1 00:00:10,254 --> 00:00:11,838 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:11,839 --> 00:00:13,339 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 3 00:00:41,844 --> 00:00:43,104 Saeroyi! 4 00:00:46,432 --> 00:00:48,734 Saeroyi! 5 00:01:05,201 --> 00:01:07,911 Ini 119? Ada orang kena langgar. 6 00:01:07,912 --> 00:01:10,923 Tolong periksa lokasi saya dan segera datang ke sini. Cepat! 7 00:01:11,749 --> 00:01:13,175 Saeroyi! 8 00:01:19,465 --> 00:01:20,382 PANGGILAN TERBARU 9 00:01:20,383 --> 00:01:21,076 SEUNG-KWON 10 00:01:30,685 --> 00:01:31,944 Hei, Geun-soo. 11 00:01:33,146 --> 00:01:35,489 Apakah yang awak lakukan? Tangkap dia. 12 00:01:36,399 --> 00:01:37,742 Hello? 13 00:01:39,110 --> 00:01:41,695 Seung-kwon! Yi-seo diculik. 14 00:01:41,696 --> 00:01:44,457 Jika Saeroyi terluka. Bolehkah awak... 15 00:01:44,740 --> 00:01:46,417 Menjekgkelkan. 16 00:01:50,329 --> 00:01:52,131 Geun-soo. 17 00:02:01,799 --> 00:02:03,476 Bawa dia. 18 00:02:36,542 --> 00:02:38,594 Rasanya saya pernah melihat ini. 19 00:02:47,470 --> 00:02:49,396 Fahamilah. 20 00:02:52,141 --> 00:02:53,609 Ini tentang perniagaan. 21 00:02:54,560 --> 00:02:56,070 Cuba periksa dia. 22 00:02:56,145 --> 00:02:57,488 - Ya, Bos. - Ya, Bos. 23 00:03:01,442 --> 00:03:03,744 Tak guna. Mari pergi. 24 00:03:20,920 --> 00:03:23,013 - Keadaan pesakit? - Umur 34 tahun. 25 00:03:23,214 --> 00:03:26,007 Mangsa kemalangan. Tanda penting baik, tapi tidak sedar. 26 00:03:26,008 --> 00:03:27,810 - Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga! 27 00:03:28,052 --> 00:03:29,353 Hati-hati! 28 00:03:30,596 --> 00:03:31,981 Mari pergi. 29 00:03:40,815 --> 00:03:42,649 - Tolong tunggu di luar. - Kenapa ini? 30 00:03:42,650 --> 00:03:44,734 - Awak tak boleh masuk. - Lepas! Lepaskan saya. 31 00:03:44,735 --> 00:03:47,997 - Awak tak boleh masuk. - Saeroyi! 32 00:03:52,201 --> 00:03:55,087 Encik, apakah saya boleh mengatakan sesuatu? 33 00:03:55,746 --> 00:03:57,214 Encik? 34 00:04:05,756 --> 00:04:08,091 Semalam berhampiran takungan di daerah Pajin, 35 00:04:08,092 --> 00:04:10,677 Presiden IC, Park Saeroyi, 36 00:04:10,678 --> 00:04:13,939 menjadi mangsa langgar lari dan tidak sedarkan diri. 37 00:04:20,771 --> 00:04:22,272 PENGARAH KANG, KECEMASAN! 38 00:04:22,273 --> 00:04:23,340 PARK SAEROYI SEDANG DIRAWAT 39 00:04:26,569 --> 00:04:27,745 Kenapa? 40 00:04:32,074 --> 00:04:33,667 Detektif Oh. 41 00:04:34,744 --> 00:04:36,211 Ada masalah? 42 00:04:38,748 --> 00:04:41,655 EPISOD 15 43 00:04:45,963 --> 00:04:47,348 Di mana Yi-seo? 44 00:04:47,798 --> 00:04:49,725 Dia tak boleh dihubungi. 45 00:04:50,801 --> 00:04:52,061 Tak tahu di mana dia. 46 00:04:55,890 --> 00:04:58,734 - Awak pergi ke mana? - Saya ada urusan tadi. 47 00:05:00,478 --> 00:05:03,113 - Boleh bercakap sekejap, Detektif Oh? - Apa? 48 00:05:03,939 --> 00:05:05,407 - Saya? - Ya. 49 00:05:17,078 --> 00:05:19,254 Apa? Diculik? 50 00:05:21,248 --> 00:05:23,425 Saya sudah periksa kamera pengawas. 51 00:05:24,085 --> 00:05:26,628 - Sudah pasti dia diculik. - Siapa yang berani... 52 00:05:26,629 --> 00:05:28,430 Mereka menculiknya dari RS ini. 53 00:05:29,090 --> 00:05:31,850 Jadi ini telefon bimbit Saeroyi. 54 00:05:32,551 --> 00:05:34,302 JANGAN HUBUNGI SIAPA PUN DAN DATANG SENDIRIAN 55 00:05:34,303 --> 00:05:36,021 Kalau begitu... 56 00:05:36,889 --> 00:05:38,732 kes langgar lari Saeroyi juga... 57 00:05:40,309 --> 00:05:41,610 Kita kena siasat. 58 00:05:42,436 --> 00:05:44,321 Saya kena pergi sebentar. 59 00:05:44,522 --> 00:05:46,615 Jadi, tolong jaga Saeroyi. 60 00:05:47,191 --> 00:05:50,068 Awak nak ke mana? Saya kena laporkan kepada polis dahulu. 61 00:05:50,069 --> 00:05:53,122 Awak lihat mesejnya, kan? "Datang sendirian." 62 00:05:55,991 --> 00:05:58,460 Mereka mengugut dengan membawa Yi-seo dan Geun-soo. 63 00:05:58,619 --> 00:06:00,546 - Tak boleh libatkan polis. - Jadi? 64 00:06:00,746 --> 00:06:02,506 Apa yang awak akan lakukan seorang diri? 65 00:06:17,346 --> 00:06:19,022 Saya nak pastikan sesuatu. 66 00:06:19,306 --> 00:06:21,108 Saya macam tahu siapa yang membuatnya. 67 00:06:23,769 --> 00:06:25,195 Langgar lari? 68 00:06:33,112 --> 00:06:35,539 - Park Saeroyi? - Ya, Encik. 69 00:06:35,865 --> 00:06:38,208 Semalam dia dirawat di hospital 70 00:06:39,118 --> 00:06:40,919 dan sekarang masih belum sedar. 71 00:06:43,497 --> 00:06:44,882 Panggil Geun-soo. 72 00:06:46,250 --> 00:06:48,010 Pengarah Jang hari ini... 73 00:06:49,587 --> 00:06:51,263 tidak masuk kerja. 74 00:06:52,423 --> 00:06:54,725 Dia juga tak boleh dihubungi, Encik. 75 00:06:56,427 --> 00:06:57,728 Apa? 76 00:07:06,937 --> 00:07:08,980 "Semalam berhampiran takungan di daerah Pajin, 77 00:07:08,981 --> 00:07:12,317 Presiden IC, Park Saeroyi, 78 00:07:12,318 --> 00:07:14,953 menjadi mangsa langgar lari dan tidak sedarkan diri. 79 00:07:15,404 --> 00:07:17,906 Walaupun dia cepat dibawa ke hospital, 80 00:07:17,907 --> 00:07:20,084 tapi akhirnya Park Saeroyi..." 81 00:07:23,954 --> 00:07:25,631 Mati! 82 00:07:31,921 --> 00:07:35,015 Saya mahu itu terjadi sekali, tapi sayangnya... 