1
00:00:00,080 --> 00:00:05,140
[Kandungan dalam program ini [tema, bahasa, kebahayaan meniru, keganasan, hasutan] tidak sesuai untuk remaja berumur di bawah 15 tahun. Bimbingan ibu bapa diperlukan semasa menonton program ini. Program ini mengandungi iklan tidak langsung dan fiksyen].

2
00:00:05,150 --> 00:00:07,000
SUB By iQIYI

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

4
00:00:13,220 --> 00:00:20,810
[Kisah ini semata-mata fiksyen. Semua nama, tempat,
kumpulan, agama tidak mempunyai kaitan dengan realiti.]

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,110
[Dua tahun yang lalu]

6
00:00:35,550 --> 00:00:38,470
Bagaimana dengan keadaan baru Dong
Baek? Adakah dia terbiasa dengan baik?

7
00:00:38,470 --> 00:00:40,840
Ya, dia berkelakuan
baik baru-baru ini.

8
00:00:40,840 --> 00:00:45,360
Dia baru sahaja datang dari
Pasukan Pencarian Gwangyeok.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,800
Benarkah?

10
00:00:48,170 --> 00:00:50,250
Bagaimana dengan masa depan?

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,170
Apa?

12
00:00:51,170 --> 00:00:53,740
Adakah dia akan berkelakuan
baik pada masa akan datang?

13
00:00:53,740 --> 00:00:57,130
Lelaki itu istimewa
dan maverick.

14
00:00:57,130 --> 00:00:59,190
Awak tidak boleh memanjakannya.

15
00:01:00,539 --> 00:01:03,020
Dia baik secara semula jadi,
selagi saya membantunya ...

16
00:01:03,020 --> 00:01:04,820
Tolong dia, dan kemudian apa?

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,860
Dong Baek menggunakan
polis sebagai batu loncatan.

18
00:01:11,860 --> 00:01:14,320
Itu akan lebih baik, kan?

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,270
Encik Gu.

20
00:01:27,270 --> 00:01:28,820
Ya?

21
00:01:28,820 --> 00:01:30,380
Mari kita buat ini.

22
00:01:32,120 --> 00:01:37,610
Biarkan Dong Baek menolong
kita selain kita menolong dia.

23
00:01:37,610 --> 00:01:38,500
Faham?

24
00:01:38,500 --> 00:01:39,060
Tetapi, Setiausaha Rendah ...

25
00:01:39,060 --> 00:01:43,170
Bagus untuk orgaBalai
Perisikan Negaraasi dan dia.

26
00:01:43,170 --> 00:01:45,920
Adakah awak faham?

27
00:01:45,920 --> 00:01:47,970
Ya, saya faham maksudmu.

28
00:01:47,970 --> 00:01:52,220
Sejak awak melakukannya

29
00:01:52,220 --> 00:01:55,490
minta Dong Baek menyerahkan
surat letak jawatannya.

30
00:01:58,460 --> 00:02:02,280
Biarkan dia mengundurkan diri, dan
mempekerjakannya ketika kita memerlukannya.

31
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
Itu…

32
00:02:04,240 --> 00:02:05,890
seperti menangkap penjahat ...

33
00:02:05,890 --> 00:02:09,450
Dong Baek tidak
akan menerimanya.

34
00:02:09,450 --> 00:02:14,620
Saya mendengar bahawa dia
selalu mendengarkan awak.

35
00:02:14,620 --> 00:02:16,230
Tapi saya…

36
00:02:16,230 --> 00:02:17,530
Saya rasa tidak betul
untuk melakukannya.

37
00:02:17,530 --> 00:02:19,170
Tuan Gu.

38
00:02:22,090 --> 00:02:25,860
Tidak ada yang betul atau salah
dalam orgaBalai Perisikan Negaraasi.

39
00:02:25,860 --> 00:02:28,500
Awak hanya membuat pilihan.

40
00:02:42,490 --> 00:02:45,210
Hei, kawanku,

41
00:02:45,210 --> 00:02:49,300
Lembutlah.

42
00:02:49,300 --> 00:02:50,990
Tuan, ada tetamu datang.

43
00:02:55,870 --> 00:02:59,650
Ah. Ah.

44
00:02:59,650 --> 00:03:03,630
Aduh! Ah!

45
00:03:03,630 --> 00:03:05,910
Adakah awak rasa seronok
untuk menjadi polis?

46
00:03:05,910 --> 00:03:07,870
Ya, sangat menyeronokkan.

47
00:03:07,870 --> 00:03:09,250
Adakah awak tahu
semua pegawai tinggi

48
00:03:09,250 --> 00:03:11,090
gementar disebabkan
kewujudan kamu?

49
00:03:11,090 --> 00:03:11,930
Kenapa?

50
00:03:11,930 --> 00:03:13,500
Ada yang berniat untuk
melepaskan diri dari kejahatannya?

51
00:03:13,500 --> 00:03:16,329
Hey. Banyak keluarga kaya

52
00:03:16,329 --> 00:03:18,100
hancur dan dipermalukan
oleh awak semalam.

53
00:03:18,100 --> 00:03:19,579
Bagaimana mereka
dapat merasa selesa?

54
00:03:19,579 --> 00:03:23,030
Penjenayah merasa tidak selesa,
jadi saya harus berhenti bekerja?

55
00:03:23,030 --> 00:03:26,460
Tidak. Terdapat banyak
perkara yang boleh awak lakukan.

56
00:03:26,460 --> 00:03:29,550
Awak boleh menjadi bintang. Awak
suka menjadi bintang. Tidak baik?

57
00:03:29,550 --> 00:03:31,160
Tidak. Awak cuba mengusir saya.

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,310
Tidak. Saya tidak
menghalau awak.

59
00:03:33,310 --> 00:03:37,770
Saya tidak akan meletakkan
jawatan sebelum awak bersara.

60
00:03:37,770 --> 00:03:39,850
Untuk kamu,

61
00:03:39,850 --> 00:03:42,530
saya telah berhenti menggunakan
alat pemulihan rambut.

62
00:03:42,530 --> 00:03:46,310
Tekanan memendekkan hidup saya.

63
00:03:46,310 --> 00:03:48,340
Hei, lepaskan ini daripada saya.

64
00:03:48,340 --> 00:03:49,870
Ayuh. Bagi saya.

65
00:03:54,170 --> 00:03:57,390
Kenapa awak menyentuh
saya secara tiba-tiba?

66
00:03:57,390 --> 00:03:59,570
Apa yang awak cakap?

67
00:03:59,570 --> 00:04:00,899
Bersikap lemah lembut. Sakitnya.

68
00:04:00,899 --> 00:04:02,240
Celaka.

69
00:04:06,440 --> 00:04:09,760
Jangan menentang
dunia yang awak benci.

70
00:04:09,760 --> 00:04:12,030
Pergilah mengejar
kebahagiaan awak.

71
00:04:12,030 --> 00:04:14,150
Awak mungkin mengutuk saya.

72
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Tidak ...

73
00:04:42,360 --> 00:04:44,530
Polis!

74
00:04:44,530 --> 00:04:46,050
Tangkap dia.

75
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Ketua! Ketua!

76
00:04:52,230 --> 00:04:53,750
119! 119!

77
00:04:54,230 --> 00:05:00,170
Tuan! Tuan! Buat
panggilan sekarang!

78
00:05:00,170 --> 00:05:02,910
Tunggu apa lagi? Buat panggilan!

79
00:05:02,910 --> 00:05:03,510
Adakah awak sihat?

80
00:05:03,510 --> 00:05:05,770
Hubungi 119!

81
00:05:05,770 --> 00:05:06,540
119

82
00:05:06,540 --> 00:05:13,210
-Aku baik-baik saja. Ia sama sekali
tidak menyakitkan.
-Hurry. Cepat.

83
00:05:13,210 --> 00:05:15,650
Datang ke sini dengan cepat.

84
00:05:15,650 --> 00:05:17,580
Tuan!

85
00:05:36,870 --> 00:05:40,560
[Bilik Pembedahan/Kawasan terhad]

86
00:05:55,340 --> 00:05:58,050
[Polis Oh Sehun]

87
00:05:57,340 --> 00:06:00,980
Maaf, pelanggan yang awak hubungi tidak
dapat dihubungi. Tolong tinggalkan mesej.

88
00:06:41,640 --> 00:06:43,520
[Orang yang tidak bersalah akan dipaku untuk
menggantikan orang yang berdosa]

89
00:06:53,060 --> 00:06:54,880
Ayah!

90
00:07:16,590 --> 00:07:19,530
Takkan Dong Baek datang?

91
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
Dia akan. Dia sibuk sekarang.

92
00:07:41,360 --> 00:07:43,420
Sehun.

93
00:07:46,710 --> 00:07:48,520
Saya sibuk. Kena pergi.

94
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
Okey.

95
00:07:49,680 --> 00:07:51,900
Hubungi saya selepas pembedahan.

96
00:08:05,610 --> 00:08:07,080
Sekarang ...

97
00:08:09,830 --> 00:08:11,620
Adakah awak telah menyiasatnya?

98
00:08:14,620 --> 00:08:18,610
Tak guna. Kami rakan
sekerja. Tidak masuk akal.

99
00:08:19,570 --> 00:08:21,299
Adakah kita mesti melakukan ini?

100
00:08:21,299 --> 00:08:22,830
Kehidupan seseorang berisiko.

101
00:08:22,830 --> 00:08:24,370
Polis Im.

102
00:08:45,210 --> 00:08:48,100
Awak lambat.

