak?

198
00:17:35,180 --> 00:17:37,130
Kali terakhir, Naib Presiden datang...

199
00:17:37,130 --> 00:17:38,260
Ji-Yeong.

200
00:17:40,400 --> 00:17:42,980
Apa maksudnya dengan itu?

201
00:17:42,980 --> 00:17:46,590
Apa yang Jae-Hyun beli di sini?

202
00:17:47,760 --> 00:17:50,540
Adakah ia untuk wanita?

203
00:17:50,540 --> 00:17:52,500
Ah...

204
00:17:53,690 --> 00:17:55,110
Biar saya lihat.

205
00:17:55,110 --> 00:17:58,600
Biar saya melihat apa yang suami saya suka.

206
00:18:03,870 --> 00:18:05,350
Junior di universiti.

207
00:18:05,900 --> 00:18:08,350
Bangun, Yoon Ji-Soo.

208
00:18:20,470 --> 00:18:22,330
Panggilkan Setiausaha Kim masuk ke sini.

209
00:18:28,690 --> 00:18:30,140
Apa yang salah?

210
00:18:33,730 --> 00:18:36,990
No. 1, awak tahu jejak Ji-Soo,
tapi awak menyembunyikannya dari saya.

211
00:18:36,990 --> 00:18:40,350
No.2, awak menyukai Ji-Soo. Yang mana satu?

212
00:18:40,350 --> 00:18:44,490
Berhenti berkarut, awak
betul-betul bertemu dengannya?

213
00:18:46,020 --> 00:18:48,220
Adakah dia baik-baik saja? Tiada masalah kan?

214
00:18:48,220 --> 00:18:50,510
Anak Ji-Soo dan Joon-Seo
berada di sekolah yang sama.

215
00:18:50,510 --> 00:18:54,750
Wah, Ji-Soo berkahwin dengan orang kaya?

216
00:18:54,750 --> 00:18:56,890
Saya bimbang dia akan bercerai
dan menjadi sangat miskin.

217
00:18:56,890 --> 00:18:58,400
Atau menderita keganasan rumah tangga.

218
00:18:58,400 --> 00:19:01,750
Berkembang menjadi kisah
seperti ini, buat saya gementar.

219
00:19:02,470 --> 00:19:05,150
Adakah dia masih begitu cantik?

220
00:19:05,150 --> 00:19:07,710
Ah,rupanya No. 2.

221
00:19:08,400 --> 00:19:09,530
No. 3.

222
00:19:09,530 --> 00:19:11,070
Apakah No. 3?

223
00:19:11,070 --> 00:19:15,330
Saya fikir Ji-Soo sangat menyukai saya ketika itu.

224
00:19:15,330 --> 00:19:16,180
Adakah dia menyebut tentang saya?

225
00:19:18,960 --> 00:19:19,940
Ya.

226
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Saya akan pergi ke tandas.

227
00:19:30,300 --> 00:19:32,760
Ambil masa awak. Sekiranya
terburu-buru, ia tak akan keluar.

228
00:21:22,140 --> 00:21:23,410
Halo, Makcik.

229
00:21:27,040 --> 00:21:30,690
Ah, Yu-Ri tidak boleh datang ke kelas hari ini?

230
00:21:30,690 --> 00:21:32,480
Itulah yang boleh kita lakukan.

231
00:21:33,870 --> 00:21:35,730
Tidak apa.

232
00:21:35,730 --> 00:21:37,550
Baik, terima kasih.

233
00:21:45,410 --> 00:21:47,190
Halo, Makcik.

234
00:21:47,190 --> 00:21:51,360
Ha-Yeon berkata dia ingin belajar
piano. Adakah awak menghubungi sesiapa?

235
00:21:51,360 --> 00:21:54,340
Ah, adakah begitu?

236
00:21:54,340 --> 00:21:55,810
Kemudian tiada apa yang boleh dilakukan.

237
00:21:55,810 --> 00:21:58,080
Sila hubungi saya lain kali.

238
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Baik, terima kasih.

239
00:22:08,530 --> 00:22:09,970
Ji-Soo.

240
00:22:11,790 --> 00:22:15,870
Aduhai, sudah lama tidak berjumpa.

241
00:22:15,870 --> 00:22:17,710
Bilakah kali terakhir saya bertemu dengan awak?

242
00:22:19,400 --> 00:22:21,450
Seperti 4 hari sebelumnya?

243
00:22:21,450 --> 00:22:24,180
Ah, yakah?

244
00:22:27,100 --> 00:22:29,150
Tunggu sebentar.

245
00:22:29,150 --> 00:22:32,050
Kereta sedang datang, sila tunggu sebentar.

246
00:22:32,880 --> 00:22:34,100
Saya baik-baik saja.

247
00:22:34,100 --> 00:22:35,520
Saya tahu awak baik-baik saja.

248
00:22:35,520 --> 00:22:36,900
Saya hanya mahu meminjamkan payung kepada awak.

249
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
Saya betul-betul baik-baik saja.

250
00:22:38,300 --> 00:22:41,290
Boleh melari ke sana juga. Tetapi ia sejuk.

251
00:22:42,520 --> 00:22:45,820
Tunggu sebentar, kereta akan
berada di sini sebentar lagi.

252
00:22:47,330 --> 00:22:51,590
Saya juga bukan datang dengan tujuan yang pelik.

253
00:22:51,590 --> 00:22:55,070
Saya datang minum bersama
rakan-rakan dan sedang melarikan diri.

254
00:22:55,070 --> 00:22:57,170
Saya tidak bertanya.

255
00:22:57,170 --> 00:22:59,750
Ya, awak tidak bertanya.

256
00:22:59,750 --> 00:23:01,440
Saya sangka awak akan bertanya.

257
00:23:52,640 --> 00:23:54,880
Hei, bukakan boot kereta.

258
00:24:11,010 --> 00:24:13,240
Saya betul-betul baik-baik saja.

259
00:24:13,240 --> 00:24:15,350
Dan saya tidak dapat mengembalikannya kepada awak.

260
00:24:15,350 --> 00:24:17,390
Awak tidak perlu mengembalikannya kepada saya.

261
00:24:17,390 --> 00:24:18,920
Saya mempunyai banyak payung.

262
00:24:20,970 --> 00:24:22,290
Kemudian...

263
00:24:25,240 --> 00:24:26,810
Terima kasih.

264
00:24:27,730 --> 00:24:28,970
Saya pergi dulu.

265
00:24:58,360 --> 00:24:59,700
Yoon Ji-Soo.

