1
00:00:10,254 --> 00:00:11,838
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
2
00:00:11,839 --> 00:00:13,391
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
3
00:00:14,192 --> 00:00:15,484
Apa rancangan awak?
4
00:00:15,485 --> 00:00:17,319
- Maksud awak?
- Ma Hyun-yi.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,872
Reaksi berita transgender sangat teruk.
6
00:00:20,523 --> 00:00:22,825
Bukankah dia kena beritahu kepada kita sebelumnya?
7
00:00:23,109 --> 00:00:25,828
Lebih baik kalau kita buat dia kalah.
8
00:00:25,944 --> 00:00:27,746
Waktu kemunculan pun dikurangkan.
9
00:00:29,226 --> 00:00:32,117
Biar juri yang menentukan sama ada dia kalah ataupun tidak.
10
00:00:32,118 --> 00:00:33,252
Kita mulakan saja.
11
00:00:33,786 --> 00:00:35,463
Siapkan permulaannya.
12
00:00:35,747 --> 00:00:37,840
Pertandingan kedai tersedap di seluruh negeri!
13
00:00:37,915 --> 00:00:40,459
Kami memilih kedai terhebat di Korea.
14
00:00:40,460 --> 00:00:42,878
Daripada 16 kedai dari seluruh negeri,
15
00:00:42,879 --> 00:00:45,973
hanya ada empat kedai
yang tinggal ketika ini.
16
00:00:46,174 --> 00:00:47,975
Pusingan terakhir yang ditunggu.
17
00:00:48,134 --> 00:00:52,929
Siapakah yang akan menjadi tukang masak terhebat di akhir pertandingan ini?
18
00:00:52,930 --> 00:00:56,275
Kedai Terhebat akan dimulakan sekarang.
19
00:01:01,397 --> 00:01:02,740
Maafkan saya.
20
00:01:04,484 --> 00:01:06,985
Saya juga berasa ini sangat jahat untuk dilakukan,
21
00:01:06,986 --> 00:01:08,454
- tapi saya...
- Tidak.
22
00:01:10,656 --> 00:01:11,999
Berlian.
23
00:01:16,621 --> 00:01:19,006
Awak mengingati saya ketika membaca puisi itu?
24
00:01:24,921 --> 00:01:26,305
Demi Saeroyi,
25
00:01:27,757 --> 00:01:29,100
awak,
26
00:01:30,843 --> 00:01:33,229
serta keluarga DanBam,
27
00:01:35,139 --> 00:01:36,607
saya akan menjadi kuat.
28
00:01:42,438 --> 00:01:44,073
saya akan kuat.
29
00:01:46,275 --> 00:01:47,576
Saya...
30
00:01:48,611 --> 00:01:50,538
sangat bangga terhadap awak.
31
00:01:55,785 --> 00:02:00,005
Bermula pada pusingan ketiga, kami akan menggunakannya kaedah perisa menutup mata.
32
00:02:00,331 --> 00:02:02,707
Para juri tidak akan tahu siapa yang memasaknya.
33
00:02:02,708 --> 00:02:04,835
Kalau masakan itu sedap,
dia dapat nilai yang lebih.
34
00:02:04,836 --> 00:02:06,002
Sambil bercakap ni,
35
00:02:06,003 --> 00:02:10,141
juri telah mencuba semua masakan.
36
00:02:10,258 --> 00:02:13,894
Kalau begitu, mari kita pergi kepada ketua dapur Jangga, Tuan Park Jun-gi.
37
00:02:14,178 --> 00:02:16,363
Awak selalu mendapat nilai yang tinggi.
38
00:02:16,364 --> 00:02:18,791
Apakah awak yakin menang hari ini?
39
00:02:19,033 --> 00:02:20,200
Ini masakan yang...
40
00:02:20,201 --> 00:02:22,127
Tengok ke depan? Baiklah.
41
00:02:22,578 --> 00:02:24,246
Ini masakan yang saya selalu buat.
42
00:02:24,247 --> 00:02:27,049
Setiap kali saya memasak dengan perasaan yang sama.
43
00:02:27,708 --> 00:02:30,418
Kata-kata itu sangat mencerminkan
profesionalis awak.
44
00:02:30,419 --> 00:02:33,505
Jika begitu, mari kita bercakap
dengan si pemenang berturut-turut,
45
00:02:33,506 --> 00:02:36,508
ketua dapur DanBam, Ma Hyun-yi.
46
00:02:36,509 --> 00:02:39,094
Awak menjadi pemenang pertama
dua minggu berturut-turut.
47
00:02:39,095 --> 00:02:41,188
Bagaimana perasaan awak ketika ini?
48
00:02:56,862 --> 00:02:58,247
Hari ini,
49
00:03:00,825 --> 00:03:02,501
masalah peribadi saya...
50
00:03:05,705 --> 00:03:08,883
tersebar ke umum tanpa pengetahuan saya.
51
00:03:14,630 --> 00:03:16,640
Saya tidak berasa selesa sama sekali.
52
00:03:18,634 --> 00:03:21,636
Ya. Ikut dalam tayangan
sepertinya memang begitu.
53
00:03:21,637 --> 00:03:23,772
- Ketika ini populariti...
- Saya...
54
00:03:28,519 --> 00:03:30,279
adalah seorang transgender.
55
00:03:31,714 --> 00:03:32,967
AWAK MESTI BOLEH! KITA MESTI MENANG!
56
00:03:42,325 --> 00:03:44,251
- Yakah?
- Tak mungkin.
57
00:03:48,497 --> 00:03:50,248
Baiklah.
58
00:03:50,249 --> 00:03:52,667
Dia mengatakan bahawa masalah peribadinya
59
00:03:52,668 --> 00:03:55,512
tersebar kepada umum tanpa keizinannya.
60
00:03:55,880 --> 00:03:58,965
Saya percaya perasaannya sangat terluka ketika ini.
61
00:03:58,966 --> 00:04:02,770
Walaupun begitu, awak tetap berdiri
di sini dengan kepercayaan.
62
00:04:02,970 --> 00:04:05,263
Sepertinya awak mahu membuktikan
63
00:04:05,264 --> 00:04:08,567
rasa kepercayaan pada pusingan ini.
64
00:04:09,810 --> 00:04:11,195
Membuktikan?
65
00:04:25,117 --> 00:04:26,835
Saya tidak perlu...
66
00:04:28,371 --> 00:04:30,756
membuktikan diri saya kepada orang lain.
67
00:04:32,208 --> 00:04:33,509
Begitu rupanya.
68
00:04:34,251 --> 00:04:39,014
Adakah saya boleh tahu kenapa awak
berdiri di sini?
69
00:04:47,223 --> 00:04:49,900
Ada seseorang yang membuatkan saya kuat.
70
00:04:52,853 --> 00:04:56,073
Saya mahu membalas mereka
dengan membuat makanan yang sedap.
71
00:04:58,192 --> 00:04:59,868
Itulah sebab kenapa saya ada di sini.
72
00:05:01,695 --> 00:05:03,580
Alasan yang sangat hebat.
73
00:05:03,814 --> 00:05:05,991
Kawan sekerja mesti sangat bangga kepada awak.
74
00:05:06,317 --> 00:05:10,704
Bagaimana dengan penampilan awak hari ini?
75
00:05:10,821 --> 00:05:13,624
Kebiasaannya orang selalu berkumpul
dengan satu sama lain.
76
00:05:16,035 --> 00:05:17,836
Saya bekerja di kedai terhebat di Korea,
77
00:05:20,373 --> 00:05:22,591
juga dengan kawan yang terhebat.
78
00:05:25,294 --> 00:05:26,637
Saya mesti...
79
00:05:28,714 --> 00:05:30,349
juga akan menjadi yang terhebat.
80
00:05:31,425 --> 00:05:34,135
Dengan kemampuan yang dia tunjukkan
pada minggu lalu,
81
00:05:34,136 --> 00:05:37,690
perkataan ini bukan sekadar bualan kosong.
82
00:05:38,099 --> 00:05:41,902
Adakah para juri memiliki perasaan
yang sama?
83
00:05:42,103 --> 00:05:45,614
Hasil dari pusingan terakhir pertandingan
yang ditunggu-tunggu ini...
84
00:06:15,678 --> 00:06:17,521
akan diumumkan 60 saat lagi!
85
00:06:23,436 --> 00:06:26,488
Awak sedang menonton siaran langsung
Kedai Terhebat.
86
00:06:26,605 --> 00:06:31,410
Ini waktunya untuk mengumumkan
pemenang dari Kedai Terhebat.
87
00:06:35,448 --> 00:06:38,292
Pemenangnya adalah...
88
00:06:39,034 --> 00:06:40,781
KEDAI DANBAM
89
00:06:43,289 --> 00:06:46,282
KEDAI TERHEBAT
90
00:06:54,633 --> 00:06:57,227
Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
91
00:06:59,305 --> 00:07:00,689
Tahniah!
92
00:07:06,937 --> 00:07:08,823
PEMENANG UTAMA
MA HYUN-YI, KEDAI DANBAM
93
00:07:13,694 --> 00:07:16,321
Tahniah kepada Ma Hyun-yi!
94
00:07:16,322 --> 00:07:17,664
Bagaimana perasaan awak...
95
00:07:20,701 --> 00:07:24,245
Bagus, Hyun-yi. Kerja bagus!
96
00:07:24,246 --> 00:07:27,716
- Kerja bagus, Hyun-yi!
- Sangat bagus!
97
00:07:31,003 --> 00:07:34,098
- Oh tidak.
- Ma Hyun-yi pemenangnya!
98
00:07:35,090 --> 00:07:38,602
- Awak sangat hebat.
- Ma Hyun-yi!
99
00:07:39,470 --> 00:07:43,690
Saya dah katakan?
Ma Hyun-yi adalah orang yang hebat!
100
00:07:44,767 --> 00:07:46,151
Mari sini.
101
00:07:52,107 --> 00:07:54,280
PEMENANG UTAMA ADALAH MA HYUN-YI
102
00:07:57,288 --> 00:07:58,714
Abang Hyun-yi...
103
00:07:59,915 --> 00:08:01,466
Awak yang terbaik.
104
00:08:10,509 --> 00:08:12,677
SYARIKAT JANGGA
105
00:08:12,678 --> 00:08:15,188
TUKANG MASAK TRANSGENDER, MA HYUN-YI,
MENJADI PEMENANG UTAMA
106
00:08:15,189 --> 00:08:17,449
Ayah berikan tugas itu kerana percayakan awak.