103
00:08:46,360 --> 00:08:48,780
[Dua tahun yang lalu]

104
00:08:48,100 --> 00:08:49,320
Tidak bolehkah awak mengelak?

105
00:08:49,320 --> 00:08:53,120
Awak lebih baik mati.
Saya rasa sangat bersalah.

106
00:08:53,120 --> 00:08:55,140
Ini salah Dong Baek.
Bagaimana ia boleh berlaku?

107
00:08:55,140 --> 00:08:58,140
Bukan salahnya. Saya
menonjol untuk melakukan itu.

108
00:08:58,140 --> 00:08:59,690
Mengapa awak berbuat demikian?

109
00:08:59,690 --> 00:09:01,270
Awak akan bersara secara
rasmi tidak lama lagi.

110
00:09:01,270 --> 00:09:05,240
Perlukah saya berdiri dan
memerhatikan ketika dia bertengkar?

111
00:09:05,240 --> 00:09:07,110
Dia bukan lelaki biasa.

112
00:09:07,110 --> 00:09:08,940
Memang, dia bukan lelaki biasa

113
00:09:08,940 --> 00:09:10,490
Dia benar-benar pelik.

114
00:09:10,490 --> 00:09:11,480
Sial.

115
00:09:11,480 --> 00:09:15,340
Tetapi dia seperti
anak kita sendiri.

116
00:09:15,340 --> 00:09:18,020
Dia ketawa ketika gembira,
menangis ketika kecewa

117
00:09:18,020 --> 00:09:20,020
marah apabila marah.

118
00:09:20,020 --> 00:09:23,250
Dia hanya mempunyai satu
perbezaan dari yang lain.

119
00:09:23,250 --> 00:09:26,600
Kita semua manusia.

120
00:09:26,600 --> 00:09:30,380
Dan dia tidak dapat
berbuat apa-apa tanpa saya.

121
00:09:30,380 --> 00:09:32,260
Benarkah?

122
00:09:32,260 --> 00:09:34,100
Dong Baek.

123
00:09:35,240 --> 00:09:37,380
Masuklah.

124
00:09:37,380 --> 00:09:38,230
Tuan.

125
00:09:38,230 --> 00:09:39,840
Hai, Dong Baek. Awak datang.

126
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Kami di sini untuk menonton
temu ramah langsung awak.

127
00:09:42,640 --> 00:09:44,830
Itu tidak bagus.

128
00:09:44,900 --> 00:09:48,530
Apa pendapat awak
mengenai Dong Baek?

129
00:09:44,940 --> 00:09:50,340
[Q: Awak bekerja dengan Dong Baek.
Apa pendapat awak tentang dia?]

130
00:09:48,530 --> 00:09:51,710
Pendek kata, dia
pemuda yang baik.

131
00:09:51,710 --> 00:09:53,480
Okey.

132
00:09:53,480 --> 00:09:56,390
Seberapa baik?

133
00:09:56,390 --> 00:09:57,340
Pertama,

134
00:09:57,340 --> 00:10:00,360
Dong Baek seperti anak saya.

135
00:10:00,360 --> 00:10:05,570
Dia mengasihi saya, hubungan
kami seperti hubungan sekeluarga.

136
00:10:05,570 --> 00:10:09,270
Ah. Saya berasa mengantuk
setelah mengambil ubat. Ah. Ah.

137
00:10:09,270 --> 00:10:10,650
Aduh.

138
00:10:11,780 --> 00:10:13,570
Ayah.

139
00:10:13,570 --> 00:10:17,440
Ayah. Bagaimana
wawancara awak seperti ini?

140
00:10:17,440 --> 00:10:18,980
Ayah. Ayah. Bangun.

141
00:10:18,980 --> 00:10:20,770
Aduh, saya akan mati.

142
00:10:20,770 --> 00:10:23,180
Ayah.

143
00:10:23,180 --> 00:10:25,530
Beri saya alat
kawalan jauh, ayah.

144
00:10:25,530 --> 00:10:27,290
Ayah, bangunlah.

145
00:10:42,540 --> 00:10:46,260
-Sayang. Sayang.
-Ayah. Ayah. Ayah.

146
00:10:46,260 --> 00:10:50,220
Sayang. Boleh awak dengar?

147
00:10:50,220 --> 00:10:53,210
Maafkan saya.

148
00:10:53,210 --> 00:10:56,020
Sayang. Sayang.

149
00:10:57,290 --> 00:10:59,940
Dong Baek pengsan
ketika sampai di sini.

150
00:10:59,940 --> 00:11:03,330
Adakah dia terlalu keras
pada dirinya sendiri?

151
00:11:11,590 --> 00:11:13,170
Dia bangun.

152
00:11:14,780 --> 00:11:15,930
Okey.

153
00:11:15,930 --> 00:11:17,910
Saya hubungi awak kemudian.

154
00:11:21,300 --> 00:11:22,610
Adakah awak ok?

155
00:11:22,610 --> 00:11:24,700
Rehat dulu.

156
00:11:24,700 --> 00:11:27,770
Di sini ... Bagaimana
lelaki tua itu?

157
00:11:27,770 --> 00:11:30,810
Pembedahan itu berjaya.

158
00:11:30,810 --> 00:11:33,370
Beritahu saya. Tidak mengapa.

159
00:11:33,370 --> 00:11:36,090
Dia masih tidak sedarkan diri.

160
00:11:36,090 --> 00:11:38,680
Dia akan cepat sembuh.

161
00:11:44,980 --> 00:11:48,860
Jangan. Ejen Balai Perisikan
Negara dan polis berada di hospital.

162
00:11:48,860 --> 00:11:51,370
-Di mana Eun Sugyeong?
- Dia sedang menyiasat.

163
00:11:51,370 --> 00:11:53,580
Saya memanggil Encik Han.

164
00:11:54,570 --> 00:11:56,030
Dong Baek.

165
00:11:56,030 --> 00:11:59,610
Jangan risau. Saya tidak
akan pergi ke mana-mana.

166
00:12:00,810 --> 00:12:02,740
Saya hanya mahu

167
00:12:02,740 --> 00:12:05,940
tinggal sendiri
di bilik sebelah.

168
00:12:05,940 --> 00:12:07,640
Saya akan keluar ketika itu.

169
00:12:07,640 --> 00:12:11,190
Jangan. Selamat berehat.

170
00:12:11,190 --> 00:12:14,610
Awak mungkin sangat
sibuk selepas itu.

171
00:12:50,460 --> 00:12:52,170
Tuan Oh Seoktu.

172
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Saya bermaksud melawat awak.

173
00:12:55,900 --> 00:12:58,930
Tetapi jam berdetik.

174
00:12:58,930 --> 00:13:03,310
Mari berbincang.

175
00:13:03,310 --> 00:13:05,170
Teruskan.

176
00:13:08,550 --> 00:13:11,790
Adakah awak berminat
dengan Dong Baek?

177
00:13:11,790 --> 00:13:14,610
Lebih baik jangan
terlalu berminat.

178
00:13:14,610 --> 00:13:17,410
Bagaimana minat pendakwa
terhadap penjenayah

179
00:13:17,410 --> 00:13:18,890
Perniagaan Balai
Perisikan Negara?

180
00:13:18,890 --> 00:13:21,470
Dong Baek bukan suspek lagi.

181
00:13:21,470 --> 00:13:23,550
Tunggu dan lihat sahaja.

182
00:13:23,550 --> 00:13:26,130
Saya datang ke sini untuk
membawa pelakunya ke muka pengadilan

183
00:13:26,130 --> 00:13:28,500
yang menyebabkan
kematian tebusan

184
00:13:28,500 --> 00:13:31,030
untuk menutup skandal
Ketua Pendakwa.

185
00:13:33,350 --> 00:13:36,480
Jadi awak berminat
dengan penjenayah.

186
00:13:53,390 --> 00:13:55,660
Senang bertemu dengan
kamu, Setiausaha Rendah Lee.

187
00:13:55,660 --> 00:13:57,970
Saya Kim dengan Balai
Perisikan Negara.

188
00:13:57,970 --> 00:14:01,170
Apa yang dimaksudkan
dengan Son Suyeon?

189
00:14:01,170 --> 00:14:02,890
Nampaknya awak
tidak cukup berani

190
00:14:02,890 --> 00:14:04,510
untuk melepaskan maklumat itu.

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,530
Adakah awak datang ke
sini untuk Dong Baek?

192
00:14:07,530 --> 00:14:09,920
Tidak hairanlah awak
bertanggung jawab atas kecerdasan.

193
00:14:09,920 --> 00:14:14,100
Ini janggal. Saya tidak
dapat menolong awak.

194
00:14:14,100 --> 00:14:15,650
Mari pergi.

195
00:14:17,470 --> 00:14:20,080
Awak tidak selalu
boleh mengikut cara awak

196
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
Saya tidak akan membenarkannya!

197
00:14:23,860 --> 00:14:26,310
[Presiden Hwang Pilseon]

198
00:14:36,000 --> 00:14:39,790
Pendakwa Daerah Tengah Oh Seoktu
datang ke sini untuk melawatimu.

199
00:14:51,820 --> 00:14:56,510
Setiausaha Jeneral memesan
saya untuk mengikuti arahahmu.

200
00:15:02,790 --> 00:15:04,460
Identiti pembunuh telah disahkan

201
00:15:04,460 --> 00:15:06,290
dan dia akan ditembak
tidak lama lagi.

202
00:15:07,220 --> 00:15:08,290
Bagaimana dengan lelaki itu?

