1 00:00:42,000 --> 00:00:57,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:01:39,810 --> 00:01:41,920 [Eternal Love Rain] 3 00:01:42,050 --> 00:01:44,120 [Episod 2] 4 00:01:54,370 --> 00:01:55,780 [Dia tak reti berenang.] 5 00:01:56,830 --> 00:01:58,500 [Selamatkan dia dulu.] 6 00:02:20,280 --> 00:02:21,380 Nampaknya, 7 00:02:22,170 --> 00:02:23,980 Sisik Naga Songsang muncul semula. 8 00:02:32,770 --> 00:02:34,530 Berani awak cabul kehormatan saya! 9 00:02:36,470 --> 00:02:38,190 [Dia bergantung kepada saya untuk pulih.] 10 00:02:38,490 --> 00:02:40,030 [Nampaknya, dia tiada Sisik Naga Songsang.] 11 00:02:42,190 --> 00:02:43,860 Awak dengar tak? 12 00:02:44,790 --> 00:02:46,280 Saya tak kisah siapa awak. 13 00:02:46,590 --> 00:02:47,690 Kalau awak buli saya, 14 00:02:47,780 --> 00:02:48,740 saya takkan lepaskan awak! 15 00:02:48,829 --> 00:02:49,930 Lepaskan saya. 16 00:02:50,060 --> 00:02:51,210 Tidak! 17 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Saya macam pernah nampak sisik ini. 18 00:03:01,590 --> 00:03:02,690 Jangan pergi! 19 00:03:02,950 --> 00:03:05,020 Kalau tak, saya akan beritahu semua orang di Shengjing 20 00:03:05,090 --> 00:03:06,890 bahawa awak ada sisik aneh! 21 00:03:09,110 --> 00:03:10,830 - Lepaskan saya. - Kalau awak dedahkan hal ini, 22 00:03:10,920 --> 00:03:12,410 saya takkan lepaskan awak! 23 00:03:36,170 --> 00:03:37,230 Putera Ren. 24 00:03:37,400 --> 00:03:39,470 Para menteri dalam perjalanan datang ke sini. 25 00:03:40,220 --> 00:03:41,540 Mereka kata penyihiran dah retak, 26 00:03:41,630 --> 00:03:43,470 ini bermaksud Putera Rui dah nak muncul. 27 00:03:44,220 --> 00:03:46,329 Mereka nak awak sediakan upacara pelantikan 28 00:03:46,420 --> 00:03:47,350 untuk sambut 29 00:03:48,490 --> 00:03:50,420 kepulangan pemilik asal Sisik Naga Songsang. 30 00:03:52,490 --> 00:03:53,550 Ya. 31 00:03:54,120 --> 00:03:55,480 Rui dah nak balik. 32 00:03:59,800 --> 00:04:00,760 Baik. 33 00:04:01,420 --> 00:04:02,790 Sediakan segala-galanya 34 00:04:03,010 --> 00:04:04,720 dan tunggu Putera Rui balik. 35 00:04:06,310 --> 00:04:07,850 [Kediaman Su] 36 00:04:08,110 --> 00:04:09,170 Awak buat apa? 37 00:04:10,530 --> 00:04:12,380 Siapa lelaki itu? 38 00:04:13,300 --> 00:04:15,110 Bagaimana saya tahu siapa dia? 39 00:04:15,280 --> 00:04:17,220 Bukankah awak kata dia buah hati awak? 40 00:04:19,370 --> 00:04:22,010 Ya, dia buah hati saya. 41 00:04:22,850 --> 00:04:23,860 Kenapa awak berada di sini? 42 00:04:23,950 --> 00:04:25,000 Baliklah. 43 00:04:25,090 --> 00:04:26,980 Awak pasti berbohong! 44 00:04:27,190 --> 00:04:29,320 Mo Cheng Feng, awak tak rasa malu? 45 00:04:29,400 --> 00:04:31,030 Cepat balik. 46 00:04:31,940 --> 00:04:33,010 - Tuan Muda Feng. - Cepat! 47 00:04:33,100 --> 00:04:34,110 Saya... 48 00:04:35,780 --> 00:04:37,060 - Yin Yin! - Cik Su! 49 00:04:37,150 --> 00:04:38,070 Yin Yin! 50 00:04:38,159 --> 00:04:41,590 - Bukalah pintu, Yin Yin. - Cik Su! 51 00:04:45,680 --> 00:04:47,400 Tengok apa? Ketawa apa? 52 00:04:47,490 --> 00:04:49,030 Jangan ketawa! 53 00:04:49,330 --> 00:04:51,360 Yin Yin, akhirnya awak balik. 54 00:04:51,490 --> 00:04:53,030 Kami cari awak di merata-rata 55 00:04:53,120 --> 00:04:54,610 tapi tak jumpa awak. 56 00:04:54,700 --> 00:04:57,340 Kenapa awak hilang tiba-tiba? 57 00:04:57,430 --> 00:04:58,480 Anak. 58 00:04:58,620 --> 00:05:00,550 Awak buat ibu terkejut. 