107
00:08:18,359 --> 00:08:20,452
Ayah yakin awak ingat kata-kata ayah.
108
00:08:21,570 --> 00:08:22,996
Apa yang perlu kita buat?
109
00:08:24,907 --> 00:08:26,375
Apakah rancangan Ayah?
110
00:08:28,619 --> 00:08:29,795
Pengurus Oh.
111
00:08:30,412 --> 00:08:32,381
Apakah yang dia lakukan untuk menang?
112
00:08:35,626 --> 00:08:39,554
Kerana populariti tukang masak DanBam, dia mengubah peraturan merasa sambil menutup mata,
113
00:08:39,838 --> 00:08:42,766
juga memaksa tukang masak Park Jun-gi, yang tidak gementar.
114
00:08:43,384 --> 00:08:45,843
Pada akhirnya, nama Syarikat Jangga akan buruk.
115
00:08:45,844 --> 00:08:47,020
Itu je?
116
00:08:50,182 --> 00:08:51,525
Selain itu,
117
00:08:52,226 --> 00:08:55,112
dia bongkarkan masalah peribadi Ma Hyun-yi kepada media
118
00:08:56,480 --> 00:08:58,156
untuk musnahkan mentalnya.
119
00:09:01,360 --> 00:09:03,912
Cara itu cukup baik untuk dilakukan.
120
00:09:08,158 --> 00:09:09,668
Geun-soo, keluarlah.
121
00:09:15,833 --> 00:09:18,093
Budak yang lari dari rumah kembali ke sini
122
00:09:19,878 --> 00:09:22,472
dan mengatakan dia ingin memimpin Jangga.
123
00:09:25,217 --> 00:09:27,144
Apakah pendapat awak...
124
00:09:35,519 --> 00:09:37,195
apabila dia duduk di kedudukan ini?
125
00:09:40,774 --> 00:09:42,826
Apakah dia sesuai menjadi pengganti saya?
126
00:09:50,409 --> 00:09:51,835
Dia...
127
00:09:54,997 --> 00:09:56,506
serupa dengan awak, Tuan.
128
00:10:19,396 --> 00:10:21,981
Ini rancangan yang bagus?
129
00:10:21,982 --> 00:10:23,784
Ini kerana saya nak menang.
130
00:10:24,735 --> 00:10:26,370
Kenapa mesti begini?
131
00:10:47,466 --> 00:10:48,725
Pegangan kuat.
132
00:10:50,302 --> 00:10:51,478
Mari jalan.
133
00:10:58,227 --> 00:10:59,653
Ikuti irama,
134
00:10:59,937 --> 00:11:03,115
dan berpura seperti tubuh kamu tak sengaja bersentuhan.
135
00:11:04,399 --> 00:11:07,494
Kami tak ada hubungan apa pun.
Kami bukan pasangan.
136
00:11:08,654 --> 00:11:10,455
Kami hanya kawan.
137
00:11:14,076 --> 00:11:15,418
Tapi saya suka dia.
138
00:11:18,831 --> 00:11:20,298
Ya.
139
00:11:20,874 --> 00:11:22,717
Saya tak peduli akan apa pun.
140
00:11:27,047 --> 00:11:28,473
Saya hanya perlukan awak.
141
00:11:30,425 --> 00:11:31,852
Kenapa ni?
142
00:11:32,135 --> 00:11:34,354
Saya dengar awak ke Jeju. Awak dah balik?
143
00:11:40,269 --> 00:11:41,820
Berita tentang Abang Hyun-yi.
144
00:11:42,813 --> 00:11:44,156
Itu perbuatan awak, kan?
145
00:11:49,152 --> 00:11:52,956
Awak menjadi model selama tiga tahun
dan kenal ramai jurnalis.
146
00:11:54,032 --> 00:11:55,667
Awak fikir saya tidak tahu?
147
00:11:58,787 --> 00:12:01,548
Ya. Itu perbuatan saya.
148
00:12:02,499 --> 00:12:03,925
Jadi kenapa?
149
00:12:05,085 --> 00:12:07,137
Itu untuk memenangi pertandingan.
150
00:12:07,754 --> 00:12:09,714
Perlukah saya berdiam begitu saja
151
00:12:09,715 --> 00:12:12,184
hanya kerana Hyun-yi dan saya
pernah berkawan?
152
00:12:13,093 --> 00:12:14,686
Apakah awak juga begitu?
153
00:12:18,098 --> 00:12:19,733
Jadilah diri awak sendiri.
154
00:12:21,101 --> 00:12:22,944
Awak lebih sesuai menjadi pengecut.
155
00:12:25,397 --> 00:12:27,073
Awak pernah katakan, kan?
156
00:12:28,650 --> 00:12:30,660
"Jika awak sangat menginginkan saya,
157
00:12:31,278 --> 00:12:32,662
jadilah pewaris Jangga."
158
00:12:35,908 --> 00:12:39,628
Selepas itu saya juga katakan
itu hanya cakap kosong, kan?
159
00:12:41,246 --> 00:12:44,341
- Kalau awak begini kerana perkataan itu...
- Jangan bergurau.
160
00:12:53,425 --> 00:12:55,227
Akhirnya saya yang suka menyerah
161
00:12:56,178 --> 00:12:58,355
membuat pilihan bagi diri saya sendiri.
162
00:12:59,348 --> 00:13:02,150
Kerana perkataan itu, saya buang semua dan masuk ke sini.
163
00:13:08,273 --> 00:13:09,908
Awak tak boleh begitu.
164
00:13:13,487 --> 00:13:14,871
Saya...
165
00:13:16,281 --> 00:13:18,333
tidak ingin menghancurkan awak.
166
00:13:20,285 --> 00:13:21,544
Apa?
167
00:13:24,081 --> 00:13:25,423
Sebelumnya,
168
00:13:25,999 --> 00:13:28,551
Bos pernah berkata kepada saya tentang hal ini.
169
00:13:29,294 --> 00:13:30,878
Perasaan itu tidak ada undang-undang...
170
00:13:30,879 --> 00:13:33,390
Bos! Asyik dia sahaja!
171
00:13:34,716 --> 00:13:37,727
Apa pun yang bos itu katakan kepada awak,
172
00:13:38,303 --> 00:13:39,646
ini sudah terlambat.
173
00:13:42,975 --> 00:13:44,609
Saya tak boleh berhenti, Yi-seo.
174
00:13:45,102 --> 00:13:46,444
Saya...
175
00:13:53,360 --> 00:13:55,120
tak boleh berhenti sukakan awak.
176
00:14:03,662 --> 00:14:04,921
Maafkan saya.
177
00:14:08,542 --> 00:14:10,302
Saya tak boleh terima perasaan awak.
178
00:14:14,298 --> 00:14:15,473
Maaf.
179
00:14:16,425 --> 00:14:17,934
Saya minta maaf.
180
00:15:12,439 --> 00:15:14,324
Hei, begini...
181
00:15:15,609 --> 00:15:17,035
Saya minta awak berehat dengan lebih lama.
182
00:15:17,861 --> 00:15:19,788
Kita menang Kedai Terhebat.
183
00:15:19,988 --> 00:15:22,666
Dengan begitu, kita berhasil dapat pelabur, kan?
184
00:15:23,575 --> 00:15:25,877
- Awak sudah bekerja kuat.
- Hanya dengan berkata-kata?
185
00:15:27,579 --> 00:15:29,038
Apakah maksud awak?
186
00:15:29,039 --> 00:15:30,924
Awak biasanya membelai kepala saya.
187
00:15:42,010 --> 00:15:43,311
Itu...
188
00:15:47,891 --> 00:15:50,860
Kita kena persiapkan kontrak
untuk Nenek Kim esok, mari.
189
00:15:58,235 --> 00:15:59,828
Awak tak nak ikut?
190
00:16:02,572 --> 00:16:03,873
Ikutlah.
191
00:16:07,702 --> 00:16:09,170
Hati-hati sewaktu turun.
192
00:16:17,754 --> 00:16:21,587
DANBAM
193
00:16:23,552 --> 00:16:26,354
Ini akan menjadi pelabur
yang tak akan awak kesal.
194
00:16:29,891 --> 00:16:31,860
Saya menepati janji.
195
00:16:33,478 --> 00:16:34,645
Terima kasih.
196
00:16:34,646 --> 00:16:37,532
Ada janji yang awak buat dengan saya, kan?
197
00:16:37,816 --> 00:16:39,492
Awak kena tepati janji itu.
198
00:16:44,197 --> 00:16:45,665
Tujuan awak.
199
00:16:45,866 --> 00:16:49,127
Nombor satu di Korea Selatan.
200
00:16:50,579 --> 00:16:53,914
Saya juga hidup menepati kata-kata saya.
Mestilah saya akan tepati.
201
00:16:53,915 --> 00:16:56,718
Baiklah. Tepati itu.
202
00:17:00,489 --> 00:17:03,402
KONTRAK PELABUR
203
00:17:07,010 --> 00:17:09,157
KIM SOON-RYE
204
00:17:30,785 --> 00:17:33,132
MOTO IC BANTU SYARIKAT ITU
DAPAT PELABUR SEPULUH BILION WON
205
00:17:33,872 --> 00:17:35,423
Sepuluh bilion?
206
00:17:35,957 --> 00:17:38,384
Pemilik kedai ini sangat hebat.
207
00:17:38,919 --> 00:17:42,546
Tujuan awak hanya membantu perniagaan pemilik kedai itu?
208
00:17:42,547 --> 00:17:43,765
Jadi apa?
209
00:17:43,965 --> 00:17:45,508
Awak jadi istri pemilik kedai?
210
00:17:45,509 --> 00:17:47,310
Ibu tak membesarkan saya begitu.
211
00:17:48,386 --> 00:17:49,771
Ya.
212
00:17:51,932 --> 00:17:54,526
Saya tak membesarkan dia seperti itu.
213
00:17:55,268 --> 00:17:57,487
Saya lebih hebat dari yang Ibu bayangkan.
214
00:18:03,735 --> 00:18:05,078
Budak itu.
215
00:18:09,724 --> 00:18:11,777
SYARIKAT JANGGA
216
00:18:22,462 --> 00:18:25,109
SEUNG-KWON
217
00:18:25,715 --> 00:18:28,742
JANG GEUN-SOO
218
00:18:30,470 --> 00:18:31,855
Kenapa tak angkat?
219
00:18:32,597 --> 00:18:34,357
Yi-seo tahu
220
00:18:35,141 --> 00:18:36,860
saya yang mereka berita itu.