203
00:15:08,290 --> 00:15:10,050
Perkara yang sama akan
berlaku pada Dong Baek.

204
00:15:10,050 --> 00:15:13,990
Tetapi ada satu perkara yang
kita perlukan menyelesaikan dulu,

205
00:15:13,990 --> 00:15:16,550
Kami perlu pihak pendakwa
berjanji terlebih dahulu.

206
00:15:17,030 --> 00:15:18,010
Janji apa?

207
00:15:18,410 --> 00:15:19,530
Tiada pendakwaan.

208
00:15:22,950 --> 00:15:25,510
Sekiranya Dong Baek terbunuh,
orang ramai akan panik.

209
00:15:25,510 --> 00:15:27,270
Media akan menjadi liar.

210
00:15:27,270 --> 00:15:30,330
Dan jaksa akan
mengambil kesempatan ini

211
00:15:30,330 --> 00:15:32,450
untuk melancarkan serangan.

212
00:15:32,450 --> 00:15:35,110
Hanya jika janji itu dikabulkan

213
00:15:35,110 --> 00:15:36,950
bolehkah dia dibunuh.

214
00:15:39,170 --> 00:15:42,270
Saya tidak dapat membuat
keputusan ini sendiri.

215
00:15:42,270 --> 00:15:44,830
Pengarah awak
telah meluluskannya.

216
00:15:46,470 --> 00:15:48,810
Lalu mengapa saya di sini?

217
00:15:48,810 --> 00:15:50,490
Saya tidak suka dia.

218
00:15:50,490 --> 00:15:51,270
Apa?

219
00:15:51,270 --> 00:15:53,110
Pengarah awak

220
00:15:54,210 --> 00:15:56,930
seharusnya tidak menyebabkan
kekacauan ini pada mulanya.

221
00:15:56,930 --> 00:15:58,470
Apakah ini?

222
00:15:58,470 --> 00:16:00,890
Kami bukan penjenayah
merancang rancangan.

223
00:16:02,270 --> 00:16:02,930
Saya minta maaf.

224
00:16:02,930 --> 00:16:04,430
Jangan minta maaf.

225
00:16:06,910 --> 00:16:08,110
Apa yang awak akan lakukan?

226
00:16:09,190 --> 00:16:10,710
Terus membersihkan
kekacauan seperti ini?

227
00:16:10,710 --> 00:16:14,970
Adakah pendakwa masih
tidak akan melakukan apa-apa?

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,150
Tidak. Perubahan akan dilakukan

229
00:16:23,150 --> 00:16:24,550
supaya orang menyukai awak

230
00:16:24,550 --> 00:16:26,790
tidak perlu risau
tentang perkara itu lagi.

231
00:16:26,790 --> 00:16:28,070
Saya akan mengatasinya.

232
00:16:31,270 --> 00:16:32,770
Cita-cita awak ...

233
00:16:33,530 --> 00:16:35,030
Jangan lupa.

234
00:16:38,370 --> 00:16:40,210
Pengarah awak

235
00:16:40,730 --> 00:16:43,910
sama seperti awak pada
enam tahun yang lalu.

236
00:16:47,089 --> 00:16:49,150
Jangan lepaskan
kekuatan mengawal diri,

237
00:16:51,150 --> 00:16:52,750
Jika tidak awak akan
kehilangan segalanya.

238
00:17:01,170 --> 00:17:04,329
Bekas Senator Bang Junseok
yang dipukul oleh Dong Baek

239
00:17:04,329 --> 00:17:06,010
bertekad untuk
meninggalkan hospital

240
00:17:06,010 --> 00:17:09,490
untuk mencari isterinya yang
hilang. Dia kembali ke tapak pencarian.

241
00:17:09,250 --> 00:17:14,220
[Apa tanggapan awak terhadap Dong Baek?]

242
00:17:09,490 --> 00:17:12,250
Sekiranya Dong Baek benar-benar
rakan sejenayah penjenayah utama.

243
00:17:12,850 --> 00:17:14,730
Saya merayu pada awak

244
00:17:14,730 --> 00:17:16,350
untuk tidak menyakiti isteri saya
dan memberikannya kembali kepada saya.

245
00:17:16,350 --> 00:17:19,830
Polis mendefiBalai Perisikan Negaraikan
tindakan Dong Baek sebagai keganasan

246
00:17:16,540 --> 00:17:19,290
[Apa tanggapan awak terhadap Dong Baek?]

247
00:17:19,830 --> 00:17:22,490
dan mereka akan melakukan
yang terbaik untuk menangkapnya.

248
00:17:22,450 --> 00:17:25,200
[Apa tanggapan awak terhadap Dong Baek?]

249
00:17:22,490 --> 00:17:26,650
Dong Baek menyerang Senator
Fangd semasa siaran langsung,

250
00:17:26,650 --> 00:17:29,430
yang menjadikan
teori kaki tangan

251
00:17:29,430 --> 00:17:30,910
lebih meyakinkan.

252
00:17:30,910 --> 00:17:33,410
Pemadam yang juga dipanggil
sebagai pembunuh bersiri

253
00:17:33,410 --> 00:17:35,670
menghantar amaran
kepada Dong Baek

254
00:17:35,670 --> 00:17:38,990
hanya untuk menyesatkan orang ramai
bahawa dia bukan rakan sejenayahnya.

255
00:17:38,990 --> 00:17:41,310
Kecurigaan meningkat
dengan mendadak.

256
00:17:41,310 --> 00:17:43,570
Panik di kalangan orang
ramai semakin meningkat ...

257
00:17:46,450 --> 00:17:48,510
Biarkan saya merawat luka awak.

258
00:18:09,350 --> 00:18:10,990
Apa hubungan kamu?

259
00:18:12,870 --> 00:18:13,790
Apa?

260
00:18:15,230 --> 00:18:16,990
Hubungan awak dengan
Mun Yeonggwang.

261
00:18:19,710 --> 00:18:22,270
Apa maksud awak?

262
00:18:24,650 --> 00:18:26,470
Jangan cuba memperbodohkan saya.

263
00:18:28,150 --> 00:18:29,250
Tidak ada hubungan antara kami.

264
00:18:29,250 --> 00:18:32,530
Jadi mengapa awak
pergi ke hospitalnya?

265
00:18:35,110 --> 00:18:36,510
Itu ...

266
00:18:38,830 --> 00:18:40,210
Adakah awak di cahoots?

267
00:18:41,890 --> 00:18:43,870
Apa yang dia
tawarkan kepada awak

268
00:18:43,870 --> 00:18:45,590
untuk membunuh saya?

269
00:18:48,850 --> 00:18:50,070
Pandang saya.

270
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Saya berkata lihatlah saya.

271
00:18:57,490 --> 00:18:58,990
Sekiranya awak bukan pasukan

272
00:19:00,490 --> 00:19:02,610
adakah awak intim dengannya?

273
00:19:03,370 --> 00:19:04,990
Tidak.

274
00:19:04,990 --> 00:19:06,990
Saya bersumpah tidak
ada antara kita.

275
00:19:14,390 --> 00:19:16,450
Cara awak memandang
saya berbeza.

276
00:19:17,070 --> 00:19:22,610
Ada harapan di mata awak.

277
00:19:27,350 --> 00:19:29,570
Serius? Awak dan bajingan itu?

278
00:19:32,130 --> 00:19:33,970
Awak pelacur.

279
00:19:37,490 --> 00:19:39,310
Saya naik ke tingkat atas.

280
00:19:42,110 --> 00:19:43,630
Memalukan!

281
00:19:44,230 --> 00:19:46,350
Sekiranya isteri saya mati

282
00:19:46,910 --> 00:19:50,210
Saya mungkin mempertimbangkan
untuk berkahwin dengan awak.

283
00:20:04,050 --> 00:20:05,510
Awasi dia.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,610
Ya.

285
00:20:45,610 --> 00:20:46,850
Awak buat apa?

286
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Saya ...

287
00:20:51,030 --> 00:20:52,150
Apa?

288
00:20:52,810 --> 00:20:55,030
Saya sedang berfikir.

289
00:20:56,610 --> 00:20:58,050
Biar saya teka.

290
00:21:08,150 --> 00:21:09,470
Awak buat apa?

291
00:21:09,990 --> 00:21:12,550
Ah, awak sedang memikirkan saya.

292
00:21:13,510 --> 00:21:14,590
Adakah saya salah?

293
00:21:15,250 --> 00:21:16,270
Ya.

294
00:21:16,730 --> 00:21:17,670
Oh.

295
00:21:20,950 --> 00:21:22,190
Saya iri hati pada awak.

296
00:21:22,730 --> 00:21:25,910
Saya harap saya dapat membaca
kenangan orang lain seperti awak.

297
00:21:27,510 --> 00:21:28,850
Sama sekali tidak bagus

298
00:21:30,230 --> 00:21:33,030
Kenapa? Tidak baik?

299
00:21:33,030 --> 00:21:34,370
Tidak.

300
00:21:35,870 --> 00:21:40,410
Kenangan tidak seindah
yang awak bayangkan.

301
00:21:41,650 --> 00:21:44,430
Ada yang lebih
baik tidak dikenali.

302
00:21:49,970 --> 00:21:52,370
Pasti ada yang membuat
awak berasa lebih baik.

303
00:21:54,170 --> 00:21:56,990
Eh ... benarkah?

304
00:21:58,710 --> 00:21:59,670
Datanglah.

305
00:22:01,370 --> 00:22:03,210
Awak boleh membaca ingatan saya

306
00:22:03,210 --> 00:22:04,510
bila-bila masa awak mahu.

