1 00:00:13,805 --> 00:00:16,475 SOSEJ 2 00:00:17,309 --> 00:00:19,102 Di tengah Manhattan 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,021 Ada satu tempat berbeza daripada yang lain 4 00:00:21,104 --> 00:00:22,564 Oasis yang sebenar 5 00:00:22,648 --> 00:00:24,525 Ia seperti New York tetapi bersih 6 00:00:24,608 --> 00:00:28,111 Ku mengatakan tentang tempat Di mana tiada kesibukan 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,240 Tempat apakah yang ku katakan? 8 00:00:31,323 --> 00:00:35,911 Baguslah kau bertanya 9 00:00:42,042 --> 00:00:44,795 Ia Central Park 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,756 Ia tempat perlindungan dan sebuah permata 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,591 Central Park 12 00:00:49,675 --> 00:00:52,553 Dan ia juga ada kolam 13 00:00:52,636 --> 00:00:56,932 Ia tempat perlindungan kecil di bandar Dipenuhi dengan pelbagai seni 14 00:00:57,015 --> 00:00:58,433 Dan tahu tak? 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,396 Ia amat penting bagi ku 16 00:01:04,730 --> 00:01:06,567 Polis meronda di atas kuda 17 00:01:06,650 --> 00:01:08,402 Semasa remaja sorokkan ganja mereka 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Bertenang. 19 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 Di mana pemain tenis sedang seri 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,156 Dan dia gunakan tandas percuma 21 00:01:13,240 --> 00:01:14,241 Hebat! 22 00:01:14,324 --> 00:01:16,034 Lihat pemain kasut roda terjatuh 23 00:01:16,118 --> 00:01:18,829 Orang melakukan yoga anjing ke bawah 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,914 Dan pelajar yang ponteng sekolah 25 00:01:20,998 --> 00:01:23,792 Semasa ibu kelas atasan mereka berjoging 26 00:01:23,876 --> 00:01:25,711 Central Park 27 00:01:25,794 --> 00:01:28,589 Dibina pada 1857 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,757 Central Park 29 00:01:30,841 --> 00:01:33,343 Di mana semua tikus mati 30 00:01:33,427 --> 00:01:35,596 Dahulu ia adalah kampung 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,347 Tapi tiada siapa berkata tentang itu 32 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 Bab menyedihkan 33 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 Apa pun... 34 00:01:39,600 --> 00:01:40,934 Ia amat penting bagi ku 35 00:01:41,018 --> 00:01:45,105 Dan dalam kecantikan mengagumkan ini Kau akan temui semua yang kau mahukan 36 00:01:45,564 --> 00:01:46,732 Berkelah atas padang luas 37 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 Perahu dayung terapung di kolam 38 00:01:48,025 --> 00:01:49,151 Gerai menjual churro dan manga 39 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 - Hei, halal - Helo kepada awak 40 00:01:50,319 --> 00:01:51,612 - Teater Shakespeare - Muzik rakyat 41 00:01:51,695 --> 00:01:52,821 - Pemain dram baldi - Kartun menyeronokkan 42 00:01:52,905 --> 00:01:55,157 Orang bermain dan menyanyi Lelaki itu tak buat apa-apa 43 00:01:55,240 --> 00:01:57,618 - Taman ini tempat perjumpaan - Tempat berkumpul 44 00:01:57,701 --> 00:01:59,661 Ia seperti cenderahati saya beli ini 45 00:01:59,745 --> 00:02:02,164 Ia untuk semua Ia tempat bersenam 46 00:02:02,247 --> 00:02:05,417 Tempat terbaik untuk pakai visor saya 47 00:02:05,501 --> 00:02:07,127 Central Park 48 00:02:07,211 --> 00:02:09,880 Di mana haiwan boleh bercakap 49 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 Central Park 50 00:02:12,049 --> 00:02:14,843 Saya tersilap Mereka tak boleh bercakap 51 00:02:14,927 --> 00:02:19,723 Hebat dan indah Tak seperti tempat lain di Bumi 52 00:02:19,806 --> 00:02:24,603 Di mana lagi anak-anakmu boleh Melompat atas air sosej yang kotor? 53 00:02:24,686 --> 00:02:26,688 Di tengah-tengah sini 54 00:02:26,772 --> 00:02:29,107 Taman yang berada di pusat 55 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 Namanya tak begitu kreatif 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,987 Tapi abaikannya, apa-apa saja 57 00:02:34,071 --> 00:02:36,532 Ia amat penting 58 00:02:36,615 --> 00:02:43,121 bagiku 59 00:02:45,666 --> 00:02:49,586 Hai. Saya ialah troubadour, penghibur jalanan. 60 00:02:49,670 --> 00:02:52,005 Orang panggil saya Birdie kerana saya menyanyi seperti burung 61 00:02:52,089 --> 00:02:53,590 dan mandi dalam air pancut itu. 62 00:02:53,674 --> 00:02:57,219 Dan di belakang saya ialah "Istana" Edendale. 63 00:02:57,302 --> 00:02:59,054 Saya letakkan tanda petik pada "istana" 64 00:02:59,137 --> 00:03:02,182 sebab saya rasa sebenarnya ia dibina untuk simpan penyodok, atau... 65 00:03:02,266 --> 00:03:03,851 tulang kuda atau mayat. 66 00:03:03,934 --> 00:03:07,020 Tapi sekarang, ini tempat di mana pengurus taman tinggal dengan keluarganya. 67 00:03:07,104 --> 00:03:10,148 Mari tengok ke dalam. Ia tak menyeramkan. Saya pencerita. 68 00:03:10,232 --> 00:03:12,526 Tapi kita tak boleh tertangkap. 69 00:03:12,609 --> 00:03:15,571 Bukan sebab ia menyeramkan, tapi kita patut berhati-hati. 70 00:03:15,654 --> 00:03:16,822 Itu Cole. 71 00:03:16,905 --> 00:03:18,407 PENCINTA HAIWAN 72 00:03:18,490 --> 00:03:19,741 Itu Molly. 73 00:03:19,825 --> 00:03:21,159 MELUKIS BUKU KOMIK 74 00:03:21,243 --> 00:03:23,078 Ibu mereka ialah Paige. 75 00:03:23,161 --> 00:03:24,413 WARTAWAN 76 00:03:24,496 --> 00:03:25,789 Ayah mereka ialah Owen. 77 00:03:25,873 --> 00:03:26,874 PENGURUS TAMAN 78 00:03:26,957 --> 00:03:28,125 Dialah pengurus taman. 