1 00:00:31,882 --> 00:00:35,245 AGENSI POLIS KEBANGSAAN JEONG TAE-EUL 2 00:00:42,225 --> 00:00:43,685 Apakah 3 00:00:43,760 --> 00:00:46,055 apa yang awak fikir awak buat sekarang? 4 00:00:47,030 --> 00:00:48,555 Saya 5 00:00:51,268 --> 00:00:53,125 akhirnya bertemu dengan awak, 6 00:00:55,072 --> 00:00:56,625 Leftenan Jeong Tae-eul. 7 00:01:24,801 --> 00:01:26,995 Awak buat apa? Adakah awak gila? 8 00:01:27,270 --> 00:01:28,330 Tidakkah awak dapat melihat kad pengenalan saya? 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 Saya pegawai polis. Awak buat apa? 10 00:01:30,941 --> 00:01:32,565 Itu adalah ucapan. 11 00:01:32,642 --> 00:01:35,165 -Apa? -Kerana saya gembira melihat awak. 12 00:01:35,278 --> 00:01:37,405 Jadi, awak berada di seberang alam semesta. 13 00:01:39,816 --> 00:01:41,675 Awak benar-benar wujud. 14 00:01:43,753 --> 00:01:46,515 Dan selepas 25 tahun, awak masih leftenan. 15 00:01:49,292 --> 00:01:52,115 LEFTENAN JEONG TAE-EUL TARIKH LAHIR: 27 MAY 1990 16 00:01:56,166 --> 00:01:57,230 Bagaimana awak tahu pangkat saya? 17 00:01:57,234 --> 00:01:59,325 Saya dah lama memerhatikan awak. 18 00:01:59,703 --> 00:02:00,670 Walaupun awak mungkin tidak mempercayai saya. 19 00:02:00,670 --> 00:02:03,095 Sekiranya awak tahu saya tidak akan mempercayai awak,mengapa awak mengatakan itu? 20 00:02:03,473 --> 00:02:06,165 Saya akan bertanya lagi, tuan. 21 00:02:06,209 --> 00:02:08,205 Tunjukkan ID awak. 22 00:02:08,612 --> 00:02:10,035 Saya takut saya tidak boleh. 23 00:02:10,514 --> 00:02:13,040 -Saya tidak mempunyai ID. -Mengapa awak tidak mempunyai ID? 24 00:02:13,049 --> 00:02:14,645 Kerana saya 25 00:02:14,985 --> 00:02:16,305 siapa saya. 26 00:02:17,954 --> 00:02:19,975 Saya rasa awak juga tidak akan mempercayai ini. 27 00:02:21,124 --> 00:02:22,520 Apa yang... 28 00:02:22,526 --> 00:02:25,720 Nampaknya perasaan saya disampaikan, dan awak keliru, 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,485 jadi saya akan merumuskan keadaan sekarang. 30 00:02:28,732 --> 00:02:31,055 Saya adalah Raja Kerajaan Corea. 31 00:02:31,368 --> 00:02:33,500 Saya melintasi dimensi dengan kilat dan guruh 32 00:02:33,503 --> 00:02:36,200 sambil mengejar seseorang yang mencurigakan dan tiba di sini. 33 00:02:36,206 --> 00:02:38,640 Saya terkedu sebentar, 34 00:02:38,642 --> 00:02:41,235 tetapi setelah memikirkannya, 35 00:02:41,711 --> 00:02:45,205 Saya sampai pada kesimpulan bahawa ini adalah sejagat yang selari. 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,580 Ini adalah sejagat yang selari? 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,815 Ia sedikit berbeza, tapi jangan sampai terperinci. 38 00:02:52,022 --> 00:02:53,545 Sudah ada satu perkara 39 00:02:53,690 --> 00:02:55,385 itu membuat perbezaan besar. 40 00:02:58,261 --> 00:03:00,255 RATU YUNA BERMULA LEGENDA BARU 41 00:03:00,397 --> 00:03:03,555 Nampaknya negara ini diperintah oleh Ratu di alam semesta ini. 42 00:03:04,000 --> 00:03:06,025 Dan dia nampaknya sangat disayangi. 43 00:03:06,436 --> 00:03:08,995 Kami sangat menyukai Ratu Yuna kami. 44 00:03:09,239 --> 00:03:10,970 Dia disayangi oleh seluruh negara. 45 00:03:10,974 --> 00:03:12,835 Sama seperti saya. 46 00:03:13,577 --> 00:03:16,070 Sekarang, bawa saya ke Ratu awak 47 00:03:16,079 --> 00:03:18,575 dan beri rumput kering dan air ke Maximus, 48 00:03:18,615 --> 00:03:20,480 pegawai kelas ketujuh saya. 49 00:03:20,483 --> 00:03:22,780 Bagaimana saya boleh membawa awak 50 00:03:22,786 --> 00:03:24,275 ke Ratu Yuna? 51 00:03:24,621 --> 00:03:26,345 Awak mesti membeli tiket. 52 00:03:28,058 --> 00:03:31,085 Nampaknya ada sesuatu yang salah dengan perbualan kami. 53 00:03:31,795 --> 00:03:34,955 -Adakah saya betul? -Sekarang awak bercakap masuk akal. 54 00:03:35,232 --> 00:03:36,785 Ini menjengkelkan. 55 00:03:36,866 --> 00:03:38,625 Dia mesti menjadi bintang filem. 56 00:03:40,070 --> 00:03:43,895 -Dia mesti seorang selebriti. -Mengambil gambar wajahnya. 57 00:03:49,279 --> 00:03:52,275 Jadi, awak katakan 58 00:03:52,449 --> 00:03:54,975 awak datang dari alam semesta selari, 59 00:03:55,585 --> 00:03:58,145 di mana awak adalah Raja Kerajaan Corea. 60 00:03:58,788 --> 00:04:01,645 Dan ada kilat dalam perjalanan ke sini. 61 00:04:02,025 --> 00:04:04,485 Dan kuda itu kelas rasmi ke tujuh. 62 00:04:04,828 --> 00:04:07,325 Adakah itu yang awak katakan sekarang? 63 00:04:07,764 --> 00:04:09,925 Nampaknya awak tidak faham apakah sejagat sejajar itu. 64 00:04:10,533 --> 00:04:12,655 Adakah awak tidak belajar sains? 65 00:04:12,902 --> 00:04:16,725 Siapa orang separuh gila ini? 66 00:04:18,942 --> 00:04:22,005 Adakah ini seperti keperibadian awak? 67 00:04:22,178 --> 00:04:23,505 Ya. 68 00:04:24,347 --> 00:04:27,505 Keperibadian saya seperti ini selama lebih kurang 30 tahun sekarang. 69 00:04:27,517 --> 00:04:28,480 Kenapa? 70 00:04:28,485 --> 00:04:31,115 Saya tidak pernah membayangkannya. 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,685 Saya fikir awak suka lebih lembut ... 72 00:04:36,426 --> 00:04:37,785 Ini baru. 73 00:04:37,961 --> 00:04:38,860 Pasti. 74 00:04:38,862 --> 00:04:41,060 Cukup dengan pengenalan diri. 75 00:04:41,064 --> 00:04:43,085 Izinkan saya memperkenalkan diri saya sekarang. 76 00:04:46,536 --> 00:04:51,135 Awak tidak menunjukkan saya ID, melanggar undang-undang lalu lintas, 77 00:04:51,207 --> 00:04:55,435 dan awak menyentuh badan seorang pegawai polis yang bertugas. Betul? 78 00:04:56,513 --> 00:05:00,210 Awak mempunyai hak untuk peguam, dan awak berhak untuk berdiam diri. 79 00:05:00,216 --> 00:05:02,705 Sekiranya awak bergerak, hanya akan lebih menyakitkan. 80 00:05:07,624 --> 00:05:09,945 Saya adalah Raja Kerajaan Corea-- 81 00:05:10,293 --> 00:05:12,815 Lengan saya. 82 00:05:13,029 --> 00:05:14,530 EPISOD 2 83 00:05:14,531 --> 00:05:16,555 PERKHIDMATAN FORENSIK 84 00:05:22,339 --> 00:05:24,340 -Apa kuda putih yang kacak. -Apa itu? 85 00:05:24,341 --> 00:05:26,240 -Apa yang sedang berlaku? -Ia kelihatan sangat cantik. 86 00:05:26,242 --> 00:05:27,340 Ia menghasilkan gambar yang bagus. 87 00:05:27,344 --> 00:05:29,040 -Dari awak datang? -Apa yang sedang berlaku? 88 00:05:29,045 --> 00:05:30,840 -Ia kelihatan hebat. -Membuat gambar yang hebat. 89 00:05:30,847 --> 00:05:33,535 -Saya belum pernah melihat kuda putih yang sebenar. -Apakah ini? 90 00:05:35,151 --> 00:05:37,575 Izinkan saya bertanya lagi. 91 00:05:37,721 --> 00:05:40,350 Siapa nama awak? 92 00:05:40,357 --> 00:05:43,990 Saya boleh memberitahu awak, tetapi awa tidak boleh panggil saya dengan itu. 93 00:05:43,993 --> 00:05:45,755 Itu jawapan saya lagi. 94 00:05:45,829 --> 00:05:47,390 Nama itu tidak sepatutnya disebut. 95 00:05:47,397 --> 00:05:50,360 Maka katakanlah Kim Gae-ddong demi kemudahan. 96 00:05:50,367 --> 00:05:52,225 "Gae-ddong" seperti kotoran anjing? 97 00:05:54,037 --> 00:05:56,695 Anda boleh memanggil saya Hong Gil-dong atau Encik begitu-dan-begitu. 98 00:05:57,107 --> 00:05:58,600 Dan nama keluarga saya juga bukan Kim... 99 00:05:58,608 --> 00:06:01,210 Tuan Kim Gae-ddong, keluarkan semua barang-barang awak 100 00:06:01,211 --> 00:06:02,370 dan letakkan di sini. 101 00:06:02,379 --> 00:06:05,535 Sekiranya anda tidak mematuhi perintah, saya akan mengeluarkannya sendiri. 102 00:06:16,459 --> 00:06:18,215 Saya akan memeriksa barang awak. 103 00:06:20,230 --> 00:06:21,785 KERAJAAN COREA 104 00:06:30,306 --> 00:06:32,095 Betul, ada juga di sana. 105 00:06:32,142 --> 00:06:34,210 Anggaplah ia sebagai perhatian 106 00:06:34,210 --> 00:06:37,935 Ketua Mahkamah Wanita atas Kuil Leluhur Diraja. 107 00:06:47,390 --> 00:06:48,320 100 ribu won? 108 00:06:48,324 --> 00:06:50,820 Apa yang salah? Tidakkah kamu mempunyai 100 ribu won di sini? 109 00:06:50,827 --> 00:06:52,390 Adakah awak bermain Monopoli semalam? 110 00:06:52,395 --> 00:06:54,290 -Adakah awak dapat membeli banyak tanah? -Adakah awak akan terus bercakap dengan saya? 111 00:06:54,297 --> 00:06:56,430 Kim Gae-ddong telah bercakap dengan saya sejak Gwanghwamun. 112 00:06:56,433 --> 00:06:57,800 Saya tiga tahun lebih tua dari awak. 113 00:06:57,801 --> 00:06:59,755 Adakah itu penting sekarang? 114 00:07:00,003 --> 00:07:01,965 Ya tuhan. Ia kelihatan agak nyata. 115 00:07:03,006 --> 00:07:06,640 Ada kemungkinan ini boleh terlibat dalam jenayah atau penipuan, 116 00:07:06,643 --> 00:07:08,935 jadi saya merebutnya. 117 00:07:12,816 --> 00:07:15,275 -Bilakah kita akan mendapat hasilnya? -Dalam kira-kira dua jam. 118 00:07:17,187 --> 00:07:18,280 Bawa ke pejabat. 119 00:07:18,288 --> 00:07:20,345 Baik. Saya akan membawanya segera. 120 00:07:22,859 --> 00:07:24,455 Apa itu? 121 00:07:24,527 --> 00:07:28,060 Awak tidak mempunyai ID, awak gagal mengenal pasti diri awak, 122 00:07:28,064 --> 00:07:31,100 dan awak tidak bekerjasama dengan polis. Awak tahu itu, bukan? 123 00:07:31,100 --> 00:07:33,925 Saya memerlukan kerjasama awak dengan pengenalan cap jari. 124 00:07:34,838 --> 00:07:37,765 Tidak ada yang dibenarkan menyentuh badan saya. Walaupun awak-- 125 00:07:44,380 --> 00:07:46,975 Jangan berfikir bahawa awak hanya mengalahkan saya. 126 00:07:47,450 --> 00:07:50,145 Saya telah melatih badan saya dengan pelbagai jenis latihan. 127 00:07:50,954 --> 00:07:52,815 Awak nampaknya tidak mempercayai saya. 128 00:07:53,056 --> 00:07:55,285 Saya harap saya dapat membuktikannya. 129 00:07:55,558 --> 00:07:58,455 Mendayung, menunggang kuda, taekwondo, pagar, tinju... 130 00:08:12,008 --> 00:08:14,135 Seri Paduka keluar lagi? 131 00:08:15,879 --> 00:08:17,335 Ya. 132 00:08:17,547 --> 00:08:20,310 Dia keluar tanpa izin lagi pada awal petang. 