307
00:22:05,430 --> 00:22:09,170
Saya banyak memikirkan
awak akhir-akhir ini.

308
00:22:12,190 --> 00:22:14,010
Hei, awak tersenyum.

309
00:22:15,370 --> 00:22:19,490
Lihat, kekuatan awak telah
menggembirakan dua orang.

310
00:22:24,670 --> 00:22:28,450
Dong Baek, mungkin

311
00:22:28,450 --> 00:22:32,270
awak boleh membahagiakan
lebih ramai orang.

312
00:22:34,150 --> 00:22:35,570
Jka begitu,

313
00:22:36,470 --> 00:22:39,050
dunia juga boleh
menjadi lebih baik.

314
00:22:40,750 --> 00:22:42,070
Benarkah?

315
00:22:43,990 --> 00:22:45,110
Bolehkah saya

316
00:22:45,990 --> 00:22:47,730
benar-benar membuat
perbezaan terhadap dunia ini?

317
00:23:07,370 --> 00:23:09,570
Ini kesaksian saya.

318
00:23:12,430 --> 00:23:16,190
Tolong selamatkan saya!

319
00:23:18,070 --> 00:23:22,930
Saya telah menyelamatkan
banyak nyawa.

320
00:23:23,650 --> 00:23:25,990
Saya tahu awak lelaki yang baik

321
00:23:27,090 --> 00:23:29,290
jadi saya...

322
00:23:29,290 --> 00:23:33,770
Lelaki yang baik
boleh menjadi buruk.

323
00:23:34,870 --> 00:23:38,890
Saya terlalu baik

324
00:23:38,890 --> 00:23:41,730
jadi apa yang
berlaku kepada saya

325
00:23:41,730 --> 00:23:45,190
sama sekali tidak adil.

326
00:23:46,590 --> 00:23:47,890
Saya

327
00:23:48,570 --> 00:23:50,570
anak perempuan saya

328
00:23:53,230 --> 00:23:55,330
tidak semestinya

329
00:23:56,810 --> 00:23:58,550
menderita itu

330
00:24:01,190 --> 00:24:02,550
bukankah?

331
00:24:06,210 --> 00:24:07,830
Pada 20 tahun lalu

332
00:24:08,830 --> 00:24:12,070
Saya pulang dari luar negara

333
00:24:12,070 --> 00:24:14,070
ketika saya berada dalam
misi menyelamatkan gempa

334
00:24:14,570 --> 00:24:18,370
kerana anak perempuan
saya mengalami kemalangan.

335
00:24:24,090 --> 00:24:26,390
Itu bukan kemalangan.

336
00:24:27,910 --> 00:24:32,250
Anggota bomba terbiasa mati.

337
00:24:32,730 --> 00:24:36,550
Saya tidak takut

338
00:24:37,570 --> 00:24:40,030
walaupun ketika isteri
saya meninggal dunia.

339
00:24:43,030 --> 00:24:47,590
Saya diberitahu bahawa dia
membunuh diri terlebih dahulu.

340
00:24:48,830 --> 00:24:52,670
Tetapi itu tidak benar.

341
00:24:56,090 --> 00:25:01,630
Lebih baik jika saya
tidak tahu apa-apa.

342
00:25:05,590 --> 00:25:07,080
Adakah awak ingin tahu?

343
00:25:11,070 --> 00:25:12,240
Soo Pillib?

344
00:25:14,170 --> 00:25:15,870
Apa yang awak buat di sini?

345
00:25:16,520 --> 00:25:17,790
Saya mengambil gambar.

346
00:25:18,180 --> 00:25:19,300
Bagaimana dengan awak?

347
00:25:19,790 --> 00:25:22,140
Tempat ini milik kawan saya.

348
00:25:22,880 --> 00:25:24,430
Seluruh tempat

349
00:25:26,220 --> 00:25:27,530
ialah tanah miliknya.

350
00:25:28,560 --> 00:25:31,500
Bang Junseok.
Adakah awak tahu dia?

351
00:25:34,050 --> 00:25:35,730
Oh. Mungkin awak pergi
ke sekolah yang berbeza.

352
00:25:37,460 --> 00:25:39,090
Celaka! Saya berasa pening!

353
00:25:39,680 --> 00:25:43,500
Adakah awak mabuk?

354
00:25:47,630 --> 00:25:49,600
Ini sesuatu yang lebih baik!

355
00:25:53,450 --> 00:25:54,860
Saya akan jumpa awak nanti.

356
00:26:04,790 --> 00:26:08,120
Awak berdiri di tanah orang lain. Awak
sekurang-kurangnya harus membayar cukai!

357
00:26:13,090 --> 00:26:14,230
Mahu mencuba ini?

358
00:26:15,180 --> 00:26:19,070
Ia akan menghantar
awak ke syurga!

359
00:26:34,690 --> 00:26:38,370
Bajingan itu memperkosa Ayeong!

360
00:26:38,740 --> 00:26:42,400
Tetapi dosa mereka
tidak berhenti di situ.

361
00:26:50,050 --> 00:26:51,030
Apa?

362
00:26:54,530 --> 00:26:56,590
Apa?

363
00:27:06,510 --> 00:27:07,790
Mun Yongdae.

364
00:27:15,950 --> 00:27:17,310
Di mana Ayeong?

365
00:27:21,510 --> 00:27:22,540
Sial!

366
00:28:05,280 --> 00:28:08,420
Tak guna! Awak teruk!

367
00:28:18,340 --> 00:28:20,100
Dia membakar
Yongdae hingga mati.

368
00:28:20,790 --> 00:28:27,340
Dan melemparkan orang-orang
yang masih hidup di tebing.

369
00:28:28,430 --> 00:28:34,140
Sama seperti itu, kedua-dua
kanak itu dibunuh olehnya

370
00:28:34,850 --> 00:28:37,880
oleh suami awak Bang Junseok!

371
00:28:39,850 --> 00:28:44,900
Rakan anak saya meninggal
dunia pada hari itu juga.

372
00:28:45,310 --> 00:28:48,650
Anak saya, pada hari itu ...

373
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Polis Lee, kenapa
kamu datang ke sini?

374
00:29:24,960 --> 00:29:28,880
Tuan muda, sedarlah.

375
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Jika awak tidak mahu
dipenjara seumur hidup.

376
00:29:39,280 --> 00:29:41,390
Gadis itu masih hidup.

377
00:29:41,790 --> 00:29:46,400
Dia tercedera secara
fizikal dan mental.

378
00:29:47,910 --> 00:29:49,600
Tetapi dia masih hidup.

379
00:29:58,430 --> 00:30:01,090
Tidak ada tanda-tanda
perjuangan.

380
00:30:09,840 --> 00:30:12,690
Ayeong, walaupun
saya mempercayai awak

381
00:30:12,690 --> 00:30:14,260
ada penjelasan lain

382
00:30:14,260 --> 00:30:16,940
dari sudut pandangan
yang berbeza.

383
00:30:16,940 --> 00:30:19,210
Sekiranya ayah awak mengetahui
perkara ini, dia akan sedih

384
00:30:19,790 --> 00:30:20,650
betul?

385
00:30:21,990 --> 00:30:25,240
Adakah awak
mengenali Mun Yongdae?

386
00:30:27,160 --> 00:30:29,610
Tidak boleh cakap ini.

387
00:30:32,690 --> 00:30:33,830
Dia sudah mati.

388
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Dia membunuh diri.

389
00:30:41,620 --> 00:30:43,990
Awak pernah bergaul dengan
budak-budak itu, bukan?

390
00:30:44,590 --> 00:30:46,150
Awak berada di sana.

391
00:30:49,530 --> 00:30:51,750
Mungkin awak melihat sesuatu.

392
00:31:22,700 --> 00:31:24,890
Walaupun anak perempuan
saya terselamat pada hari itu,

393
00:31:26,300 --> 00:31:29,960
dia sebenarnya mati
di dalam hatinya!

394
00:31:34,530 --> 00:31:36,530
Saya juga mempunyai anak.

395
00:31:37,760 --> 00:31:41,200
Sekiranya awak menyelamatkan saya, saya
akan melakukan apa sahaja yang awak mahukan.

396
00:31:42,250 --> 00:31:47,510
Setelah melalui itu

397
00:31:48,150 --> 00:31:50,830
Saya akhirnya sedar

398
00:31:53,390 --> 00:31:59,300
bahawa tidak ada sebab
untuk musibah kita.

399
00:32:42,390 --> 00:32:44,040
Saya pernah mendengar tentang
apa yang berlaku pada ketua pasukan.

400
00:32:45,390 --> 00:32:47,080
Dia akhirnya seperti ini ...

401
00:32:47,910 --> 00:32:51,940
Saya ialah sasaran Cheon Gisu.

402
00:32:56,210 --> 00:32:58,960
Setiausaha Rendah Lee Sinung telah
memerintahkan untuk menembak di tapak itu.

403
00:32:59,350 --> 00:33:03,240
Kecuali tebusan, kami dapat
menembak yang lain hingga mati.

404
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
Polis Dong.

405
00:33:09,060 --> 00:33:09,930
Apa?

406
00:33:10,590 --> 00:33:12,790
Adakah awak tahu mengapa
saya memberitahu awak ini?

407
00:33:15,130 --> 00:33:19,900
Pemadam bukanlah satu-satunya
musuh yang harus kita menghadapi.

408
00:33:20,450 --> 00:33:24,130
Terutamanya awak. Awak
mempunyai terlalu banyak musuh.