59 00:05:00,680 --> 00:05:01,740 Tadi... 60 00:05:02,710 --> 00:05:05,570 [Sisik Naga Songsang ada pada awak?] 61 00:05:06,490 --> 00:05:07,770 [Siapa dia sebenarnya?] 62 00:05:07,850 --> 00:05:09,830 [Apa itu Sisik Naga Songsang?] 63 00:05:10,410 --> 00:05:12,390 Ya, Yin Yin. 64 00:05:12,870 --> 00:05:15,550 Bagaimana awak kenal dia? 65 00:05:16,260 --> 00:05:17,970 Kenapa ayah rasa-rasa kenal 66 00:05:19,070 --> 00:05:20,790 terhadap dia? 67 00:05:22,020 --> 00:05:23,080 Ayah pun rasa begitu? 68 00:05:23,250 --> 00:05:24,970 Saya juga rasa garisan urat dia 69 00:05:25,190 --> 00:05:26,770 macam pernah dilihat. 70 00:05:27,170 --> 00:05:28,220 Garisan urat? 71 00:05:28,940 --> 00:05:29,950 Garisan urat apa? 72 00:05:30,640 --> 00:05:32,140 Kita cakap benda yang sama? 73 00:05:32,140 --> 00:05:32,230 [Pintu Gerbang Shangyang] Kita cakap benda yang sama? 74 00:05:32,230 --> 00:05:32,400 [Pintu Gerbang Shangyang] 75 00:05:32,400 --> 00:05:34,340 Cikgu, kenapa awak buat semberono kali ini? [Pintu Gerbang Shangyang] 76 00:05:34,340 --> 00:05:34,470 [Pintu Gerbang Shangyang] 77 00:05:34,470 --> 00:05:35,830 Sepanjang 500 tahun ini, ini kali pertama [Pintu Gerbang Shangyang] 78 00:05:35,830 --> 00:05:35,920 [Pintu Gerbang Shangyang] 79 00:05:35,920 --> 00:05:37,150 awak dedahkan kuasa awak di depan orang. [Pintu Gerbang Shangyang] 80 00:05:37,150 --> 00:05:37,680 awak dedahkan kuasa awak di depan orang. 81 00:05:38,210 --> 00:05:40,890 Saya pun tak tahu kenapa saya muncul di sana tiba-tiba. 82 00:05:42,040 --> 00:05:44,060 Saya tak pernah jumpa gadis itu, 83 00:05:44,810 --> 00:05:46,350 tapi hal ini berlaku. 84 00:05:47,050 --> 00:05:48,330 Memandangkan muka awak dah terdedah, 85 00:05:48,420 --> 00:05:49,960 ia tak dapat disembunyikan lagi. 86 00:05:50,440 --> 00:05:52,900 Saya dah sediakan identiti awak kali ini. 87 00:05:53,260 --> 00:05:54,620 Putera Mahkota bakal cecah usia 20 tahun. 88 00:05:54,710 --> 00:05:57,260 Awak muncul sebagai cikgu Putera Mahkota Li Ji, 89 00:05:57,350 --> 00:05:59,940 Urus Setia Besar dinasti sekarang. 90 00:06:02,140 --> 00:06:03,420 Ini saja yang boleh kita buat. 91 00:06:04,520 --> 00:06:06,410 Khabarnya, negara asing resah baru-baru ini. 92 00:06:06,940 --> 00:06:08,520 Memandangkan mereka suka 93 00:06:08,650 --> 00:06:10,460 Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut saya, 94 00:06:10,630 --> 00:06:13,270 beri mereka lukisan yang ada di istana sekarang 95 00:06:13,630 --> 00:06:16,970 untuk tunjukkan kemakmuran kerajaan kita. 96 00:06:17,630 --> 00:06:18,950 Terima kasih. 97 00:06:19,700 --> 00:06:22,380 Awak nak pakai nama apa untuk muncul kali ini? 98 00:06:24,980 --> 00:06:26,600 Ning Xiu Rui. 99 00:06:28,890 --> 00:06:30,920 Kenapa pakai nama sebenar kali ini? 100 00:06:31,360 --> 00:06:32,540 Kali ini, 101 00:06:32,980 --> 00:06:34,700 saya nak hidup dengan nama sebenar. 102 00:06:36,590 --> 00:06:38,700 [Kediaman Mo] 103 00:06:39,050 --> 00:06:40,590 Memandangkan awak 104 00:06:40,950 --> 00:06:42,620 nak bunuh saya ketika itu, 105 00:06:43,010 --> 00:06:46,360 tak kira siapa awak, 106 00:06:47,110 --> 00:06:49,040 saya mesti bertindak dulu. 107 00:06:58,060 --> 00:06:59,120 [Kementerian Upacara] 108 00:06:59,120 --> 00:06:59,780 Oh Tuhan! [Kementerian Upacara] 109 00:06:59,780 --> 00:07:01,050 Oh Tuhan! 