221
00:18:37,978 --> 00:18:40,989
Kini awak menyesal dan berasa bersalah, kan?
222
00:18:42,315 --> 00:18:43,658
Menyesal?
223
00:18:45,068 --> 00:18:48,580
Tapi apa yang akan Saeroyi katakan
apabila dia tahu?
224
00:18:52,075 --> 00:18:53,543
"Apa pun tindakan awak,
225
00:18:54,452 --> 00:18:55,837
saya akan baik-baik saja."
226
00:18:57,038 --> 00:18:58,339
Mungkinkah dia akan cakap begitu.
227
00:19:01,293 --> 00:19:03,344
Jangan lupa matikan lampu nanti.
228
00:19:04,546 --> 00:19:06,431
Saya kurang tahu
229
00:19:07,549 --> 00:19:08,975
cerita awak dan Saeroyi.
230
00:19:11,761 --> 00:19:15,523
Sepertinya saya juga tahu
alasan awak bekerja di Jangga.
231
00:19:17,434 --> 00:19:21,321
Apa pun yang saya lakukan,
Saeroyi tidak akan berhenti?
232
00:19:28,987 --> 00:19:32,790
Awak tahu apa yang difikirkan sewaktu awak mengatakan itu kepada saya?
233
00:19:34,367 --> 00:19:35,543
Apa?
234
00:19:35,827 --> 00:19:37,420
"Bagaimana caranya...
235
00:19:39,706 --> 00:19:41,341
agar Saeroyi jatuh?"
236
00:19:46,296 --> 00:19:47,597
Saya...
237
00:19:49,299 --> 00:19:51,017
berbeza dengan awak.
238
00:19:54,512 --> 00:19:55,813
Bagaimana awak boleh...
239
00:19:57,766 --> 00:19:59,275
menjadi seperti ini?
240
00:20:08,109 --> 00:20:10,536
Budak ni tidak menjawab telefon.
241
00:20:10,925 --> 00:20:13,352
Saya tuangkan untuk awak.
242
00:20:14,824 --> 00:20:16,167
Ini dia.
243
00:20:16,910 --> 00:20:20,713
Awak kena menuang bir perlahan
seperti ini.
244
00:20:23,291 --> 00:20:24,667
- Mari.
- Hei.
245
00:20:24,668 --> 00:20:26,636
Dengarkan saya, Semua.
246
00:20:28,171 --> 00:20:30,431
Saeroyi dahulu pernah berkata...
247
00:20:30,632 --> 00:20:32,591
Diam awak! Awak selalu cerita hal itu.
248
00:20:32,592 --> 00:20:34,686
Tidak ada cerita lain selain itu?
249
00:20:35,428 --> 00:20:39,682
- Kami selalu dengar.
- Kenapa? Itu menarik. Mari bercerita.
250
00:20:39,683 --> 00:20:41,109
Ya, kan?
251
00:20:41,476 --> 00:20:45,613
Itulah maksud saya!
Kenapa awak begini dengan saya?
252
00:20:46,439 --> 00:20:48,074
Apakah kerana awak cantik?
253
00:20:50,568 --> 00:20:54,080
Apakah yang awak bincangkan?
254
00:20:54,280 --> 00:20:55,957
Lupakan saja.
255
00:20:56,533 --> 00:20:58,784
Saeroyi dahulu pernah berkata...
256
00:20:58,785 --> 00:21:00,169
"Saya...
257
00:21:03,665 --> 00:21:06,092
akan lakukan segalanya yang awak nak."
258
00:21:06,418 --> 00:21:07,969
Seperti ini, 'kan?
259
00:21:09,754 --> 00:21:12,306
Ya. Bagaimana awak boleh tahu?
260
00:21:13,299 --> 00:21:15,008
Dan dia juga mengatakan ini,
261
00:21:15,009 --> 00:21:19,272
"Saya akan jadikan DanBam sebuah francais!"
262
00:21:19,556 --> 00:21:22,641
- Francais? Apa yang dia katakan?
- Oh tidak.
263
00:21:22,642 --> 00:21:24,152
Jadi bagaimana sekarang?
264
00:21:24,269 --> 00:21:26,696
Sekarang apa yang terjadi?
265
00:21:27,021 --> 00:21:31,409
Kita berjaya mewujudkan itu hari ini!
266
00:21:34,779 --> 00:21:35,904
Dia tidur.
267
00:21:35,905 --> 00:21:38,282
Hei, Saeroyi.
268
00:21:38,283 --> 00:21:39,834
- Ya?
- Baiklah.
269
00:21:40,368 --> 00:21:41,919
Cuba katakan sesuatu.
270
00:21:42,454 --> 00:21:43,755
Baik.
271
00:21:46,916 --> 00:21:48,217
Angkat gelas kamu.
272
00:21:48,918 --> 00:21:50,595
Baiklah.
273
00:21:56,217 --> 00:21:57,602
Kamu semua...
274
00:21:59,012 --> 00:22:00,354
telah bekerja kuat.
275
00:22:01,556 --> 00:22:02,940
Saya dah katakan?
276
00:22:04,058 --> 00:22:05,526
Bila bersama,
277
00:22:05,852 --> 00:22:08,613
kita boleh melakukan apa pun atau tidak?
278
00:22:08,897 --> 00:22:10,698
- Kita boleh!
- Kita boleh!
279
00:22:13,568 --> 00:22:14,568
Siapa kita?
280
00:22:14,569 --> 00:22:16,111
- IC!
- IC!
281
00:22:16,112 --> 00:22:18,206
Ya, kita IC!
282
00:22:23,286 --> 00:22:24,462
Tak guna.
283
00:22:25,830 --> 00:22:27,465
Apakah kamu tahu?
284
00:22:30,960 --> 00:22:32,970
Kerana ada kamu,
285
00:22:35,048 --> 00:22:36,474
saya...
286
00:22:38,801 --> 00:22:40,144
saya...
287
00:22:41,638 --> 00:22:42,939
akan menang.
288
00:23:01,199 --> 00:23:03,251
Dan saya anak siapa?
289
00:23:07,413 --> 00:23:09,257
Ayah saya...
290
00:23:10,792 --> 00:23:12,093
Dia cakap...
291
00:23:17,340 --> 00:23:19,225
dia bangga terhadap saya.
292
00:23:21,177 --> 00:23:22,553
Apa yang awak katakan?
293
00:23:22,554 --> 00:23:25,022
Mari semua isi gelas terakhir kamu.
294
00:23:28,393 --> 00:23:30,987
Dia sangat bangga pada anak lelakinya.
295
00:23:35,608 --> 00:23:37,118
Presiden Jang?
296
00:23:39,487 --> 00:23:42,790
Jangga? Cubalah hadapi saya.
297
00:23:44,450 --> 00:23:46,043
Saya tentu akan menang.
298
00:23:51,040 --> 00:23:52,258
Oh tidak...
299
00:23:52,959 --> 00:23:55,720
Bos, awak minum terlalu banyak.
300
00:24:00,425 --> 00:24:02,226
Tentu saja awak akan menang.
301
00:24:03,219 --> 00:24:04,979
Kerana awak adalah bos kami.
302
00:24:07,640 --> 00:24:08,900
Betul, kan?
303
00:24:11,894 --> 00:24:13,613
Saya akan menang?
304
00:24:14,522 --> 00:24:15,781
Ya.
305
00:24:16,441 --> 00:24:17,783
Awak pasti akan menang.
306
00:24:28,786 --> 00:24:30,004
Saeroyi.
307
00:24:30,204 --> 00:24:31,881
- Oh tidak.
- Bos!
308
00:24:32,332 --> 00:24:34,124
- Saeroyi!
- Dia macam dah mati.
309
00:24:34,125 --> 00:24:36,594
Dia mati. Tidak, dia tidak boleh mati.
310
00:24:36,836 --> 00:24:38,220
Jangan mati, Bos.
311
00:24:39,422 --> 00:24:40,890
Jangan tinggalkan kami.
312
00:24:42,967 --> 00:24:46,167
DANBAM
313
00:25:22,715 --> 00:25:24,100
Malam awak...
314
00:25:26,260 --> 00:25:27,853
masih kelat, kan?
315
00:25:52,495 --> 00:25:53,745
SYARIKAT JANGGA
316
00:25:53,746 --> 00:25:56,382
Awak meyakinkan saya kita boleh menangi Kedai Terhebat,
317
00:25:56,666 --> 00:25:59,260
tapi justeru itu kedai Saeroyi yang menang.
318
00:26:00,545 --> 00:26:01,762
Malah kedainya...
319
00:26:04,424 --> 00:26:05,933
berjaya dapatkan pelabur.
320
00:26:07,844 --> 00:26:10,604
Kita dah pecat Park Jun-gi.
321
00:26:24,527 --> 00:26:26,912
Sepuluh minit lagi mesyuarat akan dimulakan, Tuan.
322
00:26:30,408 --> 00:26:31,751
Sampai di sini saja.
323
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Permainan yang baik.
324
00:26:35,288 --> 00:26:36,464
Ikut ayah.
325
00:26:38,958 --> 00:26:40,593
Mari kita pergi bersama.
326
00:26:59,979 --> 00:27:01,906
Seperti yang sudah diketahui,
327
00:27:02,774 --> 00:27:04,408
dia adalah anak lelaki saya yang kedua.
328
00:27:06,235 --> 00:27:09,747
Dia sangat kacak seperti awak, Tuan.
329
00:27:13,117 --> 00:27:14,543
Saya berfikir...
330
00:27:15,119 --> 00:27:16,670
untuk jadikan dia pewaris.
331
00:27:21,918 --> 00:27:23,135
Tegur mereka.
332
00:27:28,174 --> 00:27:30,768
Saya dari Jabatan Perancangan,
Jang Geun-soo.
333
00:27:31,010 --> 00:27:32,686
Saya akan lakukan yang terbaik.
334
00:27:50,863 --> 00:27:52,373
Hello, Tuan!
335
00:27:54,617 --> 00:27:56,043
Hello, Tuan!
336
00:28:08,506 --> 00:28:11,007
Jangan buat masalah.
337
00:28:11,008 --> 00:28:13,385
Sepertinya saya akan lama di sini.
338
00:28:13,386 --> 00:28:15,646
Tak perlu bimbang, pergilah.
339
00:28:20,518 --> 00:28:22,102
- Selamat datang, Tuan!
- Selamat datang, Tuan!
