1 00:00:42,543 --> 00:00:46,627 Sejak 1990s, pembentukan koloni China-Korea di daearah Garibong, Seol 2 00:00:46,713 --> 00:00:49,375 dan membentuk Chinatown. 3 00:00:51,009 --> 00:00:56,379 Samseng China-Korea daripada kawasan yang sama membentuk kumpulan baru. 4 00:00:57,558 --> 00:01:01,267 Banyak kumpulan yang mempunyai pelbagai kumpulan aktif pada tahun 2004. 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,848 Filem ini didasarkan pada tahun 2004 'Operasi geng Cina-Korea' 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,850 yang dijalankan oleh polis Seoul, semua nama telah diubah 7 00:01:15,117 --> 00:01:19,611 March, 2004 Chinatown, garibong district 8 00:01:21,915 --> 00:01:24,497 ma dong-seok 9 00:01:25,544 --> 00:01:26,374 Ada ladu disini, Harga ladu $1 sahaja! 10 00:01:26,378 --> 00:01:28,869 Ada ladu disini, Harga ladu $1 sahaja! Yoon kye-sang 11 00:01:30,299 --> 00:01:34,087 Ada ladu disini, Harga ladu $1 sahaja! 12 00:01:34,511 --> 00:01:36,752 - Berapa harga? - Ini? $1 saja. 13 00:01:36,930 --> 00:01:38,921 Cekik darah! 14 00:01:39,683 --> 00:01:41,674 Anak haram! Lepaskan aku! 15 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Tak guna! 16 00:01:43,061 --> 00:01:45,302 Bangsat! Bangsat! Bangsat! 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,262 - Apa masalah kau? - Pergi dari sini! 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,481 - Sudah! sudah!. - Berambus! 19 00:01:49,860 --> 00:01:50,860 Sudah! 20 00:01:50,902 --> 00:01:54,360 - Celaka! - Lakukan yang terbaik! 21 00:01:56,074 --> 00:01:57,780 Sini kau, Aku bunuh kau! 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,987 Mari selesaikan sekali dan untuk semua 23 00:02:00,078 --> 00:02:01,113 - Mari! - Mari sini! 24 00:02:01,121 --> 00:02:02,907 Mari sini, pondan! 25 00:02:03,165 --> 00:02:05,907 Ya, aku tau, yup, yup. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,616 Maafkan saya. 27 00:02:09,087 --> 00:02:11,078 Kereta aku ada di kedai, jadi aku naik teksi. 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,258 Dewan Kolam renang sebelah carwash baru 29 00:02:18,597 --> 00:02:19,597 Mari sini. 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,550 Sekarang! 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,633 Bagi aku itu. 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,270 Tiada apa, budak2 baru nak up bergaduh. 33 00:02:29,149 --> 00:02:31,811 kau, Mari sini, kau berada di sini untuk persembahan? 34 00:02:31,985 --> 00:02:33,225 Selesaikan. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,486 Aku dah nak sampai. 36 00:02:36,573 --> 00:02:39,656 Aku dah cakap jagan jual pisau disini kan! 37 00:02:40,285 --> 00:02:42,196 - Nah. - Terima kasih. 38 00:02:43,705 --> 00:02:45,821 - Kau pernah nampak dia? - Kapten. 39 00:02:46,500 --> 00:02:47,535 Tepi la sikit. 40 00:02:47,626 --> 00:02:50,993 - Sapa ni? - Saya pergi ke majlis perkahwinan. 41 00:02:51,713 --> 00:02:53,920 - kau menang tak? - Tak pun 42 00:02:53,924 --> 00:02:54,413 Dah tu... 43 00:02:54,424 --> 00:02:55,960 - Di sana - Okay. 44 00:02:56,551 --> 00:02:59,509 - Macamana dating pertama kau? - Bekas model? 45 00:02:59,513 --> 00:03:01,094 Uhh dia sangat cantik! 46 00:03:01,098 --> 00:03:03,430 Model tangan, tangan dia sajalah yang cantk 47 00:03:03,517 --> 00:03:07,305 - Ah kau tak fahamlah! - Cantik tetap cantik. 48 00:03:07,729 --> 00:03:10,641 Pergi ambilkan aku sesuatu untuk hentikan pendarahan ni! 49 00:03:10,857 --> 00:03:12,017 Apa yang telah berlaku disini? 50 00:03:12,109 --> 00:03:14,020 Dia diekori dan ditikam. 51 00:03:14,111 --> 00:03:16,102 Tinggi 180cm, jaket navy. 52 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 Menurut tuan kedai, dia nampak biasa saja. 53 00:03:19,533 --> 00:03:22,070 Tu minyak wangi ka?Is that Cologne? Untuk apa? 54 00:03:22,077 --> 00:03:23,157 Dia berseorangan? 55 00:03:23,161 --> 00:03:25,868 Dia ada member, tapi dia dah halau. 56 00:03:26,540 --> 00:03:29,156 Ia masih berdarah, tekan disini! 57 00:03:29,167 --> 00:03:30,282 Tunggu, tunggu. 58 00:03:32,087 --> 00:03:33,543 Apa dia? 59 00:03:35,424 --> 00:03:36,834 Dia dari geng Venom. 60 00:03:37,592 --> 00:03:39,253 Hoi, kau kat mana? 61 00:03:40,762 --> 00:03:44,175 Geng Venom. Berasal dari Rongjin, China Oi pelaq mai sini dala kiraan 10. 62 00:03:47,102 --> 00:03:49,593 Hoi, Jangan main-main. 63 00:03:54,151 --> 00:03:55,766 Boss, kami dah sedia. 64 00:03:56,278 --> 00:03:58,894 Bos geng Venom ahn sung-tae 65 00:04:01,074 --> 00:04:03,531 Kamu semua, pastikan jangan bunuh sapa-sapa. 66 00:04:04,035 --> 00:04:05,195 Yes, boss. 67 00:04:13,754 --> 00:04:15,494 Kami dapat tangkap holigans. 68 00:04:19,176 --> 00:04:21,542 - Letakkan senjata kamu. - Letakkan. 69 00:04:21,636 --> 00:04:24,628 - Kau pekak ke? - askan mereka! 70 00:04:25,140 --> 00:04:26,220 Nak Haram! 71 00:04:27,267 --> 00:04:28,382 Apadia ni? 72 00:04:28,894 --> 00:04:30,350 Tuan, kenapa ni? 73 00:04:30,979 --> 00:04:31,638 Letakkan! Sekarang! 74 00:04:31,646 --> 00:04:35,104 Masuk dalam, masuk balik! 75 00:04:35,233 --> 00:04:37,849 Memulakan perang tengah hari buta ni? 76 00:04:38,153 --> 00:04:39,393 Boleh kita berbincang? 77 00:04:42,783 --> 00:04:44,694 Budak2 kau perlu diajar. 78 00:04:46,787 --> 00:04:51,121 Aku tau budak kau kena tikam dlam dewan kolam renang, siapa yang lakukan? 79 00:04:51,208 --> 00:04:52,685 Kami mangsanya, kau dah kenapa? 80 00:04:52,709 --> 00:04:55,166 Aku datang sini nak siasat sapa yang lakukan. 81 00:04:55,170 --> 00:04:57,035 Ianya Hullang dari geng Isu. 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,379 Siapa tu? Kenapa dia lakukan? 83 00:05:00,217 --> 00:05:02,128 Permainan judi kat sini? 84 00:05:02,803 --> 00:05:04,839 Tengoklah bendera-bendera tu. 85 00:05:21,947 --> 00:05:26,031 Snack bar 86 00:05:37,379 --> 00:05:39,586 Pergi tangkap dia, tangkap dia! 87 00:05:40,006 --> 00:05:41,121 - Cepat! - Baik! 88 00:05:42,384 --> 00:05:43,384 Polis! 89 00:05:44,344 --> 00:05:45,629 Kang Hong-seok 90 00:05:48,765 --> 00:05:50,346 Apa ni? Ketepi. 91 00:05:51,560 --> 00:05:52,345 Huh? 92 00:05:52,352 --> 00:05:53,432 Geng Isu: Ditubuh oleh yanbian Chinese-Koreans 93 00:05:53,436 --> 00:05:55,331 Geng Isu: Ditubuh oleh yanbian Chinese-Koreans apa yang kita dapat dari sini? 94 00:05:55,355 --> 00:05:57,311 Bolehjadi siapa kau? 95 00:05:58,316 --> 00:06:01,228 Jangan bergerak, Aku bunuh kau! 96 00:06:01,278 --> 00:06:04,236 Mana dia? Kau, kemari. 97 00:06:04,239 --> 00:06:06,321 - Hanat! - Mari sini, nak haram! 98 00:06:11,746 --> 00:06:13,452 Aku tak percaya ini! 99 00:06:30,599 --> 00:06:32,430 Aduii lutut aku, sakit oo. 100 00:06:34,060 --> 00:06:35,425 bangun, jom2. 101 00:06:35,437 --> 00:06:37,348 Celaka kau ni! 102 00:06:38,356 --> 00:06:40,472 Kau tikam dia dengan benda tu? 103 00:06:41,526 --> 00:06:42,732 Mana dia? 104 00:06:46,948 --> 00:06:48,484 Letak di situ. 105 00:06:49,492 --> 00:06:50,492 Nak Haram! 106 00:06:55,582 --> 00:06:57,322 Apa kebodoh dia ni... 107 00:06:58,460 --> 00:06:59,495 Menjengkelkan... 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,210 Kenapa dia tak mau dengar? 109 00:07:04,758 --> 00:07:05,873 Bongok... 110 00:07:08,428 --> 00:07:11,841 Hey! Hey! 111 00:07:12,390 --> 00:07:15,473 Bernfas! hey! 112 00:07:22,317 --> 00:07:24,308 Sangat lega berada di Seoul. 113 00:07:24,611 --> 00:07:27,569 Boss, kita perlu buat duit dan beli bangunan disini. 114 00:07:28,114 --> 00:07:29,274 Bagus jugak cadangan tu. 115 00:07:41,461 --> 00:07:43,702 - Yang-tae, bawa dia! - Okay. 116 00:07:44,381 --> 00:07:46,246 nak haram jauhnya. 117 00:07:46,257 --> 00:07:48,339 Hey! kami disini, keluar! 118 00:07:49,094 --> 00:07:51,506 - Jangan bunuh aku, tolong. - Kami di sini! 119 00:07:51,513 --> 00:07:53,504 Kelua! Sekarang! 120 00:07:55,684 --> 00:07:57,470 - Perhatikan sekeliling. - Okay. 121 00:08:03,274 --> 00:08:06,437 - Betul tak? - ya betul. 122 00:08:06,444 --> 00:08:09,311 Kau tengok betul2 sebelum aku korek biji mata kau! 123 00:08:09,322 --> 00:08:11,233 Betul tak tempat ni! 124 00:08:11,366 --> 00:08:12,651 Boss! 125 00:08:13,159 --> 00:08:16,367 - Tiada orang disini. - Macamana barangkali terjadi? 126 00:08:16,871 --> 00:08:19,453 Sahabat, telefon boss kau. 127 00:08:27,590 --> 00:08:29,581 - Dia tak jawab.. - Tak jawab? 128 00:08:29,926 --> 00:08:32,167 jadi sapa nak bayar hutang kau $100? 129 00:08:32,387 --> 00:08:34,218 Tidak, sekarang jadi $200k 130 00:08:35,140 --> 00:08:38,678 Apa? kau kata $100k? 131 00:08:39,019 --> 00:08:41,476 Bodo, kena tambah kos perjalanan. 132 00:08:43,356 --> 00:08:46,439 Jagan la macam tu, kitakan 1 negara. 133 00:08:46,526 --> 00:08:47,606 Senegara? 134 00:08:48,236 --> 00:08:50,443 Yala kita senegara, jadi apa kita perlu buat? 135 00:08:50,822 --> 00:08:54,155 DIa paling benci orang sama negara denganya. 136 00:08:54,325 --> 00:08:56,862 Kau nk gunakan kad warga negara kau untuk bayar hutang kau? 137 00:08:58,163 --> 00:09:00,996 Siapa yang tak bayar hutang adalah orang paling teru. 138 00:09:03,168 --> 00:09:06,285 Aku akan bayar balik, bagila diskaun... 139 00:09:06,796 --> 00:09:08,411 Aku merayu. 140 00:09:08,548 --> 00:09:10,288 Kau tengk ni nak haram. 141 00:09:15,138 --> 00:09:17,925 Ok aku akan bagi diskaun. 142 00:09:20,393 --> 00:09:22,509 bagaimana dengan 10k setiap bahagian? 143 00:09:23,104 --> 00:09:27,643 Itu akan jadi $40k diskaun. jadi tinggal 160k, boleh? 144 00:09:28,109 --> 00:09:30,475 - Fuh ianya keluli! - Jelesnya aku. 145 00:09:32,113 --> 00:09:35,025 jangan bunuh aku, aku ta nak mati macamni. 146 00:09:35,200 --> 00:09:36,531 Dengar sini semua! 147 00:09:37,202 --> 00:09:39,739 Kenapa aku perlu bunuh kau? 148 00:09:40,038 --> 00:09:43,906 kau tak boleh mati selagi tak bayar hutang, faham? 149 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Yang-tae. 150 00:09:45,668 --> 00:09:48,501 - Bagi dia tawaran yang hebat kepadanya. - Cepat. 151 00:09:48,671 --> 00:09:49,581 Tolong, tuan... 152 00:09:49,672 --> 00:09:53,540 - Jangan bunuh aku.. - Hentikan! 153 00:09:54,552 --> 00:09:55,632 Tahan sikit ya. 154 00:10:00,475 --> 00:10:03,638 Tak kena! bagi 5k diskaun. 155 00:10:03,645 --> 00:10:05,055 Cepat, pegang dia kuat2. 156 00:10:05,605 --> 00:10:07,937 - Macamana boleh tersasar? - Kau cubalah pulak! 157 00:10:08,149 --> 00:10:11,562 Duduk diam2, jangan gerak2 sangat. 158 00:10:13,863 --> 00:10:14,863 Buat elok2. 159 00:10:16,950 --> 00:10:19,111 Tak kena lagi! Kau ni buta ke? 160 00:10:20,912 --> 00:10:28,912 The outlaws 161 00:10:36,302 --> 00:10:40,636 Polis Geumcheon 162 00:10:47,564 --> 00:10:49,270 Nah, minum la. 163 00:10:49,524 --> 00:10:51,856 - Apa? - Minum la. 164 00:10:52,610 --> 00:10:56,444 Terangkan pada aku aku akan kurangkan hukuman kau. 165 00:10:57,365 --> 00:10:59,481 Geng Isu yang arahkan? betul? 166 00:11:00,618 --> 00:11:03,451 Apa jadah kau tikam orang Bahalol?! 167 00:11:03,538 --> 00:11:06,575 Kalau kau tak cakap betul2 mati kau! 168 00:11:07,208 --> 00:11:10,541 Kau serang angota polis, dah tu kau nak salahkan orang lain? 169 00:11:12,714 --> 00:11:13,749 Jawabla. 170 00:11:17,635 --> 00:11:19,216 Nak membisu? 171 00:11:24,601 --> 00:11:25,716 Nah, ambil ni 172 00:11:26,686 --> 00:11:28,426 - Byung-sik. - Ya? 173 00:11:28,646 --> 00:11:29,681 Bawa dia ke bilik jujur. 174 00:11:30,732 --> 00:11:32,017 Ke bilik Jujur. 175 00:11:32,275 --> 00:11:33,275 Apa ni? 176 00:11:34,736 --> 00:11:36,567 Ini kau punya. bangun. 177 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Untuk apa ni? 178 00:11:38,781 --> 00:11:39,987 Mari la sini, ikut sini. 179 00:11:42,744 --> 00:11:44,234 Apa ni? 180 00:11:44,287 --> 00:11:45,993 Duduk elok2, tegak. 181 00:11:49,709 --> 00:11:53,622 kau tengok apa? Aku pecahkan tengkorak kau. 182 00:11:56,090 --> 00:11:57,455 - Byung-sik. - Yes? 183 00:11:59,594 --> 00:12:01,835 Bangun, bangun. 184 00:12:14,067 --> 00:12:17,525 Aku tanya kau sekali lagi. kaat mana kita tadi? 185 00:12:17,695 --> 00:12:18,695 Hey! 186 00:12:19,697 --> 00:12:21,187 Sapa yang isi report dewan kolam renang? 187 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 Tadi timabaln datang... 188 00:12:22,951 --> 00:12:26,318 Celaka, jadi kau serahkan tanpa tandatangan aku? 189 00:12:27,163 --> 00:12:28,869 Maaflah, dia terus ambil... 190 00:12:28,873 --> 00:12:32,240 Aku beri kelonggaran pada kamu untuk tulis laporan secepat munkin. 191 00:12:32,293 --> 00:12:34,375 kau tulis apa benda ni hanat! 192 00:12:34,754 --> 00:12:39,088 Kenapa kau cakap aku datang dari kelab golf?! 193 00:12:40,718 --> 00:12:42,174 Mampus kau. 194 00:12:42,679 --> 00:12:43,714 maafkan saya. 195 00:12:43,805 --> 00:12:46,012 Tarik kerusi kau, bagi ada ruang sikit. 196 00:12:47,058 --> 00:12:48,969 Apa? Apahal? 197 00:12:49,102 --> 00:12:52,845 Orang ramai semakin takut dengan' aktitviti geng samseng ini. 198 00:12:53,106 --> 00:12:55,062 Aku ni dah sibukk. 199 00:12:55,316 --> 00:12:58,729 Boleh kau uruskan hal ini? perlu ka aku terlibat dalam hal ni? 200 00:12:59,195 --> 00:13:00,810 Jadi seorang kapten bukan senang. 201 00:13:00,822 --> 00:13:03,154 Byung-sik, ambil kamera tu, masa untuk kerja luar.| 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 Okay. 203 00:13:04,367 --> 00:13:06,107 Hidup penuh dengan masaalah. 204 00:13:22,218 --> 00:13:25,301 - Selamat tengahari tuan, - Mana boss kau? 205 00:13:25,888 --> 00:13:28,800 Dia tiada di sini, Aku tak main2 ni! 206 00:13:32,395 --> 00:13:34,727 Pegang tetek aku apahal! 