79 00:03:28,208 --> 00:03:31,461 Sebab itu dia pakai seluar pendek itu. Itu tunjukkan dia ketua. 80 00:03:31,545 --> 00:03:33,172 - Ada sesiapa dengar bisikan? - Tak guna. 81 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Tidak. 82 00:03:34,339 --> 00:03:36,675 Selamat Hari Turtlehead Merah Jambu. 83 00:03:36,758 --> 00:03:39,720 Sambutan bunga berkembang tahunan terhebat di dunia. 84 00:03:39,803 --> 00:03:42,764 Adakah kita teruja dan menari? Ya, kita menari. 85 00:03:42,848 --> 00:03:45,809 - Itu menari? - Mungkin lengan. Kaki, entahlah. 86 00:03:45,893 --> 00:03:48,187 Ayah suka Hari Turtlehead Merah Jambu. 87 00:03:48,270 --> 00:03:49,563 Lebih daripada minggu memadam grafiti? 88 00:03:49,646 --> 00:03:51,106 Ayah sukakan itu. 89 00:03:51,190 --> 00:03:52,441 Tapi ya, lebih daripada itu. 90 00:03:52,524 --> 00:03:54,818 Dan ayah ada pelekat untuk pelawat tahun ini. 91 00:03:54,902 --> 00:03:56,612 "Semua orang turtleheading." 92 00:03:57,613 --> 00:03:59,990 Ayah tahu "turtleheading" juga bermaksud 93 00:04:00,073 --> 00:04:02,451 orang yang terdesak ke tandas? 94 00:04:02,534 --> 00:04:03,577 Betulkah? 95 00:04:03,660 --> 00:04:07,122 Ya, penyu memaksa kepala kecilnya keluar. Bukan? 96 00:04:07,206 --> 00:04:10,751 Teruklah. Banyak yang ayah buat. 97 00:04:11,543 --> 00:04:12,544 Tak mengapa. 98 00:04:12,628 --> 00:04:15,964 Orang tetap akan datang tahun ini dan ia tetap menyeronokkan. 99 00:04:16,048 --> 00:04:19,426 Orang mungkin takkan datang tahun ini, tahun lepas ia tak hebat. 100 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 Tengoklah. 101 00:04:21,470 --> 00:04:25,891 Penduduk New York tidak teruja tentang bunga berkembang seperti dulu. 102 00:04:25,974 --> 00:04:29,144 Saya salahkan semua benda lain yang perlu dibuat. 103 00:04:29,228 --> 00:04:30,312 Saya kena pergi. 104 00:04:31,647 --> 00:04:33,815 Awak tak nak tengok bunga semasa ke tempat kerja? 105 00:04:33,899 --> 00:04:36,068 Inilah hari saya akan berbincang dengan editor saya. 106 00:04:36,151 --> 00:04:38,570 Paige bekerja di akhbar mingguan yang kecil, 107 00:04:38,654 --> 00:04:42,449 akhbar yang paling banyak ditinggalkan dalam keretapi bawah tanah di bandar. 108 00:04:42,533 --> 00:04:46,203 Ya. Saya akan yakinkan Marvin untuk saya buat liputan berita sebenar. 109 00:04:46,286 --> 00:04:49,915 Saya tak boleh terus laporkan berita tak penting. Saya wartawan, bukan kucing. 110 00:04:49,998 --> 00:04:52,501 Tak kira apa mak tulis, saya akan tetap berpura-pura membacanya. 111 00:04:52,584 --> 00:04:56,213 - Siapa anak lelaki kesayangan mak? - Saya. 112 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 Tengoklah awak. Awak anak lelaki kesayangan mak. 113 00:04:58,215 --> 00:04:59,800 Malangnya mak tak boleh mengandungkan dia semula. 114 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 - Apa? - Tiada apa-apa. 115 00:05:00,968 --> 00:05:02,928 Jadi cuma saya dan anak-anak. 116 00:05:03,011 --> 00:05:05,472 Turtleheading bersama. Tak. Ayah selalu terlupa maksudnya. 117 00:05:05,556 --> 00:05:07,057 Bila orang berinya maksud begitu? 118 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 Tengoklah pukul berapa. Pergi dulu. 119 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 Apa? Mana awak nak pergi? Bagaimana bunga itu? 120 00:05:10,727 --> 00:05:11,979 Saya perlu pergi tempat lain. 121 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Untuk melukis budak lelaki. 122 00:05:13,272 --> 00:05:14,898 Maksud saya, saya nak tengok dari jauh. 123 00:05:14,982 --> 00:05:16,525 Dia tak tahu tapi dengan penuh hormat. 124 00:05:16,608 --> 00:05:17,609 Tidak, tentulah. 125 00:05:17,693 --> 00:05:21,029 Saya nampak dia main layang-layang pada hari minggu dan tak peduli dia comel. 126 00:05:21,113 --> 00:05:24,449 Sebab saya tak pedulikan rupa atau bahunya yang kuat. Saya tak peduli. 127 00:05:24,533 --> 00:05:27,494 Dia nampak seperti budak yang mungkin main layang-layang pada masa sama 128 00:05:27,578 --> 00:05:29,454 setiap Sabtu dekat batu saya menyorok. 129 00:05:29,538 --> 00:05:31,623 Kalau angin bertiup ke timur laut, dan ia bertiup ke sana, 130 00:05:31,707 --> 00:05:34,793 saya tak mengkajinya. Saya kena pergi! 131 00:05:34,877 --> 00:05:38,255 Selain itu, tak salah melihat orang dari jauh, 132 00:05:38,338 --> 00:05:40,299 melalui tingkap, atau apa saja. 133 00:05:40,382 --> 00:05:42,176 Tunduk. 134 00:05:43,177 --> 00:05:45,596 - Bukankah ayah ada sosej lagi? - Kita semua ada, bukan? 135 00:05:46,221 --> 00:05:48,182 Tapi itulah kehidupan. Saya kena pergi. 136 00:05:48,265 --> 00:05:49,516 Bagaimana dengan turtlehead? 137 00:05:49,600 --> 00:05:51,518 Sosej itu akan muncul nanti. 138 00:05:51,602 --> 00:05:53,562 Awak akan nampak. Ikut sosej itu. 139 00:05:53,645 --> 00:05:55,189 Ia ada kaitan dengan sesuatu. 140 00:05:56,273 --> 00:05:58,233 Faham? Saya suka bermain kata. 141 00:05:58,317 --> 00:05:59,943 Cermin mata. Aduhai. 142 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 - Owen? - Ya, Elwood. Cakaplah. 143 00:06:01,945 --> 00:06:03,739 Anjing Bitsy Brandenham, 144 00:06:03,822 --> 00:06:07,201 Shampagne si shih tzi-doodle itu hilang di taman. 145 00:06:07,284 --> 00:06:11,205 Dia akan membuat sidang akhbar tentangnya dalam masa sejam di Hotel Brandenham. 