1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,010 --> 00:00:10,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
(Cari Saya Dalam Memori Awak)

4
00:01:27,540 --> 00:01:29,040
(Episod 31)

5
00:01:29,070 --> 00:01:30,870
Hei, bukankah itu Yeo Ha Jin?

6
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
Di mana?

7
00:01:32,940 --> 00:01:34,640
Mustahil.

8
00:01:34,760 --> 00:01:36,660
Dia berada di Amerika sekarang.

9
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
Oh, betul cakap awak.

10
00:01:38,010 --> 00:01:40,010
Awak fikir
dia tidak akan kembali ke Korea?

11
00:01:40,130 --> 00:01:41,730
Saya pasti
dia tidak akan kembali semula.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
Saya dengar
dia sangat popular di sana.

13
00:01:43,780 --> 00:01:46,280
Saya dengar dia juga akan jalani
penggambaran "Membunuh Venus 3".

14
00:01:46,300 --> 00:01:48,100
Benarkah? Dia sangat terkenal.

15
00:01:50,940 --> 00:01:52,640
Ini kopi awak.

16
00:01:52,670 --> 00:01:53,870
Saya pesan air coklat.

17
00:01:53,890 --> 00:01:55,390
Saya telah batalkannya untuk awak.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
Awak fikir saya boleh minum
air coklat sebelum saya mati?

19
00:01:57,130 --> 00:01:59,230
Awak mungkin boleh minum
apabila awak mencecah usia 60 tahun.

20
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Itu lebih awal
dari yang saya sangka.

21
00:02:00,780 --> 00:02:02,780
Cahaya matahari
sangat hebat di Korea.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
Adakah ia berbeza dengan Amerika?

23
00:02:05,120 --> 00:02:07,620
Sudah tentu. Baunya juga berbeza.

24
00:02:07,650 --> 00:02:09,650
Kekurangan gula
buat awak jadi terlalu sensitif.

25
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Kenapa awak kembali semula ke Korea.

26
00:02:13,390 --> 00:02:14,790
Ia hebat.

27
00:02:14,810 --> 00:02:18,640
Oh Tuhan, kesayangan saya.
Awak berdua sudah berada di sini.

28
00:02:18,720 --> 00:02:20,820
- Awak sudah tiba.
- Hei.

29
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Tunggu,
adakah kopi cukup untuk awak?

30
00:02:23,070 --> 00:02:24,370
Adakah awak tidak lapar?

31
00:02:24,390 --> 00:02:26,490
Tidak mengapa.
Kami sudah makan tengah hari.

32
00:02:26,520 --> 00:02:28,720
Saya hampir selesai
menyediakan rumah awak.

33
00:02:28,740 --> 00:02:30,440
Awak boleh pulang ke rumah.

34
00:02:30,470 --> 00:02:31,570
Bagaimana dengan anak saudara awak?

35
00:02:31,590 --> 00:02:32,690
Dia pasti bingung...

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
kerana terpaksa kosongkan rumah itu
secara tiba-tiba.

37
00:02:34,380 --> 00:02:36,280
Tepat sekali.
Kami boleh tinggal di hotel.

38
00:02:36,310 --> 00:02:38,210
Oh Tuhan, awak akan
rasa lebih selesa di rumah.

39
00:02:38,230 --> 00:02:40,430
Disebabkan awak, dia
tinggal di situ secara percuma...

40
00:02:40,460 --> 00:02:42,460
sebagai balasan
kerana menjaga rumah awak.

41
00:02:42,480 --> 00:02:45,180
Saya sudah beri dia duit untuk
melancong selama beberapa hari.

42
00:02:45,210 --> 00:02:47,410
Dia benar-benar teruja sekarang.

43
00:02:47,430 --> 00:02:48,830
Saya rasa lega.

44
00:02:49,570 --> 00:02:51,970
Jadi pertemuan dengan pengarah
akan diadakan esok, betul?

45
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
Dia mahu
lakukan pertemuan itu hari ini

46
00:02:54,150 --> 00:02:57,450
tapi saya minta dia tangguhkannya
kerana awak perlu berehat hari ini.

47
00:02:58,100 --> 00:03:01,300
Adakah awak
benar-benar sukakan senario itu?

48
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
Saya sukakannya.

49
00:03:05,210 --> 00:03:07,410
Tapi saya akan putuskannya
selepas bertemu dengan pengarah.

50
00:03:07,440 --> 00:03:09,740
Baiklah. Mereka yang tergesa-gesa
tentang ini, bukannya kita.

51
00:03:09,760 --> 00:03:12,060
Perlahan-lahan. Mari kita
ambil masa dan fikirkan tentangnya.

52
00:03:12,090 --> 00:03:13,790
Perlahan-lahan.

53
00:03:14,040 --> 00:03:15,540
Cik Park, adakah awak perlu...

54
00:03:15,570 --> 00:03:17,170
gunakan perkataan bahasa Inggeris
dalam percakapan awak?

55
00:03:17,250 --> 00:03:18,550
Saya perlu terus berusaha
untuk jadi lebih baik.

56
00:03:18,570 --> 00:03:20,470
Sekarang Ha Jin
sudah menjadi bintang antarabangsa

57
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
dan saya sepatutnya
boleh menggunakan...

58
00:03:22,420 --> 00:03:24,720
bahasa Inggeris dengan betul
sebagai CEO agensi dia.

59
00:03:24,750 --> 00:03:27,250
Tepat sekali. Awak perlu gunakan
bahasa Inggeris dengan betul.

60
00:03:28,190 --> 00:03:30,890
- Saya cuma bergurau.
- "Gurauan", bukan. Gurauan.

61
00:03:30,910 --> 00:03:32,310
Gurauan.

62
00:03:32,640 --> 00:03:34,040
Tepat sekali.

63
00:03:50,270 --> 00:03:53,270
(Tempat Bahagia Ju Ri dan Woo Hyun)

64
00:04:16,380 --> 00:04:17,880
Tiada apa-apa yang tekah berubah.

65
00:04:18,820 --> 00:04:21,320
Mereka sukakan hiasannya, jadi
mereka kekalkannya seperti asal.

66
00:04:21,350 --> 00:04:23,350
Tingkat dua juga hampir sama.

67
00:04:23,610 --> 00:04:26,510
Awak boleh tenangkan fikiran
dan berehat dengan baik hari ini.

68
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Baiklah.

69
00:04:27,560 --> 00:04:30,460
Kami perlu kembali ke pejabat
sekarang. Adakah itu okey?

70
00:04:30,550 --> 00:04:32,350
Tidak mengapa. Saya akan berehat.

71
00:04:32,370 --> 00:04:34,470
Kami memang
mahu bersama dengan awak

72
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
tapi kami ada banyak kerja
selepas bercuti panjang.

73
00:04:36,420 --> 00:04:38,320
Kami sangat sibuk.

74
00:04:38,830 --> 00:04:40,930
Jangan paksa diri awak.
Awak perlu menjaga kesihatan.

75
00:04:40,950 --> 00:04:42,450
Ya baiklah.

76
00:04:42,480 --> 00:04:44,580
- Berehat dengan baik jika begitu.
- Selamat tinggal.

77
00:04:44,830 --> 00:04:46,830
Saya akan beli makanan
semasa dalam perjalanan pulang.

78
00:04:46,860 --> 00:04:48,060
Awak ada mahu apa-apa?

79
00:04:48,080 --> 00:04:51,480
Tidak. Pergi bekerja, makan malam,
dan pergi janji temu juga.

80
00:04:52,440 --> 00:04:54,740
Awak belum hubungi Encik Jo, bukan?

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,160
Tidak.

82
00:04:57,020 --> 00:04:59,420
Dia pasti rasa teruja
untuk bertemu dengan awak.

83
00:05:00,440 --> 00:05:02,540
Saya mahu bersendirian,
jadi awak perlu pergi.

84
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Baiklah.

85
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Hantar mesej jika
awak perlukan apa-apa.

86
00:05:06,140 --> 00:05:08,740
- Jangan keluar bersendirian.
- Baiklah.

87
00:05:17,770 --> 00:05:19,970
(Wahai Ha Kyung.
Ha Kyung kesayangan saya!)

88
00:05:19,990 --> 00:05:22,190
(Bagaimana dengan hari awak?)

89
00:05:39,330 --> 00:05:41,230
Saya rindukan Ha Kyung saya.

90
00:05:47,580 --> 00:05:49,780
Saya tertanya-tanya apa yang dia
sedang lakukan sekarang.

91
00:05:55,520 --> 00:05:56,830
Helo?

92
00:05:56,850 --> 00:05:58,350
Hei, Ha Kyung!

93
00:06:01,100 --> 00:06:02,900
Kenapa ini bukan
panggilan antarabangsa?

94
00:06:03,090 --> 00:06:04,390
Awak rasa kenapa?

95
00:06:04,420 --> 00:06:06,620
Saya berada di Korea sekarang.

96
00:06:06,680 --> 00:06:08,080
Betul?

97
00:06:08,760 --> 00:06:10,860
Awak berada di mana?
Saya akan ke sana.

98
00:06:10,890 --> 00:06:14,090
Adakah awak berada di rumah?
Saya akan tiba dalam masa 10 minit.

99
00:06:26,810 --> 00:06:28,210
Ha Kyung...

100
00:06:29,830 --> 00:06:31,330
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

101
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Jo Il Kwon!

102
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
Apa yang awak lakukan tadi?

103
00:06:43,340 --> 00:06:44,740
Apa?

104
00:06:55,180 --> 00:06:56,980
Apa masalahnya?

105
00:06:57,780 --> 00:07:00,380
Awak tidak tahu?
Siapa lelaki itu tadi?

106
00:07:00,590 --> 00:07:02,690
Siapa dia sehingga
awak berikan dia pelukan?

107
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Dia seseorang daripada agensi
di Amerika, dan dia tumpangkan saya.

108
00:07:05,340 --> 00:07:06,840
Dan itu bukannya pelukan.

109
00:07:06,870 --> 00:07:08,670
Saya hanya
mengucapkan selamat tinggal.

110
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
Itu bukan sekadar
mengucapkan selamat tinggal.

111
00:07:10,330 --> 00:07:12,630
Jika awak lakukannya lagi,
keadaan akan jadi tegang.

112
00:07:12,650 --> 00:07:14,250
Semua orang buat begitu di Amerika.

113
00:07:14,280 --> 00:07:16,480
Adakah awak akan
terus marah atas sebab remeh?

114
00:07:16,500 --> 00:07:18,400
Maksudnya,
awak peluk mana-mana lelaki...

115
00:07:18,430 --> 00:07:19,930
yang awak jumpa di sana?

116
00:07:19,950 --> 00:07:21,250
Apa?

117
00:07:21,280 --> 00:07:22,780
Kenapa awak
sangat perengus hari ini?

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,300
Bagaimana pula dengan awak?
Pasti awak rasa sangat bebas...

119
00:07:25,330 --> 00:07:26,530
selepas tinggal di Amerika.

120
00:07:26,550 --> 00:07:27,630
Nampaknya awak sudah
bersikap terbuka sekarang.

121
00:07:27,650 --> 00:07:28,850
Kita akhirnya bertemu
selepas sekian lama.

122
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
Adakah awak akan
terus buat saya penat?

123
00:07:30,100 --> 00:07:31,400
"Penat"?

124
00:07:31,430 --> 00:07:33,630
Jika awak penat,
pulang ke rumah dan berehat.

125
00:07:33,650 --> 00:07:35,550
Kenapa awak
datang jauh-jauh ke sini?

126
00:07:36,030 --> 00:07:37,430
Baiklah!

127
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Saya patut buat begitu!

128
00:07:39,700 --> 00:07:40,800
Apa?

129
00:07:40,830 --> 00:07:42,330
Saya akan pergi!

130
00:07:42,350 --> 00:07:44,850
Baiklah! Jika begitu,
selamat tinggal.

131
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Baiklah!

132
00:07:51,340 --> 00:07:53,640
Bagaimana
dia boleh pergi begitu sahaja?

133
00:08:17,180 --> 00:08:19,780
Ha Kyung, adakah awak masih marah?

134
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Saya minta maaf. Saya bersalah.

135
00:08:22,620 --> 00:08:24,420
Saya terlalu sukakan awak

136
00:08:24,450 --> 00:08:26,350
pasti itu sebab kenapa
saya rasa sangat cemburu.