409
00:33:24,660 --> 00:33:26,900
Saya tahu itu dan saya
dah terbiasa dengan intu.

410
00:33:26,900 --> 00:33:28,310
Awak tidak perlu
terbiasa dengan itu.

411
00:33:28,310 --> 00:33:29,760
Awak perlu gugup.

412
00:33:29,760 --> 00:33:31,340
Jangan salahkan diri sendiri.

413
00:33:31,970 --> 00:33:32,680
Pada pendapat saya

414
00:33:32,680 --> 00:33:35,180
Saya tidak fikir awak harus
menyertai penyelamatan kali ini.

415
00:33:36,790 --> 00:33:39,250
Awak tahu bahawa saya
tidak akan mendengar.

416
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
Itulah sebabnya saya harus
mengatakannya dengan lantang!

417
00:33:42,440 --> 00:33:44,550
Saya tidak mahu awak
dibunuh di tempat.

418
00:33:44,980 --> 00:33:46,250
Adakah awak mengambil
berat tentang saya?

419
00:33:46,250 --> 00:33:49,340
Tidak, kerana ini profil awak!

420
00:33:49,900 --> 00:33:51,260
Ini amaran saya
berdasarkan profil awak!

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Itu maBalai Perisikan Negara.

422
00:33:55,000 --> 00:33:55,670
Sangat bagus!

423
00:33:55,670 --> 00:33:57,500
Saya akan mengingatinya.

424
00:33:57,500 --> 00:33:58,780
Terima kasih banyak-banyak!

425
00:34:00,889 --> 00:34:01,929
Di mana Yu Sunnam?

426
00:34:01,929 --> 00:34:03,150
Kami masih mengesannya.

427
00:34:03,150 --> 00:34:05,150
Kami hanya tahu bahawa dia
melarikan diri ke pinggir bandar.

428
00:34:16,469 --> 00:34:17,179
Ya.

429
00:34:23,100 --> 00:34:24,260
Saya akan pergi dengan awak!

430
00:34:24,260 --> 00:34:27,170
Tidak, wartawan, saya memerlukan
awak untuk menolong saya.

431
00:34:28,679 --> 00:34:29,770
Terima kasih!

432
00:34:31,159 --> 00:34:32,909
Kami menemui petunjuk
mengenai Yu Sunnam.

433
00:34:32,909 --> 00:34:33,800
Mari pergi.

434
00:34:51,750 --> 00:34:53,050
Apa lokasinya?

435
00:34:53,050 --> 00:34:55,990
Terdapat gudang milik bapa mertua
Yu Sunnam di sebelah barat sungai.

436
00:34:55,990 --> 00:34:57,510
Ini lokasi yang sama kereta itu.

437
00:34:57,510 --> 00:34:59,190
Saya telah menghantar
lokasi melalui mesej.

438
00:34:59,190 --> 00:35:01,820
Pasukan mencari akan
tiba dalam 20 minit.

439
00:35:01,820 --> 00:35:03,950
Saya faham. Terima kasih!

440
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
Apa isu khas?

441
00:35:17,400 --> 00:35:21,950
Di mana keterangan masa Polis
Dong mengenai Penghapus direkodkan.

442
00:35:24,500 --> 00:35:25,260
Kesaksian?

443
00:35:25,260 --> 00:35:28,400
Apa yang awak akan lakukan
sekiranya Polis Dong diperangkap?

444
00:35:28,650 --> 00:35:29,290
Apa?

445
00:35:29,290 --> 00:35:31,580
Selain itu, bagaimana jika
motif pembunuhan disebabkan

446
00:35:31,580 --> 00:35:33,870
oleh skema keluarga
plutokrat tertentu?

447
00:35:34,210 --> 00:35:36,890
Kita perlu melihatnya terlebih
dahulu. Di mana videonya?

448
00:35:37,950 --> 00:35:39,130
Saya tidak fikir
awak akan mengambilnya

449
00:35:39,130 --> 00:35:40,700
kerana awak mahu
menyakiti Polis Dong.

450
00:35:40,700 --> 00:35:42,330
Awak sukar dipercayai!

451
00:35:42,330 --> 00:35:43,790
Beritahu saya terlebih dahulu.

452
00:35:44,190 --> 00:35:48,150
Adakah awak akan memberikan
keterangan Polis Dong seperti ini?

453
00:35:48,150 --> 00:35:50,130
Adakah awak gila?

454
00:35:54,110 --> 00:35:55,190
Kang Jieun.

455
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
Ya.

456
00:35:56,780 --> 00:35:59,180
Sebagai wartawan, apa
yang paling penting?

457
00:36:01,580 --> 00:36:04,850
Kebenaran! Kebenaran sahaja.

458
00:36:05,150 --> 00:36:06,670
Kita semua bekerja
dalam bidang kewartawanan.

459
00:36:07,410 --> 00:36:11,970
Itulah sebabnya kita harus memberitahu
kepada orang bahawa Polis Dong dibingkai!

460
00:36:13,450 --> 00:36:18,270
Tetapi sumber kebenaran
tidak datang dari luar.

461
00:36:18,270 --> 00:36:20,090
Ia datang dari sini!

462
00:36:20,760 --> 00:36:24,510
Kita ialah pencipta kebenaran.

463
00:36:24,510 --> 00:36:27,800
Jadi, kebenaran yang
akan kita buat sekarang

464
00:36:28,900 --> 00:36:32,780
adalah untuk menghilangkan
Dong Baek daripada kami.

465
00:36:33,520 --> 00:36:34,420
Adakah awak faham?

466
00:36:36,120 --> 00:36:38,610
Jieun, awak terlalu muda

467
00:36:38,610 --> 00:36:41,860
dan terlalu naif. Saya akan
memberi awak satu peluang lagi.

468
00:36:41,860 --> 00:36:46,040
Oleh itu berhenti daripada
degil. Serahkan video kepada saya.

469
00:36:47,260 --> 00:36:48,160
Saya tidak boleh melakukannya.

470
00:36:48,160 --> 00:36:49,330
Sial awak!

471
00:36:51,320 --> 00:36:54,190
Sebagai wartawan, jika awak menyalahgunakan
maklumat yang awak peroleh dari tempat kerja

472
00:36:54,190 --> 00:36:55,430
awak mesti menanggung tanggungjawab
undang-undang untuk itu!

473
00:36:55,430 --> 00:36:57,430
Saya fikir awak salah faham.

474
00:36:58,020 --> 00:37:00,390
Akulah yang memberi
awak peluang terakhir.

475
00:37:02,120 --> 00:37:03,420
Saya pergi

476
00:37:04,120 --> 00:37:05,750
Kang Jieun.

477
00:37:05,750 --> 00:37:08,070
Jieun! Tunggu! Tunggu!

478
00:37:09,290 --> 00:37:10,790
Harga yang mesti awak
bayar dan tangkapan

479
00:37:10,790 --> 00:37:12,630
akan merosakkan hidup awak!

480
00:37:12,630 --> 00:37:14,100
Kang Jieun.

481
00:37:16,020 --> 00:37:17,360
Tak guna!

482
00:37:37,100 --> 00:37:38,570
Pasukan khas semakin hampir.

483
00:37:38,570 --> 00:37:40,760
Kami masih tidak
mengetahui keadaan tebusan.

484
00:37:56,780 --> 00:37:59,990
Awak bebas menembak
dalam keadaan kecemasan.

485
00:37:59,990 --> 00:38:01,120
Salin itu.

486
00:38:02,030 --> 00:38:04,330
Bebas untuk melepaskan
tembakan dalam keadaan kecemasan.

487
00:38:57,480 --> 00:39:00,460
Dia tidak pernah mendedahkan
lokasinya seperti ini.

488
00:39:04,880 --> 00:39:06,100
Tidak ada di sini.

489
00:39:12,720 --> 00:39:15,010
Sudah jelas. Tiada
siapa di sini.

490
00:39:33,850 --> 00:39:34,740
Apa yang sedang berlaku?

491
00:39:36,010 --> 00:39:36,930
Mari pergi.

492
00:39:36,930 --> 00:39:37,810
Apa yang ada dalam fikiran awak?

493
00:39:37,810 --> 00:39:39,570
Ada tempat yang saya syak.

494
00:39:39,570 --> 00:39:42,130
Saya telah menyiasat,
profesor, kamu adalah betul.

495
00:39:42,130 --> 00:39:45,420
Tempat di mana Yu Ayeong meninggal dunia akibat
keracunan karbon monoksida 20 tahun yang lalu.

496
00:39:45,420 --> 00:39:46,830
Ia sangat dekat.

497
00:39:46,830 --> 00:39:49,380
Baiklah, hantarkan
lokasi kepada saya.

498
00:39:51,260 --> 00:39:53,070
Adakah awak memerlukan sokongan?

499
00:39:54,410 --> 00:39:56,520
Minta Gwangyeok Search Team
datang. Jangan beritahu orang lain

500
00:39:56,520 --> 00:39:57,660
Faham.

501
00:39:58,200 --> 00:39:59,270
Bagaimana awak tahu?

502
00:39:59,270 --> 00:40:01,160
Seperti kebanyakan
pembunuh bersiri

503
00:40:01,160 --> 00:40:04,030
Pemadam menganggap pembunuhan
sebagai semacam ritual.

504
00:40:04,030 --> 00:40:06,460
Pasti ada sebab mengapa dia

505
00:40:06,460 --> 00:40:08,120
mendedahkan jejaknya
sendiri di sini.

506
00:40:34,830 --> 00:40:37,170
Uncle Dong Baek

507
00:40:37,170 --> 00:40:40,280
dia ...