146 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 - Baik. Terima kasih kerana beritahu. - Apa itu shih tzi-doodle? 147 00:06:13,749 --> 00:06:15,375 Elwood, kita jumpa di batas bunga, faham? 148 00:06:15,459 --> 00:06:17,044 - Saya perlu membuat liputannya. - Apa? Kenapa? 149 00:06:17,127 --> 00:06:18,545 Anjing pewaris perempuan hilang? 150 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 Ini mungkin peluang saya mendapatkan berita sebenar. 151 00:06:20,380 --> 00:06:22,466 Mungkin ia diculik. Itu pastinya teruk. 152 00:06:22,549 --> 00:06:24,635 Tetapi hebat walaupun ia sangat teruk. 153 00:06:24,718 --> 00:06:26,637 Tapi bukankah awak patut jumpa bos awak? 154 00:06:27,346 --> 00:06:30,974 Atau saya boleh ke sana dengan berita tergempar yang hebat 155 00:06:31,058 --> 00:06:33,143 dan buktikan saya boleh laporkan berita sukar. 156 00:06:33,227 --> 00:06:34,728 Ya Tuhanku! Saya jumpa cermin mata! 157 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 Saya seperti mak saya tapi tanpa kotak rokok yang disorok. 158 00:06:37,689 --> 00:06:38,857 Baiklah, selamat tinggal... 159 00:06:38,941 --> 00:06:42,152 Awak mungkin terfikir, "Siapa Bitsy apa entah?" 160 00:06:42,236 --> 00:06:44,821 Pewaris perempuan yang kaya Bitsy agak tak waras 161 00:06:44,905 --> 00:06:47,199 Dia seperti Ratu Hati Sebab suka hukuman mati 162 00:06:47,282 --> 00:06:49,660 Hotel Brandenham Ialah tempat takhtanya 163 00:06:49,743 --> 00:06:51,620 Dan dia dianggap penjahat kisah kita 164 00:06:51,703 --> 00:06:54,456 Walaupun ia belum diketahui 165 00:06:54,540 --> 00:06:57,751 Kecuali awak semua. Jadi... 166 00:06:58,836 --> 00:07:01,713 Biar betul, Shampagne. Di mana awak? 167 00:07:01,797 --> 00:07:03,549 Saya rindukan semuanya tentang awak. 168 00:07:03,632 --> 00:07:08,220 Bulu tanpa alergenik, cacing awak yang sukar diubati. 169 00:07:08,303 --> 00:07:11,598 Saya seperti kehilangan seribu kawan. 170 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 Awak tidak keruan? 171 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Ya. 172 00:07:14,101 --> 00:07:16,144 Saya ada sesuatu supaya awak merasa tenang. 173 00:07:16,228 --> 00:07:18,772 Krim ini dibuat daripada dubur ikan paus. 174 00:07:19,606 --> 00:07:20,816 Ia sah di sisi undang-undang? 175 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Saya rasa tidak. 176 00:07:22,442 --> 00:07:26,196 Saya suka itu sebab saya tak suka ikan paus. 177 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 Ikan paus ingat mereka sangat besar. 178 00:07:29,157 --> 00:07:30,868 Ya. Tidak. 179 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 Rasanya awak perlu makan ia. 180 00:07:35,163 --> 00:07:36,331 Ia sedap. 181 00:07:36,415 --> 00:07:38,375 Tidak, maaf, ia untuk kulit awak. 182 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 Tak guna! 183 00:07:41,837 --> 00:07:43,797 Saya nampak lebih mudakah? 184 00:07:43,881 --> 00:07:46,091 Awak kelihatan sebaya anak saya. 185 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 Shampagne. Di mana awak? 186 00:07:49,303 --> 00:07:51,513 Bagaimana ini boleh berlaku, Helen? 187 00:07:51,597 --> 00:07:54,933 Saya tahu. Ia sangat teruk. Saya tak boleh terimanya. 188 00:07:55,017 --> 00:07:58,103 Tak guna pembawa anjing berjalan itu. 189 00:07:58,187 --> 00:08:00,272 Dia nampak cekap semasa saya temu duga dia. 190 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Saya tak percaya pada tali pengikat. 191 00:08:02,316 --> 00:08:05,110 Ia buat saya berkuasa kepada anjing itu dan itu buat saya tak selesa. 192 00:08:05,194 --> 00:08:06,778 - Awak diterima. - Saya juga mudah tertidur. 193 00:08:06,862 --> 00:08:08,197 - Baguslah. Tak ada masalah. - Hebat. 194 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Saya harap Shampagne ada di sini. 195 00:08:10,490 --> 00:08:13,118 Kami pasti ketawakan awak sekarang. 196 00:08:13,202 --> 00:08:14,203 Ya, tentulah. 197 00:08:14,286 --> 00:08:17,206 Kami akan bermula dengan kasut itu dan seterusnya ke atas. 198 00:08:17,289 --> 00:08:20,459 Kami akan buat bunyi buang angin apabila awak tunduk. 199 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Ya. Baiklah. 200 00:08:24,254 --> 00:08:28,133 Ia tidak sama. 201 00:08:32,221 --> 00:08:34,181 Orang akan datang, bukan? Siapa tak suka bunga? 202 00:08:34,264 --> 00:08:36,475 Ia Hari Turtlehead! Maaf, awak bermain. 203 00:08:36,558 --> 00:08:39,227 Tidak. Saya boleh berehat. Saya nak berehat! 204 00:08:39,311 --> 00:08:42,356 Ia Hari Turtlehead Merah Jambu. Sepanjang hari di batas bunga. 205 00:08:42,438 --> 00:08:44,775 Saya tak berminat tapi terima kasih! 206 00:08:44,858 --> 00:08:45,859 Huh. 207 00:08:45,943 --> 00:08:49,404 Kenapa? Awak berkata "huh" dengan sedih. 208 00:08:49,488 --> 00:08:50,989 Tiada apa-apa. Tak mengapa. 209 00:08:51,073 --> 00:08:52,282 Sudahlah. Awak boleh beritahu saya. 210 00:08:52,366 --> 00:08:54,451 Saya pemuzik jalanan. Itu hampir seperti paderi. 211 00:08:54,535 --> 00:08:56,161 - Saya tak rasa begitu. - Ya, ia betul. 212 00:08:56,245 --> 00:08:59,790 Saya rasa mungkin tiada siapa pedulikan turtlehead. 213 00:08:59,873 --> 00:09:02,125 Anak-anak saya pun tak berminat tentangnya. 214 00:09:02,209 --> 00:09:04,086 - Saya sajakah yang pedulikannya? - Apa? 215 00:09:04,169 --> 00:09:05,587 Adakah kerja saya lembab? 216 00:09:05,671 --> 00:09:09,299 Adakah saya lebih berguna kalau saya bekerja di kilang? 