137
00:08:26,370 --> 00:08:27,930
Bolehkah kita bertemu
dan bincangkannya?

138
00:08:28,910 --> 00:08:30,210
Saya rindukan awak, Ha Kyung.

139
00:08:30,230 --> 00:08:32,730
(Jo Il Kwon)

140
00:08:33,560 --> 00:08:35,160
Awak perlu rasa lebih terdesak.

141
00:08:38,960 --> 00:08:42,460
Oh Tuhan, selepas awak menjadi
pelakon terkenal di luar negara

142
00:08:42,490 --> 00:08:45,090
semua orang
mahu bertemu dengan awak.

143
00:08:45,190 --> 00:08:47,390
- Oh Tuhan, helo,
- Helo.

144
00:08:47,420 --> 00:08:49,020
Gembira dapat bertemu
dengan awak, Ha Jin.

145
00:08:49,040 --> 00:08:50,140
Helo.

146
00:08:50,170 --> 00:08:51,870
Akhirnya saya
dapat bertemu dengan awak.

147
00:08:51,890 --> 00:08:54,590
Adakah awak tahu berapa lama
kami menunggu untuk jumpa awak?

148
00:08:54,710 --> 00:08:56,310
Pengarah berada di bilik mesyuarat.

149
00:08:56,330 --> 00:08:58,630
Awak berdua
boleh berbual dengan selesa.

150
00:08:58,930 --> 00:09:00,030
Baiklah.

151
00:09:00,050 --> 00:09:01,650
- Saya akan datang semula.
- Pergilah.

152
00:09:05,320 --> 00:09:07,420
Saya dengar babak dia...

153
00:09:07,450 --> 00:09:10,150
dalam "Bunuh Venus 2"
telah meningkat dua kali ganda.

154
00:09:10,170 --> 00:09:11,970
Ia bukanlah
meningkat dua kali ganda.

155
00:09:12,980 --> 00:09:15,580
Sebenarnya,
Ha Jin hanya menandatangani...

156
00:09:15,610 --> 00:09:17,910
kontrak untuk filem pertama

157
00:09:17,930 --> 00:09:20,830
tapi selepas filem itu ditayangkan

158
00:09:20,870 --> 00:09:22,870
pengarah filem itu
telah berusaha keras...

159
00:09:22,890 --> 00:09:25,090
untuk pujuk dia
supaya membintangi filem kedua.

160
00:09:25,270 --> 00:09:28,770
Ha Jin akhirnya akan menjadi
bintang antarabangsa yang terkenal.

161
00:09:30,290 --> 00:09:33,090
- Dia di tahap itu sekarang, betul?
- Ya.

162
00:09:33,120 --> 00:09:36,020
Dia pernah pergi ke restoran
sarapan tengah hari yang terkenal

163
00:09:36,040 --> 00:09:39,140
- dan Justin Bieber...
- Nanti, Justin Bieber itu?

164
00:09:39,170 --> 00:09:42,070
Ya, dia mengenali Ha Jin
dan telah ucapkan hai.

165
00:09:42,090 --> 00:09:43,190
Oh Tuhan.

166
00:09:43,220 --> 00:09:46,420
Saya rasa mereka masih berhubung.

167
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Dia hanya ucapkan hai

168
00:09:49,830 --> 00:09:52,030
dia fikir kita peminat dia
kerana kita terus merenung dia.

169
00:09:53,170 --> 00:09:55,570
- Adakah awak sukakan dia?
- Sudah tentu.

170
00:09:56,990 --> 00:09:58,890
Saya minta maaf tentang sebelum ini.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,610
Awak telah datang
ke lokasi penggambaran...

172
00:10:00,640 --> 00:10:02,340
tapi awak tidak dapat
bertemu dengan saya.

173
00:10:02,810 --> 00:10:05,710
Nampaknya memang berbaloi
saya pergi ke Amerika.

174
00:10:06,230 --> 00:10:09,030
Bukankah awak kembali ke Korea
kerana awak rasa bersalah?

175
00:10:09,740 --> 00:10:11,240
Awak memang betul.

176
00:10:12,590 --> 00:10:16,190
Awak sudah baca senario
yang telah diolah semula itu?

177
00:10:16,540 --> 00:10:18,040
Ya. Saya sudah baca.

178
00:10:18,530 --> 00:10:20,930
Saya ada lebih banyak dialog
daripada sebelum ini

179
00:10:20,950 --> 00:10:23,750
tapi watak utama lelaki
kelihatan seperti kurang menarik.

180
00:10:24,050 --> 00:10:26,550
Saya lebih sukakan senario asal.

181
00:10:27,210 --> 00:10:28,610
Baiklah.

182
00:10:29,180 --> 00:10:31,880
Bercakap tentang itu,
saya mahu tanya awak sesuatu.

183
00:10:31,900 --> 00:10:33,100
Awak mahu tanya apa?

184
00:10:33,140 --> 00:10:34,940
Awak tahu yang saya telah
terlibat dalam sebuah skandal...

185
00:10:34,960 --> 00:10:37,460
sebelum saya
pergi ke Amerika, bukan?

186
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Mereka mungkin akan
bercakap mengenainya semula.

187
00:10:40,770 --> 00:10:42,470
Adakah awak okey dengan itu?

188
00:10:43,950 --> 00:10:45,250
Oh, itu?

189
00:10:45,270 --> 00:10:47,970
Jika awak
mahu tarik semula tawaran ini

190
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
sila beritahu saya sekarang.

191
00:10:50,710 --> 00:10:53,010
Saya sudah sering
mengalami kejadian seperti itu.

192
00:10:53,670 --> 00:10:55,870
Lebih baik kita
jangan buang masa satu sama lain.

193
00:10:56,170 --> 00:10:57,670
Adakah awak masih ingat...

194
00:10:59,010 --> 00:11:01,210
semasa saya beritahu awak
yang saya...

195
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
telah tulis senario ini sambil
berfikir tentang awak?

196
00:11:04,210 --> 00:11:06,210
Itu adalah sebelum...

197
00:11:06,640 --> 00:11:10,340
awak pergi ke Amerika.

198
00:11:11,030 --> 00:11:14,230
Walaupun selepas apa yang berlaku

199
00:11:14,730 --> 00:11:17,930
saya tidak pernah
berfikir dua kali...

200
00:11:18,660 --> 00:11:20,760
untuk mengambil awak.

201
00:11:21,930 --> 00:11:24,830
Apa pendapat awak?
Adakah itu jawapan yang cukup baik?

202
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Ya, itu adalah
jawapan yang sangat baik.

203
00:11:30,550 --> 00:11:32,350
Saya sangat keletihan.

204
00:11:32,410 --> 00:11:36,410
Kenapa saya rasa sangat keletihan?

205
00:11:36,440 --> 00:11:38,940
Itu kerana
awak telah menipu sepanjang hari.

206
00:11:38,960 --> 00:11:40,260
Bahasa Inggeris awak
tidak bertambah baik

207
00:11:40,290 --> 00:11:41,390
tapi awak sudah
semakin hebat menipu.

208
00:11:41,410 --> 00:11:45,710
Saya bukannya menipu.
Saya cuma mengubah faktanya sedikit.

209
00:11:45,740 --> 00:11:47,340
Awak patut dengar dia tadi.

210
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
Dia telah
perdayakan CEO itu sepenuhnya.

211
00:11:50,390 --> 00:11:51,590
Betul?

212
00:11:51,610 --> 00:11:54,210
Bagaimana perbincangan awak
dengan pengarah itu tadi?

213
00:11:54,580 --> 00:11:55,980
Ia berjalan lancar.

214
00:11:56,010 --> 00:11:59,310
Dia sangat baik, dan senario itu
sama seperti yang saya jangka.

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,170
Ia lembut
tapi menyentuh topik yang tegas.

216
00:12:02,190 --> 00:12:04,390
Adakah awak beritahu dia
yang awak akan fikirkan tentangnya?

217
00:12:04,420 --> 00:12:06,220
Ya, dia cakap itu tidak mengapa.

218
00:12:06,240 --> 00:12:09,340
Jadi apa yang awak mahu lakukan?

219
00:12:11,060 --> 00:12:12,660
Saya tidak pasti.

220
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
Saya sangat berminat
dengan filem ini

221
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
tapi ada banyak perkara
yang perlu dipertimbangkan.

222
00:12:17,780 --> 00:12:19,280
Apa pendapat awak?

223
00:12:19,620 --> 00:12:22,920
Sejujurnya, awak baru sahaja
mencipta nama di Amerika.

224
00:12:22,940 --> 00:12:25,540
Mungkin, masih terlalu awal
untuk awak kembali.

225
00:12:25,720 --> 00:12:28,920
Jika awak sudah tidak mahu bekerja
di Korea lagi, ia tidak mengapa.

226
00:12:28,950 --> 00:12:30,550
Tapi jika tidak

227
00:12:30,580 --> 00:12:33,280
saya rasa ini adalah peluang awak.

228
00:12:33,310 --> 00:12:35,610
Kami akan menyokong awak
walau apa pun keputusan awak

229
00:12:35,630 --> 00:12:37,430
jadi awak tidak perlu tergesa-gesa.

230
00:12:37,580 --> 00:12:39,580
Betul cakap dia.
Awak telah bekerja tanpa henti.

231
00:12:39,610 --> 00:12:41,710
Awak patut berehat dahulu
dan fikirkan tentangnya.

232
00:12:42,450 --> 00:12:44,150
Baiklah. Saya akan buat begitu.

233
00:12:55,950 --> 00:12:57,250
Terima kasih.

234
00:13:00,620 --> 00:13:02,420
Saya akan minta Pengacara Lee...

235
00:13:02,450 --> 00:13:03,950
tambah komen
kerana kita ada banyak masa.

236
00:13:03,970 --> 00:13:04,970
Dia masih belum tiba, bukan?

237
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
Tidak, saya rasa dia sedang bersiap.

238
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
Tanya dia berapa lama
masa yang dia perlukan.

239
00:13:08,850 --> 00:13:10,350
Baik tuan.

240
00:13:10,370 --> 00:13:12,070
Tunggu sebentar.

241
00:13:12,560 --> 00:13:14,860
Beritahu dia
yang saya bukan menggesa dia.

242
00:13:15,040 --> 00:13:19,740
Jelaskan bahawa
saya cuma rasa gelisah.

243
00:13:19,990 --> 00:13:21,290
Baiklah.

244
00:13:23,260 --> 00:13:24,960
Adakah awak tersenyum sinis?

245
00:13:24,990 --> 00:13:28,590
Nampaknya awak seperti
berhati-hati dengan dia.

246
00:13:28,610 --> 00:13:30,510
Sudah tentu,
saya perlu bersikap begitu.

247
00:13:30,540 --> 00:13:33,340
Dia adalah
wajah saluran berita kita.

248
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Adakah pengurus pasukan
minta manuskrip yang telah disemak?

249
00:13:51,950 --> 00:13:55,150
Dia mahu awak tahu
bahawa dia bukannya menggesa awak.

250
00:13:59,160 --> 00:14:01,860
Ini dia. Boleh awak buatkan
satu salinan untuk saya juga?

251
00:14:01,890 --> 00:14:03,190
Baiklah.

252
00:14:04,920 --> 00:14:06,220
Hai.

253
00:14:07,310 --> 00:14:09,710
Ya, inilah dia.

254
00:14:10,770 --> 00:14:13,170
Saya rasa sangat tenang.

255
00:14:13,570 --> 00:14:16,470
Adakah awak akan ke sini setiap kali
saya bersiap untuk berita itu?

256
00:14:16,490 --> 00:14:20,090
Saya mahu menikmati kebahagiaan ini
untuk bulan seterusnya.

257
00:14:20,120 --> 00:14:21,620
Adakah semuanya okey?

258
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
Adakah awak mahu
kerusi yang lebih lembut?

259
00:14:24,090 --> 00:14:26,990
Adakah awak mahu minum?
Bagaimana dengan minuman madu itu?

260
00:14:27,010 --> 00:14:28,810
Saya okey, jadi awak boleh beredar.

261
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Baiklah, saya faham.

262
00:14:30,780 --> 00:14:32,480
Awak bukannya
risau tentang temubual itu, bukan?

