1 00:00:11,161 --> 00:00:12,860 Kisah ini bermula 2 00:00:12,863 --> 00:00:15,655 semasa pemerintahan Raja Sinmun di Dinasti Silla. 3 00:00:16,566 --> 00:00:19,025 Ini tercatat dalam Kenangan Tiga Kerajaan. 4 00:00:19,469 --> 00:00:21,455 "Pada musim bunga tahun 682, 5 00:00:21,772 --> 00:00:24,125 Raja Sinmun menerima seruling buluh 6 00:00:24,474 --> 00:00:27,195 dari Raja Naga di Laut Timur. 7 00:00:30,447 --> 00:00:32,335 Semasa seruling dimainkan, 8 00:00:32,382 --> 00:00:35,135 musuh akan mundur, penyakit akan disembuhkan, 9 00:00:35,285 --> 00:00:38,745 hujan akan turun semasa musim kemarau, musim hujan akan berakhir, 10 00:00:38,922 --> 00:00:40,415 angin akan berhenti, 11 00:00:40,824 --> 00:00:43,015 dan gelombang kuat akan reda." 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,760 Melihat kekuatannya, EP01 13 00:00:45,762 --> 00:00:47,630 Raja Sinmun menamakan seruling 14 00:00:47,631 --> 00:00:50,085 "Manpasikjeok" 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,585 dan menetapkannya sebagai harta negara. 16 00:00:57,474 --> 00:00:59,825 Walaupun untuk orang yang tidak percaya dengan cerita, 17 00:01:00,110 --> 00:01:02,895 ia hanyalah mitos. 18 00:01:03,146 --> 00:01:05,110 Nama, Lee Lim. 19 00:01:05,115 --> 00:01:07,650 Dilahirkan pada Februari 1951. 20 00:01:07,651 --> 00:01:09,535 Kini berusia 70 tahun 21 00:01:10,153 --> 00:01:11,150 pada tahun 2020. 22 00:01:11,154 --> 00:01:12,945 LAHIR: 27 FEBRUARI 1951 23 00:01:17,561 --> 00:01:18,960 Terangkan perkara ini. 24 00:01:18,962 --> 00:01:21,085 Bagi saya, ini lebih sukar untuk dipercayai. 25 00:01:22,966 --> 00:01:24,800 Saya betul-betul 70 tahun, tahun ini. 26 00:01:24,801 --> 00:01:27,525 Saya hampir tidak berumur 27 00:01:27,704 --> 00:01:29,955 sejak musim sejuk tahun 1994. 28 00:01:30,674 --> 00:01:36,270 Sejak itu, masa saya berlalu perlahan, tidak seperti kamu. 29 00:01:36,279 --> 00:01:37,540 Mengapa ia berlalu perlahan-lahan? 30 00:01:37,547 --> 00:01:39,205 Awak hanya lelaki yang dilahirkan pada tahun 1951. 31 00:01:39,616 --> 00:01:43,805 Kerana akhirnya saya berjaya menggunakan Manpasikjeok. 32 00:01:45,188 --> 00:01:48,115 Saya mengambilnya daripada abang saya yang memilikinya, tetapi tidak mempercayainya. 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,645 Jadi, 34 00:01:50,494 --> 00:01:52,085 adakah awak membunuh 35 00:01:52,195 --> 00:01:53,160 abang awak? 36 00:01:53,163 --> 00:01:57,425 Manpasikjeok diturunkan hanya 20 tahun sekali 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,830 untuk mengucapkan selamat dunia. 38 00:01:59,836 --> 00:02:01,825 Jawab saja ya atau tidak. 39 00:02:01,972 --> 00:02:03,395 Jadi 40 00:02:03,740 --> 00:02:05,325 adakah awak bunuh abang awak? 41 00:02:05,542 --> 00:02:07,895 Ya. 42 00:02:09,179 --> 00:02:11,835 Dia dibenarkan melihatnya setiap hari. 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,880 Abang tiri saya yang naif, yang menjadi Raja 44 00:02:14,885 --> 00:02:18,045 hanya kerana dia dilahirkan anak yang sah, 45 00:02:18,255 --> 00:02:20,515 tidak melakukan apa-apa 46 00:02:20,857 --> 00:02:22,945 ketika dia mempunyai dunia di tangannya. 47 00:02:25,028 --> 00:02:28,315 Dia bahkan tidak tahu bahawa Manpasikjeok di tangannya 48 00:02:29,933 --> 00:02:32,685 akan membawa dunia kepadanya. 49 00:02:33,003 --> 00:02:36,125 Tepatnya, dua dunia yang berbeza. 50 00:02:36,439 --> 00:02:39,425 Saya memang menjangkakan 51 00:02:40,076 --> 00:02:43,035 pada suatu hari, anak saudara saya 52 00:02:44,281 --> 00:02:46,665 akan menghadapi legenda itu juga, 53 00:02:48,285 --> 00:02:50,105 Seperti saya. 54 00:02:54,291 --> 00:02:56,715 EMPAT PEDANG HARIMAU 55 00:03:02,933 --> 00:03:08,995 KINGDOM COREA, SALJI 1994 56 00:03:22,752 --> 00:03:27,415 EMPAT PEDANG HARIMAU 57 00:03:28,291 --> 00:03:31,385 PUTERA IMPERIAL GEUM, PAKCIK LEE LIM LEE GON 58 00:03:34,531 --> 00:03:38,060 LANGIT DAN TANAH MEMBANTU KESEIMBANGAN BUMI 59 00:03:38,068 --> 00:03:40,755 KALAHKAN YANG BURUK DAN DAN BUAT PERKARA YANG ADIL 60 00:03:45,508 --> 00:03:47,595 Raja berada di Cheonjongo. 61 00:03:51,648 --> 00:03:52,905 Mari pergi. 62 00:03:53,149 --> 00:03:56,205 Apa yang saya perlukan ada di sana. 63 00:04:45,035 --> 00:04:47,325 -Awak... -Ya. 64 00:04:47,671 --> 00:04:50,095 Mereka menolong saya, Yang Mulia. 65 00:04:56,146 --> 00:04:57,635 Abang, 66 00:04:57,914 --> 00:04:59,735 awak buat apa? 67 00:05:01,751 --> 00:05:03,150 Adakah awak masih tidak tahu 68 00:05:03,153 --> 00:05:05,175 apa yang saya hendak buat? 69 00:05:05,488 --> 00:05:07,005 Jangan buat ini. 70 00:05:08,191 --> 00:05:10,685 Letakkan pedang itu. 71 00:05:11,428 --> 00:05:12,720 Ini adalah pengkhianatan. 72 00:05:12,729 --> 00:05:15,485 Bagi awak, ini hanyalah pengkhianatan. 73 00:05:17,334 --> 00:05:20,030 Tetapi saya mengambil pedang ini untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar lagi. 74 00:05:20,036 --> 00:05:22,625 Apa dia yang awak sampai sanggup membunuh? 75 00:05:22,939 --> 00:05:25,025 Adakah awak tidak takut akan hukuman langit? 76 00:05:35,452 --> 00:05:38,175 Hukuman langit? 77 00:05:38,421 --> 00:05:41,290 Saya merancang untuk menjadi makhluk yang memberikan hukuman dari langit. 78 00:05:41,291 --> 00:05:43,015 Tuanku. 79 00:05:44,761 --> 00:05:46,185 Abang. 80 00:05:47,297 --> 00:05:49,960 Tuhan tidak pernah mencipta manusia. 81 00:05:49,966 --> 00:05:52,125 Yang lemah 82 00:05:52,936 --> 00:05:54,655 yang mencipta Tuhan. 83 00:06:55,198 --> 00:06:56,555 Ayah. 84 00:06:57,801 --> 00:06:59,755 Ayah! 85 00:07:00,537 --> 00:07:04,125 Ayah! 86 00:07:04,974 --> 00:07:07,195 Ayah! 87 00:07:09,712 --> 00:07:11,565 Ayah. 88 00:07:14,117 --> 00:07:17,905 Ayah. 89 00:07:18,054 --> 00:07:19,805 Seri Paduka sudah... 90 00:07:21,458 --> 00:07:23,115 Ini terlalu teruk. 91 00:07:25,862 --> 00:07:28,915 Awak kini menjadi anak yatim, Yang Mulia. 92 00:07:44,214 --> 00:07:47,250 Adakah awak fikir awak boleh sakitkan saya dengan itu? 93 00:07:47,250 --> 00:07:48,575 Saya akan cuba! 94 00:08:07,871 --> 00:08:09,155 Ini adalah pengkhianatan. 95 00:08:09,606 --> 00:08:12,865 Saya memerintahkan Pengawal Diraja untuk tangkap pengkhianat itu, Lee Lim. 96 00:08:14,244 --> 00:08:18,040 Saya melucutkan Putera Imperial Geum dari status kerajaannya 97 00:08:18,047 --> 00:08:19,880 dan menjatuhkan hukuman maksimum 98 00:08:19,883 --> 00:08:22,305 sesuai dengan undang-undang negara. 