110 00:07:01,400 --> 00:07:02,990 Belasan tahun dah berlalu. 111 00:07:03,080 --> 00:07:04,620 Tak sangka saya nampak ia di sini. 112 00:07:04,970 --> 00:07:06,770 Ini karya Zhang You Lan 113 00:07:06,900 --> 00:07:09,370 yang terkenal dan prestij 114 00:07:09,630 --> 00:07:11,650 dalam bidang lukisan. 115 00:07:12,360 --> 00:07:14,210 Mari, ambil ini. 116 00:07:14,290 --> 00:07:15,350 Pegang baik-baik. 117 00:07:15,610 --> 00:07:16,710 Pegang baik-baik. 118 00:07:17,640 --> 00:07:19,090 Awak cemerkap betul! 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,630 Cepat kutip. 120 00:07:21,550 --> 00:07:22,870 - Saya nak bunuh awak! - Saya bersalah. 121 00:07:22,960 --> 00:07:24,060 - Saya nak bunuh awak! - Jangan pukul lagi, tuan. 122 00:07:24,150 --> 00:07:25,780 - Awak cemerkap betul! - Pengurus. 123 00:07:29,520 --> 00:07:30,700 Tuan Su. 124 00:07:33,380 --> 00:07:34,430 Pengurus. 125 00:07:34,580 --> 00:07:37,130 Putera mahkota bakal cecah usia 20 tahun. 126 00:07:37,300 --> 00:07:38,620 Tak baik kalau ada pertumpahan darah. 127 00:07:39,110 --> 00:07:41,260 Saya akan lepaskan dia kali ini. 128 00:07:42,760 --> 00:07:45,490 Ini senarai ufti. Sila terima. 129 00:07:48,550 --> 00:07:49,740 Bangunlah. 130 00:07:52,570 --> 00:07:54,860 Siapa nama awak? 131 00:07:55,120 --> 00:07:56,260 Saya... 132 00:07:57,280 --> 00:07:58,460 Saya Zhu Li. 133 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 Hari dah lewat. 134 00:08:01,150 --> 00:08:02,200 Ikut saya 135 00:08:02,290 --> 00:08:06,690 untuk simpan Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut ini. 136 00:08:06,890 --> 00:08:10,890 [Kediaman Su] 137 00:08:10,940 --> 00:08:13,330 [Naga Lawan Dunia] 138 00:08:13,330 --> 00:08:13,660 Ada sisik di bahagian muka dan leher. Ia juga ada parut. [Naga Lawan Dunia] 139 00:08:13,660 --> 00:08:13,770 Ada sisik di bahagian muka dan leher. Ia juga ada parut. 140 00:08:13,770 --> 00:08:17,030 [Legenda Naga] Ada sisik di bahagian muka dan leher. Ia juga ada parut. 141 00:08:17,030 --> 00:08:17,430 [Legenda Naga] 142 00:08:21,780 --> 00:08:23,450 Sisik songsang. 143 00:08:25,480 --> 00:08:27,720 Dia kura-kura jadian? 144 00:08:28,730 --> 00:08:29,830 Cik Muda Su. 145 00:08:30,270 --> 00:08:31,240 Xiao Ru. 146 00:08:31,330 --> 00:08:32,690 Awak baca apa? 147 00:08:33,130 --> 00:08:34,409 Saya sedang baca... 148 00:08:34,500 --> 00:08:35,730 Sepanjang masa ini, 149 00:08:35,820 --> 00:08:38,590 saya tak pernah nampak awak membaca dengan serius. 150 00:08:40,299 --> 00:08:41,270 Kura-kura? 151 00:08:42,590 --> 00:08:44,700 Awak nak berdoa untuk kekayaan? 152 00:08:46,990 --> 00:08:48,880 Kalau kura-kura membawa kekayaan, 153 00:08:49,100 --> 00:08:50,690 dia agak berguna. 154 00:08:54,070 --> 00:08:55,170 Oh, ya. 155 00:08:55,350 --> 00:08:57,860 Kita ada jiran baharu. 156 00:08:58,250 --> 00:09:00,670 Khabarnya, tuan rumah itu 157 00:09:00,850 --> 00:09:02,430 bernama Ning Xiu Rui. 158 00:09:02,520 --> 00:09:04,590 Dia Urus Setia Besar yang baru dilantik oleh maharaja. 159 00:09:04,680 --> 00:09:06,700 Dia sangat kacak. 160 00:09:07,320 --> 00:09:09,470 Berdasarkan cara pemindahan mereka, 161 00:09:09,560 --> 00:09:12,290 mereka pasti bukan keluarga biasa. 