263
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Ini temu bual pertama awak
selepas kembali semula.

264
00:14:34,750 --> 00:14:38,150
Saya tidak pasti. Awak telah jemput
tetamu yang sangat istimewa.

265
00:14:38,170 --> 00:14:40,370
Rasanya saya nampak
dia di bilik menunggu.

266
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Awak patut pergi melawat dia.

267
00:14:42,450 --> 00:14:45,550
Tidak mengapa.
Dia akan rasa tidak selesa.

268
00:14:45,570 --> 00:14:47,070
Lebih baik jika kami tidak bertemu.

269
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
Bukankah sudah lama
sejak awak berdua bertemu?

270
00:14:50,210 --> 00:14:51,710
Betul cakap awak.

271
00:14:52,020 --> 00:14:53,420
Sudah dua tahun.

272
00:14:54,170 --> 00:14:58,470
Tiga, dua, satu.

273
00:14:58,490 --> 00:14:59,890
Pengacara!

274
00:15:00,450 --> 00:15:02,950
Ramai orang telah tunjukkan minat
dan menyokong dia...

275
00:15:02,970 --> 00:15:05,570
atas apa yang dia
telah lakukan di luar negara.

276
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
Dia bersama dengan kita
hari ini sebagai tetamu.

277
00:15:09,980 --> 00:15:12,380
Gembira bertemu dengan awak,
Doktor Yoo Tae Eun.

278
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
Helo.

279
00:15:13,730 --> 00:15:15,930
Saya adalah Doktor Yoo Tae Eun,
seorang pakar psikiatri.

280
00:15:19,470 --> 00:15:22,070
Awak telah berikan kaunseling
kepada mereka yang alami trauma...

281
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
akibat keganasan yang berlaku...

282
00:15:24,220 --> 00:15:26,920
di negara yang berperang
secara percuma.

283
00:15:27,330 --> 00:15:29,630
Sudah berapa lama
sejak awak berada di Korea?

284
00:15:30,690 --> 00:15:33,290
Disebabkan persekitaran di tempat
di mana saya berada

285
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
masa telah berlalu dengan cepat.

286
00:15:35,340 --> 00:15:37,540
Tapi apabila saya
periksa pasport saya

287
00:15:37,560 --> 00:15:39,260
saya baru sedar
bahawa sudah dua tahun berlalu.

288
00:15:39,290 --> 00:15:42,290
Itu bukan satu jangka masa
yang singkat.

289
00:15:42,440 --> 00:15:44,640
Apa pendapat awak? Adakah
keadaan di sini sudah berubah?

290
00:15:44,670 --> 00:15:47,270
Pada mulanya, saya fikir begitu.

291
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Tapi selepas beberapa ketika

292
00:15:49,020 --> 00:15:51,520
saya boleh lihat bahawa keadaan
tidak banyak berubah.

293
00:15:51,550 --> 00:15:54,350
Contohnya, awak masih
pengacara rancangan berita ini.

294
00:15:55,680 --> 00:15:56,980
Betul cakap awak.

295
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
Saya dengar ada sebab
kenapa awak kembali.

296
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Awak akan mengadakan pameran?

297
00:16:01,030 --> 00:16:03,530
Ya, saya akan pamerkan lukisan yang
dihasilkan oleh kanak-kanak...

298
00:16:03,550 --> 00:16:06,750
yang telah menerima kaunseling
daripada saya semasa terapi lukisan.

299
00:16:07,070 --> 00:16:10,170
Keuntungannya akan digunakan
untuk mendidik kanak-kanak...

300
00:16:10,200 --> 00:16:13,020
di negara-negara
yang sedang berperang.

301
00:16:13,690 --> 00:16:15,390
Disebabkan dia seorang
doktor yang baik

302
00:16:15,420 --> 00:16:17,320
Jeong Hoon tidak
akan mengkritik dia.

303
00:16:17,630 --> 00:16:19,930
Jadi kenapa jika dia buat begitu?

304
00:16:20,030 --> 00:16:24,030
Tidak kira apa yang dia lakukan,
awak sangat sayangkan dia.

305
00:16:24,060 --> 00:16:26,860
Sebahagian besar dari mereka
adalah mangsa keganasan.

306
00:16:26,880 --> 00:16:29,080
- Adakah itu sangat jelas?
- Ia terlalu jelas.

307
00:16:29,110 --> 00:16:31,810
Disebabkan itu,
mereka mengalami trauma.

308
00:16:36,380 --> 00:16:38,880
Kenapa awak
tergesa-gesa mahu pulang?

309
00:16:39,470 --> 00:16:41,870
Saya akan jumpa wartawan esok
berkenaan dengan pameran itu.

310
00:16:41,890 --> 00:16:44,790
Lagipun sudah terlalu lewat
untuk awak belanja saya makan.

311
00:16:44,820 --> 00:16:46,120
Awak boleh lakukannya lain kali.

312
00:16:46,140 --> 00:16:48,040
Nampaknya awak lebih sibuk di sini.

313
00:16:48,070 --> 00:16:51,570
Jadi awak seharusnya
tidak menjemput saya sebagai tetamu.

314
00:16:51,590 --> 00:16:54,090
Sebentar tadi, saya telah
menerima dua panggilan.

315
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Rasanya saya memang dilahirkan
untuk muncul di televisyen.

316
00:16:57,730 --> 00:17:01,230
Bukankah acara amal seharusnya
buat awak jadi lebih rendah hati?

317
00:17:02,170 --> 00:17:03,470
Awak telah berubah.

318
00:17:03,500 --> 00:17:06,200
Itu sudah tentu.
Sudah dua tahun berlalu.

319
00:17:06,220 --> 00:17:08,820
Sebenarnya agak pelik
kerana awak masih tidak berubah.

320
00:17:09,360 --> 00:17:10,660
Benarkah?

321
00:17:11,940 --> 00:17:13,440
Oh Tuhan.

322
00:17:14,970 --> 00:17:16,770
Adakah awak masih menantikan dia?

323
00:17:17,830 --> 00:17:19,130
Ha Jin.

324
00:17:20,660 --> 00:17:22,460
Apa kata
jika awak hubungi dia dahulu?

325
00:17:24,060 --> 00:17:25,860
Sebenarnya, saya nampak semalam.

326
00:17:25,890 --> 00:17:27,690
Betul? Di mana?

327
00:17:27,790 --> 00:17:30,490
Ia cuma kebetulan. Saya nampak dia
semasa sedang memandu.

328
00:17:30,510 --> 00:17:32,510
Jadi awak sepatutnya hentikan dia.

329
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Saya patut buat begitu?

330
00:17:38,890 --> 00:17:40,690
Jika ia sudah ditakdirkan,
kami akan bertemu lagi.

331
00:17:41,580 --> 00:17:44,280
Oh Tuhan, awak sangat menyedihkan.

332
00:17:44,660 --> 00:17:46,960
Saya akan kosongkan jadual saya
hujung minggu ini, hubungi saya.

333
00:17:46,980 --> 00:17:48,380
Saya akan belanja awak makan.

334
00:17:48,410 --> 00:17:50,310
- Baiklah.
- Selamat tinggal.

335
00:17:51,350 --> 00:17:53,350
- Saya akan hubungi awak.
- Baiklah.

336
00:17:57,690 --> 00:18:00,190
Ramai orang telah tunjukkan minat
dan menyokong dia...

337
00:18:00,220 --> 00:18:03,120
atas apa yang dia
telah lakukan di luar negara.

338
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Dia bersama dengan kita
hari ini sebagai tetamu.

339
00:18:05,980 --> 00:18:07,880
- Apa yang awak sedang lakukan?
- Gembira bertemu dengan awak...

340
00:18:07,910 --> 00:18:09,210
- Hei.
- Helo.

341
00:18:09,230 --> 00:18:11,630
Saya sangat mengantuk.
Saya akan masuk tidur.

342
00:18:12,040 --> 00:18:13,540
Awak sedang berjaga
sehingga saya masuk.

343
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Saya akan tidur sekarang.

344
00:18:15,640 --> 00:18:17,940
Bunyi apa itu? Apa itu?

345
00:18:18,650 --> 00:18:20,050
Beri saya lihat.

346
00:18:20,080 --> 00:18:21,380
Tepi.

347
00:18:22,310 --> 00:18:23,710
- Tepi.
- Ia bukannya apa-apa.

348
00:18:23,730 --> 00:18:25,130
Tepi!

349
00:18:26,830 --> 00:18:28,930
Awak sedang menonton berita itu.

350
00:18:29,970 --> 00:18:32,970
Ya. Doktor Yoo
berada dalam berita itu.

351
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
Betul?
Tapi itu adalah Pengacara Lee.

352
00:18:35,960 --> 00:18:37,060
Betul.

353
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
Saya tidak mengantuk.
Awak juga tidak, bukan?

354
00:18:39,310 --> 00:18:41,810
Berdasarkan apa yang awak lakukan,
saya rasa saya betul.

355
00:18:41,830 --> 00:18:44,830
Betul. Itu sebabnya
saya sedang menonton Doktor Yoo.

356
00:18:44,860 --> 00:18:47,060
Saya akan keluar sebentar.
Tunggu di sini.

357
00:18:47,080 --> 00:18:48,580
Awak mahu ke mana?

358
00:18:49,580 --> 00:18:52,280
- Jawab soalan saya.
- Terus menonton.

359
00:18:57,180 --> 00:18:59,480
Mari bercakap mengenai kerja amal.

360
00:19:00,580 --> 00:19:04,080
Awak berikan kaunseling kepada
mereka di negara yang bergolak.

361
00:19:04,490 --> 00:19:06,090
Itu adalah sesuatu yang baru.

362
00:19:10,090 --> 00:19:11,390
Apa semua ini?

363
00:19:11,420 --> 00:19:13,820
Mari kita minum.

364
00:19:13,840 --> 00:19:15,340
Kita akan minum wain?

365
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
- Itu makgeolli.
- Ini adalah penawar insomnia.

366
00:19:19,830 --> 00:19:21,830
Oh Tuhan, sudah lama.

367
00:19:21,860 --> 00:19:24,360
Ada makgeolli, lempeng kimchi,
dan tulang rawan.

368
00:19:24,380 --> 00:19:25,880
Makan seberapa banyak
yang awak mahukan.

369
00:19:26,450 --> 00:19:28,650
Apa kena dengan awak?

370
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
Awak lapang esok.
Awak akan pergi berlari.

371
00:19:31,700 --> 00:19:33,100
Sepatutnya saya sudah tahu.

372
00:19:33,980 --> 00:19:35,280
Baiklah.

373
00:19:35,590 --> 00:19:37,190
- Mari minum!
- Mari minum!

374
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
Ini sangat bagus.

375
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
Ia sangat melegakan.
Ini adalah citarasa Korea.

376
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Ia sangat sedap!

377
00:19:58,620 --> 00:20:01,420
Tinggal bersama awak
di rumah rasa seperti mimpi.

378
00:20:01,450 --> 00:20:02,850
Kenapa pula begitu?

379
00:20:03,530 --> 00:20:05,000
Semasa kita di Amerika

380
00:20:05,030 --> 00:20:07,330
masa saya di Korea
terasa seperti mimpi

381
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
tapi sekarang saya berada di Korea

382
00:20:09,630 --> 00:20:11,230
masa saya di Amerika
terasa seperti mimpi.

383
00:20:14,430 --> 00:20:16,430
Sudah lama
saya tidak pulang ke sini

384
00:20:17,260 --> 00:20:20,260
tapi saya rasa seperti
saya berada di tempat yang sama.

385
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Adakah itu kerana Pengacara Lee?

386
00:20:25,040 --> 00:20:27,540
Kenapa awak masih fikirkan
tentang filem itu?

387
00:20:31,310 --> 00:20:32,810
Ia bukan hanya kerana dia.

388
00:20:34,490 --> 00:20:35,990
Saya hanya takut.

389
00:20:37,510 --> 00:20:40,410
Dan saya tidak pasti jika ia okey
untuk saya kembali ke Korea.

390
00:20:41,220 --> 00:20:43,220
Lupakan sebab lain.

391
00:20:43,520 --> 00:20:46,420
Jika awak
masih sukakan dia sekarang

392
00:20:46,920 --> 00:20:48,420
awak patut kembali bersama dia.