99 00:08:25,121 --> 00:08:28,645 Awak kedengaran seperti putera mahkota buat pertama kalinya dalam hidup awak. 100 00:08:33,963 --> 00:08:35,315 Saya sudah bersedia, tuan. 101 00:08:52,081 --> 00:08:53,535 Saya akan melakukannya sendiri. 102 00:09:04,294 --> 00:09:06,745 Saya telah menunggu sepanjang hidup saya untuk ini sekejap sahaja. 103 00:09:06,996 --> 00:09:09,655 Saya menyembunyikan keinginan saya, mengumpulkan orang untuk membantu saya, 104 00:09:10,266 --> 00:09:14,325 menanggung ayah dan anak saya yang bodoh, 105 00:09:14,604 --> 00:09:17,665 dan diam-diam menunggu hari ini sepanjang hidup saya. 106 00:09:19,943 --> 00:09:21,765 Jadi beraninya awak... 107 00:09:22,078 --> 00:09:24,605 Beraninya budak kecil seperti awak... 108 00:09:24,681 --> 00:09:27,105 Awak budak tidak berguna dan tidak berdaya... 109 00:09:28,618 --> 00:09:30,675 Beraninya awak mengacau ini? 110 00:10:37,153 --> 00:10:38,675 Tuanku! 111 00:10:52,535 --> 00:10:55,430 Amaran kecemasan. Terdapat kecemasan di Cheonjongo. 112 00:10:55,438 --> 00:10:57,325 Terdapat kecemasan di Cheonjongo. 113 00:10:58,741 --> 00:11:02,270 Yang Mulia, kita telah kehilangan banyak masa. Awak perlu keluar dari sini. 114 00:11:02,278 --> 00:11:03,535 Tidak akan lama. 115 00:11:11,421 --> 00:11:15,045 Tuan, awak tidak akan dapat melarikan diri jika Pengawal Diraja sampai di sini. 116 00:11:45,988 --> 00:11:47,475 Mari pergi. 117 00:11:47,824 --> 00:11:50,215 Kami akan meninggalkan istana sekarang! 118 00:12:12,682 --> 00:12:13,850 Amaran kecemasan. 119 00:12:13,850 --> 00:12:17,405 Semua Pengawal Diraja bersiap dan berkumpul di Cheonjongo. 120 00:12:33,703 --> 00:12:37,255 AGENSI POLIS SEOUL METROPOLITAN 121 00:12:47,817 --> 00:12:52,775 Kembalilah kepada kami, Yang Mulia. 122 00:12:53,790 --> 00:12:59,645 Kembalilah kepada kami, Yang Mulia. 123 00:13:00,029 --> 00:13:05,525 Kembalilah kepada kami, Yang Mulia. 124 00:13:06,469 --> 00:13:11,425 Malam tadi, Putera Imperial Geum membunuh Raja Lee Ho dan melarikan diri. 125 00:13:12,008 --> 00:13:14,170 Jurucakap Keluarga Diraja mengumumkan bahawa... 126 00:13:14,177 --> 00:13:17,910 Putera Imperial Geum yang kini dikehendaki kerana pembunuhan dan pengkhianatan 127 00:13:17,914 --> 00:13:20,135 akan dilucutkan kedudukannya. 128 00:13:20,750 --> 00:13:24,075 Jadi Putera Mahkota Lee Gon, yang pertama selari dengan takhta 129 00:13:24,220 --> 00:13:28,175 Kerajaan Corea, akan dinobatkan sebagai Raja. 130 00:13:28,391 --> 00:13:31,460 Kedua adalah putera sulung Putera Inpyeong, 131 00:13:31,460 --> 00:13:34,255 Putera Buyeong, Profesor Lee Jong-in. 132 00:13:39,535 --> 00:13:40,995 Hormat. 133 00:13:43,840 --> 00:13:45,125 Dengan selesa. 134 00:13:47,343 --> 00:13:50,035 Awak di sini, Putera Buyeong. 135 00:13:54,350 --> 00:13:57,275 Adakah Putera Mahkota sudah bangun? 136 00:13:57,286 --> 00:14:00,275 Saya dengar lehernya cedera parah. 137 00:14:00,957 --> 00:14:02,545 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 138 00:14:03,793 --> 00:14:09,355 tetapi bertanya mengenai Putera Mahkota nyatakan dalam keadaan semasa 139 00:14:09,565 --> 00:14:12,355 boleh menyebabkan salah faham. 140 00:14:12,768 --> 00:14:15,030 Sama ada saya menyebutnya atau tidak, 141 00:14:15,037 --> 00:14:17,665 orang akan bergosip mengenai saya. 142 00:14:18,808 --> 00:14:21,135 Bagaimana dengan keberadaan Lee Lim? 143 00:14:21,477 --> 00:14:24,905 Pengawal Diraja dan polis sedang menyiasat bersama. 144 00:14:25,748 --> 00:14:28,335 Kami melakukan pemeriksaan kenderaan. Tolong buka bagasi awak. 145 00:14:29,118 --> 00:14:32,045 Mereka menutup semua jalan dengan segera, 146 00:14:32,521 --> 00:14:37,145 Sekiranya dia masih di Busan, Saya pasti mereka akan menjumpainya. 147 00:14:40,563 --> 00:14:44,655 Saya harap begitu juga, tetapi dia nampaknya telah bersiap sedia untuk ini. 148 00:14:45,701 --> 00:14:49,425 Saya percaya dia akan berfikir rancangan melarikan diri terlebih dahulu. 149 00:16:04,413 --> 00:16:08,635 REPUBLIK KOREA, TAHUN 1994 150 00:16:10,386 --> 00:16:12,680 PUSAT SENI SEOUL 151 00:16:12,688 --> 00:16:14,990 Ubi keledek ini lebih manis daripada gula. 152 00:16:14,991 --> 00:16:16,575 Tiga untuk 1,000 won. 153 00:16:20,763 --> 00:16:22,785 PERIUK AMAL KESELAMATAN TENTERA 154 00:16:32,008 --> 00:16:34,165 BERITA JAM 1. PENYEBAB JAMBATAN SEONGSU RUNTUH 155 00:16:42,151 --> 00:16:43,710 ANUGERAH REPUBLIK KEADILAN KOREA KE-7, 1994 156 00:16:43,719 --> 00:16:46,345 REPUBLIK KONSER MUZIK HARAPAN KOREA UNTUK WARGA SEOUL, 1994 157 00:16:46,889 --> 00:16:49,615 "Republik Korea"? 158 00:16:50,526 --> 00:16:53,260 PRESIDEN KIM YOUNG-SAM PELANTIKAN LEE HONG-GU SEBAGAI MENTERI PERDANA BARU 159 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 ANALISIS PADA MASA DEPAN HUBUNGAN KOREA UTARA 160 00:17:00,636 --> 00:17:03,825 DUA BULAN SELEPAS JAMBATAN SEONGSU RUNTUH 161 00:17:07,877 --> 00:17:10,335 Tak guna. 162 00:17:17,420 --> 00:17:20,345 Awak pukul saya? 163 00:17:20,623 --> 00:17:21,890 Hey. 164 00:17:21,891 --> 00:17:23,615 "Pengerusi"? 165 00:17:24,293 --> 00:17:25,585 Hey! 166 00:17:26,362 --> 00:17:28,955 Hey, apa yang awak lihat? 167 00:17:30,299 --> 00:17:31,555 Lim! 168 00:17:38,507 --> 00:17:39,825 Hey. 169 00:17:42,011 --> 00:17:43,935 Saya kenal awak. 170 00:17:44,180 --> 00:17:45,280 Awak kenal saya juga? 171 00:17:45,281 --> 00:17:47,080 Apa yang awak cakap? 172 00:17:47,083 --> 00:17:48,410 Apa... 173 00:17:48,417 --> 00:17:52,405 Bagaimana awak... 174 00:17:53,322 --> 00:17:54,745 Adakah saya 175 00:17:55,124 --> 00:17:56,590 abang tiri awak yang lebih tua? 176 00:17:56,592 --> 00:17:58,360 Bila awak tidak? 177 00:17:58,360 --> 00:18:02,115 Bagaimana di dunia awak berjalan-jalan seperti ini? 178 00:18:02,431 --> 00:18:05,085 Bagaimana ini boleh berlaku? 179 00:18:20,683 --> 00:18:22,435 Saya betul. 180 00:18:23,552 --> 00:18:25,645 "Republik Korea"? 181 00:18:33,963 --> 00:18:37,655 Jadi, di mana abang awak sekarang? 182 00:19:07,696 --> 00:19:10,015 Ini bagaimana awak hidup? 183 00:19:10,699 --> 00:19:12,625 Awak menjalani kehidupan yang rendah hati. 184 00:19:15,738 --> 00:19:19,795 Baiklah, awak dan saya kelihatan serupa. 185 00:19:24,113 --> 00:19:25,365 Tetapi 186 00:19:26,182 --> 00:19:28,435 kita tidak kelihatan sama. 187 00:19:29,752 --> 00:19:31,475 Saya adalah awak. 188 00:19:32,621 --> 00:19:34,475 Awak di dunia yang berbeza. 