162 00:09:13,910 --> 00:09:17,130 Dia bernama Ning Xiu Rui? 163 00:09:20,910 --> 00:09:23,240 Rupa-rupanya, nama dia Ning Xiu Rui. 164 00:09:24,250 --> 00:09:26,800 Saya tahu dia bukan orang baik pada kali pertama saya nampak dia. 165 00:09:28,520 --> 00:09:31,600 Pelbagai hal aneh berlaku selepas nampak dia. 166 00:09:31,730 --> 00:09:33,540 Dia juga cabul kehormatan saya. 167 00:09:34,110 --> 00:09:35,120 Tak boleh. 168 00:09:35,210 --> 00:09:36,750 Saya mesti pergi ajar dia. 169 00:09:44,310 --> 00:09:47,880 Kediaman Ning begitu mewah. 170 00:09:49,330 --> 00:09:53,910 Semua orang ingin tinggal di sini. 171 00:09:55,800 --> 00:09:58,960 Cemburunya saya. 172 00:09:59,180 --> 00:10:01,120 Cepat tinggalkan laman saya. 173 00:10:10,540 --> 00:10:12,340 Kenapa awak muncul di laman saya sekali lagi? 174 00:10:12,910 --> 00:10:14,190 Entah. 175 00:10:14,270 --> 00:10:16,120 Saya meniarap atas tembok saya untuk tengok bulan. 176 00:10:16,210 --> 00:10:17,570 Awak buat saya terkejut 177 00:10:17,660 --> 00:10:18,540 dan jatuh. 178 00:10:18,630 --> 00:10:19,730 Awak sangka saya saya nak datang sini? 179 00:10:19,820 --> 00:10:20,700 Tanah dipenuhi kelopak bunga. 180 00:10:20,790 --> 00:10:22,500 Ia nampak seperti kediaman wanita. 181 00:10:23,510 --> 00:10:24,700 Cepat pergi. 182 00:10:34,820 --> 00:10:35,960 Baik. 183 00:10:36,180 --> 00:10:38,210 Saya tak patut menceroboh rumah awak. 184 00:10:39,000 --> 00:10:41,460 Bagaimana saya 185 00:10:41,600 --> 00:10:42,780 nak pergi? 186 00:10:43,660 --> 00:10:45,420 Awak nak saya yang masih bujang 187 00:10:45,510 --> 00:10:47,930 keluar dari pintu rumah lelaki? 188 00:10:50,570 --> 00:10:51,890 Awak pandai-pandailah sendiri. 189 00:10:53,080 --> 00:10:54,750 Awak ambil kesempatan terhadap saya pada hari itu. 190 00:10:54,840 --> 00:10:56,600 Awak patut menebus saya. 191 00:10:56,910 --> 00:10:58,750 Guna kemahiran awak 192 00:10:58,840 --> 00:10:59,900 untuk hantar saya balik. 193 00:11:02,360 --> 00:11:03,900 Saya pergi sendiri kalau awak enggan hantar saya. 194 00:11:04,160 --> 00:11:05,310 Jangan tarik saya. 195 00:11:05,400 --> 00:11:06,500 Diam. 196 00:11:07,070 --> 00:11:09,530 Tunggu di sini, jangan pergi ke mana-mana. 197 00:11:09,750 --> 00:11:10,760 Tunggu saya balik. 198 00:11:16,610 --> 00:11:17,980 Dia suruh saya tunggu dia balik? 199 00:11:52,160 --> 00:11:54,050 [Saya tak boleh hidup tenang dalam hayat ini juga?] 200 00:11:54,710 --> 00:11:57,180 [Saya tak boleh libatkan orang yang tak bersalah lagi.] 201 00:11:59,510 --> 00:12:01,440 Banyaknya lukisan naga. 202 00:12:06,250 --> 00:12:07,570 Naga hitam ini 203 00:12:07,740 --> 00:12:10,380 sama seperti naga hitam yang saya nampak ketika kecil. 204 00:12:13,410 --> 00:12:17,240 Adakah Ning Xiu Rui 205 00:12:18,470 --> 00:12:19,920 ada pengalaman atau idola 206 00:12:20,050 --> 00:12:21,330 yang sama seperti saya? 207 00:12:24,230 --> 00:12:25,910 Naga hijau ini 208 00:12:25,990 --> 00:12:28,110 nampak hidup. 209 00:12:29,380 --> 00:12:30,700 Namun, rupanya 210 00:12:30,790 --> 00:12:32,150 tak begitu cantik 211 00:12:32,370 --> 00:12:34,180 seperti naga hitam. 212 00:12:34,440 --> 00:12:35,100 [Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut] 213 00:12:35,100 --> 00:12:37,870 Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut? [Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut] 214 00:12:37,870 --> 00:12:38,690 [Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut] 215 00:12:38,690 --> 00:12:40,580 Zhang You Lan? [Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut] 216 00:12:40,580 --> 00:12:42,140 [Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut] 217 00:12:46,760 --> 00:12:49,270 Bau lukisan ini unik. 218 00:12:50,590 --> 00:12:51,730 Siapa yang benarkan awak masuk? 