393
00:20:50,620 --> 00:20:51,920
Jangan menyesal.

394
00:21:13,320 --> 00:21:14,420
- Ya, Ha Kyung.
- Awak di mana?

395
00:21:14,440 --> 00:21:15,870
Saya keluar membeli-belah.

396
00:21:16,170 --> 00:21:17,370
Membeli-belah?

397
00:21:17,400 --> 00:21:19,910
Jamie sukakan drama sejarah Korea

398
00:21:19,930 --> 00:21:21,730
jadi Jamie suruh saya bawa balik
beberapa kipas tradisional.

399
00:21:22,020 --> 00:21:24,620
Kalau begitu, awak seharusnya
minta saya untuk pergi bersama awak.

400
00:21:24,640 --> 00:21:27,240
Bagaimana jika orang mengenali awak
semasa awak bersendirian?

401
00:21:27,270 --> 00:21:29,470
Tapi tiada sesiapa tahu
saya berada di Korea.

402
00:21:29,490 --> 00:21:31,090
Dan jika saya menutup wajah saya,
saya akan nampak mencurigakan.

403
00:21:31,380 --> 00:21:33,280
Walaupun begitu.
Awak harus memakai topi.

404
00:21:33,670 --> 00:21:34,970
Oh Tuhan, okey.

405
00:21:34,990 --> 00:21:37,590
Jika ada apa-apa berlaku,
hubungi saya. Saya akan ke sana.

406
00:21:37,850 --> 00:21:40,150
Jangan risau. Saya akan hubungi
awak dalam perjalanan pulang.

407
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
Okey.

408
00:21:44,250 --> 00:21:47,050
Oh Tuhan, di mana
saya boleh dapatkan kipas itu?

409
00:21:54,420 --> 00:21:55,720
Saya lapar.

410
00:21:55,990 --> 00:21:57,510
Kita patut makan apa?

411
00:21:57,530 --> 00:21:58,930
Tunggu sebentar.

412
00:22:00,260 --> 00:22:01,860
Bukankah awak Yeo Ha Jin?

413
00:22:02,390 --> 00:22:03,690
Tidak.

414
00:22:03,870 --> 00:22:06,270
Adakah saya kelihatan seperti dia?
Orang sering cakap begitu.

415
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
Ya. Awak benar-benar
kelihatan seperti dia. Betul?

416
00:22:09,280 --> 00:22:10,680
Awak memang bukan dia?

417
00:22:10,710 --> 00:22:12,780
Dia berada di Amerika sekarang.

418
00:22:12,800 --> 00:22:13,900
Betul.

419
00:22:13,930 --> 00:22:16,130
Tapi terima kasih kerana cakap saya
nampak seperti pelakon yang cantik.

420
00:22:16,150 --> 00:22:17,650
Dia adalah pelakon yang hebat.

421
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
- Baiklah.
- Ya.

422
00:22:19,760 --> 00:22:21,860
- Saya minta maaf tentang itu.
- Selamat tinggal.

423
00:22:21,890 --> 00:22:23,290
- Dia tidak seiras dengan Ha Jin.
- Bukankah itu dia?

424
00:22:23,310 --> 00:22:24,640
Mari sini. Mari pergi.

425
00:23:35,070 --> 00:23:36,370
Ha Jin.

426
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
Kenapa awak ada di sini?

427
00:23:47,190 --> 00:23:48,490
Sebenarnya

428
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
saya perlu membeli sesuatu.

429
00:23:57,290 --> 00:23:58,920
Adakah awak sihat?

430
00:24:01,160 --> 00:24:03,630
Ya. Saya sihat.

431
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
Bagaimana dengan awak,
Pengacara Lee?

432
00:24:11,690 --> 00:24:13,990
Adakah awak pulang terus ke Korea?

433
00:24:16,430 --> 00:24:17,830
Tidak.

434
00:24:17,970 --> 00:24:20,270
Saya perlu kembali ke Amerika.

435
00:24:22,330 --> 00:24:23,630
Baiklah.

436
00:24:26,220 --> 00:24:27,620
Bukankah itu Yeo Ha Jin?

437
00:24:27,810 --> 00:24:30,010
- Ya. Mari ambil gambar.
- Saya tidak boleh mempercayainya.

438
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
Saya akan pergi dahulu.

439
00:25:58,200 --> 00:26:01,300
Nombor yang anda dail
telah digantung...

440
00:26:01,300 --> 00:26:04,300
buat masa sekarang
seperti yang diminta.

441
00:26:04,820 --> 00:26:08,220
Nombor yang anda dail
telah digantung...

442
00:26:36,650 --> 00:26:38,650
Saya minta maaf.

443
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Saya sedang tergesa-gesa.

444
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
Tidak mengapa. Saya boleh
hubungi syarikat insurans saya.

445
00:26:42,430 --> 00:26:44,730
- Adakah awak cedera?
- Tidak, saya baik-baik saja.

446
00:26:44,990 --> 00:26:47,790
Untuk selesaikannya,
apa kita berhenti di tepi.

447
00:26:47,820 --> 00:26:49,320
Saya ada pelanggan di dalam.

448
00:26:49,340 --> 00:26:51,110
Saya mungkin harus lepaskan
pelanggan saya terlebih dahulu.

449
00:26:51,140 --> 00:26:52,840
- Baiklah, mari kita buat begitu.
- Baiklah.

450
00:26:55,160 --> 00:26:56,660
Adakah awak baik-baik sahaja?

451
00:27:12,040 --> 00:27:13,440
Pengacara Lee.

452
00:27:14,920 --> 00:27:16,420
Kita berjumpa lagi.

453
00:27:26,050 --> 00:27:27,550
Adakah awak cedera?

454
00:27:28,770 --> 00:27:30,570
Tidak, saya baik-baik sahaja.

455
00:27:31,470 --> 00:27:34,170
- Bagaimana dengan awak?
- Saya juga baik-baik sahaja.

456
00:27:35,960 --> 00:27:38,760
Di antara semua teksi, saya telah
terlanggar teksi yang awak naiki.

457
00:27:40,450 --> 00:27:41,850
Betul.

458
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Jadi ini memang takdir kita.

459
00:27:45,120 --> 00:27:47,220
Kita ditakdirkan untuk jatuh cinta.

460
00:27:49,180 --> 00:27:52,380
Mereka terserempak tiga kali pada
hari yang sama di tempat yang sama

461
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
kemudian mereka terlepas
satu sama lain.

462
00:27:56,220 --> 00:27:59,820
Kemudian mereka mengalami kemalangan
yang tidak masuk akal di jalan.

463
00:28:01,440 --> 00:28:03,540
Awak tidak rasa
itu terlalu banyak kebetulan?

464
00:28:03,560 --> 00:28:05,560
Itulah sebabnya
mereka ditakdirkan bersama.

465
00:28:06,190 --> 00:28:08,690
Mereka ditakdirkan
untuk bertemu dan jatuh cinta.

466
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
Cara kita bertemu menunjukkan
kita ditakdirkan untuk bersama.

467
00:28:18,120 --> 00:28:19,420
Betul?

468
00:28:25,090 --> 00:28:27,390
Awak mahu ke mana?
Biar saya hantar awak.

469
00:28:28,430 --> 00:28:30,730
Rasanya lebih sukar
untuk awak larikan diri sekarang?

470
00:28:41,160 --> 00:28:42,560
Kita sampai terlalu cepat.

471
00:28:42,580 --> 00:28:44,480
Saya sengaja berlengah
untuk tiba di rumah awak.

472
00:29:01,580 --> 00:29:03,480
Terima kasih kerana hantar saya.

473
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
Saya tidak tahu
awak tinggal di sini.

474
00:29:06,050 --> 00:29:08,550
Ada orang lain tinggal di sini, jadi
saya fikir awak telah menjualnya.

475
00:29:08,940 --> 00:29:11,740
Anak saudara Cik Park
dan suaminya telah tinggal di sini.

476
00:29:11,940 --> 00:29:14,140
Tapi mereka benarkan
saya tinggal di sini sekarang.

477
00:29:14,470 --> 00:29:15,770
Baiklah.

478
00:29:17,230 --> 00:29:19,230
Awak pasti tidak cedera, betul?

479
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
Jika awak cedera, sila hubungi saya.

480
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Saya masih gunakan nombor yang sama.

481
00:29:26,590 --> 00:29:27,990
Baiklah.

482
00:29:33,810 --> 00:29:35,710
Saya akan masuk sekarang.
Selamat tinggal.

483
00:29:36,790 --> 00:29:38,090
Tunggu.

484
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Saya mahu beritahu awak sesuatu,
tapi saya tidak mampu katakannya.

485
00:29:50,330 --> 00:29:51,830
Awak tanya...

486
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
jika saya sihat.

487
00:29:57,710 --> 00:29:59,310
Saya telah cuba yang terbaik

488
00:30:00,480 --> 00:30:02,080
tapi saya tidak boleh lakukannya.

489
00:30:04,580 --> 00:30:06,880
Saya rindukan awak
dan mahu bertemu dengan awak.

490
00:30:10,540 --> 00:30:12,750
Pada hari terakhir
saya melihat awak

491
00:30:14,060 --> 00:30:16,360
walaupun awak telah menolak saya

492
00:30:16,380 --> 00:30:18,380
saya tidak sepatutnya
berpisah dengan awak.

493
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
Saya patut merayu dan cakap
kita akan atasinya bersama-sama...

494
00:30:23,130 --> 00:30:24,930
untuk menjadi bahagia.

495
00:30:28,310 --> 00:30:30,810
Saya rasa menyesal
sejak saat awak pergi.

496
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Saya juga rasa menyesal.

497
00:30:38,950 --> 00:30:41,450
Saya rasa menyesal
kerana meninggalkan awak di sini...

498
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
bersendirian.

499
00:31:44,070 --> 00:31:46,470
(Episod Akhir)

500
00:31:46,680 --> 00:31:49,080
Saya melihatnya!
Saya melihat semuanya!

501
00:31:49,460 --> 00:31:50,660
Lihat apa?

502
00:31:50,680 --> 00:31:53,680
Saya melihat awak dan Pengacara Lee
saling berpelukan!

503
00:31:53,710 --> 00:31:56,010
Apa yang sedang berlaku?
Awak kembali bersama lagi?

504
00:31:56,240 --> 00:31:58,540
- Ya.
- Saya sangat gembira.

505
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
Jangan sesekali berpisah dengannya.

506
00:31:59,990 --> 00:32:01,690
Awak telah berjaya,
jadi, awak boleh makannya.

507
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
Saya tidak akan berpisah dengannya.

508
00:32:04,890 --> 00:32:06,990
Awak perlu meningkatkannya.
Cuba untuk tidak berpisah dengannya.

509
00:32:07,020 --> 00:32:08,820
Hubungan awak
mungkin berakhir dahulu.

510
00:32:27,750 --> 00:32:29,350
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.

511
00:32:29,370 --> 00:32:30,920
Saya perlu berjumpa dengan awak
selepas bekerja.

512
00:32:30,940 --> 00:32:32,440
Saya akan berada di pejabat awak.

513
00:32:44,730 --> 00:32:47,330
Ini peluang yang sangat baik untuk
cakap dengan awak secara bersemuka

514
00:32:47,350 --> 00:32:48,850
bukan melalui panggilan video

515
00:32:49,170 --> 00:32:50,970
tapi, kita kehilangan hari itu...

516
00:32:50,990 --> 00:32:52,390
kerana kedunguan saya.

517
00:32:53,690 --> 00:32:56,090
Tidak mengapa. Saya dapat lihat
mengapa awak salah faham.

518
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Tapi, saya sangat gembira dapat
bercakap dengan awak seperti ini.

519
00:33:01,250 --> 00:33:02,750
Mari kita duduk.

520
00:33:09,570 --> 00:33:12,040
Semuanya sangat sukar bagi saya
semasa saya berada di Amerika.

521
00:33:12,370 --> 00:33:14,470
Saya mahu jumpa awak,
tapi, saya tidak boleh

522
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
dan sukar untuk menghubungi awak
dengan perbezaan masa.

523
00:33:17,420 --> 00:33:18,520
Benarkah?