189 00:19:40,029 --> 00:19:41,485 Tetapi saya 190 00:19:42,398 --> 00:19:44,385 sangat berbeza dengan awak. 191 00:19:46,001 --> 00:19:48,025 Saya jauh lebih mulia 192 00:19:49,238 --> 00:19:51,295 daripada anda. 193 00:20:26,008 --> 00:20:27,495 Pakcik, 194 00:20:28,077 --> 00:20:29,835 bagaimana awak... 195 00:20:34,583 --> 00:20:36,105 berdiri? 196 00:20:50,833 --> 00:20:54,855 Walaupun di dunia ini, awak telah melihat sesuatu yang tidak sepatutnya awak miliki. 197 00:20:55,537 --> 00:20:59,395 Dan awak memegang sesuatu yang awak tidak boleh menahan. 198 00:21:09,685 --> 00:21:13,805 KERAJAAN COREA RAJA KETIGA 199 00:21:32,441 --> 00:21:36,135 Raja masuk! 200 00:21:49,858 --> 00:21:53,345 KING LEE GON RAJA KETIGA BANGSA COREA 201 00:22:29,631 --> 00:22:31,530 Daulat Tuanku! 202 00:22:31,533 --> 00:22:33,800 -Daulat Tuanku! -Daulat Tuanku! 203 00:22:33,802 --> 00:22:35,795 Daulat Tuanku! 204 00:22:35,971 --> 00:22:37,800 -Daulat Tuanku! -Daulat Tuanku! 205 00:22:37,806 --> 00:22:39,970 Daulat Tuanku! 206 00:22:39,975 --> 00:22:42,710 -Daulat Tuanku! -Daulat Tuanku! 207 00:22:42,711 --> 00:22:44,710 Hari ini adalah hari ke-6 pengebumian bekas Raja. 208 00:22:44,713 --> 00:22:47,210 Selepas pertabalannya, Raja Lee Gon 209 00:22:47,216 --> 00:22:49,980 memulakan tugas pertamanya sebagai Raja, meratapi kematian ayahnya selama 26 hari 210 00:22:49,985 --> 00:22:52,445 mengikut undang-undang mahkamah. 211 00:22:52,621 --> 00:22:54,890 Orang ramai menyaksikan formaliti Raja muda 212 00:22:54,890 --> 00:22:59,845 -dengan hati yang sedih. -Ayah... 213 00:23:00,062 --> 00:23:03,855 Ayah... 214 00:23:04,066 --> 00:23:07,825 Ayah... 215 00:23:07,903 --> 00:23:11,865 Ayah... 216 00:23:13,041 --> 00:23:15,695 Ayah... 217 00:23:22,251 --> 00:23:23,875 Adakah ini suami awak? 218 00:23:24,319 --> 00:23:27,250 Nampaknya dia dalam kemalangan langgar dan lari semasa dia dalam keadaan mabuk. 219 00:23:27,256 --> 00:23:30,075 Saya tahu awak terkejut, tapi kami menghargai kerjasama awak. 220 00:23:30,359 --> 00:23:31,945 Ya, dia suami saya. 221 00:23:32,628 --> 00:23:34,785 Saya berada di tengah-tengah kerja. 222 00:23:35,030 --> 00:23:37,085 Boleh saya pergi kerana saya dah mengesahkannya? 223 00:23:37,266 --> 00:23:38,760 Oh, ya. 224 00:23:38,767 --> 00:23:41,555 Awak mungkin dapat badannya dipindahkan pada petang esok. 225 00:23:45,007 --> 00:23:46,395 Saya... 226 00:23:48,877 --> 00:23:50,735 saya dengar itu 227 00:23:51,880 --> 00:23:54,205 kerajaan akan membuat kremasi badan untuk awak 228 00:23:54,349 --> 00:23:56,275 sekiranya awak menandatangani sesuatu. 229 00:24:10,899 --> 00:24:14,255 Sekurang-kurangnya dia makan sebelum kematiannya. 230 00:25:04,253 --> 00:25:06,875 Saya rasa tuhan ada. 231 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Suami saya baru sahaja meninggal. 232 00:25:11,793 --> 00:25:14,955 Saya berdoa setiap hari agar dia mati. 233 00:25:15,797 --> 00:25:18,185 Saya fikir saya akan berakhir 234 00:25:18,200 --> 00:25:20,985 sama ada mati atau membunuhnya 235 00:25:21,370 --> 00:25:23,395 sebelum meninggalkan rumah ini. 236 00:25:26,141 --> 00:25:27,695 Tapi... 237 00:25:29,211 --> 00:25:32,305 Tetapi seseorang membunuhnya untuk saya. 238 00:25:39,454 --> 00:25:42,045 Dan kerajaan akan membuat kremasi badannya untuk saya. 239 00:25:42,591 --> 00:25:44,215 Sekarang... 240 00:25:44,793 --> 00:25:46,385 Saya boleh meninggalkan rumah ini dengan Ji-hun... 241 00:26:08,483 --> 00:26:16,775 Ayah... 242 00:26:16,959 --> 00:26:25,760 Ayah... 243 00:26:25,767 --> 00:26:27,085 Hey. 244 00:26:27,769 --> 00:26:29,500 Hey, makan ini. 245 00:26:29,504 --> 00:26:31,355 Saya akan berikan ini kepada awak. 246 00:26:33,008 --> 00:26:34,365 Ketepikan itu. 247 00:26:35,911 --> 00:26:40,105 Ayah... 248 00:26:40,315 --> 00:26:41,480 Dia tidak bergerak sedikit pun. 249 00:26:41,483 --> 00:26:42,450 Betul. 250 00:26:42,451 --> 00:26:44,050 Dia tidak boleh bercakap dengan Raja seperti itu. 251 00:26:44,052 --> 00:26:47,605 Itu semua adalah sebahagian daripada rancangan. 252 00:26:47,990 --> 00:26:50,075 Tunggu dan lihat sahaja. 253 00:27:15,250 --> 00:27:18,235 Hey, seronok belajar? 254 00:27:20,922 --> 00:27:22,890 Bagaimana awak masuk ke tempat ini? 255 00:27:22,891 --> 00:27:24,315 Keluar. 256 00:27:24,559 --> 00:27:26,460 Adakah awak fikir seluruh tempat ini adalah milik anda? 257 00:27:26,461 --> 00:27:28,515 Ya, tempat ini adalah milik saya. 258 00:27:28,764 --> 00:27:29,730 Jadi, keluar. 259 00:27:29,731 --> 00:27:31,655 Awak berbohong. 260 00:27:31,833 --> 00:27:33,230 Siapa ayah awak? 261 00:27:33,235 --> 00:27:35,655 Dia kawan ayah awak! 262 00:28:48,944 --> 00:28:53,265 Proses pengebumian akhirnya selesai. 263 00:28:56,685 --> 00:29:01,045 Awak berjaya melakukan tugas pertama, Yang Mulia. 264 00:29:14,035 --> 00:29:17,355 Saya rindukan ayah saya. 265 00:29:18,306 --> 00:29:22,870 Saya rindukan ayah saya. 266 00:29:22,878 --> 00:29:24,235 Ya. 267 00:29:24,379 --> 00:29:26,305 Saya tahu, Yang Mulia. 268 00:29:27,449 --> 00:29:30,275 Saya tahu. 269 00:29:47,202 --> 00:29:49,230 Kenapa awak menangis? 270 00:29:49,237 --> 00:29:52,865 Jangan menangis. 271 00:30:18,166 --> 00:30:20,155 Awak juga harus berhenti menangis. 272 00:30:20,502 --> 00:30:21,995 Di sini. 273 00:30:25,006 --> 00:30:29,165 Mulai sekarang, awak adalah Pedang yang Tidak Dapat Dipecahkan. 274 00:30:29,611 --> 00:30:33,105 Papan yang Tidak Boleh Dihancurkan? Apa itu? 275 00:30:35,617 --> 00:30:38,720 Siapa nama awak? 276 00:30:38,720 --> 00:30:42,045 Jo Yeong. Bagaimana dengan awak? 277 00:30:42,290 --> 00:30:47,220 Saya Lee Gon, Raja Kerajaan Corea. 278 00:30:47,229 --> 00:30:49,430 Okay, saya faham. 279 00:30:49,431 --> 00:30:51,115 Bagaimanapun, 280 00:30:51,700 --> 00:30:53,555 terima kasih untuk ini. 281 00:31:11,620 --> 00:31:12,945 Oh tuhan. 282 00:31:25,100 --> 00:31:27,225 Ada seseorang di sini! 283 00:31:27,402 --> 00:31:29,470 Tolong! Ada seseorang di sini! 284 00:31:29,471 --> 00:31:34,225 Tolong! Sesiapa tolong! 285 00:31:36,011 --> 00:31:42,205 HOSPITAL KERAJAAN COREA 286 00:31:47,155 --> 00:31:48,715 Oh tidak. 287 00:31:49,457 --> 00:31:50,875 Hello. 288 00:31:52,494 --> 00:31:55,215 Ini tidak dapat didedahkan kepada umum, 289 00:31:55,463 --> 00:31:59,125 jadi saya terpaksa meminta awak melakukan bedah siasat sendiri. 290 00:32:00,602 --> 00:32:04,295 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan mengenai perkara ini. 291 00:32:04,539 --> 00:32:06,195 Bertenang. 