219 00:12:55,650 --> 00:12:57,450 Terkejut saya, Ning Xiu Rui! 220 00:12:57,930 --> 00:12:59,030 Kenapa awak masuk ke sini? 221 00:13:06,160 --> 00:13:07,880 Pintu itu terbuka sendiri. 222 00:13:07,960 --> 00:13:09,420 Saya tak fikir nak masuk pun. 223 00:13:10,120 --> 00:13:11,440 Saya nak tanya awak, 224 00:13:11,620 --> 00:13:13,020 apa bilik ini? 225 00:13:13,240 --> 00:13:15,440 Kenapa ada begitu banyak lukisan naga? 226 00:13:15,750 --> 00:13:18,570 Ning Xiu Rui, adakah awak... 227 00:13:18,650 --> 00:13:21,340 Ning Xiu Rui, perlahan sikit! 228 00:13:21,510 --> 00:13:21,730 [Ketenangan Membawa Kejayaan] 229 00:13:21,730 --> 00:13:23,710 Lepaskan saya! [Ketenangan Membawa Kejayaan] 230 00:13:23,710 --> 00:13:26,660 [Ketenangan Membawa Kejayaan] 231 00:13:27,010 --> 00:13:28,110 Cepat balik. 232 00:13:29,390 --> 00:13:30,530 Awak suruh saya tunggu awak. 233 00:13:30,620 --> 00:13:32,030 Bukankah awak nak hantar saya balik? 234 00:13:32,120 --> 00:13:33,080 Pergi. 235 00:13:33,540 --> 00:13:34,420 Ning Xiu Rui. 236 00:13:34,500 --> 00:13:35,520 Saya ada satu soalan. 237 00:13:35,590 --> 00:13:36,470 Jangan tanya. 238 00:13:36,560 --> 00:13:37,790 Tak boleh, saya mesti nak tanya. 239 00:13:38,140 --> 00:13:40,870 Ning Xiu Rui, awak mengagumi naga? 240 00:13:43,380 --> 00:13:44,300 Adakah impian awak 241 00:13:44,390 --> 00:13:45,840 juga nak jadi seekor naga 242 00:13:45,930 --> 00:13:47,690 yang boleh mengawal cuaca? 243 00:13:53,370 --> 00:13:55,790 Jangan rasa segan. 244 00:13:55,920 --> 00:13:57,190 Saya faham. 245 00:13:57,280 --> 00:13:59,310 Kita patut ada fikiran yang baik. 246 00:13:59,920 --> 00:14:02,030 Awak nampak luar biasa. 247 00:14:02,120 --> 00:14:04,010 Awak datang dari laut juga? 248 00:14:06,920 --> 00:14:08,460 Apa kaitannya dengan awak? 249 00:14:09,910 --> 00:14:11,890 Kita sama-sama ada kaitan dengan laut. 250 00:14:12,150 --> 00:14:13,470 Sebenarnya, 251 00:14:13,560 --> 00:14:16,550 saya juga dilahirkan dengan keajaiban laut. 252 00:14:16,680 --> 00:14:17,910 Ibu saya mengalami distosia. 253 00:14:18,050 --> 00:14:20,160 Seekor naga hitam gergasi terbang ke langit tiba-tiba. 254 00:14:20,250 --> 00:14:21,480 Langit jadi ungu. 255 00:14:21,610 --> 00:14:23,370 Cepat balik. Jangan cakap lagi. 256 00:14:23,460 --> 00:14:25,090 Saya langsung tak berminat tentang naga. 257 00:14:29,940 --> 00:14:30,950 Baik. 258 00:14:31,330 --> 00:14:33,270 Saya takkan datang lagi walaupun awak jemput saya dengan tandu besar! 259 00:14:33,360 --> 00:14:34,320 Pergilah. 260 00:14:40,620 --> 00:14:43,430 [Kediaman Mo] 261 00:14:49,150 --> 00:14:50,030 Apa? 262 00:14:50,120 --> 00:14:51,350 Semua pembunuh upahan mati? 263 00:14:51,440 --> 00:14:52,760 Dia pula langsung tak cedera? 264 00:14:53,070 --> 00:14:54,390 Ya, tuan. 265 00:14:55,660 --> 00:14:57,380 Memandangkan saya tak dapat bunuh dia, 266 00:15:00,150 --> 00:15:02,390 cepat hapuskan 267 00:15:02,480 --> 00:15:04,640 pembantu berpotensi Su Bin Quan. 268 00:15:05,430 --> 00:15:07,540 Barulah saya akan rasa lega. 269 00:15:08,730 --> 00:15:09,740 Pergi. 