266
00:25:01,450 --> 00:25:02,830
Kenapa awak di sini? Bagaimana dengan kedai?

267
00:25:02,830 --> 00:25:04,560
- Ditutup.
- Mengapa?

268
00:25:04,970 --> 00:25:08,090
Kerana ia hujan. Saya mahu minum
arak yang dibelanja orang lain.

269
00:25:11,710 --> 00:25:15,000
Abang Jae-Hyun, bukan?

270
00:25:15,000 --> 00:25:16,190
Di mana? Bagaimana kamu bertemu?

271
00:25:16,580 --> 00:25:19,470
Ternyata anaknya adalah rakan sekelas Yeong-Min.

272
00:25:20,240 --> 00:25:22,430
Itu sekolah yang bagus.

273
00:25:22,430 --> 00:25:24,110
Anak kakak ipar turut belajar di sana.

274
00:25:24,770 --> 00:25:28,280
Adakah awak mengenali orang yang dikahwininya?

275
00:25:28,860 --> 00:25:29,880
Ya.

276
00:25:30,200 --> 00:25:32,340
Saya melihat temu ramahnya
di sebuah majalah sebelum ini.

277
00:25:33,220 --> 00:25:34,560
Ah, itu?

278
00:25:35,720 --> 00:25:37,050
Saya juga melihatnya.

279
00:25:41,170 --> 00:25:43,360
Jadi awak juga berjumpa dengan abang Jae-Hyun?

280
00:25:44,530 --> 00:25:45,390
Ya.

281
00:25:46,560 --> 00:25:49,370
Bagaimana? Masih kelihatan kacak?

282
00:25:50,690 --> 00:25:54,050
Apa? Dia juga sudah tua.

283
00:25:54,680 --> 00:25:57,490
Saya fikir walaupun dia
tua, dia akan tetap tampan.

284
00:25:57,870 --> 00:25:59,030
Seperti lelaki matang dari Hollywood.

285
00:26:00,440 --> 00:26:03,020
Dia sedikit seperti George Clooney.

286
00:26:03,350 --> 00:26:04,580
Hei, jangan bercakap omong kosong.

287
00:26:04,580 --> 00:26:05,660
Apa yang serupa?

288
00:26:05,660 --> 00:26:06,910
Pandangan di mata mereka dan

289
00:26:06,910 --> 00:26:08,580
kedutan di sekitar mata mereka ketika tersenyum.

290
00:26:08,580 --> 00:26:09,800
Semasa berada pada usia itu, setiap orang

291
00:26:09,800 --> 00:26:11,090
akan mempunyai kedutan di
mata mereka ketika tersenyum.

292
00:26:11,090 --> 00:26:12,610
Dia berbeza dengan orang lain.

293
00:26:12,610 --> 00:26:13,690
Ia mendalam.

294
00:26:13,690 --> 00:26:16,380
Itu kerana dia tua dan kedutannya lebih jelas.

295
00:26:16,380 --> 00:26:17,180
Tidak.

296
00:26:19,200 --> 00:26:23,350
Agak seksi dan menawan.

297
00:26:23,680 --> 00:26:26,550
Yoon Ji-Soo, cinta awak benar-benar bertahan lama.

298
00:26:32,040 --> 00:26:34,010
[Disember 1993]

299
00:26:34,730 --> 00:26:36,580
Okay, saya mengakui bahawa
saya bermain dengan buruk.

300
00:26:36,580 --> 00:26:38,930
Sungguh kacak.

301
00:26:39,270 --> 00:26:42,250
Awak membuatkan saya gila. Apa yang kacak sangat?

302
00:26:42,250 --> 00:26:43,280
Dia terlalu kurus,

303
00:26:43,280 --> 00:26:45,220
seperti tauge yang telah layu.

304
00:26:45,220 --> 00:26:47,270
Lihat bentuk kakinya.

305
00:26:47,270 --> 00:26:48,430
Selagi bola datang kepadanya,

306
00:26:48,430 --> 00:26:51,020
dia tidak seperti menendang
bola tetapi menari balet.

307
00:26:51,460 --> 00:26:53,710
Jadi itulah sebabnya dia
sering membuat kesilapan, kan?

308
00:26:53,710 --> 00:26:55,310
Kerana dia tidak bermain
bola sepak tetapi menari balet.

309
00:27:00,070 --> 00:27:02,660
Apa yang awak buat? Adakah
wak sedang menari balet?

310
00:27:02,660 --> 00:27:04,150
Bolehkah awak menerima bola dengan baik?

311
00:27:04,150 --> 00:27:05,270
Awak mengatakan bahawa awak mahu menerima bola.

312
00:27:05,270 --> 00:27:07,940
Bilakah saya mengatakannya, buyung?

313
00:27:11,090 --> 00:27:13,810
Jae-Hyun kelihatan seperti
seorang pelajar kuliah sekarang.

314
00:27:14,660 --> 00:27:16,140
Senior Jae-Hyun, senior Jae-Hyun.

315
00:27:16,140 --> 00:27:17,690
Adakah awak ikan kembung?

316
00:27:17,690 --> 00:27:18,770
Awak hanya dapat melihatnya, bukan?

317
00:27:18,770 --> 00:27:19,760
Baguslah sekiranya dia tidak
menganjurkan sukan pelajar,

318
00:27:19,760 --> 00:27:21,330
dan melakukan sukan seperti ini

319
00:27:21,330 --> 00:27:23,260
Sedarlah. Lebih baik pergi
memperbaiki tabiat anjing.

320
00:27:23,260 --> 00:27:25,150
Adakah anjing setampan itu?

321
00:27:25,490 --> 00:27:27,090
Hei, tahap awak menyukainya

322
00:27:27,090 --> 00:27:28,300
sehingga bukan tahap mata kekasih itu

323
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
tetapi mempunyai penyakit
yang tidak dapat disembuhkan.

324
00:27:36,980 --> 00:27:38,250
Kembalilah ke rumah.

325
00:27:38,710 --> 00:27:40,480
Haruskah saya pergi menjenguk
Yeong-Min dengan awak esok?

326
00:27:40,830 --> 00:27:41,930
Ia meletihkan untuk mengambil kereta api.

327
00:27:42,880 --> 00:27:43,850
Sudahlah.

328
00:27:51,610 --> 00:27:53,800
Saya sakit. Selalu mempunyai mata kekasih,

329
00:27:54,930 --> 00:27:55,930
ia tidak boleh disembuhkan.

330
00:28:03,930 --> 00:28:05,080
Hei, Dong-Jin.