207 00:13:35,273 --> 00:13:37,764 Teruskan berjudi, 208 00:13:45,325 --> 00:13:47,156 Dia betul2 tiada di sini. 209 00:13:48,036 --> 00:13:50,903 - Sapa yang masak ramen ni? - Jom makan dulu. 210 00:13:52,165 --> 00:13:54,030 Celaka! sia-sia saja datang sini. 211 00:13:55,293 --> 00:13:56,783 Ohh ada pun kau? 212 00:13:57,587 --> 00:13:59,606 Boss geng isu geng isu 213 00:13:59,630 --> 00:14:02,417 Kau tak lakukan apa pun? Aku tak cakap apa-apa lagi. 214 00:14:02,425 --> 00:14:06,259 - Dia berlakun tu! - Tengokla kepala botak celaka ni. 215 00:14:07,221 --> 00:14:08,221 Sahabat.. 216 00:14:09,515 --> 00:14:10,515 Nah. 217 00:14:11,809 --> 00:14:13,390 Ini negara yang demokrasi. 218 00:14:13,519 --> 00:14:15,851 Kau tu tu pendatang asing Mari sini. 219 00:14:15,938 --> 00:14:17,974 Pendatang asing taik kau. Aku warganegara yang sah. 220 00:14:17,982 --> 00:14:19,017 Mari sini. 221 00:14:19,317 --> 00:14:20,317 Satu. 222 00:14:21,027 --> 00:14:24,064 - Dua - Aku tak percaya ini semua. 223 00:14:26,783 --> 00:14:27,818 Dekat lagi. 224 00:14:30,078 --> 00:14:30,908 Tunggu! Tolong jangan! 225 00:14:30,953 --> 00:14:34,320 Aku dah cakap jangan buat masalah, Aku dah tau semua. 226 00:14:36,042 --> 00:14:39,830 Celaka, telur kau pecah. 227 00:14:40,338 --> 00:14:42,124 Ikut aku, kita perlu pergi ke tempat lain. 228 00:14:42,382 --> 00:14:43,713 Berhenti mentekedarah. 229 00:14:50,681 --> 00:14:53,798 Cepatlah cakap, Aku sibuk ni, cepatla. 230 00:14:55,645 --> 00:14:56,680 Kau dulu. 231 00:14:57,063 --> 00:14:59,770 Kenapa aku? Dia yang mulakan dulu. 232 00:15:00,191 --> 00:15:03,183 Kau yang tikam orang, dati mulakan sekarang. 233 00:15:04,404 --> 00:15:05,359 Dia tak ada apa nak cakap. 234 00:15:05,363 --> 00:15:09,106 Jika budak2 kau datang lagi, Aku bunuh sekor2. 235 00:15:09,492 --> 00:15:10,902 Mereka ni tak faham-faham lagi. 236 00:15:11,619 --> 00:15:12,904 - Byung-sik! - Yes, boss? 237 00:15:12,995 --> 00:15:14,781 Kita hancurkan kedai-kedai mereka harini. 238 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 Aku minta maaf. 239 00:15:18,835 --> 00:15:19,995 Bodohnya. 240 00:15:22,046 --> 00:15:23,911 Kalau kau nak minta maaf, berlutut dan merayu dulu, bangsat. 241 00:15:23,923 --> 00:15:28,587 - Kau ni celaka! - Kau memang celaka. 242 00:15:29,887 --> 00:15:32,879 - Maafkan aku. - giliran kau pula. 243 00:15:34,851 --> 00:15:36,091 Minta maaf dengan penuh keikhlasan. 244 00:15:38,980 --> 00:15:40,095 Aku minta maaf. 245 00:15:41,899 --> 00:15:42,899 Okay. 246 00:15:43,484 --> 00:15:44,940 - Byung-sik. - Yes, boss? 247 00:15:44,944 --> 00:15:46,980 Bagi aku kamera. 248 00:15:49,824 --> 00:15:51,234 Ia dipanggil polaroid. 249 00:15:51,826 --> 00:15:54,738 Dudukla rapat2 sahabat, punggung berlaga punggung. 250 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Sekali lagi. 251 00:16:00,209 --> 00:16:01,209 Satu, dua, tiga! 252 00:16:02,879 --> 00:16:05,211 Sangat fotogenik. 253 00:16:06,007 --> 00:16:08,043 Ambil sorang satu, 254 00:16:08,050 --> 00:16:10,712 apabila nak bergaduh, tatap gambar ini dan bertenang. 255 00:16:10,720 --> 00:16:12,881 Kamu berdua sekarang satu keluarga, Kamu faham tak? 256 00:16:13,014 --> 00:16:16,927 Kenapa kamu sama2 rakyat nak membunuh satu sama lain? 257 00:16:17,393 --> 00:16:20,931 Jadila BFF, pergi sarapan dan pergi buat rambut sama2. 258 00:16:21,105 --> 00:16:22,436 Aku nak balik 259 00:16:22,773 --> 00:16:23,808 Berambuslahh. 260 00:16:25,651 --> 00:16:27,016 Pelaq tak guna 261 00:16:30,072 --> 00:16:31,072 Jom lah balik. 262 00:16:32,950 --> 00:16:35,066 Sempit sangat. 263 00:16:36,787 --> 00:16:39,494 Aku dengar kau ada bawa perempuan dari China. 264 00:16:39,582 --> 00:16:41,573 Tak, mereka datang cari aku. 265 00:16:41,584 --> 00:16:44,917 Kalau kau kena tangkap, Aku bedal kau cukup2, hati-hati. 266 00:16:45,630 --> 00:16:47,086 Bayar semua. 267 00:17:03,856 --> 00:17:06,313 Ya, apadia? 268 00:17:07,818 --> 00:17:08,818 Apa? 269 00:17:17,912 --> 00:17:19,994 Rakan senegara kau ada disini. 270 00:17:30,341 --> 00:17:31,341 Boss... 271 00:17:44,480 --> 00:17:45,765 Kau ke boss dia? 272 00:17:47,525 --> 00:17:48,765 Kau pulak sapa? 273 00:17:50,152 --> 00:17:51,733 Pemungut hutang laaa. 274 00:17:53,406 --> 00:17:57,649 Budak kau buat pinjaman dan dia 3 bulan lewat. 275 00:17:58,578 --> 00:18:02,287 Boss, saya pinjam 30k tapi dia nak 200k. 276 00:18:02,373 --> 00:18:04,238 Diam! 277 00:18:05,543 --> 00:18:06,543 Berapa? 278 00:18:06,627 --> 00:18:08,083 Semuanya 200k, 279 00:18:08,379 --> 00:18:12,042 tapi aku dah ambil jarinya jadi 190k sahaja. 280 00:18:15,303 --> 00:18:18,045 Mana boleh macamtu. 281 00:18:18,472 --> 00:18:21,509 Kau nak lakukan kerja tuhan, bukan senang. 282 00:18:30,067 --> 00:18:31,978 Sepatutnya macam itulah. 283 00:18:33,613 --> 00:18:37,071 Kau kenal sapa aku? 284 00:18:40,536 --> 00:18:43,653 Aku ke sini nak kutip hutang, Perlu ke aku tahu semua ni? 285 00:18:52,173 --> 00:18:54,038 Dia ni gila ka apa? 286 00:19:03,768 --> 00:19:05,599 Kau sapa? 287 00:19:06,395 --> 00:19:07,395 Apa? 288 00:19:07,813 --> 00:19:09,019 Anak Haram! 289 00:19:09,732 --> 00:19:11,688 Cakapla celaka! 290 00:19:19,200 --> 00:19:20,781 Potong tangan dan kaki dia. 291 00:19:21,077 --> 00:19:23,568 Okay, macamana dengan hutang? 292 00:19:24,580 --> 00:19:25,660 Kutipla apa lagi. 293 00:19:29,418 --> 00:19:30,533 Gil-su... 294 00:19:31,962 --> 00:19:33,122 Anakku... 295 00:19:33,756 --> 00:19:39,126 jangan bunuh aku tuan, tolong jagan bunuh aku... 296 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 Gil-su. 297 00:19:41,097 --> 00:19:43,429 Kau ada hutang yang perlu dibayar. 298 00:19:50,940 --> 00:19:54,103 Jadi, siapa akan bayar hutang dia sekarang? 299 00:20:03,577 --> 00:20:05,033 - Selamat petang tuan. - Selamat datang! 300 00:20:05,037 --> 00:20:06,197 geng Chunsik. Daerah Garibong Korean gang selamat datang! 301 00:20:06,205 --> 00:20:09,725 geng Chunsik. Daerah Garibong Korean gang - kenapa lif rosak? - nanti kami akan tengokkan. 302 00:20:10,209 --> 00:20:12,700 Kenapa kau suruh orang yang sibuk datang ke sini? 303 00:20:12,962 --> 00:20:14,623 Kau buat apa yang sibuk sangat? 304 00:20:14,714 --> 00:20:16,955 - Kau dah makan ke belum? - dah, dah. 305 00:20:16,966 --> 00:20:18,797 - Duduklah. - lepaslah. 306 00:20:18,926 --> 00:20:19,585 Bagi aku air. 307 00:20:19,677 --> 00:20:22,322 Boss Geng Chunsik hwang chunsik Orang akan salah anggap kau sebagai polis contoh. 308 00:20:22,346 --> 00:20:24,883 Tak payah buka! Aku tak minum. 309 00:20:26,016 --> 00:20:31,227 Kau ke yang uruskan kes dewan kolam renang dengan orang cina? 310 00:20:31,439 --> 00:20:33,304 Kau nak laporanya ke? 311 00:20:33,315 --> 00:20:36,148 Takdalah, aku cuma ingin tahu. 312 00:20:36,277 --> 00:20:37,562 Kau dating dengan perempuan Cina ke? 313 00:20:38,904 --> 00:20:40,565 Apa kejadah? 314 00:20:41,365 --> 00:20:44,573 Bro, ni kau punya favorite, Blue One. 315 00:20:44,910 --> 00:20:48,744 - Blue, blue. - Itu tak penting. 316 00:20:50,166 --> 00:20:51,121 Jaganlah. 317 00:20:51,167 --> 00:20:52,282 Ambil duit ni. 318 00:20:52,752 --> 00:20:55,209 Perniagaan aku merudum. 319 00:20:57,798 --> 00:20:59,914 Kau pasti ke tiada masalah? 320 00:20:59,925 --> 00:21:03,088 Tak ada, kau jangan nk main-main. 321 00:21:03,095 --> 00:21:06,633 Cini-cina tu dah buat hal kat tempat orang... 322 00:21:06,640 --> 00:21:09,473 Sebab itu kau perlu jauhkan padanya! 323 00:21:10,352 --> 00:21:12,434 Tekak aku kering. 324 00:21:13,063 --> 00:21:16,305 Aku harapkan kau, Jom la minum dulu. 325 00:21:16,317 --> 00:21:18,808 Hey, Aku masih lagi dalam tugas, aku tak boleh minum! 326 00:21:18,819 --> 00:21:20,309 - Ia sangat blue, blue! - Nanti la aku minum. 327 00:21:20,321 --> 00:21:22,061 Aku kena pergi tempat lain, aku sibuk! 328 00:21:22,072 --> 00:21:24,063 - Kau buat aku sedih - Aku nak balik. 329 00:21:24,158 --> 00:21:26,991 Cepat, berbaris. 330 00:21:27,328 --> 00:21:30,115 Boss, Biar saya kenalkan gadis2 baru. 331 00:21:30,206 --> 00:21:30,945 Silakan. 332 00:21:30,956 --> 00:21:33,242 - Selamat petang. - Hai. 333 00:21:33,584 --> 00:21:37,953 Ini adala 2 orang baru kami, Ace , hearty. 334 00:21:40,549 --> 00:21:42,505 Cepatnya masa berlalu. 335 00:21:42,968 --> 00:21:46,210 Dah nak habis shif aku. 336 00:21:46,597 --> 00:21:48,212 - mari sini. - Duduk 337 00:21:48,224 --> 00:21:50,089 - Hujung meja tu. 338 00:21:51,268 --> 00:21:54,305 - Hebatnya awak minum! - mana ada. 339 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 Kau tak mabuk? 340 00:21:55,481 --> 00:21:58,518 Seorang lelaki kena la pegang minuman dia tak ada hal la. 341 00:22:00,778 --> 00:22:04,316 - Dia lelaki sejati - Sangat sejati. 342 00:22:04,323 --> 00:22:05,779 Sejati? Lelaki sejati? 343 00:22:06,617 --> 00:22:08,153 Apa pekerjann kamu baby? 344 00:22:08,202 --> 00:22:11,319 Aku ahli perniagaan. 345 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Silakan, ikut sini. 346 00:22:21,799 --> 00:22:24,381 - Kacakan aku, - Tempat ini hebat! 347 00:22:32,977 --> 00:22:36,140 Sial, baby! Teruklah kita! 348 00:22:36,313 --> 00:22:38,395 Bangun, baby! 349 00:22:38,399 --> 00:22:39,935 Apa? apa? apa? 350 00:22:40,442 --> 00:22:43,900 Ada polis kat luar. 351 00:22:44,446 --> 00:22:47,153 Polis? kenapa? Dimana mereka? 352 00:22:47,241 --> 00:22:48,276 Kepala aku.... 353 00:22:48,534 --> 00:22:52,402 Aku tak tahu,sial! Jahanam kita! 354 00:22:52,496 --> 00:22:53,974 - Pergi luar! - Terlalu awal nak menyumpah. 355 00:22:53,998 --> 00:22:56,410 - Pergi keluar. - Kenapa pulak kita nak jahanam? 356 00:22:57,293 --> 00:23:00,330 Ada sebarang keterangan? Kau nampak mukanya? 357 00:23:00,337 --> 00:23:02,168 Aku tak dapat lihat dia dengan jelas. 358 00:23:02,256 --> 00:23:03,917 Mereka cuma lari ikut sini! 359 00:23:04,675 --> 00:23:07,007 - Jahanam! Jom pergi! 360 00:23:10,556 --> 00:23:11,716 14 missed calls 361 00:23:11,807 --> 00:23:13,638 Aku tak sangka! 362 00:23:13,726 --> 00:23:16,342 - Pakaikan. - Aku dah cakap aku tak nak minum... 363 00:23:25,154 --> 00:23:28,738 Bodoh! Kau lewat! Aku cari kau tadi! 364 00:23:28,991 --> 00:23:30,947 Tuan, bila tuan sampai? 365 00:23:31,285 --> 00:23:34,277 - Aku orang pertama sampai sini! - Aku tak dapat hubungi kau pun! 366 00:23:35,873 --> 00:23:38,580 - Tabik - Mereka dah buat masalah besar. 367 00:23:40,461 --> 00:23:42,452 Sial, apa semua ni? 368 00:23:43,839 --> 00:23:44,839 Selamat datang. 369 00:23:46,175 --> 00:23:47,460 Apa dah berlaku? 370 00:23:47,468 --> 00:23:50,505 3 Chinese-Koreans, mereka potong tangan pelayan 371 00:23:51,597 --> 00:23:53,428 Dengan kapak. 372 00:23:54,391 --> 00:23:56,222 Astaga... 373 00:23:56,644 --> 00:24:00,182 Mereka selalu buat masalah bila kami dalam tugas. 374 00:24:00,439 --> 00:24:03,602 Kumpulkan semua orang, semua perempuan dan kaktitangan. 375 00:24:03,692 --> 00:24:04,692 Okay. 376 00:24:05,569 --> 00:24:06,809 Mereka semua bertiga... 377 00:24:08,822 --> 00:24:10,778 Aku syak sesuatu tentang mereka. 378 00:24:11,617 --> 00:24:12,732 Bergembiralah! 379 00:24:13,202 --> 00:24:16,990 Saya masatu dekat kaunter, budak saya berlari keluar. 380 00:24:17,831 --> 00:24:18,365 Hey... 381 00:24:18,374 --> 00:24:19,989 - Kenapa ni? - Apa yang terjadi? 382 00:24:20,000 --> 00:24:21,661 Si bahalol tu semua.... 383 00:24:21,794 --> 00:24:23,330 - Mereka pukul kamu? - Ya, tengok ni. 384 00:24:23,337 --> 00:24:24,417 Jom. 385 00:24:24,421 --> 00:24:26,412 - Which room? ♪1065. 386 00:24:27,466 --> 00:24:29,002 Duduk diam la,celaka. 387 00:24:29,426 --> 00:24:32,213 Baby, Sudah cukup! 388 00:24:32,221 --> 00:24:34,007 Girls, Pergi keluar. 389 00:24:34,181 --> 00:24:35,546 Sudah, hentikan. 390 00:24:36,308 --> 00:24:38,674 Kau dah berseronik, jom berbual. 391 00:24:38,686 --> 00:24:41,928 Pelacur, jangan gerak. 392 00:24:42,231 --> 00:24:44,392 Berani kau celaka! 393 00:24:44,650 --> 00:24:46,231 Cina keparat! 394 00:24:46,527 --> 00:24:49,439 Kau ingat ni rumah pelacuran! 395 00:24:49,822 --> 00:24:52,484 Tak guna punya celaka! 396 00:24:53,283 --> 00:24:55,148 Berambuslah kau 397 00:24:55,411 --> 00:24:59,825 Aku akan tikam mata kau! Samseng celaka! 398 00:24:59,999 --> 00:25:02,081 Laki ini gila.| 399 00:25:06,505 --> 00:25:07,585 Jangan lakukan. 400 00:25:11,802 --> 00:25:13,667 jangan lakukan bangsat! 401 00:25:19,393 --> 00:25:21,554 Jomlah aku boring. 402 00:25:24,565 --> 00:25:26,681 Bodoh kau ni. 403 00:25:28,736 --> 00:25:31,944 Maffakan kami, hari yang baik bagi kami. 404 00:25:32,740 --> 00:25:35,948 Kami akan habiskan minuman ini lepastu kami pergi. 405 00:25:36,535 --> 00:25:40,369 Cina tak guna, tutup mulut kau! 406 00:25:40,372 --> 00:25:41,737 Anak Haram. 407 00:25:42,499 --> 00:25:44,330 Celaka Bodoh. 408 00:25:48,922 --> 00:25:50,787 Tak guna. 409 00:25:53,761 --> 00:25:54,921 Dia habuan kau. 410 00:25:59,349 --> 00:26:04,013 Celaka! Aku bunuh kamu semua! 411 00:26:05,856 --> 00:26:06,856 Kapak! 412 00:26:11,904 --> 00:26:14,065 Sibangang! 413 00:26:19,203 --> 00:26:21,285 Aku pernah tengok banyak kaki mabuk, 414 00:26:22,164 --> 00:26:23,449 Tapi mereka ini berbeza... 415 00:26:26,460 --> 00:26:30,874 Mereka ada cakap mereka darimana atau mereka nak ke mana? 416 00:26:31,298 --> 00:26:32,959 Salah seorang dari gadis kami bagitahu, 417 00:26:34,134 --> 00:26:36,420 Mereka ada pelat cina, dia tak berapa faham mereka cakap. 418 00:26:37,513 --> 00:26:39,595 tapi dia bagitahu mereka dari kawasan Gyeongsang. 419 00:26:40,474 --> 00:26:41,680 Apa jadahnya ni... 420 00:26:42,059 --> 00:26:44,425 Aku baru pergi ke hospital, mereka belasah dia cukup2. 421 00:26:45,604 --> 00:26:46,604 Bro. 422 00:26:47,606 --> 00:26:50,018 Aku akan uruskan, pandang dari sisi lain. 423 00:26:50,984 --> 00:26:53,771 Kau polis ke? Jagan nak menyibuk. 