[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: subtitles
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>\N<font color="#ff0000">AmirF97</font>
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.70,Default,,0,0,0,,Quest Pemburuan
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.70,Default,,0,0,0,,Mengumpulkan Tuna yang Berhijrah.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,Quest Gagal
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.16,Default,,0,0,0,,Kau dengar tak? Mulai tahun depan,\Ntidak akan ada lagi tuna.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.92,Default,,0,0,0,,Ada penyihir gila meletupkan\Ntempat mereka.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.37,Default,,0,0,0,,Aku selalu menantikan musim tuna.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:13.20,Default,,0,0,0,,Kosong markah.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:17.33,Default,,0,0,0,,Apa? Ayuh, sihir letupan hari ini\Nsepatutnya paling kurang 120 markah!
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.35,Default,,0,0,0,,Semua itu tiada guna,\Ndan sia-sia saja!
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,—sion!
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:22.36,Default,,0,0,0,,Kau mengeluarkan letupan\Nkerana kau sangkakan
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,yang raksaksa akan\Nmengambil tuna kita?
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,Apa gunanya kalau kau letupkan\Nsemua ikan itu juga?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.90,Default,,0,0,0,,—sion!
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.85,Default,,0,0,0,,Adakah dengan belajar sihir\Nyang lain akan membuatkan kau terbunuh?
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:31.27,Default,,0,0,0,,Kazuma, itu sangat melampau.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.77,Default,,0,0,0,,Kau berbau ikan.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.78,Default,,0,0,0,,Sebaik saja kita sampai ke laut,\Nikan-ikan itu terus mengunyah kau!
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.65,Default,,0,0,0,,Hei, adakah kita masih lagi berhutang?
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita lakukan?
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.91,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu bekerja\Nseparuh masa lagi.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:48.33,Default,,0,0,0,,Seorang dewi yang merosakkan segalanya.
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,Seorang penyihir yang menjadikan\Nsemuanya sia-sia.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.34,Default,,0,0,0,,Seorang pahlawan yang menjadikan\Nsemuanya semakin tak guna.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,Nampaknya pengembaraan aku bersama\Nrakan-rakan tak guna ini akan menuju ke puncak.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,Bukankah mencuri seluar dalam adalah\Nsatu-satunya kepakaran dia?
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.78,Default,,0,0,0,,Dia adalah bangsat yang mempermalukan\Nwanita tanpa berfikir panjang.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:11.37,Default,,0,0,0,,Kazuma bangsat!
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.18,Default,,0,0,0,,Jika ini adalah anime atau\Npermainan video,
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,Kemungkinan aku mempunyai\Nhubungan yang romantik sekarang...
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,Hei, Yunyun.\NKenapa kau begitu serius?
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:26.65,Default,,0,0,0,,K-Kazuma-san...
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:27.44,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,Aku mahu mempunyai anak\Nbersama kau.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,Dengan itu bermulanya fasa\Npopular aku.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,God's Blessing on this Wonderful World!\NLegend of Crimson
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,Konosuba The Movie
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.81,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Kenapa kau mencakar aku?!
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,Boleh kau ulang sekali lagi pada aku?
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:59.28,Default,,0,0,0,,Aku kata aku mahu mempunyai\Nanak bersama kau.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,Aku mahukan anak sulung aku perempuan.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,Tak boleh! Anak sulung mestilah lelaki.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.01,Default,,0,0,0,,Aku rasa dia agak pemalu\Ndan lemah lembut,
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:11.42,Default,,0,0,0,,tapi dia tahu cara untuk\Nmeluahkan perasaanya.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,Ada apa yang tak kena, Yunyun?!
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,[Berhenti! Chomusuke!]
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,Kau sedar tak dia ini sejenis\Nlelaki yang macam mana?
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Kau kena segera sedar!
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,Apa yang sudah terjadi dengan kau?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.76,Default,,0,0,0,,Jika Kazuma dan aku tidak mempunyai anak,\Ndunia akan... dan Raja Iblis...
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.26,Default,,0,0,0,,Raja Iblis?
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Aku faham, takdir dunia, ya?
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,Tak mengapa, kau boleh serahkan\Ndunia dan Raja Iblis pada aku.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.04,Default,,0,0,0,,Setelah kita mempunyai anak,
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,Raja Iblis ditangani dan\Ndan dunia diselamatkan, kan?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Mana mungkin aku boleh\Nmenolak seseorang yang perlukan bantuan.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,Tapi kau selalu melarikan diri dalam\Nquest menghapuskan raksaksa!
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,Biar betul!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,Diamlah!
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur dalam\Nhubungan kami, faham?
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,Akhirnya aku berada di fasa popular aku,\NJadi jangan ganggu.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.89,Default,,0,0,0,,Dia marah pada kita?
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,Jika kawan aku mempunyai\Nhubungan dengan lelaki bangsat,
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,memang aku akan masuk campur!
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.69,Default,,0,0,0,,Bertenang semua!
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:05.44,Default,,0,0,0,,Maafkan aku! Semua ini salah aku!\NTolong bertenang!
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.21,Default,,0,0,0,,Hebat! Hebat!
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,Untuk pertama kalinya,\NAku rasa seronok datang ke dunia ini!
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan kamu berdua?\NAdakah kamu berdua juga menyukai aku diam-diam?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,Adakah kamu berdua cemburu dengan\Nperkembangan cinta aku dengan Yunyun?
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.61,Default,,0,0,0,,Kalau suka mengaku sajalah,\Ndasar tsundere!
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.45,Default,,0,0,0,,Berani kau!
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.53,Default,,0,0,0,,Megumin, Kampung Iblis Merah Tua...
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,Kenapa aku perlu cemburu?
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,Kampung Iblis Merah Tua\Nakan musnah!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:24.77,Default,,0,0,0,,Kau mesti terfikir—
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,Teh kau.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih...
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Sekarang, apa sebenarnya yang terjadi?
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Aku dapat surat ini daripada ayah aku..
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,"Setelah kau menerima surat ini,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.21,Default,,0,0,0,,Ayah mungkin sudah tiada di dunia ini lagi"
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,Katanya Kampung Iblis Merah Tua\Ntelah diserang oleh tentera Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,"Seorang penilik masa depan meramal\Nyang kampung akan musnah.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.58,Default,,0,0,0,,Tetapi dia juga melihat cahaya harapan.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:08.38,Default,,0,0,0,,Cahaya itu hanya satu-satunya yang\Nterselamat daripada Iblis Merah Tua, Yunyun."
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia satu-satunya\Nyang terselamat?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,Abaikan, teruskan membaca!
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.71,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang terjadi pada aku?
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,"Sebagai orang yang\Nsatu-satunya terselamat,
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,dia perlu bertemu seorang lelaki\Ndi bandar pemula.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.94,Default,,0,0,0,,Walaupun dia hanya lelaki yang biasa\Ndan tanpa kekuatan yang istimewa,
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,akan menjadi pasangannya."
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kau memandang aku\Nselepas membaca itu?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Adakah kau pasti orang yang\Ndimaksudkan itu adalah aku?
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.47,Default,,0,0,0,,"Kemudian, seiring waktu berlalu,
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,Anak lelaki akan dilahirkan oleh dia\Ndan lelaki ini akan mulakan pengembaraan.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.87,Default,,0,0,0,,Tetapi budak lelaki ini tidak tahu...
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,bahawa dia akan membalas dendam untuk\Npuaknya dan mengalahkan Raja Iblis..."
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Anak lelaki kita akan mengalahkan\NRaja Iblis?
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu, Kazuma!
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.21,Default,,0,0,0,,Hei, itu tidak bagus untuk aku!
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,Sungguh, itu tidak bagus untuk aku!
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.30,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh menunggu selama itu!
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.68,Default,,0,0,0,,Aku mahu Raja Iblis dikalahkan\Nsecepat yang mungkin!
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.56,Default,,0,0,0,,Adakah kau mengharap yang aku\Nakan menunggu budak itu membesar?
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kita selesaikan ini\Ndalam 3 tahun atau lebih?
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,Jika tidak, aku mahu kau melupakan\Nsegalanya tentang ramalan ini!
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,Kau betul-betul mahukan kanak-kanak\Nmenewaskan Raja Iblis?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:16.72,Default,,0,0,0,,Kampung kami mempunyai penilik\Nyang sangat berkemahiran, jadi...
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,Aku faham, dalam isu ini,\Nkau serahkan saja pada aku.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.77,Default,,0,0,0,,Ini untuk menyelamatkan dunia,\Ntiada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Aku tak percaya semua ini!
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,Kebiasaannya kau banyak songeh.\NKenapa tiba-tiba jadi lelaki sejati?
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Diam! Berhenti bercakap, oppai!\N(PAYUDARA)
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.19,Default,,0,0,0,,"Kisah Pahlawan\NIblis Merah Tua, Bab 1."
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,Oppai?!
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,Aku cuma mahukan anak!\NAdakah itu satu jenayah?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,"Ditulis oleh Arue."
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.97,Default,,0,0,0,,Arue, kau bodoh!
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa maksudnya itu?\NJelaskan!
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada anak aku?\NApa yang patut aku lakukan?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,Mahu aku berbogel disini?\NAtau dalam bilik aku?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,Arue adalah kawan sekelas kami daripada\Nkampung yang mahu menjadi penulis.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,Jadi itu hanyalah cerita, kemudian...
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana dengan surat itu tadi?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Aku percaya ini yang asli.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Iblis Merah Tua telah menjadi\Nduri dalam daging pada pihak
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,tentera Raja Iblis sejak sekian lama.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.17,Default,,0,0,0,,Tunggu, sebentar! Apa yang patut aku lakukan\Npada jiwa maskulin aku sekarang?
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.02,Default,,0,0,0,,Hei, Yunyun?
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,Bukankah kita sepatutnya memulakan\Nhubungan romantis kita sekarang?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,Tidak akan!
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,Megumin, kenapa kau boleh\Nbertenang dengan semua ini?
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.89,Default,,0,0,0,,Kau tidak risau pada keluarga\Ndan rakan sekelas kau?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Itu betul!
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kita lakukan, Megumin?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,Iblis Merah Tua ditakuti oleh\NRaja Iblis mesti bersebab.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Aku tak yakin yang kampung kita\Nakan hancur tanpa berlawan.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Selain itu, selagimana anak perempuan\Nketua kampung, Yunyun, selamat,
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.14,Default,,0,0,0,,kita takkan mati, jika\Nkampung dimusnahkan sekalipun.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Jadi kita perlu tanam dalam\Nfikiran kita:
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:44.51,Default,,0,0,0,,"Kawan kita di kampung sentiasa\Nhidup di dalam hati kita."
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.12,Default,,0,0,0,,Megumin, kau raksaksa!
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,KONOSU—bahck!
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal!
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,Hei, itu bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang kau akan lakukan?
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku kena kembali\Nke kampung.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,Aku ada... k-kawan... disana.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Dia ragu-ragu menggunakan\Nperkataan "kawan" tadi.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.13,Default,,0,0,0,,Aku minta diri dulu, semua.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,Teleportasi?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,Kau mahu aku menghantar kau\Nke Kampung Iblis Merah Tua?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.06,Default,,0,0,0,,Ya, tsundere ini katanya rindu\Nkampung dia.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.34,Default,,0,0,0,,Siapa kau memanggil aku tsundere?!
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Tengoklah siapa itu!
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.92,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki yang berada\Ndi level bawah,
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.19,Default,,0,0,0,,yang entah bagaimana boleh\Nbertahan di level bawah.
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:47.16,Default,,0,0,0,,Gadis yang tak berguna sejak daripada dulu\Nhanya menumpang nama keluarga.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.97,Default,,0,0,0,,Dewi kecil yang dipenuhi\Ndengan cahaya yang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,dan gadis kelakar yang hanya boleh menggunakan\Nsatu teknik kelakar! Selamat datang, semua!
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.75,Default,,0,0,0,,Aku sebenarnya berharap sangat\Ndapat bertemu kau.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Aku telah membuat kontrak\Nkecil kita.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,Kau betul-betul bersungguh kan?
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.73,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Aku akan membeli hak ke atas kekayaan\Nintelektual Satou Kazuma sebanyak 300 juta eris.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,O-Okey!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Tapi, persepakatan belum lagi tercapai\Nkerana kawan aku masih dikelilingi hutang.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,Ini tehnya.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Jemput minum.
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,Aku belum menguruskan tukang untuk\Nmenghasilkan produk yang kau inginkan.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,Hei, kawan!
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh barang aku,\NDasar tak guna!
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Maaf? Aku ingatkan\Npelanggan sentiasa betul!
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Dan aku adalah dewi, jadi\Naku terlebih lagilah betul.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,Jadi tunjukkan rasa hormat\Nyang sepatutnya pada dewi.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.66,Default,,0,0,0,,Berani kau membebel dan\Nmengajar aku
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,selepas merosakkan barang aku,\Ndasar dewi miskin?
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,Wiz, bawa mereka keluar daripada\Nsini sekarang.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan!
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,Aku akan menghantar kamu semua ke\Nsekitar Kampung Iblis Merah Tua sekarang.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.65,Default,,0,0,0,,Aku harap kamu semua dapat\Nperjalanan dan pengalaman yang indah.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,Teleport!
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.20,Default,,0,0,0,,Kami pergi dulu!
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:58.03,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,Bukankah Kampung Iblis Merah Tua dekat...
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,Quest kecemasan!
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,Bertahan! Lindungi diri kau!!
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Dimana kau teleport kami, Wiz?!
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,Hei, kacak!\NMahu berhibur bersama kami?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:35.32,Default,,0,0,0,,Kenapa ada segerombolan orc wanita?
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,Kazuma, orc lelaki\Nsudah pupus di dunia ini.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.32,Default,,0,0,0,,Mereka telah dimusnahkan\Nberabad-abad yang lalu!
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,Jika orc lelaki dilahirkan,
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.92,Default,,0,0,0,,mereka akan dikerjakan oleh orc wanita\Nsebelum mereka mencecah dewasa.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,Orc wanita yang masih hidup sering\Nmenangkap lelaki daripada puak lain,
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.85,Default,,0,0,0,,mengheret mereka di hadapan puak mereka,\Ndan melakukan perkara gila pada mereka.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Mereka adalah pemangsa alami\Nbagi kaum lelaki.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Marilah tinggal beberapa hari di kampung kami\Ndan kau akan memiliki harem!
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Kami akan memberikan kau\Nsyurga di dunia!
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,Tak mengapa, terima kasih!
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Aku baru saja menolak pelawaan\Nseorang wanita buat pertama kalinya.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,Tunggu! Orc sepatutnya menjadi\Npemangsa alami untuk pahlawan wanita!
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,Orc lelaki! Terkenal dengan selere seksual mereka,\Nmenyerang wanita apabila mereka melihatnya!
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,Mereka semua sudah mati.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Darkness!
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.28,Default,,0,0,0,,Aku akan ada anak bersama kau!
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,Tidak, aku!
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.05,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku mahu anak lelaki dulu,\Nkemudian 60 anak lelaki dan 40 anak perempuan.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,Kami akan berpindah\Nrumah ditepi laut
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,dan meluangkan masa\Nbersama-sama setiap hari.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:39.17,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku! Aku cuma\Nmahu pulang ke rumah!
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.18,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.19,Default,,0,0,0,,Okey, ini takkan mengambil masa yang lama!\NTutup saja mata kau!
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,Selamatkan aku, Megumin! Buatlah sesuatu!\NSesuatu yang selalu kau lakukan!
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh menggunakannya\Ndengan jarak sebegini!
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.57,Default,,0,0,0,,Darkness, jangan tertekan!
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,Boleh kita berbual? Marilah berbual!
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Perbualan Intim?\NDengan senang hati!
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:05.32,Default,,0,0,0,,Ceritakan pada aku segala fantasi\Npaling kotor yang kau ada.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:09.33,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.49,Default,,0,0,0,,Tunggu, nama kau! Aku bahkan\Nbelum tahu nama dan umur kau!
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,Ini mungkin kali pertama buat aku.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita mulakan\Ndengan berkenalan?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,Aku Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,Aku Swatti si orc, dan\Numur aku 16 tahun!
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.96,Default,,0,0,0,,Sekarang, apa kata kalau kau perkenalkan aku\Ndengan boboi kau disini?
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:30.07,Default,,0,0,0,,Biar aku melihat boboi kau!
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,Tapi dia sangat pemalu!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Kita sudah berkenalan, jadi bolehkah\Nkita melanjutkannya di waktu yang lain?
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,Aqua! Aqua, selamatkan aku!
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,Bottomless Swamp!
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,Orcs yang tinggal berhampiran dengan\NKampung Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,Aku akan melepaskan kalian\Nkerana kita adalah berjiran.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,Sekarang, pergilah!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Yunyun! Itu Yunyun!
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:00.18,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Kazuma-san!
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.67,Default,,0,0,0,,Yunyun! Oh, Yunyun!
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:15.49,Default,,0,0,0,,Tak mengapa, jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,Hingus kau terkena jubah aku.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Quest Gagal.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Kazuma terluka secara psikologi.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Orc (♀)
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,Itu sangat menakutkan kan, Kazuma?
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja sekarang,\Ntak mengapa.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.59,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenarnya terjadi\Nsemasa aku pengsan?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.26,Default,,0,0,0,,Kita baru saja mulakan pengembaraan ini.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,Aku sangat bersyukur, Yunyun.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, Jika ada orang bertanya\Nsiapa yang berharga bagi aku
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.27,Default,,0,0,0,,Aku dengan senang hati menjawab Yunyun!
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,Tolong jangan buat begitu!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.59,Default,,0,0,0,,Itu akan menimbulkan salah faham!
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:56.23,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu semua\Nlakukan disini?
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,Megumin, adakah kau bimbang\Ntentang kampung?
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,Aku baru teringat yang aku\Nada beberapa urusan di rumah.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,Kau tak mahu mengaku!
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.33,Default,,0,0,0,,Kau betul-betul risaukan\Npenduduk kampung kan?
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:08.41,Default,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Kazuma, adakah kau mahu mendengar\Nrahsia yang memalukan tentang Yunyun?
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Kami Iblis Merah Tua dilahirkan dengan bertatu\Ndi suatu tempat pada badan kami.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Dalam isu Yunyun,\Njika kau nak tahu...
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.56,Default,,0,0,0,,Hei, hentikan!
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu kedudukan\Ntatu di badan aku?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:30.19,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh menggunakan sihir\Nletupan yang lucu kau disini.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Jadi aku boleh menahan kau\Ndengan mudah jika aku perlu.
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Aqua, aku perlukan sihir pembantu.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,Aku rasa gadis ini perlu diberikan\Npengajaran yang menyakitkan.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,Kau pengecut!\NKau tak pernah bermain dengan adil, Megumin!
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,Tak pernah walaupun sekali!
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Hei, disini! Aku dengar suara manusia!
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.49,Default,,0,0,0,,Kau rasa adakah mereka itu\Ntentera Raja Iblis?
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,Ini disebabkan panas baran\Ndan jeritan kau, Yunyun!
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.62,Default,,0,0,0,,Tapi Megumin, kau menjerit\Nlebih kuat daripada aku!
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Ulang lagi sekali!