331
00:28:05,620 --> 00:28:07,020
Di manakah awak?

332
00:28:08,140 --> 00:28:09,240
Awak belum kembali lagi?

333
00:28:09,630 --> 00:28:10,980
Saya sangka awak pergi buang air besar.

334
00:28:10,980 --> 00:28:12,870
Ternyata awak melarikan diri
kerana tak mahu membayar bil?

335
00:28:13,590 --> 00:28:16,590
Adakah awak sangat kekurangan
wang kebelakangan ini?

336
00:28:16,590 --> 00:28:18,440
Awak bertanya kepada saya pendapatan peguam?

337
00:28:18,860 --> 00:28:20,220
Mengapa awak selalu melakukan
perkara yang tidak senonoh?

338
00:28:20,220 --> 00:28:21,470
Ini akan merosakkan imej awak.

339
00:28:21,820 --> 00:28:23,600
Hei, Dong-Jin,

340
00:28:23,600 --> 00:28:26,260
adakah awak mahu anak-anak
awak belajar bermain piano?

341
00:28:26,260 --> 00:28:28,480
Anak-anak saya? Baiklah,

342
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
seorang berumur setahun dan
yang lain berumur tiga tahun.

343
00:28:30,680 --> 00:28:32,290
Sudah tiba masanya untuk
mereka mempelajarinya, kan?

344
00:28:32,290 --> 00:28:34,080
Dan kedua-duanya adalah lelaki.

345
00:28:34,080 --> 00:28:36,330
Ya. Ya.

346
00:28:36,760 --> 00:28:38,630
Merepek.

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,160
Hei, Dong-Jin.

348
00:28:42,520 --> 00:28:44,060
Apa lagi? Apa hal ?

349
00:28:45,010 --> 00:28:46,310
Bilakah awak fikir ia akan hujan?

350
00:28:46,750 --> 00:28:48,630
Apa yang awak fikirkan?

351
00:28:48,630 --> 00:28:50,240
Tanyalah kepada pentadbiran meteorologi.

352
00:28:50,240 --> 00:28:51,060
Bajingan.

353
00:28:51,260 --> 00:28:53,540
[Kedudukan dalam kelas: 31/11
Kedudukan keseluruhan: 150/50]

354
00:29:05,530 --> 00:29:09,120
[Ayah: Anak, kad laporan
keputusan hampir keluar, kan?]

355
00:29:06,680 --> 00:29:07,580
Yeong-Min,

356
00:29:07,580 --> 00:29:09,570
kad laporan keputusan hampir keluar, kan?

357
00:29:21,590 --> 00:29:22,330
Hei, Joon-Seo,

358
00:29:22,330 --> 00:29:23,890
Ayah sudah sampai. Turunlah.

359
00:29:24,400 --> 00:29:25,670
Baik.

360
00:29:34,530 --> 00:29:35,780
Awak ialah Yeong-Min, bukan?

361
00:29:37,890 --> 00:29:41,130
Adakah awak ingat saya? Saya ialah ayah Joon-Seo.

362
00:29:43,220 --> 00:29:44,320
Halo.

363
00:29:46,230 --> 00:29:47,500
Awak tidak mahu melihat saya kah?

364
00:29:49,570 --> 00:29:51,150
Awak takut berpihak kepada Joon-Seo, kan?

365
00:29:53,440 --> 00:29:55,210
Bukan semua ayah berada di pihak anaknya.

366
00:29:55,630 --> 00:29:58,150
Saya menyokong orang yang kalah.

367
00:30:01,800 --> 00:30:03,530
Saya ingin mengatakan ini kepada awak.

368
00:30:06,560 --> 00:30:07,590
Saya minta maaf.

369
00:30:09,250 --> 00:30:10,990
Tetapi itu salah saya.

370
00:30:12,310 --> 00:30:14,920
Bukan hanya ada menang atau
kalah dan betul atau salah.

371
00:30:16,240 --> 00:30:17,500
Sekiranya awak melihatnya dengan cara ini,

372
00:30:17,770 --> 00:30:19,290
awak bukan satu-satunya orang yang bersalah.

373
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Bagaimana anda boleh tahu?

374
00:30:22,550 --> 00:30:23,740
Saya tahu saja.

375
00:30:24,540 --> 00:30:25,630
Pada usia saya, ada beberapa perkara

376
00:30:25,630 --> 00:30:27,210
yang dapat awak ketahui
walaupun awak tak melihatnya.

377
00:30:27,910 --> 00:30:28,980
Jadi

378
00:30:29,480 --> 00:30:32,880
saya fikir ada sesuatu yang mengganggu awak.

379
00:30:35,150 --> 00:30:37,220
Adakah Joon-Seo masih membuli awak?

380
00:30:43,080 --> 00:30:44,260
Ternyata begitu.

381
00:30:47,070 --> 00:30:48,700
Bukan itu sahaja.

382
00:30:52,470 --> 00:30:54,530
Keputusan saya banyak menurun.

383
00:30:58,110 --> 00:30:59,220
Yeong-Min.

384
00:31:11,830 --> 00:31:14,720
Saya memasak ini untuk awak mengikut resepi

385
00:31:14,720 --> 00:31:15,940
Cikgu Baek Chungwon dan
Kim Soomi sepanjangan malam.

386
00:31:15,940 --> 00:31:17,180
Cubalah.

387
00:31:17,700 --> 00:31:18,890
Saya tidak lapar.

388
00:31:19,770 --> 00:31:21,210
Makanlah sedikit.

389
00:31:24,420 --> 00:31:26,940
Bagaimanapun makanan sekolah dimasak,

390
00:31:26,940 --> 00:31:28,190
mereka tetap tidak sedap.

391
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Tunggu sekejap.

392
00:31:33,310 --> 00:31:34,930
[Auxon]

393
00:31:35,520 --> 00:31:38,180
Auxon ini dibeli oleh
makcik Hye-Jeong kepada awak.

394
00:31:45,590 --> 00:31:46,630
Sedap kan?

395
00:31:55,220 --> 00:31:56,340
Ayah Joon-Seo

396
00:31:59,520 --> 00:32:01,610
sangat berbeza dengan Joon-Seo.

397
00:32:02,800 --> 00:32:03,780
Yakah?

398
00:32:05,200 --> 00:32:06,520
Menurut awak, bagaimana orangnya?

399
00:32:07,090 --> 00:32:10,360
Dia ramah dan lemah lembut.

400
00:32:11,770 --> 00:32:13,640
Saya rasa dia agak dingin.

