1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB By VIU 2 00:00:03,000 --> 00:00:12,000 OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,935 --> 00:00:16,835 (Semua watak, tempat, organisasi,) 4 00:00:16,860 --> 00:00:20,860 (dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.) 5 00:00:21,760 --> 00:00:25,460 (19 April 2000) 6 00:00:25,485 --> 00:00:26,885 Mereka sudah mati. 7 00:00:27,992 --> 00:00:31,692 Doktor dan pakar psikiatri yang ditugaskan pada Yoo Ah Young. 8 00:00:32,107 --> 00:00:33,707 - Jadi? - Puan, 9 00:00:35,002 --> 00:00:36,702 sila lihat ini. 10 00:00:40,210 --> 00:00:41,510 Nampaknya Yoo Ah Young... 11 00:00:41,535 --> 00:00:43,735 ada menghantar bungkusan kepada kawannya sebelum dia mati. 12 00:00:44,035 --> 00:00:46,385 Kematian doktor dan pakar psikiatrinya... 13 00:00:46,410 --> 00:00:48,099 mula masuk akal... 14 00:00:48,420 --> 00:00:50,620 jika ada yang mengetahui yang mereka telah di rasuah. 15 00:00:52,958 --> 00:00:54,358 Hapuskan mereka. 16 00:00:54,746 --> 00:00:57,946 Sesiapa sahaja, tua atau muda, yang bercakap tentang hal ini... 17 00:00:58,330 --> 00:00:59,730 perlu mati. 18 00:01:00,947 --> 00:01:02,347 Baik, puan. 19 00:01:03,423 --> 00:01:05,323 Dan rancangan Joon Seok untuk belajar di luar negara? 20 00:01:05,548 --> 00:01:07,448 Persiapan sedang dilakukan dengan teliti. 21 00:01:26,261 --> 00:01:29,161 (Son Soo Yeon) 22 00:01:30,414 --> 00:01:31,814 Cik Han. 23 00:01:33,931 --> 00:01:36,970 (Laporan PPN, Sung Ju Ran) 24 00:01:37,431 --> 00:01:39,631 - Apa ini? - Laporan mengenai telepati. 25 00:01:42,711 --> 00:01:47,050 (Laporan Identiti: Sung Ju Ran) 26 00:01:48,851 --> 00:01:49,851 (Adik Beradik: Sung Ju Ho) 27 00:01:49,876 --> 00:01:52,276 Seseorang selain Dong Baek yang mempunyai kuasa ghaib. 28 00:01:53,534 --> 00:01:55,234 Kami percaya orang ini adalah... 29 00:01:56,088 --> 00:01:57,388 Maafkan saya sebentar. 30 00:02:01,892 --> 00:02:03,550 - Helo? - Cik Son, 31 00:02:03,575 --> 00:02:05,099 Detektif Dong sudah tiada. 32 00:02:05,124 --> 00:02:06,524 Apa maksud awak? 33 00:02:08,994 --> 00:02:10,894 Cepat kesan di mana Detektif Dong berada. 34 00:02:13,477 --> 00:02:14,821 Adakah awak sudah tahu tentang ini? 35 00:02:14,846 --> 00:02:17,086 Tidak, kita masih belum tahu jawapan teka teki itu. 36 00:02:17,439 --> 00:02:19,439 Jadi orang itu adalah Si Penghapus? 37 00:02:20,155 --> 00:02:21,855 Itu apa yang kami percaya. 38 00:02:22,210 --> 00:02:23,610 Jadi sila beritahu saya... 39 00:02:23,635 --> 00:02:25,435 apa yang awak semua tahu. 40 00:02:36,714 --> 00:02:38,114 Seo Hui Soo. 41 00:02:42,222 --> 00:02:43,622 Saya akan mula... 42 00:02:43,647 --> 00:02:45,547 dengan beritahu awak perkara sebenar. 43 00:02:46,532 --> 00:02:47,932 Adik lelaki saya. 44 00:02:54,779 --> 00:02:57,089 (Untuk Diingati) 45 00:02:57,893 --> 00:03:01,621 (Untuk Diingati: Kuasa Memori) 46 00:03:07,036 --> 00:03:09,037 Saya tahu awak tidak waras, tapi saya tidak sangka... 47 00:03:09,062 --> 00:03:10,562 yang ia seteruk ini. 48 00:03:10,587 --> 00:03:12,487 Kita sering habiskan masa di sini... 49 00:03:13,692 --> 00:03:15,092 semasa awak masih kecil. 50 00:03:16,670 --> 00:03:17,970 Ketika itu, 51 00:03:17,995 --> 00:03:19,595 awak sangat comel. 52 00:03:20,541 --> 00:03:21,941 Merepek. 53 00:03:23,812 --> 00:03:26,612 Walaupun, memori terakhir awak tentang tempat ini... 54 00:03:27,828 --> 00:03:29,828 mungkin satu memori yang menyakitkan. 55 00:03:32,173 --> 00:03:33,673 Seo Hui Soo. 56 00:03:34,774 --> 00:03:36,574 Saya faham kenapa awak tidak mahu mengakuinya, 57 00:03:37,338 --> 00:03:39,338 tapi tidak lama lagi awak akan percayakan perkara sebenar. 58 00:03:39,658 --> 00:03:40,858 Dong Baek. 59 00:03:40,883 --> 00:03:42,083 Maksud saya, 60 00:03:42,513 --> 00:03:43,837 Sung Ju Ho. 61 00:03:51,041 --> 00:03:53,741 Imbas memori saya jika awak mahu. 62 00:03:56,093 --> 00:03:57,993 Bagaimana saya mahu percayakan awak? 63 00:03:59,110 --> 00:04:01,910 Saya ada banyak peluang untuk cederakan awak. 64 00:04:14,960 --> 00:04:16,860 Memori yang awak mahu semula. 65 00:04:20,747 --> 00:04:22,447 Ibu... 66 00:04:22,775 --> 00:04:24,375 Memori yang awak hilang. 67 00:04:31,165 --> 00:04:32,765 Saya akan kembalikan semuanya. 68 00:04:34,271 --> 00:04:35,571 Silakan. 69 00:05:14,621 --> 00:05:17,321 - Seorang pegawai polis? - Mustahil. Bagaimana awak tahu? 70 00:05:17,738 --> 00:05:19,338 Saya tahu segala-galanya, adikku. 71 00:05:37,957 --> 00:05:40,157 - Ibu! - Awak sudah pulang. 72 00:05:41,779 --> 00:05:44,379 - Ibu, awak pasti tidak percaya. - Apa? 73 00:05:44,404 --> 00:05:47,304 Ju Ran sudah tahu segala-galanya walaupun saya belum tanya. 74 00:05:47,343 --> 00:05:49,443 Saya tidak pernah beritahu dia... 75 00:05:49,468 --> 00:05:51,168 yang saya mahu jadi seorang anggota polis, 76 00:05:51,193 --> 00:05:52,893 tapi dia tahu mengenainya. 77 00:05:52,918 --> 00:05:54,218 Ju Ran... 78 00:05:57,239 --> 00:05:58,439 Baiklah, itu sangat hebat. 79 00:05:58,464 --> 00:05:59,912 Jadi pergi bersihkan diri dan bersedia untuk makan malam. 80 00:05:59,937 --> 00:06:01,037 Baiklah. 81 00:06:01,062 --> 00:06:02,262 Ini juga. 82 00:06:03,015 --> 00:06:04,823 Jangan lupa makan daging awak juga. 83 00:06:04,848 --> 00:06:06,548 Ya, jangan jadi cerewet. 84 00:06:06,918 --> 00:06:08,997 - Saya bukannya cerewet. - Betul? 85 00:06:09,022 --> 00:06:11,532 Tidak, Ju Ran hanya mereka-reka cerita. 86 00:06:18,480 --> 00:06:19,780 (Bersama kawan baik Ah Young) 87 00:06:19,805 --> 00:06:22,105 (Sung Ju Ho, Sung Ju Ran, ibu) 88 00:06:24,191 --> 00:06:25,891 (Selamat ulang tahun kelahiran, kakak. Daripada Ju Ho.) 89 00:06:31,330 --> 00:06:32,931 (Selamat Datang ke Laman Web Ah Young!) 90 00:06:32,956 --> 00:06:35,856 (Benarkah awak sedang bercinta dengan Yong Dae?) 91 00:06:41,632 --> 00:06:43,332 (Ah Young, kenapa?) 92 00:06:43,357 --> 00:06:44,857 (Awak mahu tamatkan tanpa sebarang penjelasan?) 93 00:06:45,615 --> 00:06:46,815 (Kenapa awak tidak jawab panggilan?) 94 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 (Ah Young?) 95 00:06:48,065 --> 00:06:49,265 (Moon Yong Dae juga tidak boleh dihubungi.) 96 00:06:49,286 --> 00:06:50,386 (Ada sesuatu telah berlaku kepada awak berdua?) 97 00:06:50,412 --> 00:06:52,012 (Ah Young, hubungi saya apabila awak melihat ini.) 98 00:06:53,696 --> 00:06:55,296 Apa yang sedang berlaku? 99 00:06:59,747 --> 00:07:01,247 (Panggilan) 100 00:07:05,423 --> 00:07:06,923 Ju Ran... 101 00:07:07,172 --> 00:07:08,572 Ah Young? 102 00:07:09,418 --> 00:07:10,418 Adakah itu awak? 103 00:07:11,640 --> 00:07:13,040 Tolong saya. 104 00:07:30,730 --> 00:07:32,130 Ya, ini saya. 105 00:07:34,053 --> 00:07:35,353 Betul. 106 00:07:47,845 --> 00:07:49,145 Ah Young. 107 00:07:56,163 --> 00:07:57,563 Apa yang sedang berlaku? 108 00:07:58,289 --> 00:07:59,689 Jangan datang dekat. 109 00:08:00,428 --> 00:08:02,028 Awak boleh bercakap dari sana. 110 00:08:03,311 --> 00:08:04,711 Apa masalahnya? 111 00:08:06,701 --> 00:08:08,201 Awak bawa apa yang saya minta? 112 00:08:15,486 --> 00:08:16,786 Tinggalkannya dan pergi dari sini. 113 00:08:18,001 --> 00:08:19,201 Pergi. 114 00:08:31,427 --> 00:08:32,727 Ada sesuatu... 115 00:08:33,789 --> 00:08:35,389 yang buruk telah berlaku, bukan? 116 00:08:42,545 --> 00:08:44,045 Jika awak mahu, 117 00:08:44,727 --> 00:08:46,527 saya boleh hapuskan memori tersebut. 118 00:08:46,708 --> 00:08:49,108 - Kenangan buruk patut dilupakan... - Ju Ran. 119 00:08:51,154 --> 00:08:52,854 Memadam memori saya... 120 00:08:54,948 --> 00:08:56,748 tidak akan memadam apa yang berlaku. 121 00:08:58,125 --> 00:08:59,525 Saya rasa, 122 00:08:59,550 --> 00:09:01,250 pada saat itulah saya menyedarinya. 123 00:09:02,235 --> 00:09:04,435 Saya sepatutnya menghapuskan orang, 124 00:09:04,874 --> 00:09:06,474 bukannya memori... 125 00:09:06,585 --> 00:09:08,085 dengan kuasa yang saya ada. 126 00:09:08,858 --> 00:09:10,258 Saya minta maaf. 127 00:09:14,068 --> 00:09:15,368 Dan... 128 00:09:19,658 --> 00:09:21,258 terima kasih, Ju Ran. 129 00:09:31,095 --> 00:09:33,295 (Sekolah Tinggi Shimbae, Semoga roh awak tenang.) 