340
00:28:22,103 --> 00:28:23,487
Baiklah.
341
00:28:29,986 --> 00:28:31,412
Siapakah dia?
342
00:28:35,908 --> 00:28:39,202
Hei. Bukankah awak kena menegur
kawan sebilik awak
343
00:28:39,203 --> 00:28:41,547
sebagai etika sopan santun?
344
00:28:41,956 --> 00:28:44,989
JANG GEUN-SOO MENJADI
PEMEGANG SAHAM MAJORITI SYARIKAT JANGGA
345
00:29:03,186 --> 00:29:05,645
Kita dapat banyak pertanyaan
tentang cawangan DanBam.
346
00:29:05,646 --> 00:29:09,149
Selepas membuat struktur syarikat
dan mengurus lokasi cawangan,
347
00:29:09,150 --> 00:29:10,951
kita masih ada tujuh bilion.
348
00:29:11,235 --> 00:29:12,953
Mari buka di seluruh negeri.
349
00:29:13,946 --> 00:29:15,372
Seluruh negeri?
350
00:29:15,448 --> 00:29:17,324
Kita sekarang lebih stabil.
351
00:29:17,325 --> 00:29:19,710
Kita boleh perlahan-lahan bergerak maju.
352
00:29:19,994 --> 00:29:22,630
Tahniah. Awak berjaya mewujudkan impian awak.
353
00:29:25,166 --> 00:29:27,885
Menjadi nelayan hingga pekerja bangunan...
354
00:29:28,753 --> 00:29:32,422
Dengan bersusah payah saya kumpulkan duit dari tiada apa-apa.
355
00:29:32,423 --> 00:29:35,059
Kenapa dengan awak?
Apakah awak tersentuh dengan ini?
356
00:29:35,343 --> 00:29:38,312
Tiada apa. Ini perkara yang sangat hebat.
357
00:29:38,721 --> 00:29:40,388
Awak sudah bekerja kuat, Bos.
358
00:29:40,389 --> 00:29:43,734
Tunggu, bukan.
Kini saya kena memanggil awak Presiden Park.
359
00:29:47,188 --> 00:29:50,991
Tidak memerlukan waktu lama untuk kita
menjadikannya beberapa bilion.
360
00:29:52,526 --> 00:29:55,371
Pasaran modal di Korea Selatan
memang menarik.
361
00:29:56,072 --> 00:29:58,249
Risiko rendah, pulangan pelaburan yang tinggi.
362
00:29:58,658 --> 00:30:01,210
Perkara ini berlaku apabila kita memiliki duit yang banyak.
363
00:30:02,745 --> 00:30:04,964
Apakah awak nak bermain saham?
364
00:30:09,543 --> 00:30:10,970
Duit berjumlah besar...
365
00:30:12,505 --> 00:30:14,139
digunakan di pasaran besar.
366
00:30:16,717 --> 00:30:17,634
Apakah ini?
367
00:30:17,635 --> 00:30:20,136
PAMERAN FRANCAIS SHANGHAI
MENGAJAK PESERTA
368
00:30:20,137 --> 00:30:22,648
Ini pameran francais
yang diadakan di Tiongkok.
369
00:30:23,099 --> 00:30:24,400
"Tiongkok"?
370
00:30:24,892 --> 00:30:26,402
Apakah...
371
00:30:29,647 --> 00:30:33,367
Kita kena targetkan pasaran Tiongkok
dan dunia, bukan hanya kebangsaan.
372
00:30:36,112 --> 00:30:38,581
Mari ubah sepuluh bilion itu
menjadi 100 bilion.
373
00:30:40,283 --> 00:30:41,825
Apa?
374
00:30:41,826 --> 00:30:43,627
Saya dah cakap kepada nenek Toni,
375
00:30:43,911 --> 00:30:45,462
ini bukan pengakhiran impian saya.
376
00:30:45,746 --> 00:30:48,632
Menjadi nombor satu di negara ini
dan kalahkan Jangga.
377
00:30:50,376 --> 00:30:52,052
Mari kita bergerak ke perkara tersebut.
378
00:30:53,921 --> 00:30:55,347
Ini baru permulaan.
379
00:31:00,928 --> 00:31:03,439
Bos saya memang hebat.
380
00:31:13,440 --> 00:31:18,440
[Netflix Ver]
jTBC EP13 'Itaewon Class'
WawaChan_92 #ijahyusof#
381
00:31:28,622 --> 00:31:34,149
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, TAHUN 2020
382
00:32:43,572 --> 00:32:45,416
- Hello, Tuan.
- Hello.
383
00:32:47,618 --> 00:32:49,828
- Hello, Presiden Park.
- Hello.
384
00:32:49,829 --> 00:32:51,037
Hello, Tuan.
385
00:32:51,038 --> 00:32:53,090
- Hello, Tuan.
- Hello, Tuan.
386
00:33:00,339 --> 00:33:04,012
PRESIDEN PARK SAEROYI
387
00:33:08,055 --> 00:33:10,941
Awak nak gunakan ini
untuk dapatkan rakan kongsi baru?
388
00:33:11,434 --> 00:33:12,818
Duit tiga bilion won?
389
00:33:13,269 --> 00:33:16,688
Masa Pengedaran
sedang mengalami kesukaran.
390
00:33:16,689 --> 00:33:19,107
Kita bukan syarikat dermawan.
391
00:33:19,108 --> 00:33:20,733
Daripada membantu yang mati,
392
00:33:20,734 --> 00:33:23,370
lebih cekap bergabung guanxi
dengan syarikat baru.
393
00:33:24,655 --> 00:33:26,906
Apakah pendapat awak, Pengarah Choi?
394
00:33:26,907 --> 00:33:29,084
Apa? Ya.
395
00:33:29,326 --> 00:33:30,711
Baiklah.
396
00:33:32,037 --> 00:33:34,205
Saya fahamapa yang dikatakan
Ketua Pasukan Kwon.
397
00:33:34,206 --> 00:33:38,051
Tapi Masa Pengedaran adalah syarikat
yang membantu pengembangan kita ke Tiongkok.
398
00:33:38,335 --> 00:33:40,763
Bukankah ini bentuk pengkhianatan?
399
00:33:41,213 --> 00:33:42,848
Bagaimana awak boleh begitu?
400
00:33:43,090 --> 00:33:45,341
Kita tidak boleh berniaga
dengan perasaan, Tuan.
401
00:33:45,342 --> 00:33:49,855
Kalau begitu, gunakan tiga bilion
untuk menjalin guanxi baru
402
00:33:50,222 --> 00:33:51,648
adalah cara berniaga yang betul?
403
00:33:52,558 --> 00:33:54,476
Mungkin kamu tidak tahu ini.
404
00:33:54,477 --> 00:33:57,270
Di Tiongkok, peniagaan selalu tentang menjalin guanxi.
405
00:33:57,271 --> 00:33:59,606
Apakah kamu tahu kesan
dari tiga bilion tersebut?
406
00:33:59,607 --> 00:34:01,941
Membaca dokumen di pejabat
407
00:34:01,942 --> 00:34:04,152
dan melihat perkara itu secara langsung
408
00:34:04,153 --> 00:34:06,288
hasilnya berbeza.
409
00:34:07,156 --> 00:34:08,415
Melihat secara langsung?
410
00:34:10,242 --> 00:34:12,577
Kamu terus menyebut masalah guanxi.
411
00:34:12,578 --> 00:34:15,297
Apakah kamu tahu apa makna dari perkataan itu?
412
00:34:15,789 --> 00:34:16,924
Apa?
413
00:34:17,208 --> 00:34:19,218
Maknanya "hubungan".
414
00:34:19,418 --> 00:34:23,129
Saya dengar anak lelaki sulung presiden
Masa Pengedaran baru saja berkahwin.
415
00:34:23,130 --> 00:34:25,933
Apakah kamu tahu dia berkahwin dengan siapa?
416
00:34:28,969 --> 00:34:32,898
Anak perempuan kedua presiden Tancent.
Syarikat platform dalam talian gergasi.
417
00:34:35,392 --> 00:34:38,853
Dari mata kamu, sepertinya kamu
tidak tahu akan perkara ini.
418
00:34:38,854 --> 00:34:41,898
Bagaimana kamu yang selalu melihat
secara langsung tidak tahu?
419
00:34:41,899 --> 00:34:44,409
Bukankah khabar angin mudah tersebar
di tempat ini?
420
00:34:44,985 --> 00:34:46,620
- Itu...
- Kalau begitu,
421
00:34:47,238 --> 00:34:50,791
syarikat mana yang menguntungkan kita
dalam jangka panjang?
422
00:34:56,997 --> 00:34:59,800
Kalau begitu, mari kita putuskan sekarang.
423
00:35:00,084 --> 00:35:02,052
Apakah ideologi dari syarikat kita?
424
00:35:02,336 --> 00:35:04,721
Manusia. Kepercayaan dari mereka.
425
00:35:05,422 --> 00:35:08,308
Dalam masalah ini, ideologi kita
akan menguntungkan kita.
426
00:35:08,634 --> 00:35:10,644
Sokong Masa Pengedaran
seperti rancangan awal.
427
00:35:11,136 --> 00:35:12,312
Baik, Tuan.
428
00:35:25,651 --> 00:35:28,078
Saya tidak boleh. Ini tidak sesuai dengan saya.
429
00:35:28,153 --> 00:35:31,123
Bos, tak boleh ke awak hantar saya
kembali ke kedai?
430
00:35:31,490 --> 00:35:33,000
Awak bekerja dengan baik.
431
00:35:33,951 --> 00:35:35,127
"Bos"?
432
00:35:36,245 --> 00:35:39,965
Tolong panggil dia dengan sopan,
Pengarah Choi Seung-kwon.
433
00:35:41,000 --> 00:35:42,342
Baik, Puan.
434
00:35:44,545 --> 00:35:47,755
Abang Hyun-yi, kita akan belanja
klien Tiongkok pada akhir bulan.
435
00:35:47,756 --> 00:35:50,216
- Saya nak awak yang memasak nanti.
- Baiklah.
436
00:35:50,217 --> 00:35:52,385
Kenapa awak panggil dia "abang"? Ini pejabat.
437
00:35:52,386 --> 00:35:53,896
Apakah saya sama dengan awak?
438
00:35:54,263 --> 00:35:56,773
Panggil saya Pengarah. Di sini pejabat.
439
00:36:00,561 --> 00:36:01,769
Apa ini?
