1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUb by VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:34,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ~~==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:01:34,528 --> 00:01:36,128
Adakah awak tahu...

4
00:01:36,436 --> 00:01:37,936
bilakah ia?

5
00:01:39,644 --> 00:01:41,457
Saya tahu berapa lama ia bertahan.

6
00:01:48,464 --> 00:01:52,563
(Ketika Cinta Saya Mekar)

7
00:01:52,588 --> 00:01:56,659
(Ketika Cinta Saya Mekar)

8
00:03:32,222 --> 00:03:34,461
Saya tidak fikir kepercayaan karut
sentiasa teruk.

9
00:03:35,970 --> 00:03:37,794
Tidak teruk,
tapi, rasanya tidak bagus.

10
00:03:38,693 --> 00:03:40,593
Saya jemu dengan kacang dan tauhu.

11
00:03:41,750 --> 00:03:43,163
Saya minta maaf.

12
00:03:43,817 --> 00:03:46,288
Di mana semua orang yang menangis
ketika saya masuk?

13
00:03:46,313 --> 00:03:47,853
Kenapa awak bersendirian?

14
00:03:48,640 --> 00:03:51,573
Mereka semua dalam mesyuarat
eksekutif yang tidak dijangka.

15
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
Mereka takkan gembira berjumpa saya
setelah empat tahun.

16
00:03:55,566 --> 00:03:57,054
Saya bukan Sukan Olimpik.

17
00:03:57,079 --> 00:03:59,979
Awak mesti betul-betul berhati-hati.
Suasana sangat teruk.

18
00:04:00,229 --> 00:04:03,429
Semua orang awak telah dipecat,
dan syarikat sentiasa dingin.

19
00:04:03,753 --> 00:04:05,153
Dingin?

20
00:04:05,562 --> 00:04:07,712
Ia tiba-tiba berubah menjadi dingin.

21
00:04:08,724 --> 00:04:10,433
Ia akan menjadi lebih teruk lagi.

22
00:04:10,458 --> 00:04:12,442
Kenapa?
Ada sesuatu yang tidak kena lagi?

23
00:04:13,979 --> 00:04:15,849
Taufan akan datang.

24
00:04:18,902 --> 00:04:21,630
Kenapa datang jauh ke sini
apabila cuaca buruk?

25
00:04:22,090 --> 00:04:23,720
Saya tidak suka pasar raya besar.

26
00:04:23,745 --> 00:04:25,245
Kenapa begitu?

27
00:04:25,419 --> 00:04:26,819
Barang mereka jauh lebih murah.

28
00:04:26,845 --> 00:04:28,290
Sebab itu saya bencikannya.

29
00:04:28,315 --> 00:04:29,754
Itulah sebabnya saya dipecat.

30
00:04:29,779 --> 00:04:32,088
Awak juga ada ijazah universiti.

31
00:04:32,269 --> 00:04:33,841
Kenapa bekerja di pasar raya?

32
00:04:33,866 --> 00:04:36,134
- Kerana saya ada rekod.
- Rekod?

33
00:04:37,070 --> 00:04:38,715
- Jenis apa?
- Jenis jenayah.

34
00:04:38,740 --> 00:04:40,140
Ia agak teruk.

35
00:04:44,566 --> 00:04:45,966
Puan.

36
00:04:46,267 --> 00:04:47,967
Awak harus menjangka
tetamu istimewa.

37
00:04:48,402 --> 00:04:50,747
Apa? Hantu?

38
00:04:50,772 --> 00:04:52,361
Bukan hantu. Tetamu istimewa.

39
00:04:52,386 --> 00:04:54,534
Labah-labah pagi
bermaksud tetamu istimewa.

40
00:04:54,559 --> 00:04:55,859
Labah-labah petang
bermaksud perompak.

41
00:04:55,884 --> 00:04:58,803
Kenapa ia keluar ke sini...

42
00:04:58,828 --> 00:05:00,789
dan buat sarang lain di sana?

43
00:05:01,411 --> 00:05:02,411
Pergi dari sini.

44
00:05:12,714 --> 00:05:14,600
(Pasar Raya Hyung Sung
Mengambil Lulusan Universiti)

45
00:05:14,625 --> 00:05:16,033
Ji Su!

46
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Yoon Ji Su!

47
00:05:19,171 --> 00:05:20,579
Yoon Ji Su!

48
00:05:30,774 --> 00:05:35,014
(April 1993, Sinchon)

49
00:05:38,648 --> 00:05:40,053
Yoon Ji Su!

50
00:05:41,059 --> 00:05:44,033
Awak tidak guna. Saya menjerit
nama awak berkali-kali.

51
00:05:44,058 --> 00:05:45,652
Maaf. Saya melihat mereka.

52
00:05:45,677 --> 00:05:47,591
Kami hidup dan berjuang

53
00:05:47,846 --> 00:05:50,028
Mereka protes lagi.

54
00:05:50,061 --> 00:05:51,731
Saya sangat muak dengannya.

55
00:05:51,756 --> 00:05:55,032
Rakan seperjuangan kita
tersemat di hati kita

56
00:05:55,500 --> 00:05:57,287
Tidakkah awak rasa mereka ada sebab?

57
00:05:57,522 --> 00:05:59,155
Saya tidak peduli tentang itu.

58
00:05:59,187 --> 00:06:00,720
Pelajar patut belajar.

59
00:06:00,745 --> 00:06:03,284
Kenapa mereka selalu
keluar protes...

60
00:06:03,309 --> 00:06:04,709
pada waktu seperti ini?

61
00:06:04,933 --> 00:06:06,733
Mereka kelihatan seperti datang
dari dunia lain.

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,050
Mereka kelihatan menakutkan
dan amat marah.

63
00:06:09,075 --> 00:06:11,554
Anggap sahaja mereka
sebagai makhluk asing.

64
00:06:11,743 --> 00:06:13,303
Makhluk asing
yang akan hilang nanti.

65
00:06:14,162 --> 00:06:15,922
Oh, itu tidak penting.

66
00:06:16,076 --> 00:06:18,709
Saya mengambil kelas profesor itu.

67
00:06:19,337 --> 00:06:21,121
Benarkah? Itu betul-betul...

68
00:06:21,146 --> 00:06:23,964
Sungguh kotor. Tugasannya adalah
untuk menulis cerita yang kotor.

69
00:06:24,207 --> 00:06:26,402
Budak seperti awak takkan boleh
mengambil kelas itu.

70
00:06:27,622 --> 00:06:29,392
Saya terlewat. Saya perlu pergi.

71
00:06:29,417 --> 00:06:30,817
Selamat tinggal!

72
00:06:31,196 --> 00:06:35,165
Dengan senjata kita terus berjuang

73
00:06:45,280 --> 00:06:46,695
Serang!

74
00:06:50,697 --> 00:06:54,450
Serang!

75
00:06:54,793 --> 00:06:57,593
Serang!

76
00:07:19,665 --> 00:07:21,212
Lari!

77
00:08:23,304 --> 00:08:25,788
Ikut saya. Tarik nafas dalam-dalam.

78
00:08:26,667 --> 00:08:28,252
Tidakkah awak tahu maksudnya?

79
00:08:30,537 --> 00:08:32,037
Tarik nafas dalam-dalam.

80
00:08:32,422 --> 00:08:33,822
Hembus nafas.

81
00:08:34,058 --> 00:08:35,458
Tarik nafas.

82
00:08:35,777 --> 00:08:37,177
Hembus nafas.

83
00:09:04,603 --> 00:09:07,048
Adakah tabung gas pemedih mata
melakukan ini?

84
00:09:07,193 --> 00:09:08,793
Tidak, koktel Molotov.

85
00:09:13,808 --> 00:09:15,687
Perlukah mereka baling pasu?

86
00:09:30,853 --> 00:09:32,253
Jangan sentuh.

87
00:09:34,923 --> 00:09:36,523
Jangan gosokkannya.
Tekan di atasnya.

88
00:09:38,823 --> 00:09:40,239
Bolehkah awak lakukannya sendiri?

89
00:09:40,749 --> 00:09:42,149
Ya.

90
00:09:51,203 --> 00:09:53,146
Saya tidak tanya namanya pun.

91
00:09:58,343 --> 00:10:01,642
(5 Mac 1993)

92
00:10:06,299 --> 00:10:07,787
Adakah ada protes hari ini?

93
00:10:08,138 --> 00:10:09,838
Apa yang mereka buat pagi semalam.

94
00:10:10,162 --> 00:10:11,462
Apa yang berlaku semalam?

95
00:10:11,487 --> 00:10:13,536
Bilakah protes yang seterusnya
telah dijadualkan?

96
00:10:14,248 --> 00:10:18,019
Tanpa cinta, tanpa kehormatan

97
00:10:18,044 --> 00:10:21,636
Tanpa meninggalkan nama

98
00:10:21,661 --> 00:10:24,509
Kami bersetuju
untuk berjuang selamanya

99
00:11:06,444 --> 00:11:09,184
- Adakah ia menyeronokkan?
- Ia sangat menyeronokkan.

100
00:11:09,390 --> 00:11:11,390
Saya sangat terkejut.

101
00:11:13,146 --> 00:11:14,986
Hei. Itu yang awak suka.

102
00:11:16,428 --> 00:11:18,477
- Awak pergi dahulu.
- Seterusnya...

103
00:11:19,192 --> 00:11:22,472
adalah ucapan dari Han Jae Hyun,
dari jurusan undang-undang.

104
00:11:22,574 --> 00:11:27,574
(Berhenti membuat kita sedih.)

105
00:11:27,599 --> 00:11:28,999
(Ulang Tahun ke-13 Rusuhan Gwangju)

106
00:11:32,644 --> 00:11:35,203
(Peringatan untuk Martir Demokrat
dan Majlis Perasmian)

107
00:11:35,228 --> 00:11:37,145
Helo, rakan-rakan pelajar semua!