83 00:07:36,884 --> 00:07:38,811 dia hanya dalam keadaan kritikal. 84 00:07:39,094 --> 00:07:40,437 Jang Geun-won. 85 00:07:42,348 --> 00:07:43,982 Saya abang awak. 86 00:07:45,226 --> 00:07:47,069 Saya abang awak, Tak guna. 87 00:07:51,607 --> 00:07:53,534 Awak sudah dapat kemahuan awak, kan? 88 00:07:54,819 --> 00:07:57,246 - Lepaskan Yi-seo. - Apakah maksud awak? 89 00:08:00,157 --> 00:08:03,085 Apakah awak tahu tugas terakhir saya di Jangga? 90 00:08:04,453 --> 00:08:06,588 "Mengambil Jo Yi-seo masuk ke Jangga." 91 00:08:09,583 --> 00:08:12,344 Alasan saya masuk penjara selama empat tahun... 92 00:08:13,546 --> 00:08:15,931 kerana rakaman awak itu, kan? 93 00:08:19,218 --> 00:08:20,853 Bukan. 94 00:08:21,720 --> 00:08:24,273 Awak musnah kerana Ayah. 95 00:08:25,015 --> 00:08:27,401 Kerana Ayah membuang awak. 96 00:08:32,189 --> 00:08:33,824 Dia lebih memilih Jangga... 97 00:08:34,525 --> 00:08:36,451 daripada anaknya. 98 00:08:37,486 --> 00:08:40,080 - Diam. - Orang tak betul. 99 00:08:44,618 --> 00:08:46,712 Apakah dengan begini Jangga jadi milik awak? 100 00:08:51,542 --> 00:08:55,053 Adakah saya sampai membuat masalah hanya kerana Jangga? Saya tak bodoh. 101 00:08:57,381 --> 00:08:58,765 Park Saeroyi. 102 00:09:02,219 --> 00:09:05,314 Park Saeroyi masih hidup. 103 00:09:21,864 --> 00:09:23,740 Budak kecil ini adalah kuncinya. 104 00:09:23,741 --> 00:09:25,125 Jang Geun-won! 105 00:09:29,121 --> 00:09:31,131 Awak dan Park Saeroyi. 106 00:09:32,374 --> 00:09:34,834 Kamu datang kerana dia diculik, 107 00:09:34,835 --> 00:09:36,678 ini jelas keputusan yang tepat. 108 00:09:37,504 --> 00:09:38,722 Bukankah begitu? 109 00:09:44,511 --> 00:09:45,854 Apa katanya? 110 00:09:49,141 --> 00:09:51,777 "Saya sangat mencintai Park Saeroyi"? 111 00:09:59,360 --> 00:10:01,828 Dia hampir mati untuk menyelamatkan awak. 112 00:10:02,571 --> 00:10:03,956 Bagaimana perasaan awak? 113 00:10:04,323 --> 00:10:05,791 Jang Geun-won. 114 00:10:07,576 --> 00:10:09,002 Gila. 115 00:10:19,630 --> 00:10:23,141 Melihat awak menghina saya, saya berasa lebih baik. 116 00:10:33,143 --> 00:10:34,945 Awak tak boleh menutupi ini. 117 00:10:35,187 --> 00:10:37,114 Bagaimana awak nak menghadapi kesannya? 118 00:10:45,906 --> 00:10:47,833 Jika saya bimbang tentang akibatnya, 119 00:10:48,575 --> 00:10:50,085 kamu sudah mati. 120 00:10:54,456 --> 00:10:56,049 Orang tak betul. 121 00:11:11,181 --> 00:11:12,691 Gila. 122 00:11:23,736 --> 00:11:25,120 Apakah awak... 123 00:11:26,780 --> 00:11:28,373 baik-baik saja? 124 00:11:28,449 --> 00:11:31,793 Matlamatnya adalah untuk menyeksa saya. Dan saya hanya berpura-pura diseksa. 125 00:11:32,578 --> 00:11:34,463 Dia mengikat awak dengan baik, 126 00:11:34,663 --> 00:11:37,424 tapi tidak dengan saya. Sudah terang. 127 00:11:51,805 --> 00:11:54,107 Saya perlu kembali ke pejabat. 128 00:11:55,184 --> 00:11:56,777 Bila awak nak berikan yang lainnya? 129 00:11:57,561 --> 00:11:58,779 "Yang lain"? 130 00:11:59,772 --> 00:12:01,615 Pekerjaan awak masih belum selesai. 131 00:12:04,651 --> 00:12:06,203 Jangan berlebihan. 132 00:12:06,528 --> 00:12:10,540 Hubungan saya dan Saeroyi kini teruk, tapi saya kenal dia selama sepuluh tahun. 133 00:12:11,200 --> 00:12:14,461 Saya sudah lakukan semua yang awak suruh. Jangan buat yang bukan-bukan. 134 00:12:15,621 --> 00:12:16,963 Sepuluh tahun? 135 00:12:32,721 --> 00:12:34,022 Hei. 136 00:12:34,515 --> 00:12:36,149 Kenapa awak ketawa? 137 00:12:39,436 --> 00:12:41,905 Jadi kenapa awak melanggarnya dengan van? 138 00:12:44,274 --> 00:12:48,495 Kerana duit satu bilion lebih berharga dari persahabatan sepuluh tahun kamu. 139 00:12:49,696 --> 00:12:51,873 Kalau begitu bekerjalah macam anjing. 140 00:12:52,699 --> 00:12:55,001 Jangan bekerja separuh hati. 141 00:13:01,333 --> 00:13:03,343 Jaga mulut awak. 142 00:13:04,753 --> 00:13:07,347 Apa yang akan awak lakukan jika saya terasa hati? 143 00:13:09,466 --> 00:13:12,394 Awak boleh lakukan apa pun apabila tak perlukan duit saya. 144 00:13:19,476 --> 00:13:20,902 Awak kena pergi, kan? 145 00:13:47,963 --> 00:13:51,308 Cuba lihat. Masalahnya semakin besar. 146 00:13:51,633 --> 00:13:55,145 Jang Geun-won, orang gila tu, dia tergesa-gesa. 147 00:13:55,762 --> 00:13:57,314 Saya bimbang, Encik. 148 00:13:57,514 --> 00:13:59,649 Bukankah lebih baik kita berhenti? 149 00:14:02,436 --> 00:14:03,945 Bos! 150 00:14:04,771 --> 00:14:06,865 Hee-hoon, awak di dalam? 151 00:14:07,649 --> 00:14:08,992 Hee-hoon! 152 00:14:10,235 --> 00:14:12,320 Sudah lama kita tak berjumpa. 153 00:14:12,321 --> 00:14:14,998 Hei, apa khabar? 154 00:14:15,407 --> 00:14:17,283 Apakah Bos ada di dalam? 155 00:14:17,284 --> 00:14:19,711 Dia tidak ada di dalam. Datang lain kali saja. 156 00:14:19,995 --> 00:14:21,338 Betulkah? 157 00:14:21,914 --> 00:14:25,550 Saya ingin bertemu dengannya. Perlukah saya tunggu dia di dalam? 158 00:14:25,751 --> 00:14:27,552 Maaf, Seung-kwon. 159 00:14:30,339 --> 00:14:32,557 Saya dah katakan, dia tak ada di dalam. 160 00:14:33,258 --> 00:14:35,801 - Apa? - Awak balik saja hari ini. 161 00:14:35,802 --> 00:14:37,854 Jangan buat keadaan yang memalukan. 