270 00:15:09,830 --> 00:15:11,280 - Tuan Muda Mo. - Ayah. 271 00:15:11,370 --> 00:15:13,130 Cepat minta maharaja kurniakan perkahwinan kepada saya. 272 00:15:13,220 --> 00:15:14,100 Saya nak kahwin dengan Yin Yin. 273 00:15:14,180 --> 00:15:15,550 Saya tak nak tunggu lagi. 274 00:15:15,640 --> 00:15:17,660 Saya tak percaya Yin Yin takkan kahwin dengan saya. 275 00:15:17,920 --> 00:15:19,460 Memandangkan Su Yin Yin 276 00:15:19,550 --> 00:15:22,100 rasa dia hebat dan pandang rendah terhadap awak, 277 00:15:24,740 --> 00:15:27,290 kita jatuhkan keluarga Su saja. 278 00:15:28,130 --> 00:15:30,950 Ayah, tak perlu buat begitu. 279 00:15:31,170 --> 00:15:33,940 Saya cuma nak kahwin dengan Yin Yin. 280 00:15:36,840 --> 00:15:38,250 Ya, tuan. 281 00:15:47,880 --> 00:15:50,960 Sulaman Cik Su memang luar biasa. 282 00:15:51,090 --> 00:15:54,000 Sulaman Naga Keluar dari Laut belum siap, 283 00:15:54,090 --> 00:15:56,950 tapi dah membayangi semua sulaman lain. 284 00:15:58,620 --> 00:16:00,030 Hebatnya. 285 00:16:00,200 --> 00:16:01,130 Apabila awak lapang, 286 00:16:01,210 --> 00:16:02,490 jangan lupa datang ke rumah saya. 287 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Saya nak minta tunjuk ajar awak. 288 00:16:04,380 --> 00:16:06,450 Yin Yin, awak pandai menyulam. 289 00:16:06,620 --> 00:16:09,660 Patutlah En. Mo Cheng Feng suka awak. 290 00:16:10,060 --> 00:16:12,080 Nampaknya, awak ambil berat terhadap En. Mo. 291 00:16:12,740 --> 00:16:15,910 Malangnya, awak bertepuk sebelah tangan saja. 292 00:16:16,000 --> 00:16:17,230 Selagi Yin Yin ada, 293 00:16:17,540 --> 00:16:19,780 En. Mo takkan nampak awak. 294 00:16:22,510 --> 00:16:23,870 Qing Xin! 295 00:16:24,750 --> 00:16:25,850 Xia Pian Ruo. 296 00:16:25,940 --> 00:16:28,230 Awak tahu saya rapat dengan Qing Xin. 297 00:16:28,580 --> 00:16:30,210 Awak tak perlu merenggangkan hubungan kami. 298 00:16:30,290 --> 00:16:32,360 Jangan buli orang dengan pengaruh keluarga awak juga. 299 00:16:32,540 --> 00:16:35,050 Saya takkan biarkan awak buat begitu. 300 00:16:46,970 --> 00:16:49,040 Xiao Ru. 301 00:16:50,530 --> 00:16:51,630 Fikirkan cara 302 00:16:51,720 --> 00:16:52,950 untuk kita tinggalkan sini. 303 00:16:53,350 --> 00:16:54,620 Cik Muda Su. 304 00:16:54,710 --> 00:16:57,970 Kenapa awak selalu menyulam ekor naga saja? 305 00:16:58,050 --> 00:17:00,250 Tak bolehkah kita pergi selepas sulaman awak siap? 306 00:17:00,340 --> 00:17:02,230 Perlukah saya pergi jika saya boleh sulam sampai habis? 307 00:17:02,320 --> 00:17:04,740 Awak patut belajar daripada sepupu awak. 308 00:17:04,829 --> 00:17:05,970 Dia selalu buat perkara 309 00:17:06,060 --> 00:17:07,690 secara tenang. 310 00:17:09,000 --> 00:17:09,980 Oh, ya. 311 00:17:10,060 --> 00:17:12,130 Rasanya, dia akan masuk ke ibu kota baru-baru ini. 312 00:17:12,220 --> 00:17:15,390 Apa kata kita minta tunjuk ajar dia? 313 00:17:16,930 --> 00:17:18,339 Mari, letak di sini. 314 00:17:18,420 --> 00:17:19,480 Mari. 315 00:17:20,670 --> 00:17:22,160 Berhati-hati. 316 00:17:22,470 --> 00:17:22,650 Perlahan-lahan. 317 00:17:22,650 --> 00:17:23,530 [Ketenangan Membawa Kejayaan] Perlahan-lahan. 318 00:17:23,530 --> 00:17:23,609 [Ketenangan Membawa Kejayaan] 319 00:17:23,609 --> 00:17:24,800 Mari, letak di sini. [Ketenangan Membawa Kejayaan] 320 00:17:24,800 --> 00:17:25,369 [Ketenangan Membawa Kejayaan] 321 00:17:25,369 --> 00:17:26,470 Berhati-hati. [Ketenangan Membawa Kejayaan] 322 00:17:26,470 --> 00:17:28,190 [Ketenangan Membawa Kejayaan] 323 00:17:30,570 --> 00:17:31,890 Selepas letak semua barang, 324 00:17:31,970 --> 00:17:33,030 kamu boleh balik. 