292 00:32:06,241 --> 00:32:08,465 Awak membuat pilihan yang bijak. 293 00:32:09,477 --> 00:32:11,135 Saya mendengar bahawa Pengawal Diraja 294 00:32:11,479 --> 00:32:13,205 fikir dia membunuh diri. 295 00:32:13,348 --> 00:32:16,650 Ya, mereka mengatakan sepertinya. 296 00:32:16,651 --> 00:32:19,975 Dia mungkin tidak mempunyai tempat untuk lari. 297 00:32:20,422 --> 00:32:25,560 Mereka mengatakan semua tulangnya patah. Mungkin kerana ombak. 298 00:32:25,560 --> 00:32:27,385 Walaupun begitu, 299 00:32:27,662 --> 00:32:30,355 ini tidak boleh membunuh diri. 300 00:32:31,700 --> 00:32:33,155 Ini mesti 301 00:32:33,535 --> 00:32:36,625 penembakan oleh Pengawal Diraja. 302 00:32:36,771 --> 00:32:37,830 Tuanku. 303 00:32:37,839 --> 00:32:41,165 Saya harus membuat kenyataan palsu 304 00:32:41,476 --> 00:32:44,665 untuk Raja muda dan Mahkamah Diraja yang sedang huru hara. 305 00:32:45,480 --> 00:32:47,005 Adakah anda faham? 306 00:32:47,282 --> 00:32:50,005 Ya, Yang Mulia. 307 00:33:24,753 --> 00:33:29,445 BEKAS RAJA KEPARAT RAJA LEE LIM MENEMUI JALAN TRAGIS 308 00:34:13,501 --> 00:34:15,325 Tuanku, 309 00:34:16,137 --> 00:34:17,500 awak masih hidup? 310 00:34:17,505 --> 00:34:19,925 Awak percaya saya, bukan? 311 00:34:19,941 --> 00:34:22,140 Ya. 312 00:34:22,143 --> 00:34:24,635 Saya percaya awak masih hidup. 313 00:34:30,418 --> 00:34:32,245 Tetapi bagaimana... 314 00:34:34,222 --> 00:34:36,045 Bagaimana awak masih boleh kelihatan sama? 315 00:34:36,191 --> 00:34:37,990 Sudah lebih dari satu dekad sejak itu Saya yang terakhir melihat awak. 316 00:34:37,992 --> 00:34:40,115 Bagaimana awak tidak berumur sama sekali? 317 00:34:41,096 --> 00:34:43,085 Awak telah berjaya. 318 00:34:44,165 --> 00:34:45,925 Mari saya tunjukkan kepada awak 319 00:34:46,701 --> 00:34:49,055 dunia baru. 320 00:34:50,305 --> 00:34:51,855 Ya, Yang Mulia. 321 00:34:58,746 --> 00:35:02,405 KERAJAAN KOREA, ISTANA UTAMA BUSAN MUSIM GUGUR 2019 322 00:35:10,925 --> 00:35:12,790 LEMBAGA HUBUNGAN MAKMAL KUMPULAN SUNGWOON 323 00:35:12,794 --> 00:35:15,485 MEREKA HANYA AKAN MENYAMPAIKAN KUMPULAN TENTANG KESATUAN DAN KEJAYAAN MAKMAL 324 00:35:30,912 --> 00:35:32,935 Ya, saya terperangkap hari ini juga. 325 00:35:36,151 --> 00:35:38,580 Perdana Menteri, sila maju ke platform. 326 00:35:38,586 --> 00:35:41,305 Saya perlu melakukan carian tambahan. 327 00:35:46,628 --> 00:35:49,885 Bra tanpa wayar tidak menyokong payudara saya dengan betul. 328 00:35:50,632 --> 00:35:52,725 Saya akan memulakan carian yang tidak jelas. 329 00:36:48,523 --> 00:36:50,075 Saya akan melakukannya sendiri. 330 00:36:51,326 --> 00:36:52,960 -Adakah awak orang baru? -Ya tuan. 331 00:36:52,961 --> 00:36:55,890 Seri Paduka tidak menyukai orang lain menyentuh badannya. 332 00:36:55,897 --> 00:36:58,530 Ini mungkin satu kesalahan, tetapi jika berlaku lagi, ia disengajakan. 333 00:36:58,533 --> 00:36:59,630 Ingat perkara itu. 334 00:36:59,634 --> 00:37:01,825 Baik tuan. 335 00:37:03,905 --> 00:37:06,040 Seri Paduka akan pergi ke VIP kursus menunggang kuda. 336 00:37:06,040 --> 00:37:08,065 Saya akan ke bilik tidur saya terlebih dahulu. 337 00:37:29,163 --> 00:37:30,585 Baiklah. 338 00:37:34,102 --> 00:37:35,900 1. GAMBAR DI LORONG 2. PASU DI SEBELAH KATIL 339 00:37:35,903 --> 00:37:38,330 Kita mesti menggantinya setiap bulan, 340 00:37:38,339 --> 00:37:40,270 jadi pastikan untuk menuliskan semua lokasi. 341 00:37:40,275 --> 00:37:43,440 Yang pertama berada di belakang lukisan, 342 00:37:43,444 --> 00:37:45,535 dan ia berlawanan arah jam. 343 00:37:45,780 --> 00:37:48,280 Dan jangan cakap sepatah kata kepada Yang Mulia. 344 00:37:48,283 --> 00:37:49,750 Oh tidak, 345 00:37:49,751 --> 00:37:53,545 Saya dengar jimat ini adalah yang paling berkesan untuk mencari kekasih. 346 00:37:55,390 --> 00:37:57,945 Apa? Mengapa awak tidak menjawab? 347 00:38:00,962 --> 00:38:02,585 Saya hampir mengalami serangan jantung. 348 00:38:04,399 --> 00:38:08,455 Saya mendengar Perdana Menteri datang lebih awal dan sedang menunggu sekarang. 349 00:38:08,636 --> 00:38:11,155 Apa yang awak buat di sini? 350 00:38:11,472 --> 00:38:13,895 Ini benar-benar berkesan. 351 00:38:14,075 --> 00:38:17,665 Saya rasa mereka mempunyai kekuatan untuk menarik orang ke arah awak. 352 00:38:18,413 --> 00:38:21,080 Perdana Menteri Koo mesti datang awal setiap kali kerana ini. 353 00:38:21,082 --> 00:38:24,080 Dia sebenarnya boleh menjadi Ratu. 354 00:38:24,085 --> 00:38:26,005 Oh, jalang itu... 355 00:38:26,821 --> 00:38:28,975 Maksud saya... Ya ampun. 356 00:38:29,023 --> 00:38:32,045 Dia tidak boleh menjadi Ratu. 357 00:38:32,126 --> 00:38:34,460 Awak mengatakan tidak percaya benda karut. 358 00:38:34,462 --> 00:38:36,360 Ini tidak mempunyai kekuatan-- 359 00:38:36,364 --> 00:38:38,830 Saya tidak, tetapi awak mempercayainya. 360 00:38:38,833 --> 00:38:39,930 Apa? 361 00:38:39,934 --> 00:38:43,325 Awak percaya bahawa seseorang mungkin menjawab doa awak yang terdesak. 362 00:38:43,604 --> 00:38:46,525 Saya ada alasan tersendiri, anda tahu. 363 00:38:46,841 --> 00:38:51,410 Istana kerajaan tidak stabil lebih dari sebelumnya. 364 00:38:51,412 --> 00:38:55,280 Jadi, awak tahu, awak harus berkahwin-- 365 00:38:55,283 --> 00:38:56,875 Saya tidak mahu. 366 00:38:57,452 --> 00:39:00,680 Itu adalah tugas Raja untuk menghasilkan pewaris, dan-- 367 00:39:00,688 --> 00:39:02,275 Saya tidak berminat. 368 00:39:02,357 --> 00:39:07,690 Bagaimana awak tidak berminat semasa awak begitu muda dan baik? 369 00:39:07,695 --> 00:39:10,760 Ya tuhan. Ini sukar dipercayai. 370 00:39:10,765 --> 00:39:15,385 Awak adalah wanita pertama yang begitu kasar kepada saya sejak saya duduk di pelamin. 371 00:39:18,639 --> 00:39:20,465 Ya tuhan. 372 00:39:21,476 --> 00:39:22,670 Oh, saya. 373 00:39:22,677 --> 00:39:25,065 -Awak akan dipenggal. -Apa? 374 00:39:26,881 --> 00:39:30,235 Beritahu Perdana Menteri Koo kita akan bertemu dalam dua jam seperti yang dirancang. 375 00:39:30,852 --> 00:39:35,105 Ini sangat mahal. 376 00:39:42,697 --> 00:39:46,485 Mari letakkan mengikut arah jam kali ini. 377 00:40:32,013 --> 00:40:35,135 Yeong, saya menjumpai penilik lagi. 378 00:40:35,216 --> 00:40:38,305 Terdapat 8 hari ini. Jumlah itu 51. 379 00:40:39,220 --> 00:40:40,505 Benarkah? 380 00:40:43,791 --> 00:40:45,175 Kenapa? 381 00:40:45,293 --> 00:40:46,890 Bukankah itu 51? 382 00:40:46,894 --> 00:40:49,815 Adakah dia bersembunyi lebih dari itu ketika itu awak memerhatikan? 