108
00:11:37,170 --> 00:11:39,431
Saya Han Jae Hyun, kelas 1995,
jurusan undang-undang.

109
00:11:40,250 --> 00:11:42,020
Saya memperjuangkan demokrasi...

110
00:11:42,045 --> 00:11:43,486
dan undang-undang buruh,

111
00:11:43,715 --> 00:11:45,385
dan menyapa awak semua hari ini!

112
00:11:48,958 --> 00:11:53,090
(Peringatan untuk Martir Demokrat
dan Majlis Perasmian)

113
00:11:53,115 --> 00:11:54,515
Hari ini,

114
00:11:54,542 --> 00:11:56,220
untuk memperjuangkan hari esok
yang lebih baik,

115
00:11:56,594 --> 00:11:58,515
kita berhimpun beramai-ramai lagi.

116
00:11:58,540 --> 00:12:00,601
Masa telah berubah,

117
00:12:00,854 --> 00:12:03,232
dan mungkin ada yang bertanya
kenapa kita masih melakukan ini.

118
00:12:03,257 --> 00:12:04,675
Tapi, dengar!

119
00:12:05,070 --> 00:12:08,383
Masih ada tempat dan orang
yang memerlukan kita!

120
00:12:08,997 --> 00:12:10,820
Di Gwangju pada tahun 1980,

121
00:12:10,845 --> 00:12:13,074
orang memperjuangkan demokrasi...

122
00:12:13,368 --> 00:12:15,868
dan dibunuh dan ditembak
oleh tentera.

123
00:12:16,915 --> 00:12:18,358
Tanpa siasatan terhadap...

124
00:12:18,383 --> 00:12:19,983
siapa yang memberi arahan itu,

125
00:12:20,008 --> 00:12:21,685
mereka dihapuskan sebagai komunis...

126
00:12:21,710 --> 00:12:23,236
dan perusuh yang ganas.

127
00:12:23,261 --> 00:12:24,894
Atas nama pembangunan semula,

128
00:12:24,919 --> 00:12:28,008
orang dihalau dari kediaman mereka
selama 30 tahun.

129
00:12:29,324 --> 00:12:31,834
Dengan alasan yang mereka mesti
bersedia untuk masa depan sukar,

130
00:12:32,110 --> 00:12:35,480
suami dan ayah dilepaskan
dengan selamat tinggal singkat.

131
00:12:36,144 --> 00:12:39,618
Masyarakat kita terlalu
banyak dipengaruhi.

132
00:12:39,643 --> 00:12:42,512
Saya tidak meminta penghormatan
dan pertimbangan minimum.

133
00:12:42,795 --> 00:12:46,495
Saya bercakap tentang keadaan
terdesak untuk teruskan hidup!

134
00:12:53,007 --> 00:12:54,479
Saya telah jumpa dia.

135
00:12:54,659 --> 00:12:56,059
Han Jae Hyun.

136
00:13:12,227 --> 00:13:14,997
(Buku untuk Hari Ini)

137
00:13:15,084 --> 00:13:18,084
(Rekod Muzik)

138
00:13:18,631 --> 00:13:20,033
Ambil satu.

139
00:13:20,066 --> 00:13:21,367
Baik.

140
00:13:28,208 --> 00:13:31,309
(Jabatan Undang-Undang)

141
00:13:31,334 --> 00:13:34,133
(Persatuan Pelajar
Jabatan Undang-Undang)

142
00:14:06,379 --> 00:14:07,867
Adakah awak mencari seseorang?

143
00:14:08,138 --> 00:14:10,892
Apa? Oh, kelas 1995...

144
00:14:10,917 --> 00:14:12,362
Siapa pada tahun itu?

145
00:14:13,188 --> 00:14:14,709
Terdapat begitu ramai.

146
00:14:16,890 --> 00:14:18,429
- Han...
- Jae Hyun?

147
00:14:19,292 --> 00:14:20,618
Jae Hyun.

148
00:14:20,643 --> 00:14:22,204
Ada seseorang di sini cari awak.

149
00:14:22,229 --> 00:14:23,998
Dia sangat cantik. Ratu kelas.

150
00:14:56,613 --> 00:14:58,253
(Persatuan Pelajar
Jabatan Undang-Undang)

151
00:15:52,605 --> 00:15:54,017
Empat tahun pada hari ini...

152
00:15:54,042 --> 00:15:56,295
sudah cukup masa untuk
merombak keseluruhan landskap.

153
00:15:56,489 --> 00:15:58,652
Saya akan jujur.
Hukumannya terlalu sukar.

154
00:16:00,493 --> 00:16:01,888
Kenapa awak fikir begitu?

155
00:16:02,729 --> 00:16:05,589
Manipulasi dan penyelewengan
harga saham.

156
00:16:06,545 --> 00:16:08,325
Itu semua perbuatan pengerusi.

157
00:16:11,241 --> 00:16:12,576
Maafkan saya. Awak tidak apa-apa?

158
00:16:12,605 --> 00:16:14,708
Adakah ini yang dimaksudkan
tiba-tiba bertukar menjadi dingin?

159
00:16:14,741 --> 00:16:16,105
Maafkan saya.

160
00:16:16,345 --> 00:16:17,751
(Jangan Melintas)

161
00:16:17,776 --> 00:16:19,079
Cik!

162
00:16:20,412 --> 00:16:22,156
Awak tidak boleh tiba-tiba keluar
seperti itu.

163
00:16:22,181 --> 00:16:24,084
Maaf. Beg plastik saya terkoyak.

164
00:16:24,546 --> 00:16:25,800
Ke tepi.

165
00:16:25,818 --> 00:16:27,554
Saya sedang cuba buat begitu.

166
00:16:27,579 --> 00:16:28,940
Apa yang awak...

167
00:16:35,562 --> 00:16:36,967
Saya sedang cuba buat begitu.

168
00:16:37,364 --> 00:16:39,634
- Apa yang awak...
- Ini nyawa saya.

169
00:16:47,207 --> 00:16:48,512
Cik!

170
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
Maafkan saya.
Ada seorang perempuan pelik.

171
00:16:54,046 --> 00:16:55,350
Apakah itu?

172
00:16:56,048 --> 00:16:58,711
Dia mengambil sebotol air
tapi meninggalkan ini.

173
00:16:59,151 --> 00:17:00,799
Itu adalah sapu tangan lelaki.

174
00:17:00,986 --> 00:17:03,006
Dia tidak nampak seperti
jenis orang yang kisah.

175
00:17:03,022 --> 00:17:04,131
Awak tahu perempuan...

176
00:17:04,156 --> 00:17:06,937
tidak kisah memakai seluar pendek
atau stoking suami mereka.

177
00:17:07,427 --> 00:17:08,898
- Jun Woo.
- Ya?

178
00:17:09,462 --> 00:17:11,136
- Mari pergi ke syarikat.
- Baik.

179
00:17:11,932 --> 00:17:14,423
Apa? Awak tidak akan pulang?

180
00:17:14,768 --> 00:17:16,557
Saya mesti berjumpa
dengan pengerusi dulu.

181
00:17:16,735 --> 00:17:18,494
Pemecatan adalah kematian!

182
00:17:18,519 --> 00:17:20,480
Batalkan pemecatan!

183
00:17:20,507 --> 00:17:22,577
- Batal!
- Batal!

184
00:17:23,008 --> 00:17:24,911
Lalat hanya hidup selama satu hari.

185
00:17:24,944 --> 00:17:26,944
- Minum air.
- Kami bertahan dua tahun.

186
00:17:27,113 --> 00:17:28,740
Itulah tempoh kontrak kami bertahan.

187
00:17:28,981 --> 00:17:31,966
Sesiapa yang bekerja selama lebih
dari dua tahun jadi pekerja tetap.

188
00:17:31,991 --> 00:17:34,128
Jadi syarikat itu memecat kami
setelah dua tahun.

189
00:17:34,153 --> 00:17:35,362
Kami menangis dan merayu...

190
00:17:35,387 --> 00:17:38,033
dan berjuang,
tapi kami terus dipecat.

191
00:17:38,057 --> 00:17:40,193
Itu bagaimana kami
menghabiskan dua tahun itu.

192
00:17:40,222 --> 00:17:41,564
Dalam ketakutan.

193
00:17:41,589 --> 00:17:43,359
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

194
00:17:43,395 --> 00:17:45,131
- Batalkan!
- Batalkan!

195
00:17:45,431 --> 00:17:47,233
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

196
00:17:47,258 --> 00:17:49,298
- Batal!
- Batal!

197
00:17:50,602 --> 00:17:52,183
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

198
00:17:52,204 --> 00:17:54,168
- Batalkan!
- Batalkan!

199
00:17:54,206 --> 00:17:55,923
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

200
00:17:55,948 --> 00:17:57,806
- Batalkan!
- Batalkan!

201
00:17:57,910 --> 00:17:59,607
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

202
00:17:59,645 --> 00:18:01,456
- Batalkan!
- Batalkan!

203
00:18:01,480 --> 00:18:03,162
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

204
00:18:03,182 --> 00:18:04,988
- Batalkan!
- Batalkan!

205
00:18:05,017 --> 00:18:06,660
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

206
00:18:06,685 --> 00:18:08,121
- Batalkan!
- Batalkan!

207
00:18:08,855 --> 00:18:10,987
Majlis sambutan
yang penuh peristiwa.

208
00:18:12,389 --> 00:18:14,301
Walaupun jika ia adalah kumbahan
dan bukan telur,

209
00:18:14,326 --> 00:18:16,296
saya akan ketawa
seperti orang tidak waras.