524
00:33:18,540 --> 00:33:20,540
Kita telah berpisah terlalu lama

525
00:33:20,770 --> 00:33:22,970
jadi, kegelisahan mula
membuat saya rasa bermasalah.

526
00:33:24,130 --> 00:33:26,630
Sejujurnya,
awak popular di stesen TV.

527
00:33:27,770 --> 00:33:29,770
Awak tidak perlu risau
tentang perkara seperti itu.

528
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Awak satu-satunya untuk saya.

529
00:33:31,840 --> 00:33:33,940
Saya faham mengapa awak marah juga.

530
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
Awak mesti berasa gelisah juga.

531
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Awak betul mengenai perkara itu.

532
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Saya telah memikirkannya.

533
00:33:42,980 --> 00:33:45,580
Saya tidak tahu bila
saya akan kembali dari Amerika

534
00:33:46,520 --> 00:33:48,150
dan nampaknya awak tidak terpilih
sebagai wartawan.

535
00:33:48,180 --> 00:33:50,380
Tunggu, apa yang awak cakap?

536
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Awak tidak minta saya
berpisah dengan awak, bukan?

537
00:33:56,270 --> 00:33:58,270
Kita tidak boleh terus bercinta
seperti ini.

538
00:33:58,300 --> 00:33:59,700
Ha Kyung.

539
00:34:00,560 --> 00:34:01,960
Ini.

540
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
(Mari hidup bersama.)

541
00:34:07,570 --> 00:34:09,370
Hanya kematian yang menanti awak
jika awak menolak saya.

542
00:34:10,460 --> 00:34:12,460
Sudah tentu,
saya akan mengatakan ya.

543
00:34:12,750 --> 00:34:15,650
Terima kasih.
Mari hidup bersama selamanya.

544
00:34:16,550 --> 00:34:17,950
Saya akan membunuh awak
jika perasaan awak berubah.

545
00:34:17,980 --> 00:34:19,320
Perlukah kita pindah bersama
mulai hari ini?

546
00:34:19,340 --> 00:34:20,540
Saya tidak dapat melakukannya
hari ini.

547
00:34:20,570 --> 00:34:22,070
Kenapa tidak? Jadi, esok?

548
00:34:22,090 --> 00:34:24,390
- Tidak
- Kenapa tidak? Jadi, bila?

549
00:34:25,230 --> 00:34:26,430
Tidak tahu.

550
00:34:26,460 --> 00:34:27,860
Jadi, bila?

551
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Ji Won.

552
00:34:34,100 --> 00:34:35,300
Tae Eun.

553
00:34:35,330 --> 00:34:36,970
Kenapa awak di sini?

554
00:34:37,000 --> 00:34:39,330
Ibu saya terus menyuruh saya keluar
dan memeriksa.

555
00:34:39,360 --> 00:34:42,760
Oh Tuhan, dia terlalu risau.

556
00:34:45,210 --> 00:34:46,910
Hei, awak sudah sampai.

557
00:34:47,280 --> 00:34:49,180
Ada banyak kesesakan lalu lintas?

558
00:34:49,210 --> 00:34:51,610
Tidak, saya keluar lebih awal,
jadi, tidak apa-apa.

559
00:34:52,270 --> 00:34:54,270
Saya tidak sangka ayah juga
akan berada di sini.

560
00:34:54,290 --> 00:34:55,970
Saya fikir awak berdua
tidak mahu bertemu...

561
00:34:56,000 --> 00:34:58,120
melainkan jika saya mengaturkan awak
seperti ini.

562
00:34:58,140 --> 00:34:59,340
Duduk.

563
00:34:59,370 --> 00:35:01,160
Sayang, apa yang awak buat?

564
00:35:01,180 --> 00:35:03,520
Tae Eun ada di sini. Menyapalah dia.

565
00:35:03,550 --> 00:35:05,950
Ia bukan seperti dia
melakukan sesuatu yang istimewa.

566
00:35:06,420 --> 00:35:07,820
Duduklah.

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,540
Ibu, duduklah. Ji Won, awak juga.

568
00:35:09,570 --> 00:35:10,970
Baik.

569
00:35:13,010 --> 00:35:14,850
Ibu, apa khabar?

570
00:35:14,880 --> 00:35:17,780
Saya dengar awak tersadung semasa
cuba memikul sesuatu yang berat.

571
00:35:17,810 --> 00:35:20,040
Saya sudah semakin baik
setelah saya pergi ke hospital.

572
00:35:20,070 --> 00:35:21,270
Saya baik-baik saja sekarang.

573
00:35:21,290 --> 00:35:22,850
Namun, berhati-hati.

574
00:35:22,880 --> 00:35:24,450
Jangan bawa barang
yang terlalu berat.

575
00:35:24,470 --> 00:35:26,070
Suruhlah Ji Won melakukannya.

576
00:35:26,100 --> 00:35:27,600
Saya banyak membantunya.

577
00:35:28,810 --> 00:35:30,210
Baiklah.

578
00:35:30,550 --> 00:35:33,680
Tapi, awak kelihatan lebih baik
sekarang daripada kali terakhir...

579
00:35:33,700 --> 00:35:35,360
awak menghantar gambar kepada saya.

580
00:35:35,390 --> 00:35:36,740
- Benarkah?
- Ya.

581
00:35:36,760 --> 00:35:38,460
Saya rasa
berat badan saya bertambah...

582
00:35:38,490 --> 00:35:40,120
terima kasih pada hidangan sampingan
yang awak hantar kepada saya.

583
00:35:40,150 --> 00:35:43,890
Makanan sampingannya tidak sedap.

584
00:35:43,910 --> 00:35:45,390
Itu adalah keterlaluan.

585
00:35:45,410 --> 00:35:47,210
Tidak mungkin, ia sangat sedap.

586
00:35:47,390 --> 00:35:49,740
Baiklah,
saya rasa itu boleh berlaku...

587
00:35:49,770 --> 00:35:51,300
jika awak tinggal di luar negara
terlalu lama.

588
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
- Oh Tuhan, awak.
- Aduh.

589
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Adakah awak sihat, ayah?

590
00:35:58,900 --> 00:36:01,200
Ibu beritahu saya tentang awak
dari semasa ke semasa.

591
00:36:03,060 --> 00:36:04,560
Mari pesan dulu.

592
00:36:04,590 --> 00:36:06,410
Sepertinya mereka menunggu kita.

593
00:36:06,440 --> 00:36:07,930
Betul, baiklah.

594
00:36:07,960 --> 00:36:09,610
- Baiklah, mari kita pesan.
- Mari kita lihat.

595
00:36:09,630 --> 00:36:11,630
- Apa yang harus kita makan?
- Hidangan paling mahal.

596
00:36:12,330 --> 00:36:13,630
- Ini kelihatan bagus.
- Awak boleh memilih sesuatu.

597
00:36:13,650 --> 00:36:15,250
- Itu kelihatan sedap juga.
- Yang ini dan...

598
00:36:24,710 --> 00:36:26,110
Ayah.

599
00:36:27,750 --> 00:36:30,320
Awak boleh memanggil saya
daripada keluar jika awak selesai.

600
00:36:30,340 --> 00:36:31,410
Mari masuk semula.

601
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
Adakah awak masih menyalahkan saya?

602
00:36:35,700 --> 00:36:38,070
Saya dengar
awak berhenti kerja mengajar...

603
00:36:38,340 --> 00:36:41,710
dan hanya teruskan kajian awak
setelah perkara itu berlaku.

604
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Ibu sangat risau tentang awak.

605
00:36:44,830 --> 00:36:46,430
Saya merasa bersalah
dalam beberapa perkara

606
00:36:47,140 --> 00:36:48,690
tapi, saya tidak menyesal.

607
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
Saya juga melakukannya demi awak.

608
00:36:51,200 --> 00:36:52,700
Jangan cakap tentang perkara itu.

609
00:36:52,730 --> 00:36:54,530
Itu semua pada masa lalu.

610
00:36:56,840 --> 00:36:59,260
Jadi, awak melakukan ini
untuk memprotes saya?

611
00:36:59,280 --> 00:37:00,750
- Apa?
- Kenapa awak...

612
00:37:00,780 --> 00:37:02,780
tidak pulang ke rumah?
Kenapa awak terus mengembara?

613
00:37:03,550 --> 00:37:04,950
Adakah kerana saya?

614
00:37:05,730 --> 00:37:08,640
Ia bukan seperti itu.
Saya sangat seronok melakukan ini.

615
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
Dan, sangat berbaloi
untuk berada di sana...

616
00:37:11,340 --> 00:37:13,330
untuk tolong orang yang memerlukan.

617
00:37:13,350 --> 00:37:14,810
Saya benar-benar berasa hidup.

618
00:37:14,830 --> 00:37:18,460
Oh Tuhan, saya bekerja keras
untuk menjadikan awak doktor

619
00:37:18,830 --> 00:37:20,830
tapi, awak merasa dihargai
dengan melakukan sesuatu yang kecil?

620
00:37:20,860 --> 00:37:23,120
Saya rasa lebih bahagia sekarang
dari ketika saya kendalikan klinik.

621
00:37:23,440 --> 00:37:26,440
Tapi, tentu saja, saya pasti
awak tidak akan menyukainya.

622
00:37:26,470 --> 00:37:29,270
Awak harus hidup melakukan apa
yang ditakdirkan untuk awak lakukan.

623
00:37:29,980 --> 00:37:32,180
Bagaimanapun, jangan pergi
ke mana-mana yang terlalu berbahaya.

624
00:37:33,170 --> 00:37:34,570
Mari masuk ke dalam.

625
00:37:37,890 --> 00:37:38,890
Ayah.

626
00:37:38,910 --> 00:37:40,770
Awak harus datang dan melihat
pameran bersama ibu.

627
00:37:40,800 --> 00:37:42,650
Saya akan menyimpan beberapa tiket
untuk awak.

628
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
Mungkin.

629
00:37:49,830 --> 00:37:52,630
("Berita Langsung": Jo Il Kwon)

630
00:37:57,370 --> 00:37:59,240
Jeong Hoon, tidakkah awak fikir
awak tidak bertimbang rasa?

631
00:37:59,270 --> 00:38:01,070
Kenapa awak mengatakannya
pada saya sebaik sahaja saya masuk?

632
00:38:01,100 --> 00:38:03,100
Saya dengar awak bercinta
dengan Ha Jin lagi.

633
00:38:03,610 --> 00:38:05,950
Adakah saya perlu melaporkan perkara
seperti itu kepada awak?

634
00:38:05,980 --> 00:38:09,480
Ha Kyung akan mengetahui
semua yang telah awak lakukan.

635
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
Janganlah begitu.
Awak tidak perlu pergi sejauh itu.

636
00:38:14,420 --> 00:38:16,550
Saya akan memberikan sokongan penuh
kepada awak...

637
00:38:16,570 --> 00:38:19,470
agar hubungan awak membuahkan hasil.

638
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
Saya akan menguruskan
hubungan saya sendiri.

639
00:38:21,820 --> 00:38:23,520
Fokus sahaja pada Ha Kyung.

640
00:38:23,550 --> 00:38:25,050
Pergi bekerja.

641
00:38:27,510 --> 00:38:29,190
Awak lebih baik bersedia.

642
00:38:29,210 --> 00:38:32,210
Hubungan jarak jauh tidak semudah
yang awak fikirkan.

643
00:38:33,240 --> 00:38:35,980
Awak harus pergi seberapa banyak
janji temu sebelum dia pergi.

644
00:38:36,010 --> 00:38:37,710
Bukankah dia akan pergi Isnin depan?

645
00:38:52,850 --> 00:38:56,250
Saya minta maaf.
Saya perlu habiskan menonton berita.

646
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
Tidak mengapa.

647
00:38:57,930 --> 00:39:00,070
Adakah ada perkara
yang awak ingin lakukan?

648
00:39:00,810 --> 00:39:03,010
Atau, ke mana-mana awak mahu pergi?

649
00:39:04,430 --> 00:39:06,080
Saya mahu

650
00:39:06,110 --> 00:39:08,180
tapi, sudah terlambat hari ini.

651
00:39:08,550 --> 00:39:09,950
Benarkah?

652
00:39:10,260 --> 00:39:12,860
Saya tidak sepatutnya mengatakan ya
untuk kembali ke berita.