217 00:09:09,383 --> 00:09:12,469 Contohnya kilang stoking? Semua orang perlukan stoking. 218 00:09:12,553 --> 00:09:14,847 Tunggu dulu. Itu mengarut. 219 00:09:14,930 --> 00:09:17,724 - Orang dah tak perlukan stoking. - Betulkah? 220 00:09:17,808 --> 00:09:19,977 Hei, mari sini. Masa untuk kata-kata semangat. 221 00:09:20,060 --> 00:09:21,854 - Terima kasih saja. - Tak, jangan mengelak. Kita teruskannya. 222 00:09:21,937 --> 00:09:24,398 Baiklah, tapi saya mungkin berfikir perkara lain semasa awak bercakap. 223 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 - Tidak. Awak akan beri perhatian. - Baiklah. 224 00:09:26,358 --> 00:09:28,318 Stoking teruk kecuali sebagai patung. 225 00:09:28,402 --> 00:09:30,779 Orang tak perlukan stoking tapi perlukan taman. 226 00:09:30,863 --> 00:09:32,406 Dan taman ini perlukan awak. 227 00:09:32,489 --> 00:09:37,119 Dan awak perlukan saya untuk beritahu taman ini perlukan awak dan stoking awak 228 00:09:37,202 --> 00:09:39,454 yang saya nampak ditarik sangat tinggi. 229 00:09:39,538 --> 00:09:41,331 Ia lebih bagus daripada sangkaan saya. 230 00:09:41,415 --> 00:09:42,749 - Betulkah? - Ya. 231 00:09:42,833 --> 00:09:45,210 - Saya rasa seperti tak berjaya. - Tak, awak berjaya. Saya pergi dulu. 232 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Saya bercakap banyak tentang stoking? 233 00:09:46,670 --> 00:09:47,796 Tak, ia sempurna. 234 00:09:47,880 --> 00:09:50,591 Baguslah. Saya akan sambung bermain. 235 00:09:50,674 --> 00:09:52,843 Ya, masa rehat tamat! Saya akan bermain kembali! 236 00:09:54,970 --> 00:09:57,514 Orang sekarang tak memahaminya 237 00:09:57,598 --> 00:10:00,851 Walaupun flora pastinya Sesuatu yang indah 238 00:10:00,934 --> 00:10:03,395 Dan anak-anakku berkata "tidak" 239 00:10:03,478 --> 00:10:04,938 Mereka perlu bertemu orang lain 240 00:10:05,022 --> 00:10:06,773 Mereka perlu ke tempat lain 241 00:10:07,399 --> 00:10:10,152 Adakah ia buat ku sedih? Adakah ayah yang tua ini terasa? 242 00:10:10,235 --> 00:10:12,362 Atau patutkahku teruskannya saja? 243 00:10:12,446 --> 00:10:13,447 HARI TURTLEHEAD 244 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 Turtlehead di batas bunga 245 00:10:15,616 --> 00:10:18,660 Buatku berpusing tersenyum Apabila bunganya berkembang 246 00:10:18,744 --> 00:10:21,538 Hei! Seorang lagi peminat bunga 247 00:10:21,622 --> 00:10:25,167 Tidak, ia cuma seorang lelaki Yang sedang membuat air 248 00:10:25,250 --> 00:10:28,253 Nampaknya ia cuma diriku Yang meminatinya 249 00:10:28,337 --> 00:10:30,214 Tapi adakah cukup denganku saja? 250 00:10:30,297 --> 00:10:31,840 Bagaimana kalau ku memilikinya? 251 00:10:31,924 --> 00:10:34,760 Ku mahu jadi seperti Seseorang yang boleh memilikinya 252 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Ku mahu jadi sehingga Ku boleh menari seperti seorang ayah 253 00:10:38,055 --> 00:10:39,598 Dengan baju ku dimasukkan dalam seluar 254 00:10:39,681 --> 00:10:42,309 Seolah-olah ia tak teruk Apabila ku senak 255 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Ku akan memiliknya 256 00:10:43,852 --> 00:10:45,604 Dan namaku ialah Ya, namaku Owen 257 00:10:45,687 --> 00:10:46,855 Dan ku memilikinya 258 00:10:46,939 --> 00:10:49,942 Ku sukakan bungaku Apabila ia berkembang di bawah bulan 259 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 Seperti buah yang ranum 260 00:10:51,652 --> 00:10:52,945 Kau boleh katakan ku sendirian 261 00:10:53,028 --> 00:10:55,948 Tapi ku meraikan turtleheadku Dan memilikinya 262 00:10:57,950 --> 00:11:00,118 Nampaknya bosku ingat ku lembut 263 00:11:00,202 --> 00:11:02,996 Jadi ku akan tunjukkannya Ku boleh membuat laporan hebat 264 00:11:03,080 --> 00:11:05,582 Kalaulah dia beriku berita penting 265 00:11:05,666 --> 00:11:08,877 Bukannya benda biasa Tentang kecantikan dan ulasan gaya 266 00:11:08,961 --> 00:11:11,505 Itu halangan kecil Kerana ku mahu menulis 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Dan banyak untuk dibuktikan 268 00:11:13,507 --> 00:11:14,675 Ku akan memilikinya 269 00:11:14,758 --> 00:11:17,469 Ku akan melepasi halanganku Seperti ku memilikinya 270 00:11:17,553 --> 00:11:21,723 Ku akan menyerbu masuk Seperti bos wanita dan ibu dua anak 271 00:11:21,807 --> 00:11:24,518 Seperti Bernstein wanita Dan Woodward juga 272 00:11:24,601 --> 00:11:25,769 Ku akan memilikinya 273 00:11:25,853 --> 00:11:28,355 Ku akan memasuki Mengasah dan kemudian memilikiya 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,065 Ku takkan berganjak 275 00:11:30,148 --> 00:11:32,693 Seolah-olah diriku Tidak berpeluh sekarang 276 00:11:32,776 --> 00:11:34,069 Dan biar betul 277 00:11:34,152 --> 00:11:36,864 Kerana ku akhirnya Akan tunjukkan mereka cara ku memilikinya 278 00:11:36,947 --> 00:11:42,953 Saya menawarkan $50,000 kepada sesiapa yang menemui Shampagne. 279 00:11:43,036 --> 00:11:45,747 Awak tahu tak? Jadikannya 60,000. 280 00:11:45,831 --> 00:11:47,875 Sekejap, 55,000. 281 00:11:47,958 --> 00:11:50,002 Cetaklah itu, pemberita lembab. 282 00:11:50,085 --> 00:11:51,712 Atau siarkannya, suka, atau apa saja. 283 00:11:51,795 --> 00:11:55,674 Anjing itu dilihat kali terakhir di Central Park. 284 00:11:55,757 --> 00:11:56,884 Saya mahu turun di sini. 285 00:11:56,967 --> 00:11:58,135 TEKSI 286 00:12:03,682 --> 00:12:06,310 Adakah pelik untuk menyorok dalam bayang-bayang? 