210
00:18:16,596 --> 00:18:18,777
Ini adalah hari pertama saya
kembali dalam masyarakat.

211
00:18:18,932 --> 00:18:21,263
Menghabiskan masa di penjara
bukanlah perkara yang mudah.

212
00:18:22,235 --> 00:18:24,374
- Awak lakukan dengan baik.
- Tidak sama sekali.

213
00:18:25,738 --> 00:18:27,507
Adakah awak mahu kembali bekerja?

214
00:18:27,541 --> 00:18:29,618
Saya telah lama pergi
sehingga saya agak risau.

215
00:18:29,643 --> 00:18:31,277
Jika begitu pergi ke pasar raya.

216
00:18:31,611 --> 00:18:33,501
Saya letakkan Seo Kyung di sana,

217
00:18:33,526 --> 00:18:35,530
tapi saya tidak pasti dia
akan berjaya mengurus.

218
00:18:36,650 --> 00:18:38,813
Empat tahun akan berlalu
dalam masa yang singkat.

219
00:18:39,485 --> 00:18:41,819
Terima hukuman dan bertahan di sana
selama empat tahun.

220
00:18:42,689 --> 00:18:44,936
Kemudian saya akan
menjadikan awak pengganti saya.

221
00:18:48,161 --> 00:18:50,791
Para wanita memprotes di sana.

222
00:18:51,298 --> 00:18:53,798
Saya mahu mereka keluar
dari pandangan saya.

223
00:18:55,802 --> 00:18:58,521
Awak adalah yang terbaik
dalam menyingkirkan orang.

224
00:19:00,774 --> 00:19:03,484
Kenapa awak rasa mereka
memanggil awak Si Tangan Gunting?

225
00:19:05,245 --> 00:19:06,545
Ya, tuan.

226
00:19:09,015 --> 00:19:10,282
Jae Hyun.

227
00:19:10,483 --> 00:19:12,983
Hanya kerana anjing
bawa kembali arnab,

228
00:19:13,553 --> 00:19:16,462
adakah awak pernah lihat pemburu
membiarkan anjing itu menyimpannya?

229
00:19:17,390 --> 00:19:20,084
Anjing mesti makan apa yang
dimakan oleh seekor anjing.

230
00:19:21,027 --> 00:19:23,140
Jika ia mahukan arnab,

231
00:19:24,364 --> 00:19:26,582
bukankah pemburu akan marah?

232
00:19:27,885 --> 00:19:29,285
Ya.

233
00:19:31,605 --> 00:19:33,645
Awak tidak perlu segera bekerja.

234
00:19:35,008 --> 00:19:36,601
Awak perlu bermain.

235
00:19:37,268 --> 00:19:38,790
Awak selalu bekerja,

236
00:19:38,811 --> 00:19:41,281
jadi adakah awak lupa
cara untuk bermain?

237
00:19:43,216 --> 00:19:45,982
Saya tidak pasti apa yang harus
dibuat, tapi saya akan mencubanya.

238
00:19:46,007 --> 00:19:48,808
Saya seorang yang cepat belajar.

239
00:19:52,592 --> 00:19:58,391
Mari cuba hidup seperti batu

240
00:19:58,732 --> 00:20:04,573
Walaupun angin dan hujan turun

241
00:20:04,905 --> 00:20:10,917
Kita tidak akan jatuh pada
muslihat atau daya tarikan

242
00:20:11,076 --> 00:20:16,717
Mari cuba hidup seperti batu

243
00:20:18,458 --> 00:20:19,818
Hei, Young Min.

244
00:20:20,420 --> 00:20:22,985
Patutkah saya bawa sesuatu
yang sedap pada hujung minggu ini?

245
00:20:25,748 --> 00:20:28,119
(Syarikat Pembunuh)

246
00:20:28,528 --> 00:20:30,828
Young Min, maaf.
Saya akan telefon awak semula.

247
00:20:36,372 --> 00:20:37,601
Terima kasih.

248
00:20:37,861 --> 00:20:39,232
Tidak sama sekali.

249
00:20:39,638 --> 00:20:42,509
Saya akan cantumkannya
dan mengembalikannya.

250
00:20:42,841 --> 00:20:44,050
Jangan bersusah payah.

251
00:20:44,075 --> 00:20:46,555
Saya patut buat begitu.
Ini mengenai anak saya.

252
00:20:46,580 --> 00:20:48,180
Saya juga mempunyai
seorang anak lelaki.

253
00:20:48,582 --> 00:20:50,412
Jadi saya ingin menolong awak.

254
00:20:51,585 --> 00:20:53,385
Mereka adalah orang jahat.

255
00:20:56,823 --> 00:20:58,591
Apa yang remaja lakukan
untuk bermain?

256
00:20:58,792 --> 00:21:01,557
Mereka bermain permainan
atau minum alkohol.

257
00:21:02,462 --> 00:21:04,601
Lelaki pergi bermain biliard.

258
00:21:04,830 --> 00:21:07,481
Awak kata landskap akan diubah suai
dalam empat tahun,

259
00:21:07,801 --> 00:21:09,430
jadi kenapa ia tidak berubah?

260
00:21:10,210 --> 00:21:12,720
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan filem?

261
00:21:13,406 --> 00:21:14,947
Beberapa yang bagus sudah keluar.

262
00:21:15,742 --> 00:21:17,053
Saya tidak suka itu.

263
00:21:18,111 --> 00:21:19,464
Perkara seperti filem.

264
00:21:23,416 --> 00:21:25,456
(Syarikat Pembunuh)

265
00:21:31,248 --> 00:21:32,848
(Syarikat Pembunuh)

266
00:21:38,565 --> 00:21:40,164
(Hye Jung)

267
00:21:40,189 --> 00:21:42,689
Hubungi seseorang.
Seperti pengawal keselamatan itu.

268
00:21:43,750 --> 00:21:47,350
Mungkin saya seorang ibu
yang sudah tiada sifat feminin,

269
00:21:47,729 --> 00:21:49,029
tapi saya saya tidak mahu...

270
00:21:49,054 --> 00:21:50,713
semua orang tahu orang tahu
saya tinggal bersendirian.

271
00:21:50,738 --> 00:21:52,141
Bagaimana awak boleh tinggal
berseorangan,

272
00:21:52,166 --> 00:21:53,263
 jika awak seorang penakut?

273
00:21:53,288 --> 00:21:54,688
Tidak mengapa.

274
00:21:55,282 --> 00:21:57,282
Lagipun saya jarang buat apa-apa
pada waktu malam.

275
00:21:58,645 --> 00:22:00,745
Saya akan menonton televisyen
dan kemudian tidur awal.

276
00:22:02,344 --> 00:22:04,244
Beberapa batang lilin
sudah mencukupi untuk saya.

277
00:22:04,269 --> 00:22:06,769
Awak kedengaran seperti seorang
puan besar daripada zaman Joseon.

278
00:22:06,794 --> 00:22:08,494
Apa kata jika
awak tangkap kelip-kelip?

279
00:22:08,693 --> 00:22:11,393
Ia selesa, sama seperti pawagam.

280
00:22:13,317 --> 00:22:14,747
Orang lain pergi kelab,

281
00:22:14,772 --> 00:22:16,672
awak pergi ke pawagam
untuk menonton wayang.

282
00:22:16,697 --> 00:22:18,797
Sekarang awak jauhkan diri
daripadanya.

283
00:22:19,107 --> 00:22:21,007
Tiket wayang adalah satu pembaziran.

284
00:22:21,032 --> 00:22:23,232
Ia akan ditayangkan di televisyen
selepas beberapa ketika.

285
00:22:23,257 --> 00:22:25,457
Saya sudah muak dengan cerita awak,
jadi hentikannya.

286
00:22:25,482 --> 00:22:28,182
Awak bertahan untuk beberapa hari
dan saya akan betulkannya.

287
00:22:29,068 --> 00:22:30,368
Betul?

288
00:22:39,427 --> 00:22:41,427
(Karl Marx)

289
00:22:44,689 --> 00:22:48,689
("The End of That Summer",
Puisi oleh Lee Seong Bok)

290
00:22:51,028 --> 00:22:57,028
(Dari Ji Su
kepada Jae Hyun sekali lagi.)

291
00:23:44,332 --> 00:23:45,732
Kebencian itu...

292
00:23:52,630 --> 00:23:55,700
(Filem Khas, "Surat Cinta")

293
00:23:56,747 --> 00:23:58,747
Mereka menayangkan "Surat Cinta".

294
00:24:12,708 --> 00:24:15,108
(Mei 1993)

295
00:24:15,133 --> 00:24:18,133
Awak ada "Surat Cinta"?

296
00:24:20,623 --> 00:24:21,723
Esok jam pada jam 3 petang.

297
00:24:21,748 --> 00:24:24,748
Datang ke Hendrix, di tingkat tiga
Arked Alat Muzik Nakwon.

298
00:24:24,773 --> 00:24:26,444
(Hendrix, Gitar, Amplifier)

299
00:24:27,669 --> 00:24:29,769
Bagaimana saya mahu
mengenali awak, Dampopo?

300
00:24:31,180 --> 00:24:33,580
Saya akan memakai jaket putih.

301
00:24:37,198 --> 00:24:38,598
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.

302
00:24:52,897 --> 00:24:55,997
Awak juga mahukan "Surat Cinta"?

303
00:24:59,439 --> 00:25:01,539
Awak telah
buat pesanan terlebih dahulu.

304
00:25:01,564 --> 00:25:03,064
Kenapa awak baru beredar?

305
00:25:03,274 --> 00:25:04,674
Awak boleh memilikinya.

306
00:25:04,699 --> 00:25:07,099
Awak pesan kerana
awak mahu menontonnya.