130 00:09:36,551 --> 00:09:37,651 (Dewan Pengebumian) 131 00:09:45,888 --> 00:09:47,988 Awak kenal Moon Yong Dae, bukan? Tapi dia sudah mati. Dia bunuh diri. 132 00:09:48,013 --> 00:09:50,313 Ingat tempat di mana awak berseronok dengan semua lelaki itu? 133 00:09:51,029 --> 00:09:52,729 Saya tertanya-tanya jika dia ada ternampak sesuatu di sana. 134 00:09:52,754 --> 00:09:55,254 Bayangkan betapa sedihnya ayah awak jika dia dapat tahu. 135 00:09:55,279 --> 00:09:57,679 Yoo Ah Young telah membunuh diri. 136 00:09:59,314 --> 00:10:00,914 Selesaikan kes itu dengan cermat... 137 00:10:01,060 --> 00:10:03,360 supaya tiada sesiapa dapat tahu tentang kejadian rogol itu. 138 00:10:03,385 --> 00:10:05,585 - Jangan risau, tuan. - Dan Moon Yong Dae? 139 00:10:05,610 --> 00:10:08,110 Kami sedang mengawasi dia. 140 00:10:19,735 --> 00:10:22,735 Itu cara saya tahu siapa yang saya patut bunuh. 141 00:10:22,760 --> 00:10:25,560 Jadi itu sebab kenapa awak mula bunuh orang dan balas dendam? 142 00:10:26,415 --> 00:10:27,715 "Dendam"? 143 00:10:28,096 --> 00:10:29,496 Ini bukan dendam. 144 00:10:29,521 --> 00:10:32,592 Saya cuma jalankan tanggungjawab yang datang bersama kuasa saya. 145 00:10:34,298 --> 00:10:35,798 Ini adalah sama seperti... 146 00:10:36,453 --> 00:10:37,953 menegakkan keadilan. 147 00:10:38,726 --> 00:10:40,426 Dan apa yang keadilan itu berikan kepada awak... 148 00:10:40,451 --> 00:10:41,851 adalah tekanan perasaan? 149 00:10:42,280 --> 00:10:44,680 Kesakitan adalah sesuatu yang datang dengan keadilan. 150 00:10:45,166 --> 00:10:46,566 Awak tahu... 151 00:10:47,271 --> 00:10:49,971 yang setiap kali awak gunakan kuasa awak untuk lakukan kebaikan, 152 00:10:49,996 --> 00:10:51,296 awak akan terluka. 153 00:10:55,046 --> 00:10:56,546 Bagaimana dengan Jin Jae Gyu? 154 00:10:56,571 --> 00:10:59,071 Dia langsung tiada kaitan dengan semua ini. 155 00:11:00,099 --> 00:11:03,099 Dia sudah lakukan perkara yang betul sebagai Si Algojo. 156 00:11:04,185 --> 00:11:06,285 Dia memerhatikan perbuatan jahat Bang Joon Seok... 157 00:11:06,310 --> 00:11:08,510 demi untuk melindungi anak perempuannya. 158 00:11:09,669 --> 00:11:11,869 Ada banyak sebab untuk saya bekerja dengan dia. 159 00:11:12,856 --> 00:11:15,556 Ada sebab untuk kesakitan yang datang selepas itu. 160 00:11:23,271 --> 00:11:24,571 Awak sudah pulang. 161 00:11:27,061 --> 00:11:28,661 Seperti yang awak dan saya ada, 162 00:11:29,474 --> 00:11:31,374 dan sama seperti apa yang awak dan saya alami. 163 00:11:38,415 --> 00:11:39,815 Betul. 164 00:11:42,856 --> 00:11:44,256 Ju Ran! 165 00:11:48,131 --> 00:11:49,231 Ada bungkusan untuk awak. 166 00:11:49,256 --> 00:11:51,156 Saya sudah buka, tapi saya tidak lihat isinya. 167 00:11:51,181 --> 00:11:52,481 Keluar! 168 00:12:14,406 --> 00:12:15,877 (Daripada Yoo Ah Young) 169 00:12:30,057 --> 00:12:32,257 Jika awak mahu selamatkan anak perempuan awak, 170 00:12:32,282 --> 00:12:33,782 bawakan Lee Shin Woong kepada saya. 171 00:12:43,406 --> 00:12:44,906 Berani awak culik... 172 00:12:44,931 --> 00:12:46,631 seorang pegawai polis berpangkat tinggi? 173 00:12:46,956 --> 00:12:48,256 Senyap. 174 00:12:50,278 --> 00:12:55,278 (20 April 2000, 8:11 malam Gudang tinggal di Shimbae.) 175 00:12:57,041 --> 00:12:59,341 Kenapa awak suruh kami datang ke sini? 176 00:12:59,827 --> 00:13:01,227 Kenapa? 177 00:13:01,487 --> 00:13:02,887 Di mana Bang Joon Seok? 178 00:13:05,982 --> 00:13:07,282 Kenapa? 179 00:13:07,356 --> 00:13:08,956 Awak sukakan dia? 180 00:13:09,038 --> 00:13:12,038 - Di mana dia? - Dia sedang belajar di luar negara. 181 00:13:13,576 --> 00:13:14,876 Betul? 182 00:13:15,714 --> 00:13:16,914 Itu sangat malang. 183 00:13:16,939 --> 00:13:19,239 Awak telah janjikan sesuatu yang menyeronokkan. 184 00:13:19,771 --> 00:13:21,671 Matilah awak jika ia tidak menyeronokkan. 185 00:13:24,510 --> 00:13:26,010 Ia pasti menyeronokkan. 186 00:13:26,210 --> 00:13:30,010 (20 April 2000, 8:36 malam Rumah Dong Baek) 187 00:13:34,951 --> 00:13:36,551 (214-12 Simpan-2-dong, Bandar Shimbae) 188 00:14:29,647 --> 00:14:31,047 Oh Tuhan. 189 00:14:32,838 --> 00:14:35,138 Ibu! Ju Ran tiada di sini! 190 00:14:35,163 --> 00:14:37,563 Betul? Dia tidak cakap yang dia mahu keluar. 191 00:14:37,713 --> 00:14:40,013 Ju Ho, tutup pintu itu. 192 00:14:41,560 --> 00:14:42,860 Kotak itu! 193 00:14:48,266 --> 00:14:50,066 Saya Yoo Ah Young. 194 00:14:52,204 --> 00:14:54,204 Ini adalah keterangan saya... 195 00:14:54,602 --> 00:14:55,902 Ju Ho. 196 00:14:55,927 --> 00:14:58,227 - Saya cakap jangan masuk. - dan mesej saya sebelum mati. 197 00:15:00,196 --> 00:15:01,996 Pada 9 Februari 2000, 198 00:15:03,768 --> 00:15:06,568 di atas sebuah bukit di luar Shimbae, 199 00:15:07,607 --> 00:15:10,207 Bang Joon Seok, So Phillip, dan lapan orang yang lain... 200 00:15:11,758 --> 00:15:14,058 telah merogol saya dengan kejam. 201 00:15:15,667 --> 00:15:17,867 Pegawai polis Chun Ki Soo... 202 00:15:20,406 --> 00:15:21,806 telah mengganggu saya. 203 00:15:22,661 --> 00:15:24,061 Awak siapa? 204 00:15:24,583 --> 00:15:25,883 Ibu! 205 00:15:27,582 --> 00:15:28,982 Ibu! 206 00:15:41,850 --> 00:15:44,650 Tempat apa ini? Kenapa ia sangat kotor? 207 00:15:44,675 --> 00:15:45,975 - Oh Tuhan. - Hei. 208 00:15:46,425 --> 00:15:49,225 - Apa yang ada di sini? - Saya hapuskan semua memori mereka, 209 00:15:49,250 --> 00:15:51,150 - dan hanya tinggalkan ketakutan. - Mari kita pergi sahaja. 210 00:15:58,283 --> 00:15:59,883 Ibu... 211 00:16:00,606 --> 00:16:02,106 Ibu! 212 00:16:09,854 --> 00:16:11,154 Ibu. 213 00:16:15,051 --> 00:16:16,551 Kenapa... 214 00:16:20,058 --> 00:16:21,058 Lepaskan dia. 215 00:17:37,783 --> 00:17:39,083 Ju Ho. 216 00:17:40,275 --> 00:17:41,675 Ju Ran. 217 00:17:45,132 --> 00:17:47,432 Kenapa awak berada di sini? 218 00:17:47,770 --> 00:17:49,170 Ju Ran, 219 00:17:49,830 --> 00:17:51,730 ibu... 220 00:18:26,548 --> 00:18:27,948 Ju Ho. 221 00:18:28,481 --> 00:18:29,781 Pergi... 222 00:18:30,502 --> 00:18:32,802 Pergi ke rumah Encik Eun Gon. 223 00:18:34,167 --> 00:18:36,567 Saya akan pergi ke sana selepas ini, ya? 224 00:19:29,421 --> 00:19:30,621 Orang... 225 00:19:31,094 --> 00:19:33,094 yang telah hapuskan memori awak pada malam itu... 226 00:19:34,081 --> 00:19:35,681 adalah diri awak sendiri. 227 00:19:49,275 --> 00:19:51,575 Awak ada keupayaan yang saya dengan saya. 228 00:19:53,530 --> 00:19:55,230 Awak boleh membaca memori, 229 00:19:55,255 --> 00:19:56,455 menghapuskannya, 230 00:19:57,253 --> 00:19:59,253 dan memanipulasinya seperti yang awak mahu. 231 00:20:00,539 --> 00:20:02,539 Ia adalah keupayaan yang luar biasa. 232 00:20:19,861 --> 00:20:22,161 Kami sudah menemui Sung Ju Ran. 233 00:20:22,799 --> 00:20:24,099 Jadi, 234 00:20:24,474 --> 00:20:26,874 dia sudah berada dalam tahanan sejak daripada itu? 235 00:20:27,570 --> 00:20:28,970 Apa maksud awak? 236 00:20:29,840 --> 00:20:31,440 Ia lebih seperti satu kerjasama. 237 00:20:35,208 --> 00:20:36,908 Sung Ju Ran tahu... 238 00:20:37,110 --> 00:20:39,410 yang membunuh mereka tidak akan mencukupi... 239 00:20:40,157 --> 00:20:41,657 untuk balas dendam. 240 00:20:44,538 --> 00:20:46,338 Disebabkan keupayaan yang kita ada, 241 00:20:46,549 --> 00:20:48,549 kita terpaksa lalui perkara yang kita tidak mahukan. 242 00:20:50,483 --> 00:20:52,483 Apa gunanya memiliki keupayaan luar biasa... 243 00:20:53,177 --> 00:20:55,477 jika kita tidak boleh gunakannya untuk menegakkan keadilan? 244 00:20:59,038 --> 00:21:01,238 Jika kita tidak boleh menghukum orang jahat, 245 00:21:02,855 --> 00:21:05,155 apa gunanya memiliki kuasa seperti ini? 246 00:21:22,336 --> 00:21:24,636 Manusia adalah makhluk yang lemah. 247 00:21:26,381 --> 00:21:28,481 Itu sebab kenapa mereka mencipta undang-undang. 248 00:21:30,575 --> 00:21:34,175 Mereka fikir itu akan membantu mereka mencapai kejayaan. 249 00:21:36,439 --> 00:21:38,439 Tapi awak sendiri sudah melihat... 250 00:21:39,201 --> 00:21:40,614 bagaimana undang-undang digunakan. 251 00:21:40,639 --> 00:21:42,639 Ia hanya membantu mereka yang berkuasa. 252 00:21:44,855 --> 00:21:46,155 Kita tidak perlu... 