287 00:12:06,393 --> 00:12:09,104 Adakah pelik untuk mengikut begitu dekat? 288 00:12:09,188 --> 00:12:13,567 Adakah pelik kalau ku tahu ke mana dia pergi? 289 00:12:14,651 --> 00:12:17,237 Adakah salah untuk ku rasa begini? 290 00:12:17,321 --> 00:12:19,948 Adakah salah kerana ku terus melihat? 291 00:12:20,032 --> 00:12:24,077 Kalau ku tak beritahu, adakah tak mengapa? 292 00:12:24,161 --> 00:12:25,162 - Hei. - Hei. 293 00:12:25,245 --> 00:12:28,582 Jangan malu 294 00:12:28,665 --> 00:12:30,918 Beranikan diri 295 00:12:31,001 --> 00:12:33,795 Atau jangan memilikinya langsung 296 00:12:33,879 --> 00:12:36,673 Jangan memilikinya langsung 297 00:12:36,757 --> 00:12:37,966 Helen, pegang ini. 298 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 Ku akan memilikinya 299 00:12:39,885 --> 00:12:42,513 Kerana bila-bila saja Ya, bila Bitsy mati ku memiliki ini 300 00:12:42,596 --> 00:12:43,764 Ku tak merinduimu, shih tzu 301 00:12:43,847 --> 00:12:46,683 Setelah kau tiada Ku menjadi pewaris terdekat 302 00:12:46,767 --> 00:12:49,353 Semua perabot di sini Ialah milikku 303 00:12:49,436 --> 00:12:50,687 Ku akan memilikinya 304 00:12:50,771 --> 00:12:53,607 Dan ku akan Ya, ku akan jadi pemiliknya 305 00:12:53,690 --> 00:12:55,734 Ku akan mandi dalam Kepingan wang beratus dolar 306 00:12:55,817 --> 00:12:57,945 Dengan lelaki yang kelihatan seperti Magic Mike 307 00:12:58,028 --> 00:13:00,822 Semasa ku menikmati Apa yang ku tahu kau sukakan 308 00:13:00,906 --> 00:13:02,407 Memilikinya 309 00:13:02,491 --> 00:13:04,618 Ku juga boleh menyanyi 310 00:13:04,701 --> 00:13:07,454 Ku akan membantu Cole 311 00:13:07,538 --> 00:13:10,082 Ku takkan rasa malu dan jadi berani 312 00:13:10,165 --> 00:13:12,793 Ku akan mengawalnya Supaya impian ku jadi kenyataan 313 00:13:12,876 --> 00:13:14,169 Supaya ku dapat apa ku mahukan 314 00:13:14,253 --> 00:13:16,088 Dan anjing kecilku 315 00:13:16,171 --> 00:13:18,549 Ku masih di sini 316 00:13:18,632 --> 00:13:20,801 Meningkatkan kesedaran tentang turtlehead 317 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 Ku bebas untuk merenung 318 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 Menjadi jutawan 319 00:13:24,137 --> 00:13:28,559 Tahap ku peduli tidak bermasalah 320 00:13:28,642 --> 00:13:31,061 Sekarang ku perlu Memilikinya 321 00:13:34,690 --> 00:13:37,234 Mereka datang. 322 00:13:38,569 --> 00:13:41,154 - Aduhai. - Mereka memijaknya. 323 00:13:41,238 --> 00:13:43,490 Tidak! 324 00:13:55,002 --> 00:13:56,253 Bagus betul, Shampagne. 325 00:13:56,670 --> 00:13:59,214 Anjing itu ada bersama Cole selama ini? 326 00:13:59,548 --> 00:14:02,259 Mengarut! Tak, saya tahu. 327 00:14:03,051 --> 00:14:04,928 Tidak. Hentikannya. 328 00:14:05,012 --> 00:14:06,889 Mari sini, anjing. Mari sini, duit. 329 00:14:06,972 --> 00:14:08,765 - Pergi dari sana. - Mari sini, duit yang banyak. 330 00:14:08,849 --> 00:14:10,642 Mereka takkan berhenti. Kita kena cari anjing itu. 331 00:14:10,726 --> 00:14:11,852 Awak tunggu di sini. 332 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 - Seseorang perlu lindungi bunga ini. - Tidak. 333 00:14:14,855 --> 00:14:16,815 - Dan seseorang itu ialah awak, Elwood. - Tidak. 334 00:14:16,899 --> 00:14:18,692 - Awak saja yang boleh melakukannya. - Tidak. 335 00:14:18,775 --> 00:14:20,861 - Saya takut dan tak boleh. - Lindungi bunga itu, Elwood. 336 00:14:20,944 --> 00:14:22,404 - Saya tak boleh. - Baguslah. 337 00:14:22,487 --> 00:14:24,448 - Awak tunggu dan bertahanlah, Elwood. - Jangan tinggalkan saya! 338 00:14:25,782 --> 00:14:27,367 - Hai, sayang. - Owen, dengar sini. 339 00:14:27,451 --> 00:14:30,204 Bitsy tawarkan ganjaran $55,000. Tak masuk akal bukan? 340 00:14:30,287 --> 00:14:31,872 - Orang akan jadi tak waras. - Ya. 341 00:14:31,955 --> 00:14:34,625 - Bunyi apa itu? - Orang jadi tak waras. Ia teruk. 342 00:14:34,708 --> 00:14:36,877 Baguslah! Saya akan ke sana. 343 00:14:36,960 --> 00:14:38,795 Maksud saya, saya bersimpati, sayang. 344 00:14:38,879 --> 00:14:40,589 Jangan biar sesiapa jumpanya sebelum saya sampai. 345 00:14:40,672 --> 00:14:41,965 Ya, tentulah! 346 00:14:42,049 --> 00:14:44,593 Encik! Jangan sapu mentega kacang pada tugu! 347 00:14:44,676 --> 00:14:46,512 Itu bukan cara yang bagus untuk tangkap anjing. 348 00:14:46,595 --> 00:14:49,223 Awak semua kena berhenti rosakkan taman saya! 349 00:14:49,765 --> 00:14:53,602 - Mari sini, Shampagne. - Ganjaran, di mana awak? 350 00:14:53,685 --> 00:14:55,229 Mereka semakin hampir. Baiklah. 351 00:14:55,312 --> 00:14:57,814 Kita boleh pergi ke rumah pam di belakang rumah bot. 352 00:14:57,898 --> 00:15:00,484 Atau mungkin bangsal meluncur lama dekat gelanggang ais? 353 00:15:01,360 --> 00:15:04,154 Awak kena betul-betul diam, Shampagne. 354 00:15:04,238 --> 00:15:06,240 Ambil ini. Gigit kawan awak, Flippy. 355 00:15:07,533 --> 00:15:08,825 Pandang saya. Ini serius. 356 00:15:08,909 --> 00:15:12,162 Saya temui awak dalam dunia kacau-bilau ini. 357 00:15:12,246 --> 00:15:14,706 Tiada siapa akan pisahkan kita. Awak faham? 358 00:15:14,790 --> 00:15:16,667 Baiklah, sekarang cakap sesuatu. 359 00:15:17,668 --> 00:15:18,877 Saya faham sepenuhnya. 360 00:15:18,961 --> 00:15:21,129 Awak nak sosej lagi? Ya, awak nak. 361 00:15:21,213 --> 00:15:22,422 Baiklah, mari pergi. 362 00:15:23,841 --> 00:15:24,842 - Cole? - Tiada apa! 363 00:15:24,925 --> 00:15:27,010 - Kenapa awak ada dalam bangsal ini? - Saya ingat... 