508
00:40:40,280 --> 00:40:42,450
Saya tahu, dia sangat sibuk.

509
00:40:47,500 --> 00:40:49,170
Ibu saya mengatakan bahawa

510
00:40:49,170 --> 00:40:51,330
setelah Daddy cedera

511
00:40:51,330 --> 00:40:53,640
Uncle Dong Baek sepuluh kali
lebih sibuk dari masa lalu.

512
00:40:55,540 --> 00:40:57,960
Ya betul.

513
00:40:57,960 --> 00:41:01,920
Sebenarnya tanpa
awak dan ayah saya

514
00:41:01,920 --> 00:41:04,100
Uncle Dong Baek tidak
dapat berbuat apa-apa.

515
00:41:06,590 --> 00:41:08,770
Ya, itu benar.

516
00:41:11,330 --> 00:41:13,400
[Wartawan Kang Jieun]

517
00:41:16,370 --> 00:41:17,490
Tunggu sebentar.

518
00:41:19,710 --> 00:41:20,980
Polis Oh

519
00:41:20,980 --> 00:41:23,030
boleh awak bantu saya?

520
00:41:23,030 --> 00:41:24,370
Ini mengenai Polis Dong Baek.

521
00:41:27,000 --> 00:41:28,290
Sudah tentu.

522
00:42:26,260 --> 00:42:27,700
Di mana Eun Sujeong?

523
00:42:31,720 --> 00:42:32,890
Celaka.

524
00:42:35,380 --> 00:42:36,850
Dia masih hidup!

525
00:42:36,850 --> 00:42:37,630
Biarkan dia pergi bersama kami.

526
00:42:39,550 --> 00:42:41,580
Yu Sunnam

527
00:42:41,580 --> 00:42:42,580
apa sebenarnya yang awak dapat

528
00:42:42,580 --> 00:42:44,080
dengan menyakiti Eun Sujeong?

529
00:42:49,010 --> 00:42:51,160
Polis Dong Baek.

530
00:42:51,160 --> 00:42:52,990
Ketua Han Sunmi.

531
00:42:52,990 --> 00:42:57,150
Apa yang awak dapat setelah
menyelamatkan Eun Sujeong?

532
00:42:58,480 --> 00:43:01,690
Rasa lega apabila awak tahu bahawa tidak
ada nyawa yang tidak bersalah yang terbunuh?

533
00:43:01,690 --> 00:43:04,590
Atau awak merasakan keadilan
bahawa tidak ada mayat?

534
00:43:05,980 --> 00:43:07,600
Apa yang awak ingin katakan?

535
00:43:07,600 --> 00:43:09,010
Saya juga mengambil
barang-barang ini

536
00:43:09,010 --> 00:43:11,710
sangat serius sebelum ini.

537
00:43:11,710 --> 00:43:13,470
Walau bagaimanapun

538
00:43:13,470 --> 00:43:15,980
emosi semacam itu
hanya dapat ditinggalkan

539
00:43:15,980 --> 00:43:19,590
manusia seperti kita.

540
00:43:19,590 --> 00:43:21,140
Hentikan karut.

541
00:43:21,140 --> 00:43:23,520
Orang pelupa.

542
00:43:23,520 --> 00:43:26,250
Semasa polis
menangkap penjenayah

543
00:43:26,250 --> 00:43:29,240
dan bomba menyelamatkan nyawa

544
00:43:29,240 --> 00:43:30,790
berapa lama awak fikir

545
00:43:30,790 --> 00:43:34,090
orang akan mengingati mereka?

546
00:43:34,090 --> 00:43:37,150
Satu hari?

547
00:43:37,150 --> 00:43:39,760
Mengorbankan diri untuk sesuatu
yang tidak dapat dilakukan

548
00:43:39,760 --> 00:43:41,870
menarik perhatian orang
sekurang-kurangnya sehari.

549
00:43:41,870 --> 00:43:44,420
Tidakkah awak
merasa agak sayang?

550
00:43:44,420 --> 00:43:46,180
Tidak sama sekali.

551
00:43:46,180 --> 00:43:47,270
Tidak.

552
00:43:47,270 --> 00:43:49,260
Tidakkah awak tahu juga?

553
00:43:49,260 --> 00:43:53,570
Keadilan awak tidak
akan dapat mengubah dunia.

554
00:43:55,020 --> 00:43:56,980
Semakin sukar awak menjadi wira

555
00:43:56,980 --> 00:44:00,470
semakin dunia akan membencimu.

556
00:44:00,420 --> 00:44:02,030
[Halau polis Dong Baek]

557
00:44:02,080 --> 00:44:02,860
Membekukan.

558
00:44:02,860 --> 00:44:05,560
HQ mengumumkan perintah untuk
berhenti mencari di laman web ini.

559
00:44:07,460 --> 00:44:08,770
[Bakar mati semua anggota polis
yang menentang agama]

560
00:44:08,540 --> 00:44:10,560
Ah, mereka akan memalukan kamu.

561
00:44:10,560 --> 00:44:13,830
Tepat di hadapan streaming pendengaran
awam. Di bawah penilaian orang.

562
00:44:15,580 --> 00:44:17,300
Dong Baek.

563
00:44:17,300 --> 00:44:18,700
Han Sunmi.

564
00:44:20,750 --> 00:44:24,240
Sekiranya awak benar-benar
mahukan dunia yang lebih baik

565
00:44:24,240 --> 00:44:28,530
awak mesti tahu ia
memerlukan pemimpin yang benar.

566
00:44:29,540 --> 00:44:32,690
Mereka bukan suami wanita
ini yang memakai lencana emas

567
00:44:32,690 --> 00:44:34,860
ibunya yang memikirkan wang itu

568
00:44:34,860 --> 00:44:36,900
ialah kunci untuk segalanya

569
00:44:36,900 --> 00:44:40,970
parasit-parasit, pendakwa-pendakwa,
polis-polis dan media

570
00:44:40,970 --> 00:44:43,100
serta tusukan dan sampah yang
tidak terkira banyaknya di dunia.

571
00:44:45,940 --> 00:44:49,300
Bukanlah yang munafik.

572
00:44:49,300 --> 00:44:50,930
Tetapi pemimpin yang sebenar.

573
00:44:51,860 --> 00:44:54,350
Berhala sebenar.

574
00:44:54,350 --> 00:44:57,870
Sekiranya ada yang berani
menentang berhala-berhala itu

575
00:44:57,870 --> 00:44:59,300
siapa sahaja awak

576
00:44:59,300 --> 00:45:03,400
awak mungkin hidup dalam ketakutan
bahawa awak akan dikorbankan.

577
00:45:03,400 --> 00:45:09,860
Ketakutan semacam itu
ialah permulaan keadilan

578
00:45:13,830 --> 00:45:20,400
Eun Sujeong meninggal
dunia dengan agak mulia.

579
00:45:20,400 --> 00:45:21,790
Menyalak gila.

580
00:45:26,550 --> 00:45:29,600
Apa yang kamu fikirkan?

581
00:45:29,600 --> 00:45:30,450
Mengapa Pemadam

582
00:45:30,450 --> 00:45:31,870
mengawal kita
dengan perkara itu?

583
00:45:35,180 --> 00:45:36,620
Dan satu lagi perkara pelik

584
00:45:37,590 --> 00:45:39,140
Pemadam telah menggunakan
bagaimana Mun Yeongdae

585
00:45:39,140 --> 00:45:41,190
dan Yu Ayeong mati sebagai
standard balas dendam.

586
00:45:41,190 --> 00:45:42,910
Tidak!

587
00:45:42,910 --> 00:45:44,350
Sama seperti ritual pembunuhan.

588
00:45:44,350 --> 00:45:46,430
Mereka dibunuh dengan paksa.

589
00:45:46,430 --> 00:45:48,150
Dia tidak akan menggunakan cara
yang belum pernah awak lihat sebelumnya

590
00:45:48,150 --> 00:45:50,940
untuk membunuh Eun Sujeong.

591
00:45:50,940 --> 00:45:52,580
Eun Sujeong tidak ada di sana.

592
00:45:53,500 --> 00:45:54,880
Sekiranya itu berlaku

593
00:45:54,880 --> 00:45:56,160
di mana dia akan berada?

594
00:45:57,090 --> 00:45:58,220
Sekiranya kita mula bergerak?

595
00:45:59,190 --> 00:46:01,260
Bagaimana jika dia ialah
Pemadam yang sebenar?

596
00:46:04,320 --> 00:46:05,430
Baik.

597
00:46:05,430 --> 00:46:07,130
Bunuh Eun Sujeong ketika itu.

598
00:46:07,130 --> 00:46:09,750
Kami akan mengikut
pemikiran awak.

599
00:46:09,750 --> 00:46:11,070
Awak serius?

600
00:46:11,070 --> 00:46:12,880
Ya.

601
00:46:12,880 --> 00:46:14,730
Tetapi saya mempunyai syarat.

602
00:46:16,510 --> 00:46:18,150
Sebelum awak membunuhnya

603
00:46:18,150 --> 00:46:20,130
Saya ingin membaca ingatannya.

604
00:46:22,410 --> 00:46:25,510
Saya menyimpan banyak dendam
terhadap Bang Suseok dan Hwang Pilseon.

605
00:46:25,510 --> 00:46:27,050
Oleh itu, saya memerlukan
sedikit maklumat.

606
00:46:27,050 --> 00:46:27,780
Selepas itu

607
00:46:27,780 --> 00:46:30,220
awak boleh melakukan apa
sahaja yang awak mahukan.