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:05.83,Default,,0,0,0,,Sudah kamu berdua! Jika kamu berdua\Nterlalu bising, mereka akan menjumpai kita.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:08.17,Default,,0,0,0,,Kazuma, lakukan sesuatu!
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli semua ini?\NBeritahu aku dimana kedudukan tatu Yunyun!
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Jumpa mereka! Mereka disini!\NMereka bersembunyi di semak samun!
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.34,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan kau?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.69,Default,,0,0,0,,Bahkan ada beberapa budak\NIblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.88,Default,,0,0,0,,Sekumpulan iblis yang tak guna rupanya.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:36.06,Default,,0,0,0,,Eh!
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,Sekumpulan raksaksa yang\Nacah mahu jadi iblis
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,yang tak mampu mengalahkan iblis\Nkecil mahu apa daripada kami ?
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.38,Default,,0,0,0,,Dengar, aku akan lepaskan kamu\Nsemua kali ini, berambuslah.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,Ayuh, cepat pergi!
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.71,Default,,0,0,0,,Hei dewi, kau cakap apa tadi?
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,Iblis Merah Tua selalu menimbulkan masalah\Npada kami dan disini ada dua orang penduduk mereka.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.94,Default,,0,0,0,,Kau fikir yang kami akan\Nmelepaskan mereka?
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.68,Default,,0,0,0,,Kau ada kata yang sihir\Naku ini lucu kan?
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Aku harap dapat mengingatkan kau\Nbetapa seriusnya kelucuan itu.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, kau jangan\Nberitahu yang kau...
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.37,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:26.63,Default,,0,0,0,,Kau nampak tak itu?\NKuasa sihir terkuat aku, sihir letupan!
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.14,Default,,0,0,0,,Adakah kau masih mahu\Nmenganggapnya lucu?
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana, Kazuma?!\NBerapakah skor kau mahu berikan pada letupan itu?
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,Kau dapat negatif 90 markah!
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,Sekarang bagamana? Kerana tiada sesiapa\Nmahu menggendong kau.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.31,Default,,0,0,0,,Tak guna, tadi itu sangat menggerunkan.
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,Tapi tentera bantuan aku telah tiba.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Bersedialah kamu semua!
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:51.66,Default,,0,0,0,,Tiba masanya untuk kalian menangis dan meminta\Nkeampunan, dan jangan harap aku akan maafkan!
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.10,Default,,0,0,0,,Bahkan kalian akan lenyap tanpa\Nmeninggalkan sebarang sisa.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Api hitam yang datang daripada\Nhati aku akan menghanguskan kamu.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,Tidurlah selamanya dalam\Nkebekuan ais aku.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:14.05,Default,,0,0,0,,Aku... bunuh... kau.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah lahir!
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.60,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.03,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,...Saber!
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,...ber!
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,Sebentar, apa yang terjadi pada api\Nhitam dan ais pembeku?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.82,Default,,0,0,0,,Tak salah lagi.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Mata merah itu...
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,Kami mendengar letupan\Ndaripada jarak jauh...
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,dan kami terus ke sini,\Nrupa-rupanya Megumin dan Yunyun.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,Kami diberitahu kemungkinan\Nkampung dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu, Megumin.\NAdakah mereka ini daripada party pengembaraan kau?
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,Nama aku Bukkororii!
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:06.30,Default,,0,0,0,,Anak lelaki tukang kasut terkemuka\Nantara Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,Ahli sihir, pengguna sihir tahap tinggi.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:13.12,Default,,0,0,0,,Hei, nama aku Satou Kazuma.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Rumah aku berada di Axel,\NAku menguasai banyak kemahiran
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,dan digunakan untuk menentang\Njeneral Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,Aku tak sangka ada orang luar\Nyang boleh membalas salam tadi.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,Megumin, kawan-kawan kau\Nnampak sangat baik.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Kampung kami agak jauh juga.\NMari kami bawa kamu semua ke sana.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.21,Default,,0,0,0,,Teleport!
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.34,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke\NKampung Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Gembira kerana kamu berdua kembali,\NMegumin, Yunyun.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,Ayah? Boleh ayah mengulanginya?
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,Itu cuba khabar semasa!
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,Apa yang pakcik maksudkan?
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,Dalam surat itu "Apabila kamu terima surat itu\Nkemungkinan ayah sudah tiada di dunia ini."
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,Itu adalah adat cara sapaan\NIblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,Tapi ayah cakap ayah tak mampu\Nuntuk menghancurkan kubu Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Kampung ini tak boleh memutuskan sama ada\Nmemusnahkannya atau biarkannya menjadi tempat sejarah.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,Yunyun, boleh aku tumbuk\Nmuka ayah kau?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:30.68,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,Yunyun?!
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,Tentera Raja Iblis yang terdekat,\Nadakah ada jeneral bersama mereka?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,Ya, ada seorang daripada mereka.\NSihir yang cukup kuat, aku pasti.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Sepatutnya dia akan muncul\Nsebentar lagi.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Amaran Tentera Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.84,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang menganggur, sila berkumpul\Ndi depan pintu masuk kampung.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Jumlah pasukan pihak musuh\Nsekitar 1,000.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Seribu?!
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,Pasukan Raja Iblis menghampiri!
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.18,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Berundur!
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,Kau perlu bertahan hidup,\Nwalaupun kesemua kami telah tumpas!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Tak guna!\NKalaulah kita cukup dekat—
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.67,Default,,0,0,0,,Kab aku dah kata kita tak sepatutnya\Nmenyerang Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa yang dengar cakap aku!
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,Rasakan batu ini!
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,Dahsyat.
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:24.53,Default,,0,0,0,,Sangat mengagumkan,\Nbetul-betul gila.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.21,Default,,0,0,0,,Apa pandangan kau?
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,Pertunjukkan meriah ini kemungkinan\Nboleh menarik pelancong ke sini.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,KONOSUBA...
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:36.66,Default,,0,0,0,,Jadi itu adalah Iblis Merah Tua\Nyang asli, ya?
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:40.20,Default,,0,0,0,,Apabila ada yang asli, bermakna\Npasti akan ada yang palsu.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,Cuba kau jelaskan apa yang\Nsebenarnya kau maksudkan.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Hei Megumin, adakah itu\Nkandang kuda kau?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,Itu bukan kandang kuda.\NItu rumah aku.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:09.32,Default,,0,0,0,,Adakah ini adik kau, Megumin?
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.28,Default,,0,0,0,,Dia sangat comel!
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,Dia seperti mini Megumin!
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,Hei, mahu gula-gula?
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah pulang, Komekko.
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:28.10,Default,,0,0,0,,Ayah! Megumin sudah pulang,\Ndan bawa pulang bersama lelaki pencabul.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,Sebentar, budak kecil!\NBiar aku jelaskan dahulu!
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu aku lakukan?
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,Orang yang sepatutnya\Nmenguruskan situasi seperti ini adalah...
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,Kau tak guna!
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,Lihat ini!
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:58.67,Default,,0,0,0,,Cuba lihat bagaimana cawan yang\Nterbalik itu bergerak.
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Bagaimana caranya?!\NBagaimana kau buat begitu?
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Itu magnet!\NItu mesti disebabkan magnet!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,Bukan, tidak ada sejenis magnet\Natau sihir yang digunakan.
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:11.76,Default,,0,0,0,,Apa hubungan kau dengan anak\Nperempuan aku sebenarnya?
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:15.77,Default,,0,0,0,,Macam aku katakan, kami hanya kaw—
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:18.64,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,Berhenti! Jangan terbalikkan dan\Nmenghancurkan meja lagi!
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,Kita sudah tiada wang lagi!\NBerhenti!
Dialogue: 0,0:22:36.05,0:22:38.83,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.\NAku tak boleh kawal diri tadi.
Dialogue: 0,0:22:38.83,0:22:43.46,Default,,0,0,0,,Kau tetap berkeras mempertahankan\Nyang kamu berdua hanya berkawan.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:48.05,Default,,0,0,0,,Ini tak banyak, tapi..
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:55.06,Default,,0,0,0,,Sayang, aku yakin Kazuma-san\Ningin memberikannya pada aku.
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,Benarkah? Setelah kau hilang\Nkawalan sebentar tadi,
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:23:01.83,Default,,0,0,0,,dan sekarang dengan sopannya\Nkau memanggilnya Kazuma-san?
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,Tak perlulah! Itu memalukan!
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:06.86,Default,,0,0,0,,Ini adalah makan malam kita.
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:09.38,Default,,0,0,0,,Aku takkan biarkan kau\Nmemakannya sambil minum.
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,Puan, itu cuma ladu...
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:14.08,Default,,0,0,0,,Itu bukannya sejenis cicipan\Nataupun makan malam.
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:16.94,Default,,0,0,0,,Hei, adakah ini sejenis makanan\Nyang membuatkan kita kenyang
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,bukannya bubur nasi\Nyang kita selalu makan kan?
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:25.26,Default,,0,0,0,,Sebenarnya tidaklah seberapa, tapi...
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:28.70,Default,,0,0,0,,Kami senang bertemu kau, Kazuma-san!
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:30.22,Default,,0,0,0,,Sayang, bawakan teh yang enak!
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:32.85,Default,,0,0,0,,Kita hanya ada sejenis teh sahaja, sayang.
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:34.60,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.55,Default,,0,0,0,,Aku tak kisah apa yang kau berikan pada kami!\NKau tidak boleh mengambil Komekko!
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:43.58,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu dia!\NBukan itu yang aku cuba lakukan!
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:45.47,Default,,0,0,0,,Komekko, kau boleh makan selebihnya.
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:47.61,Default,,0,0,0,,Betulkah? Yay!
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:51.49,Default,,0,0,0,,Kau nampak cukup baik,\Ntapi aku tidak akan keberatan...
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:56.43,Default,,0,0,0,,Tapi aku rasa lebih baik kau melunaskan\Nhutang kau dahulu sebelum kau mengambil anak kami.
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:59.73,Default,,0,0,0,,Aku sudah beritahu yang\Nkami cuma berkawan!
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,Tapi dalam surat dia kirim...
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:04.75,Default,,0,0,0,,Boleh aku tahu apa isi suratnya?
Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:11.13,Default,,0,0,0,,Antara yang diberitahu...
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:14.44,Default,,0,0,0,,Kau bermain dengan dia sehingga\Ndia diselaputi dengan lendiran
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:15.90,Default,,0,0,0,,Ketika dia kehabisan kuasa sihirnya,
Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,Kau mengendongnya di belakang kau\Nsambil menekan dadanya.
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.40,Default,,0,0,0,,Kau mandi bersama dia.
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.38,Default,,0,0,0,,Jika dia tertidur di atas sofa,
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:26.00,Default,,0,0,0,,kau menatap skirt dia sambil duduk\Ndisebelahnya dan memegang lutut kau.
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:27.48,Default,,0,0,0,,Kau memberi makan Chomusuke dan berkata:
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:31.44,Default,,0,0,0,,"Ini yang aku inginkan, Bawakan lebih banyak lagi!\NAku akan beri kau makan sebanyak mungkin!"
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:33.26,Default,,0,0,0,,Sambil menunjukkan seluar dalam...
Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:38.04,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf!
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:41.54,Default,,0,0,0,,Dia ada beritahu yang kau\Nadalah kawan yang sangat penting...
Dialogue: 0,0:24:44.11,0:24:46.05,Default,,0,0,0,,Walaupun kau banyak berhutang,
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:48.76,Default,,0,0,0,,otak lucah dan\Nkurang sensitiviti.
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:52.55,Default,,0,0,0,,kau akan mati tanpa dia,\Ndia akan tetap bersama kau.
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:57.23,Default,,0,0,0,,Setelah pertimbangkan apa yang dia katakan,\Nkau masih lagi ada secebis kebaikan
Dialogue: 0,0:24:57.98,0:25:00.47,Default,,0,0,0,,Terdapat beberapa perkara\Naku tak suka
Dialogue: 0,0:25:00.47,0:25:04.06,Default,,0,0,0,,tetapi apabi dia menyebut kawan yang penting,\Nitu membuatkan aku rasa gembira.
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:06.68,Default,,0,0,0,,Disebabkan kau berada dalam\Nparty yang sama dengan dia,
Dialogue: 0,0:25:06.68,0:25:08.82,Default,,0,0,0,,kami sudi membantu kau...
Dialogue: 0,0:25:09.08,0:25:12.57,Default,,0,0,0,,Tak, tak mengapa! Aku sedang berusaha\Nmahu menghasilkan wang.
Dialogue: 0,0:25:12.57,0:25:15.49,Default,,0,0,0,,Cuba kau sebut berapa banyak.
Dialogue: 0,0:25:15.76,0:25:17.62,Default,,0,0,0,,Aku rasa lebih kurang 300 juta eris.
Dialogue: 0,0:25:17.85,0:25:19.58,Default,,0,0,0,,300 juta?!
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:22.12,Default,,0,0,0,,Perlukah aku cakap tentang ini?
Dialogue: 0,0:25:22.36,0:25:25.37,Default,,0,0,0,,Aku ada idea yang bagus, Kazuma-san!\NKau patut bermalam disini!
Dialogue: 0,0:25:25.37,0:25:27.78,Default,,0,0,0,,Sebagai rakan sepasukan dan kawan\Nanak aku, itu wajar saja.
Dialogue: 0,0:25:27.78,0:25:30.70,Default,,0,0,0,,Maksud aku, sebagai pengembara kau tidak\Nmempunyai rumah sendiri, kan?
Dialogue: 0,0:25:30.70,0:25:34.51,Default,,0,0,0,,Tidak, aku sebenar ada rumah agam di Axel...
Dialogue: 0,0:25:34.51,0:25:36.01,Default,,0,0,0,,Rumah agam?
Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:45.55,Default,,0,0,0,,Sebaik saja aku beritahu tentang\Nrumah agam dan 300 juta,
Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:47.27,Default,,0,0,0,,tiba-tiba aku dilayan baik...
Dialogue: 0,0:25:48.22,0:25:51.37,Default,,0,0,0,,Tapi tempat ini nampak cukup selamat,
Dialogue: 0,0:25:51.69,0:25:54.17,Default,,0,0,0,,Setelah Megumin bangun daripada tidur,\Nkami terus keluar daripada sini
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:55.88,Default,,0,0,0,,sebelum ada masalah lain\Npula yang timbul.
Dialogue: 0,0:26:06.82,0:26:08.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh berfikir begitu?
Dialogue: 0,0:26:08.36,0:26:10.17,Default,,0,0,0,,Adakah kau tak peduli jika sesuatu\Nterjadi pada anak kau?
Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:14.43,Default,,0,0,0,,Semuanya akan baik-baik saja,\NDia sudah cukup usia untuk berkahwin
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:16.62,Default,,0,0,0,,dan Kazuma-san sudah cukup dewasa\Nuntuk menentukan yang mana baik.
Dialogue: 0,0:26:16.62,0:26:18.89,Default,,0,0,0,,Bahkan jika ada sesuatu yang terjadi...
Dialogue: 0,0:26:18.89,0:26:19.70,Default,,0,0,0,,Apa yang—
Dialogue: 0,0:26:19.70,0:26:20.97,Default,,0,0,0,,Sleep.
Dialogue: 0,0:26:22.60,0:26:24.52,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul melakukannya!
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:28.01,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan...
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:31.11,Default,,0,0,0,,Kazuma-san, kau sudah selesai mandi?
Dialogue: 0,0:26:31.49,0:26:33.34,Default,,0,0,0,,Semua orang sudah tidur,
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:36.61,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu membantu aku\Nmemindahkan mereka ke bilik?
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:43.78,Default,,0,0,0,,Berseronoklah!
Dialogue: 0,0:26:52.95,0:26:54.91,Default,,0,0,0,,Ini bukan masanya untuk terpesona!
Dialogue: 0,0:26:54.91,0:26:57.51,Default,,0,0,0,,Aku rasa orc-orc itu membuatkan\Naku trauma
Dialogue: 0,0:26:57.83,0:27:02.26,Default,,0,0,0,,Aku perlukan layanan emosi daripada\Nmereka di succubi setelah aku pulang ke Axel.
Dialogue: 0,0:27:02.26,0:27:03.12,Default,,0,0,0,,Lock.
Dialogue: 0,0:27:07.48,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku tak sengaja terlepas\Ncakap tentang duit itu tadi
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:13.79,Default,,0,0,0,,tapi wanita itu cukup gila...
Dialogue: 0,0:27:14.74,0:27:16.53,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:21.14,Default,,0,0,0,,Aqua sudah tertidur,
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:24.67,Default,,0,0,0,,Hyoizaburo-san dan Darkness\Ntelah ditidurkan oleh ibunya!
Dialogue: 0,0:27:24.67,0:27:26.54,Default,,0,0,0,,Pintu telah dikunci daripada luar\Ndengan sihir.
Dialogue: 0,0:27:26.54,0:27:28.58,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa boleh masuk dan keluar.
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:31.08,Default,,0,0,0,,Ini telah dirancang!
Dialogue: 0,0:27:31.42,0:27:33.87,Default,,0,0,0,,Cuma ada satu selimut.\NSekarang musim bunga, malam masih lagi sejuk.
Dialogue: 0,0:27:33.87,0:27:36.03,Default,,0,0,0,,Jika aku tidur tanpa alas.\NKemungkinan aku akan sakit.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:38.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika berlakunya pneumonia?
Dialogue: 0,0:27:40.33,0:27:44.61,Default,,0,0,0,,Berdasarkan faktor itu, tiada masalah\Njika aku tidur disebelah Megumin.
Dialogue: 0,0:27:44.61,0:27:48.05,Default,,0,0,0,,Tapi jika aku melakukan sesuatu yang tidak\Ndiingini ketika dia sedang tidur,
Dialogue: 0,0:27:48.05,0:27:50.93,Default,,0,0,0,,tak boleh disangkalkan lagi\Npenghinaan yang telah dilemparkan
Dialogue: 0,0:27:50.93,0:27:53.61,Default,,0,0,0,,oleh Darkness dan Aqua yang\Nmenggelar aku sampah dan pencabul!
Dialogue: 0,0:27:53.61,0:27:55.86,Default,,0,0,0,,Aku lelaki sejati!\NAku takkan melakukan begitu!
Dialogue: 0,0:27:56.18,0:27:59.29,Default,,0,0,0,,Tapi ibubapanya sudah\Nmemberikan keizinan
Dialogue: 0,0:27:59.29,0:28:01.86,Default,,0,0,0,,Aku yakin jika Megumin mendakwa aku,\Naku boleh menang!
Dialogue: 0,0:28:02.16,0:28:04.01,Default,,0,0,0,,Sebentar, bolehkah aku menang?
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:07.71,Default,,0,0,0,,Tak guna! Aku kena banyak belajar\Ntentang undang-undang.
Dialogue: 0,0:28:07.71,0:28:09.85,Default,,0,0,0,,Kalau aku tahu akan jadi begini,\Nsudah lama aku belajar.
Dialogue: 0,0:28:12.27,0:28:13.71,Default,,0,0,0,,Tunggu, bukan itu!
Dialogue: 0,0:28:14.09,0:28:15.34,Default,,0,0,0,,Apa kebodohnya aku ini?
Dialogue: 0,0:28:15.73,0:28:18.92,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang dakwa-mendakwa!\NFikiran aku sekarang sudah serabut!
