1 00:00:42,000 --> 00:00:57,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:01:39,810 --> 00:01:43,500 [Eternal Love Rain] 3 00:01:43,590 --> 00:01:46,890 [Episod 1] 4 00:01:47,900 --> 00:01:49,750 [Berdasarkan catatan Han Fei Zi dalam Bab Shuo Nan,] 5 00:01:49,990 --> 00:01:52,100 [naga akan meradang jika Sisik Naga Songsangnya disentuh.] 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,020 [Naga tak dapat pulang ke laut jika kehilangan sisik songsangnya.] 7 00:01:55,270 --> 00:01:57,460 [Sisik Naga Songsang relik Puak Naga.] 8 00:01:57,550 --> 00:01:59,020 [Satu Sisik Naga Songsang muncul setiap 10 ribu tahun.] 9 00:01:59,509 --> 00:02:01,860 [Naga yang memilikinya akan jadi ketua Puak Naga.] 10 00:02:02,220 --> 00:02:03,390 [Pada 500 tahun lalu,] 11 00:02:03,470 --> 00:02:07,460 [putera kedua Puak Naga yang memiliki Sisik Naga Songsang pergi jumpa kawannya.] 12 00:02:07,750 --> 00:02:10,410 [Dia turunkan hujan untuk selamatkan rakyat...] 13 00:02:10,690 --> 00:02:12,280 [tapi hilangkan Sisik Naga Songsangnya...] 14 00:02:12,390 --> 00:02:14,630 [dan tak boleh pulang ke laut.] 15 00:02:14,710 --> 00:02:16,820 [Dia terpaksa hidup di darat...] 16 00:02:17,070 --> 00:02:19,780 [untuk mencari sisik songsangnya.] 17 00:02:19,890 --> 00:02:20,910 Betul-betul malang. 18 00:02:20,990 --> 00:02:22,579 Tak sangka dia nak bersalin sekarang. 19 00:02:22,670 --> 00:02:23,980 Anak dah dilahirkan! 20 00:02:24,310 --> 00:02:25,190 Berhati-hati. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,350 Berhati-hati! 22 00:02:26,480 --> 00:02:27,360 Cepat! 23 00:02:28,740 --> 00:02:30,410 Tuan, bayi tak bernafas. 24 00:02:30,500 --> 00:02:32,200 Jangan-jangan bayi ini dah mati? 25 00:02:32,579 --> 00:02:33,720 Bidan... 26 00:02:33,940 --> 00:02:34,820 Apa nak dibuat? 27 00:02:34,930 --> 00:02:36,030 Dah lama saya menepuk dia... 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,230 tapi dia enggan menangis, tuan. 29 00:02:40,079 --> 00:02:40,990 Pegang baik-baik! 30 00:02:41,079 --> 00:02:42,430 - Sini! - Kamu mari sini! 31 00:02:42,530 --> 00:02:43,810 Tarik layar! 32 00:02:44,140 --> 00:02:45,020 Pegang baik-baik. 33 00:02:46,210 --> 00:02:47,200 Pegangnya! 34 00:02:47,510 --> 00:02:48,460 Tarik ke belakang! 35 00:02:49,020 --> 00:02:50,210 Pegang barang baik-baik! 36 00:02:50,900 --> 00:02:52,490 - Bantu saya! - Baik! 37 00:02:55,970 --> 00:02:57,840 Raja Naga tolong memberkati anak perempuan saya. 38 00:02:58,060 --> 00:03:01,890 Saya mesti berbuat pahala setiap hari, 39 00:03:02,730 --> 00:03:04,210 menderma wang untuk membantu masyarakat. 40 00:03:04,660 --> 00:03:05,730 Periksa semua barang. 41 00:03:05,810 --> 00:03:06,690 Baik. 42 00:03:53,850 --> 00:03:54,730 Naga? 43 00:03:55,530 --> 00:03:57,550 Naga memberkati anak perempuan saya. 44 00:04:13,260 --> 00:04:14,610 Naga memberkati anak perempuan saya. 45 00:04:22,190 --> 00:04:23,800 [Saya, Su Yin Yin...] 46 00:04:24,240 --> 00:04:26,230 [diberkati oleh naga selepas dilahirkan,] 47 00:04:26,340 --> 00:04:27,650 [barulah saya hidup semula.] 