608
00:46:31,220 --> 00:46:32,530
Bagaimana bunyinya?

609
00:46:32,530 --> 00:46:33,820
Ringkas?

610
00:46:35,450 --> 00:46:38,650
Awak fikir saya akan mudah
terjebak dalam perangkap awak?

611
00:46:38,650 --> 00:46:40,380
Tidak

612
00:46:40,380 --> 00:46:41,510
jika awak ialah
Pemadam yang sebenar.

613
00:46:41,510 --> 00:46:42,580
tidak kira apa
keadaan awak berada

614
00:46:42,580 --> 00:46:44,720
awak seharusnya
dapat menyekat kami

615
00:46:44,720 --> 00:46:46,350
bukan?

616
00:46:46,350 --> 00:46:48,000
Buka kotak kemudian.

617
00:46:48,000 --> 00:46:49,820
Tidak semestinya sukar.

618
00:46:55,640 --> 00:46:56,970
Awak bukan Pemadam.

619
00:47:01,320 --> 00:47:03,490
Sekiranya awak menggerakkan jari

620
00:47:03,490 --> 00:47:05,640
dia akan ditakdirkan.

621
00:47:05,640 --> 00:47:06,610
Tidak kisah

622
00:47:06,610 --> 00:47:08,790
Eun Sujeong tiada di sini.

623
00:47:23,260 --> 00:47:24,850
Eun Sujeong ada di bangunan ini.

624
00:48:30,490 --> 00:48:31,590
Bersuara.

625
00:48:31,590 --> 00:48:32,890
Siapa Pemadam?

626
00:48:32,890 --> 00:48:34,180
Saya.

627
00:48:34,180 --> 00:48:35,710
Jelaskan!

628
00:48:35,710 --> 00:48:36,700
Saya.

629
00:48:36,700 --> 00:48:38,430
Saya Pemadam.

630
00:48:38,430 --> 00:48:39,470
Yu Sunnam!

631
00:48:39,470 --> 00:48:41,220
Yang saya katakan hari ini

632
00:48:41,220 --> 00:48:43,450
Ialah kata-katanya.

633
00:48:43,450 --> 00:48:45,870
Saya tidak berada
di sini hari ini.

634
00:48:45,870 --> 00:48:50,760
Yang ada di sini
hari ini ialah dia.

635
00:48:50,760 --> 00:48:52,810
Awak benar-benar
pada terakhir pun…

636
00:48:52,810 --> 00:48:54,530
Awak ingatlah,

637
00:48:54,530 --> 00:48:58,420
perkara yang awak
dengar hari ini.

638
00:48:58,420 --> 00:49:02,900
Cara awak tidak akan
menjadikan dunia lebih baik.

639
00:49:02,900 --> 00:49:05,950
Dan jika dunia ini tidak berubah

640
00:49:05,950 --> 00:49:12,420
awak akan selalu menjadi
orang luar yang ditindas!

641
00:50:18,940 --> 00:50:20,200
Cheon Gisu,
letakkan pistol awak.

642
00:50:20,200 --> 00:50:21,340
Letakkan pistol awak.

643
00:50:27,890 --> 00:50:28,910
Letakkan pistol awak.

644
00:50:51,740 --> 00:50:52,890
Tidak.

645
00:50:57,110 --> 00:50:57,610
Hei!

646
00:50:59,110 --> 00:51:00,170
Dong Baek!

647
00:51:00,170 --> 00:51:02,060
Dong Baek, awak baik-baik saja?

648
00:51:02,970 --> 00:51:04,230
Sial, dia ditembak.

649
00:51:04,230 --> 00:51:06,030
Cepat! Hubungi ambulans.

650
00:51:06,030 --> 00:51:08,600
Pasukan penyelamat, kami mendapati seorang
mangsa ditembak di bahagian atas bangunan.

651
00:51:34,570 --> 00:51:35,600
Dong Baek

652
00:51:35,600 --> 00:51:36,460
bangun!

653
00:51:36,460 --> 00:51:38,230
Tekan luka.

654
00:51:38,230 --> 00:51:40,400
Bangun!

655
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Tekan luka. Apa yang
boleh kita lakukan?

656
00:51:51,110 --> 00:51:52,110
Hmm.

657
00:51:52,110 --> 00:51:53,400
Pemadam sudah mati.

658
00:51:53,400 --> 00:51:55,310
Dong Baek ditembak dan
dikejarkan ke hospital.

659
00:51:56,400 --> 00:51:57,430
Bagaimana dia?

660
00:51:57,430 --> 00:51:59,510
Tidak semestinya mudah.

661
00:52:00,690 --> 00:52:01,740
Pergi sahkannya.

662
00:52:01,740 --> 00:52:02,770
Itu.

663
00:52:03,970 --> 00:52:06,090
orang-orang dari Dewan
Negara tiba-tiba datang.

664
00:52:19,310 --> 00:52:20,740
Apa yang patut kita buat?

665
00:52:21,460 --> 00:52:22,600
Ikut mereka.

666
00:52:22,600 --> 00:52:24,060
Ya.

667
00:52:30,630 --> 00:52:33,570
Tarik balik laporan awak.

668
00:52:33,570 --> 00:52:37,090
Tolonglah. Tariknya
sebelum subuh esok.

669
00:52:44,200 --> 00:52:47,830
Video ini ialah
keterangan Polis Dong Baek

670
00:52:47,830 --> 00:52:50,260
-yang benar tentang kejadian Pemadam.
-Puan. Hwang, saya datang.

671
00:52:50,260 --> 00:52:52,540
Saya mahu memberi keterangan.

672
00:52:53,200 --> 00:52:55,290
Ini berdasarkan kenangan

673
00:52:55,290 --> 00:52:58,200
saya melihat sejak
saya mengejar Pemadam.

674
00:52:58,940 --> 00:53:01,400
Kisahnya sudah lama dimulakan.

675
00:53:01,350 --> 00:53:02,980
[Berita terkini: Kesaksian masa
Dong Baek mengenai Pemadam]

676
00:53:03,490 --> 00:53:05,090
Pada dua puluh tahun yang lalu

677
00:53:05,770 --> 00:53:09,340
penjenayah membunuh
pemuda-pemuda yang tidak bersalah

678
00:53:09,340 --> 00:53:10,510
dan

679
00:53:11,460 --> 00:53:13,660
ibunya membunuh keluarganya

680
00:53:13,660 --> 00:53:17,430
untuk menutup kejahatan anaknya.

681
00:53:18,890 --> 00:53:20,200
Mereka ialah

682
00:53:21,430 --> 00:53:25,570
penyebab penderitaan Eun Sujeong

683
00:53:25,240 --> 00:53:27,010
[Berita terkini: Kesaksian masa
Dong Baek mengenai Pemadam]

684
00:53:25,570 --> 00:53:28,310
bekas senator Bang Suseok

685
00:53:29,660 --> 00:53:31,630
dan Pengerusi Hwang Pilseon.

686
00:53:33,510 --> 00:53:34,600
Dan

687
00:53:36,030 --> 00:53:37,600
di bawah perintah mereka

688
00:53:37,600 --> 00:53:40,510
Cheon Gisu dan Setiausaha
Rendah balai polis

689
00:53:41,020 --> 00:53:43,390
[Berita terkini: Kesaksian masa
Dong Baek mengenai Pemadam]

690
00:53:42,030 --> 00:53:46,400
Lee Sinung menyembunyikan
kejadian itu.

691
00:53:47,600 --> 00:53:49,970
Untuk menutup pembunuhan
dan serangan seksual

692
00:53:49,970 --> 00:53:53,310
Bang Suseok dan rakannya

693
00:53:53,310 --> 00:53:55,310
mereka menyuap banyak orang

694
00:53:56,140 --> 00:53:57,140
kesaksian palsu

695
00:53:57,140 --> 00:53:59,310
dan menyamar pembunuhan
ini sebagai kemalangan.

696
00:53:59,310 --> 00:54:05,000
Mereka bahkan mengatakan cabul kepada
pelajar perempuan yang diserang secara seksual

697
00:54:05,000 --> 00:54:09,540
dan terus menyakitinya.

698
00:54:10,740 --> 00:54:12,400
Orang-orang yang menutupi
pembunuhan di bawah perintah mereka

699
00:54:12,400 --> 00:54:14,310
Cheon Gisu

700
00:54:15,600 --> 00:54:17,140
dan Lee Sinung, iaitu

701
00:54:18,540 --> 00:54:20,690
Setiausaha Rendah Balai Polis.

702
00:54:20,690 --> 00:54:23,510
Tidakkah awak akan memadamkan
video yang awak hantar di Internet?

703
00:54:23,510 --> 00:54:25,940
Tidak, saya tidak
akan memadamkannya.

704
00:54:25,940 --> 00:54:27,000
Kang Jieun

705
00:54:27,000 --> 00:54:29,400
adakah awak fikir awak boleh
selamat setelah melakukan ini?

706
00:54:30,110 --> 00:54:32,110
Namun, saya tidak
akan memadamkannya.

707
00:54:32,110 --> 00:54:35,690
Yang paling penting bagi
wartawan ialah kebenaran.

708
00:54:35,690 --> 00:54:37,170
Kang Jieun!

709
00:54:40,570 --> 00:54:41,660
Wah.

710
00:54:43,030 --> 00:54:45,060
Awak sangat keren.

711
00:54:45,710 --> 00:54:48,260
Saya keren dan menganggur.