653
00:39:13,370 --> 00:39:15,940
Saya tidak mempunyai masa untuk
dibazirkan jika kita akan menebus...

654
00:39:15,970 --> 00:39:17,570
kehilangan semua janji temu.

655
00:39:19,060 --> 00:39:20,760
Bilakah awak akan kembali?

656
00:39:21,060 --> 00:39:23,320
Saya fikir ia akan mengambil masa
selama sebulan.

657
00:39:23,340 --> 00:39:25,140
Ada beberapa perkara
yang perlu saya uruskan.

658
00:39:25,410 --> 00:39:26,810
Itu tidak mengapa.

659
00:39:27,090 --> 00:39:28,890
Saya sudah menunggu awak
selama dua tahun.

660
00:39:29,710 --> 00:39:32,310
Janji yang kita akan pergi banyak
janji temu sebelum awak pergi.

661
00:39:32,870 --> 00:39:34,350
Baiklah.

662
00:39:34,370 --> 00:39:35,770
Mari pergi.

663
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
Apa yang awak fikirkan?

664
00:39:46,490 --> 00:39:48,490
"Orang akan mula bercakap lagi."

665
00:39:49,680 --> 00:39:53,720
"Beberapa orang mungkin
masih mengkritik kita."

666
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
Perkara seperti ini.

667
00:39:56,370 --> 00:39:58,480
Mereka belum melupakannya.

668
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Saya tidak fikir
mereka akan pernah buat begitu.

669
00:40:01,730 --> 00:40:03,230
Adakah awak takut?

670
00:40:03,260 --> 00:40:04,660
Tidak.

671
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Yang paling saya takuti...

672
00:40:07,790 --> 00:40:10,690
tidak dapat memegang
tangan awak lagi.

673
00:40:12,690 --> 00:40:14,090
Saya juga rasa begitu.

674
00:40:15,370 --> 00:40:17,770
Sebab itulah saya tidak perlu takut.

675
00:40:18,900 --> 00:40:20,470
Selagi awak baik-baik saja.

676
00:40:22,350 --> 00:40:24,850
Saya selalu baik-baik saja.

677
00:40:25,840 --> 00:40:27,340
Selagi awak juga begitu.

678
00:40:28,390 --> 00:40:29,890
Jika begitu, tiada masalah.

679
00:40:30,880 --> 00:40:33,480
Saya akhirnya
mengetahui keutamaan saya.

680
00:40:34,950 --> 00:40:36,350
Adakah itu saya?

681
00:40:36,700 --> 00:40:38,200
Ia adalah kita.

682
00:40:39,250 --> 00:40:40,850
- Kita?
- Ya.

683
00:40:50,520 --> 00:40:52,920
Adakah awak tidak letih?

684
00:40:53,780 --> 00:40:55,180
Sedikit pun tidak.

685
00:40:56,130 --> 00:40:58,530
Saya akan dengar suara awak
sedikit lagi sebelum tidur.

686
00:41:00,620 --> 00:41:03,560
Oh, betul. Saya sedang dilema.

687
00:41:03,590 --> 00:41:04,890
Apa itu?

688
00:41:04,910 --> 00:41:07,490
Saya harus buat keputusan penting.

689
00:41:08,190 --> 00:41:09,930
Saya perlu memilih...

690
00:41:09,950 --> 00:41:12,820
antara filem Korea
dan "Bunuh Venus Tiga".

691
00:41:12,950 --> 00:41:14,540
Kedua-duanya peluang besar

692
00:41:14,570 --> 00:41:16,670
jadi saya berada dalam dilema besar.

693
00:41:18,220 --> 00:41:20,720
Awak fikir
yang mana saya patut pilih?

694
00:41:21,790 --> 00:41:23,190
Saya tidak pasti.

695
00:41:23,380 --> 00:41:25,950
Jika saya mementingkan diri sendiri,
saya ingin awak tinggal di sini...

696
00:41:25,980 --> 00:41:27,580
bukannya kembali.

697
00:41:28,570 --> 00:41:30,200
Tapi, itu salah.

698
00:41:32,310 --> 00:41:34,910
Sekiranya itu yang awak mahukan,
jadi, saya akan melakukannya.

699
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Awak tahu, saya tidak tahu banyak
mengenai filem.

700
00:41:42,220 --> 00:41:44,520
Beri saya sedikit masa,
dan saya akan memikirkannya.

701
00:41:45,350 --> 00:41:46,750
Baiklah.

702
00:41:47,820 --> 00:41:50,920
(Yang Jin Woo)

703
00:41:58,390 --> 00:42:00,660
("Pengarah Yang Tahu Cara Membuat
Filem Blockbuster, Sinematik")

704
00:42:12,480 --> 00:42:13,880
Dari semua yang awak pernah buat,
kopi ini...

705
00:42:13,900 --> 00:42:15,400
adalah yang paling enak sekali.

706
00:42:15,420 --> 00:42:17,120
Saya akan menginginkannya
setiap hari.

707
00:42:17,150 --> 00:42:18,850
Beritahu sahaja kepada saya.

708
00:42:19,630 --> 00:42:21,030
Saya akan belinya
untuk awak bila-bila masa.

709
00:42:21,060 --> 00:42:22,460
Saya ada banyak duit.

710
00:42:24,690 --> 00:42:26,390
Awak memilih yang betul.

711
00:42:28,100 --> 00:42:31,240
Oh, betul.
Sudahkah awak memikirkannya?

712
00:42:32,170 --> 00:42:34,970
Saya serba salah untuk kedua-duanya.

713
00:42:36,160 --> 00:42:37,760
Saya telah memeriksanya.

714
00:42:38,620 --> 00:42:41,370
Filem Pengarah Yang...

715
00:42:41,400 --> 00:42:44,010
umumnya disukai oleh penonton.

716
00:42:44,540 --> 00:42:47,070
Ramai yang memuji wataknya.

717
00:42:47,270 --> 00:42:51,170
Mereka terutamanya memuji mengenai
betapa memikatnya pelakon wanita.

718
00:42:51,430 --> 00:42:53,590
Untuk "Bunuh Venus"

719
00:42:53,900 --> 00:42:57,100
memang benar
ia adalah "blockbuster".

720
00:42:57,130 --> 00:43:00,900
Ini akan membantu awak menjadi
lebih terkenal di seluruh dunia.

721
00:43:00,920 --> 00:43:02,320
Sebentar.

722
00:43:02,570 --> 00:43:05,540
Awak benar-benar meneliti semua ini?

723
00:43:06,070 --> 00:43:07,570
Ya, semasa masa lapang.

724
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
Awak mengatakan itu penting.
Saya mesti teliti.

725
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
Saya tidak mahu memikirkannya.

726
00:43:13,980 --> 00:43:16,850
Saya bertanya kepada awak,
berharap...

727
00:43:16,870 --> 00:43:20,240
awak akan suruh saya
tinggal di sini.

728
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
Saya rasa teruk kerana
awak berusaha sedaya upaya.

729
00:43:24,430 --> 00:43:26,830
Sudah tentu, saya mahukan itu.

730
00:43:28,270 --> 00:43:30,200
Tapi, awak suka pekerjaan awak.

731
00:43:30,730 --> 00:43:32,330
Awak berasa gembira ketika berlakon.

732
00:43:33,120 --> 00:43:35,590
Oleh itu, jangan mengutamakan saya.

733
00:43:35,890 --> 00:43:37,890
Fikirkan apa yang terbaik
untuk awak.

734
00:43:40,760 --> 00:43:42,560
Adakah saya pernah beritahu awak
sebelum ini...

735
00:43:43,670 --> 00:43:46,070
saya sangat cintakan awak?

736
00:43:49,080 --> 00:43:50,580
Saya lebih cintakan awak.

737
00:44:04,510 --> 00:44:06,140
- Saya tidak mahu.
- Kenapa tidak?

738
00:44:06,170 --> 00:44:07,470
Awak kelihatan begitu...

739
00:44:07,920 --> 00:44:09,880
- Awak nampak begitu membosankan.
- Ia melemaskan.

740
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
- Jangan mengarut.
- Apa-apa sahajalah.

741
00:44:11,530 --> 00:44:14,100
Sebentar. Awak benar-benar
tidak mendengar. Mari sini.

742
00:44:15,680 --> 00:44:17,180
Berdiri di sana.

743
00:44:18,320 --> 00:44:19,990
Kenapa awak pergi sejauh ini?

744
00:44:20,010 --> 00:44:21,410
Biarkan saya berpakaian
seperti apa yang selalu saya pakai.

745
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
Namun,
ini adalah hari pertama awak...

746
00:44:23,820 --> 00:44:25,920
sebagai pengurus pasukan
untuk berita jam 9 malam.

747
00:44:26,150 --> 00:44:28,020
Awak mesti kelihatan seperti itu.

748
00:44:30,720 --> 00:44:33,830
Patutkah kita makan sesuatu
yang enak selepas bekerja?

749
00:44:33,860 --> 00:44:35,360
Ini bukan masalah besar.

750
00:44:35,940 --> 00:44:37,440
Saya mahu daging lembu.

751
00:44:39,680 --> 00:44:41,180
Baiklah.

752
00:44:41,460 --> 00:44:44,520
Awak kini dari berita jam 9 malam.
Beli daging lembu itu tiada apa-apa.

753
00:44:44,550 --> 00:44:45,750
- Tapi, kita akan bayar sendiri.
- Tidak, terima kasih.

754
00:44:45,770 --> 00:44:47,810
Tolonglah, sekarang.

755
00:44:48,540 --> 00:44:51,510
Apa pun, awak betul-betul...

756
00:44:51,540 --> 00:44:53,390
kelihatan elok.

757
00:44:53,830 --> 00:44:55,130
Benarkah?
Saya kelihatan baik-baik saja?

758
00:44:55,160 --> 00:44:57,960
Ya. Awak nampak sangat kacak.

759
00:45:00,360 --> 00:45:03,200
Hei, awak tidak siuman? Cepatlah.
Awak terlambat untuk mesyuarat.

760
00:45:03,230 --> 00:45:04,630
Ya, puan.

761
00:45:08,560 --> 00:45:10,530
Awak pasti awak lapang sekarang?

762
00:45:10,970 --> 00:45:13,970
Ya. Saya sudah melakukan
semua kerja terlebih dahulu...

763
00:45:13,990 --> 00:45:15,490
supaya saya boleh bersama awak.

764
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Sudah lama
saya tidak datang ke sini.

765
00:45:19,290 --> 00:45:22,390
Bukankah kita mempunyai banyak
kenangan tentang tempat ini?

766
00:45:24,550 --> 00:45:27,460
Adakah awak lapang
untuk makan tengah hari esok?

767
00:45:27,880 --> 00:45:29,360
Ya.

768
00:45:30,070 --> 00:45:32,070
Kenapa? Adakah kita akan pergi
ke suatu tempat yang bagus?

769
00:45:33,040 --> 00:45:34,540
Bukan begitu.

770
00:45:34,780 --> 00:45:37,370
Ada seseorang yang benar-benar
ingin bertemu dengan awak.

771
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Siapa itu?

772
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Apa? Lihat siapa di sini.

773
00:45:44,310 --> 00:45:47,740
Ha Jin, sudah lama tidak jumpa.

774
00:45:47,770 --> 00:45:48,970
Helo.

775
00:45:48,990 --> 00:45:50,480
Awak sudah dengar?

776
00:45:50,500 --> 00:45:52,550
Saya adalah pengurus pasukan
berita jam 9 malam.

777
00:45:52,570 --> 00:45:55,280
Benarkah? Tahniah.
Itu kenaikan pangkat, bukan?

778
00:45:55,300 --> 00:45:57,750
Ya, betul.

779
00:45:57,770 --> 00:45:59,460
Awak dan saya
telah meningkatkan kedudukan

780
00:45:59,480 --> 00:46:01,440
dalam beberapa
tahun kebelakangan ini.

781
00:46:01,470 --> 00:46:03,250
Awak adalah bintang bertaraf dunia

782
00:46:03,270 --> 00:46:05,090
dan saya adalah pengurus pasukan
berita utama.

783
00:46:05,110 --> 00:46:06,850
Jeong Hoon satu-satunya
yang masih sama.

784
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
Awak betul.

785
00:46:08,520 --> 00:46:11,790
Apa pun, adakah awak berminat
untuk melakukan temu bual?