48 00:04:27,890 --> 00:04:30,640 [Ayah kata, semasa tangisan pertama saya...] 49 00:04:30,750 --> 00:04:33,040 [kiambang mula tumbuh, tekukur mula menyikat bulu sendiri,] 50 00:04:33,130 --> 00:04:34,450 [Burung Hupu Tunggal juga kelihatan di pokok mulberi.] 51 00:04:34,980 --> 00:04:36,970 [Jadi, saya percaya,] 52 00:04:37,060 --> 00:04:39,120 [saya pastilah gadis pilihan naga] 53 00:04:39,460 --> 00:04:42,250 [dan ada jodoh dengan dia.] 54 00:04:46,130 --> 00:04:47,280 [Semasa saya berumur lima tahun,] 55 00:04:47,570 --> 00:04:50,409 [saya nampak naga itu.] 56 00:05:12,750 --> 00:05:16,000 [Selepas itu, saya dan naga tak pernah berjumpa lagi.] 57 00:05:17,060 --> 00:05:18,000 [Selain ayah saya,] 58 00:05:18,180 --> 00:05:19,370 [tiada orang percaya,] 59 00:05:19,450 --> 00:05:22,890 [saya ada jodoh dengan naga.] 60 00:05:24,090 --> 00:05:25,210 [Namun, saya percaya,] 61 00:05:25,300 --> 00:05:27,800 [dia pasti sedang menunggu saya pada masa depan.] 62 00:05:28,290 --> 00:05:29,680 [Saya pasti akan...] 63 00:05:29,770 --> 00:05:32,840 [buat dunia dia huru-hara.] 64 00:05:36,230 --> 00:05:38,430 [13 tahun kemudian] 65 00:05:45,820 --> 00:05:47,460 Mujur cikgu belum sampai lagi. 66 00:06:02,950 --> 00:06:04,100 Cikgu dah datang. 67 00:06:04,330 --> 00:06:06,650 Dah lama saya menunggu di sini. 68 00:06:11,020 --> 00:06:12,320 Awak masih tercungap-cungap. 69 00:06:12,850 --> 00:06:14,570 Rasanya awak baru saja sampai. 70 00:06:16,890 --> 00:06:18,550 Ada apa hal pada hari ini? 71 00:06:20,920 --> 00:06:23,720 Sejak adik lelaki saya, Li Qi dilantik sebagai putera mahkota, 72 00:06:24,430 --> 00:06:26,230 dia hanya nak hidup mengembara. 73 00:06:27,000 --> 00:06:27,910 Cikgu. 74 00:06:28,320 --> 00:06:30,430 Boleh awak mengajar dia? 75 00:06:31,030 --> 00:06:32,860 Dah lama saya tinggalkan istana. 76 00:06:34,180 --> 00:06:35,960 Jika saya balik ke istana dalam keadaan ini, 77 00:06:36,210 --> 00:06:37,190 rasanya tak baik sangat. 78 00:06:37,280 --> 00:06:38,720 Cikgu, awak tak perlu balik ke istana. 79 00:06:39,720 --> 00:06:42,470 Saya dah sediakan tempat tinggal untuk awak di ibu kota. 80 00:06:42,800 --> 00:06:44,030 Tempat itu sangat senyap. 81 00:06:44,440 --> 00:06:45,590 Wisteria yang awak suka, 82 00:06:45,680 --> 00:06:47,510 saya juga menanamnya di sana. 83 00:06:47,990 --> 00:06:49,300 Memandangkan awak dah sediakannya, 84 00:06:49,990 --> 00:06:51,680 saya pula dah nak pulang, 85 00:06:52,600 --> 00:06:53,880 baiklah. 86 00:06:55,580 --> 00:06:56,810 Cikgu bakal pergi? 87 00:06:58,220 --> 00:06:59,900 Awak dah menemui Sisik Naga Songsang? 88 00:06:59,990 --> 00:07:01,950 Yang dapatkan Sisik Naga Songsang boleh bernafas dalam air. 89 00:07:02,660 --> 00:07:03,690 Angin di sini kencang. 90 00:07:03,930 --> 00:07:05,050 Kita baliklah. 91 00:07:05,790 --> 00:07:06,730 Baik. 92 00:07:10,260 --> 00:07:11,140 Cikgu. 93 00:07:12,660 --> 00:07:13,540 Awak terbanglah. 94 00:07:16,350 --> 00:07:17,410 Saya tak terbang. 95 00:07:22,480 --> 00:07:23,690 Bagaimana kita balik? 