162 00:14:39,932 --> 00:14:42,025 Saya tak boleh berkata apa kalau begitu. 163 00:14:43,435 --> 00:14:44,903 Tapi awak. 164 00:14:47,189 --> 00:14:48,740 Kenapa berkata begitu? 165 00:15:13,048 --> 00:15:14,975 Kenapa apa awak diam di situ? 166 00:15:52,921 --> 00:15:56,224 Sudah membesar masih saja bersikap seperti ini. 167 00:15:57,676 --> 00:15:59,561 Kenapa tiba-tiba memeluk ayah? 168 00:16:13,608 --> 00:16:15,285 Saya rindukan Ayah. 169 00:16:18,822 --> 00:16:20,999 Kita berjumpa pagi tadi. 170 00:16:22,117 --> 00:16:23,960 Ada masalah di sekolah? 171 00:16:29,916 --> 00:16:31,301 Masalah? 172 00:16:33,295 --> 00:16:36,139 Mungkin saya kepenatan. 173 00:16:47,517 --> 00:16:49,602 Bos ada di dalam, kan? Saya Choi Seung-kwon. 174 00:16:49,603 --> 00:16:50,904 Hei! 175 00:16:51,646 --> 00:16:56,201 Buka pintu, Bos. Sepatutnya awak kena berjumpa adik awak ini! 176 00:16:56,735 --> 00:16:58,578 - Menjengkelkan. - Sini. 177 00:16:59,488 --> 00:17:00,830 Kami cakap tak ada, kan? 178 00:17:01,323 --> 00:17:03,375 Beraninya awak mengacau di depan pejabat orang. 179 00:17:04,951 --> 00:17:08,204 Saya nak bertanya sesuatu, Bos. Bukalah pintunya! 180 00:17:08,205 --> 00:17:09,589 Tak guna. 181 00:17:10,999 --> 00:17:13,134 Pergi saja. 182 00:17:19,591 --> 00:17:21,226 Awak baru saja menendang saya? 183 00:17:21,843 --> 00:17:24,771 Keadaannya sudah jauh berbeza dari dahulu. 184 00:17:27,474 --> 00:17:28,858 Ya. 185 00:17:29,476 --> 00:17:31,227 Saya juga sudah jauh berbeza. 186 00:17:31,228 --> 00:17:32,570 Jadi awak nak apa? 187 00:17:33,188 --> 00:17:36,116 - Awak nak bergaduh dengan saya? - Hello, balai polis. 188 00:17:36,983 --> 00:17:38,818 Saya di Gedung Minkang, Donggyo-dong. 189 00:17:38,819 --> 00:17:43,164 Saya telah dipukul oleh beberapa samseng. Saya sangat takut, cepat datang ke sini. 190 00:17:50,414 --> 00:17:53,049 Sakit. Pelan-pelanlah. 191 00:17:54,042 --> 00:17:56,252 - Oh tidak. - Orang tak betul. 192 00:17:56,253 --> 00:17:59,723 Dia memang gila. Jadi awak nak apa sekarang? 193 00:18:00,382 --> 00:18:01,850 Apakah maksud awak? 194 00:18:03,343 --> 00:18:05,186 Polis tentu akan datang. 195 00:18:05,846 --> 00:18:07,272 Saya rasa... 196 00:18:11,226 --> 00:18:13,570 orang yang melukai Saeroyi ada di sini. 197 00:18:14,771 --> 00:18:18,116 Itu alasan saya datang ke sini, tapi saya yang dipukul! 198 00:18:24,906 --> 00:18:27,751 Pendapat awak apa yang terjadi jika saya beritahu kepada polis? 199 00:18:29,369 --> 00:18:31,087 Ada ke yang nak dengar 200 00:18:31,621 --> 00:18:33,256 kata-kata bekas banduan? 201 00:18:34,499 --> 00:18:35,675 Jadi? 202 00:18:36,168 --> 00:18:37,635 Awak juga musnah? 203 00:18:39,171 --> 00:18:41,931 - Apa? - Hanya boleh menilai diri sendiri. 204 00:18:42,799 --> 00:18:44,350 Pengecut! 205 00:18:48,263 --> 00:18:50,648 Kamu hanya boleh nilaikan diri sendiri rendah. 206 00:18:51,266 --> 00:18:52,650 Pengecut. 207 00:18:55,729 --> 00:18:57,989 Seperti yang awak katakan, keadaan sudah jauh berbeza. 208 00:18:58,773 --> 00:19:00,366 Polis tentu nak dengar cakap saya, 209 00:19:03,403 --> 00:19:04,913 kerana kini saya... 210 00:19:08,742 --> 00:19:10,342 CHOI SEUNG-KWON, PENGARAH IC 211 00:19:11,036 --> 00:19:14,005 ...pengarah Itaewon Class. 212 00:19:23,173 --> 00:19:25,600 Jangan cuba untuk menilai hidup saya. 213 00:19:31,556 --> 00:19:32,982 Bangunlah. 214 00:19:33,558 --> 00:19:34,901 Ya? 215 00:19:35,685 --> 00:19:37,862 Untuk apa tidur selama ini? 216 00:19:42,901 --> 00:19:44,835 Awak di mana sekarang? 217 00:19:44,836 --> 00:19:47,680 - Saya di pejabat polis. - Apa? Ada masalah? 218 00:19:48,156 --> 00:19:50,241 Adakah Soo-ah ada di situ? 219 00:19:50,242 --> 00:19:52,877 Ada, tapi dia sedang... 220 00:20:10,136 --> 00:20:12,021 Apakah awak ada ramai kawan? 221 00:20:15,141 --> 00:20:16,609 Ya, begitulah. 222 00:20:17,519 --> 00:20:20,697 Ayah tahu Soo-ah, kan? Kami masih berkawan. 223 00:20:21,398 --> 00:20:24,659 Saya bertemu lelaki bernama Ho-jin dan kami sangat rapat. 224 00:20:25,277 --> 00:20:27,495 Saya juga rapat dengan yang lebih muda. 225 00:20:29,864 --> 00:20:32,458 Kenapa dengan awak sampai ada kawan seramai itu? 226 00:20:34,619 --> 00:20:35,920 Entahlah. 227 00:20:37,956 --> 00:20:39,382 Siapa yang lebih muda? 228 00:20:41,334 --> 00:20:44,053 Seung-kwon dan Hyun-yi. 229 00:20:44,170 --> 00:20:46,672 Ada juga yang bernama Toni. 230 00:20:46,673 --> 00:20:48,016 Jadi ada... 231 00:21:07,444 --> 00:21:08,995 Ada siapa lagi? 232 00:21:12,240 --> 00:21:15,543 Yang penting saya sekarang ramai kawan. Nah minum? 233 00:21:16,453 --> 00:21:17,953 Nampaknya kini awak sudah mahir. 234 00:21:17,954 --> 00:21:20,256 Ayah kata saya kena belajar minum daripada Ayah. 235 00:21:27,339 --> 00:21:29,278 PASUKAN PENYIASATAN JENAYAH 1 236 00:21:36,640 --> 00:21:38,316 Choi Seung-kwon. 237 00:21:39,351 --> 00:21:41,277 Saya boleh pergi, kan? 238 00:21:41,686 --> 00:21:43,520 Ya. Kami akan beritahu nanti. 239 00:21:43,521 --> 00:21:45,156 Terima kasih, Encik. 240 00:21:45,565 --> 00:21:46,824 Tunggu. 