133 00:08:20,316 --> 00:08:22,905 Saya berpendapat demikian sejak tahap keselamatan saya 134 00:08:23,186 --> 00:08:24,745 telah dinaikkan. 135 00:08:25,655 --> 00:08:27,050 Ke mana dia pergi ketika ini? 136 00:08:27,056 --> 00:08:29,550 Adakah dia pergi melihat penutup ais lagi? 137 00:08:29,559 --> 00:08:31,090 Tidak, tidak di sana. 138 00:08:31,094 --> 00:08:33,655 Dia meninggalkan semua pakaian musim sejuknya. 139 00:08:33,997 --> 00:08:37,825 Kali ini, saya tidak tahu. 140 00:08:38,568 --> 00:08:41,530 Kapten Jo menganggap bahawa dia hilang 141 00:08:41,538 --> 00:08:45,165 melalui hutan buluh berhampiran litar lumba. 142 00:08:48,278 --> 00:08:51,910 Sampai musim panas ini, dia tidak tahu malu untuk melarikan diri. 143 00:08:51,915 --> 00:08:54,710 Ini bukan perkara lawak. 144 00:08:54,717 --> 00:08:58,720 Awak mesti benar-benar mengetuk akal kepadanya saat ini. 145 00:08:58,721 --> 00:09:01,545 Jangan tanya kepadanya adakah dia berseronok kali ini. 146 00:09:01,624 --> 00:09:04,085 Tetapi itulah minat terbesar saya. 147 00:09:04,360 --> 00:09:06,520 Jadi, apa yang harus kita katakan kali ini?? 148 00:09:06,529 --> 00:09:09,025 Kami sudah menggunakan gastritis akut 149 00:09:09,098 --> 00:09:11,695 dan jerawat yang disebabkan oleh perubahan musim. 150 00:09:13,069 --> 00:09:18,070 Mengapa awak tidak menggunakan kaedah yang awak gunakan setahun yang lalu? 151 00:09:18,074 --> 00:09:19,700 Katakanlah dia menyandarkan dirinya dalam kajiannya 152 00:09:19,709 --> 00:09:23,105 kerana dia menghidap demam matematik lagi. 153 00:09:23,212 --> 00:09:27,305 Katakanlah dia malah mempunyai Putera untuk membantunya menyelesaikan masalah matematik. 154 00:09:28,985 --> 00:09:31,650 Saya rasa saya mesti tinggal di sini selama beberapa jam. 155 00:09:31,654 --> 00:09:33,820 Nampaknya kita akan mempunyai ramai lagi pemohon 156 00:09:33,823 --> 00:09:34,990 untuk sains dan kejuruteraan. 157 00:09:34,991 --> 00:09:37,885 Ini sangat mengecewakan. 158 00:09:38,461 --> 00:09:43,655 Kapten Jo mengatakan dia sedang mencari, jadi mari kita berharap dia menemui sesuatu. 159 00:09:59,182 --> 00:10:04,345 CCTV menangkapnya melewati titik keenam tetapi bukan titik ketujuh. 160 00:10:05,688 --> 00:10:07,650 Satu-satunya perkara di antara keduanya adalah hutan buluh ini 161 00:10:07,657 --> 00:10:09,985 tetapi jejak kaki berhenti di sini. 162 00:10:12,862 --> 00:10:15,530 Ini bererti dia hilang di sini, 163 00:10:15,531 --> 00:10:17,855 yang tidak masuk akal. 164 00:10:18,001 --> 00:10:20,900 Saya akan memeriksa rakaman CCTV sekali lagi untuk memastikan kami tidak terlepas apa-apa 165 00:10:20,903 --> 00:10:22,170 dan cari lagi. 166 00:10:22,171 --> 00:10:23,300 Betul. 167 00:10:23,306 --> 00:10:24,765 Itu masuk akal. 168 00:10:25,041 --> 00:10:29,105 Sama ada awak terlepas sesuatu, atau saya terlepas apa yang awak terlepas. 169 00:10:29,379 --> 00:10:31,780 Awak berdua menjaganya. Awak berdua sahaja. 170 00:10:31,781 --> 00:10:33,650 -Awak tahu apa yang saya maksudkan. -Ya. 171 00:10:33,650 --> 00:10:36,605 Saya akan bertugas di luar, jadi hubungi saya untuk berita terkini. 172 00:10:38,354 --> 00:10:39,675 Betul. 173 00:10:41,057 --> 00:10:44,715 Awak mengatakan Yang Mulia pergi untuk memeriksa apakah itu jam atau arnab, bukan? 174 00:10:44,827 --> 00:10:45,720 Ya. 175 00:10:45,728 --> 00:10:48,655 Serius, kita tidak bersalah. 176 00:10:49,565 --> 00:10:52,360 Kami tidak tahu bahawa Yang Mulia ada di sana. 177 00:10:52,368 --> 00:10:54,800 Kami hanya berusaha menangkap orang yang melarikan diri dengan wang bos kami 178 00:10:54,804 --> 00:10:55,970 dan berakhir di sana. 179 00:10:55,972 --> 00:10:57,795 -Itu yang berlaku. -Hey. 180 00:10:58,074 --> 00:11:01,370 Orang itu tidak mempunyai rumah dan juga tidak mempunyai identiti. 181 00:11:01,377 --> 00:11:04,140 Kita mesti mendapatkannya semasa dia di depan mata kita. Jika tidak, kita tidak boleh. 182 00:11:04,147 --> 00:11:06,880 Harap bermurah hati. 183 00:11:06,883 --> 00:11:08,550 Awak lihat, kami melakukan siasatan 184 00:11:08,551 --> 00:11:12,980 dan apa yang mereka katakan kebanyakannya sesuai dengan apa yang berlaku. 185 00:11:12,989 --> 00:11:15,190 -Adakah awak dapat wanita yang mereka kejar? -Belum lagi. 186 00:11:15,191 --> 00:11:17,020 Kami juga memerhatikannya 187 00:11:17,026 --> 00:11:20,260 kerana dia melakukan pelbagai jenayah seperti pencurian dan serangan. 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,760 Tetapi kita tidak tahu wajah dan namanya. 189 00:11:22,765 --> 00:11:25,730 Kami lebih senang dapat tip dari lelaki ini. 190 00:11:25,735 --> 00:11:26,860 Apa yang dia dipanggil? 191 00:11:26,869 --> 00:11:28,370 -Luna. -Luna. 192 00:11:28,371 --> 00:11:29,530 Luna, itu dia. 193 00:11:29,539 --> 00:11:31,840 Saya akan menghubungi awak sebaik sahaja kita menangkapnya. 194 00:11:31,841 --> 00:11:34,410 Sila sediakan rakaman CCTV dari dia juga. 195 00:11:34,410 --> 00:11:35,370 Saya akan. 196 00:11:35,378 --> 00:11:36,705 Hey. 197 00:11:38,114 --> 00:11:39,875 Hey. 198 00:11:40,750 --> 00:11:42,210 Beri saya kusyen untuk duduk. 199 00:11:42,218 --> 00:11:44,105 Atau sekurang-kurangnya kerusi. 200 00:11:44,954 --> 00:11:47,415 Saya tidak pernah duduk di lantai sebelum ini. 201 00:11:50,126 --> 00:11:51,620 Saya tahu awak boleh mendengar saya. 202 00:11:51,627 --> 00:11:54,425 Adakah dia orang yang awak bincangkan? Putera menawan? 203 00:12:10,980 --> 00:12:13,135 JO EUN-SUP 204 00:12:22,258 --> 00:12:23,615 Yeong. 205 00:12:24,460 --> 00:12:25,815 Bukankah itu awak, Yeong? 206 00:12:26,062 --> 00:12:27,585 Apa masalah awak? 207 00:12:30,299 --> 00:12:31,460 Saya di sini. 208 00:12:31,467 --> 00:12:32,825 Sini. 209 00:12:34,470 --> 00:12:36,730 Dia mengatakan bahawa dia bukan putera tetapi raja. 210 00:12:36,739 --> 00:12:39,070 -Dia mengatakan dia tidak boleh duduk di lantai. -Saya faham. 211 00:12:39,075 --> 00:12:40,895 Lihat? Saya tahu awak boleh mendengar saya. 212 00:12:44,847 --> 00:12:48,610 Yeong, saya tidak tahu bahawa awak akan mengikuti saya. 213 00:12:48,618 --> 00:12:50,605 Dia sedikit menakutkan. 214 00:12:51,287 --> 00:12:53,815 Pengarah Jeong meminta saya menyampaikannya kepada Pasukan Tiga. 215 00:12:54,423 --> 00:12:55,715 Ini... 216 00:12:55,725 --> 00:12:57,615 adalah untuk penghantaran. 217 00:13:03,666 --> 00:13:05,155 Dia bukan 218 00:13:06,202 --> 00:13:07,865 Yeong. 219 00:13:09,372 --> 00:13:10,330 Dia bukan. 220 00:13:10,339 --> 00:13:13,300 Yeong? Awak terus mengatakan nama itu. Siapakah itu? 221 00:13:13,309 --> 00:13:14,510 Nama saya Jo Eun-sup. 222 00:13:14,510 --> 00:13:17,380 Mengapa awak menjawabnya? Jangan bercakap dengannya. 223 00:13:17,380 --> 00:13:19,980 Kita tidak boleh mengabaikan apa yang orang lain katakan. 224 00:13:19,982 --> 00:13:21,950 Ada kuda di luar. 225 00:13:21,951 --> 00:13:24,645 Itu adalah kuda yang gagah. 226 00:13:25,121 --> 00:13:27,475 Adakah awak pemilik kuda? 227 00:13:27,523 --> 00:13:31,560 Dia seperti Raja Arthur. Raja Arthur menunggang kuda putih, awak tahu. 228 00:13:31,561 --> 00:13:33,560 Saya suka kartun itu. 229 00:13:33,563 --> 00:13:35,455 Adakah awak melihatnya? 230 00:13:36,032 --> 00:13:37,525 Tunggu. 231 00:13:40,036 --> 00:13:41,500 Saya, lihat jam tangan itu. 232 00:13:41,504 --> 00:13:42,865 Apa itu? 233 00:13:46,509 --> 00:13:49,065 Sekurang-kurangnya awak mempunyai selera yang baik. 234 00:13:50,580 --> 00:13:52,710 Ini satu-satunya jam tangan yang dibuat di dunia ini 235 00:13:52,715 --> 00:13:56,275 untuk meraikan kemenangan pertama Maximus, kuda terbaik saya. 236 00:13:56,419 --> 00:13:57,745 Betul. 237 00:13:57,854 --> 00:13:59,575 Terdapat dua dunia sekarang. 238 00:14:00,857 --> 00:14:03,415 Ini satu-satunya jam tangan di dua dunia. 239 00:14:03,526 --> 00:14:05,560 Yeong akan segera mengenali 240 00:14:05,561 --> 00:14:08,885 bahawa jam tangan yang tepat tidak berjalan lebih cepat atau lebih perlahan 241 00:14:09,232 --> 00:14:11,495 walaupun sepersepuluh saat. 242 00:14:11,500 --> 00:14:13,560 Saya faham. 243 00:14:13,569 --> 00:14:15,270 Dia bercakap dengan keanggunan seperti kudanya. 244 00:14:15,271 --> 00:14:17,895 Saya harap kuda-kuda saya sama elegan. 245 00:14:18,341 --> 00:14:21,035 -Saya juga mempunyai kuda, awak tahu. -Awak ada? 246 00:14:21,577 --> 00:14:23,505 Kuda Kuda, gergaji besi, 247 00:14:23,946 --> 00:14:25,605 Kuda Merah. 248 00:14:26,883 --> 00:14:28,405 Eun-sup. 249 00:14:30,286 --> 00:14:33,115 Sudah pukul tujuh. Adakah awak tidak akan pulang? 250 00:14:33,789 --> 00:14:35,385 Tunggu. 251 00:14:36,592 --> 00:14:39,185 Saya tidak mahu mengatakan ini, 252 00:14:40,463 --> 00:14:43,685 tetapi sekurang-kurangnya letakkan sehelai kertas. 253 00:14:43,733 --> 00:14:46,230 Ia tidak pernah diletakkan di lantai. 254 00:14:46,235 --> 00:14:48,100 Dia kelihatan agak sakit. 255 00:14:48,104 --> 00:14:51,235 Inilah sebabnya saya memberitahu untuk tidak bercakap dengannya. 256 00:14:51,807 --> 00:14:53,695 Saya mesti pergi. 257 00:14:57,747 --> 00:15:00,410 PASUKAN FORENSIK, GYEONG-RAN 258 00:15:00,416 --> 00:15:03,075 Awak tidak dapat menemui identitinya? Langsung tak? 259 00:15:03,819 --> 00:15:05,720 Adakah awak mengatakan bahawa dia lelaki yang tidak dikenali? 260 00:15:05,721 --> 00:15:07,550 Malah mereka yang tidak berdaftar lagi mempunyai rekod. 261 00:15:07,556 --> 00:15:10,150 Saya tahu. Tetapi kami tidak menjumpai apa-apa. 262 00:15:10,159 --> 00:15:13,885 Saya belum melihat ada orang dewasa lebih dari 30 yang cap jari tidak didaftarkan. 263 00:15:13,896 --> 00:15:17,600 Ini adalah kes yang jarang berlaku, tetapi ada kemungkinan masa dia kecil 264 00:15:17,600 --> 00:15:20,125 hilang sebelum mendaftarkan cap jarinya. 