401
00:32:15,630 --> 00:32:16,910
Han Joon-Seo

402
00:32:17,720 --> 00:32:19,810
kaya tapi saya tidak iri sama sekali.

403
00:32:22,650 --> 00:32:24,680
Saya iri dia mempunyai ayah seperti itu.

404
00:32:32,250 --> 00:32:34,380
Tetapi awak mempunyai ibu yang hebat.

405
00:32:38,640 --> 00:32:39,790
Yeong-Min, saya harap

406
00:32:40,280 --> 00:32:44,620
awak hanya memikirkan perkara
yang sesuai untuk usia awak.

407
00:32:45,270 --> 00:32:46,310
Apa maksud awak?

408
00:32:46,790 --> 00:32:49,000
Apa yang akan berlaku
sekiranya saya melakukan ini?

409
00:32:49,000 --> 00:32:50,110
Tidak sesuai melakukan ini, bukan?

410
00:32:50,530 --> 00:32:53,080
Baiklah, saya akan bersabar lagi.

411
00:32:53,970 --> 00:32:55,760
Jangan berfikir seperti itu lagi.

412
00:32:56,060 --> 00:32:57,490
Sekiranya awak sakit, katakan saja.

413
00:32:57,490 --> 00:32:59,630
Mengapa awak melepaskan geram
pada saya? Sesungguhnya.

414
00:33:02,420 --> 00:33:03,980
Katakanlah begitu saja.

415
00:33:15,730 --> 00:33:18,240
Awak melemparkan kerusi ke Joon-Seo.

416
00:33:18,810 --> 00:33:21,090
Joon-Seo juga mesti melemparkan
sesuatu pada awak.

417
00:33:21,570 --> 00:33:23,570
Tetapi awak menanggungya sendiri dan hanya

418
00:33:25,070 --> 00:33:27,920
memberitahu orang bahawa awak
melemparkan kerusi ke arahnya.

419
00:33:32,730 --> 00:33:33,770
Yeong-Min,

420
00:33:35,859 --> 00:33:37,430
awak bukan orang dewasa.

421
00:33:38,510 --> 00:33:40,950
Mengapa awak menderita dan menanggungya sendiri?

422
00:33:43,500 --> 00:33:46,790
Ini bertentangan dengan
peraturan dan juga undang-undang.

423
00:33:48,830 --> 00:33:50,390
Kerana ibu bersendirian.

424
00:33:51,580 --> 00:33:55,460
Awak perlu menguntung wang
dan membesarkan saya sendiri.

425
00:33:56,500 --> 00:33:59,669
Nenek telah meninggal dunia.
Atuk masih hidup tapi ia tak membantu.

426
00:34:01,370 --> 00:34:03,390
Awak mesti menanggung semuanya sendiri.

427
00:34:03,879 --> 00:34:05,320
Sekiranya ada yang berlaku kepada saya,

428
00:34:06,399 --> 00:34:08,879
awak akan mengetepikan segalanya
dan bergegas kepada saya.

429
00:34:09,399 --> 00:34:11,310
Jadi awak perlu memberitahu saya.

430
00:34:12,200 --> 00:34:14,950
Awak satu-satunya yang saya
ada dan awak hanya mempunyai saya.

431
00:34:15,230 --> 00:34:16,359
Itulah sebabnya.

432
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
Ibu, saya satu-satunya yang awak ada.

433
00:34:20,930 --> 00:34:22,250
Sekiranya saya dihentikan sekolah,

434
00:34:22,669 --> 00:34:24,810
ayah mungkin akan mengambil saya dari awak.

435
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
Yeong-Min.

436
00:34:32,690 --> 00:34:34,480
Tiada orang yang dapat mengambil awak dari saya.

437
00:34:34,950 --> 00:34:36,870
Awak mungkin tidak tahu.

438
00:34:38,580 --> 00:34:43,840
Bukankah awak suka Spider-man dan Captain Marvel?

439
00:34:44,230 --> 00:34:46,080
Ibu sama kuatnya dengan mereka.

440
00:34:47,680 --> 00:34:51,920
Aduh. Adakah awak baik-baik saja? Adakah ia sakit?

441
00:34:52,960 --> 00:34:55,260
Saya menjerit bukan kerana sakit.

442
00:35:06,180 --> 00:35:08,620
Dengar bahawa awak bekerja baru-baru ini.
Mengapa syarikat tiada perubahan?

443
00:35:09,080 --> 00:35:11,100
Saya telah minta awak berurusan
dengan makcik-makcik itu.

444
00:35:12,650 --> 00:35:14,280
Adakah awak sedang berlagak dengan saya?

445
00:35:15,820 --> 00:35:16,990
Awak salah faham.

446
00:35:17,280 --> 00:35:19,130
Mengapa awak minta Jae-Hyun
melakukan perkara seperti itu?

447
00:35:19,130 --> 00:35:20,370
Bukankah awak mempunyai ramai kakitangan lain?

448
00:35:20,370 --> 00:35:24,070
Dia adalah yang terbaik dalam menyingkirkan orang.

449
00:35:25,300 --> 00:35:26,530
Awak tidak mahu bekerja kah?

450
00:35:27,110 --> 00:35:28,170
Sudah tentu tidak.

451
00:35:28,170 --> 00:35:30,590
Kemudian selesaikan dalam seminggu.

452
00:35:30,590 --> 00:35:33,430
Pintu depan syarikat terlalu kacau-bilau.

453
00:35:33,430 --> 00:35:35,380
Terdapat pelanggan dari luar
negara yang sering datang.

454
00:35:35,380 --> 00:35:36,310
Saya faham.

455
00:35:38,050 --> 00:35:40,940
Jangan mengganggu makcik-makcik itu.

456
00:35:41,570 --> 00:35:43,600
Mengapa awak berjumpa dengan presiden Bank Seoul?

457
00:35:43,600 --> 00:35:45,070
Adakah awak kekurangan wang?

458
00:35:45,770 --> 00:35:47,690
Nampaknya dia tak menghantar
orang untuk mengintip saya.

459
00:35:47,970 --> 00:35:50,760
Dari pemandu senator kepada
Cik Zheng cheongdam-dong.

460
00:35:50,760 --> 00:35:53,340
Rangkaian hubungan sosial bapa
mertua anda sangat luar biasa.

461
00:35:53,340 --> 00:35:54,650
Nampaknya ia adalah benar.

462
00:35:54,650 --> 00:35:55,990
Ia tidak menghairankan.