440
00:36:01,770 --> 00:36:04,272
Akan ada mesyuarat dengan pengarah Maparam
dalam masa 30 minit.
441
00:36:04,273 --> 00:36:06,774
Sepertinya akan ada hujah,
awak boleh baca ini dahulu.
442
00:36:06,775 --> 00:36:10,370
Jadi awak akan makan malam dengan presiden
Hotel Gojoseon dalam masa dua jam.
443
00:36:10,779 --> 00:36:14,124
Bukankah dia ada seminar francais
dengan pemilik cawangan malam ini?
444
00:36:14,283 --> 00:36:15,908
Acara itu sepertinya tidak lama.
445
00:36:15,909 --> 00:36:17,836
Awak boleh terus pergi.
446
00:36:17,870 --> 00:36:19,838
- Ini jadual awak esok.
- Baiklah.
447
00:36:20,581 --> 00:36:23,416
Bagaimana awak buat jadual sepadat itu?
448
00:36:23,417 --> 00:36:24,801
Dia pasti penat.
449
00:36:26,420 --> 00:36:28,972
- Apakah awak penat?
- Tidak.
450
00:36:29,601 --> 00:36:31,236
Kenapa awak seperti itu?
451
00:36:31,945 --> 00:36:35,040
- Kita sudah di kedudukan ini...
- Kedudukan ini?
452
00:36:36,447 --> 00:36:38,130
Nombor dua untuk jenama paling disukai.
453
00:36:38,131 --> 00:36:40,930
Nombor sembilan untuk pendapatan tahunan
dan nombor 16 untuk permodalan pasaran.
454
00:36:40,931 --> 00:36:42,895
Itu kedudukan kita di perniagaan makanan.
455
00:36:42,896 --> 00:36:44,822
Jangga nombor satu untuk segalanya.
456
00:36:44,990 --> 00:36:46,953
Saya mahu menjadi nombor satu.
457
00:36:46,954 --> 00:36:49,589
Yi-seo membuat rancangan
untuk mewujudkan itu.
458
00:36:51,336 --> 00:36:53,221
Ini yang membuatkan saya suka kepadanya.
459
00:36:54,047 --> 00:36:55,557
Jangan begitu.
460
00:36:58,093 --> 00:36:59,519
Awak ini sangat kuat.
461
00:36:59,720 --> 00:37:02,138
Saya fikir kita berkumpul dan pergi minum.
462
00:37:02,139 --> 00:37:04,015
Kita sudah berkumpul dua hari lalu.
463
00:37:04,016 --> 00:37:05,942
Geun-soo sudah kembali.
464
00:37:06,477 --> 00:37:08,904
Geun... Jang Geun-soo?
465
00:37:09,188 --> 00:37:10,655
Ke mana dia pergi?
466
00:37:23,327 --> 00:37:26,379
Kalau tak salah dia pergi
ke cawangan Jangga di Amerika.
467
00:37:27,080 --> 00:37:28,289
Awak ade berhubung dengannya?
468
00:37:28,290 --> 00:37:30,666
Tentulah. Dia budak yang sangat peramah.
469
00:37:30,667 --> 00:37:32,502
Dia sepertinya kesunyian di luar.
470
00:37:32,503 --> 00:37:34,679
Dia tidak menghubungi awak, Bos?
471
00:37:35,005 --> 00:37:37,298
Tidak. Saya dah lama tak berjumpa dengan dia.
472
00:37:37,299 --> 00:37:38,975
Apakah dia baik-baik saja?
473
00:37:40,761 --> 00:37:42,104
Pengarah Jang.
474
00:37:52,648 --> 00:37:55,909
Apakah saya kena menjadi pemandu awak di usia begini?
475
00:37:56,902 --> 00:37:59,162
Itu pengakuan yang kedengaran putus asa.
476
00:38:00,155 --> 00:38:03,542
Oh tidak. Saya makin membenci awak.
477
00:38:08,689 --> 00:38:09,831
RAKAMAN SUARA
478
00:38:09,832 --> 00:38:12,875
Saeroyi kebelakangan ini
sering pergi ke Pajin.
479
00:38:12,876 --> 00:38:15,586
Pajin? Apakah dia bertemu
dengan Pengarah Kang?
480
00:38:15,587 --> 00:38:18,765
Sepertinya begitu.
Saeroyi rapat dengannya, kan?
481
00:38:19,414 --> 00:38:20,998
Hye-won mengejutkan saya.
482
00:38:21,012 --> 00:38:22,855
Sepertinya dia membesar dengan cepat.
483
00:38:23,136 --> 00:38:25,021
Saya juga terkejut melihatnya.
484
00:38:25,389 --> 00:38:27,899
Beberapa waktu yang lalu dia masih budak kecil.
485
00:38:28,183 --> 00:38:30,152
Dia masih boleh membesar.
486
00:38:32,604 --> 00:38:34,239
"Masih boleh membesar"?
487
00:38:35,691 --> 00:38:38,067
Betul juga, dia masih boleh membesar.
488
00:38:38,068 --> 00:38:40,370
Bahagian mana yang kelakar?
489
00:38:41,029 --> 00:38:44,332
Tidak ada bahagian khas. Saya hanya suka...
490
00:38:46,660 --> 00:38:48,336
Suka pada saya?
491
00:38:49,162 --> 00:38:50,297
Tidak.
492
00:38:51,164 --> 00:38:52,632
Tentu bukan awak.
493
00:38:54,084 --> 00:38:56,386
Kenapa awak terus serius?
494
00:38:59,339 --> 00:39:00,724
Maksud saya...
495
00:39:01,550 --> 00:39:03,843
Apakah awak nak lihat gambar Hye-won sewaktu kecil?
496
00:39:03,844 --> 00:39:05,145
Nak.
497
00:39:06,013 --> 00:39:07,096
Dia cantik, kan?
498
00:39:07,097 --> 00:39:08,514
OH HYE-WON
499
00:39:08,515 --> 00:39:10,057
Dia tidak serupa dengan ayahnya.
500
00:39:10,058 --> 00:39:11,017
SYARIKAT JANGGA
501
00:39:11,018 --> 00:39:12,727
Ini adalah Jalan Pasar Jangmun.
502
00:39:12,728 --> 00:39:16,814
Sepuluh tahun lalu,
ada rancangan pembangunan, tapi dibatalkan.
503
00:39:16,815 --> 00:39:20,493
Waktu ini, ada banyak tempat kosong
meskipun sewanya murah.
504
00:39:21,153 --> 00:39:22,662
Kenapa begitu?
505
00:39:23,196 --> 00:39:27,209
Kebanyakan pemilik bangunan
malah bersedia menjual bangunan mereka.
506
00:39:28,535 --> 00:39:30,536
Bermula dari sini sampai ke sini.
507
00:39:30,537 --> 00:39:32,631
Dengan mengecualikan beberapa bangunan,
508
00:39:33,206 --> 00:39:37,093
kita boleh membeli kawasan ini
dengan 40 bilion won.
509
00:39:37,377 --> 00:39:39,846
Membeli jalan mati
dengan harga 40 bilion won.
510
00:39:40,714 --> 00:39:42,432
Tidakkah itu terlalu mahal?
511
00:39:45,636 --> 00:39:47,511
Sepanjang jalan ini
512
00:39:47,512 --> 00:39:50,523
kita akan penuhi dengan jenama Jangga
dan syarikat rakan kongsi.
513
00:39:51,016 --> 00:39:53,309
Semua bangunan retak
yang ada di jalanan ini
514
00:39:53,310 --> 00:39:54,986
kita musnahkan.
515
00:39:55,145 --> 00:39:57,572
Kita buat lukisan dinding
516
00:39:57,856 --> 00:39:59,273
dan jadikan itu jalan popular
517
00:39:59,274 --> 00:40:00,951
seperti Jalan Gyeongridan-gil
518
00:40:01,234 --> 00:40:02,994
dan Jalan Songridan-gil.
519
00:40:04,529 --> 00:40:08,124
Kerana kita Jangga,
kita boleh menyebutnya Jalan Jangridan.
520
00:40:08,367 --> 00:40:10,043
Menarik, kan?
521
00:40:10,619 --> 00:40:12,203
Dengan pelaburan sebanyak itu,
522
00:40:12,204 --> 00:40:13,454
apa yang kita dapat?
523
00:40:13,455 --> 00:40:14,997
Jalan macam itu
524
00:40:14,998 --> 00:40:18,292
cenderung pudar dengan cepat.
525
00:40:18,293 --> 00:40:19,803
Ya.
526
00:40:19,962 --> 00:40:21,513
Tapi ketika jalan seperti itu
527
00:40:22,130 --> 00:40:25,183
berada di puncak kejayaan,
nilai duit sewanya
528
00:40:25,258 --> 00:40:26,977
boleh naik empat kali ganda.
529
00:40:28,387 --> 00:40:31,189
Pelaburan 40 bilion
boleh menjadi 120 bilion.
530
00:40:31,348 --> 00:40:35,068
Nilai jenama kita pun akan naik
dengan sendirinya.
531
00:40:39,731 --> 00:40:41,941
Apabila nilai jalan itu turun,
532
00:40:41,942 --> 00:40:43,576
apakah yang akan awak lakukan?
533
00:40:44,319 --> 00:40:46,362
Kita naikkan nilai jenama kita
534
00:40:46,363 --> 00:40:50,166
dan menjual bangunan itu
sewaktu berada di puncak.
535
00:40:51,368 --> 00:40:53,619
Bukankah itu akan membuatkan imej jenama kami hodoh?
536
00:40:53,620 --> 00:40:55,005
Tidak.
537
00:40:55,414 --> 00:40:57,716
Pasukan Pemasaran kena bergerak waktu itu.
538
00:40:58,583 --> 00:41:02,262
"Kawasan yang nilainya tinggi
sewaktu Jangga ada di situ
539
00:41:02,546 --> 00:41:05,807
kembali turun ketika Jangga tiada."
540
00:41:06,091 --> 00:41:08,268
Orang akan mula berfikir
541
00:41:08,593 --> 00:41:10,395
bahawa Jangga...
542
00:41:12,514 --> 00:41:14,024
memang sangat hebat.
543
00:41:18,603 --> 00:41:19,904
Baiklah.
544
00:41:20,522 --> 00:41:21,689
Cuba lakukan itu.
545
00:41:21,690 --> 00:41:23,366
Terima kasih, Tuan.
546
00:41:35,662 --> 00:41:37,413
Kerana ini projek pengubahsuaian jalan,
547
00:41:37,414 --> 00:41:39,540
hubungannya kita dengan Ketua Wilayah mesti baik.