241 00:21:48,610 --> 00:21:50,078 Kenapa dengan wajah awak? 242 00:21:50,945 --> 00:21:52,455 Ada masalah apa? 243 00:21:52,989 --> 00:21:54,707 Bukan masalah besar. 244 00:21:58,078 --> 00:21:59,504 Ada masalah apa? 245 00:22:02,248 --> 00:22:03,633 Jadi... 246 00:22:08,338 --> 00:22:10,130 POLIS MADONG 247 00:22:10,131 --> 00:22:13,008 Awak kena pukul? Dan awak tak membalas? 248 00:22:13,009 --> 00:22:14,268 Apakah awak bodoh? 249 00:22:14,552 --> 00:22:17,605 Jadi apa yang awak nak? Bukankah awak cakap saya kena mengubah diri? 250 00:22:17,889 --> 00:22:20,108 Siapa yang suruh awak dipukul? 251 00:22:20,392 --> 00:22:21,859 Menjengkelkan. 252 00:22:22,352 --> 00:22:25,196 Saya cakap, saya hanya perlukan Soo-ah. Kenapa awak ikut? 253 00:22:35,115 --> 00:22:36,541 Tunggu dulu. 254 00:22:37,992 --> 00:22:39,669 Awak nak ke mana? 255 00:22:51,589 --> 00:22:53,307 Di mana mereka? 256 00:22:54,426 --> 00:22:56,394 Apakah maksud awak? 257 00:22:57,178 --> 00:23:01,065 Negara kita sangat selamat. Ada banyak CCTV. 258 00:23:02,183 --> 00:23:04,610 Saya sudah periksa CCTV hospital. 259 00:23:04,894 --> 00:23:06,571 Orang yang membawa Yi-seo... 260 00:23:07,689 --> 00:23:09,407 ada di dalam sana. 261 00:23:11,109 --> 00:23:13,327 Kenapa awak tak beritahu kepada polis? 262 00:23:16,406 --> 00:23:20,460 Awak macam bimbang akan terjadi sesuatu dengan mereka. 263 00:23:21,703 --> 00:23:22,920 Tapi bagaimana ni? 264 00:23:26,166 --> 00:23:27,550 Awak salah teka. 265 00:23:31,463 --> 00:23:32,847 Setahu saya, 266 00:23:34,090 --> 00:23:36,851 kita tak akan melakukan perkara seperti ini. 267 00:23:44,184 --> 00:23:47,779 Saya marah kerana perkara yang menimpa Saeroyi, tapi saya berusaha menahan. 268 00:23:48,897 --> 00:23:51,073 Ingatlah baik-baik satu perkara ini. 269 00:23:51,566 --> 00:23:53,618 Yi-seo dan Geun-soo. 270 00:23:54,736 --> 00:23:56,913 Jika mereka terluka atau tak kembali, 271 00:23:57,739 --> 00:23:59,957 awak akan ada masalah. 272 00:24:02,619 --> 00:24:04,128 Saya, Choi Seung-kwon, 273 00:24:05,371 --> 00:24:07,465 akan merelakan kehidupan baik saya. 274 00:24:29,687 --> 00:24:31,030 Mari pergi. 275 00:24:31,773 --> 00:24:33,324 Kita kena selesaikan ini. 276 00:24:33,775 --> 00:24:35,159 Baik, Encik. 277 00:24:46,996 --> 00:24:49,674 Kenapa? Siapa dia? 278 00:24:49,958 --> 00:24:51,342 Apakah yang dia lakukan? 279 00:24:55,255 --> 00:24:56,597 Soo-ah. 280 00:25:01,094 --> 00:25:03,761 POLIS 281 00:25:10,728 --> 00:25:12,280 Bagaimana dengannya? 282 00:25:12,647 --> 00:25:14,282 Dia masih... 283 00:25:15,066 --> 00:25:17,034 tidak sedarkan diri. 284 00:25:22,448 --> 00:25:24,292 Ini hujah Jang Geun-won. 285 00:25:28,621 --> 00:25:32,249 Menghilangnya Pengarah Jang Geun-soo dan Pengarah IC, Jo Yi-seo, 286 00:25:32,250 --> 00:25:34,302 serta langgar lari Park Saeroyi. 287 00:25:35,420 --> 00:25:36,762 Apakah ini kebetulan? 288 00:25:39,632 --> 00:25:42,351 Sekalipun Geun-won anak yang tak berguna... 289 00:25:42,844 --> 00:25:45,438 Penculikan dan percubaan membunuh? 290 00:25:47,056 --> 00:25:48,566 Itu tidak mungkin terjadi. 291 00:25:50,602 --> 00:25:52,737 Dia tak boleh melakukan itu. 292 00:25:56,065 --> 00:25:57,825 Lima belas tahun yang lalu. 293 00:25:58,443 --> 00:25:59,994 Kes langgar lari. 294 00:26:01,738 --> 00:26:03,164 Jadi empat tahun lalu. 295 00:26:03,990 --> 00:26:06,125 Persidangan akhbar awak pada masa itu 296 00:26:08,745 --> 00:26:11,422 membuatnya boleh melakukan perkara mengerikan seperti itu. 297 00:26:13,958 --> 00:26:15,593 Apakah awak... 298 00:26:19,964 --> 00:26:22,016 Pengarah IC memberikannya kepada saya. 299 00:26:33,853 --> 00:26:36,563 Orang yang menculik Jo Yi-seo dan Jang Geun-won... 300 00:26:36,564 --> 00:26:37,898 HOON HOLDINGS 301 00:26:37,899 --> 00:26:40,660 Itu gambar dari CCTV di pejabat mereka. 302 00:26:46,949 --> 00:26:48,376 Awaklah... 303 00:26:50,745 --> 00:26:52,454 yang membuat Geun-won seperti ini. 304 00:26:52,455 --> 00:26:53,914 - Ketia Pasukan Oh. - Encik. 305 00:26:53,915 --> 00:26:55,383 Cukup! 306 00:27:15,603 --> 00:27:16,988 Ya. 307 00:27:19,065 --> 00:27:21,534 Apakah yang awak katakan boleh jadi betul. 308 00:27:26,823 --> 00:27:28,708 Kalau begitu, kita kena bersiap. 309 00:27:30,910 --> 00:27:32,211 "Bersiap"? 310 00:27:33,037 --> 00:27:36,173 Bagaimana kalau nama Jangga kembali jatuh selepas ini? 311 00:27:36,874 --> 00:27:39,427 Kita kena atasi situasi ini dengan cara apa pun, 312 00:27:40,712 --> 00:27:42,263 dan menutupnya. 313 00:27:45,925 --> 00:27:47,268 "Atasi situasi ini"? 314 00:27:49,679 --> 00:27:51,397 Saya rasa dengan cara ini 315 00:27:52,432 --> 00:27:55,067 awak mengatasi masalah 316 00:27:56,310 --> 00:27:58,320 yang terjadi 15 tahun lalu. 317 00:28:27,283 --> 00:28:29,543 Awak sangat gigih. 318 00:28:37,627 --> 00:28:39,136 Awak nak apa? 319 00:28:40,504 --> 00:28:42,806 Kita tetap tak boleh keluar walaupun ini lepas. 320 00:28:43,758 --> 00:28:44,892 Jadi? 321 00:28:45,801 --> 00:28:47,561 Apakah awak nak menyerah 322 00:28:48,012 --> 00:28:50,189 dan mati di tempat ini? 323 00:28:53,935 --> 00:28:55,736 Tak ada otak. 324 00:28:56,479 --> 00:28:59,448 Itu alasan awak tak akan boleh mengalahkan bos kami. 325 00:29:01,567 --> 00:29:06,038 Awak pergi ke Jangga seperti akan melakukan perkara yang sangat hebat. 326 00:29:06,447 --> 00:29:08,832 Tapi tiap kali keadaan jadi sukar, awak bermain kotor. 327 00:29:09,033 --> 00:29:12,336 Lihat diri awak sekarang. 328 00:29:13,329 --> 00:29:15,214 Saya membenci diri awak yang begitu. 329 00:29:18,417 --> 00:29:21,345 Saya bergabung dengan Jangga bukan kerana kehendak saya. 330 00:29:22,088 --> 00:29:24,256 Awak tak tahu bagaimana saya hidup... 331 00:29:24,257 --> 00:29:25,641 Dengan begitu, 332 00:29:27,009 --> 00:29:29,270 awak kehilangan 333 00:29:30,137 --> 00:29:31,480 diri awak sendiri. 334 00:29:32,807 --> 00:29:34,024 Tidak. 335 00:29:37,853 --> 00:29:39,947 Tak semua orang boleh seperti Saeroyi. 336 00:29:44,944 --> 00:29:46,328 Boleh sahaja. 337 00:29:50,491 --> 00:29:52,780 SURAT PENGUNDURAN DIRI 338 00:29:56,998 --> 00:29:58,674 Awak cakap 339 00:29:59,458 --> 00:30:01,510 awak memandang rendah terhadap orang yang lemah 340 00:30:02,586 --> 00:30:04,054 dan mudah dikendalikan. 341 00:30:08,384 --> 00:30:10,519 Untuk kali pertama dalam hidup saya, 342 00:30:11,929 --> 00:30:13,856 saya memilih apa yang saya nak. 343 00:30:17,857 --> 00:30:22,857 [Netflix Ver] jTBC EP15 'Itaewon Class' WawaChan_92 #ijahyusof# 344 00:30:26,569 --> 00:30:27,995 Saya terima pengunduran diri awak. 345 00:30:28,654 --> 00:30:29,913 Keluarlah. 346 00:30:37,496 --> 00:30:38,881 Jadi ini... 347 00:30:39,999 --> 00:30:41,958 dokumen tentang rasuah Jangga 348 00:30:41,959 --> 00:30:43,927 yang saya kumpulkan selama sepuluh tahun. 349 00:30:47,715 --> 00:30:52,054 Saham bernama lain, pencucian duit, nepotisme, duit sogokan... 350 00:30:52,055 --> 00:30:55,434 - Awak... - Menggugut orang lain 351 00:30:56,515 --> 00:30:58,359 dengan ketakutan dan kekuasaan... 352 00:31:00,269 --> 00:31:01,820 Semua itu ada batasnya. 353 00:31:03,038 --> 00:31:05,757 - Ketua Pasukan Oh. - Kes ini 354 00:31:07,068 --> 00:31:10,204 bukan perkara yang boleh awak tutupi, Encik. 355 00:31:15,493 --> 00:31:17,878 Sebelum situasi semakin teruk, 356 00:31:18,579 --> 00:31:20,172 awak kena selesaikan semuanya. 357 00:31:28,714 --> 00:31:30,099 Cepatlah... 358 00:31:32,009 --> 00:31:33,352 keluar. 359 00:32:12,049 --> 00:32:13,517 Pergilah belajat. 360 00:32:14,218 --> 00:32:15,769 Jadilah orang yang berjaya 361 00:32:16,303 --> 00:32:18,105 dan kembali dua kali ganda. 362 00:32:27,565 --> 00:32:28,991 Ketika saya berjaya nanti, 363 00:32:29,275 --> 00:32:32,610 saya akan kembalikan tiga kali ganda. 364 00:32:32,611 --> 00:32:36,198 SURAT PENGUNDURAN DIRI 365 00:33:12,443 --> 00:33:16,288 Katakan suka bila suka, dan sebaliknya. 366 00:33:16,822 --> 00:33:20,751 Hidup sesuai nilai, juga prinsip awak. 367 00:33:21,285 --> 00:33:22,795 Awak rasa itu sukar, kan? 368 00:33:25,456 --> 00:33:27,466 Awak buat banyak alasan 369 00:33:28,250 --> 00:33:30,427 hanya kerana awak nak selesa. 370 00:33:35,633 --> 00:33:39,228 Kata-kata seperti itu tak sesuai awak ucapkan. 371 00:33:40,971 --> 00:33:42,356 Ya. 372 00:33:45,226 --> 00:33:46,819 Dia memang sangat hebat. 373 00:33:47,937 --> 00:33:49,196 Presiden saya. 374 00:33:53,526 --> 00:33:54,910 Saeroyi 375 00:33:55,611 --> 00:33:58,956 dilanggar kereta kerana menyelamatkan saya. 376 00:33:59,615 --> 00:34:01,041 Kalau... 377 00:34:01,700 --> 00:34:03,618 Kalau terjadi perkara buruk kepadanya, saya... 378 00:34:03,619 --> 00:34:04,920 Tutup mulut awak. 379 00:34:07,498 --> 00:34:09,341 Dia pasti selamat. 380 00:34:13,045 --> 00:34:15,138 Dia tidak pernah sekali pun... 381 00:34:17,258 --> 00:34:18,976 mengecewakan saya. 382 00:34:35,442 --> 00:34:37,077 Kita nak ke mana? 383 00:34:54,211 --> 00:34:55,679 Tempat... 384 00:34:57,423 --> 00:34:59,975 malam-malam awak tak akan pahit lagi. 385 00:35:11,520 --> 00:35:12,905 Kita hampir sampai. 386 00:35:15,149 --> 00:35:17,242 Awak hanya perlu melalui jambatan ini. 387 00:35:24,658 --> 00:35:27,419 SABDA ZARATHUSTRA 388 00:35:32,416 --> 00:35:33,759 Bagus. 389 00:35:35,078 --> 00:35:36,796 Apa yang bagus? 390 00:35:38,297 --> 00:35:40,557 Dahulu, bila ada kehidupan berikutnya, 391 00:35:41,258 --> 00:35:44,728 saya tak nak dilahirkan semula. 392 00:35:49,642 --> 00:35:51,526 Kenapa awak cakap begitu? 393 00:35:53,979 --> 00:35:57,282 Kerana hidup adalah hal yang sukar dilakukan. 394 00:36:08,118 --> 00:36:09,503 Sampai waktu ini, 395 00:36:10,704 --> 00:36:12,422 hidup awak sangat sukar, kan? 396 00:36:21,465 --> 00:36:22,766 Ya. 397 00:36:24,385 --> 00:36:25,894 Hidup saya sangat sukar. 398 00:36:29,932 --> 00:36:31,400 "Tak akan berhenti. 399 00:36:33,686 --> 00:36:35,153 Tak ada masalah." 400 00:36:37,030 --> 00:36:39,750 Saya terus berjuang dalam hidup saya. 401 00:36:44,037 --> 00:36:45,422 Tapi, sebenarnya... 402 00:36:51,837 --> 00:36:53,096 Saya... 403 00:36:58,385 --> 00:37:00,812 tak pernah berasa selesa untuk satu hari pun. 404 00:37:09,813 --> 00:37:11,740 Saya merindukan Ayah. 405 00:37:14,359 --> 00:37:16,745 Dan hidup 406 00:37:18,280 --> 00:37:20,332 dengan membenci seseorang 407 00:37:23,952 --> 00:37:25,420 sangatlah terbeban. 408 00:37:35,672 --> 00:37:37,724 Bolehkah saya memeluk Ayah? 409 00:37:40,761 --> 00:37:42,062 Apa? 410 00:37:57,694 --> 00:37:59,621 Bila dilahirkan semula, 411 00:38:01,365 --> 00:38:03,416 saya tetap ingin menjadi anak lelaki Ayah. 412 00:38:05,744 --> 00:38:07,379 Oh tidak. 413 00:38:09,915 --> 00:38:12,217 Awak masih manja. 414 00:38:15,712 --> 00:38:17,097 Saya sangat... 415 00:38:19,967 --> 00:38:21,434 menyayangi Ayah. 416 00:38:25,347 --> 00:38:26,773 Ya. 417 00:38:27,891 --> 00:38:29,734 Ayah pun sayangkan awak, Nak. 418 00:38:36,108 --> 00:38:38,827 Hidup itu sangat sukar. 419 00:38:39,486 --> 00:38:41,788 Tapi, selepas saya bertemu dengan awak, 420 00:38:43,198 --> 00:38:44,666 saya pada akhirnya memahami 421 00:38:45,158 --> 00:38:47,002 makna kalimat ini. 422 00:38:47,352 --> 00:38:50,979 "APAKAH KEHIDUPAN ITU? BAIKLAH! SEKALI LAGI!" 423 00:39:10,893 --> 00:39:12,277 Kalau begitu, Ayah. 424 00:39:16,773 --> 00:39:18,158 Pergilah dengan tenang. 425 00:39:20,694 --> 00:39:21,995 Apa? 426 00:39:25,449 --> 00:39:26,917 Saya tak akan pergi. 427 00:39:31,496 --> 00:39:32,964 Saeroyi. 428 00:39:34,166 --> 00:39:36,218 "Apakah kehidupan itu? 429 00:39:37,669 --> 00:39:40,222 Baiklah! 430 00:39:41,131 --> 00:39:42,432 Sekali lagi!" 431 00:39:47,512 --> 00:39:49,064 Saya ada temujanji. 432 00:39:55,103 --> 00:39:56,488 Anak lelaki saya. 433 00:40:00,484 --> 00:40:01,785 Maafkan saya. 434 00:40:07,240 --> 00:40:08,667 Saya tak keberatan 435 00:40:10,243 --> 00:40:12,754 kena melalui malam yang pahit lagi. 436 00:40:16,375 --> 00:40:17,676 Sebenarnya, 437 00:40:18,835 --> 00:40:20,220 malam-malam saya... 438 00:40:22,756 --> 00:40:25,141 tidak berasa pahit lagi. 439 00:40:31,598 --> 00:40:35,151 Saya ada kawan-kawan yang memerlukan saya. 440 00:40:39,189 --> 00:40:43,159 Saya menantikan hari-hari saya seterusnya bersama mereka. 441 00:40:45,988 --> 00:40:47,372 Saya menantikannya. 442 00:40:50,075 --> 00:40:52,752 Masa-masa menyeronokkan itu. 443 00:41:13,974 --> 00:41:15,483 Walaupun Ayah... 444 00:41:17,310 --> 00:41:19,029 sekarang tiada di samping saya, 445 00:41:22,899 --> 00:41:25,618 tapi saya akan menyimpan baik-baik 446 00:41:26,153 --> 00:41:27,537 rasa rindu saya kepada Ayah 447 00:41:29,364 --> 00:41:30,790 di dalam hati saya. 448 00:41:34,036 --> 00:41:35,754 Saya akan hidup seperti itu. 449 00:41:48,884 --> 00:41:50,935 Itu dia, Saeroyi. 450 00:41:53,555 --> 00:41:55,899 Itulah kehidupan. 451 00:42:00,437 --> 00:42:02,530 Selama awak masih hidup, 452 00:42:03,690 --> 00:42:05,658 awak boleh melewati apa pun. 453 00:42:06,568 --> 00:42:08,203 Sungguh. 454 00:42:41,478 --> 00:42:42,987 Awak memang... 455 00:42:46,566 --> 00:42:48,993 anak lelaki yang sangat ayah banggakan. 456 00:43:02,499 --> 00:43:04,134 Teruslah... 457 00:43:04,751 --> 00:43:06,219 hidup... 458 00:43:11,091 --> 00:43:12,767 seperti itu, 459 00:43:15,387 --> 00:43:16,688 Anak lelaki saya. 460 00:44:47,646 --> 00:44:48,947 Saeroyi. 461 00:44:52,817 --> 00:44:54,118 Adakah awak okey? 462 00:44:55,028 --> 00:44:57,163 Hei. Awak dengar saya tak? 463 00:44:57,489 --> 00:44:58,790 Hei. 464 00:45:01,868 --> 00:45:03,628 Apakah awak okey? 465 00:45:47,163 --> 00:45:49,966 Saeroyi menangis tersedu-sedu 466 00:45:50,375 --> 00:45:52,343 selama beberapa saat. 467 00:45:54,337 --> 00:45:56,639 Air mata pertama yang saya lihat daripadanya. 468 00:45:58,466 --> 00:45:59,851 Dan saya 469 00:46:00,468 --> 00:46:02,186 sama sekali tidak tahu 470 00:46:03,221 --> 00:46:05,106 makna dari air mata itu. 471 00:46:07,600 --> 00:46:09,402 Saya tak tahu maknanya. 472 00:46:12,105 --> 00:46:13,406 Tapi entah kenapa, 473 00:46:18,945 --> 00:46:20,997 saya lega melihatnya. 474 00:46:48,391 --> 00:46:49,692 Ayah. 475 00:46:54,689 --> 00:46:56,491 Ini saya, Geun-won. 476 00:46:57,942 --> 00:46:59,526 Apakah betul awak sekarang... 477 00:46:59,527 --> 00:47:00,745 Ya. 478 00:47:01,946 --> 00:47:03,998 Jo Yi-seo dan Geun-soo. 479 00:47:04,991 --> 00:47:06,459 Mereka ada bersama saya. 480 00:47:09,120 --> 00:47:10,412 Awak ini sangat... 481 00:47:10,413 --> 00:47:12,423 Tak perlu bimbangkan dengan Geun-soo. 482 00:47:14,042 --> 00:47:17,970 Jangga yang lebih berharga dari hidup Ayah sendiri. 483 00:47:19,547 --> 00:47:21,599 Bukankah dia yang menjadi penggantinya? 484 00:47:23,259 --> 00:47:24,811 Saya takkan sakiti dia. 485 00:47:28,014 --> 00:47:29,807 Apakah awak waras? 486 00:47:29,808 --> 00:47:31,317 Tentulah tidak. 487 00:47:32,393 --> 00:47:34,362 Apakah mungkin saya waras? 488 00:47:35,197 --> 00:47:36,998 Di mana awak sekarang? 489 00:47:37,440 --> 00:47:39,909 Ayah kena tahu agar boleh menyelesaikan ini. 490 00:47:45,448 --> 00:47:47,083 Apakah Ayah tahu ini? 491 00:47:48,451 --> 00:47:49,836 Saya... 492 00:47:53,248 --> 00:47:56,300 hanya ingin menjadi anak lelaki yang Ayah banggakan. 493 00:48:02,882 --> 00:48:05,226 Sejak bila timbul masalah? 494 00:48:09,222 --> 00:48:11,315 Hari pertama saya bertemu Park Saeroyi? 495 00:48:12,725 --> 00:48:16,154 Atau sewaktu saya melakukan langgar lari? 496 00:48:18,606 --> 00:48:19,907 Hari itu... 497 00:48:21,276 --> 00:48:22,827 Saeroyi 498 00:48:24,279 --> 00:48:25,621 adalah ayam ini. 499 00:48:33,413 --> 00:48:36,257 Ayah ingat hari saya mematahkan leher ayam itu? 500 00:48:41,045 --> 00:48:44,056 Saya berjaya menghadapi semua disebabkan hari itu. 501 00:48:47,051 --> 00:48:49,187 "Park Saeroyi adalah ayam. 502 00:48:51,556 --> 00:48:55,026 Tak perlu berasa bersalah ketika makan ayam atau khinzir." 503 00:48:57,103 --> 00:48:58,738 Dengan begitu, 504 00:49:00,273 --> 00:49:02,283 saya bertahan. 505 00:49:04,819 --> 00:49:06,537 Tapi... 506 00:49:13,328 --> 00:49:15,755 saya sebenarnya terus berasa takut. 507 00:49:17,582 --> 00:49:19,509 - Geun-won... - Tapi... 508 00:49:29,385 --> 00:49:31,354 Tapi, saya kini tak berasa begitu. 509 00:49:35,266 --> 00:49:37,735 Saya sangat memahami perkataan Ayah. 510 00:49:38,311 --> 00:49:40,112 Ini semua disebabkan Ayah. 511 00:49:42,357 --> 00:49:43,398 Apa? 512 00:49:43,399 --> 00:49:45,743 Saya sudah muak dengan semuanya. 513 00:49:47,695 --> 00:49:50,456 Hanya kerana binatang itu, 514 00:49:50,990 --> 00:49:53,793 Ayah membuang anak lelaki awak sendiri. 515 00:49:54,494 --> 00:49:56,170 Park Saeroyi. 516 00:49:59,707 --> 00:50:01,551 Saya akan akhiri semuanya. 517 00:50:02,210 --> 00:50:05,096 Saya, juga anak tak guna itu. 518 00:50:06,881 --> 00:50:08,757 Geun-won. Awak... 519 00:50:08,758 --> 00:50:11,519 Saya sekarang berada di gudang kosong di daerah Pajin. 520 00:50:12,011 --> 00:50:13,563 Saya dah beritahu kan? 521 00:50:13,972 --> 00:50:16,691 Ini semua sebab Ayah. 522 00:50:17,892 --> 00:50:19,485 Jadi... 523 00:50:23,273 --> 00:50:26,492 hanya Ayah yang boleh menghentikan saya. 524 00:50:28,736 --> 00:50:30,830 Ini semua ada di tangan Ayah. 525 00:50:33,741 --> 00:50:35,585 Bila Ayah ingin hentikan saya, 526 00:50:36,286 --> 00:50:37,712 Ayah boleh saja... 527 00:50:40,957 --> 00:50:42,925 buang saya kembali seperti waktu itu. 528 00:50:45,128 --> 00:50:46,211 Saya tutup telefonnya. 529 00:50:46,212 --> 00:50:48,889 Geun-won! 530 00:51:17,702 --> 00:51:20,671 Waktu Ayah tak lama lagi. 531 00:51:23,207 --> 00:51:25,593 Anak lelaki pertama awak ini mesti berikan sesuatu. 532 00:51:50,026 --> 00:51:52,119 Sudah. Mari pergi! 533 00:51:56,866 --> 00:51:59,001 Apa yang awak lakukan? Mari! 534 00:51:59,911 --> 00:52:01,212 Bila melakukan ini, 535 00:52:01,621 --> 00:52:03,798 saya boleh mengaku membela diri. 536 00:52:04,082 --> 00:52:05,257 Apakah maksud awak? 537 00:52:06,376 --> 00:52:08,636 Bila Jang Geun-won masih hidup, 538 00:52:09,170 --> 00:52:10,721 Saeroyi akan... 539 00:52:13,132 --> 00:52:15,643 - Saeroyi akan... - Tak guna. 540 00:52:19,430 --> 00:52:21,848 Apa akan jadi bila awak membunuh orang untuk membantu dia? 541 00:52:21,849 --> 00:52:23,901 Apakah menurut awak Saeroyi akan gembira? 542 00:52:23,935 --> 00:52:26,445 Saya mohon. Mari pergi sekarang! 543 00:52:36,322 --> 00:52:37,739 Kamu berhenti. 544 00:52:37,740 --> 00:52:39,542 Berhenti! 545 00:52:39,826 --> 00:52:41,210 Berhenti! 546 00:52:41,327 --> 00:52:42,920 Kamu berhenti! 547 00:52:44,414 --> 00:52:45,881 Tak guna. 548 00:52:50,002 --> 00:52:51,637 Saeroyi, tunggu. 549 00:52:55,550 --> 00:52:57,935 Awak baru saja sedar dari keadaan kritikal. 550 00:52:59,929 --> 00:53:02,189 - Tenangkan diri awak... - Saya kena pergi. 551 00:53:04,142 --> 00:53:05,568 Ke mana? 552 00:53:06,269 --> 00:53:08,738 Apakah yang awak nak lakukan dengan tubuh itu? 553 00:53:09,564 --> 00:53:11,189 Lebih baik awak laporkan kepada polis saja. 554 00:53:11,190 --> 00:53:13,367 Kalau begitu, Yi-seo dalam bahaya. 555 00:53:16,446 --> 00:53:18,664 Yang Geun-won mahukan adalah saya. 556 00:53:21,033 --> 00:53:23,627 Apa bezanya bila awak pergi ke sana? 557 00:53:24,245 --> 00:53:26,672 Awak pergi ke sana untuk mati! 558 00:53:29,459 --> 00:53:30,926 Soo-ah. 559 00:53:32,920 --> 00:53:34,180 Saya mohon. 560 00:53:35,506 --> 00:53:36,932 Saya mohon kepada awak. 561 00:53:42,972 --> 00:53:45,891 Kalau terjadi sesuatu kepada awak, saya... 562 00:53:45,892 --> 00:53:47,610 Awak pernah bertanya kepada saya, kan? 563 00:53:52,607 --> 00:53:54,408 Saya suka Yi-seo ataupun tidak. 564 00:54:01,532 --> 00:54:02,958 Saya menyukainya. 565 00:54:15,838 --> 00:54:17,473 Dasar bodoh. 566 00:54:18,382 --> 00:54:20,017 Semua orang sudah tahu... 567 00:54:21,302 --> 00:54:23,103 selain daripada awak. 568 00:54:34,398 --> 00:54:35,950 Tetap saja tidak boleh. 569 00:54:37,860 --> 00:54:40,746 - Awak tak boleh pergi. - Apakah saya pergi untuk mati? 570 00:54:42,031 --> 00:54:43,457 Tidak. 571 00:54:44,659 --> 00:54:46,544 Saya pergi agar saya hidup. 572 00:54:52,750 --> 00:54:54,051 Saya takut. 573 00:54:56,420 --> 00:54:59,223 Kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Yi-seo, 574 00:55:00,466 --> 00:55:02,685 saya boleh betul-betul hancur. 575 00:55:12,812 --> 00:55:14,947 Saya merayu, Saeroyi. 576 00:55:16,274 --> 00:55:17,575 Saya pergi dahulu. 577 00:55:38,504 --> 00:55:39,805 Awak okey? 578 00:55:41,591 --> 00:55:42,892 Arah sini. 579 00:55:47,763 --> 00:55:49,064 Masih boleh berlari? 580 00:55:54,312 --> 00:55:56,521 Saya cakap berhenti, Tak guna! 581 00:55:56,522 --> 00:55:57,990 Awak pergi terlebih dahulu. 582 00:56:08,592 --> 00:56:11,186 Awak kelihatan seperti nak mati. 583 00:56:11,595 --> 00:56:13,897 Biarkan saya saja yang pergi. 584 00:56:14,765 --> 00:56:16,150 Awak tahu ini, kan? 585 00:56:17,143 --> 00:56:19,445 Menemui Geun-won sekarang 586 00:56:19,603 --> 00:56:21,196 akan sangat berbahaya. 587 00:56:22,356 --> 00:56:23,615 Apa? 588 00:56:25,317 --> 00:56:27,119 Tapi, ikutlah bersama saya. 589 00:56:28,696 --> 00:56:30,622 Awak ini... 590 00:56:35,503 --> 00:56:39,276 AYAH SAYA TAHU DI MANA SAYA BERADA SEKARANG JANG GEUN-WON 591 00:56:41,333 --> 00:56:42,760 Mari cepat pergi. 592 00:56:44,503 --> 00:56:45,929 Ke mana? 593 00:57:02,438 --> 00:57:03,781 Tak guna. 594 00:57:08,569 --> 00:57:10,496 Tak guna. 595 00:57:10,821 --> 00:57:12,748 Saya fikir awak tak akan datang. 596 00:57:13,032 --> 00:57:14,991 Saya bukan pengecut. 597 00:57:14,992 --> 00:57:17,419 Seperti yang awak katakan, saya dibayar. 598 00:57:17,703 --> 00:57:19,338 Saya kena selesaikan ini. 599 00:57:30,007 --> 00:57:32,142 Park Saeroyi atau siapalah itu. 600 00:57:32,885 --> 00:57:35,437 Mari kita bunuh Jo Yi-seo dahulu. 601 00:58:05,376 --> 00:58:06,969 Park Saeroyi. 602 00:58:10,965 --> 00:58:13,016 Di mana Jang Geun-won? 603 00:58:15,261 --> 00:58:17,813 Apa yang awak cakapkan... 604 00:58:18,764 --> 00:58:20,732 tengah malam begini? 605 00:58:21,433 --> 00:58:22,776 Waktu ini... 606 00:58:24,645 --> 00:58:27,239 Jang Geun-won sedang menculik Yi-seo. 607 00:58:31,277 --> 00:58:32,744 Apakah awak tahu akan hal ini? 608 00:58:34,572 --> 00:58:37,249 Dari mana awak tahu... 609 00:58:37,950 --> 00:58:39,367 kalau itu perbuatan anak lelaki saya? 610 00:58:39,368 --> 00:58:40,961 Saya menelefonnya. 611 00:58:43,455 --> 00:58:46,592 Dia mengirim pesanan kepada saya, beritahu awak tahu lokasinya ketika ini. 612 00:58:52,840 --> 00:58:56,101 Kalau awak pura-pura tak tahu, 613 00:58:57,011 --> 00:58:59,062 saya akan laporkan ini ke polis. 614 00:59:04,476 --> 00:59:06,236 Jangga mesti dilindungi. 615 00:59:12,818 --> 00:59:14,786 Di mana Jang Geun-won? 616 00:59:19,283 --> 00:59:21,084 Jangga yang saya bina... 617 00:59:22,494 --> 00:59:25,005 agar keluarga saya tak kelaparan... 618 00:59:26,790 --> 00:59:29,801 juga boleh hidup senang. 619 00:59:30,586 --> 00:59:32,554 Jangga, semua tentang Jangga. 620 00:59:33,797 --> 00:59:35,641 Buat apa Ayah seperti ini? 621 00:59:37,843 --> 00:59:39,478 Untuk apa sebenarnya... 622 00:59:41,597 --> 00:59:43,524 hidup saya ini? 623 00:59:45,476 --> 00:59:47,903 Sejak bila timbul masalah? 624 00:59:50,314 --> 00:59:51,823 Selepas saya fikirkan lagi... 625 00:59:58,614 --> 01:00:00,040 Rupanya ini semua... 626 01:00:00,866 --> 01:00:02,793 kerana awak. 627 01:00:05,412 --> 01:00:07,297 Di mana dia? 628 01:00:10,709 --> 01:00:12,678 Sudah lebih dari sepuluh tahun. 629 01:00:14,964 --> 01:00:17,849 Walaupun waktu telah lama berlalu, 630 01:00:19,885 --> 01:00:21,311 si tk guna ini... 631 01:00:22,554 --> 01:00:24,398 belum berubah. 632 01:00:42,116 --> 01:00:45,085 Saya sudah putuskan beberapa waktu ketika. 633 01:00:46,120 --> 01:00:47,629 Tapi ternyata, 634 01:00:49,206 --> 01:00:52,467 itu hal yang sangat sukar terjadi. 635 01:00:54,461 --> 01:00:56,096 Presiden Jang. 636 01:01:01,593 --> 01:01:02,894 Apakah awak... 637 01:01:04,263 --> 01:01:06,356 boleh berlutut untuk saya? 638 01:01:16,775 --> 01:01:19,119 Apa yang orang tua itu katakan? 639 01:01:19,153 --> 01:01:22,205 Anak lelaki awak menculik orang lain! 640 01:01:23,365 --> 01:01:24,916 Menjengkelkan sekali. 641 01:01:35,294 --> 01:01:37,554 Ada perkara yang tak mungkin terjadi. 642 01:01:39,590 --> 01:01:42,601 Perkara yang melebihi kematian. 643 01:01:43,635 --> 01:01:46,179 Saya nak awak berlutut di depan anak lelaki saya 644 01:01:46,180 --> 01:01:47,481 dan meminta maaf. 645 01:01:48,557 --> 01:01:51,568 Saya tak boleh meminta maaf kepada Jang Geun-won. 646 01:01:52,603 --> 01:01:54,154 Kerana 647 01:01:55,147 --> 01:01:56,981 saya tak berasa bersalah. 648 01:01:56,982 --> 01:01:58,024 Kalau awak tiada perasaan 649 01:01:58,025 --> 01:02:00,911 dan berlutut minta maaf... 650 01:02:11,205 --> 01:02:13,006 Yang perlu berlutut minta maaf 651 01:02:15,334 --> 01:02:16,968 adalah anak lelaki awak. 652 01:02:23,008 --> 01:02:26,019 Itu adalah waktu saya kena berlutut 653 01:02:27,763 --> 01:02:29,189 di hadapan Jang Dae-hee. 654 01:02:37,773 --> 01:02:39,116 Tapi... 655 01:03:05,926 --> 01:03:07,227 Pada... 656 01:03:14,101 --> 01:03:15,569 ketiks ini. 657 01:03:39,293 --> 01:03:42,429 Walaupun saya kena melakukan ini 1,000 atau 10,000 kali... 658 01:03:46,633 --> 01:03:48,018 Saeroyi! 659 01:04:03,484 --> 01:04:04,993 Ini adalah perkara... 660 01:04:18,707 --> 01:04:20,175 yang sangat mudah. 661 01:04:25,155 --> 01:04:27,735 UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA SON HYUN-JOO 662 01:04:31,094 --> 01:04:33,947 "APAKAH KEHIDUPAN ITU? BAIKLAH! SEKALI LAGI!" 663 01:04:34,910 --> 01:04:40,259 WawaChan_92 #ijahyusof#