463
00:35:55,990 --> 00:35:57,190
Inilah bagaimana dia menubuhkan syarikatnya.

464
00:35:57,580 --> 00:36:00,170
Sistem pengawasan balai polis juga tak sehebatnya.

465
00:36:00,170 --> 00:36:03,310
Saya perlu mengelakkan monitor itu.

466
00:36:03,310 --> 00:36:05,230
Oleh itu, mesti menggunakan
strategi ketika bertindak.

467
00:36:05,230 --> 00:36:06,870
- Bolehkah ia dilakukan?
- Ya.

468
00:36:06,870 --> 00:36:08,250
Jadi saya perlu menjadi tidak kelihatan, kan?

469
00:36:08,250 --> 00:36:11,180
Beri saya senarai nama
pekerja sambilan yang dipecat.

470
00:36:11,180 --> 00:36:12,500
Saya perlu mencari seseorang.

471
00:36:12,800 --> 00:36:16,390
[Resume Kemasukan Yoon Ji-Soo]

472
00:36:15,150 --> 00:36:16,970
Siapakah dia?

473
00:36:16,970 --> 00:36:20,160
Dengan kelayakannya, dia seharusnya
mendekatinya dengan sengaja.

474
00:36:20,160 --> 00:36:22,920
Naib presiden sedang ditahan
semasa dia memasuki syarikat.

475
00:36:22,920 --> 00:36:24,270
Ini tidak masuk akal.

476
00:36:24,270 --> 00:36:25,320
Adakah Jae-Hyun tahu mengenai perkara ini?

477
00:36:25,320 --> 00:36:29,410
Rasanya tidak tahu melainkan
dia memberitahunya sendiri.

478
00:36:29,920 --> 00:36:32,160
Kira-kira 1000 pekerja sambilan yang dipecat.

479
00:36:33,170 --> 00:36:34,530
Ini mesti dirahsiakan daripadanya.

480
00:36:35,090 --> 00:36:39,060
Sekiranya dia tahu dia bercerai
dan dipecat oleh pasar raya,

481
00:36:39,060 --> 00:36:41,390
dia akan kasihan padanya.

482
00:36:44,080 --> 00:36:47,070
Curang dengan wanita begini
menyakitkan harga diri saya.

483
00:36:48,650 --> 00:36:50,360
Nampaknya betul-betul jatuh cinta padanya.

484
00:36:51,390 --> 00:36:54,910
Baiklah. Jaga diri dan anak dengan baik.

485
00:36:54,910 --> 00:36:56,320
Betul-betul minta maaf.

486
00:37:05,500 --> 00:37:06,650
Awak bekerja keras, Ji-Soo.

487
00:37:07,060 --> 00:37:08,310
Minta maaf.

488
00:37:08,810 --> 00:37:11,220
Tak apa. Awak tak perlu mengatakannya.

489
00:37:11,900 --> 00:37:14,130
Jangan lupakan kami selepas kembali.

490
00:37:15,210 --> 00:37:18,260
Saya tidak akan. Pasti tidak akan lupakan.

491
00:37:20,470 --> 00:37:22,190
Berintrospeksilah Pengurusan
Pasaraya Hyeong Seong.

492
00:37:22,190 --> 00:37:24,140
Berintrospeksi, berintrospeksi.

493
00:37:24,140 --> 00:37:26,350
Pemecatan adalah pembunuhan.

494
00:37:26,350 --> 00:37:27,240
Batalkan pemecatan.

495
00:37:27,240 --> 00:37:29,180
Batalkan ! Batalkan !

496
00:37:29,180 --> 00:37:31,510
Berintrospeksilah Pengurusan
Pasaraya Hyeong Seong.

497
00:37:31,170 --> 00:37:33,840
[Dengarnya ia akan hujan
esok. Mari kita berjumpa esok.]

498
00:37:31,510 --> 00:37:32,690
Dengarnya ia akan hujan esok.

499
00:37:32,690 --> 00:37:34,410
Mari kita berjumpa.

500
00:37:34,410 --> 00:37:36,810
Saya mahu menggunakan payung itu utnuk

501
00:37:37,290 --> 00:37:38,590
membincangkan sesuatu dengan awak.

502
00:37:39,470 --> 00:37:42,000
Berintrospeksilah Pengurusan
Pasaraya Hyeong Seong.

503
00:37:43,960 --> 00:37:47,050
Itu pelik. Hari ini sepatutnya hujan.

504
00:37:48,350 --> 00:37:49,780
Terima kasih kerana
meminjamkan payung kepada saya.

505
00:37:51,070 --> 00:37:52,630
Adakah awak mahu makan dengan saya?

506
00:37:53,930 --> 00:37:54,980
Saya sudah makan sebelum datang.

507
00:37:56,530 --> 00:38:00,550
Tapi, apa yang awak mahu berbincang dengan saya?

508
00:38:03,360 --> 00:38:05,160
Adakah ia hal mengenai sekolah?

509
00:38:05,160 --> 00:38:06,390
Tidak.

510
00:38:06,390 --> 00:38:08,270
Kemudian apa itu?

511
00:38:08,270 --> 00:38:10,350
Adakah awak tahu bahawa

512
00:38:10,350 --> 00:38:12,870
Saya adalah naib presiden Pasaraya Hyeong Seong.

513
00:38:14,010 --> 00:38:16,810
Saya mengetahuinya tidak lama dahulu bahawa...

514
00:38:16,810 --> 00:38:19,740
awak bekerja sebagai pekerja
kontrak dan kemudian dipecat.

515
00:38:21,250 --> 00:38:24,230
Anda tak perlu memberitahu saya semuanya.
Tetapi...

516
00:38:25,280 --> 00:38:28,800
Saya harap awak berhenti
berdemonstrasi di hadapan ibu pejabat.

517
00:38:31,500 --> 00:38:33,110
Mengapa saya perlu berbuat demikian?

518
00:38:34,050 --> 00:38:35,800
Saya dipecat secara tidak adil.

519
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
Syarikat kami akan mengambil
langkah tidak lama lagi.

520
00:38:38,280 --> 00:38:40,450
Menurut hasil tinjauan saya,

521
00:38:40,450 --> 00:38:42,420
kami tidak mempunyai tingkah laku haram.

522
00:38:43,660 --> 00:38:45,970
Saya tidak mahu melihat awak terluka.

523
00:38:47,220 --> 00:38:48,770
Saya boleh bantu awak mencari pekerjaan lain.

524
00:38:48,770 --> 00:38:50,690
Adakah saya satu-satunya yang menarik diri?

525
00:38:52,330 --> 00:38:53,630
Saya menolak.

526
00:38:57,990 --> 00:39:01,980
Menjaga Yeong-Min adalah
keutamaan awak sekarang kan?

527
00:39:06,980 --> 00:39:08,580
Awak tahu mengenainya.

528
00:39:12,710 --> 00:39:14,630
Adakah awak melakukan pemeriksaan latar belakang?

529
00:39:17,890 --> 00:39:19,770
Jae-Hyun, awak membuat saya berasa asing.

530
00:39:20,940 --> 00:39:22,450
Awak tidak seperti orang yang saya kenal dulu.

531
00:39:23,320 --> 00:39:27,330
Ya, saya adalah orang yang berbeza sekarang.

532
00:39:29,840 --> 00:39:32,040
Pekerja sambilan yang berdemonstrasi sekarang.

533
00:39:34,210 --> 00:39:39,510
Menganjurkan pertikaian buruh haram,

534
00:39:39,510 --> 00:39:41,660
menduduki kemudahan secara
haram dan menghalang perniagaan.

535
00:39:41,660 --> 00:39:43,120
Kami akan menguruskan mereka dengan tuduhan ini.

536
00:39:44,240 --> 00:39:45,320
Oleh itu.

537
00:39:46,590 --> 00:39:47,890
Awak lebih baik keluar daripadanya.

538
00:39:48,700 --> 00:39:49,710
Saya menolak.

539
00:39:56,670 --> 00:39:57,880
Adakah ini kesetiaan awak

540
00:39:58,650 --> 00:40:00,210
terhadap rakan sekerja awak?

541
00:40:00,210 --> 00:40:02,550
Atau rasa keadilan?

542
00:40:05,650 --> 00:40:07,350
Perkara itu tidak dapat menguntungkan wang.

543
00:40:08,340 --> 00:40:09,650
Mengapa awak melakukan ini?

544
00:40:12,320 --> 00:40:14,080
Saya mempelajarinya dari awak.

545
00:40:16,920 --> 00:40:21,120
Awak mengatakan yang kalah
adalah orang yang kita tahankan.

546
00:40:29,550 --> 00:40:32,270
[Januari 1994]

547
00:40:30,990 --> 00:40:32,130
Ji-Soo.

548
00:40:32,130 --> 00:40:33,340
Apa masalahnya?

549
00:40:33,340 --> 00:40:34,610
Kami mempunyai aktiviti
kampung miskin di Hyeonjeo-dong.

550
00:40:34,600 --> 00:40:35,870
[Catatan: aktiviti KM merujuk
pada " aktiviti kampung miskin ".]

551
00:40:34,610 --> 00:40:36,000
Jae-Hyun dan yang lain telah pergi ke sana.

552
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
Menghubungi kami dan
mengatakan ada kecemasan tadi.

553
00:40:37,600 --> 00:40:38,360
Aktiviti kampung miskin?

554
00:40:38,360 --> 00:40:39,430
Ya, ia serupa dengan aktiviti luar bandar.

555
00:40:39,240 --> 00:40:40,500
[Catatan: aktiviti LB di sini merujuk pada "aktiviti luar bandar",
sementara aktiviti KM merujuk pada " aktiviti kampung miskin "]

556
00:40:39,430 --> 00:40:41,410
Tetapi ia dilakukan di kampung
miskin dan bukannya di luar bandar.

557
00:40:41,410 --> 00:40:42,800
Awak melakukan perkara-perkara ini?

558
00:40:42,800 --> 00:40:44,380
Jangan memandang rendah kami.
Kami melakukan pelbagai pergerakan.

559
00:40:44,380 --> 00:40:45,400
Masa kehabisan. Saya pergi sekarang.

560
00:40:45,400 --> 00:40:46,500
Baik.

561
00:40:55,050 --> 00:40:57,820
Hei. Kembalikan kertas saya.

562
00:41:40,980 --> 00:41:43,200
Meluru masuk.

563
00:41:48,960 --> 00:41:49,950
Awak pergi.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
Cepat meluru masuk.

565
00:42:02,860 --> 00:42:04,360
Hei, awak bajingan.

566
00:43:17,800 --> 00:43:18,700
Aduh.

567
00:43:35,490 --> 00:43:36,790
Tidakkah Joon-Woo memberitahu awak?

568
00:43:37,720 --> 00:43:39,410
Beritahu saya apa?

569
00:43:39,410 --> 00:43:41,050
Mengapa kami pergi ke sana hari ini?

570
00:43:42,810 --> 00:43:44,250
Pakaian awak.

571
00:43:46,300 --> 00:43:48,410
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.

572
00:43:50,290 --> 00:43:54,710
Pakaian baik menjadi kotor sekarang.
Pasti sukar.

573
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
Tetapi senior...

574
00:44:01,560 --> 00:44:06,040
Mengapa awak menyertai demonstrasi?

575
00:44:08,050 --> 00:44:11,000
Awak tak boleh belajar atau
bermain seperti yang lain.

576
00:44:11,000 --> 00:44:13,180
Awak dipukul dan cedera sepanjang hari.

577
00:44:13,180 --> 00:44:15,340
Bagaimana awak boleh
menjalani kehidupan seperti itu?

578
00:44:21,390 --> 00:44:23,660
Pihak yang kalah adalah orang yang kita tahankan.

579
00:44:26,230 --> 00:44:28,630
Semua orang mengatakan bahawa
kita adalah pihak yang menang.

580
00:44:29,690 --> 00:44:31,540
Pihak yang kalah selalu sepi dan sedih.

581
00:44:33,280 --> 00:44:35,800
Tak kira berapa kali mereka bertarung,
mereka akan kalah. Berpihak kepada mereka.

582
00:44:36,830 --> 00:44:38,010
Saya mahu berbuat demikian.

583
00:44:48,580 --> 00:44:50,970
Tak kira berapa kali mereka
bertarung, mereka akan kalah.

584
00:44:52,290 --> 00:44:54,120
Awak mengatakan bahawa awak
mahu berpihak kepada mereka.

585
00:44:56,050 --> 00:44:57,610
Inilah yang saya pelajari.

586
00:45:00,520 --> 00:45:02,380
Adakah ini keadaan di mana kita harus memihak?

587
00:45:04,120 --> 00:45:06,710
Awak akan kalah jika terus melakukan seperti ini.

588
00:45:07,450 --> 00:45:11,590
Tak apa. Saya tidak pernah menang

589
00:45:14,190 --> 00:45:15,710
Walaupun saya tidak pernah menang,

590
00:45:17,190 --> 00:45:19,050
saya tidak rasa malu untuk kehidupan saya.

591
00:45:21,520 --> 00:45:24,580
Lagipun, saya tidak mahu mengubahnya untuk awak.

592
00:46:00,340 --> 00:46:01,540
Seharusnya berdekatan.

593
00:46:02,460 --> 00:46:04,560
Apa maksud anda?

594
00:46:05,680 --> 00:46:07,450
Hyeonjeo-dong.

595
00:46:07,450 --> 00:46:10,090
Di sinilah terletaknya hati nurani saya.

596
00:46:15,450 --> 00:46:17,580
Jerebu hari ini serius, naib presiden.

597
00:46:19,730 --> 00:46:23,700
Dari segi bahaya, jerebu
tidak setanding dengan saya.

598
00:46:24,500 --> 00:46:26,340
Kenapa awak cakap begitu?

599
00:46:26,340 --> 00:46:31,910
Ya, jerebu tidak akan gembira mendengarnya.

600
00:46:33,490 --> 00:46:35,630
Ia tidak pernah mengganggu kehidupan orang lain.

601
00:46:36,590 --> 00:46:38,310
Adakah sesuatu berlaku kepada awak?

602
00:46:46,240 --> 00:46:47,950
Saya mahu memilih pihak awak.

603
00:46:49,940 --> 00:46:52,830
Awak memilih pihak yang kalah.

604
00:46:52,830 --> 00:46:54,440
Awak pasti kesepian juga.

605
00:46:54,440 --> 00:46:56,510
Oleh itu, biar saya memilih pihak awak.

606
00:47:00,010 --> 00:47:03,230
Berdiri di sisi saya sangat
sukar, awak tidak boleh melakukannya.

607
00:47:03,230 --> 00:47:05,290
Ketika saya berada di Hyeonjeo-dong hari ini,

608
00:47:06,220 --> 00:47:08,470
saya rasa pelik di hati saya. Sangat sakit.

609
00:47:09,850 --> 00:47:12,130
Setelah mendengar apa yang awak katakan,

610
00:47:13,350 --> 00:47:15,610
jantung saya terus berdegup kencang.

611
00:47:20,420 --> 00:47:22,760
Tiba-tiba muncul aliran hangat.

612
00:47:27,100 --> 00:47:28,790
Oleh itu, saya memberitahu
awak jangan datang ke sini.

613
00:47:30,200 --> 00:47:32,560
Sini juga tidak sesuai dengan awak.

614
00:47:32,560 --> 00:47:34,050
Walaupun tiada awak, ada banyak
orang yang berdiri di sisi saya.

615
00:47:34,050 --> 00:47:35,450
Kembali ke tempat asal awak.

616
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
Saya ada mesyuarat kemudian.
Awak kembalilah dengan bas.

617
00:48:00,920 --> 00:48:02,840
Saya ialah Ji-Soo.

618
00:48:04,140 --> 00:48:06,090
Saya ada di depan pintu rumah awak.

619
00:48:06,930 --> 00:48:08,730
Saya tidak boleh kembali seperti ini hari ini.

620
00:48:09,690 --> 00:48:12,120
Saya akan mati jika saya tak
dapat mengatakannya hari ini.

621
00:48:12,120 --> 00:48:14,120
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.

622
00:48:15,470 --> 00:48:18,330
Saya akan menunggu sehingga awak kembali.

623
00:50:06,430 --> 00:50:09,050
Awak bermain piano. Mengapa
awak tak memakai sarung tangan?

624
00:50:20,750 --> 00:50:21,970
Tangan awak membeku.

625
00:50:33,470 --> 00:50:36,180
Sama ada organisasi atau
perhimpunan, jangan pergi.

626
00:50:37,770 --> 00:50:40,390
Ini bukan era ketika rakyat
negara perlu berjuang keras.

627
00:50:42,400 --> 00:50:44,810
Bagi awak, ini bukan kepercayaan awak
atau mendesak.

628
00:50:47,680 --> 00:50:51,680
Bagi saya, awak adalah kepercayaan dan dunia saya.

629
00:50:54,830 --> 00:50:58,050
Jadi, saya akan melakukan semua
yang awak anggap sebagai kepercayaan.

630
00:50:58,050 --> 00:51:00,040
Saya mahu memilih pihak awak.

631
00:51:01,070 --> 00:51:03,250
Saya mahu hidup di dunia awak.

632
00:51:06,400 --> 00:51:08,880
Fikiran saya tak akan berubah
Jangan cuba memujuk saya lagi.

633
00:51:20,790 --> 00:51:22,330
Datang ke Bilik Akademi 310.

634
00:51:25,890 --> 00:51:27,370
Itulah kelab yang saya tubuh.

635
00:51:29,780 --> 00:51:31,580
Adakah itu mengenai falsafah juga?

636
00:51:32,570 --> 00:51:34,020
Tidak, ini mengenai filem.

637
00:51:35,910 --> 00:51:37,000
Selain itu.

638
00:51:41,880 --> 00:51:43,680
Mari mula berpacaran dari hari ini.

639
00:52:09,800 --> 00:52:12,420
Awak dulu berdiri di sisi saya.

640
00:52:13,100 --> 00:52:15,050
Awak kepercayaan

641
00:52:16,950 --> 00:52:19,270
dan seluruh dunia saya.

642
00:52:30,140 --> 00:52:32,180
Kepercayaan saya

643
00:52:32,710 --> 00:52:34,960
tidak wujud lagi di dunia ini.

644
00:52:47,980 --> 00:52:49,600
Kerana dikatakan ada rundingan damai,

645
00:52:49,750 --> 00:52:52,080
jadi semua pemimpin akan menghadiri.

646
00:52:52,290 --> 00:52:54,770
Juga ada banyak orang yang
berkumpul untuk bersorak.

647
00:52:55,010 --> 00:52:57,900
Tiada topik untuk dibincangkan
untuk rundingan damai esok.

648
00:52:58,400 --> 00:53:00,560
Selain dari pengembalian
semula, tiada pertikaian lain.

649
00:53:00,700 --> 00:53:02,840
Tetapi kami tidak bersetuju mengenai perkara itu.

650
00:53:03,090 --> 00:53:05,410
Ini hanya proses formal dan aksi publisiti

651
00:53:05,560 --> 00:53:07,400
untuk mengumpulkan rekod rundingan damai.