307
00:25:07,625 --> 00:25:09,825
Saya rasa bersalah
untuk menyimpannya.

308
00:25:10,675 --> 00:25:12,657
- Kemudian apa?
- Mari kita tonton bersama-sama.

309
00:25:12,908 --> 00:25:14,908
Dampopo cakap bahawa
kualiti video ini akan...

310
00:25:14,933 --> 00:25:17,233
jadi sangat teruk jika dia
buat satu lagi salinan.

311
00:25:17,258 --> 00:25:19,458
- Atau jika ia ditonton banyak kali.
- Lupakannya.

312
00:25:21,083 --> 00:25:22,683
Saya tidak akan beritahu sesiapa.

313
00:25:22,883 --> 00:25:24,983
Lagipun tiada sesiapa
akan percayakan cakap saya.

314
00:25:25,216 --> 00:25:26,816
Siapa yang akan percaya...

315
00:25:26,841 --> 00:25:29,241
seorang penunjuk perasaan tegar
menonton filem sedih Jepun?

316
00:25:29,554 --> 00:25:31,654
Awak tidak faham bahasa Korea?
Saya cakap lupakannya.

317
00:25:56,782 --> 00:25:59,082
Saya mahu menonton
"Surat Cinta" dengan awak.

318
00:26:27,540 --> 00:26:28,849
("Surat Cinta")

319
00:26:38,657 --> 00:26:40,457
("Surat Cinta")

320
00:26:47,590 --> 00:26:48,990
Awak sedang buat apa?

321
00:26:50,987 --> 00:26:53,287
Ini satu tabiat.
Saya kerap lakukan senaman jari.

322
00:26:53,452 --> 00:26:54,752
Ia mengganggu.

323
00:26:55,808 --> 00:26:57,108
Baiklah.

324
00:27:33,530 --> 00:27:34,600
Itu kotor.

325
00:27:36,670 --> 00:27:39,370
Hidung saya sering berair
setiap kali awak ada dengan saya.

326
00:27:44,592 --> 00:27:46,692
Awak pernah nampak saya
menangis sebanyak dua kali.

327
00:27:46,717 --> 00:27:49,317
Itu maksudnya awak pernah lihat saya
semasa saya dalam keadaan teruk.

328
00:27:49,349 --> 00:27:51,149
- Jadi awak perlu...
- Ia sudah habis. Pergi.

329
00:27:51,988 --> 00:27:53,288
Baiklah.

330
00:27:55,528 --> 00:27:58,128
Lagu tema filem itu
sangat bagus, bukan?

331
00:27:59,830 --> 00:28:01,630
Saya juga
boleh mainkan lagu seperti itu.

332
00:28:02,452 --> 00:28:05,052
Ada sebuah lagu yang saya
sering mainkan kebelakangan ini.

333
00:28:06,693 --> 00:28:08,493
Awak mahu mendengarnya?

334
00:28:08,518 --> 00:28:09,818
Tidak.

335
00:28:10,317 --> 00:28:11,717
Ini sangat memalukan.

336
00:28:11,969 --> 00:28:14,369
Saya ada masa lapang semasa
waktu keempat pada hari Rabu.

337
00:28:14,394 --> 00:28:16,994
jadi saya sering berlatih
di Bilik 301 di Dewan Muzik.

338
00:28:17,019 --> 00:28:18,219
Lupakannya.

339
00:28:18,244 --> 00:28:19,744
Terima kasih untuk filem ini.

340
00:28:22,266 --> 00:28:23,866
Bila saya boleh jumpa awak lagi?

341
00:28:24,241 --> 00:28:25,341
Apa maksud awak?

342
00:28:25,366 --> 00:28:27,666
- Bila kita akan bertemu?
- Kenapa pula?

343
00:28:28,536 --> 00:28:29,936
Kerana saya mahu
bertemu dengan awak.

344
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
Pergi sahajalah.

345
00:28:32,745 --> 00:28:34,345
Apa kata jika kita berjanji temu?

346
00:28:35,398 --> 00:28:36,798
Saya sibuk.

347
00:28:36,823 --> 00:28:38,123
Tepat sekali. Kenapa awak sertai...

348
00:28:38,148 --> 00:28:39,448
tunjuk perasaan itu walaupun
awak seorang pelajar?

349
00:28:39,473 --> 00:28:41,073
Orang lain hanya akan
lakukan satu perkara sahaja.

350
00:28:42,438 --> 00:28:43,938
Saya perlu dikritik untuk itu?

351
00:28:44,475 --> 00:28:45,975
Benarkan saya juga sertai awak.

352
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Pelajaran saya atau kempen itu?

353
00:28:47,225 --> 00:28:48,425
Kempen itu.

354
00:28:48,450 --> 00:28:50,050
Saya juga suka lakukan kempen.

355
00:28:50,355 --> 00:28:52,655
Betul. Semasa kecil, saya sering
menyertai perlumbaan kuda.

356
00:28:54,910 --> 00:28:56,310
Saya jalankan kempen ini untuk...

357
00:28:56,335 --> 00:28:58,035
hapuskan golongan borjuis
seperti awak.

358
00:28:58,060 --> 00:28:59,160
Ibu bapa awak ajar awak
menunggang kuda...

359
00:28:59,185 --> 00:29:00,585
dan habiskan duit yang banyak
untuk besarkan awak.

360
00:29:00,610 --> 00:29:02,810
Jika mereka dapat tahu
awak terlibat dalam kempen ini,

361
00:29:02,835 --> 00:29:04,935
ibu bapa awak
pasti akan rasa teruja.

362
00:29:05,068 --> 00:29:06,868
Mereka tidak buat begitu.

363
00:29:07,275 --> 00:29:08,675
Awak akan naik bas yang mana?

364
00:29:08,700 --> 00:29:09,831
Bas 12.

365
00:29:09,871 --> 00:29:11,171
Ia sudah tiba.

366
00:29:11,730 --> 00:29:14,030
(Gaepo-dong ke pintu masuk
Universiti Yonsei.)

367
00:29:22,018 --> 00:29:23,718
(Gaepo-dong ke pintu masuk
Universiti Yonsei.)

368
00:29:26,771 --> 00:29:28,271
Saya tidak akan putus asa.

369
00:29:28,296 --> 00:29:30,096
Jadi, awak yang perlu putus asa!

370
00:29:30,121 --> 00:29:33,021
Saya akan bercinta dengan awak
walaupun ia akan membunuh saya!

371
00:30:50,898 --> 00:30:52,698
Adakah ia "Surat Cinta" lagi?

372
00:30:53,343 --> 00:30:55,643
Bagaimana awak boleh menonton filem
sebaik sahaja awak keluar?

373
00:30:59,868 --> 00:31:01,668
Itu tidak bermaksud
awak perlu matikannya.

374
00:31:02,976 --> 00:31:04,776
Apa-apapun, selamat pulang.

375
00:31:04,987 --> 00:31:06,387
Pasti ia sangat sukar.

376
00:31:06,717 --> 00:31:08,717
Awak juga pasti rasa sukar
hidup bersendirian.

377
00:31:08,964 --> 00:31:11,064
Saya minta maaf kerana tidak boleh
jemput awak tengah hari tadi.

378
00:31:11,089 --> 00:31:13,389
Tidak mengapa. Bukannya
saya pulang dengan pingat emas.

379
00:31:14,069 --> 00:31:16,869
Dan awak pasti sangat sibuk sekarang
kerana awak seorang CEO.

380
00:31:18,712 --> 00:31:20,312
Itu mengingatkan saya.

381
00:31:20,451 --> 00:31:22,051
Saya akan pergi ke Hawaii esok.

382
00:31:22,620 --> 00:31:24,620
- Hawaii?
- Ini bukan lawatan peribadi.

383
00:31:24,645 --> 00:31:26,045
Ini satu lawatan kerja.

384
00:31:26,070 --> 00:31:27,370
Ke Hawaii?

385
00:31:27,853 --> 00:31:30,253
Saya akan ke sana untuk menilai
keadaan jika pasar raya kami...

386
00:31:30,278 --> 00:31:31,678
boleh dilancarkan di sana.

387
00:31:36,094 --> 00:31:37,694
Baiklah. Semoga awak selamat sampai.

388
00:31:38,146 --> 00:31:40,246
Saya bukan pergi ke sana
untuk berseronok.

389
00:31:40,271 --> 00:31:41,971
Baiklah. Saya faham.

390
00:31:44,779 --> 00:31:47,379
Oh, betul. Saya perlu
minta awak lakukan sesuatu.

391
00:31:47,896 --> 00:31:49,396
Ini tentang Jun Seo.

392
00:31:49,697 --> 00:31:51,997
Boleh awak berikan lebih perhatian
kepada dia?

393
00:31:52,958 --> 00:31:54,658
Awak tidak rasa bersalah
dia jauhkan diri...

394
00:31:54,683 --> 00:31:56,283
daripada ayahnya selama empat tahun?

395
00:31:56,883 --> 00:31:58,683
Tidak kira apa yang saya lakukan
untuk menyokong dia,

396
00:31:58,708 --> 00:32:01,208
awak sendiri cakap bahawa
anak lelaki perlukan ayah mereka.

397
00:32:01,233 --> 00:32:03,233
Saya akan lakukan yang terbaik,
tapi...

398
00:32:03,824 --> 00:32:05,424
saya juga akan sibuk.

399
00:32:05,964 --> 00:32:08,164
Tapi awak cakap
yang awak tidak akan terus bekerja.

400
00:32:08,248 --> 00:32:09,700
Saya akan berseronok...

401
00:32:11,889 --> 00:32:13,406
dengan sepenuhnya.

402
00:33:10,908 --> 00:33:13,532
Dia buat awak duduk di penjara
selama empat tahun.

403
00:33:13,557 --> 00:33:15,409
Sekarang, dia menghina awak.