548
00:41:39,541 --> 00:41:41,042
Ayah boleh berjumpa dengan dia
549
00:41:41,043 --> 00:41:43,094
di meletakkan batu pertama bulan depan.
550
00:41:43,670 --> 00:41:45,388
Baiklah.
551
00:41:45,630 --> 00:41:48,090
Kita bincangkan yang lain sewaktu makan.
552
00:41:48,091 --> 00:41:51,427
Saya kena berjumpa penjual di Pasar Jangmun
dengan Pengarah Oh.
553
00:41:51,428 --> 00:41:52,604
Baiklah.
554
00:41:53,680 --> 00:41:55,065
Baiklah kalau begitu.
555
00:41:59,895 --> 00:42:03,448
Park Saeroyi dan IC.
556
00:42:06,902 --> 00:42:09,162
Mereka bertambah besar.
557
00:42:10,864 --> 00:42:12,707
Apakah Ayah masih terganggu olehnya?
558
00:42:13,950 --> 00:42:16,294
Dia boleh hancurkan kita bila-bila masa saja.
559
00:42:16,828 --> 00:42:18,296
Berhati-hati.
560
00:42:20,332 --> 00:42:22,092
Ayah tak nampak sihat.
561
00:42:22,375 --> 00:42:23,676
Berehatlah.
562
00:42:34,721 --> 00:42:37,223
Jangga mahu menghidupkan kembali
sebuah jalan?
563
00:42:37,224 --> 00:42:39,609
Mereka mencuba promosikan
rancangan pentadbiran.
564
00:42:40,811 --> 00:42:44,563
Sepertinya Pengarah Jang Geun-soo
bekerja dengan sangat baik.
565
00:42:44,564 --> 00:42:46,783
Dia sangat berbeza dengan Geun-won.
566
00:42:47,067 --> 00:42:49,786
Saya faham kenapa dia
yang akan menjadi pengganti.
567
00:42:51,655 --> 00:42:55,708
Apakah awak baik-baik saja
dengan terus berada di Pajin?
568
00:42:57,202 --> 00:42:59,379
Saya sudah tak boleh buat apa-apa.
569
00:42:59,663 --> 00:43:01,381
Untuk apa saya bergerak?
570
00:43:01,748 --> 00:43:04,300
Apakah yang dilakukan Saeroyi kebelakangan ini?
571
00:43:21,101 --> 00:43:22,485
Jo Yi-seo.
572
00:43:26,982 --> 00:43:29,451
- Kenapa awak melihat saya begitu?
- Menurut awak?
573
00:43:31,528 --> 00:43:33,195
Kenapa awak belanja di ruangan saya?
574
00:43:33,196 --> 00:43:35,322
Presiden Park. Lihat rantai ini.
575
00:43:35,323 --> 00:43:38,084
Cantik, kan? Ia seperti sedang ketawa.
576
00:43:38,118 --> 00:43:41,954
Betul juga. Ia cantik dan seperti sedang ketawa.
577
00:43:41,955 --> 00:43:43,840
Belilah untuk ruangan awak kalau begitu.
578
00:43:46,835 --> 00:43:48,887
Awak tak boleh belikan untuk saya esok?
579
00:43:53,842 --> 00:43:55,426
Bukankah esok saya sibuk?
580
00:43:55,427 --> 00:43:58,980
Betul juga. Maknanya esok tak boleh.
581
00:43:59,055 --> 00:44:01,649
Lalu bila waktu yang sesuai?
Bila awak akan beli?
582
00:44:03,018 --> 00:44:04,652
- Yi-seo.
- Tunggu.
583
00:44:05,353 --> 00:44:06,562
Saya dah katakan?
584
00:44:06,563 --> 00:44:09,866
Menyukai awak adalah perasaan dan hak saya.
585
00:44:11,234 --> 00:44:13,912
Itu pernyataan dari pendapat awak.
Bagaimana dengan saya?
586
00:44:18,992 --> 00:44:20,501
Betul juga.
587
00:44:21,328 --> 00:44:24,288
Kerana awak masih
tidak ada perasaan terhadap saya,
588
00:44:24,289 --> 00:44:26,216
tentu sukar bagi awak dengan perkara ini.
589
00:44:27,500 --> 00:44:29,168
- Bila awak memahami...
- Tapi,
590
00:44:29,169 --> 00:44:34,224
apakah yang mesti saya lakukan?
Saya menyukai awak sampai nak gila rasanya.
591
00:44:36,176 --> 00:44:37,718
- Hei.
- Tunggu.
592
00:44:37,719 --> 00:44:39,270
Saya dah katakan.
593
00:44:39,304 --> 00:44:40,554
Awak boleh pecat saya.
594
00:44:40,555 --> 00:44:42,181
Bila tak suka, awak pecat saja saya.
595
00:44:42,182 --> 00:44:44,183
Tapi saya bekerja dengan sangat baik.
596
00:44:44,184 --> 00:44:46,736
Bila memecat saya, awak akan bermasalah.
Bagaimana ini?
597
00:44:51,274 --> 00:44:53,326
Kenapa awak begitu keliru?
598
00:44:54,861 --> 00:44:57,121
Ini bukan sesuatu
yang tidak ada penyelesaian.
599
00:45:01,284 --> 00:45:03,461
Awak boleh saja menerima perasaan saya.
600
00:45:08,458 --> 00:45:10,635
Awak ini betul-betul...
601
00:45:13,755 --> 00:45:15,348
Oh tidak.
602
00:45:15,757 --> 00:45:17,299
Apakah saya kena datang nanti?
603
00:45:17,300 --> 00:45:18,685
Tidak perlu.
604
00:45:19,094 --> 00:45:20,761
Saya pergi periksa cawangan di Itaewon.
605
00:45:20,762 --> 00:45:22,230
Baik, pergilah.
606
00:45:29,187 --> 00:45:30,488
Saya cintakan awak.
607
00:45:30,689 --> 00:45:32,115
Awak...
608
00:45:37,445 --> 00:45:39,738
Ini dah melepasi waktu kerja,
kenapa awak...
609
00:45:39,739 --> 00:45:41,699
Saya nak minta tandatangan.
610
00:45:41,700 --> 00:45:44,335
Tentu ini mesti ditandatangani.
611
00:45:45,341 --> 00:45:47,348
BAEGA DANDAN
PEMBAYARAN KUARTER PERTAMA
612
00:45:48,498 --> 00:45:50,049
Pen awak bagus.
613
00:45:50,458 --> 00:45:53,252
Ini? Yi-seo belikan untuk hadiah hari jadi saya tahun lalu.
614
00:45:53,253 --> 00:45:54,595
Begitu rupanya.
615
00:45:55,714 --> 00:45:56,848
Kalau awak?
616
00:45:58,758 --> 00:45:59,976
Apa?
617
00:46:00,260 --> 00:46:02,520
Tahun lalu.
618
00:46:02,887 --> 00:46:05,064
Awak belikan apa untuk hari jadi Yi-seo?
619
00:47:05,533 --> 00:47:06,876
Jang Geun-won.
620
00:47:41,736 --> 00:47:43,246
Siapa awak?
621
00:48:06,344 --> 00:48:08,396
Tak apa makan bubur, Tuan?
622
00:48:12,934 --> 00:48:14,235
Kebelakangan ini...
623
00:48:15,228 --> 00:48:17,071
saya tak nak makan.
624
00:48:18,982 --> 00:48:20,908
Wajah awak kelihatan pucat.
625
00:48:21,276 --> 00:48:23,286
Saya akan telefon Doktor Kim.
626
00:48:24,279 --> 00:48:25,663
Baiklah.
627
00:48:29,576 --> 00:48:31,294
Ayah tengah makan rupanya.
628
00:48:31,661 --> 00:48:32,870
Kenapa awak datang?
629
00:48:32,871 --> 00:48:35,247
Esok ada majlis makan
dengan Ketua Daerah.
630
00:48:35,248 --> 00:48:37,049
Saya nak tahu apakah Ayah boleh ikut.
631
00:48:37,333 --> 00:48:38,509
Begini...
632
00:48:38,751 --> 00:48:39,969
Pengarah Jang.
633
00:48:41,212 --> 00:48:43,931
Keadaan Presiden Jang waktu ini
tidak mengizinkan.
634
00:48:49,762 --> 00:48:51,481
Apakah Ayah sakit?
635
00:48:54,851 --> 00:48:57,528
Ketua Daerah sedikit sukar untuk dihadapi.
636
00:48:59,564 --> 00:49:00,939
Selain itu,
637
00:49:00,940 --> 00:49:03,326
Ayah adalah wajah Syarikat Jangga.
638
00:49:03,693 --> 00:49:06,996
Semua lebih mudah apabila Ayah bertemu dengannya.
639
00:49:07,322 --> 00:49:08,623
Pengarah Jang.
640
00:49:09,157 --> 00:49:11,450
- Presiden Jang esok...
- Sudahlah.
641
00:49:11,451 --> 00:49:14,128
Akan menguntungkan apabila saya pergi ke sana.
642
00:49:17,749 --> 00:49:19,416
Kalau begitu, saya mesti pergi.
643
00:49:19,417 --> 00:49:22,553
Terima kasih.
Saya akan jemput Ayah esok...
644
00:49:45,693 --> 00:49:46,777
Presiden Jang!
645
00:49:46,778 --> 00:49:48,246
Presiden Jang!
646
00:49:49,530 --> 00:49:51,082
Presiden Jang!
647
00:49:51,658 --> 00:49:52,959
Presiden Jang!
648
00:49:53,326 --> 00:49:54,794
Presiden Jang!
649
00:49:59,340 --> 00:50:01,133
HOSPITAL UNIVERSITI HANGUK
650
00:50:01,134 --> 00:50:02,768
Kanser pankreas?
651
00:50:03,553 --> 00:50:04,937
Kalau dibedah?
652
00:50:05,221 --> 00:50:07,189
Apakah dia boleh selamat dengan pembedahan?
653
00:50:07,390 --> 00:50:10,276
Kanser sudah merebak ke kalenjar
getah bening dan pembuluh darah.
654
00:50:11,060 --> 00:50:14,146
Keadaan hati dan paru-parunya
juga sudah kelihatan sangat buruk.
655
00:50:14,147 --> 00:50:15,814
Presiden Jang juga sudah berumur.
656
00:50:15,815 --> 00:50:18,817
Kemoterapi dan terapi radiasi
adalah perkara terbaik waktu ini.