Dialogue: 0,0:28:18.92,0:28:21.63,Default,,0,0,0,,Teruklah, aku rasa situasinya\Nmembuatkan aku bingung.
Dialogue: 0,0:28:21.63,0:28:23.67,Default,,0,0,0,,Bertenang! Tenangkan diri kau, Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:28:23.67,0:28:25.26,Default,,0,0,0,,Mari bertenang dan fikirkan ini.
Dialogue: 0,0:28:25.26,0:28:28.60,Default,,0,0,0,,Musim bunga atau tidak, malam tetap sejuk.\NTerlalu sejuk untuk berfikir dengan baik.
Dialogue: 0,0:28:28.78,0:28:30.97,Default,,0,0,0,,Pertama sekali, mari merangkak\Nmasuk ke dalam selimut dan bertenang.
Dialogue: 0,0:28:38.59,0:28:41.03,Default,,0,0,0,,Tunggu, tidak! kenapa aku perlu\Nmasuk ke dalam perangkap?
Dialogue: 0,0:28:41.03,0:28:44.22,Default,,0,0,0,,Sedar tak sedar, aku pun sudah\Ntidur disebelah Megumin.
Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:46.35,Default,,0,0,0,,Katakanlah jika aku panik dan\Nterlompat keluar daripada selimut.
Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:49.79,Default,,0,0,0,,Bukankah itu membuatkan dia terjaga?
Dialogue: 0,0:28:49.79,0:28:53.26,Default,,0,0,0,,Tepat sekali! Kalau begitu aku akan\Ndihukum walau apa pun alasannya.
Dialogue: 0,0:28:53.26,0:28:56.68,Default,,0,0,0,,Jika itu terjadi, walaupun aku katakan, "aku tidak\Nmelakukan apa-apa!" atau "Itu adalah idea ibubapa kau!"
Dialogue: 0,0:28:56.68,0:28:59.80,Default,,0,0,0,,Berilah apa pun alasan, tiada\Nsesiapa pun akan mempercayai aku.
Dialogue: 0,0:28:59.80,0:29:01.42,Default,,0,0,0,,Oh, pahitnya ketidakadilan!
Dialogue: 0,0:29:01.69,0:29:03.31,Default,,0,0,0,,Itu adalah jelas tuduhan palsu.
Dialogue: 0,0:29:03.31,0:29:06.57,Default,,0,0,0,,Jika itu yang bakal terjadi,\NWalau apa jua aku lakukan sekalipun.
Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:15.44,Default,,0,0,0,,Lebih baik aku mengubah sudut pandangannya\Ndan berpura-pura menjadi mangsa.
Dialogue: 0,0:29:15.80,0:29:21.24,Default,,0,0,0,,Aku disuruh tidur bersama gadis cantik dalam satu\Nselimut dan mana mungkin tidak berlaku sesuatu.
Dialogue: 0,0:29:21.24,0:29:24.45,Default,,0,0,0,,Lagi pula, situasi ini telah\Ndirancang oleh ibu Megumin.
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:26.38,Default,,0,0,0,,Tak mengapa! Aku boleh menang!
Dialogue: 0,0:29:26.81,0:29:31.54,Default,,0,0,0,,Dalam situasi begini, Aku bahkan boleh\Nmengalahkan Sena di mahkamah!
Dialogue: 0,0:29:38.13,0:29:39.84,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:29:41.96,0:29:44.80,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:29:44.80,0:29:48.77,Default,,0,0,0,,Berapa lama aku sudah tidur?
Dialogue: 0,0:29:48.77,0:29:50.12,Default,,0,0,0,,Sekitar 8 jam?
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:52.75,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:29:55.78,0:30:00.24,Default,,0,0,0,,Kenapa aku tidur dalam\Nselimut yang sama dengan kau?
Dialogue: 0,0:30:00.24,0:30:01.87,Default,,0,0,0,,Jangan paksa aku cakap.
Dialogue: 0,0:30:01.87,0:30:02.86,Default,,0,0,0,,Cakap apa?
Dialogue: 0,0:30:04.85,0:30:07.37,Default,,0,0,0,,Hey, jangan keluar daripada selimut.\NSejuklah.
Dialogue: 0,0:30:07.37,0:30:11.58,Default,,0,0,0,,Aku baru saja terjaga dalam bilik aku dan\Nkau disebelah aku, Kazuma! Apa yang terjadi?!
Dialogue: 0,0:30:11.85,0:30:15.51,Default,,0,0,0,,Ayuhlah, biar betul kau ingat\Naku cuba lakukan sesuatu pada kau?
Dialogue: 0,0:30:15.51,0:30:17.92,Default,,0,0,0,,Aku juga baru terjaga, betul kan?
Dialogue: 0,0:30:18.32,0:30:20.31,Default,,0,0,0,,Betul juga, aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:30:20.31,0:30:24.10,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku agak kebingungan\Nsejak daripada terjaga tadi.
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:29.43,Default,,0,0,0,,Kau bukan sejenis orang yang mengambil\Nkesempatan dalam situasi begini.
Dialogue: 0,0:30:29.43,0:30:31.20,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak!
Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:34.85,Default,,0,0,0,,Lagipun, ibu kau mengunci pintu\Ndan memerangkap aku disini!
Dialogue: 0,0:30:35.51,0:30:37.60,Default,,0,0,0,,Dia yang buat? Biar betul...
Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:39.37,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, marilah baring!
Dialogue: 0,0:30:39.37,0:30:41.39,Default,,0,0,0,,Sejuk ni, tilam ini untuk kau.
Dialogue: 0,0:30:41.39,0:30:43.34,Default,,0,0,0,,Tak mengapa! Aku takkan\Nmelakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:45.37,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:30:46.81,0:30:49.94,Default,,0,0,0,,Kau betul-betul tidak\Nmelakukan apa-apa?
Dialogue: 0,0:30:49.94,0:30:51.87,Default,,0,0,0,,Walaupun kita sedang berdua-duaan...
Dialogue: 0,0:30:52.07,0:30:53.40,Default,,0,0,0,,Apa kau cakap?
Dialogue: 0,0:30:53.40,0:30:56.99,Default,,0,0,0,,Adakah dia mahu aku lakukan sesuatu padanya?\NAdakah ini fasa popular aku yang sebenar?
Dialogue: 0,0:30:58.12,0:31:02.14,Default,,0,0,0,,Bodoh! Mestilah aku akan melakukan\Nsesuatu jika kita berdua-duaan.
Dialogue: 0,0:31:02.14,0:31:04.63,Default,,0,0,0,,Bahkan aku telah mendapat\Nkeizinan ibubapa kau.
Dialogue: 0,0:31:05.56,0:31:08.20,Default,,0,0,0,,Kau bodoh! Aku memang sudah syak!
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:10.64,Default,,0,0,0,,Aku akan bermalam di\Nrumah Yunyun.
Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:13.14,Default,,0,0,0,,Tak guna! Kau pemain aku!
Dialogue: 0,0:31:13.14,0:31:15.89,Default,,0,0,0,,Pergi mampuslah gatal!
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:17.39,Default,,0,0,0,,Mati!
Dialogue: 0,0:31:21.39,0:31:22.77,Default,,0,0,0,,Megumin, Megumin!
Dialogue: 0,0:31:23.10,0:31:25.86,Default,,0,0,0,,Boleh kau bawa kami bersiar-siar\Ndi sekeliling kampung?
Dialogue: 0,0:31:25.86,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,Itu idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:31:27.21,0:31:30.49,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tidak berehat dulu\Ndan menginap disini satu malam lagi?
Dialogue: 0,0:31:30.49,0:31:31.70,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:34.84,Default,,0,0,0,,Aku akan bersiar-siar bersama Megumin.
Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:36.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan kau, kazusangap-san?
Dialogue: 0,0:31:36.66,0:31:38.74,Default,,0,0,0,,Mungkin aku akan ikut...
Dialogue: 0,0:31:38.74,0:31:40.58,Default,,0,0,0,,Sebentar, kau panggil aku apa?
Dialogue: 0,0:31:41.29,0:31:43.25,Default,,0,0,0,,Aku ada sebut benda yang tak kena?
Dialogue: 0,0:31:43.76,0:31:46.73,Default,,0,0,0,,Tidak, mungkin imaginasi aku.
Dialogue: 0,0:31:47.06,0:31:49.59,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah, bagaimana pula\Ndengan kau, Darkness?
Dialogue: 0,0:31:49.89,0:31:52.44,Default,,0,0,0,,Ada beberapa tempat yang\Naku mahu kunjungi.
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:55.10,Default,,0,0,0,,Kau pergila melihat pemandangan\Nbersama mereka, Kazusampah.
Dialogue: 0,0:31:55.59,0:31:57.85,Default,,0,0,0,,Okey, nampaknya—\NSebentar, kau panggil aku apa?
Dialogue: 0,0:31:58.10,0:32:01.34,Default,,0,0,0,,Jadi hanya aku dan aqua dan\Njuga Kazujijik yang akan bersiar-siar?
Dialogue: 0,0:32:01.34,0:32:04.11,Default,,0,0,0,,Ada banyak benda menarik\Ndi bandar—
Dialogue: 0,0:32:02.66,0:32:04.11,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:32:04.37,0:32:08.61,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kena ka, Kazuma-san yang cuba untuk\Nmencabul Megumin semasa dia sedang tidur?
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:16.62,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:32:47.59,0:32:51.82,Default,,0,0,0,,Ini adalah bangunan misteri yang mana\Nmusuh Iblis Merah Tua di kurung.
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:53.66,Default,,0,0,0,,Apa maksud kau bangunan misteri?
Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:55.87,Default,,0,0,0,,Seperti yang aku katakan, ini\Nadalah bangunan misteri.
Dialogue: 0,0:32:55.87,0:32:59.79,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa yang tahu ada apa di dalam,\Nsiapa yang membinanya, atau tujuannya dibina.
Dialogue: 0,0:33:01.45,0:33:02.94,Default,,0,0,0,,Hei, Megumin.
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:05.54,Default,,0,0,0,,Adakah ada tempat misteri lain\Nyang hebat?
Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:08.70,Default,,0,0,0,,Dulu ada sebuah makam yang\Nmana dewa jahat dikurung
Dialogue: 0,0:33:08.70,0:33:11.97,Default,,0,0,0,,dan sebidang tanah tempat dewi\Nyang tiada nama telah dikurung,
Dialogue: 0,0:33:11.97,0:33:14.75,Default,,0,0,0,,tapi pada akhirnya, mereka terlepas.
Dialogue: 0,0:33:14.75,0:33:17.26,Default,,0,0,0,,Adakah kamu semua tidak pandai\Nmenjaga sesuatu yang dikurung?
Dialogue: 0,0:33:19.26,0:33:22.27,Default,,0,0,0,,Adakah ini kau Megumin!\NKau sudah kembali?
Dialogue: 0,0:33:23.20,0:33:26.90,Default,,0,0,0,,Adakah mereka ini orang luar?
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:33.03,Default,,0,0,0,,Adakah dia ada masalah\Ndengan orang luar?
Dialogue: 0,0:33:36.65,0:33:41.40,Default,,0,0,0,,Nama aku Cheekera! Ahli sihir\Ndan pengguna sihir tahap tinggi!
Dialogue: 0,0:33:41.40,0:33:44.29,Default,,0,0,0,,Dan pemilik kedai pakaian terkenal\Ndi antara Iblis Merah Tua!
Dialogue: 0,0:33:46.79,0:33:51.10,Default,,0,0,0,,Selamat datang! Sudah lama tiada orang luar\Nmengunjungi kedai aku.
Dialogue: 0,0:33:51.47,0:33:53.72,Default,,0,0,0,,Memiliki kedai pakaian terkenal\Nsangat mengagumkan.
Dialogue: 0,0:33:53.72,0:33:57.39,Default,,0,0,0,,Kedai ini adalah satu-satunya kedai\Npakaian yang ada disini.
Dialogue: 0,0:33:57.39,0:33:59.05,Default,,0,0,0,,Kau menyindir kami?
Dialogue: 0,0:33:59.45,0:34:02.95,Default,,0,0,0,,Aku sebenarnya mahu\Nmenggantikan jubah aku.
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:05.56,Default,,0,0,0,,Adakah kau mempunyai seperti ini?
Dialogue: 0,0:34:07.81,0:34:08.81,Default,,0,0,0,,Kesemuanya?
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:12.48,Default,,0,0,0,,Wow, Megumin kecil kita sudah\Nada kelas sekarang.
Dialogue: 0,0:34:12.74,0:34:17.30,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku terkejut masih ada lagi penduduk\Nkampung yang belum tahu kehebatan aku.
Dialogue: 0,0:34:17.30,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,Memandangkan aku menggunakan\Njubah ini untuk beraksi
Dialogue: 0,0:34:19.38,0:34:21.59,Default,,0,0,0,,tak salah jika aku membelinya\Nuntuk simpanan.
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:25.85,Default,,0,0,0,,Jadi, bakal jutawan\NKazuma, pinjamkan aku sedikit wang.
Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:27.60,Default,,0,0,0,,Kau ni...
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:28.85,Default,,0,0,0,,Baiklah, tapi..
Dialogue: 0,0:34:28.85,0:34:30.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak!
Dialogue: 0,0:34:37.52,0:34:38.48,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:34:39.31,0:34:40.51,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:41.71,Default,,0,0,0,,Bukankah itu...
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:46.26,Default,,0,0,0,,Maksud aku, apa semua ini?\NKau menjadikan benda itu sebagai ampaian?
Dialogue: 0,0:34:46.26,0:34:49.61,Default,,0,0,0,,Kau perasan benda itu?
Dialogue: 0,0:34:49.61,0:34:54.27,Default,,0,0,0,,Ini adalah besi ampaian yang telah diwariskan\Nturun temurun oleh keluarga sejak dulu lagi.
Dialogue: 0,0:34:54.27,0:34:56.90,Default,,0,0,0,,Ia tak pernah karat dan\Nsangat berguna.
Dialogue: 0,0:34:58.55,0:35:01.03,Default,,0,0,0,,Jelas-jelas itu senapang.
Dialogue: 0,0:35:01.03,0:35:02.37,Default,,0,0,0,,Itulah yang aku maksudkan.
Dialogue: 0,0:35:03.09,0:35:04.87,Default,,0,0,0,,Apa ke peliknya kampung ini?
Dialogue: 0,0:35:11.14,0:35:12.38,Default,,0,0,0,,Kazuma! Aqua!
Dialogue: 0,0:35:12.71,0:35:14.97,Default,,0,0,0,,Memandangkan kamua berdua sudah tahu\Nkehebatan kampung Iblis Merah Tua
Dialogue: 0,0:35:14.97,0:35:17.76,Default,,0,0,0,,izinkan aku menunjukkan tempat\Nyang lebih hebat lagi!
Dialogue: 0,0:35:21.85,0:35:23.15,Default,,0,0,0,,Selamat datang
Dialogue: 0,0:35:23.15,0:35:26.23,Default,,0,0,0,,ke akademi sihir kami, Red Prison!
Dialogue: 0,0:35:26.67,0:35:28.64,Default,,0,0,0,,Selamat datang...
Dialogue: 0,0:35:28.96,0:35:30.48,Default,,0,0,0,,Kenapa Yunyun ada disini?
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:33.75,Default,,0,0,0,,Ketika aku menginap di rumahnya semalam,\Ndia nampak sangat kesunyian,
Dialogue: 0,0:35:33.75,0:35:35.14,Default,,0,0,0,,jadi aku ajaklah dia datang bersama.
Dialogue: 0,0:35:35.14,0:35:37.53,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah cakap yang\Naku kesunyian!
Dialogue: 0,0:35:37.95,0:35:41.13,Default,,0,0,0,,Kau bahkan memunggah semula seragam lama kau.\NKenapa masih mahu merahsianya?
Dialogue: 0,0:35:43.06,0:35:46.14,Default,,0,0,0,,Jadi ini seragam kau? Sangat comel!
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.19,Default,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:35:48.19,0:35:50.01,Default,,0,0,0,,Memang patut aku memakai\Nseragam aku
Dialogue: 0,0:35:50.01,0:35:52.75,Default,,0,0,0,,kerana aku akan menunjukkan pada kamu berdua\Nkawasan akademi sihir ini.
Dialogue: 0,0:35:53.08,0:35:55.71,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau memakai seragam\Nkau kerana kau ingin bernostalgia kan?
Dialogue: 0,0:35:56.23,0:35:59.64,Default,,0,0,0,,Kazuma selalu sensitif ketika membicarakan tentang persekolahan.
Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:01.72,Default,,0,0,0,,Kemungkinan dia menyesal kerana\Ntidak belajar bersungguh-sungguh dulu.
Dialogue: 0,0:36:02.12,0:36:04.59,Default,,0,0,0,,Hei, hentikan! Kau telah\Nmelanggar hak privasi.
Dialogue: 0,0:36:08.69,0:36:10.35,Default,,0,0,0,,Nama aku Arue...
Dialogue: 0,0:36:10.35,0:36:15.19,Default,,0,0,0,,Antara orang yang paling seksi di Iblis Merah Tua dan bakal seorang penulis.
Dialogue: 0,0:36:15.97,0:36:17.67,Default,,0,0,0,,Nama aku Funifura!
Dialogue: 0,0:36:18.01,0:36:20.45,Default,,0,0,0,,Antara orang yang sangat mecintainya\Nadik lelakinya di Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:36:20.45,0:36:22.49,Default,,0,0,0,,atau dikenali dengan "brocon"\N(Bercinta dengan adik sendiri).
Dialogue: 0,0:36:22.80,0:36:24.39,Default,,0,0,0,,Nama aku Dodonko!
Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:26.77,Default,,0,0,0,,Orang yang paling... di Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:36:27.38,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,Yang paling apa?
Dialogue: 0,0:36:31.32,0:36:32.98,Default,,0,0,0,,Kau "brocon" ya?
Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:36.00,Default,,0,0,0,,Aku masih belum ada nama\Ngelaran yang hebat.
Dialogue: 0,0:36:37.21,0:36:40.63,Default,,0,0,0,,Arue... Dodonko, Funikura.
Dialogue: 0,0:36:40.88,0:36:44.01,Default,,0,0,0,,Aku Funifura! Kau mesti sengajakan?\NKau memang sengaja kan?!
Dialogue: 0,0:36:44.75,0:36:47.01,Default,,0,0,0,,Kami ada dengar kau sudah pulang.
Dialogue: 0,0:36:47.43,0:36:48.30,Default,,0,0,0,,Siapa mereka?
Dialogue: 0,0:36:48.30,0:36:50.77,Default,,0,0,0,,Rakan sekelas aku ketika\Ndi akademi sihir.
Dialogue: 0,0:36:51.01,0:36:54.16,Default,,0,0,0,,Selamat kembali, aku gembira kau\Npulang dengan selamat.
Dialogue: 0,0:36:54.16,0:36:56.31,Default,,0,0,0,,Orang mungkin percaya apa\Nyang kau tulis,
Dialogue: 0,0:36:56.31,0:36:58.27,Default,,0,0,0,,jadi tolong jangan kirim "surat"\Nseperti itu lagi.
Dialogue: 0,0:36:58.74,0:37:01.36,Default,,0,0,0,,Dan kamu semua adalah anggota\Nparty Yunyun?