404
00:33:15,434 --> 00:33:16,434
Tidak boleh dipercayai.

405
00:33:16,459 --> 00:33:19,055
Dia kata mahu jadikan awak
naib pengerusi di ibu pejabat.

406
00:33:19,080 --> 00:33:20,802
Bagaimana awak boleh jadi
naib pengerusi sebuah pasar raya?

407
00:33:20,827 --> 00:33:22,493
Sebaliknya, saya bersyukur...

408
00:33:22,518 --> 00:33:24,433
kerana dia buat
seperti yang saya harapkan.

409
00:33:24,458 --> 00:33:27,199
Akhirnya,
ia adalah Pasar Raya Hyung Sung.

410
00:33:27,224 --> 00:33:28,874
Itu adalah proses
perwarisan terakhir.

411
00:33:28,899 --> 00:33:31,344
Ini adalah yang terbesar
dalam struktur tadbir urus korporat.

412
00:33:33,009 --> 00:33:34,725
Awak sudah buat apa saya minta?

413
00:33:36,084 --> 00:33:37,683
Saya telah sampaikan bahan...

414
00:33:37,708 --> 00:33:39,643
kepada agensi pemeriksaan
bagi agensi media.

415
00:33:39,668 --> 00:33:44,134
Saya sudah buat apa yang awak minta,
tapi apa peluru kita?

416
00:33:44,522 --> 00:33:46,393
Saham atau peluru sebenar.
Kita tiada apa.

417
00:33:46,418 --> 00:33:49,357
Kotak Pandora atau kuda Trojan.

418
00:33:49,696 --> 00:33:51,568
Boleh awak sebut ia
dalam istilah orang awam?

419
00:33:53,104 --> 00:33:54,604
Sama ada kotak Pandora terbuka...

420
00:33:54,629 --> 00:33:57,428
atau musuh keluar dari kuda Trojan,

421
00:33:58,027 --> 00:33:59,927
bolehkah mereka duduk diam sahaja?

422
00:34:00,768 --> 00:34:02,337
Menyebabkan kekacauan
dan memaksa musuh...

423
00:34:02,362 --> 00:34:05,758
untuk mengambil langkah seterusnya
adalah peluru dan senjata kita.

424
00:34:06,407 --> 00:34:07,776
Adakah awak faham sekarang?

425
00:34:07,801 --> 00:34:09,272
Saya faham.

426
00:34:10,839 --> 00:34:13,092
Bagaimanapun, saya telah...

427
00:34:13,117 --> 00:34:16,345
ambil gambar isteri awak.

428
00:34:17,224 --> 00:34:18,664
- Gambar?
- Ya.

429
00:35:48,684 --> 00:35:50,060
Tuan.

430
00:35:54,792 --> 00:35:56,061
Saya minta maaf.

431
00:35:56,440 --> 00:35:58,500
- Apa kita bincang tadi?
- Adakah awak okey?

432
00:35:59,968 --> 00:36:01,300
Sekejap.

433
00:36:22,404 --> 00:36:23,946
Anakku,

434
00:36:23,971 --> 00:36:26,050
apa yang awak makan
untuk makan malam?

435
00:36:26,478 --> 00:36:27,906
Nasi.

436
00:36:27,931 --> 00:36:29,112
Bagaimana dengan hidangan sampingan?

437
00:36:29,144 --> 00:36:30,506
Katak?

438
00:36:30,999 --> 00:36:33,978
Ibu, saya perlu buat kerja sekolah.

439
00:36:34,555 --> 00:36:37,424
Baik. Awak tidak pernah tunjuk
kasih sayang awak.

440
00:36:37,778 --> 00:36:39,365
Awak boleh tamatkan panggilan.

441
00:36:56,420 --> 00:36:58,562
Oh Tuhan. Tangan saya tergelincir.

442
00:36:59,576 --> 00:37:01,601
Maafkan saya, Si Miskin Bijak.

443
00:37:03,039 --> 00:37:04,910
Saya patut ambil
makan tengah hari sekali lagi.

444
00:37:27,129 --> 00:37:29,982
Sekarang, kita adalah para ibu dari
sekolah menengah antarabangsa sama.

445
00:37:30,007 --> 00:37:31,606
Mari sokong anak-anak kita...

446
00:37:31,631 --> 00:37:34,296
dan selesaikan masalah bersama
sekiranya ia timbul di sekolah.

447
00:37:34,321 --> 00:37:36,250
Baik. Jangan risau.

448
00:37:36,275 --> 00:37:38,322
Tidak akan ada masalah di sekolah.

449
00:37:38,347 --> 00:37:40,411
- Semua berasal dari keluarga baik.
- Ya.

450
00:37:41,103 --> 00:37:44,361
Keganasan sekolah selalu dilakukan
oleh anak-anak dari keluarga miskin.

451
00:37:44,386 --> 00:37:46,056
- Betul.
- Ya.

452
00:37:46,464 --> 00:37:47,873
Tapi,

453
00:37:47,898 --> 00:37:49,648
saya dengar Young Min
dapat tempat pertama...

454
00:37:49,673 --> 00:37:51,273
untuk peperiksaan akhir sekali lagi.

455
00:37:51,750 --> 00:37:54,712
Dia selalu dapat tempat pertama
sejak dia mula sekolah.

456
00:37:54,737 --> 00:37:56,848
Saya dengar awak belajar piano
ketika di kolej.

457
00:37:57,620 --> 00:37:59,109
Apa pekerjaan ayah dia?

458
00:37:59,642 --> 00:38:00,702
Sebenarnya...

459
00:38:00,727 --> 00:38:02,849
Dia seorang peguam di Gangnam.

460
00:38:03,302 --> 00:38:05,286
- Peguam?
- Patutlah.

461
00:38:05,311 --> 00:38:06,709
Saya tidak tahu
mengenai perkara lain,

462
00:38:06,734 --> 00:38:08,304
tapi kepintaran dia
datang dari keluarga.

463
00:38:08,336 --> 00:38:09,747
- Betul.
- Betul?

464
00:38:09,772 --> 00:38:11,409
Kadang kala, orang kaya
boleh jadi lebih berjimat.

465
00:38:11,440 --> 00:38:14,044
Awak beri kami biskut
untuk rai gred anak awak?

466
00:38:16,094 --> 00:38:17,794
Awak mesti hadapi masa sukar.

467
00:38:17,819 --> 00:38:18,958
Disebabkan anak awak,
pelajar terbaik,

468
00:38:18,983 --> 00:38:20,796
awak perlu mempengerusikan
jawatankuasa ibu bapa.

469
00:38:21,495 --> 00:38:24,336
Saya tidak rasa dia jenis
yang suka berbual seperti kita.

470
00:38:24,361 --> 00:38:26,451
- Jangan buat kita kedengaran kasar.
- Oh Tuhan.

471
00:38:26,815 --> 00:38:29,215
Tidak, awak tidak boleh.
Apa yang awak buat?

472
00:38:32,069 --> 00:38:34,460
Saya baru sahaja dengar
yang Hwa Jin telah mati.

473
00:38:35,657 --> 00:38:39,468
- Rakan saya telah hilang
- Rakan saya telah hilang

474
00:38:40,737 --> 00:38:45,008
- Hanya bendera dikibarkan angin
- Hanya bendera dikibarkan angin

475
00:38:45,923 --> 00:38:50,432
- Sehingga era baru muncul
- Sehingga era baru muncul

476
00:38:50,977 --> 00:38:54,817
- Mari tidak jadi lemah
- Mari tidak jadi lemah

477
00:38:56,372 --> 00:39:00,939
- Masa boleh berlalu
- Masa boleh berlalu

478
00:39:01,342 --> 00:39:05,544
- Alam semesta akan tahu
- Alam semesta akan tahu

479
00:39:06,445 --> 00:39:10,954
- Setelah bangun, kita akan menjerit
- Setelah bangun, kita akan menjerit

480
00:39:11,400 --> 00:39:15,557
- Sekuat hati
- Sekuat hati

481
00:39:18,008 --> 00:39:19,645
Sudah lama tidak berjumpa.

482
00:39:20,616 --> 00:39:22,104
Awak nampak hebat.

483
00:39:23,556 --> 00:39:25,522
Adakah ia kerana awak kahwin
dengan gadis kaya?

484
00:39:25,547 --> 00:39:27,813
Awak masih kelihatan bagus
walaupun lepas masuk penjara.

485
00:39:28,381 --> 00:39:30,124
Saya rasa bersalah untuk si mati.

486
00:39:30,491 --> 00:39:31,922
Semua orang nampaknya
ada kehidupan hebat.

487
00:39:31,947 --> 00:39:33,368
Hei, Kyung Ho.

488
00:39:34,103 --> 00:39:35,303
Saya faham perasaan awak.

489
00:39:35,328 --> 00:39:37,081
Awak tidak mahu teruskan perjuangan.

490
00:39:38,514 --> 00:39:40,049
Kenapa awak libatkan dia?

491
00:39:42,252 --> 00:39:45,448
Dia pasti telah dapat biasiswa
selama empat tahun di kolej...

492
00:39:45,839 --> 00:39:48,603
dan jadi pegawai undang-undang hebat
jika awak tidak libatkan dia.

493
00:39:48,863 --> 00:39:50,392
Isteri saya yang dungu telah...

494
00:39:50,672 --> 00:39:53,102
hadapi masa sukar
untuk memimpin gerakan buruh.

495
00:39:54,925 --> 00:39:57,708
Tidak bolehkah awak tanya
dia kenapa dia buat itu?

496
00:39:57,733 --> 00:39:59,199
Sudah 20 tahun...

497
00:39:59,625 --> 00:40:01,622
sejak dia lihat cinta lama dia.