424 00:26:53,862 --> 00:26:56,569 Tapi dia dah macam keluarga! 425 00:26:57,908 --> 00:26:59,489 Aku buat apa aku cakap. 426 00:27:00,911 --> 00:27:02,651 Aku akan hubungi jika aku perlukan apa2. 427 00:27:02,704 --> 00:27:03,704 Okay. 428 00:27:07,793 --> 00:27:08,793 Mari sini. 429 00:27:11,922 --> 00:27:13,537 Hatar budak2 kau dan cari mereka. 430 00:27:13,632 --> 00:27:14,667 Baiklah. 431 00:27:20,889 --> 00:27:22,095 Mana lagi yang lain? 432 00:27:22,558 --> 00:27:25,516 Ini saja, kami tak ada wang yang begitu banyak. 433 00:27:26,353 --> 00:27:29,720 Jadi, carilah duit, kalau tidak mana nak selesai hutang. 434 00:27:32,401 --> 00:27:34,642 kau jangan lupa kenapa aku biarkan kau hidup. 435 00:27:35,487 --> 00:27:37,944 - Faham - Aku akan lakukan yang terbaik. 436 00:27:50,335 --> 00:27:52,371 Mana kau dapat perempuan-perempuan itu? 437 00:27:52,629 --> 00:27:57,589 Kami bayar agensi China 10k dan mereka akan hantar perempuan. 438 00:27:57,593 --> 00:27:59,549 Ada masalah tak nak bawa mereka masuk? 439 00:27:59,761 --> 00:28:02,628 Mereka semua dalam visa jemputan, jadi tak berapa susah. 440 00:28:03,182 --> 00:28:04,968 Lakukan apa saja yang menghasilkan duit. 441 00:28:05,726 --> 00:28:10,060 Bunuh atau cincang, jika ada keperluan. 442 00:28:10,689 --> 00:28:11,974 Kutip duit perlindungan. 443 00:28:12,900 --> 00:28:15,767 Geng Isu tak akan biarkan benda ni. 444 00:28:16,361 --> 00:28:16,975 Siapa? 445 00:28:17,070 --> 00:28:22,155 Mereka dari Yanbian, Permainan video dan karaoke adalah milik mereka. 446 00:28:22,618 --> 00:28:24,529 Jadi kita mulakan dari situ. 447 00:28:31,793 --> 00:28:32,657 Saya faham. 448 00:28:32,753 --> 00:28:36,587 Ini adalah makmal mereka, lakaran wajah mereka. 449 00:28:36,715 --> 00:28:38,296 Berkemunkinan diseludup masuk. 450 00:28:38,383 --> 00:28:41,466 Tunggu sekejap, Hentikan! Apa ni? 451 00:28:43,597 --> 00:28:45,508 - Kamu ke ni? - Kamulah tu! 452 00:28:46,099 --> 00:28:47,384 Kenapa kamu ada disitu? 453 00:28:47,726 --> 00:28:49,591 Tak lah, bukan aku la. 454 00:28:49,645 --> 00:28:52,637 kau tengokla baju pun tak sama. 455 00:28:53,023 --> 00:28:55,184 Ah mengarut, lagipun aku kenal rupa kau. 456 00:28:55,275 --> 00:28:56,731 Sudah tentulah tidak. 457 00:28:56,735 --> 00:28:58,771 Boleh tak kau cari saja suspek? 458 00:28:58,779 --> 00:29:01,691 Aku dah jumpa mereka tapi kualiti video teruk. 459 00:29:01,782 --> 00:29:03,272 - Itu mereka? - Ya. 460 00:29:03,617 --> 00:29:04,857 Perbesarkan lagi. 461 00:29:06,453 --> 00:29:07,989 Inilah yang paling besar aku boleh. 462 00:29:08,455 --> 00:29:11,572 Aku bangga dengan kau. 463 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 Kau adalah polis contoh pada polis-polis junior. 464 00:29:15,170 --> 00:29:16,751 Aku tak faham maksud kau. 465 00:29:16,880 --> 00:29:18,541 - Berkumpul semua. - Kenapa ni? 466 00:29:18,715 --> 00:29:21,548 Siapka budak2 kita dan siasat siapa mereka ni. 467 00:29:21,551 --> 00:29:22,461 Faham. 468 00:29:22,469 --> 00:29:25,632 Kenali batas-batas kamu, jagan sampai kena tangkap. 469 00:29:26,181 --> 00:29:27,762 Aku bimbangla sejak dua menjak ni. 470 00:29:28,725 --> 00:29:29,840 Siapa tu? 471 00:29:32,521 --> 00:29:33,521 Anak ha... 472 00:29:34,731 --> 00:29:36,312 Kau kena tau satu perkara. 473 00:29:36,400 --> 00:29:37,685 Kenapa aku perlu tahu? 474 00:29:37,776 --> 00:29:39,266 Dahtu perlukah aku tahu? 475 00:29:39,569 --> 00:29:42,151 Kau tak kenal orang yang menyeludup manusia kesini? 476 00:29:42,239 --> 00:29:45,777 Kenapa kau syak aku? Aku tak pernah pergi pun ke bar. 477 00:29:45,993 --> 00:29:49,827 Jaga perangai kau. 478 00:29:53,500 --> 00:29:55,661 Kau dah makan satu, bayarla. 479 00:29:58,588 --> 00:30:00,453 Mereka adalah budak2 Gyeongsang, 480 00:30:00,465 --> 00:30:03,127 Kalau kau tak tangkap mereka, aku bawak kau kedalam. 481 00:30:04,011 --> 00:30:05,000 Gila betul. 482 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 Jagan jadi gila, tangkap saja mereka. 483 00:30:07,889 --> 00:30:11,006 - Tuan, jom pergi. - Berapa ini? 484 00:30:11,268 --> 00:30:14,180 - $84 sahaja. - bayar kat dia $84. 485 00:30:14,771 --> 00:30:18,730 - Apa kejadah sampai $84? - Aku bungkus bawak balik sama. 486 00:30:19,443 --> 00:30:21,149 - 80, kan? - ya, 80. 487 00:30:21,403 --> 00:30:22,403 80? 488 00:30:23,697 --> 00:30:26,359 Ala bayar la kat budak ni! 489 00:30:26,825 --> 00:30:29,111 Nah, $200. Simpan bakinya. 490 00:30:29,703 --> 00:30:30,703 Terima kasih. 491 00:30:30,871 --> 00:30:33,908 Jumpa lagi, berambuslah kau. 492 00:30:37,711 --> 00:30:39,667 Kalau kau ambil duit dia, Aku bunuh kau. 493 00:30:40,630 --> 00:30:41,745 nah, ambil yang ni, dah sejuk. 494 00:30:44,134 --> 00:30:46,420 Anak harun betul! 495 00:30:52,893 --> 00:30:55,350 Tengok la pakaian mereka! 496 00:30:55,520 --> 00:30:57,226 Buat apa dengan tong minyak tu? 497 00:30:57,814 --> 00:30:59,600 Selamat tengahari tuan-tuan 498 00:30:59,816 --> 00:31:01,772 Kau ni dah macam ayam kuning dah. 499 00:31:01,860 --> 00:31:03,646 Apa tu? Bagi aku satu. 500 00:31:04,780 --> 00:31:06,566 Ada kau dengar pasal insiden di bar haritu? 501 00:31:06,573 --> 00:31:07,925 - Orang yang kena potong tangan. - Ada boss. 502 00:31:07,949 --> 00:31:10,065 Ini bukan gurauan. 503 00:31:10,202 --> 00:31:13,114 - Ketua geng Venom dah mati. - Biar betul? 504 00:31:13,121 --> 00:31:15,578 - Baiklah... - Changwon! 505 00:31:15,665 --> 00:31:20,580 Mereka dari Changwon, mereka ambil alih geng itu. 506 00:31:20,879 --> 00:31:22,665 Kau pasti ke tentang ni? Jangan nak bergurau. 507 00:31:22,756 --> 00:31:26,795 Saya pasti, ini dia tip primium. 508 00:31:29,096 --> 00:31:30,096 Baiklah. 509 00:31:30,263 --> 00:31:31,423 Ekonomi agak teruk kebelakangan ini. 510 00:31:31,431 --> 00:31:32,671 Diam la kau. 511 00:31:34,184 --> 00:31:37,768 - Nah, $300. - Terima kasih. 512 00:31:38,855 --> 00:31:39,685 Lepastu? 513 00:31:39,689 --> 00:31:42,055 - Lepastu apa? - Itu saja la.| 514 00:31:42,067 --> 00:31:43,978 Aku dah bagitahu kamu segalanya. 515 00:31:44,528 --> 00:31:47,190 Ada tak... Ada apa lagi? 516 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 Berambusla. 517 00:31:52,869 --> 00:31:55,485 Nah, ambil balik. 518 00:31:56,164 --> 00:31:57,870 - Dong-gyun. - Ia terkunci. 519 00:31:57,874 --> 00:32:00,240 jadi ikut pintu ini la. 520 00:32:00,836 --> 00:32:02,292 Cakap sekali lagi. 521 00:32:05,507 --> 00:32:06,507 Apa? 522 00:32:08,552 --> 00:32:11,965 Tolong jagan ambil gambar! 523 00:32:12,013 --> 00:32:13,173 Boss, sini! 524 00:32:17,811 --> 00:32:19,176 - mana? - ketepi! 525 00:32:19,646 --> 00:32:20,886 - Ini dia - Kepung kawasan ini! 526 00:32:22,524 --> 00:32:23,980 Semua telah dicingcang. 527 00:32:23,984 --> 00:32:24,894 Memang jumpa macam ini ke? 528 00:32:24,901 --> 00:32:27,734 Ya, budak2 jumpa semaasa mereka bermain bola. 529 00:32:28,989 --> 00:32:30,069 kau dah hubungi forensik? 530 00:32:30,323 --> 00:32:31,563 - Hong-seok! - Yes? 531 00:32:31,575 --> 00:32:32,940 - Forensics! - mereka dah datang. 532 00:32:32,951 --> 00:32:35,693 Meraka ambil gambar, jalankan tugas kau! 533 00:32:35,787 --> 00:32:36,787 baik tuan. 534 00:32:36,913 --> 00:32:37,902 Astaga... 535 00:32:37,914 --> 00:32:39,870 Teruknya, ni bukan pembunuhan biasa. 536 00:32:42,711 --> 00:32:44,497 - Berkumpul semua. - Baik tuan. 537 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 Dong-gyun. 538 00:32:47,174 --> 00:32:49,290 Mereka semua ni akan buat kerja mereka, 539 00:32:49,384 --> 00:32:53,218 Kita kena dapatkan bahagian tubuh sebelum orang lain ambil. okay? 540 00:32:53,472 --> 00:32:54,882 Intip setaip inci kawasan ini. 541 00:32:54,931 --> 00:32:56,331 - Hong-seok, mari sini. - Yes, boss. 542 00:32:56,892 --> 00:32:58,007 - Untuk kau, - yes? 543 00:32:58,018 --> 00:33:01,977 Pergi dapatkan beg-beg sampah ni. 544 00:33:02,105 --> 00:33:03,641 bersama pegawai peronda. 545 00:33:03,648 --> 00:33:04,648 Baik tuan. 546 00:33:05,317 --> 00:33:08,184 Boss, Aku rasa ni Venom. 547 00:33:08,904 --> 00:33:10,565 dia betul2 mati 548 00:33:11,990 --> 00:33:14,948 Apa kau buat disini? ini kawasan jenayah! 549 00:33:15,911 --> 00:33:16,991 Maafkan saya! 550 00:33:18,914 --> 00:33:20,279 Trak itu! Hey! 551 00:33:20,332 --> 00:33:21,913 Hentikan trak sampah tu! Pergi hentikanya! 552 00:33:22,000 --> 00:33:23,991 Lori sampah! 553 00:33:24,044 --> 00:33:25,079 Apahalnya ni? 554 00:33:27,130 --> 00:33:28,130 kenapa ni? 555 00:33:29,508 --> 00:33:31,794 - Tunggu, berhenti! - Hentikan trak! 556 00:33:31,885 --> 00:33:34,092 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 557 00:33:37,349 --> 00:33:40,011 Kami polis, kami nak geledah sampah- sampah ini. 558 00:33:43,980 --> 00:33:45,015 Tuan! 559 00:33:45,398 --> 00:33:47,514 - inis laluan kamu? - Ya. 560 00:33:47,817 --> 00:33:49,432 Maaf pasal ini,sekejap sahaja. 561 00:33:49,528 --> 00:33:50,528 Tak apa. 562 00:33:51,863 --> 00:33:55,572 Aku berada di lokasi jenayah, semua angota badan di kerat. 563 00:33:57,244 --> 00:33:59,576 - Busuk nak mampos... - ya la ni kan lori sampah. 564 00:34:01,081 --> 00:34:03,618 Tidak, ni bukan bau dari lori sampah, 565 00:34:03,833 --> 00:34:06,950 tubuh badanya x sempurna, kita hanya jumpa 1 ja tangan dia. 566 00:34:08,004 --> 00:34:09,665 Aku akan hubungi kau semula! 567 00:34:09,673 --> 00:34:10,378 Dah jumpa. 568 00:34:10,382 --> 00:34:12,088 - Kau dah jumpa? - Dah tuan! 569 00:34:30,026 --> 00:34:31,687 Bawak semua budak-budak. 570 00:34:32,445 --> 00:34:33,445 Baik. 571 00:34:35,198 --> 00:34:36,198 Wang besar. 572 00:34:37,033 --> 00:34:40,491 Wang besar! mana duit aku! 573 00:34:43,081 --> 00:34:45,743 Mesin ini celaka! ambil duit aku! 574 00:34:47,002 --> 00:34:49,084 Kau tengok apa? 575 00:34:49,170 --> 00:34:50,170 Mana kau? 576 00:34:56,011 --> 00:34:57,046 Kenapa ni? 577 00:34:58,430 --> 00:35:01,172 Kau celaka, kau skammer. 578 00:35:01,558 --> 00:35:04,049 Bagi balik duit aku sebelum aku hancurkan mesin ini. 579 00:35:04,185 --> 00:35:06,642 Main la elok-elok sial. 580 00:35:07,105 --> 00:35:08,265 Apa kau cakap? 581 00:35:14,988 --> 00:35:16,478 Anak haram! 582 00:35:23,121 --> 00:35:25,453 - Kau gila ke? - Yeah. 583 00:35:26,124 --> 00:35:28,866 Aku gila, kau ada masalah? 584 00:35:30,045 --> 00:35:32,627 - Kau bisng sangat la. - Maaf boss. 585 00:35:35,133 --> 00:35:36,373 Kau siapa? 586 00:35:40,513 --> 00:35:41,878 Mana boss kau? 587 00:35:47,729 --> 00:35:50,687 Siapa celaka ni? 588 00:35:59,074 --> 00:36:01,030 Kau nak kena? 589 00:36:01,743 --> 00:36:04,485 boss kat dalam dia nak jumpa kau. 590 00:36:04,871 --> 00:36:05,871 Venom? 591 00:36:06,122 --> 00:36:07,987 Kau ni... 592 00:36:08,500 --> 00:36:10,866 Tak peka dengan isu semasa ke? 593 00:36:15,757 --> 00:36:17,167 Tengok si bedebah ni. 594 00:36:19,761 --> 00:36:21,626 Pastikan mereka tak lari! 595 00:36:21,638 --> 00:36:22,753 Baik boss! 596 00:36:35,485 --> 00:36:36,600 Siapa kau? 597 00:36:39,656 --> 00:36:40,691 Selamat datang. 598 00:36:42,701 --> 00:36:43,907 Ya selamat datang. 599 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 Duduklah. 600 00:37:05,515 --> 00:37:10,134 Si mamat kacak. 601 00:37:13,648 --> 00:37:15,263 Aku dengar kau lindungi kawasan ini. 602 00:37:16,985 --> 00:37:18,316 Dan juga kawasan mahjong. 603 00:37:19,154 --> 00:37:20,735 Kau mesti kaya kan. 604 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Yala 605 00:37:24,701 --> 00:37:26,316 Aku tak akan sentuh bab tu. 606 00:37:28,538 --> 00:37:30,119 Tapi aku nak ambil alih tempat ni. 607 00:37:31,249 --> 00:37:33,456 Kau ni dah hilang akal ke? 608 00:37:35,128 --> 00:37:37,119 Kau lelaki kapak kat insiden bar tu? 609 00:37:37,839 --> 00:37:38,954 Dah tersebar dah ke? 610 00:37:39,090 --> 00:37:40,421 Kau memang menempah ajal ke? 611 00:37:40,842 --> 00:37:42,127 - Boss! - Kau nak kemana? 612 00:37:42,302 --> 00:37:44,167 Celaka tak guna! 613 00:37:45,513 --> 00:37:47,720 Apa perlu kita buat dengan budak2 kat luar ni? 614 00:37:48,224 --> 00:37:49,714 Keluar kan itu, Kau akan mati. 615 00:37:57,150 --> 00:37:58,230 Apa kata kau? 616 00:38:09,913 --> 00:38:11,744 Jangan datang kesini lagi. 617 00:38:13,333 --> 00:38:14,664 Faham? 618 00:38:19,255 --> 00:38:20,335 Pergi. 619 00:38:37,273 --> 00:38:38,308 Jom. 620 00:38:44,364 --> 00:38:47,948 Ada kes sama macam ni dulu, tapi bukan pergelutan pisau macam yang lain. 621 00:38:50,036 --> 00:38:51,651 Semua ada disini? 622 00:38:52,121 --> 00:38:53,201 Ya. 623 00:38:53,331 --> 00:38:56,664 Kami dah cari dekat pelupusan sampah, tapi tak ada apa. 624 00:38:57,752 --> 00:39:01,415 Kesan torehan ni, kesan kapak kan? 625 00:39:01,673 --> 00:39:05,586 Nampak macam tu la, tapi kenapa banyak kesan tikaman? 626 00:39:08,513 --> 00:39:10,344 Luka ni terjadi masa dia masih hidup. 627 00:39:10,598 --> 00:39:14,386 Kulit mengering semasa tikaman manakala disini ada pendarahan. 628 00:39:16,563 --> 00:39:18,053 Kejam... 629 00:39:19,232 --> 00:39:22,315 Kenapa la masa penting ini nak jadi? 630 00:39:22,986 --> 00:39:25,193 - Apa yang penting? - Kau tahu sajala... 631 00:39:25,238 --> 00:39:27,650 Aku minum dengan ketua polis minggu lepas, 632 00:39:27,782 --> 00:39:30,114 Aku tersenarai no satu kenaikan pangkat! 633 00:39:30,243 --> 00:39:33,406 Dia bagitahu supaya aku berhati-hati dalam semua hal. 634 00:39:33,830 --> 00:39:36,788 Penting ke perkara ini buat masa sekarang? 635 00:39:36,791 --> 00:39:39,123 Aku cuma cakap, sebab kes ini besar. 636 00:39:39,252 --> 00:39:43,245 Kita kena cepat tahan mereka, mereka cuma 3 orang saja. 637 00:39:43,381 --> 00:39:44,621 Kau cakap senangla.. 