383 00:40:51,232 --> 00:40:53,300 Saya tidak mengambil bahagian di dalamnya. 384 00:40:53,301 --> 00:40:56,625 Baiklah, saya akan menegur awak sentiasa, jadi tunggu sahaja. 385 00:41:17,892 --> 00:41:20,415 Saya tahu saya di sini lebih awal, Yang Mulia. 386 00:41:21,162 --> 00:41:23,130 Cuaca bagus, 387 00:41:23,130 --> 00:41:26,325 dan saya merindui Maximus, jadi saya bergegas sedikit. 388 00:41:28,236 --> 00:41:29,925 Hi, Maximus. 389 00:41:31,239 --> 00:41:32,600 Dia tidak suka wanita. 390 00:41:32,607 --> 00:41:34,270 Dan ia manja, sehingga menggigit orang juga. 391 00:41:34,275 --> 00:41:35,725 Saya juga. 392 00:41:36,410 --> 00:41:38,365 Saya juga menggigit orang. 393 00:41:38,946 --> 00:41:40,510 Bolehkah awak melambaikan tangan? 394 00:41:40,515 --> 00:41:43,250 Mereka merakam kita sejauh 50 meter. 395 00:41:43,251 --> 00:41:46,345 Pejabat Hal Ehwal Awam Diraja fikir gambar di sini akan kelihatan hebat. 396 00:41:47,588 --> 00:41:49,645 Akan sukar untuk berjalan bersama. 397 00:41:50,091 --> 00:41:51,150 Hanya berdiri di sini. 398 00:41:51,158 --> 00:41:53,085 Muka kiri awak cantik. 399 00:41:53,961 --> 00:41:55,990 Dan lain kali, pakai kasut yang lebih selesa. 400 00:41:55,997 --> 00:41:57,485 Awak cukup bertimbang rasa. 401 00:42:03,371 --> 00:42:06,540 Awak memendekkan keadaan masa laporan urusan menjadi separuh, 402 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 jadi saya tidak mempunyai masa untuk menukar kasut saya. 403 00:42:08,509 --> 00:42:11,395 Laporan anda berlangsung purata selama 18 minit, 404 00:42:11,512 --> 00:42:13,680 jadi saya percaya 30 minit sudah cukup. 405 00:42:13,681 --> 00:42:15,110 Haruskah kita mulakan? 406 00:42:15,116 --> 00:42:17,505 Sekiranya kita memendekkan lima lagi minit kerana kita sibuk? 407 00:42:19,453 --> 00:42:23,575 Seperti yang saya katakan dalam laporan bertulis saya,negara ini damai, 408 00:42:24,025 --> 00:42:25,915 dan orang-orang gembira. 409 00:42:26,694 --> 00:42:29,385 Dan mereka akan lebih bahagia bila mereka melihat gambar kita. 410 00:42:38,372 --> 00:42:40,195 Semuanya terima kasih kepada awak. 411 00:42:46,547 --> 00:42:49,065 Saya berfikir untuk belajar menunggang kuda juga. 412 00:42:49,283 --> 00:42:51,150 Adakah anda fikir saya akan melakukannya dengan baik, Yang Mulia? 413 00:42:51,152 --> 00:42:53,975 Apabila awak belajar menunggang, inilah yang awak dengar dahulu. 414 00:42:54,488 --> 00:42:56,815 "Sekiranya awak telah berlatih dengan jujur ??setiap waktu, 415 00:42:57,224 --> 00:43:01,145 kuda awak akan membawa awak ke pinggir dunia." 416 00:43:03,598 --> 00:43:06,855 Perdana Menteri, adakah awak jujur? 417 00:43:09,403 --> 00:43:11,270 Saya menerima laporan awak, 418 00:43:11,272 --> 00:43:14,295 dan kita mengambil gambar yang mencukupi, jadi kita akan menamatkannya di sini? 419 00:43:14,942 --> 00:43:18,435 Saya mesti mandi untuk jadual saya yang seterusnya. 420 00:43:27,788 --> 00:43:30,045 Oh, tuhan! 421 00:43:36,297 --> 00:43:38,615 Awak hampir memberi saya serangan jantung! 422 00:43:38,966 --> 00:43:40,525 Ini adalah pengkhianatan. 423 00:43:41,435 --> 00:43:43,900 Awak harus cepat. Awak mungkin terlambat. 424 00:43:43,904 --> 00:43:45,895 Apa yang akan awak lakukan sekiranya saya tidak terlambat? 425 00:43:46,440 --> 00:43:48,625 Dan berapa lama awak berada berdiri di sana? 426 00:43:49,710 --> 00:43:51,270 Adakah awak ingin tahu? 427 00:43:51,278 --> 00:43:53,110 Awak pasti dipenggal. 428 00:43:53,114 --> 00:43:55,580 Ini adalah ketika kita berkata, "Awak menuai apa yang awak taburkan." 429 00:43:55,583 --> 00:43:57,475 Awak selalu seperti ini sepanjang masa. 430 00:43:57,618 --> 00:44:00,645 Dan saya tidak tahu adakah awak telah menggali sebilangan terowong di bilik mandi anda. 431 00:44:00,888 --> 00:44:02,990 Bagaimana awak boleh mengatakan "bolt" kepada Raja awak? 432 00:44:02,990 --> 00:44:06,060 Seperti yang awak pesan, kami menyingkirkan istilah "keluarga ibu bapa tunggal." 433 00:44:06,060 --> 00:44:06,960 Dan sepanduk. 434 00:44:06,961 --> 00:44:08,645 Ya, kerja yang baik. 435 00:44:09,930 --> 00:44:13,025 Tetapi bagaimana awak boleh bercakap seperti itu kepada Raja awak? 436 00:44:13,601 --> 00:44:15,460 Semua di sini adalah milik saya. 437 00:44:15,469 --> 00:44:17,995 Faham? Itu semua milik saya! 438 00:44:23,844 --> 00:44:25,565 Awak tahu sekarang, bukan? 439 00:44:26,280 --> 00:44:28,680 Hei, Pedang Tidak Pecah. Adakah awak tidak akan menjawab saya? 440 00:44:28,683 --> 00:44:30,275 Adakah awak faham sekarang? 441 00:44:30,651 --> 00:44:32,950 CERITA RAKYAT YANG DIBERITAHU OLEH RAJA 442 00:44:32,953 --> 00:44:38,415 "Alice tidak memikirkannya bagaimana dia akan kembali 443 00:44:38,526 --> 00:44:41,915 dan melompat ke dalam lubang mengejar Arnab Putih. 444 00:44:42,296 --> 00:44:46,625 Dia jatuh ke bawah dan ke bawah. 445 00:44:47,301 --> 00:44:49,625 Dia jatuh tanpa henti. 446 00:44:50,037 --> 00:44:55,370 Dia berkata dengan suara yang kuat, 'Berapa batu 447 00:44:55,376 --> 00:44:57,135 saya telah jatuh?'" 448 00:44:57,712 --> 00:45:00,235 Ini adalah buku kegemaran saya. 449 00:45:00,347 --> 00:45:03,105 Penulis juga ahli matematik. 450 00:45:03,551 --> 00:45:05,350 Bagaimana ? Adakah ia menarik? 451 00:45:05,352 --> 00:45:07,020 -Tidak! -Tidak! 452 00:45:07,021 --> 00:45:08,475 Ia membosankan. 453 00:45:10,524 --> 00:45:14,915 Saya tidak pernah melihat sesiapa bercakap begitu jujur ??kepada saya sejak saya menjadi Raja. 454 00:45:15,062 --> 00:45:17,555 Yang Mulia, adakah awak ada teman wanita? 455 00:45:18,165 --> 00:45:20,060 Inilah yang sebenarnya perlu kita tanyakan. 456 00:45:20,067 --> 00:45:21,785 Oh, tidak. 457 00:45:23,571 --> 00:45:28,295 Begitu juga gadis muda ini yang bimbang tentang istana raja. 458 00:45:29,810 --> 00:45:31,065 Baiklah. 459 00:45:31,579 --> 00:45:34,735 Saya tahu siapa yang memerintahkan awak untuk bertanya, 460 00:45:35,216 --> 00:45:36,635 tapi saya akan jawab. 461 00:45:38,753 --> 00:45:40,845 Saya belum ada teman wanita. 462 00:45:42,890 --> 00:45:46,585 Maka awak harus mengikuti Arnab putih juga, Yang Mulia. 463 00:45:46,761 --> 00:45:48,345 Patutkah saya? 464 00:45:49,864 --> 00:45:52,390 Baiklah, saya rasa Saya harus terus membaca. 465 00:45:52,399 --> 00:45:55,330 -"Alice..." -Tidak! 466 00:45:55,336 --> 00:45:58,125 Ia membosankan. Tolong! 467 00:46:16,924 --> 00:46:19,420 -Ke tepi! -Hey! Pergi! 468 00:46:19,426 --> 00:46:21,685 Cari dia! Ke mana dia pergi? 