786
00:46:11,820 --> 00:46:13,580
- Untuk "Berita Langsung"?
- Tidak

787
00:46:13,610 --> 00:46:16,040
untuk berita jam 9 malam.

788
00:46:16,070 --> 00:46:18,340
"Berita Langsung"
tidak lagi seperti dulu.

789
00:46:18,370 --> 00:46:20,400
Awak tidak boleh menjadi peribadi
ketika bekerja, awak tahu?

790
00:46:20,430 --> 00:46:22,560
Awak tidak perlu mengatakan ya
untuk semua permintaannya.

791
00:46:22,580 --> 00:46:24,860
Pilih yang terbaik untuk awak.

792
00:46:25,590 --> 00:46:26,790
Baiklah.

793
00:46:26,820 --> 00:46:29,750
Baiklah. Saya harap dapat mendengar
daripada awak tidak lama lagi.

794
00:46:29,770 --> 00:46:32,220
Sekiranya awak selesai bercakap,
kami akan pergi sekarang.

795
00:46:32,750 --> 00:46:34,050
Kami kesuntukan masa.

796
00:46:34,070 --> 00:46:35,470
Ya, baiklah.

797
00:46:35,960 --> 00:46:37,760
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

798
00:46:41,370 --> 00:46:43,570
Mereka membuat saya cemburu.

799
00:46:43,880 --> 00:46:45,480
Beruntunglah mereka.

800
00:46:49,730 --> 00:46:52,130
Tunggu. Bagaimana rupa saya?

801
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Awak kelihatan cantik.

802
00:46:55,050 --> 00:46:57,590
Saya lebih gementar sekarang
dari bila uji bakat untuk filem.

803
00:46:57,620 --> 00:46:59,180
Janganlah gementar.

804
00:46:59,210 --> 00:47:01,180
Saya pasti dia akan menyukai awak.

805
00:47:01,630 --> 00:47:03,030
Mari pergi.

806
00:47:10,450 --> 00:47:12,650
Awak harus berhenti merenungnya
dan mula makan.

807
00:47:13,330 --> 00:47:15,250
Dia mungkin mengalami sakit perut
disebabkan awak.

808
00:47:15,980 --> 00:47:17,380
Baiklah.

809
00:47:18,600 --> 00:47:20,230
Nikmatilah hidangan awak.

810
00:47:20,260 --> 00:47:21,810
Awak juga.

811
00:47:33,650 --> 00:47:35,050
Makanlah.

812
00:47:35,080 --> 00:47:36,480
Terima kasih.

813
00:47:37,110 --> 00:47:39,980
Terima kasih kerana bercinta
dengan anak saya.

814
00:47:41,610 --> 00:47:43,810
Awak berdua kelihatan gembira.

815
00:47:44,820 --> 00:47:46,320
Ia menggembirakan saya juga.

816
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
Ini kelihatan sangat bagus.

817
00:48:04,120 --> 00:48:05,520
Ia kelihatan artistik.

818
00:48:05,700 --> 00:48:07,510
Saya akan menggantungnya di dalam
kereta ketika kembali ke Amerika.

819
00:48:07,530 --> 00:48:09,150
Bukankah awak mengatakan awak
akan melakukan perkara yang sama...

820
00:48:09,170 --> 00:48:11,200
dengan gambar yang awak ambil
semasa makan tengah hari semalam?

821
00:48:12,570 --> 00:48:14,190
Kemudian, saya akan menggantungnya
di bilik tidur saya.

822
00:48:14,220 --> 00:48:15,800
Itulah yang awak katakan
mengenai yang kita ambil...

823
00:48:15,830 --> 00:48:17,960
tiga hari yang lalu di balai cerap.

824
00:48:19,310 --> 00:48:21,850
Awak harus berhenti guna memori awak
yang amat baik untuk mengusik saya.

825
00:48:21,880 --> 00:48:23,980
Awak kelihatan comel
ketika saya mengusik awak.

826
00:48:24,160 --> 00:48:26,180
Saya merancang untuk selalu
menggunakan memori saya.

827
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Hanya ketika awak mengusik saya?

828
00:48:29,060 --> 00:48:30,460
Terima kasih.

829
00:48:32,030 --> 00:48:33,430
Untuk apa?

830
00:48:33,460 --> 00:48:36,200
Kerana mencadangkan melawat
kubur ibu saya terlebih dahulu.

831
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
Saya suruh awak
kerana saya mahu melawatnya.

832
00:48:39,910 --> 00:48:41,630
Dan, itu tiada kaitan dengan awak.

833
00:48:41,660 --> 00:48:43,520
Dia dan saya sangat baik.

834
00:48:43,550 --> 00:48:45,590
Saya fikir dia berfikir sama...

835
00:48:46,630 --> 00:48:48,630
pada hari awak bertemu dengannya.

836
00:48:50,680 --> 00:48:52,850
Saya tidak pernah melihat
senyumannya seperti itu.

837
00:48:54,640 --> 00:48:57,740
Saya berfikir untuk melawatnya
setiap kali saya kembali ke Korea.

838
00:48:58,400 --> 00:49:01,000
Saya boleh bertanya khabar
dan pergi memandu dengan awak.

839
00:49:01,590 --> 00:49:02,990
Itu pasti bagus.

840
00:49:03,720 --> 00:49:05,220
Kedengarannya bagus juga untuk saya.

841
00:49:07,890 --> 00:49:09,490
Jika begitu,
mari kita ambil satu gambar lagi.

842
00:49:09,830 --> 00:49:11,590
Dalam satu, dua, tiga.

843
00:49:34,820 --> 00:49:36,220
Ya, Ha Kyung.

844
00:49:36,240 --> 00:49:37,840
Saya berada di hadapan rumah saya.

845
00:49:38,510 --> 00:49:40,110
Terdapat ramai wartawan.

846
00:49:40,130 --> 00:49:41,860
Kami tahu ini akan berlaku.

847
00:49:41,890 --> 00:49:43,290
Jangan risau.

848
00:49:44,350 --> 00:49:45,750
Baik.

849
00:49:55,070 --> 00:49:56,470
Awak sudah bersedia?

850
00:49:56,780 --> 00:49:59,560
Saya hanya perlu bergantung
pada awak sejak awal.

851
00:50:00,020 --> 00:50:01,720
Bukankah saya benar-benar
boleh dipercayai?

852
00:50:02,110 --> 00:50:04,580
Ya, saya sama sekali tidak takut...

853
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
sekarang saya memiliki awak
di sisi saya.

854
00:50:07,160 --> 00:50:08,660
Saya merasakan perkara yang sama.

855
00:50:13,170 --> 00:50:14,570
Bolehkah kita masuk?

856
00:50:14,800 --> 00:50:16,200
Ya.

857
00:50:25,270 --> 00:50:27,470
- Itu dia Yeo Ha Jin.
- Itu Lee Jeong Hoon.

858
00:50:28,950 --> 00:50:31,050
Adakah awak kembali ke Korea
kerana Pengacara Lee Jeong Hoon?

859
00:50:31,080 --> 00:50:33,060
- Kenapa awak tiba-tiba kembali?
- Apa rancangan awak?

860
00:50:33,080 --> 00:50:35,740
- Kenapa awak kembali ke Korea?
- Awak merancang untuk berkahwin?

861
00:50:35,770 --> 00:50:37,720
- Apa rancangan awak?
- Sila jawab soalan kami.

862
00:50:37,750 --> 00:50:40,760
- Adakah awak kembali bersama?
- Adakah awak berdua bercinta lagi?

863
00:50:40,780 --> 00:50:43,640
- Adakah awak mencintainya?
- Ada apa-apa untuk peminat awak?

864
00:50:43,670 --> 00:50:46,070
- Adakah awak akan mengahwininya?
- Ada apa-apa untuk wartawan?

865
00:50:46,090 --> 00:50:49,490
- Apa rancangan awak?
- Apakah maksud ini?

866
00:50:52,610 --> 00:50:54,610
Oh Tuhan, siapa? Terlalu awal pagi.

867
00:50:56,150 --> 00:50:57,650
Itu untuk saya!

868
00:50:58,780 --> 00:51:01,350
Itu untuk saya! Saya punya!
Jangan sentuh.

869
00:51:01,600 --> 00:51:03,790
Jangan sentuh! Ini kepunyaan saya!

870
00:51:08,380 --> 00:51:09,780
(Pusat Membeli-Belah
Perkhemahan Hana)

871
00:51:11,150 --> 00:51:12,650
Apa semua ini?

872
00:51:12,930 --> 00:51:14,460
Adakah pakaian itu
untuk Pengacara Lee?

873
00:51:14,490 --> 00:51:16,490
Tidak, peralatan perkhemahan.

874
00:51:17,830 --> 00:51:19,430
Awak tidak boleh keluar
sepanjang malam.

875
00:51:23,410 --> 00:51:24,480
Berkhemah?

876
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
Ya, saya benar-benar mahu
pergi berkhemah

877
00:51:26,530 --> 00:51:28,310
tapi, saya tidak pernah pergi
berkhemah sebelum ini.

878
00:51:28,680 --> 00:51:30,820
Adakah awak pernah pergi berkhemah
sebelum ini?

879
00:51:30,850 --> 00:51:32,350
Tidak, saya juga tidak pernah.

880
00:51:32,370 --> 00:51:33,870
Baguslah.

881
00:51:34,240 --> 00:51:36,140
Saya membeli semua
yang mungkin kita perlukan.

882
00:51:36,590 --> 00:51:37,990
Sudah?

883
00:51:38,940 --> 00:51:41,340
Awak akan berkhemah bersama saya
pada hujung minggu ini, ya?

884
00:51:47,940 --> 00:51:49,040
Ini dia, Pengacara Lee.

885
00:51:49,070 --> 00:51:51,190
Baik.
Adakah ini semua yang kita perlukan?

886
00:51:51,220 --> 00:51:52,760
Kita telah mengisi semuanya.

887
00:51:52,780 --> 00:51:54,250
Dan, ini adalah sentuhan
penamat saya.

888
00:51:55,690 --> 00:51:56,990
Adakah saya kelihatan bagus?

889
00:51:57,010 --> 00:51:58,410
Sempurna.

890
00:51:59,740 --> 00:52:01,570
- Mari bertolak.
- Mari pergi.

891
00:52:14,080 --> 00:52:16,850
Tidak mungkin.
Adakah hujan sekarang?

892
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
Saya melihat beberapa
air hujan turun.

893
00:52:23,010 --> 00:52:25,010
Dan, sekarang,
ia turun dengan lebat.

894
00:52:28,290 --> 00:52:30,290
Masih bolehkah kita pergi berkhemah
dalam hujan?

895
00:52:31,880 --> 00:52:34,080
Ya. Kita boleh.

896
00:52:45,730 --> 00:52:47,460
Berapa lama lagi?

897
00:52:47,490 --> 00:52:49,890
Saya lapar.
Awak perlukan pertolongan?

898
00:52:50,280 --> 00:52:51,610
Tidak, ia berjalan lancar.

899
00:52:51,630 --> 00:52:52,930
Pergilah berehat.

900
00:52:53,170 --> 00:52:55,930
Awak pasti ia berjalan lancar,
bukan?

901
00:52:55,950 --> 00:52:58,700
Saya mengikuti resipi, tapi,
saya tidak dapat menjamin ia enak.

902
00:52:59,710 --> 00:53:03,190
Baiklah. Saya hanya perlu memasukkan
bir ke dalamnya dan memasaknya.

903
00:53:03,570 --> 00:53:05,730
Apa? Oh Tuhan.

904
00:53:06,060 --> 00:53:07,130
Kenapa?

905
00:53:07,150 --> 00:53:09,820
Saya sepatutnya mengasingkan daging
selama tiga tahun.

906
00:53:10,610 --> 00:53:12,020
Tidak mengapa.

907
00:53:12,210 --> 00:53:13,710
Saya tidak kisah
makan makanan yang tawar.

908
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Baik.

909
00:53:15,560 --> 00:53:17,360
Kemudian, saya hanya perlu
memasaknya sekarang.

910
00:53:17,390 --> 00:53:20,090
Baiklah. Saya sepatutnya memasak ini
dengan api arang.

911
00:53:20,110 --> 00:53:21,540
Saya faham. Api arang.