638 00:39:46,342 --> 00:39:47,457 Jom la pergi makan dulu. 639 00:39:48,177 --> 00:39:48,757 Okay. 640 00:39:49,137 --> 00:39:51,093 Kesianya l.. 641 00:39:51,264 --> 00:39:52,299 Pergi basuh muka dulu. 642 00:39:52,432 --> 00:39:54,468 Bagi la kami duit sikit kapten. 643 00:39:54,851 --> 00:39:55,966 Masukkan dalam klaim. 644 00:39:56,060 --> 00:39:58,096 Stokin aku dah masam. 645 00:39:58,229 --> 00:40:00,686 Kami dah tak ada duit dah ni kapten. 646 00:40:01,107 --> 00:40:02,597 Bagi la budak2 ni duit sikit. 647 00:40:04,527 --> 00:40:06,392 Aduh kepala aku... Sakitnya.... 648 00:40:06,613 --> 00:40:09,400 Kau uruskan, dompet aku tertinggal dalam kereta. 649 00:40:09,449 --> 00:40:12,282 Mengarut, aku bawakan dompet kau. 650 00:40:14,621 --> 00:40:16,111 Shilanat kau ni... 651 00:40:16,331 --> 00:40:17,537 Kayanya dia. 652 00:40:17,957 --> 00:40:19,143 - Tunggu, dompet aku! - Credit kad? 653 00:40:19,167 --> 00:40:21,408 Tunggu, apa tu? Itu aku punya! 654 00:40:21,502 --> 00:40:23,663 Anak harun! Ni duit minyak aku! 655 00:40:23,671 --> 00:40:24,706 - Terima kasih boss! - nah dompet kamu. 656 00:40:24,714 --> 00:40:26,045 Bagi balik! Bagi. 657 00:40:29,844 --> 00:40:31,459 Shilanat... 658 00:40:31,763 --> 00:40:36,302 Kami kuasai tempat ini, bayar 1000 tiap-tiap bulan. 659 00:40:39,020 --> 00:40:43,480 Lepas bayar sewa dan belanja aku dah tiada duit. 660 00:40:43,608 --> 00:40:45,394 jadi kau tak nak bayar la? 661 00:40:45,485 --> 00:40:49,398 Aku tak ada duit nak bayar pada kamu, duit tak tumbuh macam pokok! 662 00:40:49,739 --> 00:40:52,321 Anak Haram Kau nak mati ke? 663 00:40:52,450 --> 00:40:53,906 Kau gila ke? 664 00:40:54,243 --> 00:40:56,359 Bila masa kau jadi samseng ni? 665 00:40:56,412 --> 00:40:59,370 Bayar sebelum aku mengganas, kau faham tak? 666 00:40:59,374 --> 00:41:02,491 Lepaskan aku! Aku pun boleh mengganas jugak! 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,867 - Nak berlawan?! - Kau celaka! 668 00:41:17,266 --> 00:41:19,882 Kalau kau tak berduit, kau sepatutnya mati. 669 00:41:28,486 --> 00:41:30,943 Bagus, pergila minum. 670 00:41:32,907 --> 00:41:34,147 Terima kasih boss. 671 00:41:37,704 --> 00:41:39,740 Kerja bagus. 672 00:41:54,554 --> 00:41:56,215 Tutup kedai dan pulang ke rumah. 673 00:41:56,848 --> 00:41:57,963 Okay. 674 00:42:00,101 --> 00:42:03,468 Hey, ambilkan aku bir harbin. 675 00:42:04,355 --> 00:42:05,891 Aku dah nak tutup. 676 00:42:26,085 --> 00:42:27,746 Dia layan kau elok tak? 677 00:42:37,138 --> 00:42:38,138 Hey. 678 00:42:45,438 --> 00:42:48,601 Kau kena jaga tingkahlaku kau kalau nak berniaga. 679 00:42:51,194 --> 00:42:53,059 Betul tak aku cakap? 680 00:42:54,197 --> 00:42:55,653 Aku boleh bentukkan tingkahlaku kau. 681 00:43:07,293 --> 00:43:09,909 Baiklah aku akan lakukan,lepaskan aku. 682 00:43:30,817 --> 00:43:31,817 Yeah, ni aku. 683 00:43:31,901 --> 00:43:35,644 Gengster Chinese-Korean dari changwon, 684 00:43:36,072 --> 00:43:37,357 ada maklumat terkini? 685 00:43:37,365 --> 00:43:40,528 Aku tarik balik repot atas mereka. 686 00:43:40,618 --> 00:43:43,360 tapi ianya tak berguna setelah mereka seludup masuk. 687 00:43:43,454 --> 00:43:45,365 Siapa mereka ni? 688 00:43:45,456 --> 00:43:48,198 Mereka digelar geng Naga Hitam. 689 00:43:48,626 --> 00:43:50,116 mereka lakukan asal peroleh duit. 690 00:43:50,628 --> 00:43:52,368 Ada gambar mereka? 691 00:43:52,463 --> 00:43:54,920 Beberapa gambar dari kamera sekuriti, aku akan hantarkan. 692 00:43:54,924 --> 00:43:57,290 - Yeah, ia sangat membantu. - Faham. 693 00:43:57,385 --> 00:43:58,716 Terima kasih. 694 00:43:59,679 --> 00:44:04,469 Informer aku bagitahu mereka tak berapa terkenal di Changwon. 695 00:44:04,600 --> 00:44:06,511 Mereka pinjamkan duit pada Chinese-Koreans, 696 00:44:06,602 --> 00:44:09,685 dan mereka akan cincang sapa2 yang tak bayar hutang. 697 00:44:09,814 --> 00:44:11,930 Gila. 698 00:44:12,024 --> 00:44:14,561 Tapi mereka adalah rakan senegara. 699 00:44:14,819 --> 00:44:18,186 Kulit aku macam bayi, tapi dah kering kebelakangan ini. 700 00:44:18,447 --> 00:44:19,653 Sapukan kat aku. 701 00:44:22,160 --> 00:44:24,697 Bahagian tricep aku tak sampai. 702 00:44:27,623 --> 00:44:30,160 Patutkah aku dapatkan budak2 Venom? 703 00:44:30,459 --> 00:44:34,247 Yeah, dapatkan budak suruhan Venom. 704 00:44:34,422 --> 00:44:36,333 Mereka dah merekruit ahli baru. 705 00:44:36,340 --> 00:44:39,503 Periksa tengok tatu Venom. 706 00:44:39,552 --> 00:44:40,552 Aku faham. 707 00:44:52,523 --> 00:44:55,185 - Nak telur? - Boleh jugak. 708 00:44:55,276 --> 00:44:56,015 Boleh.| 709 00:44:56,194 --> 00:44:58,059 Hong-seok, nak telur tak? 710 00:44:59,071 --> 00:45:00,356 Tak nak. 711 00:45:05,578 --> 00:45:06,988 Kenapa ada kulit ni. 712 00:45:07,663 --> 00:45:09,119 Kupas la betul2. 713 00:45:09,582 --> 00:45:10,788 Sori2. 714 00:45:12,627 --> 00:45:14,242 Kenapa telur ni kering sangat? 715 00:45:15,838 --> 00:45:17,624 Ni telur rebus... 716 00:45:18,549 --> 00:45:19,664 Kan. 717 00:45:21,510 --> 00:45:23,466 Kenapa kau di pindahakan ke sini? 718 00:45:23,638 --> 00:45:25,674 Orang lain mengharapkan kerja bahagian intel. 719 00:45:26,349 --> 00:45:28,305 Unit jenayah berat merupakan nadi pihak polis. 720 00:45:28,476 --> 00:45:30,137 Nadi kepala otak kau. 721 00:45:30,311 --> 00:45:31,551 - Penyeludupan melalui Busan - 5 mangsa sebelumnya 722 00:45:31,562 --> 00:45:34,224 - Penyeludupan melalui Busan - 5 mangsa sebelumnya sia-sia ijazah dia di sini. 723 00:45:34,232 --> 00:45:36,769 Jadi, macamana kau rasa? Bukan tugasan yang mudah kan? 724 00:45:37,276 --> 00:45:38,276 Tidak... 725 00:45:38,778 --> 00:45:40,518 Kawasan ini terkenal dengan bahayanya. 726 00:45:40,613 --> 00:45:44,606 Tunjukkan badge kau. mereka hanya senyum sinis. 727 00:45:44,700 --> 00:45:47,908 Mereka nampak saja lencana polis, mereka akan tikam kau. 728 00:45:47,912 --> 00:45:50,699 Dia masih mentah, hal ini berkaitan pengalaman. 729 00:45:50,790 --> 00:45:54,533 Makanla dah masak dah. 730 00:45:54,752 --> 00:45:58,040 - Tak apa, ini daging lembu. - Itu daging kambing la bodoh. 731 00:45:58,714 --> 00:45:59,749 Kau ni ada cacing ke? 732 00:46:00,299 --> 00:46:02,460 Makan perlahan-lahan, masih banyak lagi makanan. 733 00:46:02,969 --> 00:46:04,175 Letakkan sikit dalam ni. 734 00:46:04,720 --> 00:46:07,211 - Letak dalam ni. - Sedapnya bau kat sini. 735 00:46:08,808 --> 00:46:09,808 Ambilah, ini kau punya. 736 00:46:16,232 --> 00:46:17,347 Kau nak makan apa? 737 00:46:17,441 --> 00:46:18,476 Daging lembu. 738 00:46:18,818 --> 00:46:20,604 Lagi? 739 00:46:20,611 --> 00:46:21,691 Apa? 740 00:46:21,737 --> 00:46:22,601 Okay. 741 00:46:22,613 --> 00:46:26,197 Jangan pandang, 3 orang baru masuk. 742 00:46:28,661 --> 00:46:30,617 Aku dapat rasakan, mereka adalah orangnya. 743 00:46:30,788 --> 00:46:31,868 Aku nak sepinggan daging lembu. 744 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 Segera. 745 00:46:33,374 --> 00:46:35,160 Kami nak Hidangan yang besar. 746 00:46:35,793 --> 00:46:36,793 Bodoh. 747 00:46:45,469 --> 00:46:46,629 Kau suka daging lembu? 748 00:46:47,138 --> 00:46:48,298 Mestilah. 749 00:46:49,849 --> 00:46:51,214 Aku tak suka. 750 00:46:51,475 --> 00:46:52,885 Kita makan setiap hari. 751 00:46:54,228 --> 00:46:55,263 Nak minuman apa? 752 00:46:55,396 --> 00:46:56,396 Tak mahu. 753 00:47:01,360 --> 00:47:02,395 Hey. 754 00:47:02,737 --> 00:47:03,977 Mana tandas? 755 00:47:04,572 --> 00:47:06,092 - Dong-gyun, ekori dia. - Ianya di belakang sana. 756 00:47:18,919 --> 00:47:19,919 Aku akan ekori dai. 757 00:47:20,880 --> 00:47:23,462 Jangan buat benda bodoh, hanya perhatikan dia. 758 00:47:24,717 --> 00:47:26,378 - Tuangkan aku minuman. - Boleh. 759 00:47:28,179 --> 00:47:29,385 Dong-gyun, menghampiri. 760 00:47:33,684 --> 00:47:34,890 Boelh aku pinjam pemetik api? 761 00:47:39,815 --> 00:47:43,683 Aku tak pernah nampak kau sebelum ni, kau dari mana? 762 00:47:44,862 --> 00:47:46,602 Kau nak mampus ke? 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,526 Orang China? 764 00:47:50,326 --> 00:47:51,907 Byung-sik, Sekat pintu tu. 765 00:47:53,788 --> 00:47:54,743 Sedapnya. 766 00:47:54,747 --> 00:47:56,283 Wong-oh, Mari sini nak. 767 00:47:56,415 --> 00:47:58,701 - Minta bil! - Sekejap! 768 00:47:59,001 --> 00:48:00,241 China bahagian mana? 769 00:48:01,796 --> 00:48:03,957 - Berapa? - $92 sahaja. 770 00:48:08,511 --> 00:48:10,547 Pergi masuk dalam sekejap. 771 00:48:11,263 --> 00:48:12,263 Okay. 772 00:48:31,867 --> 00:48:34,609 - Kau tak apa-apa? - Hong-seok! 773 00:48:34,620 --> 00:48:36,076 - Hong-seok! Hong-seok! - Byung-sik! 774 00:48:39,333 --> 00:48:40,994 Panggil ambulance sekarang! 775 00:48:41,168 --> 00:48:42,874 Hong-seok, jangan risau! 776 00:48:47,883 --> 00:48:48,883 Ketepi! Ketepi! 777 00:48:56,100 --> 00:48:57,806 Mari sini! 778 00:48:58,686 --> 00:49:00,517 - Tak ada? - Mereka dah hilang. 779 00:49:00,896 --> 00:49:02,181 Tak guna! 780 00:49:02,982 --> 00:49:05,064 Aku akan bunuh si tak guna tu. 781 00:49:06,193 --> 00:49:08,650 Kan aku dah suruh awasi pintu! 782 00:49:12,658 --> 00:49:16,071 Kau ingat kau tidur denganya kau akan dapat segalanya? 783 00:49:17,204 --> 00:49:21,117 Jangan keluar rumah, kau faham! 784 00:49:21,542 --> 00:49:24,249 Tak guna! kau tak menjalankan tugas kau sebagai suami! 785 00:49:24,253 --> 00:49:25,253 Apa? 786 00:49:35,139 --> 00:49:37,221 Mari sini! Mari la kalau berani! 787 00:49:37,516 --> 00:49:41,634 Jantan tak guna! Apa kau ah buat pada aku?! 788 00:49:41,896 --> 00:49:44,979 Hanya kedai buruk itu saja yang aku ada! 789 00:49:45,274 --> 00:49:46,274 Yeah? 790 00:49:48,861 --> 00:49:51,022 Tikam aku, teruskan. 791 00:49:53,157 --> 00:49:53,942 Siapa tu? 792 00:49:54,074 --> 00:49:57,362 Aku tinggal tingkat bawah, kenapa kamu bising sangat?! 793 00:49:57,453 --> 00:49:59,034 Sialan, tak guna! 794 00:50:02,958 --> 00:50:03,993 Tak guna... 795 00:50:06,879 --> 00:50:07,879 Apa kejadah ni? 796 00:50:39,662 --> 00:50:43,575 Nak rampas kawasan aku? Beraninya kau. 797 00:50:44,416 --> 00:50:47,032 Tapi kenapa kamu semua bunuh Venom? 798 00:50:47,086 --> 00:50:50,374 - Sebab tak bayar huntangnya... - Hutang apa? 799 00:50:50,464 --> 00:50:55,629 Orang dia, Gil-su kalah judi di Changwon. 800 00:50:55,636 --> 00:50:58,093 Sebab tu saja kamu cincang dia? 801 00:50:58,514 --> 00:51:01,051 Itu kerana hal lain. 802 00:51:02,226 --> 00:51:03,226 Lihat sini. 803 00:51:08,732 --> 00:51:11,690 Di mana mereka sekarang? 804 00:51:11,986 --> 00:51:16,855 Aku betul-betul tak tahu, mereka sangat pelik. 805 00:51:16,991 --> 00:51:18,447 Aku tak tahu apa-apa. 806 00:51:18,784 --> 00:51:22,072 Betul, kau memang tak tahu. 807 00:51:31,880 --> 00:51:33,836 Sial la. Cukup. 808 00:51:40,389 --> 00:51:41,879 Shit. 809 00:51:44,268 --> 00:51:50,980 Kau ni bukan jenis yang setia, terus mengaku kalah. 810 00:51:51,358 --> 00:51:52,598 Betul apa yang aku cakap? 811 00:51:57,114 --> 00:51:58,114 Mr. hwang... 812 00:51:59,325 --> 00:52:02,032 Aku sendiri akan bunuh dia! 813 00:52:02,911 --> 00:52:04,617 Tolong beri aku peluang. 814 00:52:06,582 --> 00:52:08,538 Cuma satu peluang. 815 00:52:14,298 --> 00:52:15,879 Hospital Polis. 816 00:52:15,883 --> 00:52:16,542 Bilik yang mana? 817 00:52:16,634 --> 00:52:19,216 - ♪533, dekat sana - Sini. 818 00:52:20,804 --> 00:52:23,170 - Kang Hong-seok... - Katil no 6. 819 00:52:23,724 --> 00:52:25,055 - Hong-seok! - Boss! 820 00:52:25,059 --> 00:52:26,970 - Bagaimana keadaaan kau? - Saya tak apa-apa. 821 00:52:27,227 --> 00:52:29,138 Hai. 822 00:52:29,313 --> 00:52:32,555 - Tunang kau? - Ya, ini detektif Ma. 823 00:52:32,941 --> 00:52:36,058 - Aku dengar banyak tentang kamu. - Contoh? 824 00:52:36,820 --> 00:52:39,027 Aku minta maaf atas segalanya. 825 00:52:40,157 --> 00:52:42,193 Apa doktor cakap? 826 00:52:43,118 --> 00:52:46,702 Dia cakap aku kena tinggal sini 2 minggu untuk mengawal risiko jangkitan. 827 00:52:46,789 --> 00:52:48,245 Berikan aku. 828 00:52:51,251 --> 00:52:54,368 Departmen kita akan bayar semua perbelanjaan hospital, jadi kau jangan risau. 829 00:52:54,421 --> 00:52:56,286 Tapi kami pun cedera jugak... 830 00:52:56,298 --> 00:52:57,788 - Boss, ianya... - Diam. 831 00:52:57,800 --> 00:52:59,085 Tak apa, kami tak boleh terimanya. 832 00:52:59,134 --> 00:53:01,170 Ambila... Hanya sedikit bantuan. 833 00:53:01,720 --> 00:53:03,256 Beli la makanan untuk kamu berdua. 834 00:53:03,639 --> 00:53:06,722 Teruk la aku nak buat semua kerja-kerja kau. 835 00:53:06,975 --> 00:53:08,090 Bila kau akan masuk semula? 836 00:53:11,313 --> 00:53:13,099 Aku memikirkan tentangnya, 837 00:53:14,233 --> 00:53:16,645 Saya tak fikir saya boleh lakukan lagi... 838 00:53:17,486 --> 00:53:18,851 Saya minta maaf. 839 00:53:19,655 --> 00:53:24,194 Jagan jadi bodoh, Aku sepatutnya minta maaf menyebabkan kau cedera. 840 00:53:25,619 --> 00:53:27,780 Aku takut... 841 00:53:28,789 --> 00:53:32,452 Aku cuba untuk atasinya, tapi tak boleh... 842 00:53:33,127 --> 00:53:36,290 Semua orang rasakan benda yang sama, tapi mereka cuma berpura sahaja. 843 00:53:38,006 --> 00:53:40,122 Lepas kena tikam beberapa kali, 844 00:53:40,467 --> 00:53:43,209 Aku rasa takut bila ternampak pisau. 845 00:53:46,390 --> 00:53:48,255 Kau nak masuk balik bahagian intel(maklumat)? 846 00:53:48,934 --> 00:53:51,767 Ya, saya nak masuk balik. 847 00:53:52,312 --> 00:53:54,553 Okay, Aku akan cuba buat surat permohonan untuk kau, 848 00:53:55,023 --> 00:53:58,015 jadi kau berehatlah. 849 00:53:59,153 --> 00:54:01,769 Tak ada apalah bodoh! 850 00:54:01,864 --> 00:54:02,864 Pergi masuk. 851 00:54:34,563 --> 00:54:35,803 Yo, byung-sik. 852 00:54:36,190 --> 00:54:39,148 Budak-budak Naga Hitam senyap saja. 853 00:54:40,110 --> 00:54:41,190 Aku tak nampak pun mereka. 