498
00:40:01,655 --> 00:40:03,494
Jika awak fikir tentang perasaan dia
untuk meminta duit...

499
00:40:03,519 --> 00:40:06,239
walau untuk sedikit,
awak tidak akan buat itu.

500
00:40:07,119 --> 00:40:09,605
Jadi adakah awak kata
Hwa Jin mati...

501
00:40:11,691 --> 00:40:13,961
- kerana saya?
- Betul, orang teruk.

502
00:40:21,653 --> 00:40:24,100
Saya telah lihat wawancara awak
di sebuah majalah.

503
00:40:24,618 --> 00:40:26,426
Malah saya juga rasa bangga
pada awak.

504
00:40:27,625 --> 00:40:29,976
Adakah sebab itu
awak datang jumpa saya?

505
00:40:30,001 --> 00:40:31,461
Itu...

506
00:40:32,970 --> 00:40:34,342
Bukan sebab itu.

507
00:40:34,654 --> 00:40:36,007
Jadi, apa?

508
00:40:39,353 --> 00:40:41,519
Boleh awak pinjamkan saya duit,
Jae Hyun?

509
00:40:42,420 --> 00:40:43,976
Kyung Ho dan saya...

510
00:40:44,412 --> 00:40:46,045
ada rekod yang buruk,

511
00:40:46,070 --> 00:40:47,778
jadi kami tidak dapat
membuat pinjaman.

512
00:40:47,803 --> 00:40:50,050
Dan kami sudah tidak boleh
membuat pinjaman peribadi lagi.

513
00:40:50,075 --> 00:40:52,973
Bolehkah awak terima duit dari saya?

514
00:40:55,891 --> 00:40:58,668
Nampaknya kumpulan sivik awak
melaporkan saya...

515
00:40:59,063 --> 00:41:01,685
dan syarikat tempat saya bekerja
kepada Kementerian Tenaga Kerja.

516
00:41:02,448 --> 00:41:04,300
Sebenarnya, semua duit saya...

517
00:41:04,925 --> 00:41:06,572
adalah dari syarikat.

518
00:41:09,642 --> 00:41:11,017
Begitu.

519
00:41:11,433 --> 00:41:13,422
Saya datang jumpa orang yang salah.

520
00:41:19,912 --> 00:41:21,373
Saya minta maaf.

521
00:41:21,398 --> 00:41:23,492
Keadaan juga kacau untuk saya.

522
00:41:25,544 --> 00:41:28,140
- Berapa banyak yang awak perlukan?
- Lupakan ia.

523
00:41:28,924 --> 00:41:30,515
Saya tidak perlukan ia.

524
00:41:30,540 --> 00:41:32,825
Tidak, awak betul.

525
00:41:33,847 --> 00:41:35,488
Saya tidak boleh ambil...

526
00:41:35,940 --> 00:41:37,509
duit haram itu dari awak.

527
00:41:56,190 --> 00:41:57,970
(Pejabat Bantuan Amal)

528
00:42:09,133 --> 00:42:12,262
(Dewan Pengebumian Wujeong)

529
00:42:19,626 --> 00:42:21,828
(Kafe Muzik LP)

530
00:42:23,736 --> 00:42:25,035
Ji Su.

531
00:42:35,753 --> 00:42:37,153
Ia adalah kanser.

532
00:42:37,895 --> 00:42:39,495
Dia tidak mempunyai duit,

533
00:42:40,547 --> 00:42:42,547
jadi dia tidak dapat menjalani
pembedahan tepat pada waktunya.

534
00:42:47,488 --> 00:42:48,888
Dia...

535
00:42:50,251 --> 00:42:51,851
tidak mempunyai anak?

536
00:42:52,903 --> 00:42:54,303
Ada.

537
00:42:54,696 --> 00:42:57,096
Dia mempunyai seorang anak lelaki
berusia lapan tahun.

538
00:42:59,784 --> 00:43:01,184
Dia...

539
00:43:03,684 --> 00:43:05,284
mesti terlalu sakit.

540
00:43:07,161 --> 00:43:09,161
Rasa sakit
pasti tidak dapat ditanggung.

541
00:43:14,809 --> 00:43:16,809
Saya menyesal
buat pertama kalinya...

542
00:43:20,718 --> 00:43:23,318
saya memutuskan hubungan
dengan mereka dan pergi.

543
00:43:25,710 --> 00:43:27,310
Sekiranya saya tidak,

544
00:43:28,912 --> 00:43:31,512
saya dapat menghabiskan
lebih banyak masa dengannya.

545
00:43:32,914 --> 00:43:34,414
Ketika itu,

546
00:43:34,829 --> 00:43:36,529
awak tidak mempunyai pilihan.

547
00:43:38,982 --> 00:43:41,182
Dalam satu, dua, tiga.

548
00:43:43,626 --> 00:43:45,226
Walaupun kita mengambil gambar,

549
00:43:45,251 --> 00:43:46,951
kita memerlukan tiga saat
untuk bersiap sedia.

550
00:43:49,042 --> 00:43:51,242
Tapi perpisahan seperti ini
tidak memberi kita masa.

551
00:43:52,758 --> 00:43:54,358
Dan tidak ada amaran...

552
00:43:55,131 --> 00:43:56,731
atau petunjuk.

553
00:43:58,440 --> 00:44:00,140
Kami tidak berdaya.

554
00:44:04,058 --> 00:44:05,758
Semasa saya pergi,

555
00:44:08,428 --> 00:44:10,328
adakah ini yang dirasakan
oleh orang lain?

556
00:44:10,353 --> 00:44:11,953
Ini bukan perkara yang sama.

557
00:44:12,991 --> 00:44:14,991
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

558
00:44:19,278 --> 00:44:20,678
Saya pasti...

559
00:44:20,832 --> 00:44:22,432
dia pergi ke tempat yang bagus.

560
00:44:24,186 --> 00:44:25,886
Dia melakukan banyak perbuatan baik.

561
00:44:36,652 --> 00:44:39,652
Sepanjang usia saya,
tidak ada majlis gembira.

562
00:44:40,368 --> 00:44:42,168
Hanya ada kejadian buruk.

563
00:44:44,452 --> 00:44:47,452
Oleh itu, awak harus menjalani
pemeriksaan perubatan dengan tekun.

564
00:44:47,923 --> 00:44:50,623
Bukankah itu satu-satunya kad
laporan yang kita dapat sekarang?

565
00:44:51,246 --> 00:44:53,746
Ini menunjukkan kepada kita jenis
kehidupan kita lalui selama ini.

566
00:44:54,364 --> 00:44:56,464
Dan kita dapat melihat masa depan
seperti apa.

567
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
Saya tidak takut
dengan kad laporan seperti itu.

568
00:45:00,195 --> 00:45:01,795
Jadi, apa yang awak takutkan?

569
00:45:02,072 --> 00:45:04,372
Katakan kita bertemu kembali
secara ajaib.

570
00:45:06,603 --> 00:45:08,103
Tapi saya takut...

571
00:45:08,519 --> 00:45:10,119
mungkin di pengebumiannya.

572
00:45:10,420 --> 00:45:13,120
Adakah awak bercakap
tentang Yoon Ji Su?

573
00:45:15,821 --> 00:45:17,521
Hei, tidakkah awak tahu
dia masih muda?

574
00:45:17,546 --> 00:45:19,246
Masih terlalu awal
untuk pengebumiannya.

575
00:45:19,831 --> 00:45:21,631
Hwa Jin terlalu muda
untuk mati juga.

576
00:45:22,106 --> 00:45:23,506
Selain itu,

577
00:45:24,161 --> 00:45:26,140
saya mencarinya di merata tempat,
tapi saya tidak menjumpainya.

578
00:45:26,165 --> 00:45:28,565
Adakah awak berada di PMR? APP?

579
00:45:28,832 --> 00:45:30,232
Bagaimana awak dapat mencari
semua orang yang awak mahukan?

580
00:45:30,257 --> 00:45:31,757
Saya pasti dia bersembunyi
di suatu tempat.

581
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
Adakah begitu?

582
00:45:34,088 --> 00:45:38,788
Hei, tidakkah awak tahu
yang dia sangat bijak?

583
00:45:39,274 --> 00:45:42,274
Orang menganggap dia lembut
kerana dia kelihatan lemah.

584
00:45:42,458 --> 00:45:46,558
Ketika dia berada di kolej,
dia adalah seorang pejuang.

585
00:45:46,583 --> 00:45:50,083
Dia seperti Black Widow. Orang yang
berkeliaran dengan pakaian ketat.

586
00:45:50,398 --> 00:45:51,998
Oh Tuhan, dia menakutkan saya.

587
00:45:58,115 --> 00:45:59,715
Jurusan jurutera
adalah yang terbaik!

588
00:45:59,892 --> 00:46:02,192
Saya tidak belajar
menukar lampu di kolej.

589
00:46:02,887 --> 00:46:05,487
Adakah ini cara awak menggunakan
tenaga buruh peringkat atasan ini?

590
00:46:05,512 --> 00:46:07,112
Saya akan memasak sesuatu
yang sedap untuk awak.

591
00:46:08,325 --> 00:46:11,125
Tunjuk perasaan itu tidak sia-sia.
Sehingga bila awak akan teruskannya?

592
00:46:11,765 --> 00:46:14,765
Awak begitu konsisten. Awak tidak
pernah menyukai tunjuk perasaan.

593
00:46:15,329 --> 00:46:17,329
Ini kerana saya seorang
pencinta keamanan.

594
00:46:20,782 --> 00:46:22,682
Saya rasa saya tidak dapat
melakukannya tahun ini.

595
00:46:22,707 --> 00:46:25,407
Bagus. Saya gembira mendengarnya.