253 00:21:47,818 --> 00:21:50,018 bergantung kepada sesuatu yang tidak berguna. 254 00:21:51,242 --> 00:21:52,742 Awak tidak rasa begitu? 255 00:22:06,306 --> 00:22:07,606 Awak lakukannya. 256 00:22:23,028 --> 00:22:24,328 Tidak. 257 00:22:26,020 --> 00:22:27,320 Saya tidak akan lakukannya. 258 00:22:31,519 --> 00:22:33,519 Hanya kerana saya menentang manusia tidak guna... 259 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 tidak bermaksud yang saya juga perlu jadi seperti mereka. 260 00:22:39,208 --> 00:22:40,608 Ju Ran, 261 00:22:41,285 --> 00:22:42,585 tidak... 262 00:22:43,716 --> 00:22:45,016 Awak... 263 00:22:47,414 --> 00:22:48,714 sudah tersilap. 264 00:22:49,271 --> 00:22:51,671 Awak sudah habiskan terlalu banyak masa membaca minda raksasa. 265 00:22:51,907 --> 00:22:53,907 Dan itu telah mengubah awak menjadi raksasa. 266 00:22:54,632 --> 00:22:57,832 Awak telah menjadi raksasa semasa awak cuba melawan mereka! 267 00:23:02,534 --> 00:23:05,534 Awak fikir saya menjadi raksasa semasa saya menentang mereka? 268 00:23:10,235 --> 00:23:12,135 Awak fikir saya menentang siapa? 269 00:23:13,336 --> 00:23:15,036 Apa sebenarnya erti raksasa? 270 00:23:15,839 --> 00:23:17,139 Jika saya adalah raksasa, 271 00:23:17,850 --> 00:23:19,250 jadi awak adalah apa? 272 00:23:21,809 --> 00:23:23,409 Jika awak anggap yang saya adalah raksasa, 273 00:23:24,509 --> 00:23:26,109 awak bunuh sahaja saya. 274 00:23:34,455 --> 00:23:35,855 Bunuh saya! 275 00:23:43,501 --> 00:23:44,801 Tidak! 276 00:23:46,037 --> 00:23:47,337 Bunuh saya! 277 00:23:50,076 --> 00:23:51,176 Tidak! 278 00:24:05,547 --> 00:24:07,122 Sejauh mana awak sanggup pergi? 279 00:24:07,147 --> 00:24:08,747 Bagaimana awak boleh lakukan semua ini? 280 00:24:09,841 --> 00:24:11,841 Apa yang buat awak jadi begini? 281 00:24:11,866 --> 00:24:13,466 Tolong sedarkan diri awak! 282 00:24:14,378 --> 00:24:15,978 Orang seperti awak... 283 00:24:16,344 --> 00:24:18,144 adalah sangat lemah. 284 00:24:19,085 --> 00:24:20,985 Awak langsung tidak boleh buat apa-apa. 285 00:24:21,010 --> 00:24:22,610 Awak hanya akan menderita. 286 00:24:22,635 --> 00:24:24,435 Itu apa yang buat saya kuat! 287 00:24:25,661 --> 00:24:27,161 Melindungi orang lain... 288 00:24:28,177 --> 00:24:29,877 adalah apa yang buat kita kuat. 289 00:24:31,301 --> 00:24:33,201 Kita perlu bertahan sehingga ke akhirnya... 290 00:24:34,174 --> 00:24:36,274 dan pastikan kita tidak musnah akibat memori mereka. 291 00:24:36,301 --> 00:24:37,401 Satu, dua, tiga. 292 00:24:37,426 --> 00:24:40,326 - Dalam sampan putih di galaksi - Dalam sampan putih di galaksi 293 00:24:40,599 --> 00:24:42,899 - Jauh melepasi langit biru - Jauh melepasi langit biru 294 00:24:42,924 --> 00:24:45,324 - Pokok hujan emas - Pokok hujan emas 295 00:24:46,104 --> 00:24:47,604 Awak belajar ini di mana? 296 00:24:47,933 --> 00:24:49,357 Adakah itu cara awak lakukannya? 297 00:24:49,382 --> 00:24:50,782 Dia lakukannya dengan baik. 298 00:24:51,217 --> 00:24:52,317 Apa pula itu? 299 00:24:53,412 --> 00:24:54,612 Adakah ini? 300 00:24:55,187 --> 00:24:56,887 Oh Tuhan, tugas yang baik. 301 00:24:56,912 --> 00:24:58,612 Mampu kekal sebagai diri sendiri... 302 00:24:59,463 --> 00:25:01,863 adalah sesuatu yang menunjukkan betapa kuatnya diri awak. 303 00:25:06,731 --> 00:25:08,331 Adik lelaki saya yang lemah. 304 00:25:19,226 --> 00:25:21,226 Mari kita anggap siapa yang terselamat... 305 00:25:21,251 --> 00:25:22,751 adalah mereka yang paling kuat. 306 00:25:24,243 --> 00:25:25,543 Okey? 307 00:26:06,269 --> 00:26:08,469 Sung Ju Ran, ia sudah berakhir. 308 00:26:08,494 --> 00:26:09,794 Berhenti. 309 00:26:11,193 --> 00:26:12,593 "Berhenti"? 310 00:26:13,714 --> 00:26:15,014 Hentikan apa? 311 00:26:15,624 --> 00:26:17,324 Hentikan apa? 312 00:26:19,346 --> 00:26:20,746 Saya... 313 00:26:20,771 --> 00:26:22,771 tidak akan benarkan awak pergunakan saya lagi. 314 00:26:27,458 --> 00:26:28,858 Tidak! 315 00:27:10,148 --> 00:27:11,548 Ini sangat teruk. 316 00:27:11,658 --> 00:27:13,158 Ia bukan kecederaan yang parah. 317 00:27:13,761 --> 00:27:15,061 Dia boleh hidup. 318 00:27:15,086 --> 00:27:16,686 Kecederaan itu bukan masalahnya. 319 00:27:17,870 --> 00:27:20,370 Dia sangat tidak stabil sama seperti awak... 320 00:27:20,395 --> 00:27:21,995 semasa awak dimasukkan ke hospital. 321 00:27:22,020 --> 00:27:24,420 Tidak, sebenarnya dia lebih teruk. 322 00:27:26,033 --> 00:27:27,633 Dia sedang nazak. 323 00:27:28,395 --> 00:27:30,595 Saya akan terangkannya dari sini. 324 00:27:31,150 --> 00:27:32,950 Tolong tinggalkan kami sebentar? 325 00:27:36,641 --> 00:27:38,641 Saya akan periksa keadaan pesakit. 326 00:27:48,352 --> 00:27:50,652 PPN telah bertanggungjawab mengawasi... 327 00:27:51,602 --> 00:27:54,202 awak dan juga kakak awak. 328 00:27:56,985 --> 00:27:58,531 Anggap sahaja yang kami telah perhatikan awak. 329 00:27:58,556 --> 00:28:01,616 Kami telah berhadapan dengan sesuatu... 330 00:28:01,641 --> 00:28:03,641 yang tidak pernah ditemui sebelum ini. 331 00:28:04,050 --> 00:28:05,650 Terus terang sahajalah. 332 00:28:07,200 --> 00:28:10,100 Kami telah asingkan kakak awak selama 20 tahun... 333 00:28:10,125 --> 00:28:11,825 demi untuk melindungi dia. 334 00:28:12,752 --> 00:28:15,452 Kesihatannya merosot setiap kali dia gunakan kuasa yang dia ada. 335 00:28:15,905 --> 00:28:19,405 Semasa dia mula-mula tiba di makmal kami, keadaan dia... 336 00:28:19,780 --> 00:28:21,380 berada di luar kawalan kami. 337 00:28:21,405 --> 00:28:23,705 Tiada apa yang kami boleh lakukan untuk lindungi dia. 338 00:28:24,768 --> 00:28:26,354 Dia sudah berada dalam keadaan yang serius... 339 00:28:26,379 --> 00:28:27,731 sebelum keadaan bertambah buruk. 340 00:28:27,756 --> 00:28:29,456 Dia sudah berada dalam keadaan yang paling teruk. 341 00:28:30,994 --> 00:28:32,594 Kami tidak boleh pastikan... 342 00:28:32,619 --> 00:28:35,819 yang awak akan alami perkara yang sama seperti dia. 343 00:28:35,844 --> 00:28:37,244 Jadi... 344 00:28:38,050 --> 00:28:40,150 kami mahu lindungi awak... 345 00:28:40,175 --> 00:28:41,523 Saya dan kakak saya... 346 00:28:41,548 --> 00:28:43,457 tidak pernah minta perlindungan awak. 347 00:28:43,482 --> 00:28:45,082 Kami bukan aset negara ini... 348 00:28:45,891 --> 00:28:47,391 atau monyet di zoo. 349 00:28:48,844 --> 00:28:50,344 Mari kita berunding. 350 00:28:51,397 --> 00:28:54,797 Saya akan padam semua rekod mengenai kakak awak. 351 00:28:55,445 --> 00:28:56,845 "Berunding"? 352 00:28:56,870 --> 00:28:58,070 Tidak. 353 00:28:58,095 --> 00:28:59,695 Saya akan ugut awak. 354 00:29:00,085 --> 00:29:02,785 Saya sudah ada banyak hubungan fizikal dengan ejen PPN. 355 00:29:02,810 --> 00:29:04,110 Terutama sekali awak. 356 00:29:04,793 --> 00:29:07,393 Semua orang di seluruh dunia sedang perhatikan saya. 357 00:29:07,418 --> 00:29:09,018 Ini masa yang sangat hebat. 358 00:29:11,579 --> 00:29:13,179 Rasanya... 359 00:29:13,829 --> 00:29:17,929 awak mahu kami padam semua rekod mengenai awak dan kakak awak. 360 00:29:20,560 --> 00:29:23,560 Itu berada di luar kemampuan saya. 361 00:29:25,149 --> 00:29:27,949 Saya akan sampaikan kebimbangan awak kepada mereka. 362 00:29:28,636 --> 00:29:30,236 Disebabkan awak tidak mahu berunding, 363 00:29:30,261 --> 00:29:32,861 jadi, biar saya juga ugut awak. 364 00:29:34,677 --> 00:29:36,677 Semua maklumat yang awak peroleh... 365 00:29:36,792 --> 00:29:38,992 perlu dirahsiakan walau apa pun yang berlaku. 366 00:29:40,048 --> 00:29:43,648 Mendedahkan maklumat tersebut akan buat awak menghadapi masalah... 367 00:29:43,680 --> 00:29:45,080 pada skala nasional. 368 00:29:47,304 --> 00:29:49,604 Saya langsung tidak percaya dengan apa yang awak katakan, 369 00:29:49,981 --> 00:29:51,781 tapi saya akan cuba. 370 00:29:53,150 --> 00:29:54,950 Lihat? Saya sudah cakap ini adalah satu rundingan. 371 00:29:55,713 --> 00:29:57,313 Jadi saya akan tunaikan janji saya, 372 00:29:57,338 --> 00:29:58,938 dan tidak akan mengganggu awak lagi. 373 00:30:10,176 --> 00:30:12,376 Petisyen kebangsaan telah menggerakkan Dewan Negara... 