469 00:46:45,419 --> 00:46:47,320 Langkah panjang. Tetap tegas. 470 00:46:47,321 --> 00:46:48,280 Akademi Tentera Laut. 471 00:46:48,289 --> 00:46:49,945 -Kelas ke-88! -Kelas ke-88! 472 00:46:50,791 --> 00:46:53,415 -Akademi Tentera Laut. -Kelas ke-88! 473 00:46:53,594 --> 00:46:54,720 Akademi Tentera Laut. 474 00:46:54,728 --> 00:46:56,485 -Akademi Tentera Laut. -Kelas ke-88! 475 00:47:12,079 --> 00:47:14,205 KELAS KE-88 AKAN MEMENANGI PIALA MENDAYUNG LAGI 476 00:47:22,189 --> 00:47:26,860 Hey, lelaki mesti memakai sedikit dan banyak bergerak! 477 00:47:26,861 --> 00:47:30,855 Hey, beberapa lelaki kelihatan hebat ketika mereka semua berselindung. 478 00:47:31,265 --> 00:47:32,515 Ini sangat hebat. 479 00:47:39,373 --> 00:47:41,195 Dia bergerak ke garisan penamat. 480 00:47:46,914 --> 00:47:49,705 1. KELAS KE-88 TENTERA LAUT 2. PEMBINAAN UX 3. AHLI ZENIS 481 00:47:50,351 --> 00:47:52,075 Ya! 482 00:48:11,505 --> 00:48:13,670 Awak akan memerlukan sedikit air nanti. 483 00:48:13,674 --> 00:48:16,225 Air ais untuk 1,000 won. Saya ada air ais di sini. 484 00:48:19,046 --> 00:48:20,535 Hey, air saya! 485 00:48:20,614 --> 00:48:21,910 Tak guna! 486 00:48:21,916 --> 00:48:23,480 Saya belum menjualnya hari ini! 487 00:48:23,484 --> 00:48:26,750 -Kami adalah! -Keturunan daripada Laksamana Yi Sun-sin! 488 00:48:26,754 --> 00:48:29,475 -Jika kita bertarung, kita menang! Ya! -Jika kita bertarung, kita menang! Ya! 489 00:48:31,692 --> 00:48:33,715 Situ. Lari! 490 00:48:34,695 --> 00:48:35,860 Dimana dia? 491 00:48:35,863 --> 00:48:37,590 Ke tepi! 492 00:48:37,598 --> 00:48:38,660 Ke tepi! Ayuh! 493 00:48:38,666 --> 00:48:40,625 Tak guna! 494 00:48:44,004 --> 00:48:47,470 Saya betul-betul serius sekarang, okay? 495 00:48:47,474 --> 00:48:49,340 Sekiranya awak tidak mahu mati, ke tepi! 496 00:48:49,343 --> 00:48:51,340 Boss, tunggu. 497 00:48:51,345 --> 00:48:53,110 Jangan bergerak. Tetap diam. 498 00:48:53,113 --> 00:48:54,180 -Awak bodoh! -Tetap diam. 499 00:48:54,181 --> 00:48:55,710 Bagaimana saya boleh mendapatkannya jika saya tetap diam? 500 00:48:55,716 --> 00:48:57,505 Apa benda merah ini pada awak? 501 00:48:57,685 --> 00:48:59,280 Apakah itu? 502 00:48:59,286 --> 00:49:00,450 Angkat tangan awak! 503 00:49:00,454 --> 00:49:02,475 -Apa? Kenapa... -Apa yang berlaku? 504 00:49:03,524 --> 00:49:05,550 Askar? Mengapa tentera di sini? 505 00:49:05,559 --> 00:49:06,960 Mengapa mereka... 506 00:49:06,961 --> 00:49:08,445 Saya minta maaf. 507 00:49:08,762 --> 00:49:10,815 Kita harus pergi dari sini terlebih dahulu. 508 00:49:11,966 --> 00:49:13,630 Pasukan Pertama, bawa mereka ke polis. 509 00:49:13,634 --> 00:49:16,055 Pasukan Kedua, mari mengawal VIP jauh dari sini. 510 00:49:25,746 --> 00:49:27,065 Tuanku. 511 00:49:30,617 --> 00:49:34,705 -Di sana! Seri Paduka pergi Jalan itu! Ya tuhan... 512 00:49:50,671 --> 00:49:51,995 Apa? 513 00:49:53,240 --> 00:49:57,395 Ibu, Yang Mulia benar-benar mengikuti Arnab Putih dengan jam. 514 00:50:49,496 --> 00:50:51,315 Awak mempunyai stamina yang sangat baik. 515 00:50:51,632 --> 00:50:54,255 Awak mendayung 2,000 meter dan awak berlari selepas itu. 516 00:50:54,802 --> 00:50:56,625 Mengapa awak tiba-tiba berlari seperti itu? 517 00:51:00,407 --> 00:51:02,140 Saya baru sahaja melihat Arnab Putih dengan jam. 518 00:51:02,142 --> 00:51:03,510 Apa maksud awak? 519 00:51:03,510 --> 00:51:06,395 Awak cakap melihat arnab atau jam? 520 00:51:10,984 --> 00:51:13,180 Bukankah awak mendengar semasa saya membaca Alice in Wonderland? 521 00:51:13,187 --> 00:51:15,380 Saya sibuk mengatur jadual pasukan saya. 522 00:51:15,389 --> 00:51:17,115 Awak sangat memerlukan 523 00:51:18,025 --> 00:51:19,815 kisah dongeng dalam hidup awak. 524 00:51:20,360 --> 00:51:23,255 Dan saya fikir awak memerlukan kasut, Tuanku. 525 00:51:24,698 --> 00:51:26,015 Ini bukan kasut saya. 526 00:51:29,069 --> 00:51:31,455 Awak mesti memakai ini mulai sekarang. 527 00:51:31,505 --> 00:51:33,740 Awak akan melindungi saya. 528 00:51:33,740 --> 00:51:36,095 Namun, awak mesti memakai ini. 529 00:51:37,044 --> 00:51:39,835 Adakah awak akan berasa lebih baik sekiranya saya melakukannya? 530 00:51:41,248 --> 00:51:43,205 Kemudian awak boleh memakai dua untuk saya. 531 00:51:43,584 --> 00:51:45,410 Saya benar-benar akan mendapat amaran jika awak tidak mendengar. 532 00:51:45,419 --> 00:51:47,805 Awak kapten. Siapa yang akan memberi amaran kepada awak? 533 00:51:47,955 --> 00:51:49,275 Rasa tanggungjawab saya. 534 00:51:54,561 --> 00:51:56,385 Awak hanya membuatnya sangat janggal. 535 00:51:57,564 --> 00:52:00,800 Kami menangkap semua lelaki yang menyebabkan kekecohan di pertandingan. 536 00:52:00,801 --> 00:52:03,695 Dan kami sedang mencari Arnab putih dengan jam yang awak lihat. 537 00:52:04,204 --> 00:52:07,325 Saya akan memeriksa adakah itu arnab atau jam apabila kita menjumpainya. 538 00:52:20,053 --> 00:52:22,975 Awak seronok, Kapten Jo? 539 00:52:23,223 --> 00:52:24,845 Jangan. 540 00:52:25,993 --> 00:52:27,385 Jangan apa? 541 00:52:28,295 --> 00:52:31,655 Mengapa awak mahu menangkapnya sendiri? 542 00:52:32,065 --> 00:52:33,760 Adakah awak ingin mendapatkan Anugerah Warganegara Berani? 543 00:52:33,767 --> 00:52:35,400 Mengapa saya kena menangkap pelakunya? 544 00:52:35,402 --> 00:52:38,495 Awak mesti menangkap pelakunya sebagai ketua pasukan Pengawal Diraja. 545 00:52:42,509 --> 00:52:44,765 Saya tidak menangkap sesiapa. Saya hanya berusaha mencari 546 00:52:45,846 --> 00:52:47,635 wajah yang hanya dapat saya kenali. 547 00:52:52,653 --> 00:52:55,175 Setiap kali perkara seperti ini berlaku, 548 00:52:56,623 --> 00:52:58,915 rasanya orang itu ada. 549 00:53:00,294 --> 00:53:02,385 Ketika ia berlaku 25 tahun yang lalu, 550 00:53:03,263 --> 00:53:04,485 dan hari ini juga. 551 00:53:05,933 --> 00:53:07,925 Sudah 25 tahun. 552 00:53:08,502 --> 00:53:10,625 Penyelamat awak pasti sudah berumur. 553 00:53:10,904 --> 00:53:13,255 Awak fikir boleh mengenali wajah? 554 00:53:14,274 --> 00:53:15,765 Saya tidak pasti. 555 00:53:16,877 --> 00:53:19,965 Kita mungkin sudah bertemu tanpa sedar. 556 00:53:22,849 --> 00:53:24,205 Tetapi 557 00:53:26,220 --> 00:53:28,945 mengapa penyelamat saya tidak pernah datang nak jumpa saya? 558 00:53:30,991 --> 00:53:33,215 Kerana awak sudah dewasa. 559 00:53:34,061 --> 00:53:37,615 Awak tidak memerlukan pertolongan sesiapa sekarang. 