265 00:15:21,704 --> 00:15:24,140 Ambil sampel DNAnya dan hantarkan ke Bahagian Wanita dan Remaja. 266 00:15:24,140 --> 00:15:26,740 Dan saya perlu melihat semula brosur itu sekali lagi. 267 00:15:26,742 --> 00:15:30,070 Saya tidak tahu siapa yang membuatnya, tetapi ia kelihatan seperti wang sebenar. 268 00:15:30,079 --> 00:15:31,575 Semoga berjaya. 269 00:15:32,114 --> 00:15:33,675 Okay, bye. 270 00:15:34,951 --> 00:15:37,445 Oh tuhan, saya menggali kubur saya sendiri. 271 00:15:38,254 --> 00:15:40,675 Serius, siapa awak? 272 00:15:41,991 --> 00:15:43,685 Buka mulut awak. 273 00:15:50,266 --> 00:15:52,295 Anda cuba mengenal pasti cap jari saya, 274 00:15:52,535 --> 00:15:54,525 tetapi awak gagal mengenal pasti saya. 275 00:15:55,004 --> 00:15:56,625 Adakah itu betul? 276 00:15:56,672 --> 00:15:57,770 Ia bermaksud 277 00:15:57,773 --> 00:16:01,035 Saya tidak wujud di dunia ini 278 00:16:02,712 --> 00:16:06,205 dan kedua-dua dunia tidak sama. 279 00:16:08,584 --> 00:16:11,515 Adakah awak akan terus bercakap hal tidak masuk akal? 280 00:16:11,554 --> 00:16:14,275 -Saya berkata, "Buka mulut awak." -Seperti saya tidak ada di sini, 281 00:16:14,390 --> 00:16:16,345 awak juga tidak wujud di dunia saya. 282 00:16:16,659 --> 00:16:19,285 Saya mengambil masa sedikit untuk mencari awak dan beberapa usaha untuk mengesahkannya. 283 00:16:19,328 --> 00:16:21,755 Gabungan awak dipersoalkan 284 00:16:21,831 --> 00:16:24,695 gambar dan tarikh lahir awak adalah satu-satunya petunjuk yang saya ada. 285 00:16:32,541 --> 00:16:33,670 Gambar? 286 00:16:33,676 --> 00:16:36,365 Awak mengatakan bahawa awak mempunyai gambar saya? 287 00:16:37,580 --> 00:16:38,680 Kenapa? 288 00:16:38,681 --> 00:16:41,645 Mengapa awak mempunyai gambar saya? 289 00:16:42,218 --> 00:16:45,150 Serius, apakah awak? Awak mengatakan ini semasa awak melihat saya. 290 00:16:45,154 --> 00:16:47,080 "Saya akhirnya bertemu dengan awak." 291 00:16:47,089 --> 00:16:49,815 Mengapa awak akhirnya bertemu dengan saya? 292 00:16:50,693 --> 00:16:52,360 Lebih baik bimbang tentang hidup awak. 293 00:16:52,361 --> 00:16:55,755 Sesiapa yang bercakap dengan saya seperti awak, akan dipenggal kepala. 294 00:16:57,933 --> 00:16:59,695 Adakah awak seorang perisik? 295 00:16:59,702 --> 00:17:01,770 Adakah misi awak untuk meletup balai polis ini? 296 00:17:01,771 --> 00:17:06,695 -Adakah sebabnya awak secara senyap menyiasat saya? -Awak tidak kelihatan begitu penting... 297 00:17:06,776 --> 00:17:09,035 -Awak kenal saya? -Saya ingin tahu tentang awak, 298 00:17:09,111 --> 00:17:10,905 dan saya banyak memikirkan awak. 299 00:17:11,180 --> 00:17:13,035 Awak juga kelihatan lebih baik dalam kehidupan sebenar. 300 00:17:17,787 --> 00:17:22,115 Pemuda itu adalah Kapten Pengawal Diraja di dunia saya. 301 00:17:22,124 --> 00:17:24,915 Beberapa orang tidak wujud di kedua-dua dunia seperti awak dan saya. 302 00:17:26,128 --> 00:17:28,585 Jadi, ini adalah dunia selari? 303 00:17:28,931 --> 00:17:29,890 Buktikan. 304 00:17:29,899 --> 00:17:31,955 Buktinya ada di hadapan awak. 305 00:17:32,535 --> 00:17:34,565 Saya datang 306 00:17:35,104 --> 00:17:36,765 dari dunia lain. 307 00:17:48,451 --> 00:17:49,975 Mengapa 308 00:17:50,886 --> 00:17:52,815 awak memandang saya seperti itu? 309 00:17:53,255 --> 00:17:54,320 Bagaimana saya mesti melihat awak? 310 00:17:54,323 --> 00:17:56,385 Awak mesti memastikan bahawa mereka tidak memberi saya idea yang salah. 311 00:17:56,959 --> 00:17:59,160 Sekarang, mata awak adalah penjenayah. 312 00:17:59,161 --> 00:18:00,555 Seorang penjenayah kecil. 313 00:18:01,363 --> 00:18:04,325 -Awak tidak ada bukti lain, kan? -Leftenan Jeong Tae-eul. 314 00:18:05,234 --> 00:18:07,930 Untuk membantu awak memahami, saya akan memberikan penjelasan ringkas. 315 00:18:07,937 --> 00:18:09,465 Jadi, dengar dengan teliti. 316 00:18:10,306 --> 00:18:14,495 Mekanik kuantum yang ditemui oleh Albert Einstein... 317 00:18:17,413 --> 00:18:18,440 Kamu tahu, 318 00:18:18,447 --> 00:18:21,310 Saya tidak tahu mengenai perkara lain, tetapi saya tahu mata saya menawan. 319 00:18:21,317 --> 00:18:22,750 Saya dilahirkan dengan mata yang dalam. 320 00:18:22,751 --> 00:18:26,580 Bagaimana dengan mekanik kuantum yang ditemui oleh Albert Einstein? 321 00:18:26,589 --> 00:18:28,685 Adakah mekanik membetulkan kereta atau sesuatu? 322 00:18:36,165 --> 00:18:39,500 Mekanik kuantum yang ditemui oleh Albert Einstein 323 00:18:39,502 --> 00:18:41,695 membawa kepada teori semesta selari. 324 00:18:42,771 --> 00:18:45,170 Teori di mana alam semesta kita terdiri daripada zarah 325 00:18:45,174 --> 00:18:48,365 dan boleh wujud di dua tempat 326 00:18:48,444 --> 00:18:50,505 jika zarah yang membentuk bahan 327 00:18:50,613 --> 00:18:52,410 boleh juga menjadi gelombang 328 00:18:52,414 --> 00:18:56,010 seperti cahaya boleh menjadi kedua gelombang 329 00:18:56,018 --> 00:18:58,815 dan zarah pada masa yang sama 330 00:18:58,888 --> 00:19:02,685 dan oleh itu mencadangkan kemungkinan adanya alam semesta selari. 331 00:19:08,330 --> 00:19:09,955 Saya rasa itu tidak membantu. 332 00:19:11,800 --> 00:19:14,395 Teori di mana alam semesta kita 333 00:19:19,141 --> 00:19:21,135 Terima kasih atas ucapan. 334 00:19:23,212 --> 00:19:25,510 Mereka semua bodoh. 335 00:19:25,514 --> 00:19:28,850 Saya fikir saya hanya akan melihat lelaki segak apabila saya menjadi perdana menteri. 336 00:19:28,851 --> 00:19:30,645 Tetapi awak... 337 00:19:35,691 --> 00:19:38,185 Tetapi awak membentuk kabinet. 338 00:19:38,494 --> 00:19:40,215 Saya tahu. 339 00:19:41,063 --> 00:19:44,155 Saya memilih mereka untuk menembak di kaki. 340 00:19:44,400 --> 00:19:46,995 -Jadi, itu untuk hari ini, bukan? -Ya puan. 341 00:19:47,736 --> 00:19:49,565 Saya akan berjumpa dengan awak esok. 342 00:20:00,349 --> 00:20:02,480 Adakah artikel mengenai pentadbiran negeri diterbitkan? 343 00:20:02,484 --> 00:20:04,075 Ya. 344 00:20:06,689 --> 00:20:08,045 Sini. 345 00:20:09,024 --> 00:20:10,690 Dan bermula esok, 346 00:20:10,693 --> 00:20:12,460 jadual Kebawah Duli Yang Maha Mulia dibuka selama seminggu. 347 00:20:12,461 --> 00:20:13,560 Oleh itu, saya melihatnya 348 00:20:13,562 --> 00:20:16,655 dan tahap keselamatan untuk Putera Buyeong meningkat, seperti yang diharapkan. 349 00:20:17,533 --> 00:20:19,325 Jadi, Raja lari lagi. 350 00:20:25,074 --> 00:20:27,135 Mungkin dia mempunyai seorang wanita. 351 00:20:27,309 --> 00:20:28,810 Wanita itu ada di sini. 352 00:20:28,811 --> 00:20:31,380 Sekiranya Raja mempunyai seorang wanita, wanita itu haruslah saya. 353 00:20:31,380 --> 00:20:34,080 Saya cuba membuat seluruh bangsa mempercayainya, 354 00:20:34,083 --> 00:20:36,080 jadi akan menjadi teruk sekiranya dia mempunyai wanita lain. 355 00:20:36,085 --> 00:20:38,815 Adakah dia muda? Adakah dia cantik? 356 00:20:40,389 --> 00:20:42,215 Peluang mesti cukup tinggi. 357 00:20:42,591 --> 00:20:44,120 Keluar. 358 00:20:44,126 --> 00:20:45,455 Ya puan. 359 00:21:01,343 --> 00:21:03,240 INI ADALAH WAJAH KERAJAAN COREA 360 00:21:03,245 --> 00:21:04,975 MEREKA KELIHATAN COMEL BERSAMA 361 00:21:07,783 --> 00:21:09,810 AKAKAH RAJA DAN PERDANA MENTERI BERTEMU JANJI? 362 00:21:09,818 --> 00:21:11,575 Dia betul. 363 00:21:13,155 --> 00:21:15,515 Bahagian kiri wajah saya kelihatan lebih cantik. 364 00:21:17,993 --> 00:21:20,515 Gincu terlalu banyak. 365 00:21:25,100 --> 00:21:27,870 Saya melepaskan awak kerana saya polis yang baik. 366 00:21:27,870 --> 00:21:28,970 Anggaplah diri awak bertuah. 367 00:21:28,971 --> 00:21:31,000 Saya pasti akan dibebaskan setelah 48 jam 368 00:21:31,006 --> 00:21:32,470 kerana tidak ada alasan untuk menangkap saya. 369 00:21:32,474 --> 00:21:34,765 Ya, tetapi awak keluar lebih awal. 370 00:21:35,511 --> 00:21:38,180 Bagaimana saya boleh menghubungi awak apabila mendapat keputusan ujian DNA? 371 00:21:38,180 --> 00:21:39,605 Betul. 372 00:21:39,882 --> 00:21:41,205 Baiklah ... 373 00:21:48,490 --> 00:21:50,120 Awak boleh menghubungi saya di sini. 374 00:21:50,125 --> 00:21:52,355 Saya dengar ini hampir tempat awak. 375 00:21:52,461 --> 00:21:53,460 Siapa yang berkata demikian? 376 00:21:53,462 --> 00:21:54,630 Pemuda itu. 377 00:21:54,630 --> 00:21:55,530 HOTEL INFINITI DIRAJA 378 00:21:55,531 --> 00:21:57,985 Adakah namanya Eun-sup? 379 00:21:58,434 --> 00:22:00,660 Saya dengar dia junior awak di sekolah menengah. 380 00:22:00,669 --> 00:22:04,395 Dan saya juga mendengar bahawa ayah awak menjalankan pusat taekwondo. 381 00:22:06,075 --> 00:22:08,440 Adakah awak tahu berapa mahal hotel ini? 382 00:22:08,444 --> 00:22:10,570 Ini adalah hotel lima bintang. 383 00:22:10,579 --> 00:22:13,075 -Adakah awak mempunyai wang? -Saya tidak,tapi saya boleh mendapatkannya. 384 00:22:13,982 --> 00:22:16,505 Di mana kedai perhiasan terdekat? 385 00:22:20,556 --> 00:22:22,720 Ini adalah berlian. 386 00:22:22,725 --> 00:22:25,155 Ini berlian? 387 00:22:25,928 --> 00:22:29,085 Sekiranya itu berlian, saya Puteri Diana. 388 00:22:32,368 --> 00:22:35,025 Saya telah menjadi ahli gemologi selama 40 tahun 389 00:22:35,604 --> 00:22:38,265 dan saya belum melihat berlian dengan potongan halus seperti itu. 390 00:22:39,208 --> 00:22:43,340 Saya akan mengatakan bahawa praktikalnya tidak ada penyertaan sama sekali. 391 00:22:43,345 --> 00:22:45,335 Oh tuhan. 392 00:22:46,749 --> 00:22:48,450 Dari mana awak dapat? 393 00:22:48,450 --> 00:22:51,045 Saya akan bertanya di mana mereka membelinya. 394 00:22:51,053 --> 00:22:53,215 Ketua Mahkamah Mahkamah bertanggungjawab. 