Dialogue: 0,0:37:02.04,0:37:04.24,Default,,0,0,0,,Aku tak sangka kamu semua\Nmemang wujud.
Dialogue: 0,0:37:04.24,0:37:06.19,Default,,0,0,0,,Maksud aku, rakan satu party Yunyun.
Dialogue: 0,0:37:06.49,0:37:08.23,Default,,0,0,0,,Mari aku kenalkan kau!
Dialogue: 0,0:37:08.23,0:37:11.15,Default,,0,0,0,,Dia adalah pengembara pemula.
Dialogue: 0,0:37:11.15,0:37:13.38,Default,,0,0,0,,dan gadis ini adalah seorang dewi!
Dialogue: 0,0:37:13.38,0:37:17.00,Default,,0,0,0,,Ada seorang lagi wanita yang tahan lasak\Nyang tidak bersama kami sekarang ini!
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:19.21,Default,,0,0,0,,Dan disebabkan Megumin keseorangan,
Dialogue: 0,0:37:19.21,0:37:21.63,Default,,0,0,0,,jadi kami mengajaklah dia\Nke party kami.
Dialogue: 0,0:37:23.55,0:37:25.34,Default,,0,0,0,,Nampak seperti party yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:37:25.65,0:37:29.36,Default,,0,0,0,,Yunyun bukan anggota party, tapi\Ndia sangat banyak membantu kami
Dialogue: 0,0:37:29.36,0:37:30.52,Default,,0,0,0,,walaupun dia bukan anggota kami!
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:31.24,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.69,Default,,0,0,0,,Ya, walaupun dia bukan anggota party kami.
Dialogue: 0,0:37:34.14,0:37:35.19,Default,,0,0,0,,Kami tahu.
Dialogue: 0,0:37:35.81,0:37:39.93,Default,,0,0,0,,Aku menggelar Yunyun\N"pembunuh katak" di hati aku.
Dialogue: 0,0:37:39.93,0:37:41.19,Default,,0,0,0,,Apa kau maksudkan?
Dialogue: 0,0:37:41.70,0:37:43.82,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:46.93,Default,,0,0,0,,Ingat tak bagaimana dia\Nmengalahkan katak gergasi itu
Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:49.30,Default,,0,0,0,,dengan sihir seperti pedang\Nbergemerlapan itu?
Dialogue: 0,0:37:50.57,0:37:51.97,Default,,0,0,0,,Bukankah itu...
Dialogue: 0,0:37:52.64,0:37:54.90,Default,,0,0,0,,Itu sebenarnya sihir tahap tinggi.
Dialogue: 0,0:37:55.26,0:37:57.71,Default,,0,0,0,,Yunyun, aku ingatkan kau hanya boleh\Nmenggunakan sihir tahap pertengahan saja.
Dialogue: 0,0:38:00.02,0:38:04.15,Default,,0,0,0,,Dia mempelajari sihir pertengahan\Npada waktu yang tidak tepat.
Dialogue: 0,0:38:04.15,0:38:07.34,Default,,0,0,0,,jadi dia tidak sempat mempelajari\Nsihir tertinggi sebelum graduasi.
Dialogue: 0,0:38:07.55,0:38:11.46,Default,,0,0,0,,Ayuh, janganlah mengungkitnya lagi.
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:22.74,Default,,0,0,0,,Kenapa, Kazuma? Adakah kau menyesal\Nkerana tidak mempunyai kawan semasa di sekolah?
Dialogue: 0,0:38:22.74,0:38:23.87,Default,,0,0,0,,Bukan itulah!
Dialogue: 0,0:38:24.44,0:38:26.61,Default,,0,0,0,,Aku cuma tertanya-tanya tentang Yunyun.
Dialogue: 0,0:38:27.20,0:38:28.74,Default,,0,0,0,,Tentang apa yang mereka katakan tadi?
Dialogue: 0,0:38:29.42,0:38:33.94,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan Iblis Merah Tua sekolompok\Norang gila yang menggunakan sihir tahap tinggi.
Dialogue: 0,0:38:37.61,0:38:38.64,Default,,0,0,0,,Sebenarnya..
Dialogue: 0,0:38:40.49,0:38:44.39,Default,,0,0,0,,Ketika aku di akademi, dalam\Nmempelajari sihir letupan.
Dialogue: 0,0:38:44.39,0:38:47.01,Default,,0,0,0,,Aku menyimpan skill point aku.
Dialogue: 0,0:38:47.56,0:38:49.92,Default,,0,0,0,,Aku mengumpulnya setiap hari
Dialogue: 0,0:38:49.92,0:38:52.61,Default,,0,0,0,,untuk memastikan suatu hari nanti\Naku pasti akan belajar sihir letupan.
Dialogue: 0,0:38:54.82,0:38:56.44,Default,,0,0,0,,Tapi satu hari...
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:59.19,Default,,0,0,0,,Kembalikan makanan aku!
Dialogue: 0,0:38:59.80,0:39:00.94,Default,,0,0,0,,Komekko!
Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:09.95,Default,,0,0,0,,Untuk menyelamatkan Komekko\Nsemasa dia diserang oleh raksaksa,
Dialogue: 0,0:39:09.95,0:39:14.12,Default,,0,0,0,,Yunyun menggunakan skill point-nya sendiri\Nuntuk mempelajari sihir tahap pertengahan,
Dialogue: 0,0:39:14.77,0:39:16.80,Default,,0,0,0,,Aku pada waktu itu masih ragu-ragu...
Dialogue: 0,0:39:19.76,0:39:25.14,Default,,0,0,0,,Maksud kau dia melindungi kau supaya\Nkau boleh mempelajari sihir letupan?
Dialogue: 0,0:39:27.08,0:39:29.51,Default,,0,0,0,,Bukan aku yang memintanya, tapi ya.
Dialogue: 0,0:39:31.55,0:39:35.09,Default,,0,0,0,,Dia penyihir yang lebih hebat\Ndaripada kau sekarang,
Dialogue: 0,0:39:35.09,0:39:36.34,Default,,0,0,0,,jadi itu tiada masalah!
Dialogue: 0,0:39:36.34,0:39:37.39,Default,,0,0,0,,Sangat betul.
Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:39.44,Default,,0,0,0,,Berani kau?!
Dialogue: 0,0:39:42.40,0:39:45.15,Default,,0,0,0,,Tentera Raja Iblis telah muncul!
Dialogue: 0,0:39:42.65,0:39:45.15,Default,,0,0,0,,Quest kecemasan
Dialogue: 0,0:39:45.51,0:39:48.90,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan wanita itu?\NApa yang dia cuba lakukan?
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:53.03,Default,,0,0,0,,Sylvia! Dia tak memberitahu alasannya!\NTolong berundur!
Dialogue: 0,0:39:53.52,0:39:57.25,Default,,0,0,0,,Wanita yang aneh! Serangannya semua tak berguna\Ntapi dia seorang yang tahan lasak.
Dialogue: 0,0:39:57.82,0:40:01.20,Default,,0,0,0,,Selagi masih ada cahaya di mata aku,\Nkau tidak akan melepasinya!
Dialogue: 0,0:40:01.79,0:40:03.60,Default,,0,0,0,,Darkness! Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:05.25,Default,,0,0,0,,Kami bawa bantuan daripada kampung.
Dialogue: 0,0:40:05.59,0:40:08.26,Default,,0,0,0,,K-Kazuma? Kau sudah datang?
Dialogue: 0,0:40:08.46,0:40:11.81,Default,,0,0,0,,Aku kecewa kerana hanya orc wanita saja yang tinggal,\Njadi aku ke sini supaya boleh cari sesuatu,
Dialogue: 0,0:40:11.81,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,tapi apakan daya jeneral\NRaja Iblis juga wanita.
Dialogue: 0,0:40:14.06,0:40:16.02,Default,,0,0,0,,Apa masalah dengan pengembaraan kita?
Dialogue: 0,0:40:16.25,0:40:17.96,Default,,0,0,0,,Boleh kau diam sebentar?
Dialogue: 0,0:40:17.96,0:40:20.14,Default,,0,0,0,,Kau telah merosakkan\Npersembahan yang hebat itu.
Dialogue: 0,0:40:20.36,0:40:24.79,Default,,0,0,0,,Begitu, kau melengahkan waktu\Nsehingga kawan-kawan kau sampai?
Dialogue: 0,0:40:24.79,0:40:29.90,Default,,0,0,0,,Dengan cara kau menahan serangan tadi,\Nkau mesti pahlawan yang tahap tinggi.
Dialogue: 0,0:40:30.30,0:40:32.91,Default,,0,0,0,,Adakah serangan yang tersasar itu\Nadalah umpan semata-mata?
Dialogue: 0,0:40:33.67,0:40:37.94,Default,,0,0,0,,Memandangkan kau sudah tahu,\Nmahu bagaimana lagi,
Dialogue: 0,0:40:37.94,0:40:39.00,Default,,0,0,0,,Sekilas pandang...
Dialogue: 0,0:40:39.27,0:40:41.01,Default,,0,0,0,,Kau Sylvia, kan?
Dialogue: 0,0:40:41.01,0:40:45.04,Default,,0,0,0,,Pahlawan yang kau bertempur tadi adalah\Norang yang mengalahkan jeneral Raja Iblis, Vanir.
Dialogue: 0,0:40:45.38,0:40:47.16,Default,,0,0,0,,Vanir?!
Dialogue: 0,0:40:47.16,0:40:49.92,Default,,0,0,0,,Aku ada dengar yang dia tak penah\Ndatang kembali ke Axel...
Dialogue: 0,0:40:50.14,0:40:52.00,Default,,0,0,0,,Adakah itu disebabkan kamu semua?
Dialogue: 0,0:40:52.00,0:40:54.87,Default,,0,0,0,,Ya! Megumin ini yang menghabiskan dia.
Dialogue: 0,0:40:55.18,0:40:57.20,Default,,0,0,0,,Vanir-sama telah mati?!
Dialogue: 0,0:40:57.20,0:40:59.06,Default,,0,0,0,,Sangat menarik!
Dialogue: 0,0:40:59.06,0:41:00.57,Default,,0,0,0,,Dan bukan itu saja!
Dialogue: 0,0:41:00.57,0:41:03.63,Default,,0,0,0,,Dullahan, Verdia,\Ndan Hans Si Deadly Poison...
Dialogue: 0,0:41:03.63,0:41:06.48,Default,,0,0,0,,Dan bahkan kubu berjalan, Destroyer.
Dialogue: 0,0:41:07.13,0:41:09.57,Default,,0,0,0,,Kami berempat mengalahkan\Nmereka semua.
Dialogue: 0,0:41:09.75,0:41:11.72,Default,,0,0,0,,Verdia dan Han juga?
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:15.59,Default,,0,0,0,,Tapi apabila difikirkan balik aku\Nterputus hubungan dengan Han
Dialogue: 0,0:41:15.59,0:41:18.33,Default,,0,0,0,,setelah dia menyelinap ke Arcanretia,\Nboleh jadi masuk akal.
Dialogue: 0,0:41:18.59,0:41:22.33,Default,,0,0,0,,Kau ketua mereka kan?\NKenapa tidak beritahu aku nama kau?
Dialogue: 0,0:41:24.26,0:41:26.21,Default,,0,0,0,,Nama aku?
Dialogue: 0,0:41:27.84,0:41:29.71,Default,,0,0,0,,Aku Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:41:30.05,0:41:32.68,Default,,0,0,0,,Mitsurugi Kyouya, ingat baik-baik.
Dialogue: 0,0:41:33.30,0:41:35.72,Default,,0,0,0,,Ada orang ketakutan.
Dialogue: 0,0:41:36.10,0:41:39.47,Default,,0,0,0,,Dia mesti berlagak hebat dengan semua\NIblis Merah Tua di belakangnya.
Dialogue: 0,0:41:40.63,0:41:43.29,Default,,0,0,0,,Jadi kau adalah Mitsurugi\NSi Pedang Sumpahan.
Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:45.98,Default,,0,0,0,,Aku tak sangka yang aku\Nakan menghadapi party yang begitu kuat.
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:50.39,Default,,0,0,0,,Mengalahkan kau disini dengan\Nbantuan Iblis Merah Tua
Dialogue: 0,0:41:50.39,0:41:52.49,Default,,0,0,0,,tidak akan membuatkan aku terkenal.
Dialogue: 0,0:41:52.77,0:41:55.07,Default,,0,0,0,,Aku menghargainya, Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:41:55.07,0:41:58.46,Default,,0,0,0,,Semoga bertemu lagi. Ketika kita bertemu lagi,\Nkita akan selesaikan semua urusan kita.
Dialogue: 0,0:41:58.92,0:41:59.74,Default,,0,0,0,,Berundur!
Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:03.85,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka terlepas!\NLightning Strike!
Dialogue: 0,0:42:03.85,0:42:05.47,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:42:05.47,0:42:07.75,Default,,0,0,0,,Tiba masanya untuk aku\Nmenguji sihir aku pada kamu semua.
Dialogue: 0,0:42:12.29,0:42:15.43,Default,,0,0,0,,Aku patut belanja Mitsurugi minuman\Nketika berjumpa dia nanti.
Dialogue: 0,0:42:38.16,0:42:39.21,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:42:39.73,0:42:41.58,Default,,0,0,0,,Adakah kau dapat rehat yang cukup?
Dialogue: 0,0:42:42.58,0:42:44.58,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:42:45.71,0:42:48.46,Default,,0,0,0,,Kau sudah melampau kali ini!
Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:50.86,Default,,0,0,0,,Kau memang binatang, Kazuma!
Dialogue: 0,0:42:50.86,0:42:51.71,Default,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,0:42:52.01,0:42:54.47,Default,,0,0,0,,Aku hanya memegang tangan kau\Nkerana kesejukan.
Dialogue: 0,0:42:54.69,0:42:56.61,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:42:58.64,0:43:00.86,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku tersalah sangka.
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:02.22,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:02.93,0:43:05.57,Default,,0,0,0,,Hei, tak mengapa.
Dialogue: 0,0:43:06.22,0:43:09.98,Default,,0,0,0,,Tapi sudah tiba masanya kau perlu\Nbetul-betul berterima kasih pada aku.
Dialogue: 0,0:43:10.41,0:43:13.42,Default,,0,0,0,,Aku selalu menyelamatkan segala\Nkekacauan yang kamu semua cetuskan.
Dialogue: 0,0:43:14.99,0:43:16.24,Default,,0,0,0,,Berterima kasih pada kau?
Dialogue: 0,0:43:17.28,0:43:18.24,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:43:22.87,0:43:26.17,Default,,0,0,0,,Ketika itu, kau menerima seorang\Npenyihir yang tiada hala tuju
Dialogue: 0,0:43:26.17,0:43:29.96,Default,,0,0,0,,yang hanya tahu menggunakan\Nsihir letupan. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:32.60,Default,,0,0,0,,Kau selalu mengendong aku\Ndibelakang kau
Dialogue: 0,0:43:32.60,0:43:35.46,Default,,0,0,0,,selepas aku menggunakan sihir aku.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:43:36.10,0:43:38.57,Default,,0,0,0,,Aku selalu timbulkan banyak masalah,
Dialogue: 0,0:43:38.94,0:43:42.08,Default,,0,0,0,,tapi kau masih menerima aku dalam party.\NTerima Kasih.
Dialogue: 0,0:43:44.84,0:43:46.90,Default,,0,0,0,,Aku hanya berterima kasih pada kau.
Dialogue: 0,0:43:46.90,0:43:50.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kau yang malu-malu\Npadahal kau yang meminta?
Dialogue: 0,0:43:50.17,0:43:51.48,Default,,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:43:51.75,0:43:56.24,Default,,0,0,0,,Dalam masa yang sama juga,\Nkamu semua juga banyak membantu.
Dialogue: 0,0:43:57.00,0:43:58.64,Default,,0,0,0,,Kalau diikutkan dengan gaya kau..
Dialogue: 0,0:43:59.62,0:44:01.59,Default,,0,0,0,,Aku adalah Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:44:01.99,0:44:06.75,Default,,0,0,0,,Pengembara terlemah di Axel\Ndan yang paling banyak ditimpa masalah.
Dialogue: 0,0:44:07.20,0:44:11.71,Default,,0,0,0,,Dia yang akan menjadi kaya dan meluangkan\Nmasa untuk berseronok bersama kawan-kawannya.
Dialogue: 0,0:44:14.99,0:44:17.09,Default,,0,0,0,,Dan mulai sekarang aku mohon\Nbantuan kamu semua.
Dialogue: 0,0:44:19.64,0:44:22.22,Default,,0,0,0,,Aku pun sama.\NAku mohon bantuan kamu semua.
Dialogue: 0,0:44:24.81,0:44:27.46,Default,,0,0,0,,Hari ini sangat sejuk.
Dialogue: 0,0:44:27.84,0:44:31.65,Default,,0,0,0,,Seolah-olah kita terperangkap dalam ais.
Dialogue: 0,0:44:33.21,0:44:36.03,Default,,0,0,0,,Kazuma, boleh jelaskan apa itu?
Dialogue: 0,0:44:36.53,0:44:38.98,Default,,0,0,0,,Aku rasa mungkin disebabkan ribut salji
Dialogue: 0,0:44:38.98,0:44:41.41,Default,,0,0,0,,yang masuk melalui tingkap\Ndan membekukannya.
Dialogue: 0,0:44:41.59,0:44:44.12,Default,,0,0,0,,Biarkan aku keluar! Tolong!
Dialogue: 0,0:44:44.12,0:44:46.25,Default,,0,0,0,,Buka! Sekarang!
Dialogue: 0,0:44:46.25,0:44:49.12,Default,,0,0,0,,Ibu! Kazuma bekukan tingkap.
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:52.06,Default,,0,0,0,,Dengar, aku minta maaf dan\Naku tidak akan melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:44:52.06,0:44:53.38,Default,,0,0,0,,Sejuk ni, mari kita tidur.
Dialogue: 0,0:44:53.56,0:44:56.42,Default,,0,0,0,,Aku nak tarik balik ucapan\Nterima kasih aku!
Dialogue: 0,0:44:56.42,0:44:58.45,Default,,0,0,0,,Dengar, aku minta maaf.\NSalah aku.
Dialogue: 0,0:45:05.76,0:45:08.64,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal berterima\Nkasih pada kau tadi.
Dialogue: 0,0:45:09.43,0:45:12.57,Default,,0,0,0,,Padahal dia sendiri yang\Nmemegang tangan aku.
Dialogue: 0,0:45:12.84,0:45:15.05,Default,,0,0,0,,Kami seperti pasangan tua yang\Ndalam kesejukan.
Dialogue: 0,0:45:15.69,0:45:16.56,Default,,0,0,0,,Freeze...
Dialogue: 0,0:45:17.69,0:45:19.85,Default,,0,0,0,,Kau menggunakan sihir ais lagi kan?
Dialogue: 0,0:45:19.85,0:45:21.92,Default,,0,0,0,,Kau nak sangat rapat dengan\Naku kan?
Dialogue: 0,0:45:25.49,0:45:28.49,Default,,0,0,0,,H-Hei! Jika kau mula rapat\Nseperti itu...