325 00:17:34,390 --> 00:17:35,410 Ya, tuan. 326 00:17:35,540 --> 00:17:38,790 Namun, barang jadi lebih banyak berbanding ketika diperiksa. 327 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 Buka pintu! 328 00:17:40,550 --> 00:17:41,560 Buka pintu! 329 00:17:43,760 --> 00:17:45,080 Tak guna! 330 00:17:45,170 --> 00:17:46,180 Berani awak campak saya! 331 00:17:46,270 --> 00:17:48,340 Saya nak pukul punggung awak! Awak juga sama! 332 00:17:52,780 --> 00:17:55,860 Awak Urus Setia Besar baharu, Ning Xiu Rui? 333 00:17:57,140 --> 00:17:58,720 Saya akan tinggal di sini sebelum upacara hari jadi ke-20 saya. 334 00:17:59,550 --> 00:18:02,510 Saya dah dengar awak tak nak tinggal di tokong. 335 00:18:02,590 --> 00:18:04,000 Ini sama seperti saya. 336 00:18:04,620 --> 00:18:06,070 Walaupun kita tak rapat, 337 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 tapi saya suka awak. 338 00:18:08,090 --> 00:18:09,540 Saya akan teman awak 339 00:18:09,680 --> 00:18:10,640 mulai sekarang. 340 00:18:10,730 --> 00:18:12,760 Tuan, kalau tiada apa-apa lagi, 341 00:18:12,840 --> 00:18:14,120 kami minta diri. 342 00:18:15,260 --> 00:18:16,280 Pergilah. 343 00:18:17,860 --> 00:18:18,870 Bukan. 344 00:18:20,370 --> 00:18:21,600 Mereka dah pergi. 345 00:18:21,780 --> 00:18:23,620 Siapa nak jaga laman besar ini? 346 00:18:23,710 --> 00:18:25,070 Siapa pindah semua barang ini? 347 00:18:25,510 --> 00:18:26,750 Bukankah awak ada di sini? 348 00:18:30,490 --> 00:18:31,450 Saya? 349 00:18:31,720 --> 00:18:32,770 Tuk guru. 350 00:18:33,520 --> 00:18:36,070 Tak kira apa, saya... 351 00:18:36,780 --> 00:18:38,490 Balik ke istana kalau tak boleh buat. 352 00:18:41,570 --> 00:18:42,580 Jangan begitu. 353 00:18:42,670 --> 00:18:43,870 Saya boleh buat. 354 00:18:43,950 --> 00:18:45,440 Yang penting, jangan halau saya balik ke istana. 355 00:18:50,810 --> 00:18:52,440 Cepat! Jaga ufti awak. 356 00:18:52,660 --> 00:18:53,540 Cepat! 357 00:19:05,120 --> 00:19:06,780 Masalah besar! 358 00:19:06,910 --> 00:19:08,280 Putera mahkota hilang! 359 00:19:09,820 --> 00:19:11,000 Berhati-hati! 360 00:19:12,100 --> 00:19:14,480 Tuanku, Putera mahkota hilang! 361 00:19:16,770 --> 00:19:18,660 Upacara hari jadi ke-20 putera mahkota menjelang. 362 00:19:18,840 --> 00:19:20,330 Dia memang suka buat semberono! 363 00:19:20,730 --> 00:19:22,090 Kamu semua buat apa? 364 00:19:22,310 --> 00:19:23,240 Cepat pergi cari dia. 365 00:19:23,320 --> 00:19:24,270 Ya. 366 00:19:25,610 --> 00:19:26,620 Tunggu. 367 00:19:27,150 --> 00:19:28,250 Hal ini serius. 368 00:19:28,910 --> 00:19:30,490 Rahsiakan identiti awak selepas keluar istana. 369 00:19:30,670 --> 00:19:31,810 Faham? 370 00:19:33,000 --> 00:19:34,060 Awak ada nampak orang ini? 371 00:19:34,150 --> 00:19:35,070 Tak. 372 00:19:36,300 --> 00:19:37,360 Awak ada nampak orang ini? 373 00:19:37,890 --> 00:19:38,940 Tak. 374 00:19:39,030 --> 00:19:40,170 Tak. 375 00:19:47,260 --> 00:19:50,120 Lin Lin, kita dah nak sampai Shengjing. 376 00:20:10,270 --> 00:20:12,460 Ayah, ini Shenjing. 377 00:20:12,600 --> 00:20:14,660 Saya seorang gadis. 378 00:20:14,750 --> 00:20:16,340 Mana boleh saya keluar sesuka hati? 379 00:20:16,730 --> 00:20:18,890 Awak berjuang dengan ayah sejak kecil. 