374 00:30:12,401 --> 00:30:14,401 dan perbincangan untuk sebuah siasatan khas... 375 00:30:14,426 --> 00:30:15,926 sedang diadakan. 376 00:30:16,740 --> 00:30:19,240 Siasatan palsu ke atas pembunuhan besar-besaran... 377 00:30:19,265 --> 00:30:21,265 di sebuah gudang tinggal di Bandar Shimbae 20 tahun lepas... 378 00:30:21,290 --> 00:30:24,949 telah dikendalikan oleh Timbalan Ketua Lee Shin Woong... 379 00:30:24,974 --> 00:30:26,974 dan pihak pendakwaan memfokuskan siasatan mereka terhadap dia. 380 00:30:27,303 --> 00:30:29,803 Pada tahun 2000, Chun Ki Soo telah di rasuah... 381 00:30:29,828 --> 00:30:31,928 - oleh Timbalan Ketua Lee. - Mereka jadikan saya kambing hitam? 382 00:30:31,953 --> 00:30:33,753 Pihak pendakwaan telah menggeledah rumah Chun Ki Soo... 383 00:30:33,778 --> 00:30:35,578 - dan mereka mengumumkan... - Untuk selamatkan diri mereka? 384 00:30:35,603 --> 00:30:37,803 - telah menemui bukti penting. - Ayah? 385 00:30:38,137 --> 00:30:41,737 - Bukti itu dijangka... - Tolong cakap yang mereka salah. 386 00:30:41,762 --> 00:30:44,162 untuk membuktikan jenayah yang dilakukan oleh Timbalan Ketua Lee. 387 00:30:45,730 --> 00:30:47,930 Semasa Moon Yong Dae datang untuk mencari Yoo Ah Young, 388 00:30:47,955 --> 00:30:49,308 Bang Joon Seok telah memukulnya... 389 00:30:49,333 --> 00:30:51,233 dengan batang besi yang dilekatkan dengan paku. 390 00:30:51,258 --> 00:30:53,779 Dia telah menyembur alkohol, dan buat dia terbakar, 391 00:30:53,804 --> 00:30:56,004 serta telah menjatuhkan dia daripada sebuah tebing. 392 00:30:56,029 --> 00:30:59,529 Untuk buat ia kelihatan seperti bunuh diri, 393 00:30:59,554 --> 00:31:01,754 Hwang Pil Seon telah bersekongkol dengan Timbalan Ketua Lee... 394 00:31:11,430 --> 00:31:12,730 Teruskan. 395 00:31:17,269 --> 00:31:19,869 Timbalan Ketua Lee telah merasuah Chun Ki Soo... 396 00:31:19,894 --> 00:31:21,894 dan minta dia menutup kes Moon Yong Dae. 397 00:31:42,169 --> 00:31:44,369 Kapten Koo, awak boleh dengar suara saya? 398 00:31:45,214 --> 00:31:46,814 Sila tunggu sebentar. 399 00:31:48,039 --> 00:31:50,139 Di sini, pesakit sudah terjaga! 400 00:31:53,007 --> 00:31:54,307 Se Hoon. 401 00:31:54,754 --> 00:31:56,354 Awak boleh cam saya? 402 00:31:57,092 --> 00:31:59,592 Isteri awak baru sahaja pergi ke kedai serbaneka. 403 00:32:02,628 --> 00:32:04,128 Dan Dong Baek? 404 00:32:04,865 --> 00:32:06,265 Bagaimana dengan dia? 405 00:32:07,682 --> 00:32:09,882 Baiklah. Sebenarnya... 406 00:32:11,268 --> 00:32:13,668 Dia sedang sibuk menangkap orang jahat... 407 00:32:14,089 --> 00:32:15,389 seperti biasa. 408 00:32:53,991 --> 00:32:56,591 Awak adalah seorang yang terlalu baik. 409 00:33:00,963 --> 00:33:02,363 Kakak. 410 00:33:06,717 --> 00:33:08,717 Sudah lama sejak awak panggil saya begitu. 411 00:33:12,882 --> 00:33:14,982 Dahulu awak juga adalah seorang yang baik hati. 412 00:33:18,443 --> 00:33:21,543 Tapi saya yakin awak tidak akan jadi seperti saya. 413 00:33:24,885 --> 00:33:26,185 Kenapa... 414 00:33:26,838 --> 00:33:28,838 Kenapa awak sanggup lakukan semua itu? 415 00:33:30,540 --> 00:33:32,040 Lakukan semua itu? 416 00:33:35,440 --> 00:33:38,240 Sebenarnya, saya rasa kecewa kerana... 417 00:33:38,766 --> 00:33:40,766 saya gagal lakukan lebih lagi. 418 00:33:44,834 --> 00:33:47,834 Awak tidak perlu bunuh semua orang yang terlibat. 419 00:33:48,906 --> 00:33:51,206 Jadi siapa yang akan lakukannya jika begitu? 420 00:33:53,151 --> 00:33:55,051 Saya tetap yakin yang... 421 00:33:57,562 --> 00:34:00,362 jika saya tidak lakukan semua itu, 422 00:34:01,662 --> 00:34:03,662 semua manusia tidak guna itu... 423 00:34:03,687 --> 00:34:06,087 akan menjalani kehidupan mereka dengan aman. 424 00:34:07,386 --> 00:34:08,686 Tapi... 425 00:34:10,534 --> 00:34:12,734 awak boleh gunakan pendekatan lain. 426 00:34:15,903 --> 00:34:18,603 Yoo Ah Young telah meninggalkan keterangan dia kepada awak... 427 00:34:19,465 --> 00:34:20,765 dan awak... 428 00:34:20,797 --> 00:34:23,497 boleh gunakan keupayaan yang awak ada untuk dedahkan kebenaran. 429 00:34:24,397 --> 00:34:25,797 Awak... 430 00:34:28,028 --> 00:34:30,228 sepatutnya buat pilihan yang lebih baik. 431 00:34:34,700 --> 00:34:36,000 Ju Ho. 432 00:34:39,432 --> 00:34:41,432 Kenangan tidak mempunyai kekuatan. 433 00:34:44,173 --> 00:34:46,073 Memori seseorang... 434 00:34:47,445 --> 00:34:49,445 adalah sesuatu yang lemah. 435 00:34:52,636 --> 00:34:54,236 Memori Ah Young... 436 00:34:56,784 --> 00:34:58,184 dan saya... 437 00:35:00,299 --> 00:35:01,699 tidak berkuasa... 438 00:35:02,385 --> 00:35:04,385 untuk menghukum sesiapa. 439 00:35:08,907 --> 00:35:10,507 Baiklah. Awak tidak perlu kata apa-apa lagi. 440 00:35:16,683 --> 00:35:19,383 Biar saya berikan awak sebuah memori... 441 00:35:21,072 --> 00:35:23,272 yang akan membantu awak buat keputusan. 442 00:35:55,511 --> 00:35:57,111 Biarkan saya padamkan... 443 00:35:59,757 --> 00:36:01,357 semua memori pahit awak. 444 00:36:38,024 --> 00:36:39,184 Namun begitu, ini masalahnya. 445 00:36:39,209 --> 00:36:41,009 Ada bukti yang mencukupi untuk kaitkan Bang Joon Seok... 446 00:36:41,034 --> 00:36:42,560 dengan pembunuhan Moon Yong Dae, 447 00:36:42,585 --> 00:36:44,485 tapi tiada bukti yang cukup kukuh. 448 00:36:44,510 --> 00:36:46,867 Dia tinggal di luar negara, jadi statut pembatasannya belum tamat, 449 00:36:46,892 --> 00:36:49,092 tapi kita masih tidak boleh buat tangkapan. 450 00:36:49,187 --> 00:36:51,270 Sejak bila kita biarkan perkara itu menghalang kita? 451 00:36:51,295 --> 00:36:53,126 Kita perlu lakukan tugas kita dengan baik. 452 00:36:53,151 --> 00:36:55,751 Tapi, bagaimana dengan Timbalan Ketua Lee? 453 00:37:10,507 --> 00:37:12,907 Pertama sekali, tahan Kim Do Soo daripada Jabatan Perisikan. 454 00:37:12,932 --> 00:37:14,432 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 455 00:37:19,834 --> 00:37:22,034 Saya bercadang untuk bertemu dengan Timbalan Ketua Lee. 456 00:37:22,059 --> 00:37:23,159 Tanpa waran? 457 00:37:23,184 --> 00:37:25,184 Saya perlu dapatkan sesuatu daripada dia dahulu. 458 00:37:29,612 --> 00:37:31,612 Saya akan hargainya jika awak masih bersikap sopan. 459 00:37:33,026 --> 00:37:34,426 Saya sedang minta awak buat begitu. 460 00:37:35,935 --> 00:37:37,235 Baiklah. 461 00:37:41,343 --> 00:37:43,143 - Adakah awak tidak apa-apa? - Ya. 462 00:37:46,480 --> 00:37:47,980 Ibu, ia menyakitkan. 463 00:37:48,389 --> 00:37:49,689 - Sayang? - Baiklah. 464 00:37:50,591 --> 00:37:51,991 Baiklah. 465 00:37:52,391 --> 00:37:53,691 Bagus. 466 00:37:55,168 --> 00:37:56,168 Ini. 467 00:38:15,679 --> 00:38:17,179 Saya rasa gembira... 468 00:38:17,204 --> 00:38:19,104 apabila melihat anak awak semakin pulih. 469 00:38:24,937 --> 00:38:26,337 Pertama kali... 470 00:38:26,587 --> 00:38:28,387 awak datang untuk temuduga, 471 00:38:29,569 --> 00:38:31,569 adalah semasa awak sebaya dengan dia. 472 00:38:32,532 --> 00:38:33,632 Betul. 473 00:38:33,657 --> 00:38:36,557 Tapi kenapa awak memilih bidang ini... 474 00:38:36,740 --> 00:38:38,340 dan bukannya menyertai pejabat pendakwa raya? 475 00:38:38,365 --> 00:38:40,365 Awak sudah tanya soalan itu semasa saya di temuduga. 476 00:38:43,478 --> 00:38:44,878 Betul? 477 00:38:46,471 --> 00:38:47,771 Sebenarnya, saya tahu.. 478 00:38:47,796 --> 00:38:49,796 seorang pendakwa raya akan habiskan hari mereka... 479 00:38:50,097 --> 00:38:51,597 memeriksa fail kes di meja mereka. 480 00:38:53,252 --> 00:38:54,652 Betul. 481 00:38:55,392 --> 00:38:57,192 Ramai yang tidak bersetuju... 482 00:38:57,467 --> 00:38:59,367 semasa kami mula-mula ambil awak berkhidmat. 483 00:38:59,392 --> 00:39:01,192 Biasanya kami hanya ambil mereka yang berusia 30 tahun ke atas, 484 00:39:01,217 --> 00:39:03,517 untuk rekrut khas yang telah melepasi peperiksaan perundangan. 485 00:39:03,807 --> 00:39:05,107 Saya sedar, 486 00:39:05,411 --> 00:39:07,211 yang awak telah menyokong saya. 487 00:39:08,676 --> 00:39:10,276 Untuk membina sistem yang lebih baik, 488 00:39:10,301 --> 00:39:12,301 adat kebiasaan perlu dilanggar dari masa ke semasa. 489 00:39:14,557 --> 00:39:16,557 Saya rasa bersyukur atas segalanya. 490 00:39:19,197 --> 00:39:20,797 Adakah waran telah dikeluarkan? 491 00:39:21,059 --> 00:39:22,559 Ia akan dikeluarkan nanti. 492 00:39:23,058 --> 00:39:24,958 Inspektor Kim Do Soo juga telah mengaku. 493 00:39:27,600 --> 00:39:29,000 Apa pertuduhannya? 494 00:39:29,398 --> 00:39:31,998 Statut pembatasan telah tamat untuk kes Shimbae, 495 00:39:32,476 --> 00:39:35,776 tapi ada sembilan pertuduhan termasuk penyalahgunaan kuasa. 496 00:39:37,577 --> 00:39:40,477 Hukumannya akan menjadi sesuatu yang agak panjang. 497 00:39:42,663 --> 00:39:44,163 Jangan rasa angkuh. 498 00:39:45,311 --> 00:39:46,711 Jangan harap... 499 00:39:47,001 --> 00:39:48,801 yang saya akan jatuh dengan mudah. 500 00:39:49,851 --> 00:39:51,451 Saya sudah jangkakannya. 501 00:39:54,946 --> 00:39:56,446 Penguasa Han. 502 00:39:57,383 --> 00:39:59,583 Pasti ada sebab kenapa... 503 00:40:00,486 --> 00:40:02,386 awak telah datang dahulu secara bersendirian. 504 00:40:05,198 --> 00:40:06,698 Saya datang ke sini, 505 00:40:06,723 --> 00:40:08,723 untuk minta awak ambil keputusan yang akan melindungi... 506 00:40:09,007 --> 00:40:10,607 reputasi pasukan ini. 507 00:40:12,656 --> 00:40:14,356 Saya sudah nazak, 508 00:40:15,509 --> 00:40:18,409 jadi awak mahukan bukti untuk menangkap Hwang Pil Seon, begitu? 509 00:40:23,402 --> 00:40:24,702 Sun Mi. 510 00:40:25,597 --> 00:40:28,597 Apabila awak hulurkan tangan kepada seseorang yang tergantung tu tebing, 511 00:40:29,522 --> 00:40:31,422 awak perlu berikan harapan kepada orang tersebut. 512 00:40:32,770 --> 00:40:33,870 Saya, 513 00:40:34,852 --> 00:40:36,652 langsung tidak melihatnya... 514 00:40:36,929 --> 00:40:38,729 di tangan yang awak hulurkan. 515 00:40:39,977 --> 00:40:41,777 Harapan untuk kelangsungan hidup saya. 516 00:41:23,756 --> 00:41:25,156 Tuan. 517 00:41:25,602 --> 00:41:27,902 Kami ada sebuah waran. 518 00:41:33,767 --> 00:41:35,267 Boleh kita pergi sekarang? 519 00:41:45,797 --> 00:41:47,597 (214-12 Simpan-2-dong.) 520 00:44:30,411 --> 00:44:33,111 Ke tepi. Kami di sini untuk bertemu dengan Pengerusi Hwang Pil Seon. 521 00:44:34,505 --> 00:44:36,405 Kami cakap jangan halang kami. 522 00:44:36,537 --> 00:44:37,737 - Awak tidak boleh masuk. - Keluar. 523 00:44:37,762 --> 00:44:39,962 - Kami pihak polis! - Keluar! 524 00:44:39,987 --> 00:44:41,387 Keluar! 525 00:44:41,412 --> 00:44:43,212 - Keluar! - Berundur! 526 00:44:47,528 --> 00:44:49,028 Tolong ke tepi. 527 00:44:54,668 --> 00:44:56,368 Pengerusi Hwang Pil Seon, 528 00:44:56,393 --> 00:44:57,893 kami di sini untuk mengiringi awak. 529 00:44:59,259 --> 00:45:01,059 Berani awak datang ke sini? 530 00:45:01,988 --> 00:45:03,588 - Peguam Im? - Ya, tuan? 531 00:45:03,970 --> 00:45:05,770 Laporkan wanita itu dahulu. Sekarang juga! 532 00:45:09,735 --> 00:45:11,235 Penguasa Han. 533 00:45:11,260 --> 00:45:14,060 Awak terlalu percayakan si telepati yang kurang siuman itu 534 00:45:14,085 --> 00:45:15,685 Seperti yang awak boleh lihat, 535 00:45:15,710 --> 00:45:17,410 dia sudah cukup sibuk berurusan dengan... 536 00:45:17,435 --> 00:45:19,135 mereka yang sebarkan tuduhan palsu. 537 00:45:19,402 --> 00:45:21,102 Termasuklah awak... 538 00:45:23,767 --> 00:45:25,267 Pengerusi Hwang Pil Seon, 539 00:45:25,558 --> 00:45:28,558 awak ditahan atas tuduhan memeras ugut dan membunuh. 540 00:45:28,880 --> 00:45:30,080 Penguasa Han! 541 00:45:30,105 --> 00:45:31,505 Berani awak... 542 00:45:32,207 --> 00:45:34,507 - Adakah awak ada waran? - Cukup. 543 00:45:35,361 --> 00:45:37,261 Jangan bersikap biadab. 544 00:45:37,534 --> 00:45:38,834 Ya, puan. 545 00:45:38,859 --> 00:45:41,859 Penguasa Han. Awak perlu bercakap dengan berhati-hati. 546 00:45:43,354 --> 00:45:44,854 Itu cara bagaimana... 547 00:45:45,050 --> 00:45:46,750 awak harus berkelakuan di hadapan saya. 548 00:45:50,780 --> 00:45:52,780 Saya akan perkatakannya sekali lagi dengan teliti. 549 00:45:54,304 --> 00:45:55,704 Hwang Pil Seon. 550 00:45:56,521 --> 00:46:00,221 Awak ditahan atas tuduhan memeras ugut dan membunuh. 551 00:46:08,866 --> 00:46:11,566 Itu sesuatu yang sangat menyeronokkan. 552 00:46:14,284 --> 00:46:16,884 Baiklah, jika begitu. Kita pergi sekarang? 553 00:46:20,326 --> 00:46:21,787 Berundur! 554 00:46:21,812 --> 00:46:23,312 Tikus tidak guna. 555 00:46:24,527 --> 00:46:25,927 Awak semua tiada kelas. 556 00:46:27,709 --> 00:46:29,709 Awak semua memang tidak guna. 557 00:46:31,218 --> 00:46:33,718 - Hubungi ketua pendakwa raya. - Baik, tuan. 558 00:46:37,621 --> 00:46:39,021 Puan. 559 00:46:47,438 --> 00:46:48,838 Penguasa Han. 560 00:46:48,863 --> 00:46:50,363 Di mana Baek? 561 00:46:53,189 --> 00:46:54,389 Ke mana dia pergi? 562 00:46:54,453 --> 00:46:55,953 Encik Ketua Pendakwa Raya. 563 00:46:55,978 --> 00:46:57,778 Kenapa sangat sukar untuk hubungi awak? 564 00:46:57,803 --> 00:46:59,503 Apa yang sedang berlaku sebenarnya? 565 00:46:59,725 --> 00:47:02,025 Bagaimana awak boleh buat pengerusi datang ke balai polis? 566 00:47:02,050 --> 00:47:03,850 Ada petisyen kebangsaan tentang perkara ini. 567 00:47:03,875 --> 00:47:05,321 Saya tidak boleh buat apa-apa. 568 00:47:05,346 --> 00:47:07,062 Jangan hubungi saya buat sementara waktu. 569 00:47:07,087 --> 00:47:09,687 - Selamat tinggal. - Tuan! 570 00:47:12,759 --> 00:47:14,559 Tidak guna. 571 00:47:32,850 --> 00:47:34,250 Apa pula ini? 572 00:47:35,411 --> 00:47:37,611 Kenapa penjenayah yang patut disoal siasat, 573 00:47:37,629 --> 00:47:39,129 menyoal siasat saya? 574 00:47:40,075 --> 00:47:42,275 Saya mendengar pihak pendakwaan telah menamakan awak, 575 00:47:42,300 --> 00:47:45,200 Timbalan Ketua Lee Shin Woong, sebagai suspek utama. 576 00:47:46,658 --> 00:47:48,058 Saya juga, 577 00:47:48,083 --> 00:47:49,683 berada di sini untuk disoal siasat... 578 00:47:50,414 --> 00:47:52,214 kerana saya telah lakukan begitu banyak jenayah. 579 00:47:52,992 --> 00:47:54,392 Ayah. 580 00:47:55,553 --> 00:47:57,753 Saya percaya itu semua adalah satu pembohongan. 581 00:47:59,732 --> 00:48:01,532 Saya tetap akan percayakan awak. 582 00:48:02,916 --> 00:48:04,316 Kerana awak... 583 00:48:04,937 --> 00:48:06,537 adalah seorang pegawai polis yang baik. 584 00:48:08,572 --> 00:48:11,572 "Mereka yang bersalah akan mendapat balasan." 585 00:48:12,415 --> 00:48:14,715 Saya sudah lupakannya terlalu lama, 586 00:48:14,740 --> 00:48:16,140 tapi... 587 00:48:17,360 --> 00:48:19,060 ini adalah pengakuan saya. 588 00:48:21,321 --> 00:48:22,321 (Data Peribadi) 589 00:48:28,420 --> 00:48:30,020 (Data Peribadi Bang Joon Seok, Im Joong Yeon, Hwang Pil Seon) 590 00:48:34,710 --> 00:48:36,110 Pengkhianat! 591 00:48:41,310 --> 00:48:42,710 Adakah awak... 592 00:48:43,442 --> 00:48:47,042 memang seorang yang berani seperti ini Lee Shin Woong? 593 00:48:48,550 --> 00:48:50,950 Biar saya didik awak semula daripada awal. 594 00:48:51,791 --> 00:48:53,191 Saya, 595 00:48:53,428 --> 00:48:55,428 tidak akan berada lama di sini. 596 00:49:06,715 --> 00:49:09,215 Awak tidak perlu berada di sini buat masa yang lama. 597 00:49:11,078 --> 00:49:12,878 Kami sudah ada bukti yang mencukupi. 598 00:49:14,500 --> 00:49:15,900 Penguasa Han. 599 00:49:16,172 --> 00:49:17,972 Soal siasat ini akan selesai tidak lama lagi. 600 00:49:22,134 --> 00:49:23,534 Hwang Pil Seon. 601 00:49:23,682 --> 00:49:25,882 Apa kata kita berdua teka berapa lama... 602 00:49:26,436 --> 00:49:27,836 awak akan dipenjarakan? 603 00:49:28,566 --> 00:49:30,966 Awak sudah bersikap biadab buat terlalu lama. 604 00:49:32,106 --> 00:49:34,306 Rasanya awak tidak kenal saya dengan baik. 605 00:49:36,452 --> 00:49:38,952 Saya akan berikan awak pengajaran supaya awak sedar... 606 00:49:38,977 --> 00:49:40,577 yang awak tidak sepatutnya... 607 00:49:41,078 --> 00:49:42,678 cari pasal dengan saya lagi. 608 00:49:44,655 --> 00:49:46,055 Sayang sekali. 609 00:49:46,080 --> 00:49:47,880 Awak patut tahu yang keadaan sudah berubah. 610 00:49:48,255 --> 00:49:50,455 Zaman sekarang sudah ada ramai orang seperti saya. 611 00:49:57,190 --> 00:49:59,390 Mari kita bercakap tentang perkara... 612 00:49:59,672 --> 00:50:01,472 yang masih boleh buat awak dikenakan tuduhan. 