854 00:54:42,029 --> 00:54:43,439 Jadi... 855 00:54:45,324 --> 00:54:47,315 Awasi budak-budak gen Isu. 856 00:54:47,493 --> 00:54:49,154 Mereka akan bertindak. 857 00:54:49,620 --> 00:54:51,781 - Orait! - Okay. 858 00:54:54,208 --> 00:54:56,369 - Wong-oh! - Ya? 859 00:55:05,969 --> 00:55:07,300 Kau cedera ke? 860 00:55:08,138 --> 00:55:09,628 Disebabkan aku. 861 00:55:13,018 --> 00:55:14,133 Ah tak guan... 862 00:55:14,686 --> 00:55:16,972 Aku tak nampak kat mana aku cedera... 863 00:55:17,064 --> 00:55:18,929 Kau patut pergi ke hospital. 864 00:55:19,191 --> 00:55:21,773 Biarka saja, ambilkan aku kicap. 865 00:55:24,947 --> 00:55:27,029 Kemana kamu nak pergi? Aku cakap kicap. 866 00:55:28,325 --> 00:55:30,566 Ini elok untuk sembuhkan lebam. 867 00:55:31,787 --> 00:55:34,278 Apa ni? Aku tak nak. 868 00:55:36,959 --> 00:55:38,745 Perlahan la sikit budak. 869 00:55:39,586 --> 00:55:40,666 Perlahan-lahan. 870 00:55:42,381 --> 00:55:45,168 - Kau ni macam budak-budak! - Tak guna kau... 871 00:55:45,300 --> 00:55:48,963 - Rasanya panas tapi bagus. - Sakit tak? 872 00:55:55,602 --> 00:55:58,264 - Kau sukakan kerja ni? - Ya. 873 00:55:59,273 --> 00:56:02,390 - Kau jumpa mak kau? - Ya dia sihat. 874 00:56:02,651 --> 00:56:04,016 Dah lah. 875 00:56:04,528 --> 00:56:06,860 Kau marah ke dia tingal dengan orang lain? 876 00:56:07,322 --> 00:56:11,190 Bukan urusan aku, dia ah ada kehidupanya sendiri. 877 00:56:11,994 --> 00:56:14,110 Bagus, itu adalah cara yang terbaik. 878 00:56:15,789 --> 00:56:18,576 Kau dah semakin membesar. 879 00:56:18,625 --> 00:56:20,490 Aku dah 15 tahun. 880 00:56:21,461 --> 00:56:22,576 Betul. 881 00:56:23,255 --> 00:56:25,462 Duduklah dulu. 882 00:56:27,301 --> 00:56:30,464 Jadi, memandangkan kau dah dewasa minum la dulu. 883 00:56:30,470 --> 00:56:31,801 kau nak aku minum? 884 00:56:31,805 --> 00:56:32,805 Yala. 885 00:56:33,432 --> 00:56:34,512 Hey, mari sini! 886 00:56:34,600 --> 00:56:36,966 - Minum la! - Aku tak nak minum. 887 00:56:37,227 --> 00:56:38,512 Mari sini, cepat. 888 00:56:40,397 --> 00:56:42,262 Aku berikan sesuatu yang berguna. 889 00:56:57,122 --> 00:56:58,122 Tukar duit. 890 00:56:59,917 --> 00:57:02,374 - kau menang besar. - tak, aku kalah $100. 891 00:57:27,361 --> 00:57:28,361 Selamat datang boss. 892 00:57:30,989 --> 00:57:33,981 Bodoh! dasar tak guna! 893 00:57:34,368 --> 00:57:35,983 Sapa yang lakukan ni? 894 00:57:36,578 --> 00:57:38,239 Geng isu yang lakukan! 895 00:57:39,081 --> 00:57:40,321 Tak guna! 896 00:57:41,333 --> 00:57:43,619 Aku akan bunuh mereka! 897 00:57:43,627 --> 00:57:44,627 Boss! 898 00:57:45,128 --> 00:57:47,369 Boss besar bagitahu kita diam dulu. 899 00:57:47,381 --> 00:57:49,121 Kau tutup mulut kau. 900 00:57:53,011 --> 00:57:54,467 Ya, dia dah gerak. 901 00:57:55,555 --> 00:57:58,797 Ikut dia, jangan kehilanganya. 902 00:58:00,894 --> 00:58:02,350 Tuan, kami nampak geng Isu. 903 00:58:03,689 --> 00:58:05,850 Menuju ke pasar. 904 00:58:06,775 --> 00:58:08,060 Bodoh... 905 00:58:17,619 --> 00:58:18,950 Sihat ke? 906 00:58:27,963 --> 00:58:32,457 Celaka, Kau buat masalah dalam kawasan aku. 907 00:58:32,843 --> 00:58:33,923 Sapa cakap? 908 00:58:35,053 --> 00:58:36,088 Anak Haram! 909 00:58:36,221 --> 00:58:37,836 Celaka si gila ni! 910 00:58:45,480 --> 00:58:46,515 Hey, hey! 911 00:58:50,736 --> 00:58:52,397 Aku dah tangkap si bodoh ni. 912 00:58:52,529 --> 00:58:54,520 Aku dah cakap jangan buat masalah! 913 00:58:54,740 --> 00:58:55,740 Pergi! 914 00:58:56,158 --> 00:58:58,399 - Berambus dari sini! - Pergi! 915 00:58:58,410 --> 00:59:00,651 Celaka... 916 00:59:03,540 --> 00:59:06,907 Kita jumpa haritu dekat kedai makan, mari sini kau. 917 00:59:09,296 --> 00:59:11,252 Letakkan pisau tu! Lepaskan! 918 01:00:07,521 --> 01:00:09,227 - Kemana dia pergi? - Mana dia? 919 01:00:09,523 --> 01:00:10,558 Hey! 920 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 Mana dia? 921 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 Keluar! 922 01:00:15,779 --> 01:00:19,613 - Keluarlah Celaka! - Bro, sana! 923 01:00:20,575 --> 01:00:24,067 - Tengok beruk tu! - Kau naik balik! 924 01:00:24,329 --> 01:00:27,571 - Tingginya! - Kau tetap disitu! 925 01:00:29,793 --> 01:00:33,911 - Jagan pergi mana-mana! - jangan bergerak! 926 01:00:34,673 --> 01:00:36,209 - Berhenti! - Jom gerak! 927 01:00:38,093 --> 01:00:38,707 Yeah. 928 01:00:38,718 --> 01:00:41,960 Boss, polis dah tangkap suk-rak. 929 01:00:42,097 --> 01:00:43,097 Apa? 930 01:00:44,724 --> 01:00:46,305 Kami bertembung dengan Geng Isu... 931 01:00:46,643 --> 01:00:47,758 Maafkan aku. 932 01:00:50,188 --> 01:00:51,473 Tengok betul-betul. 933 01:00:51,565 --> 01:00:53,226 Ini kau kan? 934 01:00:55,527 --> 01:00:56,733 Dia cakap bukan. 935 01:00:57,362 --> 01:00:59,694 - Botak licin... - duduk elok-elok! 936 01:00:59,698 --> 01:01:00,938 - Jangan nak membohong... - Ini kau. 937 01:01:00,949 --> 01:01:02,735 - Celaka... - Hey, kau dengar baik-baik. 938 01:01:03,118 --> 01:01:04,858 B udak-budak yang selalu dengan kau, 939 01:01:05,328 --> 01:01:07,489 Bagitahu aku dimana mereka. 940 01:01:07,956 --> 01:01:10,413 Lepas tu aku akan hantar kau ke China. 941 01:01:16,715 --> 01:01:17,715 Dia tak tahu. 942 01:01:17,966 --> 01:01:21,003 - Apa aku patut buat kat dia ni? - Dia ni pelik. 943 01:01:23,889 --> 01:01:25,129 |Apa yang dia katakan? 944 01:01:26,558 --> 01:01:27,843 Celaka... 945 01:01:28,185 --> 01:01:30,642 - Aku celaka? - Ini makan dia! 946 01:01:30,645 --> 01:01:32,886 Teringin nak mampus? 947 01:01:34,733 --> 01:01:37,645 Oh letihnya.. 948 01:01:38,069 --> 01:01:39,104 Bagi dia duduk. 949 01:01:41,656 --> 01:01:42,987 Dia nak peguam. 950 01:01:43,408 --> 01:01:45,899 Cakap saja tak guna dengan celaka ni. 951 01:01:48,955 --> 01:01:52,664 Okay, dapatkan peguam untuknya. 952 01:01:52,667 --> 01:01:53,281 Baik. 953 01:01:53,418 --> 01:01:56,034 Aku akan dapatkan kau peguam. 954 01:01:56,588 --> 01:01:57,043 Tunggu sebentar. 955 01:01:57,047 --> 01:01:59,709 Aku nak keluar sebentar, dah selesai untuk hari ini. 956 01:01:59,716 --> 01:02:00,421 Boleh aku pergi? 957 01:02:00,425 --> 01:02:02,256 kau boleh pergi, kerja bagus. 958 01:02:03,178 --> 01:02:03,883 Pegang dia. 959 01:02:03,887 --> 01:02:04,751 Dia nak peguam... 960 01:02:04,763 --> 01:02:06,754 Ya aku dengar, Kami akan uruskan dia. 961 01:02:11,853 --> 01:02:14,595 Ini adalah teaser, ucap hello kepadanya. 962 01:02:18,443 --> 01:02:21,435 Ambil gambarnya tanpa baju, lepasatu letakkan dia dalam lokap. 963 01:02:21,446 --> 01:02:21,935 Baik. 964 01:02:21,947 --> 01:02:23,608 - bangun. - Jom pergi. 965 01:02:25,742 --> 01:02:27,824 Tengok, bahasa korea kau bagus. 966 01:02:28,954 --> 01:02:31,946 - Dia dah cakap? - Dia cakap korea. 967 01:02:32,832 --> 01:02:35,949 Kau bagitahu saja, jangan buang masa. 968 01:02:36,461 --> 01:02:39,624 Gemuk calaka! Kau babi hutan! 969 01:02:39,923 --> 01:02:41,003 Perlu ke aku cincang kau? 970 01:02:41,007 --> 01:02:42,713 Duduk diam tak guna! 971 01:02:45,762 --> 01:02:47,298 - Boss, rilek. - Dia ni ta faham-faham. 972 01:02:47,305 --> 01:02:49,216 Tak apa, kau ok. 973 01:02:50,433 --> 01:02:51,923 Kau tak apa? 974 01:02:52,185 --> 01:02:53,595 Apa kejadah ni? 975 01:02:57,023 --> 01:02:58,604 Boleh ke polis lakukan ini? 976 01:02:58,608 --> 01:02:59,688 Boleh. 977 01:03:00,193 --> 01:03:02,775 Untuk pembunuh macam kau, kami boleh lakukan. 978 01:03:03,697 --> 01:03:07,531 Apa aku nak buat dengan kau ni? 979 01:03:08,201 --> 01:03:10,567 Kau ingat aku bodoh? 980 01:03:12,872 --> 01:03:13,987 Dia gigit lidahnya sendiri! 981 01:03:13,999 --> 01:03:16,081 - Buka mulutnya! - Tuala, ambilkan tuala! 982 01:03:16,876 --> 01:03:18,537 Sumbat dalam mulutnya! 983 01:03:23,008 --> 01:03:25,420 Kau tak payah nak berlagak kuat la! 984 01:03:25,885 --> 01:03:30,128 Tahniah kepada Puan Yook Bok-Ja yang ke 60 tahun! 985 01:03:32,684 --> 01:03:34,595 Anakku yang dikasihi, 986 01:03:34,811 --> 01:03:39,475 Terima kasih kerana membenarkan aku tinggal dikorea dengan selesa. 987 01:03:39,816 --> 01:03:40,896 Ibu sayang kau! 988 01:03:41,776 --> 01:03:45,815 En. Jang sila naik keatas dan berikan ibumu pelukkan! 989 01:03:45,864 --> 01:03:47,229 - Tak nak la! - Ke sini la! 990 01:03:54,873 --> 01:03:57,660 kau anak yang baik, Ibu sayang kamu. 991 01:03:59,836 --> 01:04:01,997 Sila bergembira! 992 01:04:02,797 --> 01:04:05,334 Hari yang indah! Bangun semua! 993 01:04:05,467 --> 01:04:07,753 mari menari! 994 01:04:21,107 --> 01:04:22,472 Tangkap celaka itu! 995 01:04:22,776 --> 01:04:23,811 Anak Haram! 996 01:04:43,880 --> 01:04:45,836 Tangkap celaka itu! 997 01:05:15,662 --> 01:05:16,742 Jang isu! 998 01:05:17,414 --> 01:05:18,824 Kau sial! 999 01:05:58,830 --> 01:06:00,786 Aku dah bagitahu supaya jagan masuk campur! 1000 01:06:01,416 --> 01:06:02,952 Kau kenal tak sapa aku?! 1001 01:06:03,293 --> 01:06:06,785 Aku Harbin Jang Chen! Kau celaka! 1002 01:06:20,977 --> 01:06:23,844 Ini adalah dewan bankuet di daerah Garibong, Seoul. 1003 01:06:24,063 --> 01:06:25,394 Punca kucar-kacir adalah daripada semburan pemadam api. 1004 01:06:25,398 --> 01:06:29,311 Gengster China-Korean menyembur pemadam api dan menjadikan keadaan kucar-kacir. 1005 01:06:29,611 --> 01:06:34,571 Sejurus itu, seorang lelaki menghayun kapak pada beberapa tetamu yang hadir. 1006 01:06:34,908 --> 01:06:38,867 Ini adalah pergaduhan antara 2 kumpulang samseng. 1007 01:06:40,872 --> 01:06:42,453 Jom siap. 1008 01:06:42,999 --> 01:06:45,081 Meraka akan bekerja keras. 1009 01:06:45,293 --> 01:06:47,579 Apa gunanya unit Jenayah berat? 1010 01:06:47,670 --> 01:06:50,787 Kita kekurangan staf, dan Hong-seok's berhenti... 1011 01:06:53,426 --> 01:06:55,508 Sebab inikah kau tak dapat selesaikan kes ini? 1012 01:06:55,929 --> 01:06:57,965 - Kau tahu apa aku maksudkan? - Dah tu? 1013 01:06:58,348 --> 01:07:00,339 Aku sepatutnya bawa kepadamu sekumpulan tentera. 1014 01:07:00,433 --> 01:07:04,301 - Kita betul-betul kekurangan staf... - Jadi ini salah aku la. 1015 01:07:04,312 --> 01:07:06,894 Pemilik kedai pun tak mahu bekerjasama. 1016 01:07:10,360 --> 01:07:11,975 Kenapa pula tidak? 1017 01:07:13,279 --> 01:07:16,771 Walau kita dapat kesan keparat-keparat itu, mereka akan muncul dengan id baru. 1018 01:07:16,866 --> 01:07:19,983 Penduduk setempat takut mereka datang balik, tiada apa yang kita boleh buat. 1019 01:07:20,078 --> 01:07:23,570 Pernahkah kita perlukan bantuan untuk tutup kes? 1020 01:07:24,123 --> 01:07:26,034 Ini soal nak tangkap 2 bangsat itu. 1021 01:07:26,459 --> 01:07:29,997 Pergila cari bangsat itu daripada kau menjawab. 1022 01:07:30,004 --> 01:07:32,541 - Kami tengah melepak ke kat sini? - Pergi cari mereka! 1023 01:07:33,091 --> 01:07:34,331 Kamu berdua ni kenapa? 1024 01:07:34,342 --> 01:07:35,957 Kapten, kita cakap di luar boleh? 1025 01:07:36,094 --> 01:07:37,094 - Kau duduk situ. - mari pergi! 1026 01:07:37,262 --> 01:07:38,262 Baiklah. 1027 01:07:38,429 --> 01:07:40,761 - Kapten, bersikaplah dengan baik. - Budak tak guna! 1028 01:07:40,765 --> 01:07:41,925 Dia dah melampau... 1029 01:07:42,016 --> 01:07:42,880 Kau cakap apa? 1030 01:07:42,892 --> 01:07:45,053 Apa kau cakap tadi? Anak haram kau! 1031 01:07:45,061 --> 01:07:46,267 Bangsat! 1032 01:07:46,938 --> 01:07:48,474 Astaga... 1033 01:07:48,731 --> 01:07:51,063 - Tenanglah. - Lepaskan aku. 1034 01:07:51,109 --> 01:07:53,942 Unit ini tak guna. 1035 01:07:54,028 --> 01:07:55,393 Pergi! Pergi! 1036 01:07:55,905 --> 01:07:57,065 Aku akan tenangkan dia. 1037 01:07:58,908 --> 01:08:01,820 Apa yang kau nak cakapkan? 1038 01:08:03,913 --> 01:08:07,246 Dengar ni, lakukan yang terbaik dan aku akan jadikan kau kapten. 1039 01:08:07,375 --> 01:08:09,366 Jujur aku cakap, Aku akan jadikan kau kaptern. 1040 01:08:09,460 --> 01:08:10,950 Aku tak perduli tentang itu. 1041 01:08:11,337 --> 01:08:13,874 Kita akan dapatkan Bangsat-bangsat itu, jadi kau jangan beleter dekat budak2. 1042 01:08:14,340 --> 01:08:16,080 Bila aku beleter? 1043 01:08:16,217 --> 01:08:17,457 Tak bolehkah Kapten bagi rangsangan pada mereka? 1044 01:08:17,468 --> 01:08:19,049 Kau ingat kami tengah bersuka ria? 1045 01:08:19,262 --> 01:08:22,254 Mereka tak pulang rumah sejak 2 minggu ni! 1046 01:08:22,682 --> 01:08:26,140 Kau dan aku dah lakukan kerja ni lebih 15 tahu, jadi kau lebih tahu sebaiknya. 1047 01:08:26,185 --> 01:08:28,597 Kau ingat aku suka buat benda ni semua? 1048 01:08:28,855 --> 01:08:32,063 Tiada siapa nak tolong aku, semuanya mendesak aku. 1049 01:08:32,817 --> 01:08:35,604 Aku faham, tapi kau berhentilah memaikan peranan sebagai seorang boss. 1050 01:08:36,154 --> 01:08:38,065 Jagan terlalu tegas pada mereka. 1051 01:08:39,866 --> 01:08:42,528 Kenaikan pangkat yang membuatkan aku rungsing sekarang ini. 1052 01:08:42,535 --> 01:08:44,025 - Kapten? - Apa! 1053 01:08:44,078 --> 01:08:45,909 Pengarah nak jumpa tuan. 1054 01:08:47,915 --> 01:08:49,371 Matilah kau, jumpa lagi. 1055 01:08:50,251 --> 01:08:51,411 Dia nak jumpa kau jugak. 1056 01:08:54,005 --> 01:08:55,711 Kenapa aku? 1057 01:08:56,007 --> 01:08:57,167 - Ia lebih baik macamni. - Yeah? 1058 01:08:58,051 --> 01:09:00,007 - Hormat! - Silakan duduk. 1059 01:09:00,011 --> 01:09:01,011 Tuan panggil saya? 1060 01:09:01,179 --> 01:09:04,012 Perkenalkan ini Kapten Kang dari unit Pembunuhan Seoul Metro. 1061 01:09:04,849 --> 01:09:09,263 Mereka sedang menyiasat kes ini, Kapten Jeon dan Det ma. 1062 01:09:09,771 --> 01:09:10,771 Hello. 1063 01:09:11,272 --> 01:09:13,012 Kenapa dia disini? 1064 01:09:13,024 --> 01:09:16,016 Suspek kamu adalah orang yang paling dikehendaki di China. 