380 00:20:18,980 --> 00:20:20,470 Apa lagi yang awak tak pernah dilihat? 381 00:20:20,560 --> 00:20:22,540 Kenapa nak belajar gadis biasa 382 00:20:22,630 --> 00:20:23,820 yang berpura-pura? 383 00:20:23,900 --> 00:20:25,840 Ayah tak faham. 384 00:20:26,020 --> 00:20:28,350 Shenjing utamakan etiket. 385 00:20:28,520 --> 00:20:31,690 Kita mesti berhati-hati dalam upacara hari jadi ke-20 putera mahkota 386 00:20:31,820 --> 00:20:34,200 supaya ayah boleh cari calon suami yang baik untuk saya. 387 00:20:35,470 --> 00:20:36,790 Betul cakap awak. 388 00:20:37,150 --> 00:20:38,030 Tentang ini, 389 00:20:38,110 --> 00:20:39,610 awak boleh berbincang 390 00:20:39,700 --> 00:20:41,330 dengan adik sepupu awak, Su Yin Yin. 391 00:20:41,850 --> 00:20:43,960 Apa yang boleh dibincangkan dengan dia? 392 00:20:45,460 --> 00:20:46,650 Ayah akan pergi lapor diri dulu. 393 00:20:46,740 --> 00:20:48,540 Ayah mesti berbudi bahasa tak kira apa jua. 394 00:20:48,630 --> 00:20:49,770 Jangan diketawakan. 395 00:20:49,860 --> 00:20:50,870 Jangan risau. 396 00:20:57,560 --> 00:20:59,760 Jual arak. 397 00:20:59,850 --> 00:21:01,740 Sayur dan lobak merah segar. 398 00:21:01,830 --> 00:21:03,890 Tuk guru menyeksa saya. 399 00:21:04,110 --> 00:21:05,700 Matahari terik. 400 00:21:05,830 --> 00:21:07,720 Kenapa nak saya beli ais? 401 00:21:07,900 --> 00:21:09,130 Letihnya! 402 00:21:09,530 --> 00:21:11,200 Abang, tumpang tanya 403 00:21:11,290 --> 00:21:13,130 di mana boleh saya beli ais? 404 00:21:13,260 --> 00:21:14,670 Ais? 405 00:21:14,980 --> 00:21:16,700 Tak pernah dengar. 406 00:21:16,780 --> 00:21:18,100 Tiada benda sebegitu. Awak nak beli sayur atau tak? 407 00:21:18,190 --> 00:21:19,340 Pergi kalau tak nak beli. 408 00:21:19,950 --> 00:21:21,490 Jangan ganggu saya berniaga. 409 00:21:21,540 --> 00:21:22,590 Lobak merah awak tak segar! 410 00:21:22,680 --> 00:21:24,570 - Kenapa cakap begitu? - Garang betul. 411 00:21:25,580 --> 00:21:28,000 Lobak merah segar. Mari tengok. 412 00:21:28,090 --> 00:21:29,850 Lobak merah dan sayur yang segar. 413 00:21:30,550 --> 00:21:32,140 Awak tengok mana? Tengok saya! 414 00:21:32,670 --> 00:21:34,430 Kenapa tengok saya? Tengok lukisan ini. 415 00:21:34,780 --> 00:21:35,970 Awak ada nampak orang ini? 416 00:21:37,950 --> 00:21:39,710 Orang ini mirip saya. 417 00:21:41,770 --> 00:21:43,490 Putera... 418 00:21:43,580 --> 00:21:44,590 Kakanda! 419 00:21:44,680 --> 00:21:45,780 Tuanku. 420 00:21:46,960 --> 00:21:48,020 Ke tepi! 421 00:21:48,110 --> 00:21:49,560 Cepat kejar dia! 422 00:21:50,350 --> 00:21:51,410 Ke tepi! 423 00:21:51,500 --> 00:21:54,140 - Putera Mahkota, jangan lari! - Henti! 424 00:21:54,360 --> 00:21:55,630 Ikut kami pergi, Putera Mahkota! 425 00:21:55,720 --> 00:21:57,480 - Tunggu kami! - Jangan lari! 426 00:21:58,970 --> 00:22:00,560 Dengar sini, saya beri kamu tahil perak! 427 00:22:00,690 --> 00:22:01,830 Turunkan saya! 428 00:22:01,920 --> 00:22:02,850 Turunkan saya! 429 00:22:02,930 --> 00:22:04,170 Cepat, saya beri kamu... 430 00:22:05,350 --> 00:22:08,170 Tolong! 431 00:22:08,700 --> 00:22:09,840 Apa yang berlaku? 432 00:22:09,930 --> 00:22:11,650 Cik Muda Tang, ada penculik. 433 00:22:12,130 --> 00:22:13,580 - Pergi ke sana. - Tolong saya! 434 00:22:13,670 --> 00:22:15,520 Mereka nak bunuh saya! Tolong! 435 00:22:15,560 --> 00:22:16,790 Tolong!