657
00:50:18,818 --> 00:50:21,120
Tapi, sebenarnya...
658
00:50:21,807 --> 00:50:23,984
Berapa lama dia boleh hidup?
659
00:50:24,365 --> 00:50:28,085
Bilakah awak mahu berbincang waktu yang tepat, saya tak boleh pastikan sama sekali.
660
00:50:28,119 --> 00:50:29,786
Keadaan setiap orang berbeza...
661
00:50:29,787 --> 00:50:31,714
Saya hanya perlukan pendapat Doktor.
662
00:50:36,127 --> 00:50:38,304
Sekitar enam bulan lagi.
663
00:50:41,382 --> 00:50:42,683
Setengah tahun?
664
00:50:48,765 --> 00:50:51,651
Seharusnya awak telefon ayah
selepas awak keluar.
665
00:50:52,185 --> 00:50:54,362
Kenapa awak baru datang sekarang?
666
00:50:55,313 --> 00:50:56,781
Betul juga.
667
00:50:57,148 --> 00:50:59,283
Saya bimbang waktu itu.
668
00:51:00,401 --> 00:51:02,536
Ayah yang tak pernah melawat anaknya.
669
00:51:03,488 --> 00:51:06,332
Apakah anak yang dibuang ini
boleh menelefonnya?
670
00:51:09,202 --> 00:51:10,711
Begitu rupanya.
671
00:51:12,080 --> 00:51:14,590
Awak pasti sangat membenci ayah.
672
00:51:15,458 --> 00:51:17,927
Awak nak ayah minta maaf atau apa?
673
00:51:18,211 --> 00:51:19,887
Sudah empat tahun berlalu.
674
00:51:24,050 --> 00:51:27,061
Itu perkataan ayah pada anak lelakinya
selepas empat tahun tak jumpa?
675
00:51:37,970 --> 00:51:39,980
Bila awak datang?
676
00:51:43,861 --> 00:51:46,163
Apakah Ayah baik-baik saja?
677
00:51:48,324 --> 00:51:50,835
Ayah sudah dengar daripada Setiausaha Kim.
678
00:51:52,286 --> 00:51:54,588
Ayah hanya ada waktu setengah tahun.
679
00:51:56,457 --> 00:51:59,176
Itu bergantung atas seseorang.
680
00:51:59,502 --> 00:52:01,169
Sewaktu saya ada di sampingnya,
681
00:52:01,170 --> 00:52:03,431
dia selalu periksa kesihatan setiap tahun.
682
00:52:06,342 --> 00:52:08,102
Apakah itu pekerjaan pengarah?
683
00:52:08,386 --> 00:52:09,770
Hentikan.
684
00:52:15,184 --> 00:52:17,144
Saya berhasil mencegah perkara ini disebarkan,
685
00:52:17,145 --> 00:52:19,321
tapi mengawal media itu penting.
686
00:52:19,981 --> 00:52:21,282
Baiklah.
687
00:52:22,108 --> 00:52:23,409
Doktor mengatakan...
688
00:52:25,862 --> 00:52:28,456
pengubatan yang ada
tidak akan berpengaruh.
689
00:52:34,579 --> 00:52:37,548
Akankah sulit bagi Ayah untuk bekerja?
690
00:52:39,709 --> 00:52:40,926
Apa?
691
00:52:41,210 --> 00:52:43,929
- Kejayaan kerana kesihatan makin teruk...
- Jang Geun-soo.
692
00:52:45,465 --> 00:52:47,808
...boleh berpengaruh teruk pada saham.
693
00:52:50,761 --> 00:52:52,730
Sewaktu masih cukup sihat,
694
00:52:52,930 --> 00:52:56,400
Ayah sendiri yang harus memilih
presiden berikutnya.
695
00:53:00,438 --> 00:53:01,938
Rupanya awak anak menjadi menarik.
696
00:53:01,939 --> 00:53:03,657
Hentikan.
697
00:53:05,067 --> 00:53:06,660
Dan awak tak berubah.
698
00:53:07,862 --> 00:53:10,122
- Menurut awak?
- Hentikan!
699
00:53:20,333 --> 00:53:23,469
Saya akan menemui Ketua Daerah sendiri.
700
00:53:24,253 --> 00:53:26,388
Berehatlah, Presiden Jang.
701
00:53:45,775 --> 00:53:48,035
Ayah membuatnya...
702
00:53:49,195 --> 00:53:50,579
menjadi seperti diri awak.
703
00:53:54,575 --> 00:53:56,418
Dengan begitu,
704
00:53:59,163 --> 00:54:02,424
dia memiliki kemampuan
untuk duduk di kedudukan ini.
705
00:54:06,295 --> 00:54:07,847
Ayah dah cakap.
706
00:54:08,548 --> 00:54:11,016
Ayah tak menyesal dengan yang terjadi hari itu.
707
00:54:14,345 --> 00:54:15,771
Semua itu...
708
00:54:17,181 --> 00:54:19,817
adalah demi Jangga.
709
00:54:23,354 --> 00:54:25,281
Ayah masih sama.
710
00:54:26,190 --> 00:54:28,534
Jangga, semua tentang Jangga.
711
00:54:33,531 --> 00:54:35,374
Untuk apa Ayah seperti ini?
712
00:54:38,035 --> 00:54:39,336
Berehatlah.
713
00:54:48,671 --> 00:54:50,139
Sebenarnya,
714
00:54:53,509 --> 00:54:55,728
saya tahu sangat
715
00:54:57,597 --> 00:54:59,231
alasan hidup saya seperti ini.
716
00:55:07,565 --> 00:55:09,950
Saya akan melindungi Jangga
717
00:55:12,236 --> 00:55:14,121
yang begitu berharga bagi Ayah.
718
00:55:46,562 --> 00:55:47,696
Soo-ah!
719
00:55:49,398 --> 00:55:50,532
Saeroyi.
720
00:55:53,611 --> 00:55:55,204
Kenapa?
721
00:55:55,738 --> 00:55:57,122
Apakah awak menunggu saya?
722
00:55:57,406 --> 00:55:58,698
Saya hanya lewat.
723
00:55:58,699 --> 00:55:59,908
Pejabat kita dekat, kan?
724
00:55:59,909 --> 00:56:02,670
Sepatutnya telefon saya.
Buat apa di sini kesejukan?
725
00:56:17,134 --> 00:56:20,053
Hello. Di mana awak sekarang?
726
00:56:20,054 --> 00:56:21,563
Di Itaewon.
727
00:56:22,348 --> 00:56:24,149
Saya bertemu dengan Soo-ah.
728
00:56:24,642 --> 00:56:25,943
Sekarang?
729
00:56:28,562 --> 00:56:29,822
Tunggu sebentar.
730
00:56:32,525 --> 00:56:36,161
Bolehkah kita pergi ke kedai Seok-cheon lain kali?
731
00:56:36,821 --> 00:56:38,363
- Begini...
- Begitu rupanya.
732
00:56:38,364 --> 00:56:41,250
Tak apa. Sepertinya ada masalah mendesak.
733
00:56:45,037 --> 00:56:46,788
Baiklah. Saya segera ke sana.
734
00:56:46,789 --> 00:56:48,173
Baik.
735
00:56:52,378 --> 00:56:53,920
Maaf, padahal dah lama.
736
00:56:53,921 --> 00:56:55,714
Sungguh tiada apa-apa.
737
00:56:55,715 --> 00:56:58,392
Semua orang di dunia tahu awak sibuk.
738
00:56:58,676 --> 00:57:00,385
Saya minta diri. Hati-hati di jalan.
739
00:57:00,386 --> 00:57:02,104
Baiklah.
740
00:57:28,748 --> 00:57:30,424
Dah lama tak bertemu.
741
00:57:32,376 --> 00:57:33,677
Ya.
742
00:57:34,628 --> 00:57:36,764
Saya baru bercinta dengan Saeroyi.
743
00:57:38,841 --> 00:57:40,476
Saya lihat semuanya.
744
00:57:43,554 --> 00:57:45,773
Awak dibiarkan begitu saja.
745
00:57:47,016 --> 00:57:50,444
Bila awak oleh melepaskan Presiden Park?
746
00:57:52,563 --> 00:57:54,698
Melepaskan Saeroyi.
747
00:57:55,524 --> 00:57:57,910
Awak kena katakan itu kepadanya.
748
00:57:58,819 --> 00:58:01,622
Saya katakan saya benci lelaki miskin.
749
00:58:01,947 --> 00:58:03,916
Kerana itu dia ingin jadi lelaki kaya.
750
00:58:04,283 --> 00:58:06,418
Dia berkata akan musnahkan Jangga
751
00:58:06,435 --> 00:58:08,591
dan membuatkan saya menjadi pengangguran.
752
00:58:08,592 --> 00:58:11,061
Itu semua agar saya tidak kesusahan lagi.
753
00:58:13,959 --> 00:58:15,636
Kenapa dengan awak?
754
00:58:17,004 --> 00:58:20,882
Awak selalu katakan Saeroyi menyukai awak
dengan percayakan diri sendiri.
755
00:58:20,883 --> 00:58:24,228
Tapi ini kali pertama
saya melihat awak bimbang.
756
00:58:30,935 --> 00:58:32,486
Rupanya awak takut...
757
00:58:34,355 --> 00:58:36,990
Bos mungkin suka kepada saya.
758
00:58:40,277 --> 00:58:41,954
Awak ini sangat...
759
00:58:43,531 --> 00:58:45,666
menjijikkan.
760
00:58:47,701 --> 00:58:50,453
- Apa?
- "Jadi kaya baru datang kepada saya."
761
00:58:50,454 --> 00:58:52,580
"Saya penat, jadi, musnahkan Jangga."
762
00:58:52,581 --> 00:58:54,758
Semua hanya tentang diri awak.
763
00:58:55,042 --> 00:58:58,253
Awak tidak melakukan apa pun untuk perkara itu
764
00:58:58,254 --> 00:59:00,556
dan hanya berharap daripadanya, kan?
765
00:59:02,550 --> 00:59:03,976
Tahu...
766
00:59:05,094 --> 00:59:06,511
Apa yang awak tahu?
767
00:59:06,512 --> 00:59:07,896
Setidaknya...
768
00:59:09,640 --> 00:59:11,650
saya tahu satu perkara.
769
00:59:11,851 --> 00:59:15,821
Siapa yang lebih mencintai Bos.