912
00:53:21,570 --> 00:53:23,840
"Apabila awak tidak ada api arang,"

913
00:53:23,870 --> 00:53:26,370
"masak di atas tungku untuk..." Apa?

914
00:53:27,060 --> 00:53:29,990
- Apa pula sekarang?
- Ia mengambil masa empat jam.

915
00:53:31,890 --> 00:53:33,760
Apa yang patut kita buat?
Awak mesti kelaparan.

916
00:53:34,200 --> 00:53:35,770
Adakah awak mahu memasak ramen?

917
00:53:35,800 --> 00:53:37,400
Awak pasti itu tidak apa-apa?

918
00:53:37,430 --> 00:53:39,270
Saya suka ramen.

919
00:53:40,340 --> 00:53:41,740
Kejutan.

920
00:53:53,490 --> 00:53:56,030
- Adakah ia begitu sedap?
- Ia sangat sedap!

921
00:53:56,060 --> 00:53:57,460
Makan banyak.

922
00:53:57,600 --> 00:54:00,100
Tidak, saya tidak boleh. Saya perlu
simpan sedikit ruang untuk bir.

923
00:54:00,130 --> 00:54:02,140
Mari tonton filem sambil minum bir.

924
00:54:03,070 --> 00:54:04,570
Bilakah awak akan pulang?

925
00:54:04,960 --> 00:54:06,560
Saya tidak boleh pulang malam ini.

926
00:54:06,890 --> 00:54:08,390
Kenapa tidak?

927
00:54:08,510 --> 00:54:09,960
Saya makan ramen.

928
00:54:10,980 --> 00:54:12,700
Tidakkah awak menonton filem itu?

929
00:54:12,730 --> 00:54:15,070
Apabila awak makan ramen di rumah
lelaki, awak tidak boleh pulang.

930
00:54:16,580 --> 00:54:18,550
Begitu. Benarkah?

931
00:54:18,580 --> 00:54:20,120
- Ya.
- Begitu.

932
00:54:20,880 --> 00:54:22,380
Makanlah.

933
00:54:27,510 --> 00:54:29,150
Kami berkawan baik.

934
00:54:32,310 --> 00:54:33,310
Ini.

935
00:54:33,340 --> 00:54:35,980
- Hei.
- Ini bagus.

936
00:54:36,000 --> 00:54:40,060
Hei, adakah mereka...

937
00:54:40,080 --> 00:54:42,300
Tidakkah ini terasa
seperti kita berkhemah?

938
00:54:44,340 --> 00:54:45,640
Awak akan minum satu juga?

939
00:54:45,660 --> 00:54:47,760
Saya pandai minum bir sekarang.

940
00:54:47,780 --> 00:54:49,180
Minum.

941
00:54:50,640 --> 00:54:54,180
Hei, dengar. Dia sangat kacak.

942
00:54:56,150 --> 00:54:58,280
Kenapa awak
tidak beritahu saya tadi?

943
00:54:58,820 --> 00:55:01,820
Saya telah lama impikan
mahu minum bir dengan awak.

944
00:55:03,090 --> 00:55:06,040
Saya juga impikan minum bir
dengan awak juga.

945
00:55:06,700 --> 00:55:09,000
Kemudian, kita boleh minum bir
bersama-sama mulai sekarang.

946
00:55:11,400 --> 00:55:12,810
Ini tidak bagus.

947
00:55:12,840 --> 00:55:14,240
Apa maksud awak?

948
00:55:14,340 --> 00:55:16,110
Saya terus bercita-cita tinggi.

949
00:55:17,400 --> 00:55:18,900
Dengan cara apa?

950
00:55:20,050 --> 00:55:23,880
Saya mahu menjadikan awak
wanita paling bahagia di bumi.

951
00:55:26,170 --> 00:55:29,050
Oh Tuhan, ini juga tidak bagus.

952
00:55:30,740 --> 00:55:32,240
Kenapa?

953
00:55:33,420 --> 00:55:36,250
Kerana saya ingin membuat
awak lebih bahagia dari itu.

954
00:56:24,110 --> 00:56:25,510
Sudah siap.

955
00:56:34,810 --> 00:56:36,210
Awak di mana?

956
00:56:36,240 --> 00:56:37,740
Saya dalam perjalanan sekarang.

957
00:56:38,890 --> 00:56:40,290
Saya sangat gementar.

958
00:56:40,950 --> 00:56:42,360
Adakah awak mengambil pil
yang menenangkan?

959
00:56:42,390 --> 00:56:44,250
Saya mengambilnya 30 minit
yang lalu.

960
00:56:44,750 --> 00:56:46,530
Tapi, mengapa saya begitu gugup?

961
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
Saya lebih gementar...

962
00:56:48,630 --> 00:56:50,160
daripada semasa saya perlu hadiri
temu bual promosi di Amerika.

963
00:56:50,680 --> 00:56:53,150
Jangan risau. Saya pasti awak
akan melakukannya dengan baik.

964
00:56:54,060 --> 00:56:57,100
Tapi, saya cuma akan dapat bertenang
setelah saya melihat muka awak.

965
00:56:58,310 --> 00:57:00,080
Saya akan cuba ke sana
secepat mungkin.

966
00:57:01,250 --> 00:57:02,550
Baik.

967
00:57:02,580 --> 00:57:04,430
Saya akan cuba bertahan
sehingga awak tiba.

968
00:57:04,460 --> 00:57:05,860
Sampai di sini dengan selamat.

969
00:57:06,250 --> 00:57:08,400
Baik. Saya akan jumpa awak di sana.

970
00:57:21,700 --> 00:57:24,600
Saya masih ingat
terlalu banyak memori.

971
00:57:27,720 --> 00:57:30,550
Saya yakin memori ini
takkan hilang...

972
00:57:31,960 --> 00:57:33,670
seumur hidup saya.

973
00:57:33,880 --> 00:57:36,440
Mereka akan tinggal di dalam
diri saya seperti batang kayu.

974
00:57:49,830 --> 00:57:52,630
(Cari Saya Dalam Memori Awak)

975
00:58:01,910 --> 00:58:03,980
Bukankah ini lebih gementar
daripada penggambaran sebenarnya?

976
00:58:04,010 --> 00:58:05,510
Saya rasa begitu.

977
00:58:05,980 --> 00:58:08,580
Sekarang, kita akan menerima soalan
daripada wartawan.

978
00:58:08,910 --> 00:58:12,480
Awak memutuskan untuk kembali
dengan filem Korea.

979
00:58:12,500 --> 00:58:14,130
Setelah awak aktif di Hollywood

980
00:58:14,160 --> 00:58:16,400
sudah lama awak tidak aktif
dalam industri filem Korea.

981
00:58:16,430 --> 00:58:17,730
Bagaimana rasanya?

982
00:58:17,750 --> 00:58:19,150
Baiklah

983
00:58:19,360 --> 00:58:21,180
pertama sekali,
ia sangat bagus untuk bercakap...

984
00:58:21,210 --> 00:58:23,050
dalam bahasa Korea,
bukan bahasa Inggeris.

985
00:58:25,120 --> 00:58:27,080
Saya fikir saya terbiasa
melakukan itu

986
00:58:27,100 --> 00:58:28,580
tapi, ia terasa baru.

987
00:58:29,170 --> 00:58:31,770
Cik Yeo, awak kembali ke Korea
selepas dua tahun

988
00:58:31,800 --> 00:58:34,370
jadi, sudah lama sejak awak bertemu
dengan peminat Korea awak.

989
00:58:34,390 --> 00:58:36,390
Sila kongsi sedikit ucapan
untuk mereka.

990
00:58:42,170 --> 00:58:44,270
("Cari Saya dalam Ingatan Awak")

991
00:58:53,100 --> 00:58:54,600
Saya sangat merindui awak

992
00:58:58,470 --> 00:59:00,170
dan saya mahu berjumpa dengan awak.

993
00:59:02,060 --> 00:59:03,460
Saya dapat menyesuaikan diri
dengan cepat...

994
00:59:03,490 --> 00:59:05,840
dalam persekitaran yang tidak
dikenali, terima kasih...

995
00:59:05,870 --> 00:59:07,510
kepada sokongan yang ditunjukkan
oleh peminat saya...

996
00:59:07,530 --> 00:59:08,930
semasa saya berada di luar negara.

997
00:59:09,160 --> 00:59:11,220
Saya benar-benar
ingin mengucapkan terima kasih.

998
00:59:11,640 --> 00:59:14,650
Kami sangat gembira
kerana awak dapat kembali ke Korea

999
00:59:14,670 --> 00:59:16,680
tapi, awak pasti berbelah bahagi.

1000
00:59:16,700 --> 00:59:20,350
Kenapa awak memutuskan untuk membuat
filem "Cari Saya Dalam Memori Awak"

1001
00:59:20,370 --> 00:59:23,260
bukannya "Bunuh Venus Tiga",
yang dijamin menjadi hit.

1002
00:59:25,020 --> 00:59:26,520
Sebenarnya

1003
00:59:26,540 --> 00:59:30,320
saya minta dia untuk menyertai
saya kerana saya sangat ingin...

1004
00:59:30,340 --> 00:59:32,280
menghasilkan filem ini dengannya.

1005
00:59:35,320 --> 00:59:38,630
Sudah tentu, ini kerana saya
mempercayai senario dan pengarahnya.

1006
00:59:38,650 --> 00:59:40,490
Dan, ceritanya juga sempurna.

1007
00:59:41,730 --> 00:59:44,370
Itu adalah kenyataan rasmi saya

1008
00:59:45,670 --> 00:59:47,730
tapi, seseorang membuat analisis...

1009
00:59:48,320 --> 00:59:50,940
dan mengatakan membuat filem ini
akan menjadi kelebihan besar...

1010
00:59:50,960 --> 00:59:52,560
untuk karier masa depan saya.

1011
00:59:52,950 --> 00:59:54,350
Benarkah?

1012
00:59:54,380 --> 00:59:58,550
Saya harus berterima kasih
kepada orang itu.

1013
00:59:58,980 --> 01:00:00,480
Terima kasih.

1014
01:00:01,290 --> 01:00:04,530
Cik Yeo,
kenapa awak membuat keputusan...

1015
01:00:04,560 --> 01:00:07,650
untuk kembali ke Korea
setelah lama bertangguh?

1016
01:00:07,920 --> 01:00:11,790
Adakah ada alasan lain
selain filem itu sendiri?

1017
01:00:13,730 --> 01:00:15,530
Adakah ia
kerana Pengacara Lee Jeong Hoon?

1018
01:00:25,240 --> 01:00:26,640
Tidak.

1019
01:00:27,510 --> 01:00:29,010
Itu kerana saya.

1020
01:00:31,410 --> 01:00:32,910
Saya memutuskan...

1021
01:00:33,920 --> 01:00:37,090
untuk menjadi seorang yang dikenang
setiap hari dan selama-lamanya.

1022
01:00:40,070 --> 01:00:42,240
Saya mahu ingat dan cinta...

1023
01:00:43,870 --> 01:00:45,370
di tempat ini.

1024
01:00:54,370 --> 01:00:56,070
Saya Lee Jeong Hoon dari HBN.

1025
01:01:04,660 --> 01:01:07,260
Ada soalan yang ingin saya ajukan
kepada awak.

1026
01:01:12,860 --> 01:01:15,890
Sekarang saya tahu bagaimana
mengabadikan memori di hati saya

1027
01:01:16,690 --> 01:01:18,530
dan bergerak ke hadapan.

1028
01:01:21,280 --> 01:01:23,670
Saya tahu bagaimana memori itu
boleh menjadi memori yang baik

1029
01:01:23,690 --> 01:01:25,190
bukan luka.

1030
01:01:28,470 --> 01:01:31,970
Saya hanya perlu menjalani saat ini
dengan indah.

1031
01:01:41,010 --> 01:01:42,210
(Kami mengucapkan terima kasih
kepada Park Jin Woo...)

1032
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
(untuk penampilan khasnya.)

1033
01:02:29,120 --> 01:02:31,270
(Kami menyokong hari-hari penonton
kami bersama Jeong Hoon dan Ha Jin.)

1034
01:02:31,290 --> 01:02:37,430
(Terima kasih kerana menonton
Cari Saya Dalam Memori Awak.)