1065 01:09:16,027 --> 01:09:18,439 Aku dapat dokumen rasmi dari China kemarin. 1066 01:09:18,696 --> 01:09:20,232 Dia adalah Jang Chen, 1067 01:09:21,157 --> 01:09:23,899 Dia orang kuat dalam Geng Harbin. 1068 01:09:24,035 --> 01:09:26,651 - Lebih kurang 300 orang... - Harbin? 1069 01:09:27,121 --> 01:09:28,361 Jadi kenapa dia disini? 1070 01:09:30,083 --> 01:09:35,203 Pada tahun 2000, boss dia ditangkap dan dikenakan hukuman mati, 1071 01:09:35,296 --> 01:09:37,127 selepas itu dia menyelinap masuk melalui perairan Busan... 1072 01:09:37,215 --> 01:09:38,330 Kalau macam itu, 1073 01:09:39,258 --> 01:09:42,921 Kes ini akan dipindahkan pada unit Pembunuhan, faham? 1074 01:09:43,137 --> 01:09:44,627 Apa? Kenapa? 1075 01:09:44,806 --> 01:09:46,922 Aku dipersoal oleh persuruhjaya! 1076 01:09:47,058 --> 01:09:47,843 Di usia sebgini... 1077 01:09:47,850 --> 01:09:51,183 Kami dah nak dapat selesaikan, kenapa pula kami nak beri dia pula... 1078 01:09:51,270 --> 01:09:52,851 Kamu sepatutnya selesaikan dari awal lagi! 1079 01:09:53,106 --> 01:09:54,346 Dalam masa 2 bulan ni apa yang kamu lakukan? 1080 01:09:55,108 --> 01:09:58,942 Kapten, kau belum terangkan tentang operasi kita? 1081 01:10:00,113 --> 01:10:01,273 Apa? 1082 01:10:01,572 --> 01:10:04,564 - Oh ya! - Yang itu. 1083 01:10:04,575 --> 01:10:05,860 Boss, sebenarnya, 1084 01:10:05,868 --> 01:10:09,907 kami sebenarnya sedang mengesan 3 ekor penjahat ni, tapi kumpulan mereka semakin berkembang. 1085 01:10:09,914 --> 01:10:11,905 Kami sedang berusaha memerangkap mereka dengan operasi mop-up. 1086 01:10:11,916 --> 01:10:13,247 jadi kami tengah buat persediaan. 1087 01:10:13,251 --> 01:10:14,787 Mereka berbohong. 1088 01:10:14,794 --> 01:10:16,159 Kau boleh diam? 1089 01:10:16,713 --> 01:10:20,877 Inilah peluang kau untuk berada dimuka depan surat khabar. 1090 01:10:20,967 --> 01:10:23,003 - Kau rasa... - Tunggu sekejap 1091 01:10:24,887 --> 01:10:30,382 - Jadi, berapa tangkapan sekarang? - Setakat ini 5 atau 6... 1092 01:10:30,518 --> 01:10:32,349 - 25! - Ya, 25! 1093 01:10:32,353 --> 01:10:33,968 - Sekurangnya 25! - 25 atau lebih! 1094 01:10:33,980 --> 01:10:35,390 Apa kau cakap... 1095 01:10:35,398 --> 01:10:38,014 Sangat susah nak tanggani mereka, 1096 01:10:38,109 --> 01:10:41,101 Kita hanya menunggu masa yang sesuai untuk tangkap mereka! 1097 01:10:41,112 --> 01:10:43,728 Kalau kami tak dapat tangkap mereka, aku akan berhenti. 1098 01:10:43,740 --> 01:10:44,820 Cukup! 1099 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 Apa! Jangan tengking aku! 1100 01:10:47,744 --> 01:10:49,359 Tuan, dengar tak si tak guna tu cakap... 1101 01:10:49,370 --> 01:10:50,485 Oi setan! 1102 01:10:50,580 --> 01:10:53,322 Tengok la celaka ni, kau siapa nak gelar orang?! 1103 01:10:54,125 --> 01:10:57,583 - Apa kau lakukan? - Bertenanglah kita bincang elok2. 1104 01:10:57,587 --> 01:10:59,919 - Biar aku ajar kau! - Kemari! 1105 01:11:00,548 --> 01:11:01,548 Bertenang! 1106 01:11:01,632 --> 01:11:04,965 Kau pertaruhkan kerja kau! Selesaikan mereka atau kau dipecat! 1107 01:11:04,969 --> 01:11:06,505 Okay, beri kami 10 hari 1108 01:11:06,637 --> 01:11:10,175 Baiklah 10 hari, Bermula dari hari ini! 1109 01:11:10,183 --> 01:11:12,174 Ya tuan! terima kasih tuan! 1110 01:11:12,185 --> 01:11:15,552 - Aku tak pernah cakap nak berhenti... - Kapten, ada perkara aku nak cakap! 1111 01:11:15,813 --> 01:11:17,769 Suadah sudah, maafkan aku tentang perkara ini. 1112 01:11:17,774 --> 01:11:19,355 Mari berjabat, 1113 01:11:19,609 --> 01:11:20,609 Beritahu kapten kau... 1114 01:11:25,782 --> 01:11:28,239 Datang tempat orang nak tunjuk pandai? 1115 01:11:30,495 --> 01:11:31,655 Apa kejadahnya ni? 1116 01:11:32,163 --> 01:11:35,371 Kapten apa perangai macam tu, tiada adab. 1117 01:11:36,083 --> 01:11:37,994 Nampak gayanya kau tak akan naik pangkat. 1118 01:11:39,504 --> 01:11:41,210 Ianya tak penting buat masa sekarang. 1119 01:11:41,339 --> 01:11:44,672 Tapi macamana kau nak tangkap 25 orang samseng? 1120 01:11:44,675 --> 01:11:46,165 Kita akan tangkap mereka. 1121 01:11:46,969 --> 01:11:49,005 Cakap memang mudah, nak tangkap mereka? 1122 01:11:49,180 --> 01:11:51,546 - Betul, kau boleh tangkap mereka. - Tuan. 1123 01:11:51,808 --> 01:11:53,844 - Terima kasih. - Nah. 1124 01:11:54,268 --> 01:11:55,599 Bagaimana wajah kau? 1125 01:11:55,853 --> 01:11:57,718 Ia semakin pulih 1126 01:11:57,730 --> 01:11:59,391 Kau di alu-alukan untuk sertai kami balik. 1127 01:11:59,524 --> 01:12:02,982 Bahagian maklumat sangat bosan, dudu dan menaip sepanjang hari. 1128 01:12:03,236 --> 01:12:06,228 Aku kenal pakar bedah plastik, hubungi aku jika perlukan. 1129 01:12:06,239 --> 01:12:09,231 Dia akan ubah kau jadi orang baru. 1130 01:12:09,242 --> 01:12:11,278 Kalau bagus sangat, kau sepatutnya pergi. 1131 01:12:11,619 --> 01:12:14,486 Kau pulak? cuba tarik muka aku dan kau akan dapat muka baru. 1132 01:12:14,831 --> 01:12:15,320 Jumpa lagi. 1133 01:12:15,331 --> 01:12:16,446 - Bye. - Yeah. 1134 01:12:20,962 --> 01:12:24,079 100 bilik tamu, bar paling hebat dibawah tanah. 1135 01:12:24,882 --> 01:12:26,543 Kafe di bahagian bawah. 1136 01:12:27,468 --> 01:12:30,505 Restaurant buffet bahagian atas. 1137 01:12:32,682 --> 01:12:35,424 Dah macam ni sejak 3 bulan lalu. 1138 01:12:35,768 --> 01:12:39,477 Mereka ambil alih semua tempat dengan melakukan benda yang sama. 1139 01:12:45,152 --> 01:12:49,065 Encik. jang, jika kau lenyapkan mereka aku akan bayar kau setengah juta. 1140 01:12:59,584 --> 01:13:00,664 Selamat menjamu selera. 1141 01:13:01,711 --> 01:13:04,327 - Tak ikut sekali? - Tak lapar lagi. 1142 01:13:22,189 --> 01:13:23,429 Bila kau akan mulakan? 1143 01:13:24,358 --> 01:13:26,349 Tak perlu tangguh lagi, aku aka mulakan segera. 1144 01:13:28,112 --> 01:13:31,195 Tapi jangkaan aku meleset. 1145 01:13:33,117 --> 01:13:34,448 Apa maksud kau? 1146 01:13:36,370 --> 01:13:37,576 $500k terlalu sedikit. 1147 01:13:39,081 --> 01:13:40,696 Aku perlukan sekurang-kurangnya 1 juta. 1148 01:13:41,500 --> 01:13:44,037 Seorang lelaki perlu tetap dengan pendirianya. 1149 01:13:45,546 --> 01:13:49,755 Aku tidak akan ubah fikiran, harga terakhir 1 juta. 1150 01:13:50,426 --> 01:13:53,463 Kau mempermainkan kami? 1151 01:13:54,305 --> 01:13:59,049 $500k sangat banyak, kalau orang lain aku lakukan dengan lebih murah. 1152 01:14:11,197 --> 01:14:15,236 Mr. gwak, jangan pandang aku macam itu. 1153 01:14:16,118 --> 01:14:17,324 Faham? 1154 01:14:17,745 --> 01:14:20,361 Aku akan berikan kau $100k sebagai pendahuluan. 1155 01:14:23,084 --> 01:14:25,700 Kau bergurau? Aku perlukan 500k sebagai pendahuluan. 1156 01:14:25,795 --> 01:14:28,787 Ini adalah urus niaga kita yang pertama, aku perlukan insuran. 1157 01:14:29,757 --> 01:14:33,215 Uruskan Hwang, selebihnya akan aku berikan. 1158 01:14:36,138 --> 01:14:37,674 Siapa Mr. Hwang? 1159 01:14:37,932 --> 01:14:39,718 Dia memiliki bar paling hebat di daerah Garibong. 1160 01:14:40,518 --> 01:14:44,636 Aku pasti kau mesti kenal dia, kau yang potong tangan pengurus dia. 1161 01:14:45,439 --> 01:14:47,805 Itu lah sebabnua aku perlukan kau. 1162 01:14:58,119 --> 01:14:58,824 Cepat! 1163 01:14:58,953 --> 01:15:00,318 Apa kejadah ni? 1164 01:15:03,874 --> 01:15:05,739 Boss! Kita kena pergi sekarang! 1165 01:15:06,419 --> 01:15:08,535 Celaka! 1166 01:15:37,283 --> 01:15:38,283 Tangkap dia! 1167 01:15:43,622 --> 01:15:44,737 Tak boleh dipercayai. 1168 01:15:45,166 --> 01:15:46,451 Siapa mereka tu? 1169 01:15:48,544 --> 01:15:49,544 Celaka kau! 1170 01:15:54,258 --> 01:15:55,258 Kau tak guna! 1171 01:16:05,436 --> 01:16:07,643 Siapa arahkan kau? 1172 01:16:08,189 --> 01:16:09,429 Siapa? 1173 01:16:10,733 --> 01:16:13,645 Bunuh saja aku bangsat! 1174 01:16:13,778 --> 01:16:15,518 Anak Haram! 1175 01:16:20,576 --> 01:16:21,691 Berdiri elok-elok. 1176 01:16:23,204 --> 01:16:27,038 Tak guna, aku dah bagitahu jangan masuk campur urusan ini. 1177 01:16:27,041 --> 01:16:28,041 Apa? 1178 01:16:28,334 --> 01:16:29,449 Mana Hwang? 1179 01:16:29,668 --> 01:16:32,000 Bukan masa yang sesuai, pergi dari sini. 1180 01:16:32,630 --> 01:16:34,621 Dia ingat dia siapa? 1181 01:16:34,924 --> 01:16:36,414 Kau cakap sekali lagi? 1182 01:16:36,509 --> 01:16:39,876 Aku tiada mood, pergi dari sini. 1183 01:16:45,184 --> 01:16:46,469 Dasar Tak guna. 1184 01:16:47,186 --> 01:16:48,471 Apa tengok-tengok. 1185 01:16:48,521 --> 01:16:52,514 Carikan aku 10 orang, dan aku akan hantar mereka mengunakan cara aku. 1186 01:16:53,776 --> 01:16:54,776 Celaka! 1187 01:16:55,694 --> 01:16:59,027 Berani kau ingkar arahan aku, aku dah kata jagan masuk campur! 1188 01:16:59,573 --> 01:17:02,280 Kau nak bunuh dia tengah-tengah orang ramai? 1189 01:17:02,284 --> 01:17:05,947 Kau mengharapkan aku duduk diam macam batu? 1190 01:17:05,955 --> 01:17:07,695 Dia potong tangan budak aku! 1191 01:17:07,706 --> 01:17:09,162 Jadi kau dapat dia? 1192 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Kalau kau tak dapat bua apa-apa, jadi jangan lah sibuk. 1193 01:17:12,169 --> 01:17:14,251 Dan kau pula, apa yang kau lakukan?! 1194 01:17:14,255 --> 01:17:16,496 Aku akan belasah kau cukup2! 1195 01:17:16,507 --> 01:17:18,293 Kau kenal aku siapa! 1196 01:17:18,592 --> 01:17:24,007 Aku akan rasa tenteram bila aku dapat cingcang tangan mereka. 1197 01:17:30,479 --> 01:17:32,686 Suruh 3 orang kau menyerah esok. 1198 01:17:32,690 --> 01:17:33,554 Kenapa pulak? 1199 01:17:33,566 --> 01:17:36,729 Salah seorang akan menyerang dan merosakkan harta awam. 1200 01:17:37,319 --> 01:17:39,560 Dan jangan lupa pakai vest kalis peluru. 1201 01:17:40,156 --> 01:17:41,817 Jangan sampai mati kena tikam. 1202 01:17:44,577 --> 01:17:46,067 Bedebah! 1203 01:17:53,169 --> 01:17:55,251 Kau pakai saja la! 1204 01:18:05,097 --> 01:18:08,760 Aku dah lakukan yang terbaik, tapi dia mesti pergi ke hospital. 1205 01:18:13,689 --> 01:18:16,146 Terima kasih, saya akan bayar kemudian. 1206 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Tak apa saya faham. 1207 01:18:17,735 --> 01:18:18,735 Jaga diri. 1208 01:18:30,873 --> 01:18:32,784 Kau sembunyikan sesuatu dari aku. 1209 01:18:34,710 --> 01:18:35,825 Apa maksud kau? 1210 01:18:41,634 --> 01:18:42,634 Bangun. 1211 01:18:43,552 --> 01:18:44,552 Berdiri. 1212 01:18:48,307 --> 01:18:50,423 Suami kau ada beritahu sesuatu? 1213 01:18:50,726 --> 01:18:53,058 Dia tak cakap apa-apa pun... 1214 01:18:54,396 --> 01:18:55,681 Betina sundal! 1215 01:19:01,987 --> 01:19:04,444 Ada dua benda aku tak akan bertolak ansur: 1216 01:19:05,199 --> 01:19:07,906 Mencuri daripada aku dan berbohong. 1217 01:19:08,577 --> 01:19:13,287 Untuk kali terakhir, apa dia beritahu kau? 1218 01:19:13,540 --> 01:19:17,283 Aku tak tahu dia akan lakukan, betul aku tak tipu! 1219 01:19:17,419 --> 01:19:18,659 Siapa yang arah dia? 1220 01:19:19,838 --> 01:19:24,753 Orang-orang Hwang's datang ke rumah aku. 1221 01:19:24,843 --> 01:19:25,958 Hwang? 1222 01:19:29,640 --> 01:19:31,505 Tuan-tuan dan puan-puan, 1223 01:19:31,684 --> 01:19:34,426 Kami akan terangkan secara terperinci. 1224 01:19:34,561 --> 01:19:35,801 - Berikan masa kamu sekejap. - Tolong senyap. 1225 01:19:36,397 --> 01:19:37,978 - Perhatian! 1226 01:19:38,190 --> 01:19:39,805 Tolong beri perhatian. 1227 01:19:40,025 --> 01:19:42,732 Terima kasih kepada semua kerana luangkan masa untuk kami. 1228 01:19:43,362 --> 01:19:47,150 Seperti mana yang anda maklum, geng naga hitam dah diluar kawalan. 1229 01:19:47,449 --> 01:19:49,314 Saya tahu mereka dah memporak perandakan kamu. 1230 01:19:49,743 --> 01:19:52,359 Inilah sebabnya kami sedang merancang untuk menangkap seluruh kumpulan mereka. 1231 01:19:52,913 --> 01:19:56,747 tapi memerlukan kerjasama anda semua. 1232 01:19:59,920 --> 01:20:01,456 Tolong, beri perhatian. 1233 01:20:01,880 --> 01:20:07,671 Secara jujurnya, kami tidak dapat mengenal pasti pasti identiti mereka sebab mereka ahli baru. 1234 01:20:07,720 --> 01:20:09,720 jadi sukar untuk kami mengesan mereka semua. 1235 01:20:09,847 --> 01:20:13,681 jadi, jika kamu semua boleh sumbangkan sedikit bukti pada kami, 1236 01:20:13,684 --> 01:20:16,892 kami akan bergerak terus menahan mereka... 1237 01:20:16,895 --> 01:20:19,728 Bagaimana kami nak percayakan kamu? 1238 01:20:19,773 --> 01:20:21,604 Kami selalu dikhianati. 1239 01:20:21,817 --> 01:20:23,102 Tak ada gunanya. 1240 01:20:23,861 --> 01:20:25,692 Kamu tahu mereka macamana? 1241 01:20:25,779 --> 01:20:28,862 Satu kesilapan mereka akan tikam kami. 1242 01:20:29,158 --> 01:20:30,739 Berkumpul macam ini pun kami dah buatkan kami rasa takut. 1243 01:20:30,743 --> 01:20:33,109 Sebab itulah mereka minta bantuan kita! 1244 01:20:33,495 --> 01:20:35,781 Aku nak balik! 1245 01:20:35,789 --> 01:20:36,789 Tuan-tuan! 1246 01:20:37,624 --> 01:20:39,364 Kenapa kamu semua nak takut? 1247 01:20:39,877 --> 01:20:41,993 Sebab itulah kamu semua jadi mangsa! 1248 01:20:42,004 --> 01:20:44,837 Kau budak mentah! Apa yang kau tahu! 1249 01:20:45,007 --> 01:20:46,872 Adakah aku salah cakap? 1250 01:20:47,718 --> 01:20:51,461 Polis ini nak membantu, tapi kamu tak mahu beri kerjasama! 1251 01:20:51,889 --> 01:20:54,175 Nak ke kamu semua sentiasa jadi mangsa? 1252 01:20:54,641 --> 01:20:57,007 Kau nak teruskan bekerja pakai vest kalis tikaman? 1253 01:20:58,187 --> 01:21:02,396 Aku tiada duit nak beli satu dan aku harus bekerja di sini! 1254 01:21:03,275 --> 01:21:05,231 Aku tak boleh hidup macam ini! 1255 01:21:06,236 --> 01:21:09,820 Tiap2 hari kena tikam, mana boleh hidup macam ini! 1256 01:21:11,867 --> 01:21:15,075 Aku dah lakukan kerja ini selama 15 tahun dah, 1257 01:21:15,662 --> 01:21:18,779 jika kita biarkan lagi, banyak lagi akan menjadi mangsa. 