Dialogue: 0,0:45:30.51,0:45:32.20,Default,,0,0,0,,Betullah apa yang Darkness katakan
Dialogue: 0,0:45:32.20,0:45:34.87,Default,,0,0,0,,setiap kali kau ada peluang untuk\Nlakukan sesuatu pada dia
Dialogue: 0,0:45:34.87,0:45:37.09,Default,,0,0,0,,kau akan ketawa dan tidak\Nmelakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:37.09,0:45:39.00,Default,,0,0,0,,Kau betul-betul pengecut.
Dialogue: 0,0:45:39.43,0:45:40.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:45:41.01,0:45:42.76,Default,,0,0,0,,Adakah Megumin...
Dialogue: 0,0:45:43.35,0:45:45.26,Default,,0,0,0,,Adakah dia telah memberikan isyarat?
Dialogue: 0,0:45:46.29,0:45:48.51,Default,,0,0,0,,Adakah ini betul-betul fasa popular aku!
Dialogue: 0,0:45:49.43,0:45:51.74,Default,,0,0,0,,Tentera Raja Iblis Menyerang!
Dialogue: 0,0:45:51.74,0:45:53.77,Default,,0,0,0,,Mereka sudah memasuki kampung!
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:56.02,Default,,0,0,0,,Ya, itulah apa yang aku jangka.
Dialogue: 0,0:46:04.00,0:46:05.77,Default,,0,0,0,,Berani kau ganggu saat terindah aku?
Dialogue: 0,0:46:05.77,0:46:06.96,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan kau?
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.63,Default,,0,0,0,,Jangan sesuka hati kau mengganggu\Nkebahagiaan orang lain, bangsat!
Dialogue: 0,0:46:09.63,0:46:11.00,Default,,0,0,0,,Mahu aku tendang punggung kau?
Dialogue: 0,0:46:11.63,0:46:13.14,Default,,0,0,0,,Maafkan aku!
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:14.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, bukan!
Dialogue: 0,0:46:14.64,0:46:17.30,Default,,0,0,0,,Aku tak sangka kita akan\Nbertemu lagi disini.
Dialogue: 0,0:46:19.47,0:46:20.25,Default,,0,0,0,,Woi, woi!
Dialogue: 0,0:46:20.83,0:46:23.05,Default,,0,0,0,,Adakah aku menggaggu kamu\Nberdua berseronok?
Dialogue: 0,0:46:23.05,0:46:24.38,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:46:23.30,0:46:24.38,Default,,0,0,0,,Ya, memang!
Dialogue: 0,0:46:24.66,0:46:27.42,Default,,0,0,0,,Kenapa bising waktu-waktu begini?\NBoleh tolong diam tak?
Dialogue: 0,0:46:27.42,0:46:29.92,Default,,0,0,0,,Aqua! Salah seorang jeneral\NRaja Iblis ada disini!
Dialogue: 0,0:46:29.92,0:46:31.62,Default,,0,0,0,,Tolong panggil ibubapa Megumin.
Dialogue: 0,0:46:31.62,0:46:32.39,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:46:32.39,0:46:35.14,Default,,0,0,0,,Aku takkan maafkan kau\Nwalaupun kau seksi.
Dialogue: 0,0:46:35.14,0:46:36.96,Default,,0,0,0,,Atas nama kesamarataan\Njantina sejati
Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:40.73,Default,,0,0,0,,Aku akan menendang wanita busuk\Nyang layak untuk menerimanya.
Dialogue: 0,0:46:43.24,0:46:46.31,Default,,0,0,0,,Adakah kau Mitsurugi yang sebenar?
Dialogue: 0,0:46:46.31,0:46:48.87,Default,,0,0,0,,Adakah ini betul-betul\NPedang Sumpahan Gram?
Dialogue: 0,0:46:49.07,0:46:50.41,Default,,0,0,0,,Itu Chunchunmaru.
Dialogue: 0,0:46:52.05,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,Aku kata nama pedang itu\NChunchunmaru.
Dialogue: 0,0:46:54.81,0:46:59.88,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bandingkan dengan\Npedang sumpahan yang lain seperti Gram.
Dialogue: 0,0:47:04.47,0:47:06.81,Default,,0,0,0,,Kau bukan Mitsurugi?
Dialogue: 0,0:47:06.81,0:47:08.79,Default,,0,0,0,,Nama aku Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:08.79,0:47:13.37,Default,,0,0,0,,Aku fikir jika kau tahu nama sebenar aku,\Nkau akan meletakkan kepala aku sebagai buruan.
Dialogue: 0,0:47:13.37,0:47:15.39,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku sukakan kau!
Dialogue: 0,0:47:15.39,0:47:16.55,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:16.55,0:47:20.13,Default,,0,0,0,,Woi! Pemilik rumah ini sedang memanggil\NIblis Merah Tua yang lain.
Dialogue: 0,0:47:20.13,0:47:21.15,Default,,0,0,0,,Menyerah sekarang!
Dialogue: 0,0:47:25.94,0:47:27.45,Default,,0,0,0,,Bertenanglah.
Dialogue: 0,0:47:27.89,0:47:29.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih ban—
Dialogue: 0,0:47:29.03,0:47:30.63,Default,,0,0,0,,Tunggu, tidak, itu salah!\NIni adalah perangkap.
Dialogue: 0,0:47:30.63,0:47:32.99,Default,,0,0,0,,Aku tak sepatutnya seronok disebabkan\Ndia seorang yang seksi dan payudara besar
Dialogue: 0,0:47:32.99,0:47:35.95,Default,,0,0,0,,dan kulit yang cantik tapi apa pun\Nterima kasih sajalah.
Dialogue: 0,0:47:36.10,0:47:37.62,Default,,0,0,0,,Aku akan menyelamatkan kau, Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:37.62,0:47:40.00,Default,,0,0,0,,Kau akan meletupkan Kazuma juga\Njika kau guna sihir letupan!
Dialogue: 0,0:47:40.32,0:47:43.10,Default,,0,0,0,,Aku akan jadikan dia sebagai tebusan.
Dialogue: 0,0:47:43.10,0:47:45.78,Default,,0,0,0,,Tunggu! Jika kau perlukan tebusan,\NAmbillah aku.
Dialogue: 0,0:47:46.13,0:47:48.26,Default,,0,0,0,,Kau memang seorang yang nakal kan?
Dialogue: 0,0:47:48.57,0:47:51.70,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada aku\Nsejak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:54.57,Default,,0,0,0,,Semua ini bermula ketika Yunyun\Nmahukan anak bersama dengan aku.
Dialogue: 0,0:47:54.57,0:47:56.42,Default,,0,0,0,,kemudian orc, Megumin,\Ndan sekarang Sylvia...
Dialogue: 0,0:47:56.42,0:47:58.27,Default,,0,0,0,,Walaupun orc bukan perkara\Nyang perlu diingat.
Dialogue: 0,0:47:58.27,0:48:00.85,Default,,0,0,0,,Tapi keberuntungan aku tetap tinggi.
Dialogue: 0,0:48:00.85,0:48:02.73,Default,,0,0,0,,Adakah aku telah memasuki\Nfasa popular aku?
Dialogue: 0,0:48:02.73,0:48:07.45,Default,,0,0,0,,Atau mungkin fasa popular\Naku sedang memuncak?
Dialogue: 0,0:48:07.45,0:48:11.47,Default,,0,0,0,,Hei budak! Jangan bernafas terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:48:11.47,0:48:13.03,Default,,0,0,0,,Kau membuatkan badan aku kepanasan.
Dialogue: 0,0:48:13.03,0:48:15.20,Default,,0,0,0,,Sacred Exorcism!
Dialogue: 0,0:48:18.34,0:48:19.84,Default,,0,0,0,,Serangan curi...
Dialogue: 0,0:48:20.24,0:48:21.57,Default,,0,0,0,,Tapi sayang sekali,
Dialogue: 0,0:48:21.57,0:48:25.71,Default,,0,0,0,,Aku bukannya iblis yang baik,\Njadi itu takkan membunuh aku.
Dialogue: 0,0:48:26.83,0:48:28.42,Default,,0,0,0,,Nama aku Sylvia!
Dialogue: 0,0:48:28.42,0:48:30.87,Default,,0,0,0,,Aku adalah Ketua Biro\NPembangunan Peningkatan Iblis.
Dialogue: 0,0:48:30.87,0:48:34.43,Default,,0,0,0,,dia telah mempertingkatkan\Ndan mengubahsuai badannya sendiri.
Dialogue: 0,0:48:34.88,0:48:37.73,Default,,0,0,0,,Ya, Sylvia, si Growth Chimera!
Dialogue: 0,0:48:38.05,0:48:40.34,Default,,0,0,0,,Aku akan mengambil budak ini!
Dialogue: 0,0:48:40.34,0:48:42.48,Default,,0,0,0,,Mari kita bersatu lagi.
Dialogue: 0,0:48:43.34,0:48:43.98,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:48:53.49,0:48:55.58,Default,,0,0,0,,Adakah dia sengaja membiarkan\Ndirinya diambil?
Dialogue: 0,0:48:56.02,0:48:57.07,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:48:57.45,0:49:00.88,Default,,0,0,0,,Ini sangat pelik, aku rasa sangat\Nsempurna dan selamat.
Dialogue: 0,0:49:00.88,0:49:03.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku sudah jumpa tempat\Naman yang aku cari selama ini.
Dialogue: 0,0:49:04.31,0:49:06.59,Default,,0,0,0,,Tunggu, Kazuma!\NAku akan selamatkan kau!
Dialogue: 0,0:49:06.90,0:49:08.24,Default,,0,0,0,,Tak perlu susah-susah.
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:11.47,Default,,0,0,0,,Aku kata tak perlu susah-susah.
Dialogue: 0,0:49:11.47,0:49:15.71,Default,,0,0,0,,Kau semua telah memperlekehkan\Naku sejak kebelakangan ini kan?
Dialogue: 0,0:49:15.71,0:49:19.14,Default,,0,0,0,,Lihat, Sylvia-san ini...\NDia benar-benar menghargai aku.
Dialogue: 0,0:49:19.14,0:49:23.33,Default,,0,0,0,,Sampai aku rasa mahu\Nnak bergabung dengan tentera Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:49:23.82,0:49:24.85,Default,,0,0,0,,Minta maaf!
Dialogue: 0,0:49:24.85,0:49:27.48,Default,,0,0,0,,Sekarang tiba masanya untuk minta maaf\Npada aku yang bekerja keras untuk kamu semua.
Dialogue: 0,0:49:27.48,0:49:30.72,Default,,0,0,0,,Hentikan gurauan itu, Kazuma...
Dialogue: 0,0:49:30.72,0:49:32.42,Default,,0,0,0,,Melawak bagi kena tempat dan waktunya.
Dialogue: 0,0:49:32.42,0:49:36.70,Default,,0,0,0,,Betul juga, pencapaian kau\Nmemang luar biasa.
Dialogue: 0,0:49:36.70,0:49:39.04,Default,,0,0,0,,Sampai saja kita di Axel, aku akan cakap\Ndengan ayah aku untuk berikan kau pingat.
Dialogue: 0,0:49:39.04,0:49:40.81,Default,,0,0,0,,Aku mahukan keikhlasan!
Dialogue: 0,0:49:40.81,0:49:43.75,Default,,0,0,0,,Hentikan semua sogokan itu!\NAku cuma mahukan keikhlasan!
Dialogue: 0,0:49:43.95,0:49:45.75,Default,,0,0,0,,Lihatlah apa yang terjadi disini.
Dialogue: 0,0:49:45.75,0:49:49.51,Default,,0,0,0,,Puan Sylvia daripada pasukan Raja Iblis\Nmemberikan aku bantal payudara yang empuk.
Dialogue: 0,0:49:49.85,0:49:54.01,Default,,0,0,0,,Darkness! Apakah kelebihan kau?\NBeritahu aku! Ayuh, katakan!
Dialogue: 0,0:49:54.39,0:49:56.51,Default,,0,0,0,,Kekuatan pertahanan aku?
Dialogue: 0,0:49:56.51,0:49:58.01,Default,,0,0,0,,Sudah jelas bukan!
Dialogue: 0,0:49:58.22,0:50:00.39,Default,,0,0,0,,Kekuatan kau adalah\Ntubuh kau yang menggoda
Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:02.00,Default,,0,0,0,,dan merangsang para lelaki!
Dialogue: 0,0:50:02.00,0:50:04.08,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bodoh sampai\Ntahap begitu?
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:06.15,Default,,0,0,0,,Aku tidak menggoda sesiapa!
Dialogue: 0,0:50:06.15,0:50:08.22,Default,,0,0,0,,Sudah jelas kau melakukannya!
Dialogue: 0,0:50:08.22,0:50:09.90,Default,,0,0,0,,Tubuh kau yang menawan\Nyang jelas buatkan orang terangsang!
Dialogue: 0,0:50:09.90,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,Adakah kamu semua tidak sedar,\Nmalam ini, keberuntungan aku sedang memuncak!
Dialogue: 0,0:50:13.44,0:50:15.66,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah popular\Nseperti ini sebelum ini.
Dialogue: 0,0:50:15.66,0:50:17.13,Default,,0,0,0,,Cepat minta maaf!
Dialogue: 0,0:50:17.13,0:50:20.55,Default,,0,0,0,,Minta maaf pada aku yang popular ini\Nsupaya aku tidak mengkhianati Sylvia-san,
Dialogue: 0,0:50:20.55,0:50:22.58,Default,,0,0,0,,dan berterima kasihlah\Npada fasa popular aku.
Dialogue: 0,0:50:22.58,0:50:24.79,Default,,0,0,0,,Kau sangat hebat.
Dialogue: 0,0:50:24.79,0:50:27.70,Default,,0,0,0,,Tapi janganlah terlampau kasar\Ndengan wanita, okey?
Dialogue: 0,0:50:27.70,0:50:31.67,Default,,0,0,0,,Aku perlu mengajar kau cara\Nmemahami perasaan wanita.
Dialogue: 0,0:50:32.11,0:50:36.21,Default,,0,0,0,,Iblis seperti kau jangan berlagak tahu\Nseolah-olah memahami perasaan wanita.
Dialogue: 0,0:50:36.21,0:50:40.68,Default,,0,0,0,,Sudah tentu aku memahami perasaan\Nmereka, lelaki dan wanita.
Dialogue: 0,0:50:42.11,0:50:44.15,Default,,0,0,0,,Ini seperti yang aku harapkan\Npada iblis cantik.
Dialogue: 0,0:50:44.15,0:50:48.44,Default,,0,0,0,,Dia punya karisma membuatkan dia\Nmemahami perasaan lelaki dan wanita.
Dialogue: 0,0:50:49.13,0:50:52.44,Default,,0,0,0,,Lagi pula, sebahagian diri aku adalah lelaki.
Dialogue: 0,0:50:56.23,0:50:57.45,Default,,0,0,0,,Apa kau kata?
Dialogue: 0,0:50:57.78,0:51:01.75,Default,,0,0,0,,Kau tak dengar aku cakap?\NLagipun, aku ini chimera.
Dialogue: 0,0:51:01.75,0:51:05.54,Default,,0,0,0,,Bahkan payudara yang kau suka ini\Nadalah hasil daripada pengubahsuaian aku.
Dialogue: 0,0:51:05.89,0:51:09.29,Default,,0,0,0,,K-Kazuma, tetap bertenang.
Dialogue: 0,0:51:09.59,0:51:13.05,Default,,0,0,0,,Tak mengapa, jangan panik!
Dialogue: 0,0:51:13.33,0:51:16.23,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar lelaki yang baik.
Dialogue: 0,0:51:16.23,0:51:19.80,Default,,0,0,0,,Memeluk kau begini membuatkan dada aku\Ndan bahagian bawah aku geli-geli!
Dialogue: 0,0:51:20.45,0:51:22.18,Default,,0,0,0,,Sylvia-san! Sylvia-san!
Dialogue: 0,0:51:22.43,0:51:24.79,Default,,0,0,0,,Kenapa aku rasa macam ada\Nsesuatu menyentuh punggung aku?
Dialogue: 0,0:51:27.69,0:51:29.31,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau fikirkan!
Dialogue: 0,0:51:29.31,0:51:33.15,Default,,0,0,0,,yang kau fikirkan!
Dialogue: 0,0:51:34.57,0:51:38.82,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:51:35.32,0:51:38.82,Default,,0,0,0,,Quest Gagal
Dialogue: 0,0:51:35.40,0:51:38.82,Default,,0,0,0,,Orc (♀)
Dialogue: 0,0:51:35.48,0:51:38.82,Default,,0,0,0,,Kazuma telah terluka\Nsecara psikologi.
Dialogue: 0,0:51:36.90,0:51:38.82,Default,,0,0,0,,Sylvia (♂)
Dialogue: 0,0:51:42.31,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Hentikan! Jauhkan zakar kau\Ndaripada aku! Kau nak mati ka?!
Dialogue: 0,0:51:45.64,0:51:46.58,Default,,0,0,0,,Bertenang!
Dialogue: 0,0:51:46.77,0:51:49.54,Default,,0,0,0,,Kau jangan risau.\NAku takkan mengapa-apakan kau.
Dialogue: 0,0:51:50.36,0:51:54.17,Default,,0,0,0,,Aku sudah menyingkirkan mereka yang lain.\NSekarang kau bebas untuk pergi.
Dialogue: 0,0:51:56.32,0:51:57.45,Default,,0,0,0,,Dimanakah kita berada?
Dialogue: 0,0:51:57.45,0:52:00.18,Default,,0,0,0,,Ini adalah bangunan simpanan bawah tanah\NKampung Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:52:00.69,0:52:04.84,Default,,0,0,0,,Tujuan aku adalah untuk mencari\Nsenjata sihir yang telah disembunyikan disini.
Dialogue: 0,0:52:05.25,0:52:06.83,Default,,0,0,0,,Senjata sihir?
Dialogue: 0,0:52:08.94,0:52:10.76,Default,,0,0,0,,Pembunuh penyihir.
Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:14.42,Default,,0,0,0,,Ia boleh membatalkan segala\Njenis sihir...
Dialogue: 0,0:52:14.42,0:52:17.20,Default,,0,0,0,,Sebuah mimpi buruk untuk\NIblis Merah Tua.
Dialogue: 0,0:52:18.02,0:52:19.57,Default,,0,0,0,,Sesuatu seperti itu ada dibawah ini?
Dialogue: 0,0:52:19.78,0:52:22.26,Default,,0,0,0,,Tak sangka aku boleh sampai sejauh ini.
Dialogue: 0,0:52:23.72,0:52:25.45,Default,,0,0,0,,Pemutus halangan tidak berfungsi?
Dialogue: 0,0:52:25.96,0:52:28.96,Default,,0,0,0,,Apa sebenarnya ini?\NIa tidak dikunci dengan mantera?
Dialogue: 0,0:52:29.63,0:52:31.21,Default,,0,0,0,,Adakah itu pengawal input?
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:33.34,Default,,0,0,0,,Kau boleh baca catatan sihir itu?
Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:37.84,Default,,0,0,0,,Ya, aku rasa mereka cuma menggunakan\Ncheat code sebagai kata laluan...
Dialogue: 0,0:52:38.09,0:52:41.80,Default,,0,0,0,,Kau bahkan lebih baik daripada\Nyang aku harapkan.
Dialogue: 0,0:52:41.80,0:52:43.35,Default,,0,0,0,,Aku masih pengembara, kau tahu!
Dialogue: 0,0:52:43.55,0:52:45.85,Default,,0,0,0,,Jangan harap aku akan menyerahkannya\Nbegitu saja.
Dialogue: 0,0:52:46.30,0:52:50.21,Default,,0,0,0,,Cara untuk membuatkan seseorang membuka mulut\Nbukan hanya dengan ancaman dan kekerasan saja.
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:53.60,Default,,0,0,0,,Teknik aku sama dengan succubus.
Dialogue: 0,0:52:53.60,0:52:55.38,Default,,0,0,0,,Agak-agak berapa lama\Nkeghairahan kau boleh—
Dialogue: 0,0:52:55.38,0:52:57.86,Default,,0,0,0,,Atas, atas, bawah, bawah, kiri, kanan,\Nkiri, kanan! Ini dia!
Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:06.99,Default,,0,0,0,,Kau tidak terganggu dengan apa\Nyang lakukan tadi?
Dialogue: 0,0:53:08.01,0:53:10.75,Default,,0,0,0,,Tidak menjadi masalah.\NSekarang senjata itu milik aku.
Dialogue: 0,0:53:11.51,0:53:13.00,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:53:13.22,0:53:15.89,Default,,0,0,0,,Aku terlalu cemas, jadi aku terus\Nmasukkan kata laluannya.
Dialogue: 0,0:53:16.37,0:53:17.76,Default,,0,0,0,,Tapi masih boleh...
Dialogue: 0,0:53:18.11,0:53:21.76,Default,,0,0,0,,Sangat gelap.\NAku tak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:22.76,0:53:27.01,Default,,0,0,0,,Aku rasa dia memandang rendah aku\Nhanya kerana aku tidak memiliki senjata.
Dialogue: 0,0:53:27.01,0:53:29.73,Default,,0,0,0,,Hei, kau ada barang yang aku\Nboleh gunakan sebagai cahaya?
Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:34.27,Default,,0,0,0,,Hei, kau ingat kau sia—
Dialogue: 0,0:53:34.70,0:53:37.02,Default,,0,0,0,,Atas, atas, bawah, bawah, kiri, kanan,\Nkiri, kanan! Pergilah kau!
Dialogue: 0,0:53:37.44,0:53:39.75,Default,,0,0,0,,Hei, hentikan itu! Jangan buat apa-apa!
Dialogue: 0,0:53:39.75,0:53:41.53,Default,,0,0,0,,Tunggu, tak guna!
Dialogue: 0,0:53:41.53,0:53:43.03,Default,,0,0,0,,KONOSUBA...
Dialogue: 0,0:53:43.03,0:53:44.97,Default,,0,0,0,,Kazuma! Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:53:44.97,0:53:46.24,Default,,0,0,0,,Mana Sylvia?
Dialogue: 0,0:53:46.87,0:53:51.06,Default,,0,0,0,,Aku berjaya memerangkap Sylvia disini\Ndengan sedikit tipu helah yang kemas.
Dialogue: 0,0:53:47.12,0:53:48.24,Default,,0,0,0,,Hei, tak guna!
Dialogue: 0,0:53:48.49,0:53:51.00,Default,,0,0,0,,Buka pintu ini sekarang!\NKau dengar tak?
Dialogue: 0,0:53:51.61,0:53:55.00,Default,,0,0,0,,Jika kita meninggalkannya di dalam itu\Nselama sebulan atau lebih dia mungkin akan diam.
Dialogue: 0,0:53:51.71,0:53:54.75,Default,,0,0,0,,(Bernafas kuat)
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:55.33,Default,,0,0,0,,Ah! <3
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:58.45,Default,,0,0,0,,Seorang jeneral Raja Iblis\Nterbunuh kerana mati kelaparan.
Dialogue: 0,0:53:55.63,0:53:56.13,Default,,0,0,0,,Itu menyakitkan!
Dialogue: 0,0:53:56.38,0:53:57.38,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:53:57.50,0:53:58.25,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:53:58.45,0:53:59.77,Default,,0,0,0,,Bagus, orang luar!
Dialogue: 0,0:53:58.50,0:53:59.25,Default,,0,0,0,,Payudara aku!
Dialogue: 0,0:53:59.63,0:54:02.51,Default,,0,0,0,,Payudara aku tersepit\Ndi pintu.
Dialogue: 0,0:53:59.77,0:54:02.63,Default,,0,0,0,,Kau telah berjaya menangkap Sylvia,\Nyang selalu melarikan diri!
Dialogue: 0,0:54:02.97,0:54:03.63,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:54:03.88,0:54:05.01,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh bergerak!
Dialogue: 0,0:54:05.39,0:54:07.39,Default,,0,0,0,,Ayuh, Satou Kazuma.
Dialogue: 0,0:54:05.68,0:54:09.16,Default,,0,0,0,,Bukankah ada sejenis senjata yang\Nmenakutkan telah disimpan di tempat ini?
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:09.77,Default,,0,0,0,,Boleh kau membuka pintunya?
Dialogue: 0,0:54:09.16,0:54:12.64,Default,,0,0,0,,Bahkan kami sendiri tidak tahu cara mengunnakannya.\NTak perlulah risau.
Dialogue: 0,0:54:10.39,0:54:11.31,Default,,0,0,0,,Hahh! Hahh!
Dialogue: 0,0:54:11.31,0:54:12.27,Default,,0,0,0,,Aw, ayuhlah!
Dialogue: 0,0:54:12.64,0:54:14.14,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu, tak guna!
Dialogue: 0,0:54:12.85,0:54:15.36,Default,,0,0,0,,Jila Sylvia mampu mengaktifkan\Nsenjata itu.
Dialogue: 0,0:54:14.40,0:54:16.40,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya tolonglah\Nbalas sepatah dua.
Dialogue: 0,0:54:15.36,0:54:17.91,Default,,0,0,0,,Aku akan mengelilingi kampung\Nmenggunakan tangan.
Dialogue: 0,0:54:16.77,0:54:18.77,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak membalas aku,
Dialogue: 0,0:54:17.91,0:54:19.78,Default,,0,0,0,,Whoa, janganlah sampai begitu!
Dialogue: 0,0:54:19.27,0:54:20.65,Default,,0,0,0,,Aku akan lagi terus bising!
Dialogue: 0,0:54:19.78,0:54:21.90,Default,,0,0,0,,Ayuh, jangan risaulah, Kazuma?
Dialogue: 0,0:54:21.40,0:54:21.90,Default,,0,0,0,,Kau dengar tak?
Dialogue: 0,0:54:22.20,0:54:24.52,Default,,0,0,0,,Kau mengalahkan salah seorang\Njeneral Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:54:22.28,0:54:23.15,Default,,0,0,0,,Aku akan terus
Dialogue: 0,0:54:23.40,0:54:24.53,Default,,0,0,0,,membuat bising!
Dialogue: 0,0:54:24.52,0:54:27.00,Default,,0,0,0,,Kali ini kau telah melakukannya\Ndengan sendiri,
Dialogue: 0,0:54:27.00,0:54:30.37,Default,,0,0,0,,tapi oleh kerana kita satu party,\Nkita akan membahagikan ganjarannya kan?
Dialogue: 0,0:54:30.85,0:54:33.41,Default,,0,0,0,,Apalah yang aku nak beli\Nsetelah pulang ke Axel nanti?
Dialogue: 0,0:54:34.64,0:54:38.13,Default,,0,0,0,,Kenapalah kau selalu begini setiap masa?\NKita perlu keluar daripada sini segera!
Dialogue: 0,0:54:51.34,0:54:55.14,Default,,0,0,0,,Adakah kau fikir aku hanya akan\Nmengambil senjata saja?
Dialogue: 0,0:54:55.14,0:54:57.28,Default,,0,0,0,,Inilah kekuatan aku.
Dialogue: 0,0:54:57.28,0:55:01.75,Default,,0,0,0,,Aku boleh menyerap apa saja ke\Ntubuh aku, seperti senjata dan lain-lain.
Dialogue: 0,0:55:02.69,0:55:04.34,Default,,0,0,0,,Nama aku Sylvia!
Dialogue: 0,0:55:04.34,0:55:08.16,Default,,0,0,0,,Sylvia si Growth Chimera,\Nyang telah mendapat kuasa penuh.
Dialogue: 0,0:55:13.08,0:55:15.44,Default,,0,0,0,,K-K-Kazuma, ini teruk!
Dialogue: 0,0:55:15.44,0:55:16.92,Default,,0,0,0,,Itu pembunuh penyihir!
Dialogue: 0,0:55:16.92,0:55:19.37,Default,,0,0,0,,Mari lari! Kita perlu keluar daripada\Nsini dengan pantas.
Dialogue: 0,0:55:19.37,0:55:22.67,Default,,0,0,0,,Abaikan kampung itu!\NSemua ini adalah takdir!
Dialogue: 0,0:55:25.99,0:55:29.89,Default,,0,0,0,,Banyak perkara yang sudah terjadi,\Ntapi aku mempunyai kuasa ini disebabkan kau.
Dialogue: 0,0:55:30.67,0:55:32.39,Default,,0,0,0,,Jadi aku akan maafkan kau.
Dialogue: 0,0:55:34.54,0:55:38.40,Default,,0,0,0,,Kau boleh berdiri disana dan menyaksikan aku\Nmenghapuskan kampung ini daripada peta.
Dialogue: 0,0:55:56.63,0:55:57.62,Default,,0,0,0,,Hei, lihat!
Dialogue: 0,0:55:57.62,0:55:59.92,Default,,0,0,0,,Bukankah itu pembunuh penyihir lagenda?
Dialogue: 0,0:56:00.10,0:56:03.42,Default,,0,0,0,,Sudah tibanya untuk balas dendam.
Dialogue: 0,0:56:11.64,0:56:13.18,Default,,0,0,0,,Itu Sylvia-sama!
Dialogue: 0,0:56:13.36,0:56:16.75,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama berjaya mendapatkan\Npembunuh penyihir.
Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:19.69,Default,,0,0,0,,Sylvia! Sylvia!
Dialogue: 0,0:56:24.37,0:56:26.69,Default,,0,0,0,,Aku tak menyangkan yang\Nmanteranya akan terbuka...
Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:28.45,Default,,0,0,0,,Ketua Kampung!
Dialogue: 0,0:56:29.22,0:56:30.65,Default,,0,0,0,,Ouh, tetamu kami.
Dialogue: 0,0:56:30.65,0:56:32.98,Default,,0,0,0,,Sangat memalukan ini semua terjadi\Nketika kamu semua berada disini.
Dialogue: 0,0:56:32.98,0:56:34.20,Default,,0,0,0,,Tak mengapa...
Dialogue: 0,0:56:34.41,0:56:38.21,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.\NAkulah yang membuka manteranya.
Dialogue: 0,0:56:38.37,0:56:40.83,Default,,0,0,0,,Kampung terbakar.
Dialogue: 0,0:56:42.46,0:56:45.21,Default,,0,0,0,,Sungguhkah tidak ada apa-apa\Nyang boleh kita lakukan?
Dialogue: 0,0:56:45.78,0:56:47.54,Default,,0,0,0,,Pembunuh penyihir itu memiliki...
Dialogue: 0,0:56:47.54,0:56:51.22,Default,,0,0,0,,rahsia kelemahannya.
Dialogue: 0,0:56:51.58,0:56:55.56,Default,,0,0,0,,Ada batu runtuhan yang ada tulisan\Nyang tiada sesiapa boleh membacanya...
Dialogue: 0,0:56:55.56,0:56:56.86,Default,,0,0,0,,Disitu?
Dialogue: 0,0:56:56.86,0:56:58.48,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari pergi ke sana sekarang!
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:04.23,Default,,0,0,0,,Disana?
Dialogue: 0,0:57:04.45,0:57:06.62,Default,,0,0,0,,Itu berdekatan rumah kau!
Dialogue: 0,0:57:06.62,0:57:07.75,Default,,0,0,0,,Komekko ada disana.
Dialogue: 0,0:57:07.75,0:57:10.95,Default,,0,0,0,,Megumin, bawa Kazuma dan lain-lain\Nke runtuhan itu!
Dialogue: 0,0:57:11.43,0:57:14.82,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NAku akan melindungi keluarga kau.
Dialogue: 0,0:57:15.42,0:57:17.20,Default,,0,0,0,,Itu tugas seorang ksatria kan?
Dialogue: 0,0:57:19.20,0:57:20.58,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan Komekko.
Dialogue: 0,0:57:20.79,0:57:22.96,Default,,0,0,0,,Baik, mari kita pertaruhkan semuanya, ayuh!
Dialogue: 0,0:57:23.75,0:57:25.79,Default,,0,0,0,,"Pertaruhkan semuanya," ya?
Dialogue: 0,0:57:25.79,0:57:29.06,Default,,0,0,0,,Orang luar, nampak kau sudah\Nmemahami budaya kami.
Dialogue: 0,0:57:29.06,0:57:32.43,Default,,0,0,0,,Boleh tahan.\NApa pun, aku suka suasana seperti ini.
Dialogue: 0,0:57:32.60,0:57:38.03,Default,,0,0,0,,Baiklah, kenapa kita tidak tunjukkan padanya\Napa yang kita boleh lakukan untuk mempertahankan kampung?
Dialogue: 0,0:57:38.03,0:57:39.43,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:57:40.22,0:57:43.94,Default,,0,0,0,,Aku rasa mereka sangat seronok\Ndengan semua musibah...
Dialogue: 0,0:57:44.19,0:57:48.99,Default,,0,0,0,,Hei, maaf kerana mengganggu perbualan kamu semua,\Ntapi aku tidak suka dengan semua ini.
Dialogue: 0,0:57:48.99,0:57:52.61,Default,,0,0,0,,Tugas aku adalah memberi bantuan\Ndaripada posisi yang selamat.
Dialogue: 0,0:57:53.06,0:57:54.59,Default,,0,0,0,,Berhenti merungut dan bergerak!
Dialogue: 0,0:57:54.59,0:57:56.18,Default,,0,0,0,,Kau sebahagian daripada\Nparty ini juga.
Dialogue: 0,0:57:56.18,0:57:57.95,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:57:57.95,0:57:59.45,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:58:00.98,0:58:02.71,Default,,0,0,0,,Kita sudah sampai, Vanir-san.
Dialogue: 0,0:58:03.14,0:58:06.93,Default,,0,0,0,,Aku yakin tukang yang aku kenal\Ndapat membantu kau.
Dialogue: 0,0:58:06.93,0:58:10.71,Default,,0,0,0,,Keyakinan itu membuatkan aku ragu-ragu\Nyang semua ini daripada kau.
Dialogue: 0,0:58:11.13,0:58:12.86,Default,,0,0,0,,Tak mengapa!
Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:14.22,Default,,0,0,0,,Dia sangat berkemahiran—
Dialogue: 0,0:58:20.45,0:58:21.63,Default,,0,0,0,,Firasat aku tak baik.
Dialogue: 0,0:58:21.63,0:58:22.98,Default,,0,0,0,,Kazuma, arah sini!
Dialogue: 0,0:58:25.65,0:58:26.48,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:58:26.82,0:58:28.54,Default,,0,0,0,,Ini bahasa Jepun!
Dialogue: 0,0:58:28.54,0:58:30.73,Default,,0,0,0,,Jepu... apa?
Dialogue: 0,0:58:31.17,0:58:33.68,Default,,0,0,0,,Uh, abaikan saja.
Dialogue: 0,0:58:33.68,0:58:37.12,Default,,0,0,0,,"Sekarang aku meninggalkan catatan\Napa yang telah terjadi.
Dialogue: 0,0:58:37.69,0:58:41.31,Default,,0,0,0,,Suatu hari, raja akan menghina\Nsyurga aku
Dialogue: 0,0:58:41.31,0:58:44.12,Default,,0,0,0,,menuntut senjata untuk\Nmengalahkan Raja Iblis."
Dialogue: 0,0:58:44.74,0:58:47.48,Default,,0,0,0,,Tapi tidak ada apa yang\Ndiperoleh dalam perang.
Dialogue: 0,0:58:49.97,0:58:53.57,Default,,0,0,0,,Aku cuba untuk menepisnya,\Ntapi gadis penyelidik menampar aku.
Dialogue: 0,0:58:53.99,0:58:57.56,Default,,0,0,0,,Aku fikir aku sudah memberikan\Nsumbangan yang cukup untuk negara ini
Dialogue: 0,0:58:57.56,0:59:00.03,Default,,0,0,0,,dengan menggunakan kemampuan penipuan\Nyang aku dapat ketika datang ke dunia ini.
Dialogue: 0,0:59:00.03,0:59:02.76,Default,,0,0,0,,Aku sudah kering idea!
Dialogue: 0,0:59:05.33,0:59:07.68,Default,,0,0,0,,Aku berjaya menghasilkan senjata\Nuntuk mengalahkan Raja Iblis.
Dialogue: 0,0:59:07.68,0:59:10.32,Default,,0,0,0,,Aku saja yang cakap begitu, tapi mereka adalah\Nmanusia yang telah aku ubahsuai...
Dialogue: 0,0:59:11.02,0:59:13.82,Default,,0,0,0,,Tuan, tolong berikan nama pada kami.
Dialogue: 0,0:59:14.11,0:59:15.83,Default,,0,0,0,,Siapa tuan?
Dialogue: 0,0:59:15.83,0:59:17.57,Default,,0,0,0,,Mereka betul-betul memainkan peranan.
Dialogue: 0,0:59:17.57,0:59:22.29,Default,,0,0,0,,Selain meminta mata merah dan mereka juga meminta\Nnombor pengenalpastian di dalam badan mereka.
Dialogue: 0,0:59:22.29,0:59:25.08,Default,,0,0,0,,Adakah semua orang dalam\Nnegara ini bodoh?
Dialogue: 0,0:59:25.08,0:59:27.87,Default,,0,0,0,,Aku memilih nama mereka secara\Nrawak dengan nama "Iblis Merah Tua"
Dialogue: 0,0:59:27.87,0:59:30.09,Default,,0,0,0,,dan mereka semua menyukainya\Ntanpa sebarang alasan.
Dialogue: 0,0:59:30.26,0:59:32.65,Default,,0,0,0,,Kazuma, apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:59:32.65,0:59:34.51,Default,,0,0,0,,Jauhkan tangan kau daripada telinga aku!
Dialogue: 0,0:59:34.97,0:59:39.38,Default,,0,0,0,,Ketika Iblis Merah Tua dapat tahu tentang\Nprototaip pembunuh penyihir yang aku buat
Dialogue: 0,0:59:39.38,0:59:42.01,Default,,0,0,0,,lalu mereka memanggilnya\N"Musuh semulajadi kami"
Dialogue: 0,0:59:42.27,0:59:44.22,Default,,0,0,0,,Bertempur alat sihir\Ndengan alat sihir.
Dialogue: 0,0:59:44.22,0:59:47.52,Default,,0,0,0,,Kita perlukan pencegahan sebelum\Nbenda itu mengamuk.
Dialogue: 0,0:59:48.80,0:59:53.03,Default,,0,0,0,,Sejujurnya aku bukan tak suka\Nkelakuan "bermegah tapi pelik" mereka.
Dialogue: 0,0:59:58.56,1:00:01.92,Default,,0,0,0,,Untuk sesuatu yang aku hasilkan,\Npencegahan ini boleh tahan hebat.
Dialogue: 0,1:00:01.92,1:00:04.39,Default,,0,0,0,,Walaupun hanya sebesar besi\Npenyidai kain
Dialogue: 0,1:00:04.39,1:00:06.74,Default,,0,0,0,,tapi ia cukup untuk memusnahkan\Nseluruh planet.
Dialogue: 0,1:00:07.27,1:00:12.33,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh memikirkan nama yang baik untuknya,\Njadi aku menggelarnya Railgun (Untuk sementara)
Dialogue: 0,1:00:12.33,1:00:13.37,Default,,0,0,0,,Baby!
Dialogue: 0,1:00:13.37,1:00:15.84,Default,,0,0,0,,Apa yang kau maksudkan dengan\NRailgun (Untuk Sementara)?
Dialogue: 0,1:00:16.52,1:00:18.23,Default,,0,0,0,,Aku rasa seperti... aku patut minta maaf.
Dialogue: 0,1:00:18.23,1:00:21.10,Default,,0,0,0,,Berhenti menghantar orang bodoh\Nke dunia ini.
Dialogue: 0,1:00:21.10,1:00:22.94,Default,,0,0,0,,Antara Destroyer dan Pembunuh Penyihir,
Dialogue: 0,1:00:22.94,1:00:25.04,Default,,0,0,0,,kau sedar tak berapa kali\Nsi bodoh ini menimbulkan masalah?
Dialogue: 0,1:00:25.04,1:00:26.12,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:00:26.12,1:00:26.98,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:00:28.06,1:00:30.60,Default,,0,0,0,,Dia mengguna senjata yang merbahaya\Nsebagai besi ampaian baju.
Dialogue: 0,1:00:30.60,1:00:34.40,Default,,0,0,0,,Sejauh mana kebodohan\NIblis Merah Tua ini?
Dialogue: 0,1:00:36.88,1:00:39.41,Default,,0,0,0,,Bakar!
Dialogue: 0,1:00:39.76,1:00:43.87,Default,,0,0,0,,Mari hancurkan kampung ini\Nsehingga menjadi debu.
Dialogue: 0,1:00:45.04,1:00:47.37,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Kau sangat mengagumkan!
Dialogue: 0,1:00:47.58,1:00:48.98,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,1:00:48.98,1:00:50.29,Default,,0,0,0,,Bergaya!
Dialogue: 0,1:00:50.29,1:00:51.63,Default,,0,0,0,,Kamu semua...
Dialogue: 0,1:00:52.53,1:00:55.24,Default,,0,0,0,,Aku bersimpati dengan kesusahan\Nyang kamu semua hadapi sampai sekaran ini.
Dialogue: 0,1:00:55.24,1:00:58.13,Default,,0,0,0,,Aku sampai sejauh ini disebabkan\Nkamu semua.
Dialogue: 0,1:00:58.27,1:01:00.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih! Kamu semualah\Ntentera terbaik yang pernah aku ada.
Dialogue: 0,1:01:02.22,1:01:06.14,Default,,0,0,0,,Kami akan ikut kemana saja\Nkau pergi, Sylvia-sama!
Dialogue: 0,1:01:02.88,1:01:06.14,Default,,0,0,0,,Sylvia! Sylvia!
Dialogue: 0,1:01:06.14,1:01:07.58,Default,,0,0,0,,Sudah cukup!
Dialogue: 0,1:01:11.65,1:01:13.29,Default,,0,0,0,,Nama aku Hiropon!
Dialogue: 0,1:01:13.29,1:01:16.15,Default,,0,0,0,,Ketua kampung ini,\Ndan akulah yang mengetuai Iblis Merah Tua!
Dialogue: 0,1:01:16.15,1:01:19.84,Default,,0,0,0,,Nama aku Pucchin! Pendidik terkemukan\Nantara Iblis Merah Tua
Dialogue: 0,1:01:19.84,1:01:21.66,Default,,0,0,0,,dan suatu hari nanti aku\Nakan menjadi pengetua sekolah.
Dialogue: 0,1:01:21.66,1:01:25.01,Default,,0,0,0,,Nama aku Shikobei! Nelayan yang terkemuka\Nantara Iblis Merah Tua
Dialogue: 0,1:01:25.01,1:01:27.16,Default,,0,0,0,,dan suatu hari nanti aku\Nakan menangkap kraken!
Dialogue: 0,1:01:27.16,1:01:30.14,Default,,0,0,0,,Nama aku Chakamiya!\NPemilik kedai roti terkemuka
Dialogue: 0,1:01:30.14,1:01:32.79,Default,,0,0,0,,Iblis Merah Tua\Ndan pakar segala yis!
Dialogue: 0,1:01:32.79,1:01:33.57,Default,,0,0,0,,Nama aku—
Dialogue: 0,1:01:33.57,1:01:34.24,Default,,0,0,0,,Nama aku—
Dialogue: 0,1:01:34.24,1:01:35.25,Default,,0,0,0,,Nama aku—
Dialogue: 0,1:01:35.25,1:01:38.76,Default,,0,0,0,,Burning Flash!
Dialogue: 0,1:01:39.96,1:01:43.01,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama!
Dialogue: 0,1:02:05.59,1:02:07.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya...
Dialogue: 0,1:02:07.10,1:02:08.79,Default,,0,0,0,,tidak semudah itu.
Dialogue: 0,1:02:08.97,1:02:11.54,Default,,0,0,0,,Hei! Puak Goblin masih\Nbelum mengalah!
Dialogue: 0,1:02:12.16,1:02:14.88,Default,,0,0,0,,Senjata sihir ini sangat luar biasa.
Dialogue: 0,1:02:14.88,1:02:19.09,Default,,0,0,0,,Iblis Merah Tua akan hancur oleh\Nkuasa yang mereka sendiri menjaganya.
Dialogue: 0,1:02:22.16,1:02:23.55,Default,,0,0,0,,Sekarang, mengalah...
Dialogue: 0,1:02:24.01,1:02:27.22,Default,,0,0,0,,Ancient Dispel!
Dialogue: 0,1:02:35.89,1:02:37.27,Default,,0,0,0,,Terkejut aku!
Dialogue: 0,1:02:37.27,1:02:38.70,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,1:02:38.70,1:02:40.82,Default,,0,0,0,,Jangan berhenti!\NTerus serang dia!
Dialogue: 0,1:02:41.31,1:02:45.27,Default,,0,0,0,,Api iblis, membaralah!\NInferno!
Dialogue: 0,1:02:47.30,1:02:48.37,Default,,0,0,0,,Sihir kita...
Dialogue: 0,1:02:48.37,1:02:49.58,Default,,0,0,0,,Tidak berfungsi!
Dialogue: 0,1:02:49.84,1:02:52.14,Default,,0,0,0,,Kita juga tak boleh teleportasi.
Dialogue: 0,1:02:52.14,1:02:54.11,Default,,0,0,0,,Teruklah!\NLari!
Dialogue: 0,1:02:54.11,1:02:57.08,Default,,0,0,0,,Lagipun, kita tak boleh mengalahkan\Npembunuh penyihir.
Dialogue: 0,1:02:57.27,1:03:00.99,Default,,0,0,0,,Iblis Merah Tua yang tak boleh\Nmenggunakan sihir adalah sampah.
Dialogue: 0,1:03:00.99,1:03:02.58,Default,,0,0,0,,Sekarang kita boleh menang!
Dialogue: 0,1:03:07.90,1:03:10.10,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu budak tak guna!
Dialogue: 0,1:03:10.27,1:03:10.83,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:03:10.83,1:03:12.10,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu dulu!
Dialogue: 0,1:03:15.59,1:03:16.58,Default,,0,0,0,,Funifura!
Dialogue: 0,1:03:21.88,1:03:24.54,Default,,0,0,0,,Ada apa, puan-puan?
Dialogue: 0,1:03:25.29,1:03:29.58,Default,,0,0,0,,Malang sekali nasib kalian, jika kalian\Nlelaki yang comel mungkin aku akan mengampuni kalian
Dialogue: 0,1:03:29.96,1:03:32.90,Default,,0,0,0,,tapi orang-orang kalian sudah\Nlama mengejek kami.
Dialogue: 0,1:03:34.20,1:03:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,1:03:35.33,1:03:37.81,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:56.73,Default,,0,0,0,,Sudah cukup,\NJeneral Raja Iblis Sylvia!
Dialogue: 0,1:04:00.20,1:04:01.73,Default,,0,0,0,,Itu anak ketua kampung!
Dialogue: 0,1:04:01.73,1:04:02.80,Default,,0,0,0,,Yunyun?!
Dialogue: 0,1:04:02.80,1:04:03.98,Default,,0,0,0,,Bodoh! Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:04:04.43,1:04:07.74,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh tinggalkan\Nkawan-kawan aku.
Dialogue: 0,1:04:07.99,1:04:09.22,Default,,0,0,0,,Yunyun.
Dialogue: 0,1:04:13.33,1:04:14.91,Default,,0,0,0,,Nama aku Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:14.91,1:04:18.48,Default,,0,0,0,,Penyihir dan pengguna sihir\Ntahap tinggi.
Dialogue: 0,1:04:18.48,1:04:21.09,Default,,0,0,0,,Penyihir terkemuka antara\NIblis Merah Tua
Dialogue: 0,1:04:21.09,1:04:23.89,Default,,0,0,0,,dan bakal ketua kampung!
Dialogue: 0,1:04:29.18,1:04:30.53,Default,,0,0,0,,Anakku!
Dialogue: 0,1:04:30.53,1:04:33.66,Default,,0,0,0,,Padahal dia selalu malu jika\Nmemperkenalkan diri seperti itu.
Dialogue: 0,1:04:33.66,1:04:37.06,Default,,0,0,0,,Itu anak murid aku!\NAkulah yang mengajarnya!
Dialogue: 0,1:04:37.06,1:04:38.26,Default,,0,0,0,,Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:38.26,1:04:39.82,Default,,0,0,0,,Kau boleh lakukan!
Dialogue: 0,1:04:39.82,1:04:41.81,Default,,0,0,0,,Yunyun! Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:41.81,1:04:42.56,Default,,0,0,0,,Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:42.56,1:04:43.90,Default,,0,0,0,,Aku cabar kau untuk berlawan, Sylvia!
Dialogue: 0,1:04:43.90,1:04:47.82,Default,,0,0,0,,Jika kau mahu menghancurkan kampung,\Nkau kena mengalahkan aku dulu.
Dialogue: 0,1:04:47.82,1:04:49.73,Default,,0,0,0,,Sangat mencomelkan.
Dialogue: 0,1:04:49.73,1:04:54.58,Default,,0,0,0,,Tapi aku sebenarnya benci gadis\Nmuda dan comel seperti kau.
Dialogue: 0,1:04:58.03,1:05:01.51,Default,,0,0,0,,Mata merah aku tidak akan\Nmengabaikan kejahatan!
Dialogue: 0,1:05:02.26,1:05:03.38,Default,,0,0,0,,Yunyun!
Dialogue: 0,1:05:03.59,1:05:06.96,Default,,0,0,0,,Itulah takdir aku!
Dialogue: 0,1:05:09.54,1:05:11.14,Default,,0,0,0,,Scop telah ditetapkan!
Dialogue: 0,1:05:11.14,1:05:13.95,Default,,0,0,0,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,1:05:11.14,1:05:14.89,Default,,0,0,0,,Sacred Exorcism! Sacred Exorcism!\NSacred Exorcism!
Dialogue: 0,1:05:11.84,1:05:13.23,Default,,0,0,0,,Nasib baik sempat!
Dialogue: 0,1:05:13.23,1:05:14.89,Default,,0,0,0,,Tiba masanya untuk mengakhiri\Nsemua ini!
Dialogue: 0,1:05:15.49,1:05:19.12,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan itu cuma besi\Npenyidai kain.
Dialogue: 0,1:05:19.12,1:05:21.40,Default,,0,0,0,,Jadi itulah menantu aku.
Dialogue: 0,1:05:21.59,1:05:24.90,Default,,0,0,0,,Sylvia, ini sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,1:05:25.36,1:05:26.90,Default,,0,0,0,,tapi selamat tinggal!
Dialogue: 0,1:05:27.08,1:05:28.40,Default,,0,0,0,,Snipe.
Dialogue: 0,1:05:31.91,1:05:34.09,Default,,0,0,0,,Apa ini? Ia sudah rosak!
Dialogue: 0,1:05:34.09,1:05:35.39,Default,,0,0,0,,Mana, biar aku lihat.
Dialogue: 0,1:05:35.39,1:05:37.12,Default,,0,0,0,,Benda seperti ini, kau hanya\Nperlu pukul.
Dialogue: 0,1:05:37.91,1:05:38.94,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:05:38.94,1:05:42.16,Default,,0,0,0,,Hei, aku telah mengisinya dengan\Nmenggunakan sihir, apa semua ini?
Dialogue: 0,1:05:40.71,1:05:42.16,Default,,0,0,0,,Aku perlu memukulnya!
Dialogue: 0,1:05:42.16,1:05:45.23,Default,,0,0,0,,Diam! Kita perlu bantu Yunyun\Nsebelum dia betul-betul dalam kesusahan!
Dialogue: 0,1:05:42.58,1:05:43.93,Default,,0,0,0,,Kita perlu memukulnya!
Dialogue: 0,1:05:47.12,1:05:48.96,Default,,0,0,0,,Dan sekarang, sang bintang sudah sampai!
Dialogue: 0,1:05:48.96,1:05:51.97,Default,,0,0,0,,Maafkan aku! Cuma lupakan saja\Napa yang aku katakan.
Dialogue: 0,1:05:51.97,1:05:53.47,Default,,0,0,0,,Itu takkan terjadi!
Dialogue: 0,1:05:54.02,1:05:55.66,Default,,0,0,0,,Nama aku Megumin!
Dialogue: 0,1:05:56.01,1:05:58.65,Default,,0,0,0,,Aku adalah penyihir paling kuat\Ndalam kampung!
Dialogue: 0,1:05:58.65,1:06:01.98,Default,,0,0,0,,Akulah yang menyeru segala kuasa\Ndaripada syurga.
Dialogue: 0,1:06:02.17,1:06:05.98,Default,,0,0,0,,Berhenti menggunakan sihir lucu itu!\NKau sudah cukup dewasa untuk mengetahui kesannya!
Dialogue: 0,1:06:05.98,1:06:08.15,Default,,0,0,0,,Maaf! Aku minta maaf sangat-sangat!
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:13.24,Default,,0,0,0,,Datanglah! wahai api yang berkobar-kobar.
Dialogue: 0,1:06:13.78,1:06:17.28,Default,,0,0,0,,Sekarang tunjukkan kekuatan kau\Ndengan perintah aku.
Dialogue: 0,1:06:18.15,1:06:20.50,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,1:06:34.97,1:06:36.62,Default,,0,0,0,,Ya, sebagai dewi,
Dialogue: 0,1:06:36.62,1:06:39.65,Default,,0,0,0,,Merupakan tanggungjawab aku\Nuntuk melindungi kehidupan Komekko.
Dialogue: 0,1:06:39.65,1:06:40.81,Default,,0,0,0,,jadi aku akan pergi.
Dialogue: 0,1:06:40.81,1:06:43.52,Default,,0,0,0,,Hei, ia bersinar.
Dialogue: 0,1:06:45.83,1:06:47.89,Default,,0,0,0,,Benda ini tak rosak rupanya!
Dialogue: 0,1:06:47.89,1:06:49.90,Default,,0,0,0,,Ia cuma kekurangan kuasa sihir.
Dialogue: 0,1:06:50.22,1:06:52.49,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu semua seperti\Nmerancang sesuatu.
Dialogue: 0,1:06:52.78,1:06:54.48,Default,,0,0,0,,Sylvia!
Dialogue: 0,1:06:54.48,1:06:56.16,Default,,0,0,0,,Ingat baik-baik nama aku!
Dialogue: 0,1:06:56.65,1:06:59.79,Default,,0,0,0,,Ketika berada di alam sana, sampaikan\Nsalam aku pada kawan-kawan kau!
Dialogue: 0,1:07:00.23,1:07:01.82,Default,,0,0,0,,Nama aku Sa—
Dialogue: 0,1:07:01.82,1:07:03.16,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,1:07:11.42,1:07:12.43,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,1:07:12.43,1:07:16.63,Default,,0,0,0,,Adakah aku sudah kalah?
Dialogue: 0,1:07:22.58,1:07:24.37,Default,,0,0,0,,Nama aku Komekko!
Dialogue: 0,1:07:24.37,1:07:27.13,Default,,0,0,0,,Akulah adik perempuan yang paling dicintai\Nantara Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,1:07:27.13,1:07:29.92,Default,,0,0,0,,Dan seorang yang akan menjadi lebih kuat\Ndaripada jeneral Raja Iblis.
Dialogue: 0,1:07:34.70,1:07:36.12,Default,,0,0,0,,KONOSUBA.
Dialogue: 0,1:07:42.74,1:07:45.48,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku pada aku?
Dialogue: 0,1:07:48.99,1:07:51.95,Default,,0,0,0,,Hei! Hei!
Dialogue: 0,1:07:52.61,1:07:54.30,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:07:54.53,1:07:57.24,Default,,0,0,0,,Marilah! Mari sertai kami!
Dialogue: 0,1:07:57.24,1:08:00.80,Default,,0,0,0,,Aku sudah bersih sekarang.
Dialogue: 0,1:08:00.95,1:08:02.53,Default,,0,0,0,,Verdia and Hans?!
Dialogue: 0,1:08:02.53,1:08:04.31,Default,,0,0,0,,Tidak! Adakah ini tempat—
Dialogue: 0,1:08:07.23,1:08:11.82,Default,,0,0,0,,Ayuh, mari sertai kami, nanti kita boleh\Nmelepak sama-sama macam selalu.
Dialogue: 0,1:08:11.82,1:08:16.07,Default,,0,0,0,,Sabun, pencuci, sabun, pencuci...
Dialogue: 0,1:08:16.07,1:08:18.46,Default,,0,0,0,,Tidak! Aku tak mahu semua ini!
Dialogue: 0,1:08:18.46,1:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aku mahu kembali ke alam sana!
Dialogue: 0,1:08:23.00,1:08:26.83,Default,,0,0,0,,Mari sertai kami.
Dialogue: 0,1:08:37.05,1:08:39.05,Default,,0,0,0,,Tadi itu pertempuran yang\Nsangat sengit.
Dialogue: 0,1:08:39.43,1:08:42.98,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah takkan menyakiti\Norang lain lagi.
Dialogue: 0,1:08:43.56,1:08:47.25,Default,,0,0,0,,Sungguh ni, jangan cakap\Nbenda seperti itu lagi!
Dialogue: 0,1:08:49.22,1:08:53.36,Default,,0,0,0,,Kehidupan...
Dialogue: 0,1:08:55.57,1:09:00.23,Default,,0,0,0,,Sertai kami, marilah ikut kami!
Dialogue: 0,1:09:00.53,1:09:04.24,Default,,0,0,0,,Aku sudah bersih sekarang!
Dialogue: 0,1:09:04.24,1:09:06.83,Default,,0,0,0,,Kehidupan!
Dialogue: 0,1:09:07.43,1:09:08.93,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,1:09:08.93,1:09:10.93,Default,,0,0,0,,Adakah itu slime yang pernah kita\Nlawan sebelum ini?