395 00:22:53,922 --> 00:22:55,690 Berapa banyak yang awak boleh berikan kepada saya? 396 00:22:55,691 --> 00:22:57,090 Baiklah ... 397 00:22:57,092 --> 00:23:00,390 Ini adalah produk yang bagus, tetapi tidak ada jaminan. 398 00:23:00,396 --> 00:23:04,685 Dan berlian halus seperti ini termasuk risiko. 399 00:23:07,102 --> 00:23:08,965 AGENSI POLIS KEBANGSAAN JEONG TAE-EUL 400 00:23:09,972 --> 00:23:10,930 Adakah anda polis? 401 00:23:10,939 --> 00:23:12,365 Ya. 402 00:23:14,309 --> 00:23:16,270 Mengapa tidak memberitahunya tentang identiti awak yang lain? 403 00:23:16,278 --> 00:23:17,935 Puteri Diana. 404 00:23:31,960 --> 00:23:33,755 Awak kelihatan keliru. 405 00:23:34,997 --> 00:23:37,125 Jadi, ada apa dengan berlian? 406 00:23:37,933 --> 00:23:39,455 Adakah awak mencurinya? 407 00:23:40,769 --> 00:23:42,600 Pernahkah awak melihat sesiapa yang menyertai polis 408 00:23:42,604 --> 00:23:44,935 semasa cuba menjual berlian yang dicuri? 409 00:23:48,510 --> 00:23:52,180 Siapa tahu? Mungkin itu Ketua Mahkamah Wanita atau apa sahaja 410 00:23:52,181 --> 00:23:53,440 mencuri itu. 411 00:23:53,449 --> 00:23:56,175 Saya juga akan bertanya kepadanya. 412 00:23:57,419 --> 00:23:59,545 Dia bukan jenis orang begitu. 413 00:24:03,492 --> 00:24:05,260 Apa itu? 414 00:24:05,260 --> 00:24:06,755 Puteri Diana. 415 00:24:10,432 --> 00:24:12,455 Ia adalah bangunan 63. 416 00:24:13,001 --> 00:24:14,345 Kenapa? 417 00:24:14,503 --> 00:24:16,745 Adakah dunia awak tidak mempunyai sesuatu seperti itu? 418 00:24:17,406 --> 00:24:20,570 Kami mempunyai 63 daripadanya di Haeundae. 419 00:24:20,576 --> 00:24:23,485 -Adakah itu satu-satunya di sini? -Ya, itu satu-satunya. 420 00:24:23,946 --> 00:24:26,555 Awak boleh menaiki teksi di seberang jalan untuk ke hotel. 421 00:24:30,252 --> 00:24:31,665 Adakah awak ingin beredar? 422 00:24:32,387 --> 00:24:33,725 Kenapa? 423 00:24:34,456 --> 00:24:35,965 Jangan pergi. 424 00:24:37,125 --> 00:24:41,065 Saya mengambil masa selama 25 tahun untuk bertemu dengan awak. 425 00:24:43,031 --> 00:24:44,705 Saya harap 426 00:24:45,367 --> 00:24:47,775 hari ini akan menjadi hari yang panjang. 427 00:24:48,237 --> 00:24:50,145 Keluar dari jalan saya. 428 00:24:50,405 --> 00:24:53,085 Saya mempunyai hari yang panjang hari ini kerana Kim Gae-ddong. 429 00:24:58,614 --> 00:25:01,355 ISTERI LEE SANG-DO, PENGUJI 430 00:25:02,584 --> 00:25:04,095 Hello? 431 00:25:05,120 --> 00:25:07,225 Adakah ini isteri Tuan Lee Sang-do? 432 00:25:08,590 --> 00:25:11,905 Ya saya boleh. Saya akan berada di sana. 433 00:25:14,930 --> 00:25:17,730 Hey, isteri Lee Sang-do menjawab telefon. 434 00:25:17,733 --> 00:25:19,675 Okay. Jumpa di kedai perkakasan. 435 00:25:23,939 --> 00:25:28,215 Saya rasa sudah kira-kira tiga minggu sejak suami saya meninggalkan rumah. 436 00:25:30,012 --> 00:25:33,380 Mengapa anda tidak melaporkannya hilang? 437 00:25:33,382 --> 00:25:36,795 Ini bukan kali pertama dia lari dari rumah setelah kami bertengkar. 438 00:25:37,252 --> 00:25:39,495 Saya hanya fikir dia mungkin berjudi di suatu tempat. 439 00:25:40,422 --> 00:25:42,735 Kali ini, ia bertahan sedikit lebih lama. 440 00:25:44,459 --> 00:25:48,175 Adakah ada orang yang mungkin menyimpan dendam terhadapnya? 441 00:25:48,297 --> 00:25:49,975 Secara jujurnya, 442 00:25:50,632 --> 00:25:53,875 siapa pun yang membunuhnya, akan masuk akal. 443 00:25:54,536 --> 00:25:58,140 Dia meminjam wang dari semua orang yang dia kenal. 444 00:25:58,140 --> 00:26:02,855 Dia meminjam wang dari semua orang, membawa dua telefon di sekitar. 445 00:26:03,111 --> 00:26:05,585 Sekarang saya perlu membayar semua hutang... 446 00:26:33,542 --> 00:26:36,985 Dia tumbuh dengan pesat. 447 00:26:43,819 --> 00:26:45,420 -Hello? -Ini adalah panggilan mengumpulkan. 448 00:26:45,420 --> 00:26:46,795 Eun-sup, 449 00:26:46,888 --> 00:26:49,090 ini saya, Raja Arthur. 450 00:26:49,091 --> 00:26:51,560 Sila angkat telefon. Saya perlu bercakap dengan awak. 451 00:26:51,560 --> 00:26:54,990 Sekiranya anda ingin meneruskan panggilan telefon, tekan kekunci pound. 452 00:26:54,997 --> 00:26:56,905 Dia sudah tidak waras. 453 00:27:01,203 --> 00:27:02,745 Masuklah. 454 00:27:03,338 --> 00:27:04,370 Wow. 455 00:27:04,373 --> 00:27:08,370 Saya gembira kerana berjaya meyakinkan awak setelah 13 percubaan. 456 00:27:08,377 --> 00:27:10,655 Suite ini hebat. 457 00:27:12,080 --> 00:27:13,855 Oh ya, 458 00:27:14,950 --> 00:27:16,750 kenapa awak bawa saya ke sini? 459 00:27:16,752 --> 00:27:19,065 Saya mahu mengikuti awak. 460 00:27:19,221 --> 00:27:20,380 "Ikuti"? 461 00:27:20,389 --> 00:27:23,165 Saya tidak ada apa-apa dengan awak. 462 00:27:24,126 --> 00:27:26,660 Apa yang ada di tangan kiri awak semuanya milik awak. 463 00:27:26,662 --> 00:27:28,775 Adakah awak mahu saya duduk di sana? 464 00:27:30,032 --> 00:27:31,745 Jadi, apa yang harus kita mulakan? 465 00:27:31,967 --> 00:27:33,560 Saya mahu melihat gambar keluarga awak. 466 00:27:33,568 --> 00:27:36,715 Lebih baik jika dari semasa awak masih muda. 467 00:27:37,072 --> 00:27:41,215 Kebanyakan orang biasanya tidak membawa gambar seperti itu, 468 00:27:41,309 --> 00:27:43,940 tetapi saya kelihatan paling baik ketika itu. 469 00:27:43,945 --> 00:27:45,110 Bertahanlah. 470 00:27:45,113 --> 00:27:46,625 Baiklah. 471 00:27:47,416 --> 00:27:50,525 Di manakah gambar kehidupan saya? 472 00:27:50,952 --> 00:27:53,625 Itu dia. 473 00:27:54,056 --> 00:27:56,465 Mengapa awak mahu melihat gambar itu? 474 00:28:00,262 --> 00:28:01,875 Saya betul. 475 00:28:03,999 --> 00:28:06,045 Ini adalah dunia yang selari. 476 00:28:07,903 --> 00:28:09,915 Hey, awak nak mati? 477 00:28:10,939 --> 00:28:13,385 Jawab telefon awak sebelum saya membunuh awak. 478 00:28:13,408 --> 00:28:15,070 Awak pelik. Seekor kuda? 479 00:28:15,077 --> 00:28:17,555 Adakah awak serius? Awak memberitahunya, bukan? 480 00:28:17,646 --> 00:28:19,810 Angkat telefon , atau saya akan membunuh awak. 481 00:28:19,815 --> 00:28:22,755 Jawab soalan saya! Awak akan mati. 482 00:28:25,721 --> 00:28:27,665 Seseorang menghantar mesej kepada awak. 483 00:28:28,190 --> 00:28:29,835 Amaran pembunuhan. 484 00:28:38,033 --> 00:28:40,760 Saya dengar awak ada halaman yang luas. 485 00:28:40,769 --> 00:28:43,930 Tolong jaga Maximus, pegawai kelas ketujuh saya. 486 00:28:43,939 --> 00:28:46,200 Apa di dunia ini? 487 00:28:46,208 --> 00:28:47,870 Tidak masuk akal. 488 00:28:47,876 --> 00:28:49,315 Ia kelihatan sangat baik. 489 00:28:50,112 --> 00:28:53,055 Itu bukan kuda biasa. 490 00:28:53,315 --> 00:28:56,010 -Ia pegawai kelas tujuh. -Saya mengetahuinya. 491 00:28:56,017 --> 00:28:59,595 Tae-eul, adakah awak pasti lelaki yang meninggalkan kuda ini adalah pemiliknya? 492 00:28:59,688 --> 00:29:01,990 Jika ya, jangan biarkan dia pergi. Awak tidak boleh membiarkannya pergi. 493 00:29:01,990 --> 00:29:04,550 Tidak ramai orang di Korea memiliki kuda. Dia mesti sangat kaya. 494 00:29:04,559 --> 00:29:06,160 -Adakah begitu? -Ya. 495 00:29:06,161 --> 00:29:08,990 Lihat itu? Pepatah lama selalu betul. 496 00:29:08,997 --> 00:29:11,645 "Kuda yang bagus untuk kuda yang bagus." 497 00:29:11,800 --> 00:29:14,360 "Kuda lembut memalingkan murka." 498 00:29:14,369 --> 00:29:16,015 Betul betul. 499 00:29:16,037 --> 00:29:18,030 Kedengarannya agak jauh. 500 00:29:18,039 --> 00:29:19,700 -Penghantaran! -Apa maksud awak? 501 00:29:19,708 --> 00:29:21,685 Hey, ambil gambarnya. 502 00:29:23,111 --> 00:29:25,210 Adakah awak memesan ayam goreng? 503 00:29:25,213 --> 00:29:26,540 -Ya. -Penghantaran. 504 00:29:26,548 --> 00:29:28,125 Terima kasih. 505 00:29:28,183 --> 00:29:30,010 Saya memesan makanan. Awak mesti ada juga. 506 00:29:30,018 --> 00:29:33,365 -Datang sini. -Saya tidak ada selera makan. 507 00:29:35,357 --> 00:29:37,535 Dang, saya benar-benar menghadapi masalah. 508 00:29:37,726 --> 00:29:39,565 Kim Gae-ddong! 509 00:29:40,896 --> 00:29:42,760 Sebentar, sila. 510 00:29:42,764 --> 00:29:46,030 Mempunyai lelaki yang baik pada awal tahun tiga puluhan, 511 00:29:46,034 --> 00:29:48,270 sekitar 187cm tinggi dengan wajah yang disukai 512 00:29:48,270 --> 00:29:50,515 mendaftar masuk di hotel ini hari ini? 513 00:29:50,539 --> 00:29:53,200 Maaf, tetapi kami tidak dibenarkan memberi maklumat mengenai 514 00:29:53,208 --> 00:29:54,745 Ya, saya tahu. 515 00:29:54,843 --> 00:29:56,940 Awak tidak perlu memberitahu saya. 516 00:29:56,945 --> 00:29:58,655 Tunggu sebentar. 517 00:30:05,687 --> 00:30:07,750 Kuda yang awak tinggalkan di tempat saya. 518 00:30:07,756 --> 00:30:10,365 Saya yakin saya boleh menjualnya dengan harga yang baik. 519 00:30:10,959 --> 00:30:12,905 Saya memberi awak masa sepuluh minit. 520 00:30:19,100 --> 00:30:23,045 Tolong sampaikan mesej ini ke biliknya. 521 00:30:36,952 --> 00:30:39,965 Itu adalah sembilan minit dan empat puluh saat. Tutup panggilan. 522 00:30:40,455 --> 00:30:41,920 Suite ini terletak di tingkat atas, 523 00:30:41,923 --> 00:30:43,990 jadi mengambil masa lima minit untuk pengurus muncul. 524 00:30:43,992 --> 00:30:46,260 -Saya turun secepat mungkin. -Duduk. 525 00:30:46,261 --> 00:30:48,065 Saya hendak. 526 00:30:48,964 --> 00:30:51,905 Sekiranya saya duduk di sini seperti ini? 527 00:30:52,467 --> 00:30:54,605 Apa yang akan anda lakukan mengenai kuda itu? 528 00:30:55,737 --> 00:30:56,970 Sekiranya tidak apa-apa dengan awak... 529 00:30:56,972 --> 00:30:58,470 Tidak baik dengan saya. 530 00:30:58,473 --> 00:31:00,500 Saya akan memberinya makan dan memberusnya sendiri. 531 00:31:00,508 --> 00:31:01,740 Berhenti menyatakan yang jelas. 532 00:31:01,743 --> 00:31:03,415 Hanya sebentar. 