364 00:15:27,427 --> 00:15:30,514 Sebenarnya, apa yang berlaku ialah tadi hujan... 365 00:15:30,597 --> 00:15:31,807 Saya ingatkan hujan. 366 00:15:31,890 --> 00:15:34,643 - Cepatnya cuaca cerah. - Ayah mencari anjing yang hilang. 367 00:15:34,726 --> 00:15:36,895 Apa kata awak ikut ayah dan tolong cari bersama? 368 00:15:36,979 --> 00:15:39,773 - Saya alah dengan anjing. - Tak adalah. 369 00:15:39,857 --> 00:15:43,944 Saya alah dengan perangai ayah jadi berhentilah. 370 00:15:44,027 --> 00:15:45,988 - Apa? - Saya penat. 371 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 - Ayah penat? Patutkah kita balik? - Marilah pergi. 372 00:15:48,490 --> 00:15:49,491 Tak guna. 373 00:15:55,664 --> 00:15:56,874 PENGEMBARAAN FISTA-PUFF & KITE BOY 374 00:15:58,959 --> 00:16:00,669 Musnahkan. 375 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 Robot jahat dari masa depan. 376 00:16:04,047 --> 00:16:06,008 Awak tak boleh halang kami, Fista-Puffs, 377 00:16:06,091 --> 00:16:08,635 wira kecil yang tak pernah bercium. 378 00:16:08,719 --> 00:16:10,053 Baiklah. Tak perlu kata begitu. 379 00:16:10,137 --> 00:16:11,096 Ia memang perlu. 380 00:16:11,180 --> 00:16:13,182 - Apa kita mahu buat? - Saya akan serang kakinya dengan rambut. 381 00:16:13,265 --> 00:16:14,892 Awak serang kepalanya dengan layang-layang. 382 00:16:21,148 --> 00:16:24,401 Layang-layang. Apa awak cuba buat? Buat saya ketawa sampai mati? 383 00:16:25,068 --> 00:16:27,779 - Awak melukis saya? - Tidak. 384 00:16:27,863 --> 00:16:29,072 Betulkah? "Kite Boy"? 385 00:16:29,156 --> 00:16:31,658 Tengoklah. Awak pun ada layang-layang. 386 00:16:31,742 --> 00:16:33,577 Ia satu kebetulan. 387 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 Saya suka gaya lukisan awak. 388 00:16:35,662 --> 00:16:37,039 Saya... 389 00:16:38,165 --> 00:16:39,750 Nama saya Brendan. 390 00:16:39,833 --> 00:16:41,585 Maaf. Molly. 391 00:16:41,668 --> 00:16:43,712 - Awak tak apa-apa? - Ya... 392 00:16:43,795 --> 00:16:45,088 - Baiklah. Saya perlu pergi. - Baiklah. 393 00:16:45,172 --> 00:16:46,215 Saya mungkin akan jumpa awak lagi 394 00:16:46,298 --> 00:16:49,009 sebab saya nampak awak di batu yang sama minggu lepas. 395 00:16:49,968 --> 00:16:51,637 Itu budak yang kelihatan seperti saya. 396 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Tapi itu saya kalau awak tak kisah. 397 00:16:54,181 --> 00:16:55,641 Ya, awak sudah pergi, jadi... 398 00:16:57,226 --> 00:16:58,227 Selamat tinggal! 399 00:16:59,478 --> 00:17:01,813 Kita dah cari di semua tempat. Tentu anjing itu dah mati. 400 00:17:01,897 --> 00:17:03,273 Awak dah cakap begitu 25 kali. 401 00:17:03,357 --> 00:17:04,775 Tapi ia memang benar. 402 00:17:05,275 --> 00:17:06,359 Tunggu, awak dengar itu? 403 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Apa itu? Apa awak buat? 404 00:17:09,238 --> 00:17:11,781 Panggilan anjing supaya anjing itu datang. 405 00:17:14,492 --> 00:17:17,538 Ia menjadi, bukan? 406 00:17:17,621 --> 00:17:19,705 Inikah anjing itu? Inilah anjing itu. 407 00:17:19,790 --> 00:17:21,791 Kenapa awak ada anjing ini? Sudah berapa lama? 408 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 - Pukul berapa sekarang? - Lebih kurang pukul 4:00. 409 00:17:23,292 --> 00:17:24,586 - Sejak semalam. - Apa? 410 00:17:24,670 --> 00:17:27,005 Kita kena pulangkannya secepat mungkin 411 00:17:27,089 --> 00:17:28,549 supaya orang berhenti rosakkan taman ayah. 412 00:17:28,632 --> 00:17:30,300 Tunggu, ayah. Boleh kita tukar tajuk? 413 00:17:30,384 --> 00:17:32,094 Saya ada soalan yang tak berkaitan. 414 00:17:32,177 --> 00:17:34,680 Ayah selalu cakap kita patut ada anjing, bukan? 415 00:17:34,763 --> 00:17:36,348 Ayah tak pernah cakap begitu, Cole. 416 00:17:36,431 --> 00:17:38,600 Dia dipenuhi pewangi waktu saya temui dia. 417 00:17:38,684 --> 00:17:41,937 Saya berfikir, "Siapa sembur pewangi kepada anjing? Ini mengarut." 418 00:17:42,020 --> 00:17:43,230 Itu tak penting, Cole. 419 00:17:43,313 --> 00:17:46,900 Bitsy ialah wanita tua yang kaya dan ini anjingnya yang kaya. 420 00:17:46,984 --> 00:17:49,361 Tapi saya sayangkan dia, ayah. 421 00:17:50,237 --> 00:17:52,406 Ku tahu ia seperti penculikan 422 00:17:52,489 --> 00:17:55,033 Tapi percayalah, ayah Ku penyelamat si berbulu ini 423 00:17:55,117 --> 00:17:57,286 Terperangkap di atas menara Dan hanya ada Bitsy untuk menggesel 424 00:17:57,369 --> 00:17:59,496 Shampagne seperti Rapunzel tapi lebih hebat 425 00:17:59,580 --> 00:18:02,082 Bukanku yang mencurinya Dia yang mencuriku 426 00:18:02,165 --> 00:18:04,543 Dia mencuri hatiku Apabila dia mahu membuang air kecil 427 00:18:04,626 --> 00:18:06,420 Selain itu Ini mungkin melanggar undang-undang 428 00:18:06,503 --> 00:18:07,671 Itulah masalahnya 429 00:18:07,754 --> 00:18:09,089 Sayang, kau tak boleh membelanya 430 00:18:09,173 --> 00:18:11,508 Biarku jaganya Ku akan selalu bawanya berjalan 431 00:18:11,592 --> 00:18:13,635 Ku tahu ia negatif berganda Tapiku bijak 432 00:18:13,719 --> 00:18:16,054 Ku akan bawa ia ke klinik haiwan Apabila ia sakit 433 00:18:16,138 --> 00:18:18,390 Ku akan berinya mentega kacang Untuk bantu ia menelan ubat 434 00:18:18,473 --> 00:18:20,684 Sekarang ia cuma anjing manja Dikelilingi kemewahan 435 00:18:20,767 --> 00:18:23,312 Tapi ia tak patut terkurung Ia patut bebas berlari di luar 436 00:18:23,395 --> 00:18:25,606 Tengoklah matanya Ayah tak nampak ia bersedih? 