96 00:07:27,270 --> 00:07:28,610 Ada anak tangga di sana. 97 00:07:30,860 --> 00:07:32,409 Kenapa awak tak beritahu saya bahawa... 98 00:07:32,500 --> 00:07:33,810 ada anak tangga di sini? 99 00:07:34,310 --> 00:07:36,450 Setiap kali, saya memanjat ke atas dari lurah. 100 00:07:41,150 --> 00:07:42,930 Awak tak pernah tanya saya selama ini. 101 00:07:44,860 --> 00:07:45,740 Betul juga. 102 00:07:50,320 --> 00:07:50,360 - Su Yin Yin... - Tinggikan suara! 103 00:07:50,360 --> 00:07:51,730 [Kediaman Su] - Su Yin Yin... - Tinggikan suara! 104 00:07:51,730 --> 00:07:53,180 - Su Yin Yin... - Tinggikan suara! 105 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 Su Yin Yin... 106 00:07:54,940 --> 00:07:56,960 Su Yin Yin... 107 00:07:57,050 --> 00:08:00,530 Su Yin Yin... 108 00:08:01,970 --> 00:08:03,080 [Tempat itu senyap.] 109 00:08:03,510 --> 00:08:06,650 Su Yin Yin... 110 00:08:06,730 --> 00:08:08,520 Su Yin Yin... 111 00:08:08,610 --> 00:08:09,720 Tinggikan suara! 112 00:08:09,810 --> 00:08:11,610 Su Yin Yin... 113 00:08:15,570 --> 00:08:19,360 Su Yin Yin... 114 00:08:19,440 --> 00:08:22,480 Su Yin Yin... 115 00:08:22,570 --> 00:08:24,640 Su Yin Yin... 116 00:08:24,790 --> 00:08:26,660 Su Yin Yin... 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,890 Su Yin Yin... 118 00:08:31,980 --> 00:08:33,830 Yin Yin, akhirnya awak dah keluar. 119 00:08:34,049 --> 00:08:35,770 Yin Yin, saya dah buat keputusan. 120 00:08:36,080 --> 00:08:37,390 Saya kahwini awak hari ini. 121 00:08:38,200 --> 00:08:40,789 Perempuan di Shengjing yang secocok dengan saya, Mo Cheng Feng, 122 00:08:41,000 --> 00:08:42,390 hanya awak, Su Yin Yin. 123 00:08:42,690 --> 00:08:43,710 Kita berdua berkahwin, 124 00:08:43,919 --> 00:08:46,280 ia macam pinang dibelah dua. 125 00:08:46,760 --> 00:08:47,790 Macam pinang dibelah dua! 126 00:08:47,870 --> 00:08:49,320 Macam pinang dibelah dua... 127 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 - Macam pinang dibelah dua... - Berhenti! 128 00:08:51,550 --> 00:08:54,110 Mo Cheng Feng, awak berfikir terlalu banyak. 129 00:08:54,420 --> 00:08:56,130 Saya dah beritahu awak awal-awal lagi. 130 00:08:56,560 --> 00:08:59,080 Seekor naga hitam melindungi saya sejak saya kecil lagi. 131 00:08:59,170 --> 00:09:01,190 Walaupun saya pernah jumpa dia sekali saja, 132 00:09:01,490 --> 00:09:02,440 tapi saya percaya... 133 00:09:02,520 --> 00:09:04,080 dialah suami saya pada hayat ini. 134 00:09:04,220 --> 00:09:06,170 Awak pasti baca terlalu banyak cerita dongeng, 135 00:09:06,250 --> 00:09:07,480 jadi awak sengaja mempermainkan saya. 136 00:09:08,200 --> 00:09:09,950 Mo Cheng Feng, saya betul-betul ada urusan hari ini. 137 00:09:10,040 --> 00:09:11,390 Kita berborak lain kali. 138 00:09:14,120 --> 00:09:15,230 - Cik Su! - Yin Yin! 139 00:09:15,320 --> 00:09:16,480 - Tutup pintu! - Jangan pergi! 140 00:09:18,290 --> 00:09:19,280 Yin Yin! 141 00:09:19,880 --> 00:09:20,950 Yin Yin, buka pintu! 142 00:09:30,960 --> 00:09:34,060 [Li Si lakukan hal ini dengan amat baik.] 143 00:09:35,480 --> 00:09:36,620 Mo Cheng Feng ini... 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,760 suka kerahkan ramai orang apabila lakukan sesuatu. 145 00:09:38,980 --> 00:09:40,390 Jika dia tahu saya ialah pelukis, 146 00:09:40,480 --> 00:09:42,070 entah berapa banyak masalah yang akan ditimbulkan. 147 00:09:42,510 --> 00:09:44,100 Saya tak boleh keluar dari pintu besar sekarang. 148 00:09:44,300 --> 00:09:46,200 Saya mesti mencari jalan keluar lain. 149 00:10:38,110 --> 00:10:41,720 [Tak sangka dunia ini ada lelaki yang begitu cantik.] 150 00:10:45,900 --> 00:10:46,910 Siapa awak? 151 00:10:48,900 --> 00:10:49,910 Siapa saya? 152 00:10:51,050 --> 00:10:52,430 Saya yang nak tanya awak. 153 00:10:53,320 --> 00:10:55,150 Tak sangka ada orang di Shengjing yang tak kenal saya. 154 00:10:55,560 --> 00:10:56,710 Apa awak nak buat di rumah saya? 155 00:10:57,960 --> 00:10:58,990 Rumah awak? 156 00:11:00,170 --> 00:11:02,310 Kediaman ini bernilai 10 juta tahil perak. 157 00:11:02,400 --> 00:11:03,670 Tak sangka awak mampu membelinya. 158 00:11:04,100 --> 00:11:05,790 Rasanya awak ada apa-apa sokongan. 159 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Ia tiada kaitan dengan awak. 160 00:11:08,590 --> 00:11:10,100 Cepat tinggalkan kediaman ini. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,450 Cepat awak pergi sebelum saya buat laporan polis. 162 00:11:33,630 --> 00:11:34,930 Rasanya awak tak nak semua orang tahu... 163 00:11:35,020 --> 00:11:37,430 awak suka cerobohi kediaman orang lain. 164 00:11:37,760 --> 00:11:40,320 Tak perlu buat laporan polis. Saya keluar sendiri. 165 00:11:44,540 --> 00:11:46,710 Awak ada tangga? 166 00:11:47,250 --> 00:11:49,690 Tak baik saya keluar dari pintu besar sekarang. 167 00:11:57,520 --> 00:11:59,560 Saya terpaksa keluar dari pintu tepi. 168 00:12:15,780 --> 00:12:15,930 [Kedai Pajak Xing Yuan] 169 00:12:15,930 --> 00:12:16,880 Ayuh. [Kedai Pajak Xing Yuan] 170 00:12:16,880 --> 00:12:18,020 [Kedai Pajak Xing Yuan] 171 00:12:44,250 --> 00:12:46,090 Jika bukan ayah membantu orang miskin setiap hari, 172 00:12:46,180 --> 00:12:47,730 siapa akan datang ke kedai pajak yang busuk hati ini? 173 00:12:47,820 --> 00:12:50,050 Ada banyak kedai pajak yang nak lukisan saya! 174 00:12:57,000 --> 00:12:58,230 Amboi. 175 00:12:58,700 --> 00:13:00,170 Kenapa awak berada di sini? 176 00:13:01,250 --> 00:13:03,590 Saya hanya melalui kediaman awak dengan tak sengaja tadi. 177 00:13:03,770 --> 00:13:04,650 Walaupun saya lawa, 178 00:13:04,720 --> 00:13:06,680 awak tak perlu mengejar saya ke sini juga. 179 00:13:07,150 --> 00:13:08,910 Siapa orang dalam lukisan ini? 180 00:13:11,300 --> 00:13:12,620 Saya mesti beritahu awak? 181 00:13:13,080 --> 00:13:14,390 Pulangkan lukisan saya. 182 00:13:22,320 --> 00:13:23,470 [Tengok keadaan dia,] 183 00:13:23,600 --> 00:13:24,910 [dia seakan-akan nampak musuhnya.] 184 00:13:25,120 --> 00:13:27,590 [Tidak, dia tak boleh tahu sayalah orang dalam lukisan.] 185 00:13:27,720 --> 00:13:28,910 Di mana dia? 186 00:13:29,590 --> 00:13:30,630 Lukisan ini dah begitu lama, 187 00:13:30,720 --> 00:13:32,030 bagaimana saya tahu? 188 00:13:32,190 --> 00:13:33,270 Cepat pulangkan lukisan saya. 189 00:13:33,360 --> 00:13:34,790 Ini lukisan keluarga saya. 190 00:13:38,000 --> 00:13:38,880 Lepaskan tangan. 191 00:13:46,600 --> 00:13:47,520 Sudahlah. 192 00:13:47,720 --> 00:13:48,710 Walaupun dia orangnya, 193 00:13:49,000 --> 00:13:50,100 dia takkan hidup sehingga sekarang. 194 00:13:50,890 --> 00:13:51,770 Dia? 195 00:13:52,180 --> 00:13:53,490 Siapa dia? 196 00:13:54,300 --> 00:13:55,850 Apa hubungan dia dengan awak? 197 00:13:55,940 --> 00:13:57,450 Kenapa awak tak pulangkan lukisan saya? 198 00:14:00,020 --> 00:14:01,450 Kenapa hujan turun dengan mendadak? 199 00:14:01,540 --> 00:14:02,650 Lebatnya. 200 00:14:03,410 --> 00:14:04,930 Pelik sekali. 201 00:14:06,640 --> 00:14:09,110 [Kediaman Su] 202 00:14:10,730 --> 00:14:12,930 [Kad jemputan] 203 00:14:13,220 --> 00:14:14,470 Apa ni? 204 00:14:15,860 --> 00:14:16,890 Yin Yin. 205 00:14:17,320 --> 00:14:20,590 Hari ini, Cheng Feng datang ke kediaman kita... 206 00:14:20,680 --> 00:14:22,000 untuk hantar kad jemputan ini. 207 00:14:22,080 --> 00:14:24,370 Yin Yin, awak beritahu mak. 208 00:14:24,470 --> 00:14:25,860 Kan kamu berdua... 209 00:14:25,940 --> 00:14:26,930 Tidak! 210 00:14:28,310 --> 00:14:29,380 Yin Yin. 211 00:14:29,790 --> 00:14:31,190 Kamu berdua... 212 00:14:31,280 --> 00:14:33,430 boleh dikatakan membesar bersama... 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,490 sejak kecil... 214 00:14:34,580 --> 00:14:36,450 Jika dia datang lagi esok, katalah saya tiada di rumah. 215 00:14:37,810 --> 00:14:38,760 Puan. 216 00:14:39,690 --> 00:14:40,760 Puan. 217 00:14:40,850 --> 00:14:41,960 Apa awak nak buat? 218 00:14:42,690 --> 00:14:44,230 Betul cakap Yin Yin. 219 00:14:44,610 --> 00:14:46,160 Su Bin Quan, awak mari sini! 220 00:14:46,760 --> 00:14:49,480 Su Bin Quan, awak buat saya marah! 221 00:14:49,780 --> 00:14:52,040 Awak melutut! Melutut! 222 00:14:52,860 --> 00:14:55,250 - Dah dua jam saya melutut. - Insafilah tindakan awak. 223 00:14:55,340 --> 00:14:56,450 Masih nak melutut? 224 00:14:57,610 --> 00:14:59,760 Awak masih minum teh? 225 00:15:00,040 --> 00:15:01,330 Awak suka buat mak marah. 226 00:15:01,440 --> 00:15:03,390 Pergi sana. Melutut bersama ayah awak. 227 00:15:03,480 --> 00:15:05,110 Mak besarkan awak dengan bersusah-payah. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,620 Awak pula menderhaka kepada mak. 229 00:15:06,700 --> 00:15:07,960 Awak dan ayah awak dihukum bersama... 230 00:15:08,050 --> 00:15:09,110 dan insafi tindakan kamu. 231 00:15:09,200 --> 00:15:10,300 Puan. 232 00:15:12,010 --> 00:15:13,600 Apa berlaku sekarang? 233 00:15:15,410 --> 00:15:17,250 Kamu berdua... 234 00:15:17,680 --> 00:15:19,190 buat saya sangat risau! 235 00:15:20,090 --> 00:15:22,410 Kenapa dengan mak hari ini? Kenapa dia begitu marah? 236 00:15:24,900 --> 00:15:27,080 Semasa bermesyuarat di istana, 237 00:15:27,170 --> 00:15:29,360 perbincangan ayah dan maharaja terlalu mendalam, 238 00:15:29,890 --> 00:15:32,210 jadi gaji ayah ditolak sedikit. 239 00:15:32,300 --> 00:15:33,680 Ayah buat begitu demi rakyat juga. 240 00:15:33,770 --> 00:15:34,980 Sedikit gaji ditolak saja. 241 00:15:35,070 --> 00:15:36,450 Mak perlu begitu marah? 242 00:15:38,450 --> 00:15:39,470 Namun, 243 00:15:39,750 --> 00:15:41,840 gaji setengah tahun ditolak kali ini. 244 00:15:43,110 --> 00:15:44,700 Setengah tahun? 245 00:15:45,880 --> 00:15:47,830 Saya perlu memajak berapa banyak lukisan saya... 246 00:15:47,920 --> 00:15:49,040 untuk menyara keluarga ni? 247 00:15:49,280 --> 00:15:51,430 Bagaimana dengan pakaian musim sejuk untuk seisi keluarga? 248 00:15:51,920 --> 00:15:52,860 Yin Yin. 249 00:15:54,050 --> 00:15:56,410 Kenapa dengan awak pada hari ini? 250 00:15:56,490 --> 00:15:57,800 Awak nampak tak bersemangat sejak balik rumah. 251 00:16:01,540 --> 00:16:02,610 Ayah. 252 00:16:03,200 --> 00:16:04,940 Ayah kata, semasa saya dilahirkan, 253 00:16:05,090 --> 00:16:08,150 seekor naga hitam memberkati saya. 254 00:16:09,140 --> 00:16:12,110 Semasa saya kecil, saya pernah jumpa dia. 255 00:16:13,570 --> 00:16:14,760 Ayah rasa ini pengalaman yang luar biasa... 256 00:16:14,860 --> 00:16:16,090 atau saya berfikir sembarangan saja? 257 00:16:16,180 --> 00:16:18,270 Tentulah pengalaman yang luar biasa. 258 00:16:18,930 --> 00:16:19,850 Yin Yin. 259 00:16:19,940 --> 00:16:20,930 Manusia... 260 00:16:21,130 --> 00:16:23,480 mesti ada impian yang indah. 261 00:16:25,320 --> 00:16:28,310 Betul, saya percaya ia adalah impian yang indah. 262 00:16:28,920 --> 00:16:30,940 [Kediaman Ning] 263 00:17:01,030 --> 00:17:03,660 [Siapa awak? Kenapa awak makan makanan saya?] 264 00:17:04,599 --> 00:17:07,220 [Makanan ini untuk ayahanda saya.] 265 00:17:07,310 --> 00:17:08,339 [Awak pandai bergurau.] 266 00:17:08,420 --> 00:17:10,520 [Saya pernah jumpa ramai budak nakal.] 267 00:17:10,740 --> 00:17:12,609 [Tokong Raja Naga ni tempat saya.] 268 00:17:12,690 --> 00:17:15,069 [Awak cerobohi tempat saya dan makan makanan saya,] 269 00:17:15,130 --> 00:17:16,740 [awak jatuhkan maruah saya.] 270 00:17:16,829 --> 00:17:18,730 [Saya mesti jelaskannya.] 271 00:17:19,619 --> 00:17:21,050 [Apa ni?] 272 00:17:21,140 --> 00:17:22,599 [Apa tanduk ini?] 273 00:17:25,810 --> 00:17:27,160 [Apa ni?] 274 00:17:27,470 --> 00:17:28,970 [Cantiknya.] 275 00:17:33,960 --> 00:17:35,990 [Nampaknya awak anak orang kaya.] 276 00:17:36,070 --> 00:17:38,580 [Barang kemas awak pun begitu cantik.] 277 00:17:39,080 --> 00:17:40,790 [Namun, kenapa awak curi makanan?] 278 00:17:40,880 --> 00:17:42,710 [Awak lakukan kesilapan?] 279 00:17:42,790 --> 00:17:44,510 [Tak apa, awak makanlah.] 280 00:17:48,360 --> 00:17:50,030 [Kita adalah kawan.] 281 00:17:50,120 --> 00:17:51,640 [Carilah saya apabila awak lapar.] 282 00:17:51,710 --> 00:17:52,760 [Saya minta diri dulu.] 283 00:18:03,350 --> 00:18:04,990 [Jin Er, siapa membuli awak?] 284 00:18:05,080 --> 00:18:07,110 [Awak beritahu saya. Saya pergi kerjakan dia.] 285 00:18:07,200 --> 00:18:08,140 [Kemarau melanda.] 286 00:18:08,230 --> 00:18:10,340 [Belalang muncul di kampung.] 287 00:18:10,850 --> 00:18:12,200 [Ramai orang yang mati.] 288 00:18:12,290 --> 00:18:15,160 [Kenapa Raja Naga tak bantu kami?] 289 00:18:15,250 --> 00:18:16,350 [Kemarau yang begitu besar,] 290 00:18:16,440 --> 00:18:18,050 [Raja Naga juga hilang akal.] 291 00:18:18,330 --> 00:18:19,910 [Apa nak dibuat?] 292 00:18:23,230 --> 00:18:24,840 [Saya mungkin boleh membantu awak.] 293 00:18:27,830 --> 00:18:30,610 [Sebenarnya, saya Putera Rui dari Puak Naga.] 294 00:18:30,830 --> 00:18:33,900 [Saya ada Sisik Naga Songsang yang unik.] 295 00:18:34,480 --> 00:18:37,330 [Jin Er, awak kawan pertama saya.] 296 00:18:37,420 --> 00:18:38,960 [Saya tak nak awak sedih.] 297 00:18:39,450 --> 00:18:41,950 [Saya akan bantu awak selamatkan orang kampung.] 298 00:19:14,400 --> 00:19:17,370 [Kediaman Su] 299 00:19:23,700 --> 00:19:23,740 [Ketenteraman Dan Bertuah] 300 00:19:23,740 --> 00:19:25,550 Tuan Mo. Cheng Feng. [Ketenteraman Dan Bertuah] 301 00:19:25,550 --> 00:19:25,600 [Ketenteraman Dan Bertuah] 302 00:19:28,680 --> 00:19:29,780 Saya datang pada hari ini... 303 00:19:30,020 --> 00:19:33,250 untuk bincang hal perkahwinan yang belum muktamad semalam. 304 00:19:34,750 --> 00:19:37,650 - Awak sangat terus terang. - Kami bawa banyak barang kemas hari ini. 305 00:19:37,740 --> 00:19:39,520 Harap mak cik sukanya. 306 00:19:40,200 --> 00:19:42,090 Barang kemas ni tak penting. 307 00:19:42,250 --> 00:19:44,170 Yang penting mak cik suka awak. 308 00:19:44,250 --> 00:19:45,260 Ya... 309 00:19:45,980 --> 00:19:47,110 Betul, ada lagi. 310 00:19:47,380 --> 00:19:48,770 Pak cik dan mak cik. 311 00:19:49,390 --> 00:19:50,680 Selepas Yin Yin berkahwin ke keluarga kami, 312 00:19:50,770 --> 00:19:51,890 dia pasti akan menerima layanan terbaik. 313 00:19:51,980 --> 00:19:53,000 Mo Cheng Feng. 314 00:19:53,290 --> 00:19:54,960 - Yin Yin. - Apa awak merepek lagi? 315 00:19:55,070 --> 00:19:56,080 Cepat. 316 00:19:56,260 --> 00:19:58,250 Yin Yin, akhirnya awak dah balik. 317 00:19:58,340 --> 00:19:59,370 Lepaskan tangan... 318 00:19:59,460 --> 00:20:00,650 Begitu banyak wang. 319 00:20:01,220 --> 00:20:02,970 Yin Yin, saya dah fikir masak-masak. 320 00:20:03,420 --> 00:20:04,760 Saya melamar awak semalam... 321 00:20:04,860 --> 00:20:07,090 dengan tergesa-gesa dan tak cukup serius. 322 00:20:07,310 --> 00:20:09,810 Tengok. Saya bawa banyak mas kahwin pada hari ini. 323 00:20:09,900 --> 00:20:12,170 Rasanya awak boleh berkahwin dengan saya pada hari ini. 324 00:20:12,970 --> 00:20:15,890 Mo Cheng Feng, saya dah beritahu awak awal-awal lagi. 325 00:20:15,980 --> 00:20:18,090 Saya diberkati oleh naga sejak kecil lagi. 326 00:20:18,180 --> 00:20:20,410 Dialah jodoh saya yang ditakdirkan pada hayat ini. 327 00:20:20,500 --> 00:20:22,350 Mana ada naga di dunia ini? Awak pasti menipu saya. 328 00:20:22,440 --> 00:20:24,940 Saya bukan nak cari alasan! Jangan ingat wang adalah serba boleh! 329 00:20:25,020 --> 00:20:25,900 Saya tak peduli. 330 00:20:26,060 --> 00:20:27,010 Awak mesti kahwini saya. 331 00:20:27,370 --> 00:20:29,830 Awak lepaskan tangan... 332 00:20:32,500 --> 00:20:34,170 Jangan! Lepaskan tangan! 333 00:20:34,700 --> 00:20:35,660 Jangan! 334 00:20:38,580 --> 00:20:40,180 Awak tak apa-apa? 335 00:20:42,080 --> 00:20:44,100 Dia... 336 00:20:44,260 --> 00:20:45,490 Dia berasal dari mana? 337 00:20:49,920 --> 00:20:51,120 Siapa dia? 338 00:20:51,250 --> 00:20:52,440 Siapa awak sebenarnya? 339 00:20:52,780 --> 00:20:54,730 Kenapa awak dapat memanggil saya ke sini? 340 00:20:56,980 --> 00:20:59,210 Apa awak cakap? Saya tak faham. 341 00:20:59,390 --> 00:21:01,030 [Jangan-jangan disebabkan Sisik Naga Songsang?] 342 00:21:01,370 --> 00:21:02,820 [Sisik Naga Songsang betul-betul masih ada pada dia.] 343 00:21:03,130 --> 00:21:04,120 Siapa yang begitu biadab? 344 00:21:04,220 --> 00:21:05,420 Saya belum habis cakap, 345 00:21:05,510 --> 00:21:06,690 tergamak awak cerobohi tempat ini! 346 00:21:08,130 --> 00:21:10,340 [Zhang You Lan?] 347 00:21:10,560 --> 00:21:12,750 [Kan dia dah mati pada 18 tahun lalu?] 348 00:21:13,030 --> 00:21:14,500 [Kenapa dia masih hidup?] 349 00:21:14,770 --> 00:21:16,200 Yin Yin, siapa dia? 350 00:21:17,580 --> 00:21:18,650 Awak kenal dia? 351 00:21:18,950 --> 00:21:20,330 Siapa dia? 352 00:21:20,420 --> 00:21:21,450 Kenal! 353 00:21:21,540 --> 00:21:23,280 Dialah kekasih saya! 354 00:21:24,480 --> 00:21:25,900 Apa? 355 00:21:26,050 --> 00:21:27,050 Ini... 356 00:21:33,460 --> 00:21:34,450 Tuan muda! 357 00:21:35,950 --> 00:21:36,840 Awak tak apa-apa? 358 00:21:36,940 --> 00:21:38,490 Mana Yin Yin? 359 00:21:38,580 --> 00:21:39,970 [Mustahil.] 360 00:21:40,780 --> 00:21:42,690 [Kenapa dia masih hidup?] 361 00:21:49,660 --> 00:21:51,970 Apa berlaku sekarang? 362 00:21:52,300 --> 00:21:53,730 Kenapa kita berada di sini? 363 00:21:59,080 --> 00:22:00,760 Kenapa awak pandang saya begini? 364 00:22:01,470 --> 00:22:02,700 Saya beritahu awak, 365 00:22:02,940 --> 00:22:05,170 saya diberkati naga sejak kecil lagi. 366 00:22:05,390 --> 00:22:07,490 Jangan awak membuli saya. 367 00:22:11,520 --> 00:22:12,750 Awak kenal naga? 368 00:22:13,650 --> 00:22:14,880 Betul. 369 00:22:16,060 --> 00:22:17,260 Jangan awak ingat... 370 00:22:17,350 --> 00:22:19,890 saya kata awak kekasih saya tadi, 371 00:22:19,980 --> 00:22:21,450 jadi awak boleh sentuh saya. 372 00:22:21,880 --> 00:22:23,590 Awaklah orang dalam lukisan itu, betul? 373 00:22:24,970 --> 00:22:26,050 Betul! 374 00:22:28,490 --> 00:22:29,720 Di depan kedai pajak, 375 00:22:30,890 --> 00:22:31,920 awak menipu saya lagi. 376 00:22:34,540 --> 00:22:35,420 Lagi? 377 00:22:36,420 --> 00:22:37,740 Awak dah gila? 378 00:22:37,830 --> 00:22:39,330 Kita kenal ke? 379 00:22:41,140 --> 00:22:43,700 Sisik Naga Songsang masih ada pada awak? 380 00:22:44,630 --> 00:22:45,810 Apa Sisik Naga Songsang? 381 00:22:51,520 --> 00:22:53,160 Sifat awak masih tak berubah. 382 00:22:55,260 --> 00:22:58,440 [Saya nak tengok berapa kalinya awak nak menipu saya.] 383 00:23:13,660 --> 00:23:15,770 [Pemilik Sisik Naga Songsang boleh bernafas dalam air.] 384 00:23:20,290 --> 00:23:22,680 [Dia... Dia tak reti berenang.] 385 00:23:23,550 --> 00:23:25,170 [Jangan-jangan saya dah silap orang?]