770
00:59:16,522 --> 00:59:18,240
Selepas mendengar ceritanya,
771
00:59:18,566 --> 00:59:20,909
awak tahu apa yang saya fikirkan?
772
00:59:21,819 --> 00:59:23,078
"Kaya?"
773
00:59:23,571 --> 00:59:25,497
"Saya akan buat awak menjadi kaya."
774
00:59:26,657 --> 00:59:28,750
"Jangga membuat awak kesusahan?"
775
00:59:30,035 --> 00:59:32,045
"Saya akan musnahkan untuk awak."
776
00:59:36,625 --> 00:59:38,218
Awak...
777
00:59:41,297 --> 00:59:42,598
Apabila awak...
778
00:59:44,300 --> 00:59:48,854
ada sedikit perasaan untuk Bos,
779
00:59:49,471 --> 00:59:50,772
lebih baik awak...
780
00:59:51,849 --> 00:59:53,358
terus...
781
00:59:54,935 --> 00:59:57,070
diam saja...
782
00:59:57,771 --> 00:59:59,072
seperti ini.
783
01:00:14,705 --> 01:00:16,340
Kenapa?
784
01:00:16,790 --> 01:00:20,135
Awak sepertinya baik-baik saja
sampai bercinta dengan orang Jangga.
785
01:00:22,630 --> 01:00:24,473
Kenapa awak begitu sensitif?
786
01:00:26,008 --> 01:00:27,518
Masalah ayah awak...
787
01:00:28,219 --> 01:00:30,395
serta dendam terhadap Jangga.
788
01:00:30,888 --> 01:00:32,481
Awak tak lupakan itu, kan?
789
01:00:40,272 --> 01:00:41,907
Saya bertemu dengan Jang Geun-won.
790
01:00:47,279 --> 01:00:49,331
Saya tak tahu kalau dia dah keluar.
791
01:00:49,365 --> 01:00:50,958
Saya membiarkan pengawal saya turun.
792
01:00:55,788 --> 01:00:57,089
Jadi?
793
01:00:58,374 --> 01:01:00,050
Apakah terjadi sesuatu?
794
01:01:02,044 --> 01:01:05,264
Dia tidak ingat pada saya.
795
01:01:06,382 --> 01:01:08,809
Padahal saya setiap hari ingat kepadanya.
796
01:01:10,261 --> 01:01:12,178
Awak tahu apa yang kelakar?
797
01:01:12,179 --> 01:01:16,108
Saya berbeza dengan yang dahulu
dan Geun-won kehilangan semuanya.
798
01:01:19,395 --> 01:01:21,154
Tapi, saya tetap takut.
799
01:01:39,331 --> 01:01:42,259
Saya berbincang dengan Pengarah Kang.
Kita akan mulakan lagi.
800
01:01:42,543 --> 01:01:45,095
Jang Geun-soo pasti diumumkan
menjadi pewaris.
801
01:01:46,338 --> 01:01:47,889
Pewaris?
802
01:01:49,383 --> 01:01:50,767
Presiden Jang...
803
01:01:53,137 --> 01:01:55,105
telah diisytiharkan penyakit maut.
804
01:01:57,141 --> 01:01:59,943
Dia terkena kanser pankreas peringkat akhir.
805
01:02:00,978 --> 01:02:02,988
Sepertinya itu adalah hukumannya.
806
01:02:06,608 --> 01:02:07,909
Apa?
807
01:02:25,210 --> 01:02:27,503
GUKBAP JANGGA
808
01:02:27,504 --> 01:02:28,847
Sang-sun.
809
01:02:29,590 --> 01:02:31,299
Makan ini dahulu.
810
01:02:31,300 --> 01:02:32,643
Ini sedap.
811
01:02:32,926 --> 01:02:35,437
Perut saya lapar,
812
01:02:35,721 --> 01:02:37,856
tapi saya tak nak makan, Abang Dae-hee.
813
01:02:38,140 --> 01:02:39,900
Tapi awak kena makan juga.
814
01:02:40,100 --> 01:02:43,612
Bukankah awak nak menjadi doktor
ketika besar nanti?
815
01:02:43,896 --> 01:02:46,823
Awak mesti makan ini dan cepat sihat.
816
01:02:46,899 --> 01:02:48,200
Buka mulut awak.
817
01:02:50,027 --> 01:02:52,913
Macam itu. Awak makan dengan berselera.
818
01:02:55,741 --> 01:02:58,001
- Bagaimana dengan awak?
- Saya?
819
01:02:58,619 --> 01:03:03,215
Awak ingin jadi apa ketika besar nanti, Abang Dae-hee?
820
01:03:04,416 --> 01:03:06,343
Saya mahu...
821
01:03:10,047 --> 01:03:12,641
menjadi pemilik bangunan sepuluh tingkat.
822
01:03:12,925 --> 01:03:14,810
- Sepuluh tingkat?
- Ya.
823
01:03:16,553 --> 01:03:17,887
Itu sangat tinggi.
824
01:03:17,888 --> 01:03:19,439
Ya, itu sangat tinggi.
825
01:03:20,808 --> 01:03:23,434
Mengarutlah. Mana ada bangunan
dengan sepuluh tingkat.
826
01:03:23,435 --> 01:03:25,061
Kenapa tiada?
827
01:03:25,062 --> 01:03:26,655
Tidak ada?
828
01:03:26,939 --> 01:03:31,243
Maksud saya... Hei, bila tiada,
saya bangun saja.
829
01:03:31,610 --> 01:03:33,861
Jika baik pada saya,
awak boleh tinggal di sana.
830
01:03:33,862 --> 01:03:36,415
Bila? Bolehkah kita?
831
01:03:37,116 --> 01:03:39,334
Awak tak boleh berbohong kepada budak kecil.
832
01:03:39,785 --> 01:03:41,294
Kang Bo-hyeon.
833
01:03:41,495 --> 01:03:44,256
Lihatlah sekarang, Kawan saya.
834
01:03:51,255 --> 01:03:52,973
Dengan meminta-minta,
835
01:03:55,175 --> 01:03:57,185
menundukkan kepala saya,
836
01:03:57,469 --> 01:03:59,855
mengkhianati orang lain,
837
01:04:03,809 --> 01:04:05,736
saya membuang apa yang tak perlu,
838
01:04:07,020 --> 01:04:10,615
merampas, dan memusnahkan orang lain.
839
01:04:14,319 --> 01:04:16,997
Saya lakukan itu semua dalam hidup saya
840
01:04:18,323 --> 01:04:19,875
dan membangunkan
841
01:04:21,368 --> 01:04:23,628
Syarikat Jangga ini.
842
01:04:29,626 --> 01:04:31,595
Saya berjaya membangunkannya.
843
01:04:33,005 --> 01:04:36,057
Saya berjaya.
844
01:05:00,908 --> 01:05:02,334
Hello?
845
01:05:03,577 --> 01:05:05,128
Siapa ini?
846
01:05:06,079 --> 01:05:07,547
Ini saya, Tuan.
847
01:05:11,210 --> 01:05:12,594
Park Saeroyi.
848
01:05:14,296 --> 01:05:16,139
Apa khabar?
849
01:05:18,467 --> 01:05:20,393
Nak apa?
850
01:05:22,304 --> 01:05:23,814
Saya sudah dengar.
851
01:05:25,224 --> 01:05:26,983
Awak terkena kanser.
852
01:05:32,731 --> 01:05:34,324
Apakah awak akan mati?
853
01:05:37,236 --> 01:05:38,319
Apakah awak sekarang...
854
01:05:38,320 --> 01:05:39,788
Saya fikir...
855
01:05:44,910 --> 01:05:48,171
awak tak boleh pergi semudah ini.
856
01:05:55,045 --> 01:05:56,429
Hukuman daripada tuhan?
857
01:06:00,592 --> 01:06:02,102
Siapa kata awak mendapatnya?
858
01:06:06,557 --> 01:06:08,817
Awak kena dihukum oleh saya.
859
01:06:20,529 --> 01:06:22,330
Jangan mati dahulu.
860
01:06:33,208 --> 01:06:36,469
Satu-satunya yang mahu saya hidup...
861
01:06:39,339 --> 01:06:41,099
adalah budak ini.
862
01:06:42,968 --> 01:06:44,603
Menarik.
863
01:06:46,221 --> 01:06:47,731
Baiklah.
864
01:06:50,475 --> 01:06:53,403
Awak akan menjadi kemudahan terakhir saya.
865
01:06:58,692 --> 01:07:00,785
Mari segera berjumpa.
866
01:07:07,659 --> 01:07:09,586
Saya tak boleh menunggu lama.
867
01:07:11,413 --> 01:07:13,298
Cepatlah datang.
868
01:07:27,888 --> 01:07:29,841
UCAPAN TERIMA KASIH
KEPADA LEE JUN-HYEOK DAN KIM IL-JUNG
869
01:07:50,367 --> 01:07:53,522
ITAEWON CLASS
870
01:07:54,122 --> 01:07:55,539
Apakah awak masih sukakan saya?
871
01:07:55,540 --> 01:07:56,989
Katakan awak suka pada saya.
872
01:07:56,990 --> 01:07:59,335
Kenapa saya kena berasa bersalah pada awak?
873
01:07:59,336 --> 01:08:02,421
Sepertinya awak mulai melihat saya
sebagai perempuan.
874
01:08:02,422 --> 01:08:04,145
Saya sangat mengenali awak.
875
01:08:04,146 --> 01:08:06,634
Mari bertemu janji sekali saja.
Itu keinginan saya.
876
01:08:06,635 --> 01:08:08,302
Saya cakap jangan melewati batas.
877
01:08:08,303 --> 01:08:09,303
- Oh tidak.
- Yi-seo!
878
01:08:09,304 --> 01:08:10,755
Apa pun yang saya katakan,
879
01:08:10,756 --> 01:08:12,423
dia perlukan saya di sampingnya.
880
01:08:12,424 --> 01:08:14,631
Saya kena menjadi orang yang dia perlukan.
881
01:08:14,632 --> 01:08:16,791
Sampai bila awak akan memanfaatkan Yi-seo?
882
01:08:16,792 --> 01:08:18,159
Bila IC tiada,
883
01:08:18,159 --> 01:08:19,597
apakah awak akan lepaskan Yi-seo?
884
01:08:19,598 --> 01:08:20,899
Yi-seo.
885
01:08:23,018 --> 01:08:24,277
Yi-seo.
886
01:08:25,940 --> 01:08:28,242
WawaChan_92 #ijahyusof#