652
00:53:09,420 --> 00:53:12,380
Rundingan damai akan berakhir dalam 30 minit.

653
00:53:12,530 --> 00:53:16,150
Kemudian serahkan kepada
polis sebaik sahaja ia berakhir.

654
00:53:16,400 --> 00:53:17,850
Lakukan saja begini.

655
00:53:21,160 --> 00:53:24,500
Saya tiada pengetahuan dan
tak pernah pergi ke universiti.

656
00:53:25,120 --> 00:53:26,800
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya.

657
00:53:26,850 --> 00:53:38,020
[Perpaduan! Berjuang!]

658
00:53:26,940 --> 00:53:29,840
Jangan risau. Awak paling jelas mengenainya.

659
00:53:29,970 --> 00:53:31,840
Awak tahu apa yang orang mahukan.

660
00:53:32,620 --> 00:53:34,440
Patutkah saya makan ubat
untuk menenangkan fikiran saya?

661
00:53:34,570 --> 00:53:36,750
Mereka tiba-tiba mencadangkan untuk berkomunikasi

662
00:53:37,350 --> 00:53:38,810
Saya sangat gementar.

663
00:53:39,760 --> 00:53:44,190
Saya mendengar bahawa naib
presiden baru sangat teruk.

664
00:53:41,090 --> 00:53:43,780
[Perpaduan! Berjuang!]

665
00:53:46,900 --> 00:53:49,850
Tetapi saya dengar bahawa dia tidak jahat.

666
00:53:50,130 --> 00:53:51,800
Pintar dan melakukan perkara dengan rasional.

667
00:53:51,850 --> 00:53:54,920
[Perpaduan! Berjuang!]

668
00:53:51,930 --> 00:53:53,930
Hei, saya rasa lebih risau kerana dia pintar.

669
00:53:54,060 --> 00:53:55,950
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

670
00:53:56,520 --> 00:53:58,910
Malah dia juga menantu presiden.

671
00:53:59,070 --> 00:54:00,790
Sudah tentu dia akan
mempertimbangkan untuk syarikat.

672
00:54:01,060 --> 00:54:04,260
Tetapi ada sedikit kemajuan untuk kita.

673
00:54:01,300 --> 00:54:06,300
[Perpaduan! Berjuang!]

674
00:54:04,490 --> 00:54:06,640
Mereka hanya mengabaikan kita sebelum ini.

675
00:54:07,490 --> 00:54:09,820
Ia akan menjadi baik. Dunia telah berubah.

676
00:54:09,870 --> 00:54:10,650
[Perpaduan! Berjuang!]

677
00:54:09,970 --> 00:54:10,890
Ya kan?

678
00:54:11,900 --> 00:54:14,710
Baiklah, mari kita pergi minum.

679
00:54:13,050 --> 00:54:17,750
[Perpaduan! Berjuang!]

680
00:54:14,840 --> 00:54:16,180
Hanya dengan cara ini saya boleh tidur.

681
00:54:22,730 --> 00:54:25,890
Rundingan damai? Untuk apa?

682
00:54:26,040 --> 00:54:27,200
Awak tidak perlu bertanya kepada pengarah kah?

683
00:54:27,320 --> 00:54:29,640
Bukankah awak biar saya
melakukannya dengan cara saya?

684
00:54:30,500 --> 00:54:33,170
Adakah kerana awak tinggal di sana selama 4 tahun?

685
00:54:31,740 --> 00:54:33,040
[Akhir hari musim panas itu]

686
00:54:33,350 --> 00:54:34,680
Mengapa awak terus melakukan sesuatu yang pelik?

687
00:54:34,810 --> 00:54:38,540
Ini hanya aksi publisiti. Hasilnya sama.

688
00:54:38,940 --> 00:54:41,880
Beritahu saya semua hasil rundingan.

689
00:54:42,900 --> 00:54:46,890
Baik. Saya pergi mendapatkan pengudaraan.

690
00:54:54,180 --> 00:54:55,840
Ji-Soo.

691
00:54:56,160 --> 00:54:57,470
Ya.

692
00:54:58,240 --> 00:54:59,720
Saya...

693
00:55:01,390 --> 00:55:04,580
Saya rasa kita tidak dapat menang.

694
00:55:05,650 --> 00:55:09,400
Tetapi saya tidak akan berputus asa dengan mudah.

695
00:55:11,180 --> 00:55:16,590
Saya akan menyokong awak tidak kira apa pun.

696
00:55:23,370 --> 00:55:25,590
[Pasar Persimpangan Jalan]

697
00:55:37,820 --> 00:55:42,060
[Akhir hari musim panas itu]

698
00:55:48,900 --> 00:55:52,860
[Yoon Ji-Soo, kembali kepada senior Jae-Hyun
-Januari, 1994]

699
00:55:55,370 --> 00:55:56,790
[Permohonan Kemasukan]

700
00:55:56,980 --> 00:55:58,830
[Yoon Ji-Soo]

701
00:56:17,540 --> 00:56:20,270
Seo-Kyeong, ia sudah lewat. Ada apa hal?

702
00:56:44,140 --> 00:56:47,530
Mari kita batalkan penindasan
polis hari ini buat sementara waktu.

703
00:56:47,760 --> 00:56:51,360
Apa? Saya sudah berjanji dengan pegarah polis.

704
00:56:51,480 --> 00:56:54,410
Mari buat keputusan selepas rundingan dami.

705
00:56:54,570 --> 00:56:55,990
Kenapa awak tiba-tiba…?

706
00:56:56,120 --> 00:56:57,700
Lakukan saja.

707
00:56:58,180 --> 00:56:59,990
Saya faham.

708
00:57:37,420 --> 00:57:39,360
[Polis]

709
00:57:45,690 --> 00:57:49,020
Ini pesanan dari predisen.
Awak jangan memberontak dia.

710
00:58:30,360 --> 00:58:33,630
Adakah ini kesetiaan terhadap rakan sekerja?

711
00:58:33,810 --> 00:58:36,040
Atau rasa keadilan?

712
00:58:36,200 --> 00:58:39,270
Ini tidak menguntungkan.
Mengapa awak melakukan ini?

713
00:58:40,090 --> 00:58:42,110
Saya mempelajarinya dari awak.

714
00:58:42,270 --> 00:58:45,790
Pihak yang kalah adalah orang yang kita tahankan.

715
00:58:57,740 --> 00:58:59,990
[Polis]

716
00:59:09,120 --> 00:59:10,750
[Polis]

717
00:59:27,800 --> 00:59:29,910
[Polis]