437 00:18:25,689 --> 00:18:28,483 Ku akan cuci najisnya Ayah boleh panggilku En. Tangan Beg 438 00:18:28,567 --> 00:18:29,943 "En. Tangan Beg"? 439 00:18:30,027 --> 00:18:31,653 - Ku akan mengutip najisnya - Awak akan kutip? 440 00:18:31,737 --> 00:18:33,530 Ku akan kutip Apabila ia membuang air besar 441 00:18:33,614 --> 00:18:35,657 - Tak mungkin - Ku kutip, ku sayang anjing itu 442 00:18:35,741 --> 00:18:39,453 Sayang, kita kena fikir kesannya 443 00:18:40,412 --> 00:18:43,916 Bagaimana kalau kita dihantar ke penjara Atas sebab ini? 444 00:18:43,999 --> 00:18:45,209 Kau tak boleh membelanya 445 00:18:45,292 --> 00:18:48,670 Ayah, ku percaya ku ditakdirkan menemuinya 446 00:18:49,505 --> 00:18:53,717 Ku janji untuk kutip semua najisnya 447 00:18:53,800 --> 00:18:55,511 - Saya sayang ayah. - Ayah juga sayang awak. 448 00:18:55,594 --> 00:18:56,637 Kita takkan bela anjing ini. 449 00:18:56,720 --> 00:18:58,347 Hei! Itu pun awak berdua. 450 00:18:58,430 --> 00:18:59,431 Itu mak awak. 451 00:19:00,349 --> 00:19:04,186 Jadi, anak lelaki saya culik anjing ini. 452 00:19:04,269 --> 00:19:05,270 Itu artikel saya. 453 00:19:05,354 --> 00:19:08,440 Selamatkan. Bukankah "selamatkan" lagi sesuai dalam situasi ini? 454 00:19:08,524 --> 00:19:10,567 - Saya tak boleh tulis semua ini. - Kita cakap kita jumpanya. 455 00:19:10,651 --> 00:19:13,111 Dan kita akan pulangkan tanpa beritahu bila kita jumpanya. 456 00:19:13,195 --> 00:19:15,781 Kita akan menipu. Dan awak bermasalah besar. 457 00:19:15,864 --> 00:19:17,157 Saya tak suka bahagian akhir itu. 458 00:19:17,241 --> 00:19:18,325 Ya Tuhanku. Awak comel. 459 00:19:18,408 --> 00:19:20,035 Mak faham. Mari belanya. 460 00:19:20,118 --> 00:19:21,537 Tidak, mak cuma bergurau. 461 00:19:21,620 --> 00:19:23,080 Kita tak boleh belanya. Awak berdua patut pulangkan ia. 462 00:19:26,834 --> 00:19:30,337 Shampagne! Tengoklah awak. Awak perlu dibersihkan. 463 00:19:30,420 --> 00:19:32,339 Jadi awak mahukan ganjaran. 464 00:19:32,422 --> 00:19:34,550 Tidak. Saya pengurus taman dan ini tugas saya. 465 00:19:34,633 --> 00:19:35,634 Saya tak mahukan duit. 466 00:19:35,717 --> 00:19:37,511 - Pengurus taman? - Apa? 467 00:19:37,594 --> 00:19:39,012 Kita kena sama-sama kuat, faham? 468 00:19:39,096 --> 00:19:41,473 Awak jangan menangis atau saya juga menangis. 469 00:19:41,557 --> 00:19:44,268 Baiklah. Diam. Manja betul? 470 00:19:45,185 --> 00:19:46,311 Bau awak pelik. 471 00:19:46,395 --> 00:19:48,063 Dia berbau pelik. Apa awak buat kepadanya? 472 00:19:48,146 --> 00:19:49,731 Saya mandikan dengan air paip. 473 00:19:50,691 --> 00:19:51,775 Jangan buat begitu. 474 00:19:51,859 --> 00:19:53,652 Anjing tak suka itu. 475 00:19:53,735 --> 00:19:56,071 Sebentar. Shampagne jumpa selipar ini 476 00:19:56,154 --> 00:19:58,031 Kami bermain tarik-tarik berjam lamanya. 477 00:19:58,115 --> 00:19:59,700 Maksud saya, beberapa minit. 478 00:19:59,783 --> 00:20:01,159 Tapi sekarang dia sukakannya. 479 00:20:01,243 --> 00:20:02,327 Menjijikan. 480 00:20:02,661 --> 00:20:05,163 Dia bukan dirinya. Dia terlepas urutannya minggu ini. 481 00:20:05,247 --> 00:20:06,373 Ayah rasa kita patut balik. 482 00:20:06,456 --> 00:20:08,292 Di mana butang? Kenapa tiada butang? 483 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Ia di sana. 484 00:20:09,835 --> 00:20:12,504 - Mengarut betul! - Betulkah, En. Pengurus Taman? 485 00:20:12,588 --> 00:20:16,592 Awak juga pakar butang lif? Ada dua kemahiran? 486 00:20:20,470 --> 00:20:22,389 Jangan melolong! 487 00:20:22,472 --> 00:20:26,310 Semoga berjaya menguruskan taman itu. Ia pasti hebat untuk awak. 488 00:20:26,393 --> 00:20:28,729 Sebentar. Apa maksud awak? Sekarang ia sudah tutup. 489 00:20:28,812 --> 00:20:31,565 Beritahu pemberita awak sudah dapatnya supaya orang berhenti rosakkan taman. 490 00:20:31,648 --> 00:20:33,233 Apa-apa saja. Nerda. 491 00:20:36,195 --> 00:20:37,529 Ini memang teruk. 492 00:20:37,613 --> 00:20:40,365 Ayah harap mereka tak terseksa. Itu nampak terseksa. 493 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 Kenapa awak sorokkan anjing itu, Cole? 494 00:20:42,242 --> 00:20:45,454 Ini takkan berlaku kalau awak beritahu kami awak jumpanya. 495 00:20:45,537 --> 00:20:47,289 Ya, ayah tahu suara ayah pelik sekarang, 496 00:20:47,372 --> 00:20:48,665 ia sebab ayah marah. 497 00:20:48,749 --> 00:20:50,292 Dan ayah tak biasa marah! 498 00:20:50,375 --> 00:20:52,920 Ayah tak dapat kawal suara ayah dari semakin tinggi. 499 00:20:53,003 --> 00:20:57,341 Ku patah hati Kerana kita pulangkan anjing 500 00:20:58,342 --> 00:21:02,763 Harapan ku hancur Dan tak boleh dicantum semula 501 00:21:03,764 --> 00:21:05,432 Hei, sayang, ayah faham 502 00:21:05,516 --> 00:21:08,227 Ayah tahu kau rasa kecewa 503 00:21:08,977 --> 00:21:13,524 Seperti turtlehead ayah Impian kau dah pun musnah 504 00:21:15,692 --> 00:21:17,611 Maaf, ayah. Saya... 505 00:21:18,529 --> 00:21:19,613 Saya sayangkan dia. 506 00:21:19,696 --> 00:21:21,949 Ayah tahu itu. 507 00:21:30,999 --> 00:21:34,002 Mak bersimpati tentangnya, Cole. Dia sangat comel. 508 00:21:34,086 --> 00:21:36,380 Dia masih lagi comel. Cuma dah tak bersama awak. 509 00:21:36,463 --> 00:21:37,965 Maaf. Awak nak biskut? 