596
00:46:26,099 --> 00:46:27,099
Tapi mengapa tiba-tiba?

597
00:46:27,124 --> 00:46:29,824
Penjaga ayah saya
mahu saya menaikkan gajinya.

598
00:46:29,849 --> 00:46:32,849
Bukankah awak mengatakan dia seorang
saja yang dapat mengatasinya?

599
00:46:34,217 --> 00:46:35,917
Awak harus berterima kasih untuknya,

600
00:46:37,141 --> 00:46:39,041
tapi bukankah dia memanfaatkannya?

601
00:46:39,649 --> 00:46:40,949
Hye Jung.

602
00:46:40,974 --> 00:46:42,274
Ya?

603
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Saya rasa saya akan muntah.

604
00:46:45,481 --> 00:46:46,981
Saya duduk bersama
penunjuk perasaan,

605
00:46:47,006 --> 00:46:48,806
dan berkongsi sebotol air
beberapa hari...

606
00:46:49,714 --> 00:46:52,214
dan sebagainya, saya bergaul
dengan ibu yang membeli pakaian...

607
00:46:52,239 --> 00:46:54,139
yang bernilai sebulan
untuk para penunjuk perasaan,

608
00:46:54,164 --> 00:46:57,164
makan tengah hari di hotel
dan berbual.

609
00:46:57,554 --> 00:46:59,154
Saya berasa sangat mual.

610
00:47:00,415 --> 00:47:02,415
Sebab itulah awak perlu
berpegang pada satu perkara.

611
00:47:03,257 --> 00:47:05,257
Dengan cara itu
awak tidak akan keliru.

612
00:47:05,282 --> 00:47:08,382
Saya tidak boleh menyerah
kepada penunjuk perasaan,

613
00:47:08,818 --> 00:47:10,618
dan ketika saya memikirkan
Young Min,

614
00:47:11,050 --> 00:47:13,250
saya juga tidak boleh
mengatakan tidak kepada ibu.

615
00:47:14,364 --> 00:47:17,364
Sebab itu, saya harus memakai topeng
dan bermain piano.

616
00:47:20,429 --> 00:47:23,229
Sesiapa yang mengatakan awak dapat
fokus ketika berusia 40 tahun...

617
00:47:23,953 --> 00:47:26,053
harus dipukul.

618
00:47:26,543 --> 00:47:28,843
Kita semua akan hilang akal.

619
00:47:28,868 --> 00:47:30,368
Siapa yang menjadi tumpuan?

620
00:47:32,506 --> 00:47:34,506
Apabila saya berusia 40 tahun,

621
00:47:35,584 --> 00:47:38,084
saya fikir saya akan duduk
dengan elegan di kerusi urut,

622
00:47:38,116 --> 00:47:39,816
melihat brosur percutian,

623
00:47:40,288 --> 00:47:45,088
menggosok minyak ke seluruh
badan saya di pantai syurga,

624
00:47:45,872 --> 00:47:47,372
dan menjadi gelap.

625
00:47:47,397 --> 00:47:49,097
Oh Tuhan, kehidupan.

626
00:47:50,250 --> 00:47:52,050
Saya sering mengunjungi syurga.

627
00:47:52,573 --> 00:47:54,673
Syurga Pekerjaan Sambilan
dan Syurga Gimbap.

628
00:47:55,704 --> 00:47:57,804
(Syurga Gimbap)

629
00:48:03,484 --> 00:48:04,984
Saya dengar awak sudah berhenti.

630
00:48:05,646 --> 00:48:07,646
Ya, saya minta maaf.

631
00:48:09,102 --> 00:48:11,102
Anak awak bersekolah
di sekolah menengah antarabangsa?

632
00:48:11,293 --> 00:48:13,993
Oh Tuhan,
itu mesti memerlukan banyak duit.

633
00:48:14,450 --> 00:48:16,780
Bukankah itu melebihi had awak?

634
00:48:16,986 --> 00:48:18,786
- Awak belum mendengarnya?
- Apa?

635
00:48:19,018 --> 00:48:22,018
Dia menang beberapa kali
di Olimpik antarabangsa,

636
00:48:22,043 --> 00:48:25,543
jadi, sekolah memberinya
biasiswa penuh.

637
00:48:25,773 --> 00:48:26,973
Bahkan
mereka menanggung perbelanjaan.

638
00:48:26,998 --> 00:48:28,798
Oh Tuhan. Adakah begitu?

639
00:48:29,434 --> 00:48:32,829
Jadi, awak harus pergi menjaganya
bukannya duduk seperti ini.

640
00:48:32,854 --> 00:48:35,354
- Oh Tuhan.
- Saya berasa sangat teruk.

641
00:48:35,569 --> 00:48:37,369
Saya akan keluar minggu ini.

642
00:48:37,394 --> 00:48:39,594
- Oh Tuhan.
- Awak tidak perlu.

643
00:48:39,619 --> 00:48:40,819
- Sudahlah.
- Ya.

644
00:48:40,929 --> 00:48:42,729
Lupakan ia.

645
00:48:47,409 --> 00:48:49,209
Si tidak guna itu.

646
00:48:49,456 --> 00:48:51,556
Hubungi polis.

647
00:48:51,581 --> 00:48:54,381
Tidak, ambulans!

648
00:48:54,629 --> 00:48:57,429
Saya akan mati di sini! Cepat!

649
00:49:29,366 --> 00:49:32,066
(Guru Kelas)

650
00:50:40,627 --> 00:50:42,027
(Jang Seo Kyung)

651
00:50:58,647 --> 00:51:00,747
- Ya?
- Awak fikir awak siapa?

652
00:51:01,064 --> 00:51:03,264
Saya menyuruh awak
menjaga Jun Seo, bukan?

653
00:51:05,786 --> 00:51:07,186
Apa yang awak cakap?

654
00:51:07,211 --> 00:51:08,811
Jun Seo cedera!

655
00:51:11,457 --> 00:51:12,457
Apa?

656
00:51:48,336 --> 00:51:49,736
Young Min...

657
00:51:50,143 --> 00:51:53,143
membaling kerusi
ke arah kawan sekelasnya.

658
00:51:53,791 --> 00:51:56,591
Tapi, dia tidak beritahu kenapa.

659
00:52:45,474 --> 00:52:46,874
Ayah?

660
00:52:52,162 --> 00:52:53,972
Kenapa awak yang berada di sini?

661
00:52:53,997 --> 00:52:56,358
Di mana ibu? Dan, di mana datuk?

662
00:52:58,511 --> 00:53:01,127
Sudah empat tahun,
dan itu yang awak mahu kata?

663
00:53:01,152 --> 00:53:02,613
Oh, betul.

664
00:53:02,815 --> 00:53:04,215
Saya terlupa.

665
00:53:05,642 --> 00:53:07,342
Selamat kembali.

666
00:53:07,859 --> 00:53:09,718
Awak cuma nampak lebih tinggi.

667
00:53:10,793 --> 00:53:12,807
Apa yang berlaku?
Di mana awak cedera?

668
00:53:14,249 --> 00:53:15,967
Awak ada terluka di bahagian lain?

669
00:53:16,434 --> 00:53:18,234
- Tidak.
- Kalau begitu, beritahu saya.

670
00:53:18,986 --> 00:53:20,699
- Apa yang berlaku?
- Ada...

671
00:53:20,729 --> 00:53:22,688
seorang budak miskin ini,

672
00:53:23,535 --> 00:53:25,309
dan tiba-tiba dia bertindak
di luar kawalan...

673
00:53:25,334 --> 00:53:26,752
lalu melemparkan kerusi
ke arah saya.

674
00:53:26,777 --> 00:53:28,177
"Tiba-tiba"?

675
00:53:28,468 --> 00:53:29,868
Tanpa sebab?

676
00:53:30,495 --> 00:53:31,895
Ya.

677
00:53:31,920 --> 00:53:34,032
Saya tidak buat apa-apa.

678
00:53:34,594 --> 00:53:36,235
Awak tidak bergaduh?

679
00:53:38,463 --> 00:53:40,163
Tapi, adakah saya...

680
00:53:40,676 --> 00:53:42,876
- perlu pergi ke hospital?
- Jun Seo.

681
00:53:43,150 --> 00:53:44,850
Saya betul-betul sakit.

682
00:53:44,875 --> 00:53:46,275
Jun Seo.

683
00:53:47,004 --> 00:53:48,724
Saya tahu ada perkara serupa
pernah berlaku...

684
00:53:49,404 --> 00:53:51,317
semasa awak berada di gred enam.

685
00:53:52,446 --> 00:53:54,174
Awak pasti awak tidak lakukan...

686
00:53:54,203 --> 00:53:56,799
- apa-apa seperti waktu itu?
- Tidak!

687
00:53:56,979 --> 00:53:58,979
Si teruk itu yang hilang akal!

688
00:53:59,004 --> 00:54:01,004
Dialah si teruk yang menjengkelkan!

689
00:54:09,123 --> 00:54:13,933
(Stesen Hwabon)

690
00:54:29,428 --> 00:54:30,828
Dengan ini,

691
00:54:31,292 --> 00:54:33,422
defendan, Lee Se Hun,

692
00:54:33,827 --> 00:54:36,404
sejelasnya bertanggungjawab
atas kegagalan perkahwinan ini,

693
00:54:36,428 --> 00:54:38,050
tapi plaintif, Yoon Ji Su,

694
00:54:38,354 --> 00:54:39,965
menolak mahukan sebarang
pampasan dari kewangan,

695
00:54:39,990 --> 00:54:42,390
termasuklah nafkah cerai
dan duit saraan anak,

696
00:54:42,950 --> 00:54:45,750
dan cuma menginginkan
hak penjagaan Lee Young Min,

697
00:54:45,841 --> 00:54:48,463
jadi keputusannya
adalah seperti berikut.