533 00:31:03,511 --> 00:31:05,010 Saya tidak boleh tinggal lama di sini. 534 00:31:05,013 --> 00:31:07,325 Saya mesti kembali ke dunia saya sendiri. 535 00:31:07,482 --> 00:31:11,620 Bolehkah awak meminjamkan Maximus yang saya sayangi hanya 16 meter persegi dari rumput awak? 536 00:31:11,620 --> 00:31:15,435 Bukankah itu keseluruhan rumput saya? Bilakah awak akan kembali ke dunia awak? 537 00:31:15,624 --> 00:31:16,650 Saya belum membuat keputusan. 538 00:31:16,658 --> 00:31:18,660 Awak sepatutnya melakukannya terlebih dahulu. 539 00:31:18,660 --> 00:31:20,465 Saya mesti mempunyai, 540 00:31:20,996 --> 00:31:23,205 tetapi saya menangguhkannya untuk kemudian. 541 00:31:23,365 --> 00:31:24,805 Saya suka 542 00:31:25,967 --> 00:31:27,945 berada di sini dengan awak seperti ini. 543 00:31:33,375 --> 00:31:35,515 Dan awak pergi membeli-belah sementara itu? 544 00:31:38,113 --> 00:31:41,780 Saya keluar untuk membeli-belah Eun-sup, dan petugas meminta saya mencubanya. 545 00:31:41,783 --> 00:31:45,095 Saya mencubanya kerana saya memerlukan pertukaran pakaian 546 00:31:47,355 --> 00:31:48,690 dan ia kelihatan sangat baik pada saya. 547 00:31:48,690 --> 00:31:51,335 Saya tidak bertanya. Itu adalah penghinaan. 548 00:31:51,393 --> 00:31:52,705 Tidak mengapa. 549 00:31:53,828 --> 00:31:55,860 Saya akan menjaga kuda sehingga keputusan ujian DNA masuk. 550 00:31:55,864 --> 00:31:57,805 Mengapa awak mengikat rambut? 551 00:31:57,832 --> 00:31:59,305 Jangan ikat rambut awak. 552 00:32:02,671 --> 00:32:04,145 Fokus, boleh tak? 553 00:32:04,839 --> 00:32:07,170 Saya akan menjaga kuda awak. 554 00:32:07,175 --> 00:32:09,155 Haiwan tidak bersalah, 555 00:32:09,244 --> 00:32:12,525 tapi Kim Gae-ddong mungkin tidak. 556 00:32:13,548 --> 00:32:15,650 Jadi, jauhi masalah sehingga saat itu. 557 00:32:15,650 --> 00:32:18,895 Kecuali awak nak tahu berapa harga yang boleh dijual oleh kuda awak. 558 00:32:28,263 --> 00:32:29,905 Itu menakutkan. 559 00:32:32,434 --> 00:32:35,500 Punca kematian adalah trauma kekuatan tumpul pada kepala. 560 00:32:35,503 --> 00:32:37,170 Tahap pertunjukan rigor mortis 561 00:32:37,172 --> 00:32:39,615 bahawa mayat itu dibuang ke dalam bagasi setelah mati. 562 00:32:39,641 --> 00:32:43,110 Dengan mengambil kira bahawa proses pembusukan itu cepat 563 00:32:43,111 --> 00:32:45,180 sejak mayat itu berada di dalam bagasi, kematian itu tiga minggu lalu. 564 00:32:45,180 --> 00:32:48,025 Mangsa Lee Sang-do meninggalkan rumah tiga minggu lalu. 565 00:32:48,283 --> 00:32:50,210 Tahukah awak senjata apa sebenarnya? 566 00:32:50,218 --> 00:32:53,180 Ya. Salah satunya adalah luka pada mayat 567 00:32:53,188 --> 00:32:55,265 dan yang lain adalah suspek, Kim Bok-man. 568 00:32:55,690 --> 00:32:58,720 Kedua-dua luka itu serupa. Ada satu senjata. 569 00:32:58,727 --> 00:33:00,835 Ia mesti menjadi alat yang cukup berat. 570 00:33:01,229 --> 00:33:04,035 Mungkinkah ia seperti ini? 571 00:33:06,701 --> 00:33:08,445 Tuas? 572 00:33:08,970 --> 00:33:11,115 Saya tidak faham mengapa tidak. 573 00:33:11,973 --> 00:33:14,315 Ia juga sering digunakan di Dewan Negara. 574 00:33:16,444 --> 00:33:18,925 Mungkinkah ini 575 00:33:19,080 --> 00:33:21,225 apa yang menyebabkan luka ini? 576 00:33:21,750 --> 00:33:24,255 Saya rasa boleh. 577 00:33:24,552 --> 00:33:26,320 -Mari cari senjata dulu. -Baik. 578 00:33:26,321 --> 00:33:31,465 BOTOL, LOGAM, STYROFOAM 579 00:33:40,268 --> 00:33:41,300 Hello? 580 00:33:41,302 --> 00:33:43,930 Nampaknya ada makanan yang disebut budaejjigae di dunia awak. 581 00:33:43,938 --> 00:33:46,745 Saya ingin mencubanya. Sekiranya awak bebas suatu ketika 582 00:33:51,479 --> 00:33:52,380 Hello? 583 00:33:52,380 --> 00:33:54,455 Saya di hadapan Istana Gyeongbokgung. 584 00:33:54,482 --> 00:33:56,450 Dan kebetulan mereka mengadakan kembali acara kerajaan. 585 00:33:56,451 --> 00:33:58,150 Mengapa mereka mengatakan ini untuk raja terakhir? 586 00:33:58,153 --> 00:34:00,165 Adakah sesuatu berlaku pada Ratu Yuna 587 00:34:02,157 --> 00:34:03,450 Hello? 588 00:34:03,458 --> 00:34:05,935 Saya baru sahaja menemui sesuatu yang sangat menarik. 589 00:34:06,261 --> 00:34:08,460 Ternyata kedai roti yang menyediakan pra-makan saya 590 00:34:08,463 --> 00:34:10,335 wujud di dunia ini juga. 591 00:34:11,666 --> 00:34:13,275 Apa yang ganjil adalah, 592 00:34:13,334 --> 00:34:15,445 bahawa semua orang di sini merasa 593 00:34:23,878 --> 00:34:25,040 Maafkan saya. 594 00:34:25,046 --> 00:34:26,425 Terima kasih. 595 00:34:26,448 --> 00:34:28,655 Saya tidak keberatan jika awak menggunakannya lebih lama. 596 00:34:29,184 --> 00:34:30,450 Itu akan membahayakan. 597 00:34:30,452 --> 00:34:33,480 Saya rasa dia mengikat rambutnya sekarang. 598 00:34:33,488 --> 00:34:35,265 Saya faham. 599 00:34:35,890 --> 00:34:38,035 Saya ingin yang ini dibungkus. 600 00:34:38,059 --> 00:34:40,105 Ini adalah contoh. 601 00:34:42,197 --> 00:34:43,230 Ini. 602 00:34:43,231 --> 00:34:44,605 Tidak. 603 00:34:44,632 --> 00:34:46,205 Saya nak ini. 604 00:34:46,835 --> 00:34:48,175 Maafkan saya? 605 00:35:07,522 --> 00:35:12,705 Saya yakin awak ada kereta yang bagus, setiausaha, 606 00:35:12,727 --> 00:35:15,430 dan perkara lain yang lebih baik untuk dilakukan. 607 00:35:15,430 --> 00:35:19,005 Mengapa awak melakukan kerja keras seperti ini? 608 00:35:19,734 --> 00:35:22,475 Dancheong ini mempunyai sejarah selama 300 tahun. 609 00:35:22,770 --> 00:35:25,685 Melukis di atasnya seperti ini 610 00:35:26,241 --> 00:35:28,515 seolah-olah saya menutupnya dengan sejarah lain. 611 00:35:32,947 --> 00:35:34,940 Sejarah saya sendiri. 612 00:35:34,949 --> 00:35:36,150 Saya faham. 613 00:35:36,151 --> 00:35:38,055 Sebab itu 614 00:35:38,119 --> 00:35:42,935 warna anda nampaknya mempunyai kedalaman. 615 00:36:04,779 --> 00:36:06,255 Bagus. 616 00:36:08,750 --> 00:36:11,580 Terima kasih banyak kerana datang ke majlis hari jadi Myeong-ho. 617 00:36:11,586 --> 00:36:14,425 Jangan cakap begitu. Kami harus berterima kasih. 618 00:36:14,889 --> 00:36:16,235 Ia menyeronokkan. 619 00:36:18,893 --> 00:36:22,090 Okay. Jadi, nikmati makanan dan berseronok. 620 00:36:22,096 --> 00:36:24,705 Betul. Saya memberinya hadiah. 621 00:36:29,270 --> 00:36:30,830 -Selamat Hari lahir. -Selamat Hari lahir. 622 00:36:30,838 --> 00:36:32,315 Terima kasih. 623 00:36:33,474 --> 00:36:35,455 Cepat. Ambil gambar. 624 00:36:37,478 --> 00:36:39,525 Lihatlah wajahnya. 625 00:36:45,019 --> 00:36:46,965 Dia kelihatan hodoh. 626 00:36:48,389 --> 00:36:49,620 Yang ini? 627 00:36:49,624 --> 00:36:54,635 Alangkah baiknya jika awak bermain bola sepak dengan Myeong-ho suatu hari nanti. 628 00:36:55,663 --> 00:36:57,990 Sekarang, adakah kita akan meniup lilin? 629 00:36:57,999 --> 00:36:59,745 Kami baru hendak pergi sekarang. 630 00:36:59,767 --> 00:37:01,560 Kita akan bermain trampolin, 631 00:37:01,569 --> 00:37:02,970 tetapi Myeong-ho tidak boleh berbuat demikian. 632 00:37:02,971 --> 00:37:04,275 Mari pergi. 633 00:37:16,184 --> 00:37:17,650 -Saya mahu ke tandas. -Tentu. 634 00:37:17,652 --> 00:37:19,925 Tidak, saya boleh pergi sendiri. 635 00:38:03,398 --> 00:38:05,460 Saya minta maaf. 636 00:38:05,466 --> 00:38:07,305 Kami terlalu bising, bukan? 637 00:38:08,269 --> 00:38:10,345 Apa yang awak doakan? 638 00:38:11,072 --> 00:38:12,645 Baiklah... 639 00:38:13,841 --> 00:38:15,885 Saya harap anak saya dapat... 640 00:38:22,817 --> 00:38:26,695 Saya berharap anak saya dapat berjalan. 641 00:38:27,055 --> 00:38:29,395 Itu tidak akan berlaku. 642 00:38:30,692 --> 00:38:35,405 Anak awak tidak akan dapat berjalan. 643 00:38:36,331 --> 00:38:37,635 Walaubagaimanapun, 644 00:38:38,533 --> 00:38:42,075 awak boleh membuat kanak-kanak itu lemas. 645 00:38:44,238 --> 00:38:47,915 Adakah awak ingin menukar doa? 646 00:38:55,650 --> 00:38:58,380 Tiga pelajar sekolah rendah cedera parah 647 00:38:58,386 --> 00:39:00,925 dengan menaiki trak sambil berjalan-jalan. 648 00:39:00,955 --> 00:39:04,395 Tidak mungkin ketiga-tiga pelajar itu akan pulih sepenuhnya. 649 00:39:04,459 --> 00:39:08,320 Kita mesti mengkaji had laju di zon sekolah. 650 00:39:08,329 --> 00:39:11,105 Adakah terdapat majlis gembira untuk diraikan? 651 00:39:12,233 --> 00:39:13,575 Ya. 652 00:39:14,669 --> 00:39:16,615 Ini hari lahir anak saya yang mati. 653 00:39:16,704 --> 00:39:19,615 Saya minta maaf. 654 00:39:23,578 --> 00:39:25,585 Kenapa awak minta maaf? 655 00:39:26,280 --> 00:39:28,055 Selesaikan sahaja apa yang awak lakukan. 656 00:39:52,640 --> 00:39:56,055 Song Jeong-hye, awak ada di dalam? Ini polis. 657 00:39:59,814 --> 00:40:02,255 Saya di sini kerana anak awak, Cik Song. 658 00:40:03,818 --> 00:40:05,625 Anak awak 659 00:40:07,021 --> 00:40:09,465 tersandung di takungan dan lemas. 660 00:40:10,491 --> 00:40:12,735 Suami awak dibunuh oleh seorang pelanggar dan pelari. 661 00:40:13,361 --> 00:40:15,165 Kedua-dua suami dan anak awak 662 00:40:15,463 --> 00:40:18,005 mempunyai kematian yang mencurigakan. 663 00:40:18,633 --> 00:40:20,575 Sekarang, seluruh dunia 664 00:40:21,302 --> 00:40:23,445 akan menuduh awak. 665 00:40:27,442 --> 00:40:29,655 Apa yang awak mahu lakukan sekarang? 666 00:40:31,179 --> 00:40:34,725 Adakah awak mahukan penebusan? 667 00:40:54,969 --> 00:40:56,975 Betapa menyedihkan. 668 00:40:57,004 --> 00:40:58,775 Awak pernah berdosa dengan ketawa sekali, 669 00:41:03,211 --> 00:41:05,625 dan sekarang awak tidak boleh ketawa lagi. 670 00:41:13,187 --> 00:41:19,365 LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987 - 28 DISEMBER 1994 671 00:41:26,834 --> 00:41:30,100 Ini adalah rekod pesanan teks pemerasan yang dihantar oleh mangsa kepada awak. 672 00:41:30,104 --> 00:41:33,400 Dia menghantar puluhan mesej sehari, mengatakan perkara seperti awak harus berhati-hati 673 00:41:33,407 --> 00:41:35,670 dan dia akan membunuh awak. 674 00:41:35,676 --> 00:41:39,055 Dia bahkan menemui alamat ke pangsapuri awak dan memeras ugut. 675 00:41:43,050 --> 00:41:48,695 Detektif, awak tidak boleh membiarkan teks-teks remeh seperti itu membingungkan diri sendiri. 