560 00:53:45,706 --> 00:53:47,500 Awak tidak marah lagi kepada saya. 561 00:53:47,507 --> 00:53:48,795 Yeong kesayangan saya. 562 00:53:49,743 --> 00:53:51,165 Bagaimana dengan segelas bir? 563 00:53:51,812 --> 00:53:53,235 Tidak, terima kasih. 564 00:53:56,016 --> 00:53:57,505 Awak boleh pulang. 565 00:54:23,543 --> 00:54:27,865 AGENSI POLIS KEBANGSAAN JEONG TAE-EUL 566 00:54:37,624 --> 00:54:39,175 Saya lebih tua dari awak sekarang. 567 00:54:41,361 --> 00:54:43,045 Leftenan Jeong Tae-eul. 568 00:54:45,365 --> 00:54:51,895 LEFTENAN JEONG TAE-EUL TARIKH LAHIR: 27 MEI 1990 569 00:55:06,620 --> 00:55:10,005 REPUBLIK KOREA, MUSIM LURUH 2019 570 00:55:32,279 --> 00:55:35,110 Oh. Dia benar-benar menerobosnya. 571 00:55:35,115 --> 00:55:38,105 Saya rasa harganya sekitar 370,000 won. 572 00:55:38,251 --> 00:55:40,180 Dia tidak perlu memukulnya sekuat itu. 573 00:55:40,187 --> 00:55:42,045 Oh tuhan. 574 00:55:43,423 --> 00:55:45,290 Hello, ini pejabat keselamatan. 575 00:55:45,292 --> 00:55:46,785 Awak tinggal di Unit 405, bukan? 576 00:55:47,160 --> 00:55:48,990 -Ada berita buruk. -Oh tidak. Apa yang saya buat? 577 00:55:48,995 --> 00:55:52,290 Sebilangan wanita merempuh keretanya ke kereta awak! 578 00:55:52,299 --> 00:55:53,925 Oh, tidak. Apa yang saya buat? 579 00:55:58,338 --> 00:56:00,565 Saya minta maaf. 580 00:56:09,149 --> 00:56:10,480 Apa? 581 00:56:10,484 --> 00:56:12,705 Apa? Apa yang dia buat? 582 00:56:15,856 --> 00:56:17,320 Oh, tidak. Dia tidak siuman. 583 00:56:17,324 --> 00:56:20,090 Hey, wanita di sana. Hey, berhenti di sana! 584 00:56:20,093 --> 00:56:22,660 -Hey! -Tidak sah jika awak pergi begitu sahaja. Jangan, berhenti! 585 00:56:22,662 --> 00:56:23,915 Hey, puan. 586 00:56:25,832 --> 00:56:26,900 Adakah awak melihatnya? 587 00:56:26,900 --> 00:56:29,585 Awak harus turun. Baiklah. 588 00:56:31,371 --> 00:56:32,955 Dia tidak akan turun. 589 00:56:33,206 --> 00:56:35,670 Hanya orang penghantaran pergi ke rumahnya. 590 00:56:35,675 --> 00:56:39,040 -Dia sudah lama tidak turun. -Saya katakan, dia akan turun. 591 00:56:39,045 --> 00:56:41,965 Orang jahat lebih peka ketika datang kepada orang lain yang melanggar undang-undang. 592 00:56:42,582 --> 00:56:44,635 Ini adalah kaedah yang paling berkesan. 593 00:56:45,652 --> 00:56:48,375 Kim Bok-man dan dua yang lain telah meninggalkan rumah. 594 00:56:49,256 --> 00:56:50,520 Saya akan menghalang laluan melarikan diri mereka. 595 00:56:50,524 --> 00:56:51,775 Betul. 596 00:56:54,828 --> 00:56:57,030 Oh tidak. Ini mengerikan. 597 00:56:57,030 --> 00:56:58,360 Apa yang berlaku? 598 00:56:58,365 --> 00:56:59,860 Tak guna! 599 00:56:59,866 --> 00:57:01,860 Tuan, mana dia pergi? Di mana? 600 00:57:01,868 --> 00:57:04,155 Dia yang merempuh kereta saya. Di mana dia? 601 00:57:10,043 --> 00:57:11,835 Tae-eul, awak baik-baik saja? 602 00:57:12,179 --> 00:57:16,135 Saya baik. Kamu tahu. Saya telah melakukan ini berkali-kali. 603 00:57:16,349 --> 00:57:17,680 Saya tidak terluka. Jangan risau. 604 00:57:17,684 --> 00:57:19,750 Maksud saya, pakaian awak betul-betul baik? 605 00:57:19,753 --> 00:57:22,105 Bahagian atas dan bawah awak betul-betul tidak sesuai sekarang. 606 00:57:22,622 --> 00:57:24,850 Apa yang salah dengan pakaian saya? 607 00:57:24,858 --> 00:57:29,460 Ini semua tentang menjadi semula jadi. Ia menekankan warna pakaian ini. 608 00:57:29,463 --> 00:57:32,430 Saya berpakaian sebagai profesional dan bergaya gadis bandar. 609 00:57:32,432 --> 00:57:33,900 Saya rasa saya kelihatan cantik. 610 00:57:33,900 --> 00:57:37,055 Awak mesti berpakaian dengan betul. Mengapa hanya fokus pada warna? 611 00:57:42,709 --> 00:57:44,865 Dia mempunyai perangai yang kotor. 612 00:57:49,583 --> 00:57:52,205 Tunggu, ada bau pelik. 613 00:57:52,419 --> 00:57:53,775 Turun ke bawah. 614 00:57:57,657 --> 00:57:59,450 Jadi saya katakan, ada wanita yang 615 00:57:59,459 --> 00:58:02,045 merempuh keretanya ke dalam kereta awak dan baru sahaja memandu... 616 00:58:05,765 --> 00:58:08,100 Itu kereta itu. Yang memandu mundur seperti itu. 617 00:58:08,101 --> 00:58:10,130 Awak memandu secara semula jadi, tapi kenapa awak datang... 618 00:58:10,136 --> 00:58:12,130 Hey! Puan! Awak buat apa? 619 00:58:12,138 --> 00:58:13,765 Hey! Tak guna. 620 00:58:15,342 --> 00:58:17,365 Hey! Tak guna! 621 00:58:17,410 --> 00:58:18,695 Tak guna! 622 00:58:21,848 --> 00:58:23,180 Puan... 623 00:58:23,183 --> 00:58:24,510 Betapa gila. 624 00:58:24,518 --> 00:58:27,105 Hey, adakah awak ada harapan kematian? 625 00:58:30,790 --> 00:58:33,075 Oh, sakit. Belakang saya! 626 00:58:37,497 --> 00:58:39,455 Tunggu, saya tahu bau ini. Oh tidak. 627 00:58:39,833 --> 00:58:41,930 Kami menjumpai mayat di dalam bagasi. 628 00:58:41,935 --> 00:58:44,600 Kami mengubahnya dari yang haram kes laman web perjudian 629 00:58:44,604 --> 00:58:45,770 ke kes pembunuhan. 630 00:58:45,772 --> 00:58:47,000 Tidak! 631 00:58:47,007 --> 00:58:48,440 Saya tidak kenal orang itu! 632 00:58:48,441 --> 00:58:51,440 Saya betul-betul tidak tahu! Saya tidak membunuhnya! 633 00:58:51,444 --> 00:58:53,195 -Sekarang beri saya pergelangan tangan awak. -Tak guna! 634 00:59:09,896 --> 00:59:12,755 Dua yang lain menuju ke arah itu. 635 00:59:16,469 --> 00:59:18,095 -Tak guna. -Hey. 636 00:59:18,171 --> 00:59:20,665 Seorang akan menuju ke taman permainan. 637 00:59:21,341 --> 00:59:23,625 Awak adalah milik saya. 638 00:59:33,887 --> 00:59:35,445 Hey! 639 00:59:42,596 --> 00:59:44,355 Tak guna. 640 00:59:51,504 --> 00:59:53,940 Dekat sini. Itu sahaja. 641 00:59:53,940 --> 00:59:56,095 -Okay! -Tak guna. Apa yang... 642 00:59:58,745 --> 01:00:00,910 Pakai gari sendiri. 643 01:00:00,914 --> 01:00:02,010 Okay, mari kita pergi! 644 01:00:02,015 --> 01:00:04,705 Hey, saya betul-betul tidak membunuh orang itu. Berhenti! Tunggu! Jangan pergi! 645 01:00:08,955 --> 01:00:10,620 Pasukan Forensik akan tiba dalam 20 minit. 646 01:00:10,624 --> 01:00:12,220 Oh, mengapa mereka tidak boleh datang lebih cepat? 647 01:00:12,225 --> 01:00:14,560 Awak mengatakan bahawa itu haram kes laman web perjudian. 648 01:00:14,561 --> 01:00:16,460 Adakah kita perlu bekerja lebih masa lagi? 649 01:00:16,463 --> 01:00:18,130 Saya tidak boleh bekerja lebih masa. 650 01:00:18,131 --> 01:00:19,230 Saya serius. 651 01:00:19,232 --> 01:00:20,760 Saya betul-betul serius sekarang. 