698
00:54:48,951 --> 00:54:51,943
Arahan. Hak penjagaan...

699
00:54:52,123 --> 00:54:53,523
untuk Lee Young Min...

700
00:54:53,548 --> 00:54:55,921
akan diberikan pada plaintif,
Yoon Ji Su.

701
00:54:56,828 --> 00:54:58,294
Tanggungjawab untuk nafkah cerai...

702
00:54:58,319 --> 00:55:00,404
dan duit saraan anak defendan...

703
00:55:00,428 --> 00:55:03,110
hendaklah dikecualikan
seperti yang plaintif minta.

704
00:55:06,272 --> 00:55:08,284
Adakah ayah awak
dalam keadaan kritikal?

705
00:55:09,367 --> 00:55:11,013
Melainkan awak mengharapkan
duit insurans hayat,

706
00:55:11,037 --> 00:55:12,689
awak akan bergantung pada apa?

707
00:55:13,035 --> 00:55:14,643
Saya tidak terniat mahu
membesarkan Young Min dengan...

708
00:55:14,674 --> 00:55:17,419
- duit awak atau ibu awak.
- Saya faham apa yang awak mahu,

709
00:55:17,444 --> 00:55:18,927
tapi awak fikir itu boleh dilakukan?

710
00:55:20,211 --> 00:55:21,999
Sekiranya ada sesuatu
yang berlaku pada Young Min,

711
00:55:22,024 --> 00:55:24,024
saya akan failkan
tuntutan hak penjagaan.

712
00:55:24,511 --> 00:55:26,298
Saya juga takkan
berputus asa pada awak.

713
00:55:27,875 --> 00:55:29,495
Selagi kita ada Young Min,

714
00:55:30,187 --> 00:55:31,920
awak tidak boleh pergi
terlalu jauh dari saya.

715
00:55:48,107 --> 00:55:50,023
Saya memang tidak tahu...

716
00:55:50,222 --> 00:55:52,247
apa yang mahu dikatakan.

717
00:55:53,207 --> 00:55:55,183
Ini pergaduhan yang pertama
sejak sekolah ini ditubuhkan.

718
00:55:55,207 --> 00:55:57,183
Kenapa tidak awak bawa
pelajar ini keluar dahulu?

719
00:55:57,559 --> 00:55:59,624
Rasanya ini perbincangan
di antara orang dewasa.

720
00:55:59,648 --> 00:56:01,048
Ya, sudah tentu.

721
00:56:01,693 --> 00:56:03,402
Baiklah, tuan. Young Min,

722
00:56:03,427 --> 00:56:04,827
Mari pergi.

723
00:56:07,904 --> 00:56:10,898
Dia tidak kelihatan seperti pembuli.

724
00:56:36,568 --> 00:56:38,268
Masuklah, Cik Yoon.

725
00:56:45,084 --> 00:56:46,484
Saya minta maaf.

726
00:56:47,435 --> 00:56:49,435
Saya minta maaf dengan sepenuh hati.

727
00:57:13,207 --> 00:57:14,989
Sekiranya awak kasihankan kami
untuk sekali ini,

728
00:57:15,014 --> 00:57:17,136
saya pastikan perkara ini
takkan berulang lagi.

729
00:57:17,989 --> 00:57:19,989
Saya tahu ini tidak boleh dimaafkan,

730
00:57:20,477 --> 00:57:22,824
- tapi dia masih pelajar muda.
- Puan,

731
00:57:24,154 --> 00:57:26,487
ini bukan perkara yang mudah.

732
00:57:27,096 --> 00:57:29,362
Ayah mangsa berada di sini, jadi...

733
00:57:37,598 --> 00:57:38,998
Oh Tuhan,

734
00:57:39,377 --> 00:57:41,211
dia mesti sangat marah.

735
00:57:42,990 --> 00:57:44,390
Saya minta maaf.

736
00:57:44,426 --> 00:57:46,629
- Perlukah saya mengejar dia?
- Tunggu di sini.

737
00:57:53,249 --> 00:57:55,863
Tidak perlu kita adakan
Jawatankuasa Keganasan Sekolah.

738
00:57:56,337 --> 00:57:58,437
Tapi awak terus beredar
dari pejabat,

739
00:57:58,462 --> 00:58:00,314
jadi saya sangka awak marah.

740
00:58:00,338 --> 00:58:02,908
Saya beredar kerana tidak fikir
saya perlukan permohonan maaf.

741
00:58:02,933 --> 00:58:06,189
Tapi, ini merupakan
keganasan sekolah,

742
00:58:06,214 --> 00:58:07,618
dan dari segi disiplin,
kita harus...

743
00:58:07,643 --> 00:58:09,495
Saya datang ke sini
setelah melihat keadaan Jun Seo.

744
00:58:09,771 --> 00:58:11,553
Tiada apa yang perlu dirisaukan,

745
00:58:11,578 --> 00:58:13,078
jadi akhirinya di sini.

746
00:58:13,763 --> 00:58:15,063
Young Min,

747
00:58:15,277 --> 00:58:16,777
awak boleh beritahu saya.

748
00:58:17,368 --> 00:58:20,156
Tidak mungkin awak melakukan ini
tanpa sebab.

749
00:58:20,833 --> 00:58:22,634
Awak tidak sanggup
mencederakan lalat,

750
00:58:22,658 --> 00:58:24,058
apatah lagi orang.

751
00:58:26,785 --> 00:58:28,085
Beritahu saya.

752
00:58:28,115 --> 00:58:29,715
Ada sesuatu berlaku?

753
00:58:30,497 --> 00:58:33,056
Tapi, adakah saya
akan dibuang sekolah?

754
00:58:34,441 --> 00:58:35,841
Tidak.

755
00:58:36,841 --> 00:58:38,708
Mereka akan maafkan tentang ini.

756
00:58:39,401 --> 00:58:41,001
Awak tidak perlu risau.

757
00:58:42,399 --> 00:58:43,799
Jadi, Young Min.

758
00:58:44,045 --> 00:58:46,845
Awak perlu beritahu saya
apa yang berlaku.

759
00:58:47,422 --> 00:58:48,822
Ibu,

760
00:58:48,847 --> 00:58:50,830
saya ada kerja sekolah
yang perlu dilakukan.

761
00:59:01,143 --> 00:59:04,353
Ya, saya akan berada di sana
dalam tengah malam.

762
00:59:04,378 --> 00:59:05,778
Ya.

763
00:59:15,371 --> 00:59:17,295
Jika begitu,
pandulah dengan selamat, tuan.

764
00:59:17,980 --> 00:59:19,842
Tidak, sebenarnya,
saya tidak pulang malam ini.

765
00:59:20,039 --> 00:59:21,839
Ya, salji terlalu tebal.

766
00:59:22,438 --> 00:59:24,753
Saya akan tinggalkan kereta
di sini, nanti datang ambil.

767
00:59:25,033 --> 00:59:26,433
Baiklah.

768
01:00:24,962 --> 01:00:29,532
(Kereta api terakhir
ke Hwabon, 9:30 malam.)

769
01:01:02,351 --> 01:01:03,751
Rasanya itu milik saya.

770
01:01:16,460 --> 01:01:17,860
Itu pun awak.

771
01:01:19,144 --> 01:01:20,544
Yoon Ji Su.

772
01:01:39,968 --> 01:01:42,095
Di sini kawasan ajaib
musim sejuk, bukan?

773
01:01:59,241 --> 01:02:00,841
Dengan semua yang berlaku ini,

774
01:02:01,850 --> 01:02:03,777
rasanya malam ini
saya takkan pulang.

775
01:02:16,790 --> 01:02:18,912
Jangan terlalu risau
tentang urusan sekolah.

776
01:02:19,484 --> 01:02:20,976
Budak lelaki memang biasanya...

777
01:02:21,001 --> 01:02:22,601
akan bergaduh setiap masa...

778
01:02:24,084 --> 01:02:25,484
sewaktu di sekolah.

779
01:02:50,725 --> 01:02:52,125
Itu pun awak.

780
01:02:56,132 --> 01:02:57,532
Yoon Ji Su.

781
01:04:05,242 --> 01:04:08,113
(Perasaan mereka yang pudar
dengan memilukan...)

782
01:04:08,138 --> 01:04:13,113
(akan meninggalkan kesan
seperti parut di hati...)

783
01:04:13,138 --> 01:04:17,793
(pada mereka yang mengenali
diri mereka.)

784
01:04:17,818 --> 01:04:22,888
(Dari "The Snow Snowman",
oleh Choe Yun)

785
01:04:43,489 --> 01:04:45,492
(Ketika Cinta Saya Mekar)

786
01:04:47,077 --> 01:04:48,599
Rasanya ini berlaku...

787
01:04:48,981 --> 01:04:51,201
kerana salji turun. Dengan tebal.

788
01:04:51,775 --> 01:04:53,590
Saya harap salji
akan turun lebih banyak.

789
01:04:53,615 --> 01:04:55,328
Jadi, kita takkan dapat
ke mana-mana.

790
01:04:57,010 --> 01:05:00,142
Setiap hari awak datang pada saya
dan saya tidak perlu mencuba.

791
01:05:00,637 --> 01:05:01,637
(Saya boleh pergi kerana awak.
Maaf dan terima kasih.)

792
01:05:01,957 --> 01:05:04,150
Itulah sebabnya saya dapat
menerus hidup.

793
01:05:05,432 --> 01:05:07,975
- Apa awak fikir awak lakukan?
- Mari mengikut undang-undang.

794
01:05:08,000 --> 01:05:09,911
Saya tidak cuba beri pengajaran
kepada awak.

795
01:05:10,116 --> 01:05:12,697
Cara kita berbeza
untuk melindungi cinta kita.