510 00:21:38,048 --> 00:21:39,341 Tak! Biskut apa? 511 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Ia mungkin dah habis. 512 00:21:40,759 --> 00:21:42,094 Hai, ayah. 513 00:21:42,177 --> 00:21:46,056 Hei, Molly. Bagaimana dengan melukis dan melihat budak itu? 514 00:21:46,139 --> 00:21:47,975 Boleh tahan. Saya cintakan dia. 515 00:21:48,058 --> 00:21:50,394 Apa? Saya tak kata begitu. Apa pun... 516 00:21:50,894 --> 00:21:54,231 Maaf saya tak dapat tengok bunga itu. Kami patut pergi ke sana, ayah. 517 00:21:54,314 --> 00:21:57,234 Tak mengapa, Molly. Ia taklah teruk. Cuma semuanya dah mati. 518 00:21:57,317 --> 00:21:59,903 Ya. Tapi bukan semuanya. 519 00:21:59,987 --> 00:22:02,239 Sayang. Terima kasih. 520 00:22:02,322 --> 00:22:04,825 Pasu itu sangat kecil tapi niat awak memang baik. 521 00:22:05,325 --> 00:22:07,035 Paige. Saya hampir terlupa. 522 00:22:07,119 --> 00:22:08,787 Awak berjumpa editor awak? Bagaimana? 523 00:22:08,871 --> 00:22:10,038 Saya akan beritahu awak. 524 00:22:10,122 --> 00:22:13,292 Saya ada idea baru semasa berjalan balik ke pejabat. 525 00:22:13,375 --> 00:22:16,295 Saya mengarangnya dan berikan kepada editor saya. 526 00:22:16,378 --> 00:22:18,797 Dan dia cetaknya! 527 00:22:18,881 --> 00:22:20,841 - Hebat, sayang! - Bagus, mak. 528 00:22:20,924 --> 00:22:23,468 Ia di internet, bukan dicetak, tapi lihatlah. 529 00:22:23,552 --> 00:22:27,097 "Taman Turtlehead Merah Jambu Dimusnahkan oleh Pemburu Ganjaran." 530 00:22:27,181 --> 00:22:29,600 Paige, awak tulis tentang bunga itu? 531 00:22:29,683 --> 00:22:31,185 - Adakah saya akan sedih? - Teruskan membaca. 532 00:22:31,268 --> 00:22:34,438 "Setiap kali musim luruh, turtlehead kesayangan Central Park 533 00:22:34,521 --> 00:22:37,316 melawan cuaca sejuk dan tetap berkembang, 534 00:22:37,399 --> 00:22:39,818 tetapi tahun ini, mereka berdepan ancaman lebih sukar." 535 00:22:39,902 --> 00:22:41,320 Ini memang indah. 536 00:22:41,403 --> 00:22:43,280 Saya akan menangis. Tapi sebab terharu. 537 00:22:43,363 --> 00:22:45,991 - Awak akan berjaya tahun depan. - Ia akan jadi besar tahun depan. 538 00:22:46,074 --> 00:22:47,159 Ya, sangat besar. 539 00:22:47,242 --> 00:22:48,452 Patutkah kita beli tiket sekarang? 540 00:22:48,535 --> 00:22:49,703 Mari sini. 541 00:22:49,786 --> 00:22:51,872 Ayah ada pelekat turtlehead di punggung ayah. 542 00:22:51,955 --> 00:22:53,415 - Saya yang lekatkan. - Ayah sukanya. 543 00:22:53,498 --> 00:22:55,876 Itu memang bagus. Tapi awak perlu tahu sesuatu. 544 00:22:55,959 --> 00:22:59,588 Saya tak suka beritahu berita buruk tapi inilah dia. 545 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Saya akan beritahu. 546 00:23:01,298 --> 00:23:04,593 Keadaan akan jadi sukar. Maaf. 547 00:23:05,594 --> 00:23:07,471 Saya tak suka taman itu, Shampagne. 548 00:23:07,554 --> 00:23:10,307 Ia dipenuhi dengan kotoran dan rumpai. 549 00:23:10,390 --> 00:23:11,725 Kita akan membelinya. 550 00:23:11,808 --> 00:23:14,061 Ya, memang betul, sayang. 551 00:23:14,144 --> 00:23:16,688 Kita akan buat tawaran hartanah terbesar 552 00:23:16,772 --> 00:23:18,565 dalam sejarah dunia. 553 00:23:19,316 --> 00:23:24,238 Central Park dengan Gap dan Dunkin' Donuts 554 00:23:24,321 --> 00:23:29,326 Central Park Keluarkan dompetmu dan berbelanjalah 555 00:23:29,409 --> 00:23:33,914 Dahulu ia tempat permainan Untuk orang kelas pertengahan 556 00:23:34,331 --> 00:23:37,042 Sekarang kita akan letak kondo di sana Dan kondo di sana 557 00:23:37,125 --> 00:23:39,044 Dan TGI Fridays di sana 558 00:23:39,127 --> 00:23:40,921 Ku akan racunkan tempat ini 559 00:23:41,004 --> 00:23:43,298 Dan ku takkan tertangkap 560 00:23:43,382 --> 00:23:46,009 Sama ada mereka suka atau tidak 561 00:23:46,093 --> 00:23:48,637 Mereka akan jualnya kepadaku 562 00:23:48,720 --> 00:23:51,348 Ia perkara utama 563 00:23:51,431 --> 00:23:57,271 Dalam komplot aku 564 00:23:59,106 --> 00:24:01,817 Ia mempunyai pemilik Kita perlu pulangkannya 565 00:24:01,900 --> 00:24:02,901 Ku akan jaganya dengan baik 566 00:24:02,985 --> 00:24:05,028 Kita sudah bincangkannya Tak boleh membela ia 567 00:24:05,112 --> 00:24:06,363 Itu bukan sebahagian rancangan ini 568 00:24:06,446 --> 00:24:08,907 Kita perlu membelanya Ia buat aku nak jadi lebih baik 569 00:24:08,991 --> 00:24:11,034 Tolonglah, ayah 570 00:24:11,118 --> 00:24:12,703 - Ku akan kutip najisnya - Tidak. 571 00:24:12,786 --> 00:24:14,371 Ku akan kutipnya Apabila ia membuang air besar 572 00:24:14,454 --> 00:24:15,914 Itu tak penting, tapi kau takkan kutip. 573 00:24:15,998 --> 00:24:20,586 - Ku sayang anjing itu - Sayang, kita kena fikir kesannya 574 00:24:21,336 --> 00:24:24,882 Bagaimana kalau kita dihantar ke penjara Atas sebab ini? 575 00:24:24,965 --> 00:24:26,425 Tak boleh membela anjing ini 576 00:24:26,508 --> 00:24:29,761 Ayah, ku percaya ku ditakdirkan menemuinya 577 00:24:30,596 --> 00:24:34,600 Ku berjanji akan mengutip semua najisnya 578 00:24:34,683 --> 00:24:37,060 Baiklah, itulah dia Kita akan membelanya 579 00:24:37,144 --> 00:24:39,479 Tak, memang nampak hebat kalau ia boleh tinggal bersama 580 00:24:39,563 --> 00:24:40,731 - Tidak. - Ia kawan baikku. 581 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 - Itu tak penting. - Ku sayangimu, ayah. 582 00:24:42,149 --> 00:24:44,067 Ayah juga sayangimu. Kita takkan bela anjing ini. 583 00:24:44,151 --> 00:24:46,153 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman