1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:13,183 --> 00:00:17,083
(Semua watak, tempat, organisasi,)

4
00:00:17,108 --> 00:00:20,908
(dan kejadian dalam drama ini
hanyalah rekaan.)

5
00:00:26,079 --> 00:00:28,779
(Dua tahun yang lalu.)

6
00:00:35,587 --> 00:00:37,187
Bagaimana keadaan Dong Baek?

7
00:00:37,212 --> 00:00:38,412
Adakah dia menyesuaikan diri
dengan baik?

8
00:00:38,437 --> 00:00:40,837
Ya, dia diam sejak kebelakangan ini.

9
00:00:40,862 --> 00:00:43,062
Ia sudah sekian lama
sejak dia disingkir dari Metro.

10
00:00:44,152 --> 00:00:46,252
Adakah begitu?

11
00:00:48,229 --> 00:00:49,729
Jadi, bagaimana sekarang?

12
00:00:50,266 --> 00:00:52,666
- Maafkan?
- Awak fikir bagaimana kelakuannya?

13
00:00:53,169 --> 00:00:57,069
Dia dikenali sangat luar biasa. Dan
melakukan apa saja yang dia mahu...

14
00:00:57,094 --> 00:00:58,694
Dia sukar dikendalikan, bukan?

15
00:01:00,237 --> 00:01:03,037
Tapi dia baik hati,
jadi dengan sedikit pertolongan...

16
00:01:03,062 --> 00:01:04,562
Dan apa?

17
00:01:08,648 --> 00:01:11,848
Sokongan polis akan bertindak
sebagai batu loncatan...

18
00:01:11,873 --> 00:01:13,673
untuk membantunya lebih berjaya.

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,870
- Kapten Koo.
- Ya, tuan?

20
00:01:28,786 --> 00:01:30,386
Bagaimana pula dengan ini?

21
00:01:32,055 --> 00:01:34,655
Jangan menjadi seseorang
yang menyokongnya.

22
00:01:35,256 --> 00:01:37,056
Mari menjadi orang
yang menerima pertolongannya.

23
00:01:37,508 --> 00:01:39,008
- Okey?
- Tapi tuan...

24
00:01:39,033 --> 00:01:40,733
Itu akan baik...

25
00:01:40,758 --> 00:01:42,558
untuk pasukan polis
dan Dong Baek sendiri.

26
00:01:43,204 --> 00:01:44,804
Adakah awak faham?

27
00:01:45,872 --> 00:01:47,872
Ya, saya faham maksud awak.

28
00:01:47,897 --> 00:01:49,497
Sekiranya itu berlaku,

29
00:01:52,252 --> 00:01:54,552
buat dia menulis
surat peletakan jawatan.

30
00:01:58,485 --> 00:02:00,485
Biarkan dia diberhentikan...

31
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
dan hanya gunakan dia
ketika kita memerlukan kekuatannya.

32
00:02:04,237 --> 00:02:05,937
Dia dapat membantu
menyelesaikan jenayah ganas...

33
00:02:05,962 --> 00:02:07,962
Detektif Dong takkan menerimanya.

34
00:02:09,494 --> 00:02:11,094
Dari apa yang saya dengar,

35
00:02:11,347 --> 00:02:13,347
dia selalu sangat menyukai awak.

36
00:02:14,625 --> 00:02:16,025
Saya juga...

37
00:02:16,288 --> 00:02:18,688
- tidak pasti itu betul...
- Kapten Koo.

38
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
Tidak ada yang betul atau salah
ketika melibatkan organisasi.

39
00:02:25,897 --> 00:02:27,497
Itu hanya soal membuat pilihan.

40
00:02:33,508 --> 00:02:34,908
Mari minum.

41
00:02:44,848 --> 00:02:47,648
Oh Tuhan. Ini tidak adil.

42
00:02:47,673 --> 00:02:50,073
Orang Tua,
saya membawa beberapa tetamu.

43
00:02:50,287 --> 00:02:53,087
- Oh Tuhan.
- Diam.

44
00:02:59,629 --> 00:03:01,029
Pedihnya.

45
00:03:03,530 --> 00:03:05,530
Adakah seronok menjadi detektif?

46
00:03:05,968 --> 00:03:07,968
Saya mengalami letupan.

47
00:03:07,993 --> 00:03:11,063
Adakah awak tahu orang
yang berkuasa takut kerana awak?

48
00:03:11,088 --> 00:03:13,488
Kenapa?
Adakah seseorang takut ditangkap?

49
00:03:13,513 --> 00:03:16,230
Orang-orang itu hidup dengan selesa
sepanjang hidup mereka.

50
00:03:16,255 --> 00:03:18,082
Tapi mereka mungkin
kehilangan segalanya kerana awak.

51
00:03:18,107 --> 00:03:19,407
Sudah semestinya, mereka gementar.

52
00:03:19,432 --> 00:03:22,132
Awak suruh saya berhenti kerja
supaya orang jahat...

53
00:03:22,157 --> 00:03:24,057
- boleh hidup dalam kedamaian?
- Tidak, bukan begitu.

54
00:03:24,082 --> 00:03:26,482
Terdapat banyak perkara lain
yang boleh dilakukan.

55
00:03:26,507 --> 00:03:27,607
Sekiranya awak menjadi selebriti,

56
00:03:27,632 --> 00:03:29,632
awak boleh mendapatkan
semua perhatian yang awak mahukan.

57
00:03:29,657 --> 00:03:31,257
Awak tidak boleh halau saya.

58
00:03:31,282 --> 00:03:33,282
Saya tidak cuba halau awak.

59
00:03:33,307 --> 00:03:36,907
Saya tidak akan berhenti
sehingga awak bersara.

60
00:03:37,915 --> 00:03:39,415
Disebabkan awak,

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,420
saya malah berhenti berusaha untuk
memperbaiki keguguran rambut saya.

62
00:03:42,445 --> 00:03:44,845
Saya mungkin mati awal
kerana tekanan.

63
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
Sakit. Boleh
awak tanggalkannya untuk saya?

64
00:03:48,417 --> 00:03:49,817
Ke sini.

65
00:03:54,240 --> 00:03:56,340
Kenapa awak cuba membelai saya?

66
00:03:57,419 --> 00:03:59,019
Membelai, konon.

67
00:03:59,397 --> 00:04:01,397
Lakukan dengan lembut. Sakit.
Sejuknya.

68
00:04:06,427 --> 00:04:09,227
Jangan cuba melawan mereka
yang membenci awak...

69
00:04:09,744 --> 00:04:11,544
dan cari apa
yang menggembirakan awak.

70
00:04:12,054 --> 00:04:13,754
Awak boleh membenci saya
jika awak mahu.

71
00:04:37,427 --> 00:04:38,827
Tidak.

72
00:04:42,337 --> 00:04:43,737
Detektif Dong.

73
00:04:44,663 --> 00:04:46,063
Tangkap mereka!

74
00:04:47,922 --> 00:04:49,222
Tuan!

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,047
- Tuan!
- Tidak guna.

76
00:04:51,072 --> 00:04:53,272
- Tidak...
- Lari.

77
00:04:54,255 --> 00:04:55,655
Tuan!

78
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
- Tuan!
- Oh Tuhan.

79
00:04:56,705 --> 00:04:58,705
- Tuan, awak baik-baik saja?
- Bangun.

80
00:05:00,203 --> 00:05:02,003
Awak buat apa? Hubungi 911!

81
00:05:02,826 --> 00:05:05,426
- Adakah awak baik-baik saja?
- Tolong cepat!

82
00:05:05,758 --> 00:05:08,558
- Adakah ini 911?
- Saya okey.

83
00:05:08,583 --> 00:05:10,083
- Sama sekali tidak menyakitkan.
- Seseorang terluka.

84
00:05:10,108 --> 00:05:11,508
Tolong cepat.

85
00:05:11,982 --> 00:05:14,682
Keadaannya? Sampai ke sini secepat
yang awak boleh.

86
00:05:15,582 --> 00:05:17,082
Tuan!

87
00:05:26,562 --> 00:05:32,562
(Bilik Pembedahan)

88
00:05:37,011 --> 00:05:40,611
(Kawasan Larangan, Bilik Pembedahan)

89
00:05:55,538 --> 00:05:57,238
(Pegawai Oh Se Hoon)

90
00:05:57,263 --> 00:06:00,232
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambungkan ke mel suara.

91
00:06:00,257 --> 00:06:01,257
Anda akan dikenakan
bayaran selepas...

92
00:06:41,547 --> 00:06:43,547
(Orang yang tidak bersalah dihukum
sebagai pengganti orang berdosa.)

93
00:06:50,528 --> 00:06:51,628
(Kawasan Larangan, Bilik Pembedahan)

94
00:06:51,653 --> 00:06:52,953
Dia akan baik-baik saja.

95
00:06:52,978 --> 00:06:54,478
Ayah!

96
00:07:03,898 --> 00:07:06,698
Ibu, apa yang akan kita lakukan?

97
00:07:16,573 --> 00:07:18,573
Di mana Pak Cik Baek?

98
00:07:21,665 --> 00:07:23,065
Dia akan berada di sini.

99
00:07:23,496 --> 00:07:25,296
Tapi sekarang, dia sibuk.

100
00:07:28,251 --> 00:07:30,551
Apa yang kita akan lakukan?

101
00:07:41,371 --> 00:07:42,771
Se Hoon.

102
00:07:46,678 --> 00:07:48,378
Kami mendapat panggilan,
jadi kami perlu pergi.

103
00:07:48,403 --> 00:07:49,703
Baik.

104
00:07:49,728 --> 00:07:51,528
Hubungi saya sebaik saja
pembedahan berakhir.

105
00:08:05,299 --> 00:08:07,199
Doktor belum tahu.

106
00:08:09,771 --> 00:08:11,371
Kita perlu menunggu dan melihat.

107
00:08:14,594 --> 00:08:17,994
Kami semua polis di sini.
Tunjukkan rasa hormat.

108
00:08:19,637 --> 00:08:22,837
Adakah ini benar-benar diperlukan?
Hidupnya berisiko.

109
00:08:22,862 --> 00:08:24,262
Cukup.

110
00:08:45,132 --> 00:08:47,032
Oh Tuhan, Orang Tua itu tidak guna.

111
00:08:47,057 --> 00:08:49,332
Dia sangat lembab. Saya tidak
percaya dia tidak dapat mengelaknya.

112
00:08:49,357 --> 00:08:51,957
Ia seperti dia buat
saya rasa bersalah.

113
00:08:52,848 --> 00:08:55,048
Ini semua kerana Dong Baek.

114
00:08:55,073 --> 00:08:58,171
Ia bukan kerana dia.
Saya yang menjadi sukarelawan.

115
00:08:58,196 --> 00:08:59,696
Kenapa awak sukarela?

116
00:08:59,721 --> 00:09:01,221
Awak akan bersara tidak lama lagi.

117
00:09:01,246 --> 00:09:04,246
Awak mengharapkan saya duduk
dan melihat anak-anak bergaduh?

118
00:09:05,288 --> 00:09:06,988
Dia bukan anak normal.

119
00:09:07,013 --> 00:09:08,513
Ya, dia tidak normal.

120
00:09:08,538 --> 00:09:10,638
Dia adalah kesakitan sebenar
di leher.

121
00:09:10,663 --> 00:09:12,463
- Oh Tuhan.
- Tapi awak lihat,

122
00:09:12,488 --> 00:09:14,288
dia tidak berbeza
dengan anak-anak kita.

123
00:09:15,205 --> 00:09:16,505
Dia ketawa ketika berada
dalam mood yang baik,

124
00:09:16,530 --> 00:09:18,030
dan dia menangis ketika dia sedih.

125
00:09:18,055 --> 00:09:19,655
Kemudian dia menjerit
apabila dia marah.

126
00:09:20,156 --> 00:09:23,156
Dia mungkin berbeza,
tapi itu hanya sebahagian kecil.

127
00:09:23,181 --> 00:09:25,581
Dia adalah manusia normal
seperti kita.

128
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
Selain itu, dia tidak dapat
melakukan apa-apa tanpa saya.

129
00:09:28,654 --> 00:09:30,454
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.

130
00:09:30,479 --> 00:09:31,779
Saya serius.

131
00:09:31,804 --> 00:09:33,304
- Oh Tuhan.
- Baek.

132
00:09:33,667 --> 00:09:35,067
Apa? Kenapa?

133
00:09:35,299 --> 00:09:37,099
Ayuh. Mari masuk ke dalam.

134
00:09:37,456 --> 00:09:39,756
Tuan.
- Hei, ini Dong Baek.

135
00:09:39,781 --> 00:09:42,481
Kami datang untuk menyaksikan
temu bual awak.

136
00:09:42,506 --> 00:09:43,752
Oh Tuhan,
kita tidak perlu menontonnya.

137
00:09:43,777 --> 00:09:44,946
Itu dia.

138
00:09:44,971 --> 00:09:48,371
Apakah keperibadian Detektif Dong?

139
00:09:48,617 --> 00:09:51,117
Dia adalah seorang pemuda
yang luar biasa.

140
00:09:51,768 --> 00:09:53,268
Oh, begitu.

141
00:09:53,538 --> 00:09:56,238
Bagaimana sebenarnya dia luar biasa?

142
00:09:56,263 --> 00:10:01,763
Awak boleh mengatakan
kami seperti ayah dan anak.

143
00:10:01,773 --> 00:10:05,273
Kami saling menjaga
seperti keluarga lain...

144
00:10:05,558 --> 00:10:08,958
Ubat yang saya makan
membuatkan saya mengantuk.

145
00:10:09,426 --> 00:10:10,926
Oh Tuhan.

146
00:10:11,952 --> 00:10:13,352
Ayah.

147
00:10:13,597 --> 00:10:14,897
Ayah?

148
00:10:14,922 --> 00:10:16,922
Apa kena dengan temu bual itu?

149
00:10:17,584 --> 00:10:19,088
Ayah, bangun dan bercakap
dengan saya.

150
00:10:19,113 --> 00:10:20,713
Biarkan saya berehat.

151
00:10:20,870 --> 00:10:22,270
Ayah?

152
00:10:23,204 --> 00:10:24,704
Berikan saya alat kawalan jauh.

153
00:10:24,729 --> 00:10:26,329
Ayah, ayuh.

154
00:10:36,257 --> 00:10:38,548
(Untuk Diingati)

155
00:10:38,573 --> 00:10:42,273
(Untuk Diingati: Episod 15, Keluarga)

156
00:10:42,578 --> 00:10:44,578
- Ayah!
- Sayang!

157
00:10:44,667 --> 00:10:47,467
- Sayang, buka mata awak.
- Ayah...

158
00:10:47,492 --> 00:10:50,092
Sayang, tolong buka mata awak.

159
00:10:50,117 --> 00:10:52,617
- Tumpang lalu.
- Bangun, boleh?

160
00:10:53,275 --> 00:10:55,175
Buka mata awak.

161
00:10:55,324 --> 00:10:56,924
Sayang!

162
00:10:57,367 --> 00:10:59,367
Dia pengsan
ketika dia sampai di sini.

163
00:11:00,054 --> 00:11:02,454
Bukankah Detektif Dong
terlalu berlebihan?

164
00:11:11,580 --> 00:11:13,080
Dia sudah terjaga.

165
00:11:14,874 --> 00:11:17,374
Baiklah, saya akan menghubungi awak.

166
00:11:21,352 --> 00:11:24,352
Adakah awak baik-baik saja?
Awak harus berehat sedikit lagi.

167
00:11:24,692 --> 00:11:26,992
Bagaimana dengan Orang Tua itu?

168
00:11:27,792 --> 00:11:29,992
Pembedahan berjalan lancar tapi...

169
00:11:30,831 --> 00:11:32,631
Saya boleh menerimanya,
jadi, beritahulah.

170
00:11:33,363 --> 00:11:34,863
Dia belum sedar.

171
00:11:36,162 --> 00:11:37,962
Saya pasti dia akan segera bangun.

172
00:11:44,987 --> 00:11:46,887
Awak tidak boleh pergi. Hospital
dipenuhi dengan pendakwa raya...

173
00:11:46,919 --> 00:11:48,819
dan pegawai dari biro Perisikan.

174
00:11:48,844 --> 00:11:50,144
Dan Cik Eun Soo Kyung?

175
00:11:50,169 --> 00:11:52,969
Mereka mencarinya. Saya baru saja
bercakap dengan Penguasa Han.

176
00:11:54,544 --> 00:11:56,044
Detektif.

177
00:11:56,069 --> 00:11:58,669
Jangan risau.
Saya tidak ke mana-mana.

178
00:12:00,792 --> 00:12:02,192
Saya akan berada...

179
00:12:02,798 --> 00:12:05,198
di bilik sebelah.
Beri saya sedikit masa saja.

180
00:12:05,993 --> 00:12:07,493
Biarkan saya pergi ke sana.

181
00:12:07,676 --> 00:12:09,176
Tidak,

182
00:12:09,260 --> 00:12:10,860
awak mesti berehat.

183
00:12:11,210 --> 00:12:13,010
Ini mungkin menjadi yang terakhir
untuk awak.

184
00:12:25,967 --> 00:12:27,467
Terima kasih.

185
00:12:50,464 --> 00:12:51,964
Pendakwa Raya Woo Seok Do?

186
00:12:54,017 --> 00:12:56,817
Saya berharap dapat memperkenalkan
diri dalam suasana formal,

187
00:12:56,842 --> 00:12:58,642
tapi saya rasa perkara
terlalu mendesak untuk itu.

188
00:12:58,959 --> 00:13:01,559
Boleh kita berbual sebentar?

189
00:13:03,306 --> 00:13:04,606
Silakan.

190
00:13:08,545 --> 00:13:10,545
Saya tahu awak sangat berminat
dengan Detektif Dong,

191
00:13:11,830 --> 00:13:14,430
tapi saya menghargai
awak menolaknya.

192
00:13:14,662 --> 00:13:16,962
Pihak pendakwa raya berminat
dengan penjenayah...

193
00:13:17,408 --> 00:13:18,908
bukan keprihatinan PPN.

194
00:13:18,933 --> 00:13:20,733
Detektif Dong bukan penjenayah.

195
00:13:21,449 --> 00:13:23,049
Kita akan melihatnya.

196
00:13:23,749 --> 00:13:25,349
Saya juga tahu seorang penjenayah.

197
00:13:26,118 --> 00:13:28,718
Ada lelaki ini yang menyebabkan
mangsa terbunuh...

198
00:13:28,743 --> 00:13:30,543
dengan cuba menutup skandal
ketua pendakwa raya.

199
00:13:33,372 --> 00:13:35,972
Saya cuma mengatakannya kerana
awak berminat dengan penjenayah.

200
00:13:53,402 --> 00:13:55,402
Gembira jumpa awak,
Timbalan Ketua Lee.

201
00:13:55,749 --> 00:13:57,749
Saya Ketua Kim dari PPN.

202
00:13:57,979 --> 00:13:59,979
Cik Son, kenapa awak datang ke sini?

203
00:14:01,158 --> 00:14:02,958
Saya tidak menganggap awak pengecut,

204
00:14:02,983 --> 00:14:04,583
tapi di sini awak berbohong
mengenai identiti awak.

205
00:14:04,608 --> 00:14:06,208
Adakah ini mengenai Dong Baek?

206
00:14:07,573 --> 00:14:09,373
Saya tahu awak akan mengetahuinya.

207
00:14:10,052 --> 00:14:12,552
Saya takut tiada apa
yang dapat saya bantu.

208
00:14:14,090 --> 00:14:15,590
Boleh kita pergi?

209
00:14:17,530 --> 00:14:19,330
Ini tidak akan berlaku.

210
00:14:21,940 --> 00:14:23,440
Tidak akan.

211
00:14:24,052 --> 00:14:26,152
(Pengerusi Hwang Pil Seon)

212
00:14:36,077 --> 00:14:38,677
Saya Pendakwa Raya Woo Seok Do
dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya.

213
00:14:51,913 --> 00:14:53,613
Saya diberitahu
oleh ketua pendakwa raya,

214
00:14:53,638 --> 00:14:55,638
untuk membantu awak
dalam apa jua cara saya boleh.

215
00:15:02,777 --> 00:15:06,177
Pelakunya telah dikenal pasti,
jadi dia akan segera ditangkap.

216
00:15:07,159 --> 00:15:08,159
Si tidak guna itu?

217
00:15:08,184 --> 00:15:09,784
Perkara sama berlaku
pada Dong Baek.

218
00:15:10,017 --> 00:15:11,417
Tapi pertama sekali,

219
00:15:12,002 --> 00:15:13,602
ada sesuatu yang perlu kita atasi.

220
00:15:13,948 --> 00:15:16,348
Ia memerlukan janji
dari pejabat pendakwa raya.

221
00:15:16,987 --> 00:15:19,187
- Janji?
- Bukan dakwaan.

222
00:15:22,842 --> 00:15:25,442
Kematian Dong Baek
akan menjadikan dunia huru-hara.

223
00:15:25,467 --> 00:15:27,267
Wartawan akan turun padang...

224
00:15:27,292 --> 00:15:29,892
dan pihak pendakwa raya
akan menggunakan kesempatan ini...

225
00:15:30,268 --> 00:15:31,868
untuk mendedahkan pelakunya.

226
00:15:32,408 --> 00:15:34,608
Jadi awak memerlukan saya
untuk jaminan...

227
00:15:35,093 --> 00:15:36,593
bukan dakwaan?

228
00:15:39,153 --> 00:15:42,153
Ini bukan sesuatu yang boleh
saya tentukan sendiri.

229
00:15:42,178 --> 00:15:44,678
Saya sudah menyelesaikannya
dengan bos awak.

230
00:15:46,447 --> 00:15:48,447
Jadi, kenapa awak perlukan
jawapan saya juga?

231
00:15:48,710 --> 00:15:50,110
Tidak cekap.

232
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
- Maaf?
- Bos awak tidak cekap.

233
00:15:54,157 --> 00:15:57,057
Dia seharusnya tidak
membiarkan ini sejauh ini,

234
00:15:57,082 --> 00:15:58,182
tapi lihat huru-hara ini.

235
00:15:58,207 --> 00:16:00,807
Bagaikan kita penjenayah bincangkan
jenayah kita yang seterusnya.

236
00:16:02,245 --> 00:16:04,045
- Saya minta maaf, puan.
- Simpanlah.

237
00:16:06,829 --> 00:16:08,429
Jadi, apa yang akan dilakukan?

238
00:16:09,131 --> 00:16:11,478
Awak benar-benar mahu
pihak pendakwa raya,

239
00:16:11,503 --> 00:16:13,103
menghabiskan sumbernya...

240
00:16:13,348 --> 00:16:14,848
untuk mengejar orang lain?

241
00:16:20,462 --> 00:16:22,362
Tidak, puan. Itu berakhir di sini.

242
00:16:23,093 --> 00:16:24,493
Saya akan menangani
keadaan itu sendiri...

243
00:16:24,518 --> 00:16:27,718
jadi, awak tidak perlu risau lagi.

244
00:16:31,197 --> 00:16:32,697
Itulah semangat.

245
00:16:33,503 --> 00:16:35,303
Saya harap awak akan tetap
seperti itu.

246
00:16:38,283 --> 00:16:39,983
Awak mengingatkan saya tentang...

247
00:16:40,698 --> 00:16:43,698
bagaimana bos awak
enam tahun yang lalu.

248
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Sebaik saja awak kehilangan arah,

249
00:16:51,139 --> 00:16:52,939
kuasa dan kuasa awak
hilang dengannya.

250
00:17:01,112 --> 00:17:04,312
Bekas Wakil Rakyat Bang Joon Seok,
yang diserang oleh Detektif Dong,

251
00:17:04,337 --> 00:17:06,037
kembali membantu polis...

252
00:17:06,062 --> 00:17:09,462
cari isterinya walaupun
ada cadangan dari doktornya.

253
00:17:09,487 --> 00:17:12,087
Sekiranya Detektif Dong
benar-benar rakan subahat,

254
00:17:12,786 --> 00:17:14,286
maka saya memohon kepadanya.

255
00:17:14,745 --> 00:17:16,345
Tolong lepaskan isteri saya.

256
00:17:16,370 --> 00:17:18,070
Polis telah menyatakan
serangan Detektif Dong...

257
00:17:18,095 --> 00:17:19,695
sebagai tindakan keganasan...

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,431
dan mengumumkan
mereka akan segera menangkapnya.

259
00:17:22,456 --> 00:17:26,537
Serangan Detektif Dong terhadap
Encik Bang menambah kecurigaan...

260
00:17:26,562 --> 00:17:30,662
dia adalah rakan subahat
Si Penghapus.

261
00:17:30,872 --> 00:17:33,372
Pembunuh bersiri yang dikenali
sebagai Si Penghapus...

262
00:17:33,397 --> 00:17:35,697
membuat ugutan
terhadap Detektif Dong,

263
00:17:35,722 --> 00:17:39,122
tapi ramai yang mengesyaki
bahawa itu adalah muslihat...

264
00:17:39,147 --> 00:17:41,147
untuk menutupi hubungan
antara mereka.

265
00:17:41,172 --> 00:17:42,972
Ketakutan kini semakin meningkat
di kalangan orang ramai...

266
00:17:46,423 --> 00:17:48,323
Benarkan saya merawat lebam awak.

267
00:18:09,357 --> 00:18:10,957
Apa hubungan awak dengan dia?

268
00:18:12,837 --> 00:18:14,237
Maaf?

269
00:18:15,237 --> 00:18:16,837
Awak dan Moon Yong Gang.

270
00:18:19,668 --> 00:18:22,068
Saya tidak memahaminya, tuan.

271
00:18:24,623 --> 00:18:26,323
Awak fikir saya tidak akan tahu?

272
00:18:28,107 --> 00:18:30,107
- Tidak ada yang berlaku.
- Jadi, kenapa...

273
00:18:30,724 --> 00:18:32,624
awak mengunjunginya di hospital?

274
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Itu...

275
00:18:38,756 --> 00:18:40,456
Awak pernah berkomplot dengannya?

276
00:18:41,820 --> 00:18:43,420
Adakah dia menawarkan duit...

277
00:18:43,805 --> 00:18:45,405
kerana menolong membunuh saya?

278
00:18:48,806 --> 00:18:50,306
Pandang saya.

279
00:18:53,258 --> 00:18:54,858
Lihatlah saya, si teruk.

280
00:18:57,408 --> 00:18:59,008
Sekiranya awak tidak bekerjasama,

281
00:19:00,415 --> 00:19:02,115
awak berdua rapat?

282
00:19:03,316 --> 00:19:04,716
Kami tidak rapat.

283
00:19:04,971 --> 00:19:06,971
Tidak ada apa-apa antara kami.

284
00:19:14,327 --> 00:19:16,127
Saya tahu dari awal.

285
00:19:17,050 --> 00:19:18,750
Pada mulanya,
awak kelihatan seperti...

286
00:19:19,858 --> 00:19:22,458
awak mahukan sesuatu dari saya.

287
00:19:25,818 --> 00:19:27,318
Oh Tuhan.

288
00:19:27,343 --> 00:19:29,343
Tapi awak bersama
dengan penipu seperti dia.

289
00:19:32,054 --> 00:19:33,854
Awak sangat murah.

290
00:19:37,462 --> 00:19:38,962
Saya minta diri dulu.

291
00:19:42,049 --> 00:19:43,549
Memalukan.

292
00:19:44,171 --> 00:19:46,371
Saya akan memasukkan awak
ke dalam...

293
00:19:46,897 --> 00:19:49,897
kumpulan calon isteri kedua
setelah isteri saya mati.

294
00:20:04,014 --> 00:20:05,514
Perhatikan dia.

295
00:20:06,483 --> 00:20:07,983
Baik, tuan.

296
00:20:45,540 --> 00:20:47,040
Awak buat apa?

297
00:20:48,706 --> 00:20:50,706
Saya cuma...

298
00:20:50,971 --> 00:20:52,371
Apa?

299
00:20:52,772 --> 00:20:54,772
Cuma, itu. Berfikir?

300
00:20:56,527 --> 00:20:58,127
Haruskah saya meneka?

301
00:21:08,123 --> 00:21:09,623
Awak buat apa?

302
00:21:09,909 --> 00:21:12,409
Awak memikirkan saya.

303
00:21:13,439 --> 00:21:14,939
Adakah saya salah?

304
00:21:15,177 --> 00:21:16,577
Ya.

305
00:21:16,602 --> 00:21:18,102
Tidak guna.

306
00:21:20,908 --> 00:21:22,408
Saya cemburu.

307
00:21:22,718 --> 00:21:26,118
Saya harap saya dapat membaca
memori orang seperti awak.

308
00:21:27,466 --> 00:21:29,066
Ia sama sekali tidak baik.

309
00:21:30,206 --> 00:21:32,606
Kenapa tidak?
Saya fikir ia akan mengagumkan.

310
00:21:32,958 --> 00:21:34,358
Tidak.

311
00:21:35,853 --> 00:21:37,353
Memori orang...

312
00:21:37,844 --> 00:21:40,044
tidak sehebat yang awak fikirkan.

313
00:21:41,623 --> 00:21:44,223
Ada banyak perkara yang saya harap
tidak pernah saya ketahui.

314
00:21:49,932 --> 00:21:52,432
Saya pasti ada beberapa
yang awak gembira mengetahui.

315
00:21:54,072 --> 00:21:56,572
Saya tidak pasti. Ada apa-apa?

316
00:21:58,643 --> 00:22:00,043
Ini.

317
00:22:01,272 --> 00:22:02,872
Hapuskan jika awak perlu.

318
00:22:03,143 --> 00:22:04,643
Semua memori saya.

319
00:22:05,368 --> 00:22:06,768
Saya telah...

320
00:22:07,112 --> 00:22:09,212
banyak berfikir terutamanya
mengenai awak baru-baru ini.

321
00:22:12,147 --> 00:22:13,747
Membuatkan awak tersenyum.

322
00:22:15,275 --> 00:22:19,275
Lihat? Kemampuan awak
membuat dua orang gembira.

323
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
Baek.

324
00:22:26,387 --> 00:22:27,987
Keupayaan awak...

325
00:22:28,402 --> 00:22:32,102
mungkin dapat membahagiakan
sebilangan besar orang.

326
00:22:34,074 --> 00:22:35,574
Kemudian akhirnya...

327
00:22:36,434 --> 00:22:39,034
dunia mungkin berubah
dan menjadi tempat yang lebih baik.

328
00:22:40,659 --> 00:22:42,159
Bolehkah ia...

329
00:22:43,976 --> 00:22:45,476
bolehkah ia...

330
00:22:45,953 --> 00:22:47,453
benar-benar berubah?

331
00:23:07,312 --> 00:23:09,312
Saya ingin membuat kenyataan.

332
00:23:12,399 --> 00:23:13,999
Tolong jangan bunuh saya.

333
00:23:15,172 --> 00:23:16,572
Tolong?

334
00:23:17,989 --> 00:23:19,389
Saya sudah...

335
00:23:19,837 --> 00:23:22,837
menyelamatkan ramai orang.

336
00:23:23,638 --> 00:23:25,938
Saya tahu awak seorang yang baik.

337
00:23:27,078 --> 00:23:28,578
Jadi, tolonglah...

338
00:23:29,207 --> 00:23:30,807
Tidak ada peraturan...

339
00:23:31,216 --> 00:23:33,816
mengatakan orang yang baik
tidak boleh menjadi jahat.

340
00:23:34,811 --> 00:23:38,511
Sebaliknya, saya telah menjadi
seorang yang terlalu baik.

341
00:23:38,851 --> 00:23:41,151
Jadi, kesakitan yang saya alami...

342
00:23:41,705 --> 00:23:45,105
terasa lebih tidak adil.

343
00:23:46,536 --> 00:23:48,036
Perkara seperti itu...

344
00:23:48,482 --> 00:23:50,482
tidak sepatutnya berlaku...

345
00:23:53,198 --> 00:23:54,798
kepada saya...

346
00:23:56,754 --> 00:23:58,454
dan kepada bayi saya.

347
00:24:01,178 --> 00:24:02,678
Tidakkah awak bersetuju?

348
00:24:06,187 --> 00:24:07,787
20 tahun lalu,

349
00:24:08,732 --> 00:24:10,132
saya pergi ke luar negara

350
00:24:10,157 --> 00:24:12,041
untuk menyelamatkan orang
selepas gempa bumi.

351
00:24:12,066 --> 00:24:14,066
Saya tiba-tiba
terpaksa bergegas pulang.

352
00:24:14,574 --> 00:24:18,074
Mereka mengatakan
anak perempuan saya telah mati.

353
00:24:24,058 --> 00:24:26,458
Tapi ia bukan kematian
yang semula jadi.

354
00:24:27,860 --> 00:24:31,860
Saya telah melihat banyak kematian
semasa saya sebagai ahli bomba.

355
00:24:32,694 --> 00:24:36,294
Walaupun isteri saya mati,

356
00:24:37,532 --> 00:24:39,932
saya tidak begitu takut
pada hari itu.

357
00:24:43,017 --> 00:24:44,417
Mereka berkata...

358
00:24:45,209 --> 00:24:47,209
dia telah membunuh diri.

359
00:24:48,779 --> 00:24:50,379
Bagaimanapun,

360
00:24:50,950 --> 00:24:52,550
itu tidak benar.

361
00:24:56,061 --> 00:24:57,561
Saya harap...

362
00:24:58,637 --> 00:25:01,437
saya tidak pernah mendapat tahu.

363
00:25:05,454 --> 00:25:06,954
Yoo Ah Young?

364
00:25:10,962 --> 00:25:12,362
So Philip?

365
00:25:12,593 --> 00:25:15,493
Tidak guna.
Apa yang awak buat di sini?

366
00:25:15,518 --> 00:25:17,518
Saya mengambil gambar.

367
00:25:18,201 --> 00:25:19,701
Bagaimana dengan awak?

368
00:25:19,726 --> 00:25:21,726
Kawan saya memiliki tanah ini.

369
00:25:22,829 --> 00:25:24,329
Semua ini...

370
00:25:26,167 --> 00:25:27,767
adalah dia.

371
00:25:28,465 --> 00:25:29,965
Bang Joon Seok.

372
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Awak tidak kenal dia?

373
00:25:32,482 --> 00:25:33,882
Betul.

374
00:25:33,907 --> 00:25:35,607
Kita pergi sekolah yang berlainan.

375
00:25:36,499 --> 00:25:39,099
Tidak guna.
Apa yang tidak kena dengan saya?

376
00:25:39,617 --> 00:25:41,117
Awak...

377
00:25:41,568 --> 00:25:43,068
minum?

378
00:25:47,524 --> 00:25:49,524
Sesuatu yang lebih baik.

379
00:25:53,395 --> 00:25:54,895
Jumpa lagi.

380
00:26:03,146 --> 00:26:04,546
Tidak guna.

381
00:26:04,776 --> 00:26:07,976
Awak harus membayar bayaran akses
untuk memasuki tanah orang lain.

382
00:26:10,830 --> 00:26:12,330
Apa?

383
00:26:13,076 --> 00:26:14,576
Mahu minum?

384
00:26:15,063 --> 00:26:18,863
Itu akan membawa awak ke syurga.

385
00:26:34,683 --> 00:26:38,183
Mereka yang jahat itu
memijak Ah Young.

386
00:26:38,677 --> 00:26:42,077
Tapi di situ dosa mereka berakhir.

387
00:26:42,469 --> 00:26:44,869
Hei. Lihat ini.

388
00:26:44,894 --> 00:26:47,594
Minumlah lagi.

389
00:26:48,491 --> 00:26:49,892
Ayuh.

390
00:26:49,917 --> 00:26:51,417
Apa itu?

391
00:26:51,716 --> 00:26:54,516
Ayuh, jangan buat.

392
00:26:54,541 --> 00:26:56,341
Saya tanya, apa itu?

393
00:27:06,558 --> 00:27:08,058
Moon Yong Dae?

394
00:27:08,083 --> 00:27:09,683
Tidak guna.

395
00:27:15,783 --> 00:27:17,383
Di mana Ah Young?

396
00:27:29,462 --> 00:27:31,262
Kenapa awak...

397
00:27:34,356 --> 00:27:36,956
Tangkap dia!

398
00:28:05,248 --> 00:28:08,248
Saya tidak boleh bertentang mata.
Mereka mengganggu saya.

399
00:28:18,281 --> 00:28:20,281
Dia membakar Yong Dae.

400
00:28:20,730 --> 00:28:23,730
Dan semasa dia masih hidup,

401
00:28:24,316 --> 00:28:27,116
dia membuangnya dari tebing.

402
00:28:28,339 --> 00:28:30,139
Hari itu,

403
00:28:31,640 --> 00:28:34,140
dua budak telah dibunuh...

404
00:28:34,827 --> 00:28:37,627
oleh suami awak, Bang Joon Seok!

405
00:28:39,834 --> 00:28:44,634
Kawan anak saya mati pada hari itu,

406
00:28:45,235 --> 00:28:48,235
tapi anak saya...

407
00:29:13,702 --> 00:29:15,102
Hei.

408
00:29:17,996 --> 00:29:19,996
Detektif Lee,
kenapa awak datang ke sini?

409
00:29:24,845 --> 00:29:26,245
Awak...

410
00:29:27,055 --> 00:29:28,655
betul-betul perlu sedar...

411
00:29:29,677 --> 00:29:31,677
jika awak tidak mahu meringkuk
di penjara.

412
00:29:39,232 --> 00:29:41,032
Anak perempuan saya tinggal.

413
00:29:41,719 --> 00:29:43,419
Tubuh dan fikirannya...

414
00:29:43,827 --> 00:29:46,327
musnah sama sekali.

415
00:29:47,842 --> 00:29:49,442
Tapi dia tidak mati.

416
00:29:53,337 --> 00:29:54,337
(Pakar Sakit Puan, Jeong Hyeong Sik)

417
00:29:58,421 --> 00:30:00,921
Saya tidak melihat
tanda-tanda melawan.

418
00:30:09,779 --> 00:30:12,579
Ah Young, saya percaya awak.

419
00:30:12,604 --> 00:30:16,604
Tapi sebilangan orang
boleh menganggap ini salah.

420
00:30:16,956 --> 00:30:19,456
Bayangkan betapa sedihnya
ayah awak sekiranya dia dapat tahu.

421
00:30:19,696 --> 00:30:21,196
Tidakkah awak bersetuju?

422
00:30:21,942 --> 00:30:24,942
Awak kenal Moon Yong Dae, bukan?

423
00:30:27,057 --> 00:30:29,357
Saya tidak sepatutnya
beritahu awak perkara ini.

424
00:30:32,682 --> 00:30:34,082
Tapi dia telah mati.

425
00:30:37,746 --> 00:30:39,246
Dia bunuh diri.

426
00:30:41,538 --> 00:30:44,038
Ingat tempat di mana awak berseronok
dengan lelaki itu?

427
00:30:44,493 --> 00:30:46,093
Dia mati berdekatan.

428
00:30:49,472 --> 00:30:51,872
Saya tertanya-tanya
jika dia melihat sesuatu di sana.

429
00:31:22,702 --> 00:31:24,802
Dia selamat hari itu.

430
00:31:26,506 --> 00:31:28,006
Tapi dia mati di dalam...

431
00:31:28,258 --> 00:31:29,728
setiap hari.

432
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Saya juga mempunyai seorang anak.

433
00:31:37,698 --> 00:31:39,298
Sekiranya awak biarkan saya hidup,

434
00:31:39,655 --> 00:31:41,455
saya akan melakukan
apa saja yang awak minta.

435
00:31:42,177 --> 00:31:43,977
Tapi awak lihat,

436
00:31:45,267 --> 00:31:47,467
setelah melalui sesuatu seperti itu,

437
00:31:48,093 --> 00:31:50,393
saya akhirnya menyedari sesuatu.

438
00:31:53,327 --> 00:31:55,227
Saya menyedari tidak ada sebab...

439
00:31:57,256 --> 00:31:58,956
di sebalik musibah kita.

440
00:32:42,298 --> 00:32:44,298
Saya dengar tentang apa
yang berlaku pada Kapten Koo...

441
00:32:45,360 --> 00:32:46,860
dan lelaki yang melakukannya.

442
00:32:47,847 --> 00:32:49,347
Chun Ki Soo...

443
00:32:50,447 --> 00:32:51,947
cuba melanggar saya.

444
00:32:56,124 --> 00:32:58,724
Timbalan Ketua Lee memberi
kebenaran untuk menembak.

445
00:32:59,279 --> 00:33:02,879
Dia memberi kebenaran
untuk menembak dan membunuh.

446
00:33:07,435 --> 00:33:09,635
- Detektif Dong.
- Apa?

447
00:33:10,542 --> 00:33:12,842
Kenapa awak fikir
saya beritahu awak ini?

448
00:33:15,058 --> 00:33:16,658
Ia bukan hanya Si Penghapus...

449
00:33:17,492 --> 00:33:19,692
yang sedang kita lawan.

450
00:33:20,368 --> 00:33:23,768
Awak mempunyai terlalu ramai musuh.

451
00:33:24,570 --> 00:33:27,970
- Saya tahu. Saya sudah biasa.
- Jangan.

452
00:33:28,191 --> 00:33:29,691
Awak perlu berhati-hati.

453
00:33:29,716 --> 00:33:31,416
Dan tidak perlu
menyalahkan diri sendiri.

454
00:33:31,915 --> 00:33:33,515
Sekiranya saya dapat sesuatu
dengan cara saya,

455
00:33:33,540 --> 00:33:35,140
saya akan menjauhkan awak
dari kes ini.

456
00:33:36,724 --> 00:33:38,824
Tapi awak tahu
saya tidak akan mendengar.

457
00:33:39,318 --> 00:33:42,399
Ya, saya tahu. Itulah sebabnya
saya beritahu awak ini.

458
00:33:42,424 --> 00:33:44,424
Saya beritahu awak
supaya awak berhati-hati.

459
00:33:44,874 --> 00:33:46,211
Adakah awak bertimbang rasa?

460
00:33:46,236 --> 00:33:49,236
Tidak, saya memberi awak nasihat
berdasarkan maklumat...

461
00:33:49,791 --> 00:33:51,491
saya telah kumpul mengenai awak.

462
00:33:53,450 --> 00:33:55,650
Jadi awak memberi saya nasihat
daripada pertimbangan? Itu bagus.

463
00:33:55,675 --> 00:33:57,175
Saya akan ingat.

464
00:33:57,460 --> 00:33:59,060
Terima kasih banyak.

465
00:34:00,815 --> 00:34:02,915
- Di mana Yoo Soon Nam?
- Kami berusaha mengesannya.

466
00:34:03,157 --> 00:34:05,157
Yang kita tahu sekarang
ialah dia meninggalkan bandar.

467
00:34:07,856 --> 00:34:09,086
(Bilik Situasi)

468
00:34:12,327 --> 00:34:13,427
(Bilik Situasi)

469
00:34:16,325 --> 00:34:17,725
Helo?

470
00:34:23,013 --> 00:34:24,213
Biar saya pergi bersama awak.

471
00:34:24,238 --> 00:34:26,938
Tidak, saya memerlukan awak tinggal
dan melakukan sesuatu untuk saya.

472
00:34:28,577 --> 00:34:30,077
Tolong saya.

473
00:34:31,146 --> 00:34:33,546
Saya rasa saya tahu
di mana Yoo Soon Nam. Mari pergi.

474
00:34:51,681 --> 00:34:52,981
Beritahu saya lokasi tertentu.

475
00:34:53,006 --> 00:34:55,891
Ayah mentua Yoo Soon Nam memiliki
gudang berhampiran sungai.

476
00:34:55,916 --> 00:34:57,430
Dan di situlah keretanya pergi.

477
00:34:57,455 --> 00:34:59,182
Kami menghantar alamat melalui mesej
kepada awak.

478
00:34:59,207 --> 00:35:01,807
Pasukan Unit Tindakan Cepat
akan berada di sana dalam 20 minit.

479
00:35:01,832 --> 00:35:03,632
Baiklah, terima kasih.

480
00:35:15,086 --> 00:35:16,686
Berita apa?

481
00:35:17,332 --> 00:35:19,632
Keterangan Detektif Dong
mengenai kebenaran...

482
00:35:20,258 --> 00:35:21,858
di sebalik pembunuhan Si Penghapus.

483
00:35:24,185 --> 00:35:25,185
"Keterangan"?

484
00:35:25,210 --> 00:35:28,210
Bagaimana sekiranya
Detektif Dong dipersalahkan?

485
00:35:28,568 --> 00:35:30,968
- Apa?
- Dan bagaimana jika pembunuhan...

486
00:35:31,506 --> 00:35:33,806
disebabkan
oleh keluarga konglomerat tertentu?

487
00:35:34,092 --> 00:35:35,492
Kita perlu menontonnya
terlebih dahulu.

488
00:35:35,517 --> 00:35:37,017
Di mana videonya?

489
00:35:37,851 --> 00:35:39,193
Saya bimbang awak mungkin
menyingkirkannya,

490
00:35:39,218 --> 00:35:40,626
sehingga awak dapat
menghancurkan Detektif Dong.

491
00:35:40,651 --> 00:35:43,651
- Awak bergurau?
- Jawab soalan saya terlebih dahulu.

492
00:35:44,141 --> 00:35:45,841
Awak akan menerbitkan video...

493
00:35:46,157 --> 00:35:48,094
sama seperti yang sebenarnya?

494
00:35:48,119 --> 00:35:49,919
Adakah awak sudah hilang akal?

495
00:35:54,041 --> 00:35:55,441
Ji Eun.

496
00:35:55,778 --> 00:35:56,778
Ya?

497
00:35:56,803 --> 00:35:59,203
Apa yang awak fikir
paling penting bagi wartawan?

498
00:36:01,566 --> 00:36:02,966
Kebenaran.

499
00:36:03,323 --> 00:36:04,823
Yang benar adalah yang penting.

500
00:36:05,100 --> 00:36:06,700
Dan kita semua adalah wartawan.

501
00:36:07,376 --> 00:36:11,976
Sebab itu kita perlu beritahu orang
yang Detektif Dong dipersalahkan.

502
00:36:13,423 --> 00:36:14,923
Kebenaran...

503
00:36:16,130 --> 00:36:19,630
tidak datang dari luar.
Ia bermula dari sini.

504
00:36:20,694 --> 00:36:23,694
Kitalah yang mencipta kebenaran.

505
00:36:24,497 --> 00:36:27,497
Dan kebenaran
yang perlu kita buat sekarang...

506
00:36:28,857 --> 00:36:32,857
adalah untuk memastikan mutan hilang
dari dunia ini.

507
00:36:33,437 --> 00:36:34,937
Okey?

508
00:36:35,991 --> 00:36:40,291
Ji Eun, awak masih pekerja baru,
dan awak tidak tahu banyak.

509
00:36:40,638 --> 00:36:41,799
Kami akan beri awak
satu peluang lagi.

510
00:36:41,824 --> 00:36:44,724
Oleh itu, janganlah terlalu degil
dan bawa klip video...

511
00:36:44,749 --> 00:36:46,249
pada kami.

512
00:36:47,177 --> 00:36:49,177
- Saya tidak boleh buat begitu.
- Oh Tuhan!

513
00:36:50,216 --> 00:36:52,727
Awak boleh masuk penjara kerana
menggunakan kedudukan awak,

514
00:36:52,752 --> 00:36:55,352
untuk mengumpulkan maklumat
dan menyimpannya untuk diri sendiri.

515
00:36:55,377 --> 00:36:56,977
Awak mesti keliru.

516
00:36:57,979 --> 00:37:00,279
Saya adalah orang yang menawarkan
peluang terakhir kepada awak.

517
00:37:02,102 --> 00:37:03,602
Saya akan pergi sekarang.

518
00:37:04,037 --> 00:37:05,437
Ji Eun!

519
00:37:05,688 --> 00:37:07,688
Ji Eun, tunggu.

520
00:37:08,012 --> 00:37:10,147
Hei! Hidup awak akan berakhir...

521
00:37:10,172 --> 00:37:11,336
setelah kami menuntut awak
untuk mendapatkan pampasan,

522
00:37:11,361 --> 00:37:12,612
dan membuat awak dipenjara!

523
00:37:12,637 --> 00:37:13,907
Ji Eun!

524
00:37:15,930 --> 00:37:17,330
Tidak guna.

525
00:37:37,073 --> 00:37:38,469
Pasukan Unit Tindakan Cepat
menghampiri tempat itu,

526
00:37:38,494 --> 00:37:40,294
tapi kita tidak melihat tebusan
di mana-mana.

527
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Awak mungkin menembak
dan membunuh jika berlaku kecemasan.

528
00:37:59,939 --> 00:38:01,339
Baik, tuan.

529
00:38:01,972 --> 00:38:04,472
Awak mempunyai kebenaran
untuk menembak dan membunuh.

530
00:38:57,606 --> 00:39:00,306
Dia tidak pernah jelas
mengenai keberadaannya.

531
00:39:04,792 --> 00:39:06,292
Ini bukan tempatnya.

532
00:39:08,427 --> 00:39:09,627
(Unit Tindakan Cepat)

533
00:39:12,681 --> 00:39:15,081
Tidak ada seorang pun di lokasi.

534
00:39:33,787 --> 00:39:35,287
Apa yang sedang berlaku?

535
00:39:35,915 --> 00:39:37,715
- Mari pergi.
- Ke mana?

536
00:39:37,740 --> 00:39:39,461
Ada satu lagi tempat
yang saya curiga.

537
00:39:39,486 --> 00:39:42,061
Saya memerhatikannya
dan profesor itu betul.

538
00:39:42,086 --> 00:39:43,522
Ia berdekatan dengan Yoo Ah Young...

539
00:39:43,547 --> 00:39:45,356
yang membunuh dirinya
20 tahun yang lalu...

540
00:39:45,381 --> 00:39:46,781
oleh keracunan karbon monoksida.

541
00:39:46,806 --> 00:39:49,407
Faham. Kirimkan alamat kepada saya.

542
00:39:49,432 --> 00:39:50,832
Baiklah.

543
00:39:51,152 --> 00:39:52,852
Perlukah saya meminta bantuan?

544
00:39:54,282 --> 00:39:56,382
Hanya Metro.
Biarkan yang lain dalam rahsia.

545
00:39:56,407 --> 00:39:57,807
Faham.

546
00:39:58,081 --> 00:39:59,211
Bagaimana awak tahu?

547
00:39:59,236 --> 00:40:01,086
Ia sama untuk kebanyakan
pembunuh bersiri.

548
00:40:01,111 --> 00:40:04,011
Pembunuhan adalah ritual
untuk Si Penghapus juga.

549
00:40:04,036 --> 00:40:06,406
Saya tahu ada sebab
dia datang sejauh ini...

550
00:40:06,431 --> 00:40:08,031
walaupun ia akan meninggalkan jejak.

551
00:40:32,776 --> 00:40:34,076
Betul.

552
00:40:34,776 --> 00:40:36,376
Pak Cik Dong Baek...

553
00:40:37,269 --> 00:40:38,769
awak lihat...

554
00:40:40,239 --> 00:40:42,239
Saya tahu. Dia sibuk, bukan?

555
00:40:43,154 --> 00:40:44,554
Ya.

556
00:40:47,302 --> 00:40:49,061
Ibu berkata...

557
00:40:49,086 --> 00:40:51,256
bahawa dia 10 kali lebih sibuk...

558
00:40:51,281 --> 00:40:53,781
kerana ayah saya cedera.

559
00:40:55,396 --> 00:40:56,936
Ya, itu betul.

560
00:40:57,811 --> 00:41:01,875
Sekadar makluman, ayah saya
tidak dapat berbuat apa-apa...

561
00:41:01,900 --> 00:41:04,200
tanpa awak
dan Pak Cik Dong Baek di sisinya.

562
00:41:06,423 --> 00:41:08,423
Ya, itu juga betul.

563
00:41:11,316 --> 00:41:13,416
(Cik Kang Ji Eun)

564
00:41:16,217 --> 00:41:17,517
Sebentar.

565
00:41:19,657 --> 00:41:22,657
Detektif Oh,
saya memerlukan pertolongan awak.

566
00:41:22,941 --> 00:41:24,641
Ini kerana Detektif Dong.

567
00:41:26,950 --> 00:41:28,350
Sudah tentu.

568
00:41:40,106 --> 00:41:41,506
(57H1019)

569
00:42:26,331 --> 00:42:27,831
Di mana Eun Soo Kyung?

570
00:42:31,667 --> 00:42:33,167
Tidak guna.

571
00:42:35,202 --> 00:42:37,402
- Dia masih hidup.
- Lepaskan dia.

572
00:42:37,427 --> 00:42:39,427
Ambil dia dari saya jika awak boleh.

573
00:42:39,452 --> 00:42:40,952
Yoo Soon Nam.

574
00:42:41,466 --> 00:42:44,166
Apa yang awak capai
dengan menyakiti Eun Soo Kyung?

575
00:42:48,986 --> 00:42:50,486
Detektif Dong Baek...

576
00:42:51,084 --> 00:42:52,684
dan Penguasa Han Sun Mi.

577
00:42:52,884 --> 00:42:54,525
Apa yang awak capai...

578
00:42:55,009 --> 00:42:57,409
dengan menyelamatkan nyawanya
ketika itu?

579
00:42:58,331 --> 00:43:01,141
Rasa lega kerana menyelamatkan
nyawa yang tidak bersalah?

580
00:43:01,626 --> 00:43:04,626
Rasa membenarkan itu lebih
seperti fatamorgana?

581
00:43:05,801 --> 00:43:07,501
Apa yang awak cuba katakan?

582
00:43:07,526 --> 00:43:11,541
Ada masa ketika itu juga
penting bagi saya.

583
00:43:11,566 --> 00:43:14,766
Tapi awak lihat, emosi itu...

584
00:43:15,105 --> 00:43:19,076
hanya bermaksud apa-apa
untuk kita manusia.

585
00:43:19,537 --> 00:43:20,937
Jangan mengarut.

586
00:43:20,962 --> 00:43:23,401
Orang lupa terlalu mudah.

587
00:43:23,426 --> 00:43:25,826
Seorang pegawai polis yang menangkap
orang yang tidak bertanggungjawab?

588
00:43:26,122 --> 00:43:28,622
Seorang anggota bomba
yang menyelamatkan nyawa?

589
00:43:29,146 --> 00:43:33,546
Berapa lama awak fikir
orang mengingatinya?

590
00:43:33,994 --> 00:43:36,094
Saya ragu ia boleh bertahan sehari.

591
00:43:37,132 --> 00:43:39,632
Jadi mengapa
awak membahayakan diri...

592
00:43:39,657 --> 00:43:41,457
untuk sesuatu yang mudah dilupakan?

593
00:43:41,802 --> 00:43:44,172
Bukankah itu sia-sia?

594
00:43:44,197 --> 00:43:45,937
Tidak, saya tidak pernah berfikir
seperti itu.

595
00:43:45,962 --> 00:43:48,931
Sebenarnya, awak sudah sedar...

596
00:43:49,166 --> 00:43:53,677
rasa keadilan awak tidak dapat
mengubah cara dunia ini.

597
00:43:54,652 --> 00:43:56,791
Semakin awak cuba menolong,

598
00:43:56,816 --> 00:44:00,216
semakin dunia akan berpaling
menentang awak.

599
00:44:01,065 --> 00:44:02,436
Buang Detektif Dong!

600
00:44:02,461 --> 00:44:05,260
HQ hanya membongkar pasukan kami.

601
00:44:05,285 --> 00:44:07,526
Ini tidak boleh diterima!

602
00:44:08,464 --> 00:44:10,164
Ini untuk memalukan awak...

603
00:44:10,479 --> 00:44:13,879
di hadapan kamera untuk dilihat
oleh seluruh dunia.

604
00:44:15,497 --> 00:44:16,997
Dong Baek.

605
00:44:17,535 --> 00:44:19,035
Han Sun Mi.

606
00:44:20,566 --> 00:44:23,366
Untuk mewujudkan dunia
yang lebih baik,

607
00:44:24,152 --> 00:44:28,452
pemimpin sejati mesti muncul.

608
00:44:29,337 --> 00:44:32,137
Suaminya, bekas wakil rakyat.

609
00:44:32,646 --> 00:44:36,486
Ibunya yang kejam memikirkan duit
boleh membeli semuanya.

610
00:44:36,816 --> 00:44:40,586
Dan pendakwa raya,
polis, dan media parasit!

611
00:44:40,879 --> 00:44:43,079
Bukan calang-calang itu.

612
00:44:45,817 --> 00:44:48,027
Bukan haiwan di balik topeng,

613
00:44:49,197 --> 00:44:50,797
tapi pemimpin sejati.

614
00:44:51,597 --> 00:44:53,407
Idola yang disembah...

615
00:44:54,307 --> 00:44:57,577
dan ketakutan
yang akan ditimbulkan...

616
00:44:57,776 --> 00:45:02,707
sesiapa yang menentang wira itu.

617
00:45:03,336 --> 00:45:07,176
Ketakutan yang ditimbulkan
oleh wira itu...

618
00:45:07,724 --> 00:45:10,524
adalah apa yang akan melahirkan
keadilan sejati.

619
00:45:13,601 --> 00:45:15,601
Eun Soo Kyung...

620
00:45:16,621 --> 00:45:20,321
sebenarnya mati yang terhormat.

621
00:45:20,346 --> 00:45:21,846
Awak teruk...

622
00:45:26,274 --> 00:45:27,874
Apa yang awak fikirkan?

623
00:45:29,697 --> 00:45:32,297
Kenapa dia menggunakannya
untuk tawar-menawar dengan kami?

624
00:45:35,078 --> 00:45:36,778
Itu bukan saja perkara pelik.

625
00:45:37,391 --> 00:45:39,272
Selama ini, dia membalas dendam
pada Moon Yong Dae...

626
00:45:39,297 --> 00:45:41,097
dan Yoo Ah Young
dengan cara mereka dianiaya.

627
00:45:41,117 --> 00:45:42,717
Tidak!

628
00:45:42,742 --> 00:45:45,642
Pembunuhan adalah ritual baginya.
Satu yang dia taksub.

629
00:45:46,363 --> 00:45:49,863
Dia tidak akan secara tiba-tiba
mengubah cara pembunuhannya.

630
00:45:50,762 --> 00:45:52,762
Eun Soo Kyung tidak ada di sana.

631
00:45:53,328 --> 00:45:55,728
Jadi, di mana dia berada?

632
00:45:56,896 --> 00:45:58,496
Perlukah kita bergerak?

633
00:45:59,029 --> 00:46:01,329
Tapi bagaimana
jika dia benar-benar Si Penghapus?

634
00:46:04,243 --> 00:46:06,543
Baiklah. Teruskan dan bunuh Cik Eun.

635
00:46:07,046 --> 00:46:08,846
Saya akan mengikut cara awak.

636
00:46:09,691 --> 00:46:11,691
- Adakah awak maksudkannya?
- Ya.

637
00:46:12,816 --> 00:46:14,916
Dengan satu syarat.

638
00:46:16,394 --> 00:46:17,794
Sebelum awak membunuhnya,

639
00:46:18,025 --> 00:46:20,125
saya ingin melakukan imbasan memori.

640
00:46:22,219 --> 00:46:24,802
Bang Joon Seok dan Hwang Pil Seon
telah buat kecoh dengan saya juga...

641
00:46:24,827 --> 00:46:26,927
dan saya memerlukan maklumat
untuk menangani mereka.

642
00:46:26,952 --> 00:46:29,952
Awak boleh melakukan apa saja
yang awak mahukan selepas itu.

643
00:46:31,066 --> 00:46:33,566
Jadi, apa pendapat awak?
Adakah kita ada perjanjian?

644
00:46:35,306 --> 00:46:38,481
Adakah awak benar-benar fikir
saya akan jatuh pada muslihat awak?

645
00:46:38,506 --> 00:46:39,906
Ayuh.

646
00:46:40,259 --> 00:46:41,632
Sekiranya awak benar-benar
Si Penghapus,

647
00:46:41,657 --> 00:46:44,057
awak akan melumpuhkan kami
tidak kira apa yang kami lakukan.

648
00:46:44,660 --> 00:46:46,060
Bukankah saya betul?

649
00:46:46,485 --> 00:46:49,585
Oleh itu, buka beg pakaian. Rasanya
tidak terlalu sukar bagi saya.

650
00:46:55,578 --> 00:46:57,178
Awak bukan Si Penghapus.

651
00:47:01,279 --> 00:47:02,779
Selangkah lagi...

652
00:47:03,149 --> 00:47:05,396
dan saya akan menolaknya.

653
00:47:05,421 --> 00:47:07,921
Ia adalah baik.
Dia juga tidak ada di sana.

654
00:47:23,262 --> 00:47:25,062
Eun Soo Kyung ada di dalam bangunan!

655
00:48:30,461 --> 00:48:32,832
Beritahu saya. Siapa Si Penghapus?

656
00:48:32,857 --> 00:48:34,132
Ia adalah saya.

657
00:48:34,157 --> 00:48:35,526
Beritahu saya kebenarannya.

658
00:48:35,551 --> 00:48:38,192
Ia adalah saya.
Sayalah Si Penghapus!

659
00:48:38,217 --> 00:48:39,217
Yoo Soon Nam!

660
00:48:39,242 --> 00:48:41,072
Semua yang saya katakan
kepada awak...

661
00:48:41,097 --> 00:48:43,197
adalah apa yang saya dengar
dari dia.

662
00:48:43,222 --> 00:48:45,691
Saya tidak ada di sini hari ini.

663
00:48:45,716 --> 00:48:47,716
Ia adalah dia...

664
00:48:48,445 --> 00:48:50,175
yang berada di sini.

665
00:48:50,645 --> 00:48:52,404
Awak tidak akan berputus asa.

666
00:48:52,429 --> 00:48:53,929
Ingat...

667
00:48:54,330 --> 00:48:57,500
apa yang awak dengar hari ini.

668
00:48:58,238 --> 00:49:02,438
Dunia tidak dapat bertambah baik
menggunakan kaedah awak.

669
00:49:02,716 --> 00:49:05,657
Dan jika dunia tidak bertambah baik,

670
00:49:05,856 --> 00:49:09,327
awak akan menjadi orang luar...

671
00:49:10,062 --> 00:49:12,862
yang dianiaya selama-lamanya!

672
00:50:19,096 --> 00:50:21,096
- Chun Ki Soo, letak pistol awal!
- Letak!

673
00:50:27,712 --> 00:50:29,212
Letak pistol awak.

674
00:50:51,719 --> 00:50:53,119
Tidak!

675
00:50:57,050 --> 00:50:58,550
Hei.

676
00:50:59,098 --> 00:51:01,698
Baek! Baek! Awak baik-baik saja?

677
00:51:02,842 --> 00:51:05,842
Tidak guna. Dia telah ditembak.
Cepat. Hubungi ambulans.

678
00:51:05,867 --> 00:51:08,167
Kami memerlukan doktor.
Ada mangsa tembakan di bumbung.

679
00:51:34,427 --> 00:51:36,328
Baek! Bangun!

680
00:51:36,353 --> 00:51:38,453
- Tekan pada luka!
- Ya, di atas bumbung.

681
00:51:38,478 --> 00:51:39,978
Bangun!

682
00:51:40,298 --> 00:51:42,498
Tekan di atasnya!

683
00:51:50,907 --> 00:51:51,967
Ya.

684
00:51:51,992 --> 00:51:54,992
Si Penghapus mati. Dong Baek
ditembak dan sedang dipindahkan.

685
00:51:56,192 --> 00:51:58,992
- Bagaimana keadaan dia?
- Tidak akan mudah.

686
00:52:00,457 --> 00:52:02,257
- Sahkan.
- Tapi...

687
00:52:03,872 --> 00:52:05,672
PPN tiba-tiba muncul.

688
00:52:19,123 --> 00:52:20,623
Apa yang patut kita buat?

689
00:52:21,185 --> 00:52:23,585
- Ikuti mereka dengan berhati-hati.
- Baik, tuan.

690
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Di mana?

691
00:52:30,692 --> 00:52:32,992
- Sekarang?
- Keluarkan segera.

692
00:52:33,417 --> 00:52:36,317
Tolonglah. Kami memerlukannya
pada petang ini.

693
00:52:36,540 --> 00:52:37,740
Oh Tuhan.

694
00:52:38,069 --> 00:52:39,469
Itu...

695
00:52:44,051 --> 00:52:47,451
Dalam video ini, Detektif Dong Baek
beritahu kami kebenaran...

696
00:52:47,729 --> 00:52:49,729
- mengenai Si Penghapus.
- Helo, Puan Pengerusi.

697
00:52:50,176 --> 00:52:51,976
Saya ingin membuat kenyataan.

698
00:52:53,069 --> 00:52:57,569
Berdasarkan memori yang saya lihat
semasa memburu Si Penghapus,

699
00:52:58,831 --> 00:53:02,531
ia adalah kisah yang bermula
sejak dulu.

700
00:53:03,425 --> 00:53:04,925
20 tahun lalu.

701
00:53:05,555 --> 00:53:09,226
Orang dungu yang memijak dan bunuh
orang muda yang tidak bersalah,

702
00:53:09,251 --> 00:53:10,551
dan...

703
00:53:10,963 --> 00:53:13,163
ibu yang menyebabkan kematian
keluarga mereka yang masih hidup...

704
00:53:13,689 --> 00:53:16,689
untuk menyembunyikan dosa anaknya.

705
00:53:18,721 --> 00:53:20,221
Mereka...

706
00:53:21,316 --> 00:53:24,316
punca sebenar yang menyebabkan
penderitaan Eun Soo Kyung.

707
00:53:25,478 --> 00:53:27,478
Bekas Wakil Rakyat Bang Joon Seok...

708
00:53:29,570 --> 00:53:31,270
dan Pengerusi Hwang Pil Seon.

709
00:53:33,262 --> 00:53:34,762
Dan...

710
00:53:35,773 --> 00:53:37,291
Timbalan Ketua Chun Ki Soo,

711
00:53:37,316 --> 00:53:39,316
yang mematuhi arahan mereka
dan menutup kejahatan,

712
00:53:40,685 --> 00:53:41,814
(Kenyataan Detektif Dong Baek
Mengenai Kes Si Penghapus)

713
00:53:41,839 --> 00:53:43,339
dan Lee Shin Woong,

714
00:53:44,357 --> 00:53:46,057
timbalan ketua Agensi Polis Negara.

715
00:53:47,535 --> 00:53:51,124
Mereka telah rasuah ramai orang
untuk menutup pembunuhan...

716
00:53:51,149 --> 00:53:55,149
dan rogol yang dilakukan oleh
Bang Joon Seok dan rakan-rakannya.

717
00:53:55,955 --> 00:53:57,423
Mereka memalsukan keterangan palsu,

718
00:53:57,448 --> 00:53:58,964
dan menyamar pembunuhan
sebagai bunuh diri.

719
00:53:58,989 --> 00:54:00,509
Lebih-lebih lagi,

720
00:54:00,534 --> 00:54:02,276
mereka katakan perkara tidak dapat
diucapkan kepada mangsa pemerkosaan,

721
00:54:02,301 --> 00:54:04,501
yang hanya pelajar pada masa itu,

722
00:54:04,922 --> 00:54:06,922
dan membunuh gadis itu...

723
00:54:07,595 --> 00:54:09,095
berkali-kali.

724
00:54:10,586 --> 00:54:13,986
Chun Ki Soo, yang menutupi
pembunuhan atas arahan mereka,

725
00:54:15,364 --> 00:54:16,864
dan Lee Shin Woong,

726
00:54:18,273 --> 00:54:19,873
timbalan ketua Agensi Polis Negara.

727
00:54:20,750 --> 00:54:23,150
Padam apa yang awak siarkan
dalam talian dengan segera.

728
00:54:23,435 --> 00:54:25,642
Tidak, saya tidak akan padamnya.

729
00:54:25,667 --> 00:54:28,667
Ji Eun. Awak fikir awak akan berjaya
dengan ini?

730
00:54:29,962 --> 00:54:31,362
Saya tidak ada pilihan.

731
00:54:31,955 --> 00:54:35,590
Perkara yang paling penting bagi
seorang wartawan adalah kebenaran.

732
00:54:35,615 --> 00:54:37,115
Hei, Ji Eun!

733
00:54:40,308 --> 00:54:41,708
Bagus.

734
00:54:42,824 --> 00:54:44,324
Awak sangat hebat.

735
00:54:45,502 --> 00:54:47,602
Saya hebat dan menganggur.

736
00:54:48,718 --> 00:54:50,218
Saya juga harus melakukannya.

737
00:54:50,650 --> 00:54:52,150
Kepada Baek...

738
00:54:54,481 --> 00:54:57,057
dan pada Kapten Koo. Saya juga harus
bercakap dengan mereka seperti itu.

739
00:54:57,483 --> 00:54:59,083
Hubungi saya apabila awak dipecat.

740
00:55:00,305 --> 00:55:01,705
Baik.

741
00:55:02,322 --> 00:55:04,922
(Kenyataan Dong Baek)

742
00:55:04,947 --> 00:55:06,747
Adakah awak fikir
Baek akan baik-baik saja?

743
00:55:07,086 --> 00:55:10,216
Dia kelihatan tidak baik,
tapi bermakna.

744
00:55:10,709 --> 00:55:12,209
Dia akan baik-baik saja.

745
00:55:12,542 --> 00:55:16,042
Dia mempunyai ramai orang
yang menyokongnya.

746
00:55:18,254 --> 00:55:20,854
Namun, sekiranya saya tahu
dia pergi ke tempat kejadian,

747
00:55:20,879 --> 00:55:22,379
saya juga akan pergi.

748
00:55:24,326 --> 00:55:26,596
Dia memerlukan seseorang di sana
untuk menahannya.

749
00:55:27,619 --> 00:55:30,219
Awak bimbang
dia akan cedera, bukan?

750
00:55:31,629 --> 00:55:32,969
Tidak.

751
00:55:33,277 --> 00:55:34,877
Sekiranya dia memukul seseorang.

752
00:55:37,114 --> 00:55:38,664
Dia tidak mudah cedera.

753
00:55:38,689 --> 00:55:42,489
Walaupun dia cedera, dia bangun
dan mengeluarkan jarum IV dan...

754
00:55:43,153 --> 00:55:44,653
dan...

755
00:55:45,062 --> 00:55:48,762
Penguasa Han pergi bersamanya,
jadi saya yakin dia baik-baik saja.

756
00:55:49,303 --> 00:55:50,903
Saya rasa begitu, bukan?

757
00:56:15,769 --> 00:56:17,169
Awak buat apa?

758
00:56:17,194 --> 00:56:19,294
Padam video itu sekarang!

759
00:56:19,617 --> 00:56:21,617
Ia juga ada di server
di negara lain.

760
00:56:22,241 --> 00:56:23,841
Kami akan mencari jalan.

761
00:56:28,649 --> 00:56:30,249
Tidak guna.

762
00:56:37,951 --> 00:56:39,451
Tidak guna.

763
00:56:44,062 --> 00:56:45,562
Encik Cho.

764
00:56:58,617 --> 00:57:00,217
Awak fikir awak sedang buat apa?

765
00:57:03,579 --> 00:57:06,179
Saya memberi amaran
kepada awak 20 tahun yang lalu.

766
00:57:06,972 --> 00:57:08,772
Jika awak tidak bersama-sama
bertindak,

767
00:57:09,296 --> 00:57:11,296
awak akan meringkuk
di penjara seumur hidup awak.

768
00:57:11,854 --> 00:57:13,254
Awak fikir awak akan berjaya
dengan ini?

769
00:57:13,279 --> 00:57:14,679
Berhenti.

770
00:57:16,219 --> 00:57:17,845
Kita perlu memperbaikinya
terlebih dahulu.

771
00:57:17,870 --> 00:57:19,270
Ianya mustahil...

772
00:57:20,119 --> 00:57:23,619
untuk membuatnya
seperti tidak ada yang berlaku.

773
00:57:25,817 --> 00:57:27,517
Tiada yang mustahil bagi saya.

774
00:57:28,893 --> 00:57:30,493
Bukan di negara ini.

775
00:57:31,895 --> 00:57:33,895
Lakukan seperti yang selalu
awak lakukan.

776
00:57:34,357 --> 00:57:36,057
Ikut saja arahan saya!

777
00:57:37,241 --> 00:57:39,041
- Saya membuat keputusan.
- Tidak.

778
00:57:40,111 --> 00:57:43,511
Saya akan mengendalikannya
menggunakan kaedah saya.

779
00:57:44,352 --> 00:57:45,852
Ini adalah...

780
00:57:46,358 --> 00:57:48,758
bukan lagi masalah keluarga awak.

781
00:57:49,968 --> 00:57:51,468
Ini juga masalah saya.

782
00:57:57,643 --> 00:58:00,675
Awak akan memutuskan hubungan
dengan saya...

783
00:58:00,700 --> 00:58:03,300
sekarang keadaan tidak memihak
kepada awak?

784
00:58:04,807 --> 00:58:06,907
Awak fikir awak satu-satunya orang,

785
00:58:06,932 --> 00:58:09,080
yang bekerja untuk saya
di negara ini?

786
00:58:09,105 --> 00:58:10,605
Adakah awak lupa...

787
00:58:14,981 --> 00:58:16,981
siapa yang menolong awak
setakat ini?

788
00:58:37,604 --> 00:58:39,391
Detektif Dong, tidak sedarkan diri,

789
00:58:39,416 --> 00:58:41,540
setelah dia ditembak
15 hari yang lalu,

790
00:58:41,565 --> 00:58:44,480
diketahui berada dalam keadaan
yang sangat kritikal.

791
00:58:44,651 --> 00:58:46,563
Menurut doktornya,

792
00:58:46,588 --> 00:58:49,557
Detektif Dong masih belum sedar.

793
00:58:49,582 --> 00:58:52,962
Dan doktor asing yang datang
untuk merawatnya juga...

794
00:58:52,987 --> 00:58:57,246
sangat pesimis
terhadap pemulihannya.

795
00:59:16,487 --> 00:59:18,887
Adakah awak akan terus
menatap saya seperti itu?

796
00:59:22,888 --> 00:59:24,388
Adakah awak baik-baik saja?

797
00:59:29,392 --> 00:59:30,792
Sudah tentu.

798
00:59:35,986 --> 00:59:37,486
Adakah awak berfikir...

799
00:59:37,801 --> 00:59:40,000
saya tidak akan okey?

800
00:59:41,264 --> 00:59:43,695
Tapi menurut berita...

801
00:59:44,324 --> 00:59:45,924
Mereka mengatakan saya akan mati?

802
00:59:50,365 --> 00:59:51,934
Awak mengalihkan orang ramai.

803
00:59:52,457 --> 00:59:54,486
Nampaknya akan ada
pendakwa raya khas...

804
00:59:54,519 --> 00:59:56,019
untuk Hwang Pil Seon
dan Bang Joon Seok.

805
00:59:56,843 --> 00:59:58,443
Tapi tentu saja,
ia tidak akan mudah.

806
00:59:59,883 --> 01:00:01,883
Segala-galanya akan menjadi hebat.

807
01:00:02,601 --> 01:00:04,601
Keterangan awak memainkan
peranan besar.

808
01:00:10,324 --> 01:00:11,824
Apa masalahnya?

809
01:00:13,491 --> 01:00:16,991
Sesuatu tiba-tiba
terlintas di fikiran.

810
01:00:18,826 --> 01:00:20,069
Apa?

811
01:00:20,094 --> 01:00:23,234
Saya mula tertanya-tanya
perkara akan sampai sejauh ini...

812
01:00:23,580 --> 01:00:25,780
sekiranya saya tidak cedera.

813
01:00:29,289 --> 01:00:32,129
Saya berusaha sedaya upaya
untuk mewujudkan ini.

814
01:00:32,673 --> 01:00:34,273
Tapi ia berjalan lebih cepat...

815
01:00:34,514 --> 01:00:37,414
sekarang orang berfikir
saya akan mati.

816
01:00:39,047 --> 01:00:40,305
Adakah awak benar-benar berfikir...

817
01:00:40,330 --> 01:00:42,530
Semakin awak cuba menolong,

818
01:00:42,938 --> 01:00:45,602
semakin dunia akan berpaling
menentang awak.

819
01:00:45,627 --> 01:00:49,100
Awak hanya akan menjadi
orang luar...

820
01:00:49,769 --> 01:00:52,169
yang dianiaya selama-lamanya!

821
01:00:52,796 --> 01:00:56,196
Awak fikir saya akan disayangi
setelah saya hilang dari dunia ini?

822
01:01:00,789 --> 01:01:03,989
Saya tidak dapat berhenti memikirkan
apa yang dia katakan kepada saya.

823
01:01:07,328 --> 01:01:09,328
Awak mesti berehat.

824
01:01:10,329 --> 01:01:12,429
Berhenti risau tentang perkara itu.
Itu tidak sesuai dengan awak.

825
01:01:12,632 --> 01:01:14,932
Cukup fokus untuk pulih
sehingga awak dapat kembali bekerja.

826
01:01:31,956 --> 01:01:33,356
Hei.

827
01:01:33,581 --> 01:01:34,981
Hei!

828
01:01:37,490 --> 01:01:38,990
Apa?

829
01:01:39,967 --> 01:01:41,467
Adakah awak Detektif Dong?

830
01:01:52,915 --> 01:01:54,715
(Jika awak mahu tahu kebenaran, mari
bertemu di mana semuanya bermula.)

831
01:03:53,083 --> 01:03:54,683
Seo Hui Soo.

832
01:04:00,492 --> 01:04:03,792
Saya akan mulakan dengan
mengatakan yang sebenarnya.

833
01:04:05,637 --> 01:04:07,137
Dong Baek.

834
01:04:07,633 --> 01:04:09,133
Adik saya.

835
01:04:50,447 --> 01:04:53,247
(Untuk Diingati)

836
01:04:53,940 --> 01:04:55,462
Dokumen ini mengenai seseorang
yang mempunyai kekuatan ghaib.

837
01:04:55,487 --> 01:04:57,673
Orang lain selain Detektif Dong.

838
01:04:57,698 --> 01:04:59,894
Kesan lokasi Detektif Dong. Cepat.

839
01:05:00,184 --> 01:05:02,584
Beritahu saya semua yang awak tahu.

840
01:05:03,745 --> 01:05:05,345
Bagaimana saya boleh
mempercayai awak?

841
01:05:05,932 --> 01:05:07,432
Ketika itulah...

842
01:05:08,205 --> 01:05:09,505
saya menyedari sesuatu.

843
01:05:09,530 --> 01:05:11,230
Sebab itulah awak membunuh orang...

844
01:05:11,654 --> 01:05:13,254
dan mula membalas dendam?

845
01:05:13,744 --> 01:05:15,024
Sekiranya awak fikir
saya adalah raksasa,

846
01:05:15,049 --> 01:05:16,299
bunuh saja saya. Bunuh saya!

847
01:05:16,324 --> 01:05:17,795
Kini sudah berakhir.

848
01:05:17,925 --> 01:05:20,225
Tutup mulut dan perhatikan.
Ini hanya permulaan.