676 00:41:49,090 --> 00:41:50,895 Saya tidak membunuhnya. 677 00:41:51,125 --> 00:41:54,165 Terdapat kesan darah di tempat awak. 678 00:41:54,262 --> 00:41:56,060 Itu darah saya. 679 00:41:56,063 --> 00:42:00,100 Saya pulang setelah minum dan seseorang memukul bahagian belakang kepala saya. 680 00:42:00,101 --> 00:42:02,575 Adakah begitu? Bilakah itu? 681 00:42:03,437 --> 00:42:08,115 Beritahu saya tarikh, masa dan lokasi awak yang tepat pada hari itu. 682 00:42:09,710 --> 00:42:11,770 Saya rasa itu tiga minggu yang lalu. 683 00:42:11,779 --> 00:42:13,710 Tunggu. Mungkin tidak lama dahulu. 684 00:42:13,714 --> 00:42:15,550 Tak guna. Saya tidak tahu. 685 00:42:15,550 --> 00:42:17,880 Apabila saya sedar semula, saya berada di rumah. 686 00:42:17,885 --> 00:42:20,125 Dan lantainya semua berdarah, jadi saya mencucinya. 687 00:42:22,657 --> 00:42:24,120 Ini bukan darah awak. 688 00:42:24,125 --> 00:42:26,635 Ia sesuai dengan DNA mangsa. 689 00:42:26,961 --> 00:42:31,435 Lee Sang-do menyerang awak dengan senjata terlebih dahulu dan awak membunuhnya 690 00:42:31,799 --> 00:42:33,405 dengan senjata. 691 00:42:33,901 --> 00:42:35,745 Di mana senjata? 692 00:42:36,337 --> 00:42:39,900 Senjata apa? Saya tidak melakukannya. 693 00:42:39,907 --> 00:42:43,315 Pergi bertanya di bar. Saya pelanggan tetap di sana. 694 00:42:46,847 --> 00:42:49,825 NOMBOR SATU 695 00:42:55,256 --> 00:42:56,595 Tunggu. 696 00:42:59,126 --> 00:43:01,005 Itu Lee Sang-do. 697 00:43:05,399 --> 00:43:06,860 Saya memeriksa CCTV 698 00:43:06,867 --> 00:43:10,670 dan sudah pasti bahawa Lee Sang-do mengikuti Kim Bok-man tiga minggu yang lalu. 699 00:43:10,671 --> 00:43:14,000 Lee Sang-do mengikutinya ke pintu masuk bangunan apartmennya 700 00:43:14,008 --> 00:43:16,515 dan keberadaannya selepas itu tidak dapat disahkan. 701 00:43:17,845 --> 00:43:20,010 Tidak ada yang berguna dari CCTV pangsapuri itu. 702 00:43:20,014 --> 00:43:21,425 Rakaman disimpan hanya selama seminggu. 703 00:43:22,450 --> 00:43:24,510 Nampaknya cukup sederhana sekarang. 704 00:43:24,518 --> 00:43:26,380 Yang perlu kita buat hanyalah mencari senjata. 705 00:43:26,387 --> 00:43:27,925 Senjata? 706 00:43:28,022 --> 00:43:29,865 Sudah sepuluh. Mari kita balik. 707 00:43:30,524 --> 00:43:32,465 -Mari kita balik. -Tunggu. 708 00:43:35,296 --> 00:43:38,835 Bagaimana seorang pemilik kedai perkakasan yang hanya lelaki biasa 709 00:43:39,333 --> 00:43:42,675 cari nombor telefon dan alamat rumah Kim Bok-man? 710 00:43:44,405 --> 00:43:47,485 Tidak ada maklumat sama sekali di laman web Kim Bok-man. 711 00:43:47,908 --> 00:43:49,985 Mengapa dia mengupah detektif swasta 712 00:43:50,011 --> 00:43:51,910 ketika dia mempunyai banyak hutang? 713 00:43:51,912 --> 00:43:54,210 Saya rasa dia tidak kisah mempunyai sedikit hutang. 714 00:43:54,215 --> 00:43:55,810 Awak lihat, 715 00:43:55,816 --> 00:43:59,850 apabila seseorang kehilangan wang dan akal, mereka dapat melakukan apa sahaja. 716 00:43:59,854 --> 00:44:02,820 Kita mungkin perlu menyewa seorang detektif peribadi untuk mencari senjata tersebut. 717 00:44:02,823 --> 00:44:05,450 Esok, kita perlu membakar 718 00:44:05,459 --> 00:44:07,805 Perkara itu bagus. Mari kita pulang ke rumah. 719 00:44:10,998 --> 00:44:12,090 Mari kita pulang ke rumah. 720 00:44:12,099 --> 00:44:13,745 Mari. 721 00:44:29,717 --> 00:44:31,325 Buka mulut awak. 722 00:44:31,519 --> 00:44:35,195 Awak kelihatan seperti kuda kelas tinggi, jadi saya mendapat organik. 723 00:44:37,058 --> 00:44:38,020 Apa masalahnya? 724 00:44:38,025 --> 00:44:40,290 Adakah tidak cukup baik untuk pegawai kelas ketujuh? 725 00:44:40,294 --> 00:44:42,405 Adakah mesti segar dari ladang? 726 00:44:43,297 --> 00:44:44,935 Oh tuhan. 727 00:44:48,869 --> 00:44:51,675 Kenapa saya rasa awak marah pada saya? 728 00:44:54,241 --> 00:44:56,585 Di mana pemilik awak? 729 00:45:05,486 --> 00:45:07,080 Hey, Eun-sup. 730 00:45:07,088 --> 00:45:08,865 Dimana awak sekarang? 731 00:45:18,632 --> 00:45:20,905 PERANG KOREA, TRAGEDI NASIONAL 732 00:45:22,636 --> 00:45:24,900 Dia telah melakukannya selama tiga hari sekarang. 733 00:45:24,905 --> 00:45:28,385 Saya memberinya kusyen untuk duduk dan memberinya makan setelah bekerja. 734 00:45:29,210 --> 00:45:31,485 Saya akan memberinya makan hari ini. 735 00:45:39,153 --> 00:45:40,795 Kenapa dia duduk di sana? 736 00:45:42,323 --> 00:45:43,420 Adakah dia kekasihnya? 737 00:45:43,424 --> 00:45:45,035 Dia mempunyai teman wanita? 738 00:45:53,100 --> 00:45:55,660 Adakah awak dari Muzium Louvre? Awak seperti patung. 739 00:45:55,669 --> 00:45:58,130 Negara yang melupakan masa lalunya tidak mempunyai masa depan. 740 00:45:58,139 --> 00:45:59,500 Minum ini dan teruskan. 741 00:45:59,507 --> 00:46:01,685 Kebanyakan orang di sini kelihatan sangat baik. 742 00:46:01,909 --> 00:46:03,915 Mereka terus memberi saya perkara seperti ini. 743 00:46:04,812 --> 00:46:06,710 Dan saya menemui sesuatu yang penting. 744 00:46:06,714 --> 00:46:09,510 Di dunia ini, negara ini mempunyai sistem presiden. 745 00:46:09,517 --> 00:46:11,255 Bagus. 746 00:46:13,687 --> 00:46:14,650 Dia pergi. 747 00:46:14,655 --> 00:46:16,165 Adakah dia akan pergi bersamanya? 748 00:46:17,124 --> 00:46:18,550 Tolong jangan pergi. 749 00:46:18,559 --> 00:46:20,935 -Oh tidak. Jangan pergi. -Tolong jangan. 750 00:46:40,147 --> 00:46:41,340 Kenapa awak tidak makan? 751 00:46:41,348 --> 00:46:43,680 Saya tidak makan makanan yang tidak dirasakan sebelumnya. 752 00:46:43,684 --> 00:46:45,820 Saya boleh diracun bila-bila masa. 753 00:46:45,820 --> 00:46:48,050 Adakah begitu? Lalu bagaimana awak makan makanan di sini? 754 00:46:48,055 --> 00:46:49,420 Eun-sup melakukannya untuk saya. 755 00:46:49,423 --> 00:46:51,050 Awak membuatkan dia merasakan makanan awak? 756 00:46:51,058 --> 00:46:53,690 Saya tidak perlu. Dia selalu makan dahulu. 757 00:46:53,694 --> 00:46:55,105 Jadi, 758 00:46:55,429 --> 00:46:57,160 adakah saya harus merasai makanan awak? 759 00:46:57,164 --> 00:46:58,505 Tidak. 760 00:46:59,767 --> 00:47:02,305 Sekiranya makanan ini diracun dan saya mati di sini, 761 00:47:02,536 --> 00:47:06,485 apa yang saya katakan sekarang akan menjadi kata-kata terakhir saya. 762 00:47:11,011 --> 00:47:12,555 Baiklah. 763 00:47:13,447 --> 00:47:14,985 Terima kasih untuk segalanya. 764 00:47:16,250 --> 00:47:18,395 Kerana awak wujud di suatu tempat, 765 00:47:19,119 --> 00:47:20,495 Saya kurang sunyi 766 00:47:21,288 --> 00:47:22,965 sejak 25 tahun yang lalu. 767 00:47:44,745 --> 00:47:46,625 Bagaimana makanan 768 00:47:47,381 --> 00:47:48,980 rasa macam ni? 769 00:47:48,983 --> 00:47:50,810 Saya belum merasakan perkara seperti ini. 770 00:47:50,818 --> 00:47:53,380 Adakah awak tidak mempunyai ayam di dunia awak? 771 00:47:53,387 --> 00:47:56,165 Kami tidak ada yang disalut dengan sos seperti ini. 772 00:48:00,127 --> 00:48:03,435 Rasanya sangat sedap. 773 00:48:04,765 --> 00:48:06,630 Apa yang awak buat di perpustakaan? 774 00:48:06,634 --> 00:48:08,930 Saya membaca mengenai sejarah dunia awak. 775 00:48:08,936 --> 00:48:11,000 Saya ingin tahu betapa bezanya dengan yang ada di dunia saya. 776 00:48:11,005 --> 00:48:12,640 Jadi, bagaimana ia berbeza? 777 00:48:12,640 --> 00:48:15,815 Sejarah negara ini terpisah sejak Putera Sohyeon. 778 00:48:16,210 --> 00:48:18,740 Di dunia awak, dia meninggal lebih awal 779 00:48:18,746 --> 00:48:21,340 semasa di dunia saya, dia kekal dalam sejarah sebagai Raja Yeongjong. 780 00:48:21,348 --> 00:48:23,280 Dia menghentikan pencerobohan Qing. 781 00:48:23,284 --> 00:48:26,320 Sejak itu, sejarah dua dunia mula terpisah 782 00:48:26,320 --> 00:48:27,980 dan berakhir di sini sekarang. 783 00:48:27,988 --> 00:48:30,320 Nampaknya di dunia awak, negara ini telah berkembang dengan cepat 784 00:48:30,324 --> 00:48:33,335 melalui perindustrian yang intensif sejak perang dan perpecahan. 785 00:48:33,761 --> 00:48:34,860 Saya kagum. 786 00:48:34,862 --> 00:48:37,135 Adakah awak menulis novel dalam talian? 787 00:48:37,431 --> 00:48:39,335 Adakah itu yang awak tulis sehingga sekarang? 788 00:48:40,200 --> 00:48:42,175 Adakah awak fikir ia ada di sini? 789 00:48:42,636 --> 00:48:46,215 Sebab mengapa saya bertahan pada hari itu. 790 00:48:46,774 --> 00:48:51,510 Walaupun pada malam seperti itu, bayi dilahirkan. 791 00:48:51,512 --> 00:48:53,255 Bukankah itu hebat? 792 00:48:55,249 --> 00:48:57,495 Malam itu, 793 00:48:58,686 --> 00:49:00,495 Saya mendengar bunyi seruling. 794 00:49:21,909 --> 00:49:24,615 Adakah awak fikir itu adalah suara Manpasikjeok? 795 00:49:24,778 --> 00:49:26,485 Tidak boleh. 796 00:49:26,880 --> 00:49:29,880 Manpasikjeok tidak mengeluarkan suara, Yang Mulia. 797 00:49:29,883 --> 00:49:31,625 Itu tidak betul. 798 00:49:32,052 --> 00:49:34,325 Saya pasti mendengarnya. 799 00:49:34,555 --> 00:49:36,835 Itulah sebabnya saya pergi ke Cheonjongo. 800 00:49:37,358 --> 00:49:39,865 Saya tidak dapat mendengar apa-apa 801 00:49:40,260 --> 00:49:42,535 kerana seruling terlalu kuat. 802 00:49:43,897 --> 00:49:45,975 Saya tidak dapat mendengar bunyi tembakan. 803 00:49:51,772 --> 00:49:55,345 Saya tidak tahu awak ingat semuanya 804 00:49:56,210 --> 00:50:00,410 kerana awak tidak pernah menyebut apa yang berlaku pada hari itu. 805 00:50:00,414 --> 00:50:04,355 Saya berpegang pada dua perkara 806 00:50:04,918 --> 00:50:06,795 malam itu. 807 00:50:07,121 --> 00:50:09,565 Saya bertanya adakah salah satu daripadanya 808 00:50:10,424 --> 00:50:14,235 ada di cambuk yang awak pegang. 809 00:50:18,298 --> 00:50:22,745 Juga, sama ada awak mempunyai yang lain atau tidak. 810 00:50:24,938 --> 00:50:26,685 Betul betul. 811 00:50:29,009 --> 00:50:32,715 Saya telah merahsiakannya 812 00:50:33,380 --> 00:50:37,725 dan membawanya untuk mengembalikannya kepada awak walaupun saya takut. 813 00:50:40,154 --> 00:50:42,795 Sungguh pelik. 814 00:50:43,490 --> 00:50:46,265 Sesuatu yang senyap mengeluarkan suara 815 00:50:47,061 --> 00:50:50,705 dan sesuatu yang tidak dapat dikenal pasti wujud. 816 00:50:53,600 --> 00:50:57,075 Itulah sebabnya saya berharap 817 00:50:57,504 --> 00:51:00,615 awak telah melupakan semuanya. 818 00:51:10,951 --> 00:51:14,895 Adakah ini rahsia antara kita? 819 00:51:15,889 --> 00:51:18,265 Ya, Yang Mulia. 820 00:51:20,661 --> 00:51:21,920 AGENSI POLIS KEBANGSAAN JEONG TAE-EUL 821 00:51:21,929 --> 00:51:23,675 Adakah awak fikir ia ada di sini? 822 00:51:24,164 --> 00:51:25,635 Sebabnya 823 00:51:26,600 --> 00:51:28,805 mengapa saya bertahan pada hari itu. 824 00:51:30,804 --> 00:51:34,345 Mengapa awak tidak pernah percaya 825 00:51:35,042 --> 00:51:36,410 apa yang saya katakan? 826 00:51:36,410 --> 00:51:38,315 Adakah itu cara kepercayaan berfungsi? 827 00:51:39,313 --> 00:51:42,085 Adakah saya harus mempercayai cakap kosong begitu? 828 00:51:42,516 --> 00:51:45,810 Saya jenis orang yang masih tidak percaya bumi ini bulat. 829 00:51:45,819 --> 00:51:48,125 Tetapi alam semesta selari? 830 00:51:48,489 --> 00:51:50,135 Kedai roti sebelum makan? 831 00:51:50,357 --> 00:51:52,635 Hentikan cakap kosong awak dan makan sebelum sejuk. 832 00:51:53,160 --> 00:51:56,020 Lakukan satu perkara sebelum kami mendapat keputusan ujian DNA awak. 833 00:51:56,029 --> 00:51:57,775 Tidak buat apa-apa. 834 00:51:58,465 --> 00:52:00,805 Sekiranya awak tidak mempercayai saya, mengapa awak menolong saya? 835 00:52:01,702 --> 00:52:03,000 Adakah semacam rasa kewajipan? 836 00:52:03,003 --> 00:52:05,345 Awak memerlukannya hanya apabila harus menyelamatkan negara. 837 00:52:05,706 --> 00:52:06,900 Jadi kenapa? 838 00:52:06,907 --> 00:52:09,510 Tidak ada alasan. Saya hanya melakukannya. 839 00:52:09,510 --> 00:52:11,785 Saya pegawai polis Republik Korea. 840 00:52:17,551 --> 00:52:19,295 Apa-apa lagi? 841 00:52:20,554 --> 00:52:22,865 Adakah ada alasan lain? 842 00:52:23,423 --> 00:52:26,335 Sebab mengapa saya mesti kekal di dunia awak. 843 00:52:27,027 --> 00:52:28,835 Mungkinkah ada alasan? 844 00:53:00,594 --> 00:53:04,205 PAMERAN DARI RAJA TAEJO KE RAJA SUNJONG TERAKHIR 845 00:53:58,685 --> 00:54:00,995 Saya baru sahaja melihat Arnab Putih dengan jam. 846 00:54:24,645 --> 00:54:27,185 Apakah itu? 847 00:54:27,948 --> 00:54:30,195 Tunggu. Awak adalah Jo Yeong. 848 00:54:30,851 --> 00:54:32,350 Di mana anda membeli ini? 849 00:54:32,352 --> 00:54:34,150 Ini pakaian seragam kelas kami. 850 00:54:34,154 --> 00:54:36,965 Saya rasa kami tempah dalam talian. 851 00:54:37,691 --> 00:54:38,995 Maafkan saya. 852 00:54:39,026 --> 00:54:40,890 Bolehkah saya mengambil gambar dengan awak? 853 00:54:40,894 --> 00:54:42,605 Tidak. 854 00:54:49,703 --> 00:54:54,400 Mereka mengatakan akan memanggil saya hari ini, tetapi tidak. 855 00:54:54,408 --> 00:54:56,200 Saya rasa ia tidak berjaya. 856 00:54:56,209 --> 00:54:58,385 Awak kat mana? Mari ambil minuman. 857 00:54:59,179 --> 00:55:00,985 Tunggu sekejap. 858 00:55:02,182 --> 00:55:03,580 Hey, saya akan menghubungi awak kembali. 859 00:55:03,583 --> 00:55:05,955 PEJABAT URUSAN AWAM KERAJAAN 860 00:55:07,654 --> 00:55:09,265 Hello? 861 00:55:09,356 --> 00:55:10,695 Ya. 862 00:55:10,891 --> 00:55:12,495 Itu saya. 863 00:55:13,226 --> 00:55:15,965 Temu ramah akhir? Sungguh? 864 00:55:16,330 --> 00:55:17,635 Okay. 865 00:55:18,332 --> 00:55:19,775 Okay. 866 00:55:20,434 --> 00:55:23,375 Okay. Terima kasih. Bye. 867 00:55:23,503 --> 00:55:26,870 Adakah awak Cik Myeong Seung-a? Saya bekerja untuk Pengawal Diraja 868 00:55:26,873 --> 00:55:29,710 Jo Yeong. Awak betul-betul dia. Ini sukar dipercayai. 869 00:55:29,710 --> 00:55:31,815 Betul. Saya Jo Yeong. 870 00:55:33,080 --> 00:55:36,895 Adakah ini kamera yang awak pegang pada pertandingan mendayung? 871 00:55:37,284 --> 00:55:38,925 Bolehkah saya melihat gambarnya? 872 00:55:39,686 --> 00:55:40,620 Apa? 873 00:55:40,620 --> 00:55:43,535 Pasti. Tengoklah. Ini. 874 00:55:45,559 --> 00:55:48,765 Adakah awak tahu saya ada di sini? 875 00:55:48,895 --> 00:55:50,360 Ya, saya tahu awak ada di sini. 876 00:55:50,364 --> 00:55:52,705 Oh, betul. 877 00:55:53,867 --> 00:55:55,245 Bagaimana? 878 00:56:05,145 --> 00:56:06,885 Terima kasih atas kerjasama awak. 879 00:56:07,080 --> 00:56:09,950 Boleh tolong hantarkan gambar melalui e-mel kepada saya? 880 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 Wow. 881 00:56:10,951 --> 00:56:13,380 Saya rasa gambar ini sangat berguna. 882 00:56:13,387 --> 00:56:17,250 Saya belum tahu, tetapi saya mungkin akan mendapat petunjuk kemudian. 883 00:56:17,257 --> 00:56:18,920 Inilah alamat e-mel saya. 884 00:56:18,925 --> 00:56:20,420 Dia sangat hebat. 885 00:56:20,427 --> 00:56:21,590 Saya boleh mendengar awak. 886 00:56:21,595 --> 00:56:23,205 Betul? 887 00:56:38,412 --> 00:56:41,610 Adakah awak menyiasat penyerang dari pertandingan mendayung? 888 00:56:41,615 --> 00:56:45,925 Ya, tetapi mereka kelihatan tidak relevan dengan ketiadaan Yang Mulia. 889 00:56:46,286 --> 00:56:48,320 Walaupun begitu, saya menemui satu petunjuk. 890 00:56:48,321 --> 00:56:50,590 Wanita itulah yang menyebabkan kejadian itu. 891 00:56:50,590 --> 00:56:53,050 Nampaknya Yang Mulia mengejar wanita itu juga. 892 00:56:53,059 --> 00:56:54,405 Tunggu. 893 00:56:54,795 --> 00:56:57,475 Yang Mulia mengejar siapa? 894 00:56:57,664 --> 00:56:59,005 Seorang wanita? 895 00:56:59,699 --> 00:57:02,105 Saya baru sahaja melihat Arnab Putih dengan jam. 896 00:57:02,302 --> 00:57:04,100 Itu hanya kecurigaan saya. 897 00:57:04,104 --> 00:57:06,785 Saya akan memberitahu apabila saya menemui bukti konkrit. 898 00:57:08,208 --> 00:57:10,085 Pastikan awak membuat siasatan menyeluruh. 899 00:57:10,177 --> 00:57:11,210 Ya puan. 900 00:57:11,211 --> 00:57:14,480 Azimat tidak berfungsi, 901 00:57:14,481 --> 00:57:19,325 jadi saya baru hendak pergi dan ambil rambut dukun itu. 902 00:57:20,487 --> 00:57:23,125 Saya mungkin akhirnya tunduk kepadanya untuk menunjukkan penghargaan saya. 903 00:57:59,459 --> 00:58:01,535 Satu, dua, tiga. 904 00:58:38,732 --> 00:58:41,405 Saya fikir bahawa pemilik kereta akan memahami saya. 905 00:58:44,137 --> 00:58:45,675 Selamat datang. 906 00:58:47,440 --> 00:58:49,285 Bukankah awak ada di halaman? 907 00:58:49,442 --> 00:58:52,715 Tunggu. Adakah awak pemilik kuda? 908 00:58:54,314 --> 00:58:57,095 Senang akhirnya dapat bertemu dengan warganegara yang mengenali saya. 909 00:58:57,284 --> 00:58:58,750 Seperti yang awak anggap, 910 00:58:58,752 --> 00:59:00,720 Saya pemilik pegawai kelas tujuh, Maximus, 911 00:59:00,720 --> 00:59:02,680 yang tinggal di halaman sebentar. 912 00:59:02,689 --> 00:59:06,195 Saya juga Raja Kerajaan Corea. 913 00:59:06,293 --> 00:59:08,960 Apa watak menarik yang awak ada. 914 00:59:08,962 --> 00:59:13,445 Sekiranya anda tidak keberatan, saya ingin minum secawan teh susu. 915 00:59:15,368 --> 00:59:17,445 Ia adalah 5,800 won dan awak perlu membayar terlebih dahulu. 916 00:59:46,266 --> 00:59:48,745 Hey, saya di halaman. Turun. 917 00:59:51,538 --> 00:59:52,945 Beri saya lima minit. 918 00:59:54,341 --> 00:59:56,485 Adakah awak pulang? 919 00:59:56,710 --> 01:00:00,055 Dia muncul di Persimpangan Gwanghwamun, dengan menunggang kuda. 920 01:00:00,080 --> 01:00:03,180 Dia kelihatan agak gila tetapi dia tampan. 921 01:00:03,183 --> 01:00:06,625 Saya tidak menjumpai siapa yang sesuai dengan cap jarinya. 922 01:00:06,653 --> 01:00:07,820 Tetapi dia tampan. 923 01:00:07,821 --> 01:00:11,320 Saya mendengar Tae-eul berada dalam situasi sukar dengan seorang lelaki tampan. 924 01:00:11,324 --> 01:00:12,865 Pernahkah awak jumpa dia? 925 01:00:13,226 --> 01:00:15,860 Hey, Eun-sup sedang menunggu. Awak boleh pergi dahulu. 926 01:00:15,862 --> 01:00:17,490 Saya akan ikut awak selepas menggantung dobi. 927 01:00:17,497 --> 01:00:19,790 Apa yang perlu kita pesan? Separuh dan setengah? 928 01:00:19,799 --> 01:00:21,845 -Hey, tunggu -Kedengarannya hebat! 929 01:00:34,881 --> 01:00:36,910 Saya tahu kita baru sahaja bertemu, 930 01:00:36,916 --> 01:00:40,680 tapi apa sebenarnya hubungan antara awak dan Leftenan Jeong? 931 01:00:40,687 --> 01:00:42,625 Kapal Kontena? 932 01:00:43,223 --> 01:00:45,190 Kapal tangki? 933 01:00:45,191 --> 01:00:47,035 Kapal penumpang? 934 01:00:47,727 --> 01:00:49,060 Apa maksud awak? 935 01:00:49,062 --> 01:00:51,835 Sekiranya awak tahu kami baru sahaja bertemu, mengapa awak mengatakan cakap kosong? 936 01:00:51,931 --> 01:00:53,275 Itulah yang saya maksudkan. 937 01:00:54,234 --> 01:00:55,945 Berdiri di sana. 938 01:01:00,040 --> 01:01:01,740 Ini tembakan cawan. Sekiranya berlaku. 939 01:01:01,741 --> 01:01:03,385 Saya dengar awak tidak dikenali. 940 01:01:03,576 --> 01:01:04,885 Berdiri di sana. 941 01:01:07,514 --> 01:01:08,780 Adakah awak gila? Apakah itu? 942 01:01:08,782 --> 01:01:10,925 Sekiranya awak adalah penyelamat saya. 943 01:01:11,017 --> 01:01:13,520 Saya berharap awak tidak, dan awak tidak. 944 01:01:13,520 --> 01:01:14,850 Siapa orang gila ini? 945 01:01:14,854 --> 01:01:16,250 Saya telah mendengarnya berkali-kali sejak kedatangan saya. 946 01:01:16,256 --> 01:01:17,935 Walaupun 947 01:01:18,258 --> 01:01:20,360 itu tidak bermaksud awak boleh mengatakannya. 948 01:01:20,360 --> 01:01:23,590 Setiap perkataan yang awak katakan adalah tidak masuk akal. 949 01:01:23,596 --> 01:01:25,535 Lebih baik memerhatikan apa yang awak katakan. 950 01:01:25,565 --> 01:01:27,245 Pemotongan kepala adalah tawaran terbaik saya. 951 01:01:34,040 --> 01:01:36,545 Menurut awak apa tawaran terbaik saya ketika itu? 952 01:01:37,210 --> 01:01:40,655 Saya paling baik ketika saya bertemu dengan seseorang. 953 01:01:43,950 --> 01:01:48,865 Maksudnya jika saya melihat awak sekali lagi, akan ada lebih dari sekadar kata-kata baik. 954 01:01:57,397 --> 01:01:58,905 Ya, saya akan datang. 955 01:02:03,503 --> 01:02:07,715 Saya masih tidak tahu apa hubungan dia dan Tae-eul. 956 01:02:27,660 --> 01:02:29,335 Ayah! 957 01:02:29,596 --> 01:02:32,505 APRIL 2006 958 01:02:35,268 --> 01:02:38,445 Adakah kita hidup di era Joseon atau apa? 959 01:02:38,605 --> 01:02:41,415 Bagaimana anda boleh menerima telur untuk tuisyen? 960 01:02:43,643 --> 01:02:48,255 Keluarga Min-gu menjual telur 961 01:02:49,549 --> 01:02:51,825 dan terlalu banyak yang tinggal bulan ini. 962 01:02:52,552 --> 01:02:56,665 Akan mengambil masa agak lama untuk pergi ke pasar raya membeli telur. 963 01:02:57,791 --> 01:02:59,865 Ini semua protein. 964 01:03:00,360 --> 01:03:03,990 Mengarut. 965 01:03:03,997 --> 01:03:06,090 Bagaimana awak boleh membayar sewa pusat ini? 966 01:03:06,099 --> 01:03:09,375 Saya memberitahu bahawa awak harus menolong anak-anak membuat kerja rumah mereka. 967 01:03:09,502 --> 01:03:12,200 Awak tidak boleh mengajar lima prinsip taekwondo. 968 01:03:12,205 --> 01:03:14,515 kepada anak-anak yang mahukan tali pinggang merah jambu. 969 01:03:14,541 --> 01:03:16,345 Oh ya, 970 01:03:16,709 --> 01:03:19,470 mengapa awak tidak menunjukkan kad laporan dari ujian olok-olok pada bulan April? 971 01:03:19,479 --> 01:03:20,985 Beritahu saya. 972 01:03:21,247 --> 01:03:24,350 Sudah empat bulan sejak awak memasuki sekolah menengah 973 01:03:24,350 --> 01:03:26,965 dan saya tidak melihat kad laporan. 974 01:03:36,596 --> 01:03:38,135 Ayah, 975 01:03:38,998 --> 01:03:41,345 Saya mempunyai idea yang baik. 976 01:03:42,735 --> 01:03:44,330 Ini idea yang bernas. 977 01:03:44,337 --> 01:03:47,085 Idea itu terlintas di fikiran saya 978 01:03:47,540 --> 01:03:49,485 dan saya fikir ia akan berjaya. 979 01:03:55,381 --> 01:03:58,325 -Mahu bermain kolam? -Awak sangat teruk, tetapi jika awak berkeras. 980 01:03:58,351 --> 01:04:00,595 Hey, awak paling teruk. 981 01:04:00,687 --> 01:04:02,025 Hey, tunggu. 982 01:04:09,562 --> 01:04:11,105 Mari pergi. 983 01:04:13,867 --> 01:04:15,405 TAEKWONDO 984 01:04:48,134 --> 01:04:49,100 Ia tidak berfungsi. 985 01:04:49,102 --> 01:04:50,000 -Taekwon! -Taekwon! 986 01:04:50,003 --> 01:04:52,330 Saya beritahu bahawa saya ingin menjalani pembedahan kelopak mata ganda. 987 01:04:52,338 --> 01:04:54,785 Awak akan mendapatnya apabila bertambah tua. 988 01:04:54,908 --> 01:04:56,585 Lakukan dengan betul. 989 01:04:57,176 --> 01:05:00,585 Terus tahan. Kemudian awak akan mendapatkannya. 990 01:05:00,914 --> 01:05:03,410 Baiklah. Mari buat lagi. Taekwon! 991 01:05:03,416 --> 01:05:04,810 -Taekwon! -Taekwon! 992 01:05:04,817 --> 01:05:06,980 Baik. Mari buat lagi. Jaga suara awak. 993 01:05:06,986 --> 01:05:07,950 Taekwon. 994 01:05:07,954 --> 01:05:10,125 -Taekwon! -Taekwon! 995 01:05:17,530 --> 01:05:19,975 Saya dah beritahu bahawa ini adalah idea yang bernas. 996 01:05:27,307 --> 01:05:28,745 Seseorang sebenarnya datang. 997 01:05:29,409 --> 01:05:31,015 Baiklah. Dengan selesa. 998 01:05:31,210 --> 01:05:34,440 Itu sahaja untuk hari ini. Mari tunduk. 999 01:05:34,447 --> 01:05:38,955 -Terima kasih atas pelajaran. -Terima kasih atas pelajaran. 1000 01:05:47,727 --> 01:05:48,820 Apa yang awak buat di sini? 1001 01:05:48,828 --> 01:05:52,135 Saya tahu apa maksud "setengah dan setengah". 1002 01:05:53,032 --> 01:05:54,030 Saya ikut awak. 1003 01:05:54,033 --> 01:05:55,645 Tidak, awak tidak. 1004 01:05:55,668 --> 01:05:58,445 Ambil masa yang berkualiti dengan pegawai kelas ketujuh awak. 1005 01:06:18,725 --> 01:06:20,195 Apa-apa lagi? 1006 01:06:21,260 --> 01:06:23,665 Adakah sebab lain? 1007 01:06:24,197 --> 01:06:26,905 Sebab mengapa saya mesti kekal di dunia awak. 1008 01:06:28,001 --> 01:06:29,505 Mungkinkah ada alasan? 1009 01:07:03,803 --> 01:07:07,545 Kenapa awak masih di sini? Adakah awak akan terus berdiri di sini? 1010 01:07:08,074 --> 01:07:09,385 Awak 1011 01:07:10,009 --> 01:07:11,540 sebenarnya tidak boleh memperlakukan saya seperti ini. 1012 01:07:11,544 --> 01:07:13,155 Kenapa tidak? 1013 01:07:13,679 --> 01:07:15,385 Kerana itu menyusahkan saya. 1014 01:07:16,149 --> 01:07:18,410 -Apa? -Mengapa awak tinggalkan saya? 1015 01:07:18,418 --> 01:07:20,865 Awak adalah satu-satunya orang yang saya kenal di dunia ini. 1016 01:07:24,323 --> 01:07:25,935 Awak membuatkan saya gila. 1017 01:07:26,926 --> 01:07:29,390 Baik. Izinkan saya bertanya kepada awak. 1018 01:07:29,395 --> 01:07:31,890 Mengapa saya satu-satunya orang yang awak kenal di dunia ini? 1019 01:07:31,898 --> 01:07:34,800 Awak bertindak seperti anda mengenali saya, tetapi saya tidak mengenali awak. 1020 01:07:34,801 --> 01:07:36,760 Bagaimana awak mengenali saya? 1021 01:07:36,769 --> 01:07:40,745 Saya memperoleh kad pengenalan awak 25 tahun yang lalu. 1022 01:07:41,074 --> 01:07:43,185 Tepatnya, seseorang kehilangannya. 1023 01:07:43,476 --> 01:07:45,255 Dua puluh lima tahun yang lalu? 1024 01:07:45,311 --> 01:07:46,310 Siapa yang kehilangannya? 1025 01:07:46,312 --> 01:07:49,240 Saya masih mencari orang itu. Orang itu nampaknya berkaitan dengan awak. 1026 01:07:49,248 --> 01:07:50,650 Sudah tentu. 1027 01:07:50,650 --> 01:07:53,950 Sekiranya orang itu ada kad pengenalan saya, mereka mesti ada kaitan dengan saya. 1028 01:07:53,953 --> 01:07:56,280 Katakanlah apa yang awak katakan itu benar. 1029 01:07:56,289 --> 01:07:58,635 Tetapi 25 tahun yang lalu, 1030 01:07:58,991 --> 01:08:00,190 Saya baru berusia lima tahun. 1031 01:08:00,193 --> 01:08:03,860 Sudah tentu, saya lebih layak untuk menjadi detektif ketika saya berumur lima tahun. 1032 01:08:03,863 --> 01:08:05,830 Tetapi, awak bodoh, 1033 01:08:05,832 --> 01:08:08,460 bagaimana seseorang dapat mencari kad pengenalan saya 25 tahun yang lalu? 1034 01:08:08,468 --> 01:08:11,430 Saya tidak tahu mengapa, tetapi kad pengenalan awak yang saya ada 1035 01:08:11,437 --> 01:08:14,015 dikeluarkan pada 11 November 2019. 1036 01:08:14,040 --> 01:08:16,145 Dan saya telah menunggu hari itu. 1037 01:08:19,345 --> 01:08:22,655 11 November? 1038 01:08:26,052 --> 01:08:28,095 Itulah hari lahir Leonardo DiCaprio. 1039 01:08:30,089 --> 01:08:33,435 Saya benar-benar lupa tentang dia. 1040 01:08:34,127 --> 01:08:36,505 Apakah kita hanya dimaksudkan? 1041 01:08:38,831 --> 01:08:41,545 Hey, Tuan Kim Gae-ddong. 1042 01:08:41,801 --> 01:08:43,845 Awak mengalami khayalan. 1043 01:08:44,570 --> 01:08:46,545 Serius, 1044 01:08:47,240 --> 01:08:50,100 hentikan dan pergi berjumpa doktor dengan wang yang awak dapat dari berlian. 1045 01:08:50,109 --> 01:08:51,470 Dah habis. 1046 01:08:51,477 --> 01:08:53,485 Betul. Ia... 1047 01:08:55,748 --> 01:08:57,810 Saya bukan hanya mengatakan ini. 1048 01:08:57,817 --> 01:08:59,895 Awak mesti mempunyai keluarga 1049 01:08:59,986 --> 01:09:03,025 dan mereka mesti bimbangkan anda. 1050 01:09:03,422 --> 01:09:04,795 Keluarga... 1051 01:09:09,095 --> 01:09:12,360 Adakah itu yang awak ingin ketahui? 1052 01:09:12,365 --> 01:09:14,060 Ya betul. 1053 01:09:14,066 --> 01:09:15,400 Baiklah kalau begitu. 1054 01:09:15,401 --> 01:09:16,875 Saya akan memberikan jawapan. 1055 01:09:18,738 --> 01:09:20,545 Saya masih bujang. 1056 01:09:22,508 --> 01:09:24,010 Apa yang awak cuba katakan? 1057 01:09:24,010 --> 01:09:26,455 Yang bermaksud saya tidak mempunyai keluarga terdekat. 1058 01:09:26,679 --> 01:09:29,925 Oleh itu, saya baru sahaja membuat keputusan yang sangat penting. 1059 01:09:30,650 --> 01:09:35,165 Saya akan memberi awak kedudukan di mana awak harus tahu siapa saya. 1060 01:09:35,621 --> 01:09:36,965 Baik. 1061 01:09:37,056 --> 01:09:38,935 Berikan kepada saya. Apa itu? 1062 01:09:39,525 --> 01:09:41,865 Saya harap saya dapat memahami awak. 1063 01:09:55,608 --> 01:09:57,085 Leftenan Jeong Tae-eul. 1064 01:09:59,312 --> 01:10:00,925 Saya ambil awak 1065 01:10:02,415 --> 01:10:04,295 untuk menjadi isteri saya, Ratu. 1066 01:10:05,718 --> 01:10:08,595 -Apa? -Awak hanya menjadi alasan. 1067 01:10:09,922 --> 01:10:11,365 Sebabnya 1068 01:10:12,758 --> 01:10:14,735 mengapa saya mesti kekal di dunia ini. 1069 01:10:16,662 --> 01:10:18,735 Oh tuhan. 1070 01:10:19,098 --> 01:10:24,415 Dia tidak separuh gila. Dia benar-benar gila. 1071 01:11:31,137 --> 01:11:33,130 Saya telah merindui awak selama 25 tahun. 1072 01:11:33,139 --> 01:11:35,240 -Diam! -Awak akan dipenggal kerana memotong saya. 1073 01:11:35,241 --> 01:11:36,570 Saya tidak tahan awak! 1074 01:11:36,575 --> 01:11:37,510 Apakah logo ini? 1075 01:11:37,510 --> 01:11:38,470 Saya meninggalkan istana terlalu lama. 1076 01:11:38,477 --> 01:11:39,970 Awak kat mana? 1077 01:11:39,979 --> 01:11:41,410 Saya boleh menghentikan masa. 1078 01:11:41,414 --> 01:11:44,395 Saya fikir ia adalah kesan sampingan dari melintasi pintu pagar. 1079 01:11:45,414 --> 01:11:49,395 Sarikata Oleh : WawaChan