1258 01:21:19,666 --> 01:21:24,205 Mereka anggap mereka kebal dengan undang2, kita kena tangkap mereka semua. 1259 01:21:25,089 --> 01:21:27,330 Kamu semua jiran aku. 1260 01:21:27,966 --> 01:21:30,207 Kamu pun tahu aku orang sini. 1261 01:21:31,136 --> 01:21:33,969 Aku cuba jadikan tempat ini jadi lebih selamat, 1262 01:21:33,972 --> 01:21:36,258 jadi kerjasama anda sangat diperlukan. 1263 01:21:40,354 --> 01:21:44,393 Mereka sangat bahaya, jadi jauhi mereka dan hanya ambil gambar mereka sahaja. 1264 01:21:44,817 --> 01:21:47,729 Ambil gambar adalah jalan yang paling terbaik. 1265 01:21:47,986 --> 01:21:49,897 kamu tak perlu kata apa-apa. 1266 01:21:49,988 --> 01:21:50,568 mari sini. 1267 01:21:50,572 --> 01:21:52,813 Aku kenal salah seorang, tapi yang dua lagi orang baru. 1268 01:21:52,825 --> 01:21:55,942 Tak perlu gambar canik sangat,janji dapat gambar muka mereka. 1269 01:21:55,953 --> 01:21:56,953 Aku faham. 1270 01:22:07,881 --> 01:22:09,963 - Dah cari Hwang? - Ya. 1271 01:22:10,968 --> 01:22:14,426 Dia hanya datang bekerja pada hari minggu. 1272 01:22:22,146 --> 01:22:24,387 Seeloknya aku bunuh mereka semua. 1273 01:22:34,867 --> 01:22:37,984 - Ada apa-apa lagi? - Tak ada boss. 1274 01:22:39,204 --> 01:22:43,322 - Kutipan? - tak semua lagi. 1275 01:22:44,877 --> 01:22:47,914 - Uruskan cepat. - Baik boss. 1276 01:22:52,176 --> 01:22:55,168 Kau nak tutup kedai? Bayar! 1277 01:22:55,179 --> 01:22:56,885 Kenapa kau ni? 1278 01:22:56,972 --> 01:22:58,553 Bangsat takguna ini... 1279 01:22:58,765 --> 01:23:00,551 Merak ambil 500 - 1000. 1280 01:23:00,851 --> 01:23:02,716 Mereka kutip pada hari yang berbeza. 1281 01:23:03,187 --> 01:23:07,100 Aku tak nak bayar dia pada mulanya, tapi dia mengugut nak bunuh aku. 1282 01:23:12,863 --> 01:23:15,855 Mereka ini dari geng Venom. 1283 01:23:16,033 --> 01:23:19,025 Mereka selalu datang kedai aku untuk minum, 1284 01:23:19,161 --> 01:23:23,074 dan mereka akan pecahkan barang, 1285 01:23:25,959 --> 01:23:27,915 Mereka datang tiap-tiap hari untuk kutip duit, 1286 01:23:28,295 --> 01:23:30,081 Mereka tak peduli jika kami tiada duit. 1287 01:23:30,631 --> 01:23:32,542 Mereka ini manusia sampah. 1288 01:23:36,512 --> 01:23:39,800 Mereka mengutip wang awal2 pagi. 1289 01:23:40,098 --> 01:23:43,056 Jika berterusan begini, kami memang tak boleh buka kedai. 1290 01:23:44,269 --> 01:23:48,888 Boss mereka tak pernah datang, cuma anak buah dia sahaja. 1291 01:23:49,483 --> 01:23:53,067 - Selalunya 1000 sekali mereka ambil. - Kawasan Geng Yanbian 1292 01:23:53,362 --> 01:23:57,230 - Daripada daerah Garibong...From garibong district... - Mereka hancurkan kedai aku... 1293 01:23:57,449 --> 01:23:59,314 Mereka lepak dekat arked... 1294 01:23:59,326 --> 01:24:01,362 Boss geng Naga Hitam adalah Jang Chen. 1295 01:24:01,537 --> 01:24:03,243 kenapa mereka ramai? 1296 01:24:03,664 --> 01:24:05,905 mereka dah kawal semua kawasan ini. 1297 01:24:05,999 --> 01:24:08,957 salah seorang mereka dijadikan pengurus, 1298 01:24:09,044 --> 01:24:11,035 dan bawa orang-orangnya kesini. 1299 01:24:11,129 --> 01:24:12,209 Jumlah semua berapa? 1300 01:24:12,464 --> 01:24:14,420 Setakat ini kami dah kira ada 26. 1301 01:24:14,967 --> 01:24:17,925 Kamu betul tentang duit itu.money. 1302 01:24:18,512 --> 01:24:21,003 Ianya mengambil beberapa hari untuk dapatakan semua orang. 1303 01:24:21,348 --> 01:24:23,555 Kita mesti dapatkan dia dalam 1 hari. 1304 01:24:24,226 --> 01:24:26,137 Semua mereka dalam 1 hari? 1305 01:24:26,562 --> 01:24:29,850 Jika hal ini tersebar, mereka akan lari. 1306 01:24:29,856 --> 01:24:32,063 Tidak, kita tak ada sumber. 1307 01:24:32,150 --> 01:24:34,015 - Selamat petang! - Ada apa kau datang kemari! 1308 01:24:34,027 --> 01:24:35,312 Kita perlu rancangan terperinci... 1309 01:24:35,320 --> 01:24:37,026 Hong-seok, kau nampak kacak bila pakai suit. 1310 01:24:37,030 --> 01:24:37,485 Selamat petang. 1311 01:24:37,489 --> 01:24:39,901 Bahagikan dalam 2 kumpulan. 1312 01:24:41,159 --> 01:24:42,365 Aku tengah cakap ni... 1313 01:24:43,579 --> 01:24:45,240 Bila kau nak uruskan temujanji aku? 1314 01:24:45,747 --> 01:24:48,705 Tuan, boleh saya bercakap dengan tuan sebentar? 1315 01:24:48,750 --> 01:24:50,456 Boleh, ikut aku. 1316 01:24:50,460 --> 01:24:53,247 - Ambilkan beer! - Baik. 1317 01:24:53,255 --> 01:24:54,916 Dan Jang Chen...Jang Chen... 1318 01:24:55,048 --> 01:24:56,834 Kenapa semua orang tak nak dengar aku cakap ni? 1319 01:24:56,842 --> 01:24:57,957 Nah ambil paha. 1320 01:24:59,136 --> 01:25:02,299 - Aku suka ayam bakar. - Ada tak ayam bakar... 1321 01:25:02,431 --> 01:25:04,342 - Apa halnya? - Sebenarnya... 1322 01:25:04,433 --> 01:25:07,015 Pegawai China akan sampai minggu depan. 1323 01:25:07,519 --> 01:25:12,229 Unit Pembunuhan Beramai akau kendalikan kes ini. 1324 01:25:12,357 --> 01:25:14,018 Dan kami kena berundur? 1325 01:25:14,234 --> 01:25:15,064 Ya. 1326 01:25:15,068 --> 01:25:18,105 Ini adalah arahan dari persuruhjaya. 1327 01:25:18,697 --> 01:25:20,983 Suspek kamu akan dibawa pulang ke China. 1328 01:25:21,283 --> 01:25:23,239 - Okay, kamu pergila. - Bye. 1329 01:25:25,412 --> 01:25:26,412 Hey! 1330 01:25:27,164 --> 01:25:29,200 Apa akan berlaku padanya bila dihantar pulang? 1331 01:25:30,000 --> 01:25:33,367 Dia akan dikenakan hukuman mati. 1332 01:25:42,304 --> 01:25:44,386 Hey, hentikan! Kamu tak boleh bawa dia! 1333 01:25:44,389 --> 01:25:45,549 Sudahlah, ianya dah berakhir. 1334 01:25:45,557 --> 01:25:47,047 Mereka tak boleh dihantar pulang! 1335 01:25:47,059 --> 01:25:49,175 Ini adalah arahan dari atasan! 1336 01:25:49,269 --> 01:25:50,975 Pegawai itu datang nak bawa mereka pulang. 1337 01:25:50,979 --> 01:25:52,640 - Ambil mereka pulang! - Ketepi! 1338 01:25:52,648 --> 01:25:53,808 - Kenapa dengan kau? - Pegang dia! 1339 01:25:54,232 --> 01:25:55,938 Sudah lah tuan. 1340 01:25:56,026 --> 01:25:58,108 - jangan buat hal! - Lepaskan aku! 1341 01:25:58,195 --> 01:26:01,403 Sial, aku hanya nak bercakap! 1342 01:26:03,116 --> 01:26:04,116 mari sini. 1343 01:26:06,662 --> 01:26:08,152 Dengar baik-baik. 1344 01:26:08,163 --> 01:26:12,406 Jika kau bagitahu kau dimana Jang, aku akan letakkan kau di penjara Korea. 1345 01:26:12,501 --> 01:26:14,833 Kau akan bebas dalam beberapa bulan. 1346 01:26:15,671 --> 01:26:18,253 Jika kau ikut mereka kau akan dikenakan hukuman mati. 1347 01:26:20,217 --> 01:26:22,503 Fikir masak-masak, ini peluang terakhir kau. 1348 01:26:22,594 --> 01:26:23,959 Bawa dia masuk. 1349 01:26:24,680 --> 01:26:26,671 Boss, yang dah berlaku dah berlaku. 1350 01:26:28,100 --> 01:26:29,965 Hey! Hey! 1351 01:26:33,313 --> 01:26:34,313 Masuk. 1352 01:26:35,649 --> 01:26:37,230 - Terus ke Lapangan terbang.- Straight to the airport. - Baik tuan. 1353 01:26:47,160 --> 01:26:50,152 Kau akan didakwa, mati lah kau. 1354 01:26:50,455 --> 01:26:53,947 Jadi tak perlulah upah peguam yang mahal2. 1355 01:26:54,835 --> 01:26:57,292 Kalau kau ada duit yang nak dibakar, berikan pada aku. 1356 01:27:01,299 --> 01:27:02,584 Bodoh. 1357 01:27:06,263 --> 01:27:07,093 Hati-hati. 1358 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Oops. 1359 01:27:08,890 --> 01:27:12,633 Perjanjian kita terbatal. 1360 01:27:13,019 --> 01:27:16,557 Lebih baik begini, mereka tak boleh dipercayai. 1361 01:27:17,441 --> 01:27:21,480 Kenapa susah sangat nak cari pembekal di sini? 1362 01:27:23,196 --> 01:27:24,481 Pembekal apa? 1363 01:27:25,574 --> 01:27:27,189 Kenapa kau tanya?! 1364 01:27:28,368 --> 01:27:30,154 Harap aku boleh berkhidmat untuk kamu. 1365 01:27:32,330 --> 01:27:33,820 Apa yang kau boleh buat? 1366 01:27:35,876 --> 01:27:37,241 Segalanya yang kau inginkan. 1367 01:27:50,932 --> 01:27:51,932 Jaga diri. 1368 01:28:13,246 --> 01:28:16,158 Hubungi aku bila dah bersedia. 1369 01:28:18,084 --> 01:28:20,700 Ya, Aku akan hubungi kau. 1370 01:28:30,180 --> 01:28:31,180 Jom gerak. 1371 01:28:40,065 --> 01:28:41,225 Cepat, masuk! 1372 01:28:47,113 --> 01:28:48,398 Adakah umpan menjadi? 1373 01:28:49,032 --> 01:28:50,363 Nampak gayanya. 1374 01:28:50,367 --> 01:28:52,232 Dia ni memang pelakon hebat! 1375 01:28:52,244 --> 01:28:55,111 Macam nak pecah jantung aku, tapi ia berhasil! 1376 01:28:55,121 --> 01:28:56,327 Bagus, sekarang diam. 1377 01:28:56,331 --> 01:28:58,663 - Adakah kau pun sama? - Sudah tentu! 1378 01:28:58,750 --> 01:29:01,662 - Sedikit penghargaan. - Terima kasih tuan! 1379 01:29:01,753 --> 01:29:04,745 - Kami bukan lakukan kerana ini. - Kira kat sini?| 1380 01:29:04,756 --> 01:29:06,246 Yeah? kalau macam tu aku ambil balik. 1381 01:29:06,383 --> 01:29:07,543 Kenapa dengan kau ni? 1382 01:29:07,551 --> 01:29:09,542 Dah kau cakap buat bukan kerana duit. 1383 01:29:10,136 --> 01:29:12,843 - Tutup mulut kau. - Sudah tentulah. 1384 01:29:14,891 --> 01:29:16,097 Sedapnya! 1385 01:29:17,143 --> 01:29:18,349 Kenapa kau tak makan? 1386 01:29:18,895 --> 01:29:20,101 Makan banyak2. 1387 01:29:20,480 --> 01:29:22,186 Jadi mereka lepaskan kau? 1388 01:29:23,233 --> 01:29:26,725 Ya, mereka tak hantarkan aku pulang ke China pun. 1389 01:29:27,445 --> 01:29:29,276 Tapi kenapa pegawai itu minta dari kau? 1390 01:29:31,032 --> 01:29:32,943 Mereka belum jumpa pembekal lagi. 1391 01:29:34,744 --> 01:29:36,280 Betul mereka pegawai? 1392 01:29:38,999 --> 01:29:40,364 Aku pasti. 1393 01:29:40,458 --> 01:29:42,449 Polis Korea tak boleh buat apa2 pun. 1394 01:29:42,836 --> 01:29:46,749 Kau tau pegawai polis mereka menyeludup. 1395 01:29:47,007 --> 01:29:48,998 Kita boleh buat duit. 1396 01:30:05,483 --> 01:30:07,474 Kau ingat aku nak percaya benda ni? 1397 01:30:16,453 --> 01:30:18,444 Yang-tae. - Ya? 1398 01:30:20,332 --> 01:30:21,492 Ambil kapak. 1399 01:30:27,714 --> 01:30:30,126 Ini adalah sampel daripada barang mereka. 1400 01:30:51,363 --> 01:30:53,149 Mereka ada 100kg. 1401 01:30:53,490 --> 01:30:57,529 Mereka tak dapat jualnya di China, jadi mereka nak jual di sini. 1402 01:31:08,004 --> 01:31:12,338 Mereka nak jumpa kau untuk berbincang tawaran ini. 1403 01:31:16,513 --> 01:31:18,378 Kita tak cukup orang. 1404 01:31:18,390 --> 01:31:20,551 - Tak boleh makan? - Ya faham. 1405 01:31:20,850 --> 01:31:24,638 - Seok-do, SWAT tak akan turun. - Jadi dapatkan peronda. 1406 01:31:24,646 --> 01:31:26,978 - Apa tu, tunjukkan aku. - Ini senarai persediaan. 1407 01:31:27,315 --> 01:31:29,226 - Photostat dan bagi pada aku, - Baik tuan. 1408 01:31:29,234 --> 01:31:30,189 Semua berkumpul! 1409 01:31:30,193 --> 01:31:32,855 Ambil ramai orang muda sebanyak munkin. 1410 01:31:33,154 --> 01:31:35,236 Hal ini tak boleh tersebar walau apa cara sekalipun,| 1411 01:31:35,240 --> 01:31:37,481 kita perlu tangkap semua orang walaupun terpaksa bekrja sepanjang malam. 1412 01:31:37,575 --> 01:31:38,564 Faham tuan! 1413 01:31:38,576 --> 01:31:40,532 - Bacakan. - Okay. 1414 01:31:40,870 --> 01:31:43,862 Dong-gyun boleh gantikan siheung and ansan, 1415 01:31:43,957 --> 01:31:45,413 dan aku akang ambil bahagina Garibong dan Daerim. 1416 01:31:45,417 --> 01:31:47,328 - Kenderaan? - Kita ada... 1417 01:31:47,419 --> 01:31:50,286 -4 vans, 1 SUV, bahagikan kepada 3 unit! 1418 01:31:51,506 --> 01:31:52,996 Panggilan masuk! 1419 01:31:53,091 --> 01:31:55,423 - Hentiakn! diam! - Senyap! Shush! 1420 01:31:58,430 --> 01:31:59,510 Tunggu sebentar. 1421 01:31:59,931 --> 01:32:00,931 Jawablah. 1422 01:32:02,517 --> 01:32:03,517 Hello? 1423 01:32:05,270 --> 01:32:06,430 Aku dah berbincang dengan boss aku. 1424 01:32:06,646 --> 01:32:07,852 Kat mana kita patut berjumpa? 1425 01:32:09,774 --> 01:32:14,108 Bar terkenalChuwol dekat dengan Stesyen Daerim station pukul 9pm. 1426 01:32:14,279 --> 01:32:16,065 Faham, jumpa sana. 1427 01:32:18,616 --> 01:32:19,526 Dan? 1428 01:32:19,617 --> 01:32:20,777 Mereka akan berada di sana. 1429 01:32:20,785 --> 01:32:22,321 Chantekk! 1430 01:32:22,454 --> 01:32:24,410 Masih banyak lagi persedian, cepat kita gerak! 1431 01:32:24,414 --> 01:32:26,405 - Bagus, makan2! - Terima kasih. 1432 01:32:33,590 --> 01:32:36,172 Sepatutnya aku datang kesini untuk bersuka ria. 1433 01:32:36,176 --> 01:32:37,176 Cepat! 1434 01:32:37,218 --> 01:32:38,833 - Gerak cepat! 1435 01:32:39,220 --> 01:32:40,460 - Selamat petang tuan. - Yo. 1436 01:32:40,472 --> 01:32:41,461 Kami tempah bilik no 7. 1437 01:32:41,473 --> 01:32:43,680 - Orang2 kau dah pergi? - Ya mereka dah dikeluarkan. 1438 01:32:43,808 --> 01:32:46,766 Kita akan tangkap Jang malam ni, jangan buat silap! 1439 01:32:46,770 --> 01:32:48,135 - faham tuan. - Yes, boss. 1440 01:32:48,146 --> 01:32:49,306 Aku belanja semua lepas ni. 1441 01:32:49,314 --> 01:32:52,397 Jangan sampai tercedera, pertahankan kedudukan kamu. 1442 01:32:54,611 --> 01:32:57,023 - Kau cari siapa? - Thunder, dragon. 1443 01:32:57,489 --> 01:33:00,322 Thunder, dragon, kau ada tetamu! 1444 01:33:02,452 --> 01:33:03,612 Si bedebah! 1445 01:33:11,544 --> 01:33:13,080 Mari sini! Jangan lari! 1446 01:33:13,671 --> 01:33:14,671 Anak harun! 1447 01:33:15,006 --> 01:33:18,123 Aku dapat kau keparat! 1448 01:33:24,808 --> 01:33:26,548 Tangan aku! Tangan aku! 1449 01:33:29,354 --> 01:33:31,766 Kau mesti buka bila tangan aku didalam. 1450 01:33:35,443 --> 01:33:36,853 Stupid bitch! 1451 01:33:47,914 --> 01:33:50,701 Bro, aku gementar. 1452 01:33:51,000 --> 01:33:52,000 Aku pun. 1453 01:33:55,672 --> 01:33:58,789 - Ada apa2? - Setakat ini tiada lagi. 1454 01:33:59,259 --> 01:34:00,920 - Persimpangan klear. 1455 01:34:22,198 --> 01:34:23,233 sasaran dikenal pasti. 1456 01:34:23,908 --> 01:34:24,908 Okay. 1457 01:34:25,577 --> 01:34:26,577 Mereka disini. 