613 00:50:14,646 --> 00:50:15,746 Tuan, 614 00:50:15,771 --> 00:50:17,471 semuanya tidak berjalan seperti yang dirancang. 615 00:50:17,496 --> 00:50:18,796 Apa maksud awak? 616 00:50:18,821 --> 00:50:20,721 Ketua pendakwa raya tidak mahu jawab panggilan saya. 617 00:50:20,746 --> 00:50:22,746 Dan saya juga mungkin akan disiasat. 618 00:50:22,771 --> 00:50:25,471 Apa kata jika awak cuba hubungi orang lain? 619 00:50:26,011 --> 00:50:28,411 Bagaimana dengan saya? Adakah saya juga dalam bahaya? 620 00:50:30,135 --> 00:50:33,235 Kita perlu lepaskan pengerusi jika kita mahu selamat. 621 00:50:33,726 --> 00:50:36,026 - Awak perlu buat panggilan... - Keluar dari sana. 622 00:50:36,722 --> 00:50:39,822 Apa? Tapi bagaimana dengan pengerusi? 623 00:50:39,847 --> 00:50:43,047 Saya perlu selamat untuk bantu ibu saya. Keluar dari sana. 624 00:50:54,594 --> 00:50:55,994 Wakil Rakyat Bang. 625 00:50:57,596 --> 00:50:59,696 Awak mahu ke mana? Saya ke sini untuk bertemu dengan awak. 626 00:50:59,788 --> 00:51:01,788 - Apa yang awak mahu? - Baek! 627 00:51:05,513 --> 00:51:07,313 Kita masih belum ada apa-apa terhadap dia. 628 00:51:08,827 --> 00:51:10,527 Oh, maksud awak bukti? 629 00:51:25,273 --> 00:51:27,873 Kenapa dengan ini? Apa kaitannya dengan saya? 630 00:51:28,926 --> 00:51:31,226 Tutup mulut awak dan lihat. Ini baru permulaannya. 631 00:51:35,296 --> 00:51:37,396 - Dia sangat comel. - Ini air. 632 00:51:38,020 --> 00:51:39,320 Minumlah. 633 00:51:44,128 --> 00:51:45,428 Minumlah. 634 00:51:46,090 --> 00:51:48,890 Adakah awak tahu siapa saya? 635 00:51:49,622 --> 00:51:51,622 Saya Bang Joon Seok. 636 00:51:52,131 --> 00:51:54,431 Saya Bang Joon Seok, ya? 637 00:51:55,240 --> 00:51:56,640 Minumlah. 638 00:51:58,332 --> 00:52:00,494 Masih ada lagi, tapi saya akan simpan untuk nanti. 639 00:52:00,519 --> 00:52:02,119 Saya rasa berat hati untuk melihatnya. 640 00:52:08,142 --> 00:52:11,542 Bang Joon Seok, awak ditahan kerana disyaki membunuh. 641 00:52:11,713 --> 00:52:13,213 - Detektif Oh. - Ya, tuan. 642 00:52:13,238 --> 00:52:15,363 Bawa dia ke tempat di mana dia sepatutnya berada. 643 00:52:15,388 --> 00:52:16,788 Saya akan datang nanti. 644 00:52:18,045 --> 00:52:19,445 Mari pergi, tuan. 645 00:52:20,074 --> 00:52:21,974 Awak berhak untuk dapatkan peguam.. 646 00:52:21,999 --> 00:52:25,299 dan boleh memohon pemeriksaan pengesahan penangkapan. 647 00:52:26,445 --> 00:52:27,845 Hei awak. Peguam. 648 00:52:31,047 --> 00:52:33,847 Lihat di hadapan awak. Di sana. 649 00:52:33,872 --> 00:52:36,072 Adakah awak sudah hilang akal? Lepaskan saya! 650 00:52:36,295 --> 00:52:38,595 Awak cuma polis biasa. Bagaimana awak mahu menanggung akibatnya? 651 00:52:39,219 --> 00:52:41,519 Hei, berhenti rakam saya! Awak daripada mana? 652 00:52:41,786 --> 00:52:44,586 Tuan, benarkah awak meninggalkan mangsa penculikan untuk mati... 653 00:52:44,611 --> 00:52:47,481 supaya awak boleh menutup skandal bekas pendakwa raya daerah? 654 00:52:47,506 --> 00:52:48,906 Apa yang awak katakan? Jauhkan daripada muka saya! 655 00:52:50,321 --> 00:52:51,921 Dong Baek, awak memang tidak guna. 656 00:52:52,807 --> 00:52:55,107 Sun Mi, adakah awak tidak mengenali saya? 657 00:52:55,409 --> 00:52:57,709 Adakah awak fikir awak langsung tidak bersalah? 658 00:52:57,901 --> 00:52:59,701 Awak tunggu sahajalah. Matilah awak semua! 659 00:52:59,726 --> 00:53:02,726 Adakah awak benar-benar fikir itu akan takutkan saya? 660 00:53:03,264 --> 00:53:05,664 Dapatkan seorang peguam yang hebat dan tunggu giliran awak. 661 00:53:07,032 --> 00:53:10,132 Awak tidak penting, jadi awak perlu tunggu giliran awak. 662 00:53:11,828 --> 00:53:13,128 Tuan. 663 00:53:13,531 --> 00:53:15,931 Tuan, boleh awak tolong katakan sesuatu? 664 00:53:15,956 --> 00:53:17,556 - Mereka cuba perangkap saya! - Kami mahu dengar... 665 00:53:17,581 --> 00:53:19,242 apa pendapat awak sebagai bekas peguam daerah. 666 00:53:19,267 --> 00:53:21,167 Adakah awak pernah minta dia lakukan sesuatu yang tidak beretika... 667 00:53:21,192 --> 00:53:23,182 supaya awak boleh menutup skandal awak? 668 00:53:24,267 --> 00:53:25,467 Tidak. 669 00:53:25,492 --> 00:53:27,992 Awak mahu kata apa-apa kepada keluarga si mati? 670 00:53:28,152 --> 00:53:31,493 Tidak, saya tidak pasti tentang apa yang awak katakan. 671 00:53:33,051 --> 00:53:34,851 Hei, hentikan dia. 672 00:53:34,876 --> 00:53:36,276 Halang dia! 673 00:53:36,470 --> 00:53:37,870 Saya cuma membantu dia. 674 00:53:37,896 --> 00:53:39,496 Dia yang bersalah sebenarnya! 675 00:53:39,521 --> 00:53:41,121 Apa yang awak semua buat di sini? 676 00:53:41,790 --> 00:53:44,590 Banyak yang sama mahu bincangkan dengan awak semua. 677 00:53:45,066 --> 00:53:46,446 Bawa mereka ke tingkat atas. 678 00:53:46,471 --> 00:53:47,971 Saya pergi dahulu. 679 00:53:48,412 --> 00:53:51,082 Hei, apa yang awak sedang lakukan? Berani awak? 680 00:53:51,506 --> 00:53:53,506 Adakah awak tidak tahu siapa saya? Lepaskan saya! 681 00:53:53,666 --> 00:53:55,366 Sopannya mereka. 682 00:53:55,982 --> 00:53:57,982 Mereka telah berkumpul di sini sebelum saya sempat hubungi mereka. 683 00:53:58,007 --> 00:53:59,407 Helo, puan. 684 00:54:00,662 --> 00:54:02,262 Gembira dapat bertemu dengan awak. 685 00:54:02,683 --> 00:54:04,683 Pendakwaan khas akan bermula hari ini. 686 00:54:05,140 --> 00:54:07,640 Tidak banyak yang awak perlu lakukan. 687 00:54:08,123 --> 00:54:10,723 Saya risau jika saya yang perlu lakukan segala-galanya. 688 00:54:10,748 --> 00:54:13,248 Ya, jika awak masih mahu menjadi pendakwa raya utama... 689 00:54:13,989 --> 00:54:15,489 seperti yang saya telah janjikan sebelum ini. 690 00:54:19,045 --> 00:54:22,045 Boleh awak semua tolong diam? Ini adalah tempat awam. 691 00:54:22,443 --> 00:54:24,743 Tolong jaga adab awak. Awak semua sepatutnya lebih tahu. 692 00:54:24,768 --> 00:54:26,468 Saya tidak boleh percayakannya! 693 00:54:26,493 --> 00:54:28,393 Awak tidak boleh buat saya begini! 694 00:54:28,418 --> 00:54:30,718 Awak pasti sudah buat keputusan... 695 00:54:31,008 --> 00:54:33,008 kerana awak berada di sini. 696 00:54:33,919 --> 00:54:35,219 Apa? 697 00:54:35,244 --> 00:54:36,644 tiada apa yang perlu diputuskan... 698 00:54:36,669 --> 00:54:38,569 kerana pendirian saya tidak pernah goyah. 699 00:54:40,956 --> 00:54:43,156 Di mana awak temui bukti itu? 700 00:54:45,071 --> 00:54:47,271 Di dalam memori seseorang. 701 00:54:53,997 --> 00:54:56,097 Awak sedang buat apa dengan kain buruk itu? 702 00:54:56,122 --> 00:54:57,722 Ini bukannya kain buruk. 703 00:54:58,034 --> 00:54:59,434 Ini adalah tuala. 704 00:55:00,004 --> 00:55:01,704 Saya tidak kisah jika ia bersih. Ia masih kain buruk. 705 00:55:01,737 --> 00:55:03,937 Saya telah pastikan yang saya bersihkannya. 706 00:55:04,167 --> 00:55:05,467 Orang Tua! 707 00:55:05,492 --> 00:55:07,192 Hei, awak sudah tiba di sini. Tugas yang bagus. 708 00:55:07,644 --> 00:55:10,344 Awak tahu betapa risaunya saya? 709 00:55:10,369 --> 00:55:12,269 Orang Tua! 710 00:55:14,567 --> 00:55:16,367 Saya akan hidup sehingga berusia 100 tahun... 711 00:55:16,392 --> 00:55:18,092 jika awak tidak buat saya tertekan. 712 00:55:18,117 --> 00:55:19,617 Dan boleh awak bawa Se Hoon pulang? 713 00:55:19,630 --> 00:55:21,230 Dia sering menangis. Ia menjengkelkan. 714 00:55:22,426 --> 00:55:23,826 Ini sangat mengecewakan. 715 00:55:23,851 --> 00:55:26,651 Adakah awak tahu yang saya telah berusaha menjaga awak? 716 00:55:26,676 --> 00:55:28,076 Lupakannya! 717 00:55:29,056 --> 00:55:30,756 Awak fikir saya akan cakap begitu? 718 00:55:30,781 --> 00:55:33,481 - Orang Tua! - Orang Tua! 719 00:55:33,506 --> 00:55:36,306 - Orang Tua saya! - Saya sangat risau. 720 00:55:36,331 --> 00:55:38,831 Saya tidak percaya yang awak berdua sedang buat begini. 721 00:55:38,856 --> 00:55:41,156 Lihatlah betapa bengkaknya dia. Apa yang kita akan lakukan? 722 00:55:41,181 --> 00:55:43,481 - Ia pasti sangat menyakitkan. - Dia memang sudah bengkak. 723 00:55:44,131 --> 00:55:46,431 Bukan kerana dia sakit. Itu cuma lemak dia. 724 00:55:46,556 --> 00:55:48,356 Awak sudah fikirkan tentangnya dengan teliti? 725 00:55:50,632 --> 00:55:52,632 Sepatutnya saya lakukan ini sejak daripada awal. 726 00:55:53,316 --> 00:55:55,416 Ini adalah satu kerugian besar kepada pasukan polis... 727 00:55:55,441 --> 00:55:57,741 kerana kehilangan seorang pegawai yang berkebolehan seperti awak. 728 00:56:05,682 --> 00:56:07,382 Tugas saya... 729 00:56:08,107 --> 00:56:10,007 sebagai seorang pegawai polis sudah berakhir. 730 00:56:11,546 --> 00:56:14,115 (Surat Peletakan Jawatan) 731 00:56:24,071 --> 00:56:25,471 Semoga berjaya. 732 00:56:26,472 --> 00:56:27,872 Peguam Han Sun Mi. 733 00:56:29,780 --> 00:56:31,180 Terima kasih. 734 00:56:46,194 --> 00:56:48,494 Rasa agak sedih untuk lihat awak pergi. 735 00:56:48,815 --> 00:56:51,215 Negara ini perlukan seseorang seperti awak. 736 00:56:51,763 --> 00:56:53,563 - Betul? - Sudah tentu. 737 00:56:53,824 --> 00:56:55,824 Adakah awak memang perlu pergi? 738 00:56:56,045 --> 00:56:59,345 Betul cakap dia. Kami sangat mengagumi awak. 739 00:57:04,197 --> 00:57:05,597 Saya... 740 00:57:06,748 --> 00:57:09,948 berterima kasih kepada semua orang kerana telah mematuhi arahan saya... 741 00:57:11,452 --> 00:57:13,252 walaupun saya masih muda dan sombong. 742 00:57:18,998 --> 00:57:20,398 Ini. 743 00:57:22,800 --> 00:57:24,200 Cik Han, 744 00:57:24,463 --> 00:57:26,063 awak telah lakukan tugas yang hebat. 745 00:57:28,010 --> 00:57:30,610 Satu penghormatan untuk bekerja dengan awak! 746 00:57:31,432 --> 00:57:33,032 - Saya juga! - Saya juga! 747 00:57:44,404 --> 00:57:46,004 Terima kasih banyak. 748 00:57:55,689 --> 00:57:57,089 Awak telah lakukan dengan baik. 749 00:58:29,540 --> 00:58:31,740 Awak telah tumpahkan. Tunggu sebentar. 750 00:58:34,868 --> 00:58:36,268 Ini dia. 751 00:59:05,485 --> 00:59:06,885 Sang Ah? 752 00:59:10,055 --> 00:59:11,455 In Tae, 753 00:59:11,961 --> 00:59:13,461 awak ingat saya siapa? 754 00:59:13,578 --> 00:59:15,178 Adakah memori awak sudah pulih? 755 00:59:16,586 --> 00:59:17,986 Ya. 756 00:59:18,804 --> 00:59:20,204 Hyeon Su... 757 00:59:21,101 --> 00:59:22,501 Hyeon Su. 758 00:59:23,467 --> 00:59:26,367 Ibu, ia Encik Dong Baek. 759 00:59:27,598 --> 00:59:29,198 Dong Baek? 760 00:59:32,414 --> 00:59:34,814 Jangan rasa terlalu lega. Saya masih perlu perhatikan awak. 761 00:59:34,922 --> 00:59:37,922 Saya tidak cakap yang awak sudah boleh tarik nafas lega. 762 00:59:37,947 --> 00:59:39,017 Terutama sekali dengan kakak dan pelbagai lagi. 763 00:59:39,042 --> 00:59:41,242 Beritahu sahaja keputusan ujian saya. 764 00:59:49,258 --> 00:59:50,458 Baiklah. 765 00:59:51,517 --> 00:59:54,317 Saya tidak tahu kenapa, tapi keputusan ujian yang tidak stabil.. 766 00:59:54,342 --> 00:59:56,642 semuanya telah kembali kepada normal semula. 767 00:59:58,157 --> 01:00:00,657 Walaupun itu satu berita baik, kita tidak boleh percayakannya... 768 01:00:00,682 --> 01:00:02,082 melainkan jika kita tahu sebabnya. 769 01:00:05,154 --> 01:00:06,954 Saya rasa saya tahu kenapa. 770 01:00:07,669 --> 01:00:10,869 Mengingati semula memori yang saya telah sekat 20 tahun lepas... 771 01:00:11,084 --> 01:00:12,584 telah buat saya stabil. 772 01:00:13,115 --> 01:00:15,615 Rasanya awak boleh cakap yang saya telah menyekat keupayaan diri saya. 773 01:00:16,164 --> 01:00:17,764 Jelaskannya dengan lebih lanjut. 774 01:00:17,789 --> 01:00:20,589 Saya perlu tahu segala-galanya tentang awak untuk... 775 01:00:21,188 --> 01:00:22,588 Saya tidak boleh buat begitu. 776 01:00:23,005 --> 01:00:25,805 Awak sudah tahu yang saya tidak boleh jelaskan... 777 01:00:25,830 --> 01:00:27,330 dengan kata-kata... 778 01:00:27,635 --> 01:00:29,635 tentang semua perkara yang telah berlaku kepada saya. 779 01:00:36,212 --> 01:00:39,912 Pengerusi Hwang dan bekas Wakil Rakyat Bang... 780 01:00:39,937 --> 01:00:41,537 yang dibicarakan atas membunuh, mengupah pembunuh upahan, 781 01:00:41,562 --> 01:00:42,601 dan rasuah... 782 01:00:42,626 --> 01:00:45,726 masing-masing telah dijatuhkan hukuman penjara 20 dan 18 tahun... 783 01:00:45,751 --> 01:00:47,051 dalam perbicaraan kedua mereka. 784 01:00:47,076 --> 01:00:48,976 Ia adalah penambahan dua tahun daripada apa yang mereka terima... 785 01:00:49,001 --> 01:00:50,374 dalam perbicaraan pertama. 786 01:00:50,399 --> 01:00:53,010 Pihak pendakwaan juga mengumumkan siasatan terhadap... 787 01:00:53,035 --> 01:00:56,729 pegawai berpangkat tinggi yang dikaitkan dengan Hwang... 788 01:00:56,754 --> 01:01:01,054 dalam arena politik dan lingkaran ekonomi serta akhbar. 789 01:01:01,497 --> 01:01:03,497 Mereka yang telah merosakkan masyarakat kita... 790 01:01:03,522 --> 01:01:05,172 dengan kuasa haram... 791 01:01:05,197 --> 01:01:07,267 dan hubungan mereka dengan pegawai berpangkat tinggi ini... 792 01:01:07,292 --> 01:01:10,892 akan berhadapan dengan tindakan undang-undang sekali lagi. 793 01:01:11,254 --> 01:01:13,754 Pihak masyarakat tidak pernah bersungguh-sungguh begini... 794 01:01:13,779 --> 01:01:15,625 dalam menuntut keadilan. 795 01:01:15,683 --> 01:01:17,883 Saya Kang Ji Eun untuk Berita OBC. 796 01:01:22,102 --> 01:01:23,502 Keluar! 797 01:01:26,108 --> 01:01:28,808 Kenapa pihak syarikat bayar awak? 798 01:01:28,908 --> 01:01:30,908 Pergi keluar sendiri dan cari cerita... 799 01:01:30,933 --> 01:01:33,133 atau cipta cerita sahaja cerita itu, tidak guna! 800 01:01:33,696 --> 01:01:35,196 Pergi cepat! 801 01:01:59,947 --> 01:02:01,347 Ibu... 802 01:02:05,348 --> 01:02:06,748 Ibu. 803 01:02:47,082 --> 01:02:49,882 Banduan 1605, Hwang Pil Seon. 804 01:02:52,431 --> 01:02:53,931 Anak lelaki awak... 805 01:02:54,181 --> 01:02:55,981 telah bunuh diri malam semalam. 806 01:04:01,559 --> 01:04:02,959 Hwang Pil Seon. 807 01:04:04,431 --> 01:04:06,731 Awak lebih teruk dari ibu awak sendiri. 808 01:04:07,517 --> 01:04:09,817 Awak akan mati dengan kejam. 809 01:04:11,257 --> 01:04:13,057 Awak akan berhadapan... 810 01:04:13,082 --> 01:04:15,682 dengan kematian yang paling menyedihkan. 811 01:04:24,597 --> 01:04:25,597 (Peguam Han Sun Mi) 812 01:04:27,711 --> 01:04:30,311 Tumbuhan dan bunga dihantar tanpa henti sebagai tanda tahniah. 813 01:04:30,336 --> 01:04:31,836 Tahniah atas pembukaan pejabat awak. 814 01:04:31,861 --> 01:04:33,102 (Tahniah) 815 01:04:34,631 --> 01:04:36,231 Saya harap awak tidak menyesalinya. 816 01:04:36,738 --> 01:04:38,638 Pendapatan peguam hak asasi tidak lumayan. 817 01:04:39,091 --> 01:04:41,391 Saya tidak boleh menawarkan gaji yang besar, 818 01:04:42,206 --> 01:04:44,806 - jadi buat pilihan yang bijak. - Saya akan sentiasa... 819 01:04:44,831 --> 01:04:46,431 memilih untuk bekerja dengan awak. 820 01:04:54,402 --> 01:04:56,502 - Helo. - Sudah lama tidak bertemu. 821 01:04:56,527 --> 01:04:57,927 - Hai. - Gembira dapat jumpa awak. 822 01:04:59,350 --> 01:05:00,550 Penguasa Han... 823 01:05:00,575 --> 01:05:03,075 Maksud saya, Peguam Han, tahniah. 824 01:05:03,100 --> 01:05:04,600 Gembira dapat jumpa awak. 825 01:05:04,874 --> 01:05:06,574 Saya gembira awak sudah sembuh seperti biasa. 826 01:05:06,599 --> 01:05:09,399 Mungkin saya tiada kuasa luar biasa tapi saya kuat seperti The Hulk. 827 01:05:09,424 --> 01:05:11,124 Hulk, jangan perasanlah. 828 01:05:11,149 --> 01:05:12,849 Awak nyaris mati seperti manusia biasa. 829 01:05:16,947 --> 01:05:18,147 (Tisu Tandas Bersih) 830 01:05:21,073 --> 01:05:24,343 (Tisu Tandas) 831 01:05:30,120 --> 01:05:32,920 Sebab itu saya cakap tisu tandas adalah idea yang teruk! 832 01:05:34,271 --> 01:05:36,171 - Betul? - Ya! 833 01:05:42,438 --> 01:05:43,938 Tahniah! 834 01:05:43,963 --> 01:05:45,763 - Tahniah. - Oh Tuhan. 835 01:05:45,788 --> 01:05:47,288 Gembira dapat jumpa awak semua. 836 01:05:48,954 --> 01:05:50,554 - Tahniah. - Apa khabar? 837 01:05:51,247 --> 01:05:53,547 - Tahniah. - Tahniah, puan. 838 01:05:53,947 --> 01:05:56,047 - Tahniah. - Restoran Cina ini nampak bagus. 839 01:05:59,173 --> 01:06:01,673 Apa kata jika kita ambil gambar? Saya akan ambil gambar kita semua. 840 01:06:01,698 --> 01:06:02,998 - Baiklah. - Itu idea yang bagus. 841 01:06:03,023 --> 01:06:04,502 Bergambar? Awak serius? 842 01:06:04,527 --> 01:06:06,127 Cik Han, awak berdiri di tengah. 843 01:06:07,236 --> 01:06:09,536 - Ayuh. - Mari semua. 844 01:06:11,930 --> 01:06:14,530 - Ke kanan sedikit. - Bagus. 845 01:06:15,640 --> 01:06:16,883 Sebut, "Kimchi." 846 01:06:16,908 --> 01:06:18,507 - Kimchi. - Kimchi. 847 01:06:30,283 --> 01:06:31,383 Cantiknya. 848 01:06:31,408 --> 01:06:32,408 - Awak buat apa? - Kenapa lama sangat? 849 01:06:32,433 --> 01:06:34,033 Awak sudah selesai? 850 01:06:34,058 --> 01:06:36,258 - Awak sudah mengambilnya? - Kita ambil satu lagi, okey? 851 01:06:37,050 --> 01:06:38,450 Bersama-sama. 852 01:06:45,970 --> 01:06:48,670 - Mari kita lihat. - Sangat menakjubkan. 853 01:06:49,660 --> 01:06:50,761 Bagus. 854 01:06:52,047 --> 01:06:53,718 - Apa itu? - Apa pula itu? 855 01:06:53,743 --> 01:06:56,645 Kenapa awak hanya fokus kepada Cik Kang? 856 01:06:56,670 --> 01:06:58,270 - Lihatlah diri awak. - Apa? 857 01:06:58,869 --> 01:07:00,577 Awak patut failkan laporan terhadap dia. 858 01:07:00,602 --> 01:07:02,302 - Biar betul. - Adakah awak sukakan dia? 859 01:07:03,813 --> 01:07:05,313 Ada sesuatu di antara awak berdua? 860 01:07:05,899 --> 01:07:07,699 - Tidak... - Kami boleh cuba buat ia berlaku 861 01:07:10,426 --> 01:07:12,726 - Biar betul. - Beri saya lihat. 862 01:07:13,091 --> 01:07:14,091 Lihat! 863 01:07:15,516 --> 01:07:17,056 Bukankah ia menakjubkan? 864 01:07:17,081 --> 01:07:19,222 Awak nampak hebat walaupun berada di belakang. 865 01:07:20,436 --> 01:07:22,036 Saya sudah lakukan refleksi terhadap diri sendiri. 866 01:07:22,061 --> 01:07:23,561 Saya tidak tanya. 867 01:07:23,579 --> 01:07:25,179 Itu juga bukan satu jawapan. 868 01:07:26,230 --> 01:07:28,430 Jadi, apa salah awak kali ini? 869 01:07:29,254 --> 01:07:30,754 Ia lebih kepada... 870 01:07:31,458 --> 01:07:33,058 bagaimana saya hidup selama ini. 871 01:07:33,879 --> 01:07:35,979 Kedengaran seperti awak telah lakukan sesuatu yang teruk. 872 01:07:36,448 --> 01:07:37,848 Siapa mangsanya? 873 01:07:40,627 --> 01:07:43,728 Beritahu saya supaya saya boleh melindungi hak asasinya. 874 01:07:45,627 --> 01:07:47,568 Selama ini, saya fikir... 875 01:07:48,222 --> 01:07:50,622 Saya hanya mampu mengimbas memori orang lain. 876 01:07:51,009 --> 01:07:52,609 Tapi itu memang benar. 877 01:07:53,746 --> 01:07:55,146 Tapi, 878 01:07:55,338 --> 01:07:57,038 saya tidak fikir ia hanya memori mereka. 879 01:07:59,839 --> 01:08:01,539 Apa yang mereka fikirkan... 880 01:08:02,571 --> 01:08:03,971 dan apa yang mereka rasakan. 881 01:08:04,625 --> 01:08:06,025 Hidup mereka secara amnya. 882 01:08:07,327 --> 01:08:09,427 Saya telah mengetahui semua perkara tentang mereka. 883 01:08:13,105 --> 01:08:15,705 Saya rasa saya hanya melihat kemampuan saya sebagai alat... 884 01:08:15,730 --> 01:08:18,430 itulah sebab kenapa saya baca memori orang lain secara rawak. 885 01:08:19,243 --> 01:08:21,243 Itu sebabnya saya lakukan refleksi terhadap diri sendiri. 886 01:08:23,390 --> 01:08:26,390 Itu sisi awak paling indah yang saya pernah lihat. 887 01:08:26,922 --> 01:08:28,104 Saya terkejut. 888 01:08:28,129 --> 01:08:30,129 Awak betul. Saya juga rasa terkejut dengan diri sendiri. 889 01:08:31,970 --> 01:08:33,270 Jadi? 890 01:08:33,472 --> 01:08:34,615 Awak tidak akan menggunakannya lagi? 891 01:08:34,640 --> 01:08:37,440 Sudah tentu, saya akan gunakannya. Saya akan gunakannya dengan baik. 892 01:08:37,465 --> 01:08:39,665 Saya juga akan gunakan perasaan saya dengan baik. 893 01:08:43,056 --> 01:08:44,456 Detektif Dong Baek. 894 01:08:49,751 --> 01:08:51,351 Terima kasih untuk segala-galanya. 895 01:08:57,230 --> 01:08:58,830 Saya harap dapat bekerjasama dengan awak lagi, 896 01:09:03,434 --> 01:09:04,962 Penguasa Han Sun Mi. 897 01:09:16,263 --> 01:09:18,534 Dewan Negara meluluskan undang-undang telepati hari ini... 898 01:09:18,559 --> 01:09:19,859 yang disokong oleh petisyen kebangsaan... 899 01:09:19,884 --> 01:09:21,984 yang telah ditandatangani oleh lebih daripada 8 juta orang. 900 01:09:22,325 --> 01:09:24,191 Agensi Polis Metropolitan Seoul menyatakan yang mereka akan... 901 01:09:24,216 --> 01:09:27,062 menubuhkan pasukan siasatan telepati untuk menangani jenayah ganas... 902 01:09:27,087 --> 01:09:30,506 dan akan membawa masuk Detektif Dong Baek daripada awal... 903 01:09:30,531 --> 01:09:33,461 untuk mengetuai usaha dalam melindungi rakyat. 904 01:09:33,874 --> 01:09:35,968 Undang-undang khas mengenai telepati... 905 01:09:35,993 --> 01:09:37,475 nampaknya menjadi petunjuk... 906 01:09:37,500 --> 01:09:40,892 yang keselamatan dan kesejahteraan awam akan diperkukuhkan. 907 01:09:40,917 --> 01:09:42,917 Dengan Berita OBC, ini adalah Kang Ji Eun. 908 01:09:47,903 --> 01:09:49,303 Saya sudah tiba. 909 01:10:09,283 --> 01:10:11,383 Seorang pendaki telah menemui dia dan melaporkannya. 910 01:10:11,566 --> 01:10:14,066 Kami mengesahkan yang dia sudah mati dua hari lepas. 911 01:10:14,091 --> 01:10:15,461 Kita perlu tunggu laporan bedah siasat, 912 01:10:15,486 --> 01:10:17,486 tapi luka tikaman itu mungkin adalah punca kematian. 913 01:10:17,917 --> 01:10:19,317 Kita sudah kenal pasti dia? 914 01:10:19,917 --> 01:10:23,317 Shin Mi Young. Berusia 43 tahun. Dia adalah seorang suri rumah. 915 01:10:23,634 --> 01:10:25,634 Mana Baek si tidak guna itu? 916 01:10:26,249 --> 01:10:27,648 - Siapa tahu? - Dia fikir... 917 01:10:27,673 --> 01:10:29,773 dia adalah pesuruhjaya polis atau sesuatu. 918 01:10:29,783 --> 01:10:31,783 Kenapa dia tiada di tempat kejadian? 919 01:10:32,013 --> 01:10:33,713 Kemasyhuran itu sudah menguasai dia. 920 01:10:33,738 --> 01:10:35,538 Hentikannya sebelum saya tendang awak. 921 01:10:41,267 --> 01:10:42,667 Siapa itu? 922 01:10:43,244 --> 01:10:45,007 Dia suami Shin Mi Young. 923 01:10:45,032 --> 01:10:46,932 Dia baru pulang dari lawatan kerja di luar negara hari ini. 924 01:10:47,477 --> 01:10:48,877 Iringi dia ke bawah. 925 01:10:49,083 --> 01:10:50,383 Baik, tuan. 926 01:10:53,672 --> 01:10:54,972 Mi Young. 927 01:10:55,356 --> 01:10:56,756 Tuan, 928 01:10:56,831 --> 01:10:58,256 saya akan iringi awak ke bawah. 929 01:10:58,281 --> 01:10:59,957 Sukar untuk kami menyiasat jika awak... 930 01:10:59,983 --> 01:11:01,183 Detektif Oh. 931 01:11:04,528 --> 01:11:07,998 Saya tidak tahu mahu cakap apa untuk tenangkan awak. 932 01:11:08,668 --> 01:11:10,568 Kami akan tangkap pembunuhnya... 933 01:11:13,297 --> 01:11:14,625 Saya hanya pentingkan pekerjaan saya. 934 01:11:14,650 --> 01:11:16,750 Saya tidak percaya ini berlaku ketika saya tiada. 935 01:11:25,915 --> 01:11:27,415 Boleh awak hentikannya? 936 01:11:28,455 --> 01:11:29,855 Awak sudah hilang akal? 937 01:11:30,402 --> 01:11:32,602 Iryu-dong. Hotel Sungok, bilik 802. 938 01:11:32,774 --> 01:11:33,874 Apa? 939 01:11:33,899 --> 01:11:35,999 Apa lagi? Pembunuhnya di sana. 940 01:11:36,376 --> 01:11:37,576 Awak perlu cepat. 941 01:11:37,601 --> 01:11:39,801 Penerbangannya akan berlepas pada pukul 2:20 petang... 942 01:11:41,377 --> 01:11:42,877 dengan membawa lelaki ini... 943 01:11:43,481 --> 01:11:44,881 dan Kim Yoon Mi, 944 01:11:45,260 --> 01:11:47,760 perempuan simpanannya, yang bersekongkol dengan dia... 945 01:11:47,785 --> 01:11:49,014 dan membunuh isterinya yang kasihan. 946 01:11:50,774 --> 01:11:52,274 Awak ada bukti? 947 01:11:54,816 --> 01:11:56,186 Detektif telepati. 948 01:11:56,816 --> 01:11:59,116 Bacaan awak tidak boleh digunakan sebagai bukti! 949 01:11:59,863 --> 01:12:01,863 Sebab itulah pihak polis... 950 01:12:06,134 --> 01:12:07,834 Maaf, tapi saya mudah hilang sabar... 951 01:12:07,859 --> 01:12:09,124 dengan orang tidak guna! Mari sini! 952 01:12:09,149 --> 01:12:11,903 - Hei! Mari sini! - Dia layak dipukul. 953 01:12:11,928 --> 01:12:13,869 Jangan haraplah saya boleh bersara awal, bukan? 954 01:12:14,899 --> 01:12:17,002 - Saya rasa begitu. - Tidak guna... 955 01:12:17,027 --> 01:12:18,625 Pegang dia. 956 01:12:18,650 --> 01:12:19,950 - Hei. - Tangkap dia. 957 01:12:19,975 --> 01:12:21,375 Lepaskan. 958 01:12:24,077 --> 01:12:26,977 - Tidak. - Mari sini! 959 01:12:46,436 --> 01:12:49,736 (Terima kasih kerana menonton "Untuk Diingati") 960 01:12:50,581 --> 01:12:53,250 (Untuk Diingati)