652 01:00:20,767 --> 01:00:24,100 -Saya tidak dapat melakukannya sehingga kami mendapat ahli baru. -Saya juga tidak boleh melakukannya. Tak guna. 653 01:00:24,104 --> 01:00:25,530 Bilakah kita mendapat perekrutan baru? 654 01:00:25,538 --> 01:00:27,570 Saya juga mahu mengupahnya. Saya memikirkannya setiap hari. 655 01:00:27,574 --> 01:00:30,810 Tetapi saya tidak mempunyai pilihan. Tiada siapa yang mahu sertai Bahagian Jenayah Kekerasan hari ini. 656 01:00:30,810 --> 01:00:32,410 Awak tidak mendapat kenaikan pangkat dengan mudah, tidak dibayar dengan baik, 657 01:00:32,412 --> 01:00:34,380 selalu terluka, mendapat disiplin untuk semua... 658 01:00:34,381 --> 01:00:35,810 Adakah awak akan memohon? 659 01:00:35,815 --> 01:00:37,280 Tetapi kami menjalankan tugas ini. 660 01:00:37,283 --> 01:00:38,705 Betul! 661 01:00:40,153 --> 01:00:42,575 Tetapi kenapa dengan pakaian awak hari ini? 662 01:00:42,622 --> 01:00:44,445 Apa? Kenapa dengan ia? 663 01:00:45,425 --> 01:00:47,060 Saya seorang gadis bandar yang bergaya. 664 01:00:47,060 --> 01:00:49,045 Ini adalah gaya semula jadi. 665 01:00:49,462 --> 01:00:51,930 Tetapi adakah awak memanggil saya "puan" sebentar tadi? 666 01:00:51,931 --> 01:00:53,855 Sesiapa sahaja akan memanggil awak begitu. 667 01:00:58,972 --> 01:01:00,325 Dia betul. 668 01:01:33,139 --> 01:01:34,770 Beritahu Kapten Jo bahawa saya akan pergi periksa 669 01:01:34,774 --> 01:01:36,795 sama ada jam atau arnab yang pertama. 670 01:01:40,980 --> 01:01:43,580 Pasukan Satu dan Dua, pakai abah-abah dan berdiri. 671 01:01:43,583 --> 01:01:45,805 Di mana awak sekarang, Kapten? 672 01:02:06,372 --> 01:02:08,465 Kami mendapat identiti mayat. 673 01:02:08,641 --> 01:02:10,940 Lee Sang-do, umur 45 tahun, pemilik kedai perkakasan. 674 01:02:10,944 --> 01:02:13,610 Dia adalah ahli Kim Bok-man laman web perjudian. 675 01:02:13,613 --> 01:02:16,065 Dia mengambil wang bernilai keseluruhan bangunan dari laman web itu. 676 01:02:16,549 --> 01:02:19,810 Tetapi dia meletakkan kedai itu untuk dijual dan kami tidak dapat isterinya. 677 01:02:19,819 --> 01:02:22,050 Saya akan kembali setelah menyiasat di sini lagi. 678 01:02:22,055 --> 01:02:25,045 Baiklah, saya mendapat rakaman keselamatan. Kami akan membincangkan perkara di stesen. 679 01:02:26,392 --> 01:02:28,615 Saya mahu menyemak rakaman keselamatan. 680 01:02:29,696 --> 01:02:32,315 VIP baru sahaja melepasi Titik 06. 681 01:02:32,499 --> 01:02:33,530 Kami berada di Titik 04. 682 01:02:33,533 --> 01:02:35,525 Laporkan pada setiap titik. 683 01:02:50,917 --> 01:02:52,175 Apa itu? 684 01:02:53,052 --> 01:02:54,475 Kenapa, Maximus? 685 01:05:30,109 --> 01:05:31,435 Apakah itu? 686 01:05:32,612 --> 01:05:34,535 Tak guna. Itu mengejutkan saya. 687 01:05:36,849 --> 01:05:38,275 Itu sangat menakutkan. 688 01:05:43,256 --> 01:05:45,615 Saya rasa saya sudah semakin tua. 689 01:05:45,959 --> 01:05:47,885 Bagaimana saya boleh berhalusinasi seperti itu? 690 01:05:50,129 --> 01:05:52,085 Oh tidak, hati saya sakit. 691 01:05:59,405 --> 01:06:01,525 Apa itu? 692 01:06:02,075 --> 01:06:03,100 Peliknya. 693 01:06:03,109 --> 01:06:04,470 Hey, ada kuda. 694 01:06:04,477 --> 01:06:05,940 Ia sangat besar. 695 01:06:05,945 --> 01:06:08,535 Apa yang dilakukan oleh kuda putih di jalan raya? 696 01:06:08,715 --> 01:06:11,735 Awak, lelaki di atas kuda, berhenti di situ. 697 01:06:13,086 --> 01:06:15,550 Kuda, penunggang kuda... 698 01:06:15,555 --> 01:06:17,345 Maaf, penunggang kuda. 699 01:06:17,390 --> 01:06:20,150 Letakkan kuda awak di tepi jalan ke kanan. 700 01:06:20,159 --> 01:06:22,120 -Adakah awak melihatnya? -Apa itu? 701 01:06:22,128 --> 01:06:24,915 -Dia sangat kacak. -Letakkan kuda awak sekarang. 702 01:06:26,399 --> 01:06:28,185 Dia sama sekali tidak mendengar. 703 01:06:37,143 --> 01:06:38,340 Mungkin untuk filem. 704 01:06:38,344 --> 01:06:39,895 Dia sungguh kacak. 705 01:07:04,670 --> 01:07:07,795 RATU YUNA PERMULAAN LAGENDA BARU 706 01:07:11,477 --> 01:07:14,235 Maafkan saya Encik! Lelaki di atas kuda! 707 01:07:33,800 --> 01:07:42,665 AGENSI POLIS KEBANGSAAN JEONG TAE-EUL 708 01:07:50,016 --> 01:07:53,135 Awak tidak boleh mengganggu lalu lintas seperti ini. 709 01:07:53,386 --> 01:07:54,675 Turun. 710 01:07:56,155 --> 01:08:00,015 Dari mana orang awam mendapat kuda putih seperti itu? 711 01:08:02,495 --> 01:08:05,085 Anda telah melanggar undang-undang lalu lintas jalan raya. 712 01:08:06,999 --> 01:08:10,855 Dan awak akan diberi hukuman yang lebih berat jika kuda itu membuang di tanah. 713 01:08:14,874 --> 01:08:17,025 Kenapa awak melihat saya seperti itu? 714 01:08:18,544 --> 01:08:19,965 Oh, begitu. 715 01:08:22,014 --> 01:08:24,835 Saya pegawai polis. Turun dari sana. 716 01:08:25,885 --> 01:08:28,045 Dan tunjukkan kad pengenalan awak. 717 01:08:54,647 --> 01:08:58,375 AGENSI POLIS KEBANGSAAN JEONG TAE-EUL 718 01:09:05,258 --> 01:09:06,715 Apakah 719 01:09:07,059 --> 01:09:09,115 apa yang awak fikir nak buat sekarang? 720 01:09:09,929 --> 01:09:11,485 Saya 721 01:09:14,267 --> 01:09:15,985 akhirnya bertemu dengan awak, 722 01:09:18,004 --> 01:09:19,555 Leftenan Jeong Tae-eul. 723 01:10:41,454 --> 01:10:43,050 Awak buat apa? Adakah awak gila? 724 01:10:43,055 --> 01:10:44,720 Saya adalah Raja Kerajaan Corea. 725 01:10:44,724 --> 01:10:46,990 Saya sampai pada kesimpulan bahawa ini sejagat selari. 726 01:10:46,993 --> 01:10:48,815 Ini adalah sejagat yang selari? 727 01:10:48,894 --> 01:10:52,160 Saya mendengar Tae-eul dalam keadaan sukar dengan lelaki kacak. 728 01:10:52,164 --> 01:10:53,190 Kim Gae-ddong! 729 01:10:53,199 --> 01:10:55,400 Yang Mulia mengejar siapa? Seorang wanita? 730 01:10:55,401 --> 01:10:56,760 Adakah awak menjumpai wanita itu? 731 01:10:56,769 --> 01:10:58,870 -Yeong. Bukankah itu awak, Yeong? -Apa masalah awak? 732 01:10:58,871 --> 01:11:00,030 Saya dengar awak tidak dikenali. 733 01:11:00,039 --> 01:11:01,770 Apa sebenarnya hubungan awak dan Leftenan Jeong? 734 01:11:01,774 --> 01:11:03,040 Kapal Kontena? 735 01:11:03,042 --> 01:11:04,270 Saya tidak boleh tinggal lama di sini. 736 01:11:04,277 --> 01:11:06,840 Sebab mengapa saya mesti tinggal di dunia awak. 737 01:11:06,846 --> 01:11:07,910 Mungkinkah ada alasan? 738 01:11:07,913 --> 01:11:10,110 Saya suka berada di sini dengan awak seperti ini. 739 01:11:10,116 --> 01:11:12,975 Tapi saya tidak kenal awak. Kenapa awak kenal saya? 740 01:11:13,219 --> 01:11:14,645 Leftenan Jeong Tae-eul. 741 01:11:14,920 --> 01:11:16,345 Saya ambil awak... 742 01:11:16,347 --> 01:11:18,348 Sarikata Oleh : WawaChan