1458 01:34:29,414 --> 01:34:32,827 Kami ada 10 orang benjahat. 1459 01:34:38,590 --> 01:34:39,921 Dimana tetamu dari China? 1460 01:34:40,175 --> 01:34:42,336 Ya, mereka dalam bilik no 7. 1461 01:34:47,682 --> 01:34:48,682 Mereka akan masuk. 1462 01:34:53,730 --> 01:34:54,730 Bersiap sedia. 1463 01:35:10,413 --> 01:35:11,528 Berbaris! 1464 01:35:13,416 --> 01:35:16,533 Kenapa ni? 1465 01:35:16,836 --> 01:35:19,669 Meraka ini budak2 aku, aku ingin perkenalkan pada kamu. 1466 01:35:21,424 --> 01:35:22,630 selamat petang tuan! 1467 01:35:44,364 --> 01:35:45,820 Mana Jang Chen? 1468 01:35:47,116 --> 01:35:48,572 Jang chen! 1469 01:35:53,665 --> 01:35:54,665 Lama tak jumpa. 1470 01:35:56,709 --> 01:35:57,824 Mana Hwang? 1471 01:36:23,194 --> 01:36:25,059 matilah kamu semua bangsat! 1472 01:36:29,617 --> 01:36:30,617 Mr. hwang! 1473 01:36:33,955 --> 01:36:35,286 Tak guna... 1474 01:36:54,058 --> 01:36:56,390 Ketepi! 1475 01:36:57,186 --> 01:36:58,186 Gerak! 1476 01:37:04,944 --> 01:37:06,900 Sigila ni! 1477 01:37:16,622 --> 01:37:18,283 Fucking bitch! 1478 01:37:19,667 --> 01:37:20,667 Berhenti! Berhenti! 1479 01:37:32,889 --> 01:37:34,379 polis Geumcheon 1480 01:37:40,897 --> 01:37:42,307 ma seok-do... 1481 01:37:44,192 --> 01:37:45,523 Tak guna... 1482 01:37:48,196 --> 01:37:49,356 Anak harun! 1483 01:37:51,908 --> 01:37:53,398 Ma seok-do! 1484 01:37:54,869 --> 01:37:56,109 Celaka! 1485 01:37:57,955 --> 01:37:58,955 Kau Sial! 1486 01:38:02,335 --> 01:38:03,335 Mati! 1487 01:38:14,806 --> 01:38:16,762 Mati! 1488 01:38:18,476 --> 01:38:19,932 - tengok tu... - Apa yang berlaku? 1489 01:38:22,438 --> 01:38:24,474 mati, bangsat!| 1490 01:38:24,899 --> 01:38:25,934 Sebentar... 1491 01:38:27,276 --> 01:38:30,939 Serahkan kepada aku hotel itu, atau kau akan mati. 1492 01:38:34,909 --> 01:38:36,149 Jagan bergerak! 1493 01:38:36,828 --> 01:38:39,285 - Sesorang perlu angkap dia... - Apa kita nak buat? 1494 01:38:41,290 --> 01:38:42,370 Kami sedang mencari di tempat persembunyian dia... 1495 01:38:42,375 --> 01:38:45,162 Bangsat ini licik... 1496 01:38:48,798 --> 01:38:49,798 Hong-seok. 1497 01:38:49,841 --> 01:38:51,331 Tuan, aku jumpa Jang Chen. 1498 01:38:51,801 --> 01:38:52,961 Kau kat mana?| 1499 01:38:53,386 --> 01:38:54,842 Pusat kitar semula Garibong 1500 01:38:54,971 --> 01:38:56,927 Jagan lakukan apa2! Aku akan kesana! 1501 01:38:57,598 --> 01:38:58,598 Kenapa ni? 1502 01:38:59,016 --> 01:39:00,016 Ada apa? 1503 01:39:01,018 --> 01:39:02,258 Jang berada dekat pusat kitar semula! 1504 01:39:02,979 --> 01:39:05,812 Ya , kami dah dapat lokasinya. Ya Tuan! 1505 01:39:05,815 --> 01:39:07,055 Pusat Kitar Semula! 1506 01:39:07,483 --> 01:39:09,690 Panggilan anda tidak dapat disambung...be connected... 1507 01:39:09,944 --> 01:39:12,151 Botak tak guna... 1508 01:39:13,823 --> 01:39:15,063 Apa yang terjadi? 1509 01:39:15,950 --> 01:39:18,783 Polis dah serbu semuanya. 1510 01:39:18,911 --> 01:39:20,071 Kite kena pergi! 1511 01:40:10,880 --> 01:40:12,711 Polis! keluar! 1512 01:40:12,798 --> 01:40:14,538 Polis tak guan! 1513 01:40:37,907 --> 01:40:39,363 - Keluarlah! - Bangsat! 1514 01:40:45,164 --> 01:40:46,654 Anak Harun! 1515 01:40:55,508 --> 01:40:58,045 Celaka kau! 1516 01:41:09,647 --> 01:41:10,887 Bangsat! 1517 01:41:25,705 --> 01:41:26,705 Mana jang chen? 1518 01:41:27,665 --> 01:41:28,745 Tahan dia. 1519 01:41:31,752 --> 01:41:32,832 - kejar dia! - Baik tuan! 1520 01:41:32,962 --> 01:41:33,962 Cepat! 1521 01:42:14,712 --> 01:42:16,077 Bawakan aku segelas air. 1522 01:42:27,975 --> 01:42:30,182 Kami dah tutup... 1523 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 Apa? 1524 01:42:50,122 --> 01:42:53,410 Aku ni, tugas hotel dah selesai. 1525 01:42:53,834 --> 01:42:55,074 Aku dah bunuh hwang. 1526 01:42:56,253 --> 01:42:57,288 Ya. 1527 01:42:57,338 --> 01:43:01,752 Aku nak balik ke China sekarang, dapatkan duit aku. 1528 01:43:06,013 --> 01:43:07,219 Aku dah lakukan. 1529 01:43:08,974 --> 01:43:10,464 Nak pastikan apa lagi sial! 1530 01:43:12,645 --> 01:43:14,601 Okay, dimana? 1531 01:43:29,328 --> 01:43:31,865 Aku jumpa kau disana. 1532 01:43:32,331 --> 01:43:34,071 Aku nak dalam bil China. 1533 01:43:45,136 --> 01:43:47,969 Kau kensana, Kau kesana! 1534 01:43:48,139 --> 01:43:49,720 Cari setiap penjuru! 1535 01:43:49,807 --> 01:43:51,167 Kami berada di Persimpangan Yanji. 1536 01:43:52,268 --> 01:43:53,883 Mana pergi celaka ni? 1537 01:44:13,122 --> 01:44:15,454 - Aku sibuk, ada apa! - Boss. 1538 01:44:15,916 --> 01:44:17,656 Jang chen, Bangsat tu! 1539 01:44:18,127 --> 01:44:21,415 - Dia bekerja untuk Gwak. - Siapa pulak dia tu? 1540 01:44:21,797 --> 01:44:24,038 Mr. gwak dari siheung. 1541 01:44:24,175 --> 01:44:26,257 Dialah yang menipu orang yang membina hotel itu. 1542 01:44:26,343 --> 01:44:30,632 Dia yang suruh Jang musnahkan kedai aku. 1543 01:44:31,432 --> 01:44:33,138 Dia datang ke kedai kau? 1544 01:44:33,392 --> 01:44:35,007 Panggilan anda tidak dapat... 1545 01:44:35,019 --> 01:44:36,179 Mr. ma... 1546 01:44:53,245 --> 01:44:54,701 Celaka itu... 1547 01:44:55,289 --> 01:44:57,826 Dia suruh aku lepaskan hotel itu. 1548 01:44:58,209 --> 01:45:00,120 Si celaka Gwak... 1549 01:45:00,294 --> 01:45:03,252 - Dia berdiam diri selama ini... - Aku kena pergi. 1550 01:45:08,928 --> 01:45:09,928 Pakcik! 1551 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 Pakcik!! Hey! 1552 01:45:12,723 --> 01:45:13,758 Kenapa ni? 1553 01:45:13,891 --> 01:45:14,891 Apa dah berlaku? 1554 01:45:14,934 --> 01:45:18,301 Pakcik tak apa? 1555 01:45:20,397 --> 01:45:22,683 Hey! bangsat! 1556 01:45:23,943 --> 01:45:24,978 Wong-oh! 1557 01:45:25,820 --> 01:45:26,900 Wong-oh! 1558 01:45:27,321 --> 01:45:29,687 Tak guna! 1559 01:45:31,367 --> 01:45:33,403 Wong-oh, bangun! bangun! 1560 01:45:33,744 --> 01:45:35,484 Sial! 1561 01:45:42,378 --> 01:45:43,914 Bertahanlah budak. 1562 01:45:44,296 --> 01:45:46,708 Mereka akan uruskan kau! 1563 01:45:47,508 --> 01:45:50,295 - Mr. ma... - Aku kat sini. 1564 01:45:51,637 --> 01:45:53,798 - China... - Apa? 1565 01:45:54,682 --> 01:45:56,968 Dia nak berangkat ke China. 1566 01:45:57,560 --> 01:45:59,050 China... 1567 01:46:01,355 --> 01:46:02,470 Aku faham. 1568 01:46:03,357 --> 01:46:04,893 Aku akan tangkap dia. 1569 01:46:07,069 --> 01:46:08,354 Gerak cepat. 1570 01:46:21,250 --> 01:46:22,250 Hwang. 1571 01:46:22,543 --> 01:46:26,206 Gwak yang kau sebut tadi, dimana haramjadah itu? 1572 01:46:26,839 --> 01:46:29,046 Sial, aku tak tahu! 1573 01:46:29,383 --> 01:46:31,544 Dia pergi mengamuk tanpa beritahu kami terlebih dahulu. 1574 01:46:32,970 --> 01:46:35,882 Aku dah pastikan dia hancurkan kedai Hwang. 1575 01:46:36,473 --> 01:46:39,180 Aku dalam perjalanan, jadi siapkan duit. 1576 01:46:39,393 --> 01:46:41,554 - Aku tak akan bayar dia. - Apa? 1577 01:46:42,187 --> 01:46:43,302 Kau ingat aku bodoh? 1578 01:46:44,189 --> 01:46:45,804 Bagaimana kau nak hadapi serangan balas? 1579 01:46:46,066 --> 01:46:48,853 Aku tak pernah berniat nak bayar samseng itu. 1580 01:46:49,320 --> 01:46:50,320 Mr. gwak! 1581 01:46:51,280 --> 01:46:52,360 Tangkap dia! 1582 01:46:58,454 --> 01:46:59,454 Lepaskan! 1583 01:46:59,705 --> 01:47:02,412 Lepaskan aku sial! 1584 01:47:48,128 --> 01:47:49,368 Mr. jang. 1585 01:47:50,798 --> 01:47:53,380 Kau tak boleh bertindak sesuka hati. 1586 01:47:56,178 --> 01:47:57,178 Apa ni? 1587 01:47:57,221 --> 01:47:59,132 Duit kau, 900k 1588 01:48:01,100 --> 01:48:03,682 Kau main2kan aku? 1589 01:48:04,395 --> 01:48:06,602 Macamana kau nak naik kapal terbang dengan duit cash sebanyak itu? 1590 01:48:06,897 --> 01:48:09,889 Kau boleh keluarkan dimana-mana saja. 1591 01:48:09,984 --> 01:48:11,349 Aku tak percaya kau! 1592 01:48:11,360 --> 01:48:12,440 Aku serius! 1593 01:48:27,918 --> 01:48:30,534 Jika kau berbohong, kau akan mati! 1594 01:48:30,713 --> 01:48:32,874 - Faham? - Aku faham. 1595 01:49:46,580 --> 01:49:47,615 Selesai? 1596 01:49:59,551 --> 01:50:00,551 Bro. 1597 01:50:00,636 --> 01:50:04,470 Kau bazirkan banyak tisu, padahal kau tak bayar cukai pun. 1598 01:50:09,895 --> 01:50:10,895 Kau berseorangan? 1599 01:50:11,146 --> 01:50:12,636 Yeah, Aku bujang lagi. 1600 01:50:15,067 --> 01:50:18,525 Maaf tentang tiket itu, kau tak akan berlepas. 1601 01:50:56,942 --> 01:50:57,942 Bangsat... 1602 01:50:58,569 --> 01:51:00,685 Kau Sial! 1603 01:52:56,019 --> 01:52:57,600 Kau Sial! 1604 01:53:21,712 --> 01:53:23,327 - What's going on? - He's coming out. 1605 01:53:30,137 --> 01:53:31,297 Seok-do! 1606 01:53:31,722 --> 01:53:32,837 Diaman jang chen? 1607 01:53:33,181 --> 01:53:34,466 Ada tu dalam tandas. 1608 01:53:34,558 --> 01:53:36,264 - Pergi periksa. - Baik tuan! 1609 01:53:36,435 --> 01:53:39,677 Seok-do, kau dah lakukan yang terbaik. 1610 01:53:39,688 --> 01:53:41,019 Ops maaf. 1611 01:53:41,523 --> 01:53:42,558 Pergi buangkan. 1612 01:53:43,775 --> 01:53:45,231 Aku pecahkan barang sikit, uruskan itu. 1613 01:53:45,235 --> 01:53:47,317 Jagan risau, aku akan uruskan. 1614 01:53:47,487 --> 01:53:49,102 - Pergi ke hospital, okay? - Okay. 1615 01:53:50,699 --> 01:53:51,814 - Maafkan saya. - Yeah? 1616 01:53:51,908 --> 01:53:53,944 - Awak boss dia? - Ya saya. 1617 01:53:54,286 --> 01:53:57,028 Banya kerosakan terjadi, jadi\ kami nak buat tuntutan. 1618 01:53:57,039 --> 01:53:58,700 Kami adalah unit jenayah berat, kita boleh selesaikan kemudian. 1619 01:53:58,707 --> 01:54:00,493 Kamu mesti penat. 1620 01:54:00,500 --> 01:54:02,411 Kami perlu tuntut ganti dugi, boleh saya dapatkan ID kamu? 1621 01:54:02,836 --> 01:54:05,703 Bro, kau dah uruskan semuanya? 1622 01:54:05,756 --> 01:54:06,836 Kau kat mana? 1623 01:54:07,049 --> 01:54:08,835 Balik rumah lah. 1624 01:54:09,217 --> 01:54:12,880 Aku dah tak berhutang dengan kau apa2 dah sekarang. 1625 01:54:16,850 --> 01:54:18,465 Sial la... 1626 01:54:18,894 --> 01:54:22,728 Budak, mari dapatkan Mr.Won. 1627 01:54:47,589 --> 01:54:48,749 Keluar, keluar 1628 01:54:49,466 --> 01:54:51,081 Keluar la cepat! 1629 01:54:51,176 --> 01:54:53,508 Bangunkan dia kat belakang tu! 1630 01:54:53,845 --> 01:54:54,845 Bila kau menyelinap masuk sin? 1631 01:54:55,305 --> 01:54:56,670 Aku lapar. 1632 01:54:57,557 --> 01:54:59,118 - Bila kau masuk kesini? - Pergi duduk disana. 1633 01:54:59,142 --> 01:55:00,427 Aku lapar. 1634 01:55:00,852 --> 01:55:05,186 Cakap Korea bangsat! Aku tau kau boleh cakap! 1635 01:55:06,900 --> 01:55:08,231 Bertenang. 1636 01:55:09,444 --> 01:55:10,444 Maaf. 1637 01:55:13,615 --> 01:55:14,855 Pergi ikut situ, ke kiri. 1638 01:55:14,866 --> 01:55:16,606 - Jalan. - Masuk! 1639 01:55:16,618 --> 01:55:17,482 Betul. 1640 01:55:17,577 --> 01:55:18,862 - Tundukkan kepala kau! - Untuk kau. 1641 01:55:18,870 --> 01:55:22,783 - tunduk kepala kau! - Keja bagus. 1642 01:55:23,792 --> 01:55:24,792 Celaka. 1643 01:55:26,920 --> 01:55:29,536 Sial, Aku lapar... 1644 01:55:31,508 --> 01:55:34,341 - Banyaknya kamu...So many of you came... - Kapten! 1645 01:55:34,845 --> 01:55:36,756 - Kapten betulkah kau dah bersihkan Geng China-Korea? 1646 01:55:36,763 --> 01:55:38,879 Boleh tak kita lakukan ini dalam sidang media? 1647 01:55:38,890 --> 01:55:41,472 Tunggu! Kamu dah tahan boss mereka! 1648 01:55:41,560 --> 01:55:44,893 Boss?sudah tentulah. kalau tidak sia-sia lah. 1649 01:55:46,022 --> 01:55:47,102 Hey, ketua polis. 1650 01:55:47,524 --> 01:55:48,559 Ketua! 1651 01:55:49,192 --> 01:55:52,104 Sudah pasti! Aku dah cakap kami akan lakukan! 1652 01:55:52,237 --> 01:55:53,773 Kami kepung semua orang! 1653 01:55:53,947 --> 01:55:55,062 Lebih kurang 30 orang? 1654 01:55:55,157 --> 01:55:56,522 30 orang! 30! 1655 01:55:56,992 --> 01:56:01,611 Ini yang saya cakapkan, aku dah dapatkan hasilnya. 1656 01:56:01,872 --> 01:56:04,784 lepas saya pergi kesana, kami bertentang mata. 1657 01:56:04,833 --> 01:56:05,993 - Aku tangkap dia dekat situ.. - Selamat petang, detectives! 1658 01:56:06,001 --> 01:56:07,161 - Hai. - Hai. 1659 01:56:07,169 --> 01:56:10,286 - Dia takut terkencing-kencing! - Kenapa dengan mata kau? 1660 01:56:10,297 --> 01:56:12,834 Dekat situ ada sup sosej. 1661 01:56:12,841 --> 01:56:14,957 - Kau nak makan apa? - Sup arak. 1662 01:56:14,968 --> 01:56:15,923 Aku pun. 1663 01:56:15,927 --> 01:56:17,883 Jangan makan sup tu, kamu semua dah berkerja keras. 1664 01:56:17,888 --> 01:56:20,971 Aku belanja kamu makan daging dan minuman. 1665 01:56:20,974 --> 01:56:22,589 Terima kasih! 1666 01:56:22,601 --> 01:56:25,468 Jom lah kita pergi ke Gangnam dan minum disana! 1667 01:56:25,479 --> 01:56:27,015 Tak payah, kita minum kat sini sahaja. 1668 01:56:27,022 --> 01:56:29,058 - Kita mesti betul2 mabuk kali ini. - Ada bilik persendirian disini... 1669 01:56:29,065 --> 01:56:31,852 Sini, ikut aku. 1670 01:56:31,860 --> 01:56:33,350 Tapi sate lembu... 1671 01:56:33,361 --> 01:56:35,477 Mana ada bilik persendirian disini. 1672 01:56:35,572 --> 01:56:36,982 Ada, pergilah masuk dalam.inside. 1673 01:56:36,990 --> 01:56:37,775 Mereka sediakan bilik. 1674 01:56:37,782 --> 01:56:39,864 Tapi tak ada minuman keras... 1675 01:56:40,035 --> 01:56:41,991 Kita oder la nanti, masuk dalam. 1676 01:56:42,204 --> 01:56:43,785 Kita oder pinggan kecil dulu. 1677 01:56:43,914 --> 01:56:47,247 - Masuk dalam, Makan saja lah! - Aku tahu perkara ini akan berlaku. 1678 01:56:47,250 --> 01:56:48,490 Ada yang mahal2 tak? 1679 01:56:49,461 --> 01:56:50,701 Seok-do! 1680 01:56:52,047 --> 01:56:53,958 Persuruh jaya panggil kau! 1681 01:56:54,341 --> 01:56:55,831 Apa yang terjadi? 1682 01:56:59,054 --> 01:57:03,263 Unit Jenayah Berat Geumcheon telah menahan 30 samseng pada 2004. 1683 01:57:04,976 --> 01:57:08,059 Sarikata disediakan oleh: Razaq @ iaq kera