712
00:54:48,860 --> 00:54:50,770
Saya juga akan
menjadi seperti itu.

713
00:54:50,770 --> 00:54:52,310
Saya juga akan bercakap
ini kepada Dong Baek

714
00:54:54,710 --> 00:54:57,690
dan ketua pasukan kami.

715
00:54:57,690 --> 00:54:59,690
Hubungi saya jika awak dipecat.

716
00:55:00,370 --> 00:55:01,200
Baik.

717
00:55:05,090 --> 00:55:07,340
Adakah Dong Baek
akan baik-baik saja?

718
00:55:07,340 --> 00:55:10,860
Dia nampaknya tidak
baik-baik saja.

719
00:55:10,860 --> 00:55:12,600
Dia akan baik-baik saja.

720
00:55:12,600 --> 00:55:16,710
Kerana ada banyak
orang yang menyokongnya.

721
00:55:18,310 --> 00:55:21,030
Sekiranya saya tahu dia akan pergi
ke tempat kejadian dengan segera

722
00:55:21,030 --> 00:55:22,740
Saya akan pergi bersamanya.

723
00:55:22,740 --> 00:55:27,690
Ah, perlu seseorang yang dapat
memujuknya di sekelilingnya.

724
00:55:27,690 --> 00:55:31,140
Adakah awak bimbang
dia akan tercedera?

725
00:55:31,770 --> 00:55:33,400
Tidak.

726
00:55:33,400 --> 00:55:35,290
Saya hanya takut dia
akan memukul orang lagi.

727
00:55:37,060 --> 00:55:38,940
Dia tidak akan
tercedera dengan mudah.

728
00:55:38,940 --> 00:55:40,860
Walaupun dia tercedera, dia
akan berdiri dengan segera.

729
00:55:40,860 --> 00:55:43,110
dan tarik jarum keluar
untuk menangkap ...

730
00:55:43,110 --> 00:55:44,490
Tidak.

731
00:55:45,290 --> 00:55:47,340
Ketua Han telah
pergi bersamanya.

732
00:55:47,340 --> 00:55:49,490
Tidak ada yang akan
berlaku kepadanya.

733
00:55:49,490 --> 00:55:50,740
Saya harap begitu.

734
00:56:15,710 --> 00:56:17,340
Tunggu apa lagi?

735
00:56:17,340 --> 00:56:19,740
Padamkan video sekarang!

736
00:56:19,740 --> 00:56:22,430
Video tersebut telah
disiarkan di luar negara.

737
00:56:22,430 --> 00:56:24,400
Kita akan melihat apa
yang boleh kita lakukan.

738
00:56:44,030 --> 00:56:45,400
Cho.

739
00:56:58,630 --> 00:57:00,830
Awak buat apa?

740
00:57:03,830 --> 00:57:07,110
Saya telah memberi amaran kepada
awak dua puluh tahun yang lalu.

741
00:57:07,110 --> 00:57:09,460
Sekiranya awak tidak datang

742
00:57:09,460 --> 00:57:12,060
awak akan berada di
penjara seumur hidup awak.

743
00:57:12,060 --> 00:57:13,800
Adakah awak fikir awak boleh
selamat setelah melakukan ini?

744
00:57:13,800 --> 00:57:15,340
Dengar

745
00:57:16,340 --> 00:57:18,030
kita perlu
menyelesaikan perkara.

746
00:57:18,030 --> 00:57:19,710
Itu sudah mustahil.

747
00:57:22,140 --> 00:57:23,890
Kita tidak boleh berpura-pura
bahawa tidak ada yang berlaku.

748
00:57:25,970 --> 00:57:28,310
Tidak mungkin bagi saya?

749
00:57:29,090 --> 00:57:30,830
Di negara ini?

750
00:57:32,090 --> 00:57:34,490
Lakukan apa yang saya katakan

751
00:57:34,490 --> 00:57:36,540
untuk dilakukan seperti biasa.

752
00:57:37,340 --> 00:57:38,510
Saya akan membuat keputusan.

753
00:57:38,510 --> 00:57:39,540
Tidak.

754
00:57:40,400 --> 00:57:42,140
Saya akan melakukannya

755
00:57:42,140 --> 00:57:43,860
cara saya sendiri.

756
00:57:44,600 --> 00:57:46,570
Sekarang perkara ini

757
00:57:46,570 --> 00:57:49,260
bukan hanya masalah
keluarga awak.

758
00:57:50,170 --> 00:57:51,910
Itu juga milik saya.

759
00:57:57,890 --> 00:58:00,860
Sekarang awak pergi

760
00:58:00,860 --> 00:58:03,710
dari perisai saya ketika
keadaan menjadi seperti ini.

761
00:58:04,910 --> 00:58:07,400
Adakah awak satu-satunya
orang yang bertindak

762
00:58:07,400 --> 00:58:09,140
seperti yang saya
pesan di negara ini?

763
00:58:09,140 --> 00:58:10,740
Yang meletakkan

764
00:58:15,200 --> 00:58:17,370
perisai awak?

765
00:58:37,480 --> 00:58:40,450
[Dua minggu kemudian,
Pejabat Cawangan Balai Perisikan Negara]

766
00:58:37,740 --> 00:58:39,290
Polis Dong Baek yang
tidak sedarkan diri

767
00:58:39,290 --> 00:58:41,690
setelah ditembak pada
setengah bulan lalu

768
00:58:41,690 --> 00:58:44,800
berada dalam keadaan
kritikal sekarang.

769
00:58:44,800 --> 00:58:46,740
Menurut kakitangan perubatan

770
00:58:46,740 --> 00:58:49,690
dia masih belum sedar.

771
00:58:49,690 --> 00:58:53,110
Doktor asing yang datang ke
negara kita selepas kemalangan itu

772
00:58:53,110 --> 00:58:57,860
sangat pesimis
terhadap pemulihannya.

773
00:59:16,570 --> 00:59:19,430
Adakah awak akan terus
menatap saya seperti itu?

774
00:59:23,060 --> 00:59:24,600
Adakah awak baik-baik saja?

775
00:59:29,490 --> 00:59:30,710
Sudah tentu.

776
00:59:36,090 --> 00:59:38,000
Atau apa?

777
00:59:38,000 --> 00:59:40,600
Adakah saya akan mati?

778
00:59:41,400 --> 00:59:44,490
Berita ... Berita
mengatakan awak ...

779
00:59:44,490 --> 00:59:46,540
Dikatakan saya akan mati?

780
00:59:50,510 --> 00:59:52,660
Media telah mengambil tindakan.

781
00:59:52,660 --> 00:59:54,710
Mungkin ada pendakwaan
khas terhadap Hwang Pilseon

782
00:59:54,710 --> 00:59:56,430
dan Bang Suseok.

783
00:59:57,000 --> 00:59:58,710
Walaupun tidak mudah

784
01:00:00,000 --> 01:00:02,230
semuanya akan diselesaikan.

785
01:00:02,830 --> 01:00:05,030
Kesaksian awak banyak membantu.

786
01:00:10,490 --> 01:00:11,460
Apa masalahnya?

787
01:00:13,630 --> 01:00:17,510
Saya hanya mempunyai
pemikiran ini.

788
01:00:18,910 --> 01:00:20,310
Apa itu?

789
01:00:20,310 --> 01:00:23,830
Sekiranya saya hidup sihat

790
01:00:23,830 --> 01:00:25,030
adakah perkara itu
akan menjadi seperti ini?

791
01:00:25,030 --> 01:00:26,460
Hanya pemikiran seperti itu.

792
01:00:29,430 --> 01:00:32,890
Perkara yang saya mahu
lakukan ketika saya masih hidup

793
01:00:32,890 --> 01:00:34,660
mudah diselesaikan

794
01:00:34,660 --> 01:00:37,770
apabila orang tahu
bahawa saya akan mati.

795
01:00:39,110 --> 01:00:40,660
Secara jujur ...

796
01:00:40,660 --> 01:00:43,140
Semakin sukar awak menjadi wira

797
01:00:43,140 --> 01:00:45,770
semakin dunia akan membencimu.

798
01:00:45,770 --> 01:00:52,910
Awak akan selalu menjadi
orang luar yang ditindas!

799
01:00:52,910 --> 01:00:54,260
Adakah saya seseorang
yang dialu-alukan

800
01:00:54,260 --> 01:00:56,540
hanya apabila saya
hilang dari dunia ini?

801
01:01:01,030 --> 01:01:04,460
Saya terus memikirkan kata-katanya
ketika saya berbaring di atas katil.

802
01:01:07,400 --> 01:01:09,770
Awak perlu berehat.

803
01:01:10,540 --> 01:01:12,630
Jangan memikirkan masalah
yang bukan untuk awak.

804
01:01:12,630 --> 01:01:14,910
Cuba fikirkan kembali
kepada kita dengan sihat.

805
01:01:32,230 --> 01:01:33,690
Hey.

806
01:01:33,690 --> 01:01:34,690
Hey.

807
01:01:37,630 --> 01:01:41,650
Oh, Polis Dong Baek.

808
01:01:53,010 --> 01:01:54,680
[Datang ke tempat semua ini bermula
jika kamu mahu mengetahui kebenaran]

809
01:03:53,210 --> 01:03:54,510
Seo Risu.

810
01:04:00,410 --> 01:04:01,770
Bermula dari sekarang

811
01:04:02,310 --> 01:04:04,270
Saya akan memberitahu
awak semua kebenaran

812
01:04:05,710 --> 01:04:06,750
Dong Baek

813
01:04:07,790 --> 01:04:08,970
adik lelaki saya.