Dialogue: 0,1:09:10.93,1:09:12.45,Default,,0,0,0,,Dan disana..
Dialogue: 0,1:09:13.28,1:09:14.41,Default,,0,0,0,,Dullahan!
Dialogue: 0,1:09:19.16,1:09:22.40,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu berakhir seperti ini!
Dialogue: 0,1:09:22.40,1:09:28.47,Default,,0,0,0,,Hidup aku baru saja bermula!\NAku akan terus hidup!
Dialogue: 0,1:09:30.21,1:09:32.04,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:09:32.04,1:09:34.83,Default,,0,0,0,,Perlahan! Kazuma-san, tunggu aku!
Dialogue: 0,1:09:34.83,1:09:37.33,Default,,0,0,0,,Laju! Kau kena lari lagi laju!
Dialogue: 0,1:09:37.33,1:09:39.53,Default,,0,0,0,,Megumin, berhenti merungut!
Dialogue: 0,1:10:02.75,1:10:04.05,Default,,0,0,0,,Dia terselamat?
Dialogue: 0,1:10:04.05,1:10:06.72,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,1:10:07.84,1:10:11.69,Default,,0,0,0,,Jiwa aku hampir saja terseksa.
Dialogue: 0,1:10:11.69,1:10:14.48,Default,,0,0,0,,Aku akan musnahkan kamu semua!
Dialogue: 0,1:10:23.35,1:10:26.49,Default,,0,0,0,,Cursed Crystal Prison!
Dialogue: 0,1:10:36.19,1:10:40.01,Default,,0,0,0,,K-Kazuma-san, apa yang telah terjadi?
Dialogue: 0,1:10:40.44,1:10:42.42,Default,,0,0,0,,Wiz? Apa yang kau lakukan disini?
Dialogue: 0,1:10:42.42,1:10:45.43,Default,,0,0,0,,Budak yang berbakat rupanya\Nseorang pengecut.
Dialogue: 0,1:10:46.14,1:10:48.62,Default,,0,0,0,,Untuk menghasilkan rekaan\Nyang kau hasilkan itu,
Dialogue: 0,1:10:48.62,1:10:51.39,Default,,0,0,0,,kami datang untuk melawat tukang\Ndi kampung ini, tapi nampaknya...
Dialogue: 0,1:10:53.08,1:10:56.61,Default,,0,0,0,,Kau melepaskan senjata sihir\Nkerana kau ketakutan?
Dialogue: 0,1:10:56.61,1:10:57.27,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:57.51,1:11:00.37,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh menyembunyikan kebenaran\Ndaripada iblis yang boleh membaca fikiran.
Dialogue: 0,1:11:00.74,1:11:04.74,Default,,0,0,0,,Tapi jika kampung ini hancur,\Npersepakatan kita akan terbatal.
Dialogue: 0,1:11:04.74,1:11:07.70,Default,,0,0,0,,Susahlah kalau begini.
Dialogue: 0,1:11:08.39,1:11:13.25,Default,,0,0,0,,Hei! Aku ingatkan kita akan menggunakan\Nidea mencuri kau untuk menjadikan kita kaya?
Dialogue: 0,1:11:21.23,1:11:24.07,Default,,0,0,0,,Wiz dan Vanir?
Dialogue: 0,1:11:24.07,1:11:26.64,Default,,0,0,0,,Hello, lama tak jumpa Sylvia-san.
Dialogue: 0,1:11:26.64,1:11:28.97,Default,,0,0,0,,Apa kata kita mengambil langkah\Npendekatan diplomatik disini?
Dialogue: 0,1:11:28.97,1:11:30.43,Default,,0,0,0,,Memang taklah!
Dialogue: 0,1:11:31.65,1:11:36.44,Default,,0,0,0,,Kalau tentera Raja Iblis dapat tahu\Nyang aku masih hidup, habislah aku.
Dialogue: 0,1:11:36.86,1:11:38.69,Default,,0,0,0,,Dasar pengkhianat!
Dialogue: 0,1:11:44.31,1:11:47.93,Default,,0,0,0,,Aku tak faham apa yang telah berlaku,\Ntapi semua kekacauan ini disebabkan Kazuma kan?
Dialogue: 0,1:11:47.93,1:11:50.10,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu kembali\Ntidur dalam kandang lagi!
Dialogue: 0,1:11:50.10,1:11:54.46,Default,,0,0,0,,Setelah semua kemewahan yang kita dapat,\Naku tak mahu hidup dalam dunia bekerja lagi!
Dialogue: 0,1:12:09.06,1:12:13.47,Default,,0,0,0,,Sylvia-san! Aku tak percaya kau akan\Nberubah ke bentuk itu! Biar betul!
Dialogue: 0,1:12:13.68,1:12:16.95,Default,,0,0,0,,Aku sangat pasti, Wiz!\NOrang seperti kau takkan faham
Dialogue: 0,1:12:16.95,1:12:19.41,Default,,0,0,0,,perasaan yang dialami oleh\Nkami sebagai barisan hadapan!
Dialogue: 0,1:12:19.41,1:12:22.69,Default,,0,0,0,,Cara kau menjalani kehidupan\Ntidak ada yang salah.
Dialogue: 0,1:12:22.69,1:12:23.78,Default,,0,0,0,,Itu membuatkan aku kecewa!
Dialogue: 0,1:12:25.90,1:12:28.70,Default,,0,0,0,,Kazuma, kau tidak ada\Nperancangan lain?
Dialogue: 0,1:12:28.70,1:12:31.28,Default,,0,0,0,,Dan juga, aku mahu kau\Npulangkan semula Explosion aku.
Dialogue: 0,1:12:31.51,1:12:33.77,Default,,0,0,0,,Adakah ini masa yang sesuai?
Dialogue: 0,1:12:33.77,1:12:36.79,Default,,0,0,0,,Dia berjaya mengalahkan\NWiz dan Vanir.
Dialogue: 0,1:12:37.08,1:12:37.71,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:12:46.55,1:12:47.62,Default,,0,0,0,,Sihir aku...
Dialogue: 0,1:12:48.56,1:12:50.97,Default,,0,0,0,,Nampaknya serangan fizikal tidak\Nmemberi sebarang kesan.
Dialogue: 0,1:12:51.13,1:12:54.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh begitu kuat?\NIni tidak adil!
Dialogue: 0,1:12:54.13,1:12:58.16,Default,,0,0,0,,Tak guna! Mungkin dia mempunyai kelemahan?\NSeperti apa?
Dialogue: 0,1:12:58.16,1:13:00.98,Default,,0,0,0,,Seperti... Seperti... Seperti...
Dialogue: 0,1:13:00.98,1:13:03.88,Default,,0,0,0,,Seperti? Seperti...
Dialogue: 0,1:13:03.88,1:13:07.24,Default,,0,0,0,,Seperti? Seperti... fasa popular aku?
Dialogue: 0,1:13:10.63,1:13:11.37,Default,,0,0,0,,Kazuma?
Dialogue: 0,1:13:19.09,1:13:21.33,Default,,0,0,0,,Tak guna, baiklah!
Dialogue: 0,1:13:38.24,1:13:40.84,Default,,0,0,0,,Pengkhinat memang layak untuk mati.
Dialogue: 0,1:13:59.17,1:14:01.07,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa, Wiz?
Dialogue: 0,1:14:01.07,1:14:01.92,Default,,0,0,0,,Kazuma-san!
Dialogue: 0,1:14:03.14,1:14:06.27,Default,,0,0,0,,Pertarungan sebenar baru saja bermula!
Dialogue: 0,1:14:12.36,1:14:15.41,Default,,0,0,0,,Pahlawan ghairah dengan\Nserangan sia-sia.
Dialogue: 0,1:14:15.41,1:14:16.98,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada dia?
Dialogue: 0,1:14:17.84,1:14:21.16,Default,,0,0,0,,Kau! Vanir, iblis pembaca fikiran!
Dialogue: 0,1:14:21.16,1:14:24.69,Default,,0,0,0,,Kita bertemu lagi, Verdia si\NPembunuh Pahlawan.
Dialogue: 0,1:14:24.89,1:14:27.15,Default,,0,0,0,,Apa yang telah terjadi?\NApa yang mereka sedang rancangkan?
Dialogue: 0,1:14:27.15,1:14:28.62,Default,,0,0,0,,Hei, lihat!
Dialogue: 0,1:14:32.40,1:14:33.19,Default,,0,0,0,,Megumin?!
Dialogue: 0,1:14:33.19,1:14:34.20,Default,,0,0,0,,Yunyun?!
Dialogue: 0,1:14:34.35,1:14:36.81,Default,,0,0,0,,Mereka berdua tidak boleh\Nmenggunakan teleportasi.
Dialogue: 0,1:14:36.81,1:14:38.00,Default,,0,0,0,,Mungkinlah...
Dialogue: 0,1:14:38.62,1:14:41.07,Default,,0,0,0,,Mereka berniat untuk mati.
Dialogue: 0,1:14:42.46,1:14:44.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:14:46.75,1:14:50.88,Default,,0,0,0,,Anakku, kau tak boleh mati, Megumin!
Dialogue: 0,1:14:50.88,1:14:54.33,Default,,0,0,0,,Megumin! Yunyun!
Dialogue: 0,1:14:53.12,1:14:54.64,Default,,0,0,0,,Semua!
Dialogue: 0,1:14:54.79,1:14:57.39,Default,,0,0,0,,Aku perlukan bantuan kamu semua!
Dialogue: 0,1:14:57.76,1:15:00.89,Default,,0,0,0,,Blessing. Blessing. Blessing.
Dialogue: 0,1:15:00.89,1:15:04.15,Default,,0,0,0,,Blessing. Blessing. Blessing.
Dialogue: 0,1:15:04.15,1:15:06.42,Default,,0,0,0,,Aku baru sangat mengenali kau, Kazuma-san,
Dialogue: 0,1:15:06.42,1:15:08.44,Default,,0,0,0,,dan kau tak pernah kekeringan\Nidea yang gila.
Dialogue: 0,1:15:08.44,1:15:09.78,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:15:11.17,1:15:13.28,Default,,0,0,0,,Aku ada dewi disisi aku, kan?
Dialogue: 0,1:15:15.01,1:15:17.90,Default,,0,0,0,,Berikan segala kekuatan yang\Nkau ada, kawan!
Dialogue: 0,1:15:21.32,1:15:22.79,Default,,0,0,0,,Serahkan pada aku!
Dialogue: 0,1:15:35.55,1:15:37.07,Default,,0,0,0,,Adakah ini...
Dialogue: 0,1:15:37.58,1:15:39.11,Default,,0,0,0,,Dia daripada kegelapan.
Dialogue: 0,1:15:39.67,1:15:43.71,Default,,0,0,0,,Tapi perkembangan seperti ini\Nsangat bagus.
Dialogue: 0,1:15:44.44,1:15:48.48,Default,,0,0,0,,Betul! Kau memahami budaya kami\Nwalaupun kau orang luar.
Dialogue: 0,1:15:48.48,1:15:49.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:15:50.92,1:15:54.77,Default,,0,0,0,,Sekarang semua orang, sementara Kazuma\Ndan yang lain-lain melengahkan waktu,
Dialogue: 0,1:15:54.77,1:15:56.20,Default,,0,0,0,,berikan sihir kamu semua pada aku!
Dialogue: 0,1:16:04.43,1:16:06.79,Default,,0,0,0,,Aku muak membuang masa aku\Ndi kampung ini
Dialogue: 0,1:16:06.79,1:16:09.11,Default,,0,0,0,,yang dipenuhi orang gila tanpa\Nmenghasilkan apa-apa.
Dialogue: 0,1:16:10.14,1:16:14.21,Default,,0,0,0,,Aku berjuang setiap masa dengan kebanggaan aku\Nsebagai jeneral Raja Iblis.
Dialogue: 0,1:16:14.21,1:16:18.09,Default,,0,0,0,,Dan orang bawahan aku telah\Nbekerja dengan penuh kesetiaan pada aku!
Dialogue: 0,1:16:18.97,1:16:20.10,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:16:25.60,1:16:29.37,Default,,0,0,0,,Ketika aku berada di ambang kematian,\Nbaru aku sedar
Dialogue: 0,1:16:29.37,1:16:31.38,Default,,0,0,0,,bahawa aku salah.
Dialogue: 0,1:16:32.44,1:16:34.78,Default,,0,0,0,,Kepuasaan dan kebahagiaan\Nbukanlah perkara yang sama!
Dialogue: 0,1:16:35.27,1:16:39.40,Default,,0,0,0,,Tidak kira seberapa banyak aku usaha,\Nhanya puak Goblin yang memandang aku.
Dialogue: 0,1:16:39.40,1:16:41.87,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Aku sayangkan kau!
Dialogue: 0,1:16:44.69,1:16:47.06,Default,,0,0,0,,Aku mempunyai hubungan\Ntapi bukan cinta.
Dialogue: 0,1:16:47.06,1:16:50.21,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah meninginkan romantik\Nyang teruk seperti aku lakukan sekarang!
Dialogue: 0,1:16:50.21,1:16:54.42,Default,,0,0,0,,Kehidupan aku tidak akan bersinar\Nhingga aku menemui cinta didalamnya!
Dialogue: 0,1:16:54.42,1:16:55.92,Default,,0,0,0,,Kau bodoh!
Dialogue: 0,1:17:04.81,1:17:05.93,Default,,0,0,0,,Itu tak betul.
Dialogue: 0,1:17:08.07,1:17:12.37,Default,,0,0,0,,Sylvia, sejak aku bertemu dengan kau...
Dialogue: 0,1:17:15.34,1:17:17.30,Default,,0,0,0,,Kau memang sudah bersinar!
Dialogue: 0,1:17:24.53,1:17:28.76,Default,,0,0,0,,Tidak pernah ada orang memarahi\Naku seperti itu sebelum ini.
Dialogue: 0,1:17:29.70,1:17:30.78,Default,,0,0,0,,Sylvia.
Dialogue: 0,1:17:37.13,1:17:38.84,Default,,0,0,0,,Sukar untuk percaya...
Dialogue: 0,1:17:46.17,1:17:47.62,Default,,0,0,0,,Aku mencintai kau.
Dialogue: 0,1:17:48.18,1:17:49.63,Default,,0,0,0,,Aku mencintai kau.
Dialogue: 0,1:17:50.18,1:17:51.63,Default,,0,0,0,,Aku mencintai kau...
Dialogue: 0,1:17:52.19,1:17:53.63,Default,,0,0,0,,...sangat-sangat.
Dialogue: 0,1:18:03.83,1:18:07.16,Default,,0,0,0,,Aku mencintai kau!
Dialogue: 0,1:18:07.87,1:18:09.91,Default,,0,0,0,,Selebihnya terserah pada kamu semua!
Dialogue: 0,1:18:14.65,1:18:17.17,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak kuasa sihir!
Dialogue: 0,1:18:17.59,1:18:19.05,Default,,0,0,0,,Megumin-san, Yunyun-san,
Dialogue: 0,1:18:19.73,1:18:22.43,Default,,0,0,0,,Terimalah ini!
Dialogue: 0,1:18:29.14,1:18:30.81,Default,,0,0,0,,Kuasa sihir ini
Dialogue: 0,1:18:30.81,1:18:32.94,Default,,0,0,0,,daripada seluruh penduduk kampung!
Dialogue: 0,1:18:35.90,1:18:38.94,Default,,0,0,0,,Semua ini gila! Aku tak pernah melihat\Npertaruhan segila itu.
Dialogue: 0,1:18:39.16,1:18:42.50,Default,,0,0,0,,Kazuma menjadi kelemahan Sylvia\Nkerana dia sukakan Kazuma?
Dialogue: 0,1:18:42.82,1:18:45.79,Default,,0,0,0,,Kalaulah aku tahu sihir tahap tinggi.
Dialogue: 0,1:18:46.22,1:18:47.19,Default,,0,0,0,,Megumin.
Dialogue: 0,1:18:48.46,1:18:51.96,Default,,0,0,0,,Kazuma-san meletakkan keyakinan\Npada sihir letupan kau.
Dialogue: 0,1:18:52.33,1:18:55.08,Default,,0,0,0,,Dia takkan melakukan perancangan ini\Njika dia tak yakin dengan kau.
Dialogue: 0,1:18:58.60,1:19:02.51,Default,,0,0,0,,Megumin, adakah kau hilang\Nkeyakinan pada sihir letupan kau?
Dialogue: 0,1:19:06.44,1:19:11.48,Default,,0,0,0,,Kuasa, meluaplah!
Dialogue: 0,1:19:16.43,1:19:17.92,Default,,0,0,0,,Nama aku Yunyun!
Dialogue: 0,1:19:17.92,1:19:21.37,Default,,0,0,0,,Penyihir terkemuka dan teragung\Ndiantara Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,1:19:22.14,1:19:23.74,Default,,0,0,0,,Nama aku Megumin!
Dialogue: 0,1:19:23.74,1:19:26.99,Default,,0,0,0,,Penyihir terkemuka dan teragung\Ndiantara Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,1:19:28.00,1:19:32.32,Default,,0,0,0,,Disebabkan Yunyun membiarkan aku\Nmempelajari sihir letupan pada hari itu.
Dialogue: 0,1:19:32.32,1:19:34.00,Default,,0,0,0,,Aku menjadi diri aku yang sekarang!
Dialogue: 0,1:19:34.75,1:19:38.75,Default,,0,0,0,,Dan disebabkan Megumin menjadi saingan aku,\Naku menjadi diri aku yang sekarang!
Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:44.93,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,1:19:46.87,1:19:50.02,Default,,0,0,0,,Biarkan ribut bertiup! Biarkan api meraung!
Dialogue: 0,1:19:53.75,1:19:55.91,Default,,0,0,0,,Sihir letupan merupakan sihir impian.
Dialogue: 0,1:19:56.29,1:19:59.91,Default,,0,0,0,,Ini adalah sihir kuasa penuh yang mengubah\Nperkara mustahil kepada tak mustahil.
Dialogue: 0,1:20:00.22,1:20:03.03,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,1:20:08.97,1:20:10.50,Default,,0,0,0,,Cinta!
Dialogue: 0,1:20:14.56,1:20:15.50,Default,,0,0,0,,Penghalang?
Dialogue: 0,1:20:15.73,1:20:17.25,Default,,0,0,0,,Impian!
Dialogue: 0,1:20:19.16,1:20:20.75,Default,,0,0,0,,Harapan!
Dialogue: 0,1:20:26.02,1:20:27.59,Default,,0,0,0,,Jangan mengalah, Megumin!
Dialogue: 0,1:20:27.59,1:20:29.47,Default,,0,0,0,,Kau boleh lakukannya, Yunyun!
Dialogue: 0,1:20:29.47,1:20:31.76,Default,,0,0,0,,Pelajar-pelajar aku!
Dialogue: 0,1:20:37.86,1:20:40.77,Default,,0,0,0,,Sihir itu tidak boleh membunuh aku.
Dialogue: 0,1:20:40.97,1:20:44.58,Default,,0,0,0,,Aku bergerak terus!\NMenuju masa hadapan!
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:45.65,Default,,0,0,0,,Sylvia.
Dialogue: 0,1:20:47.46,1:20:48.69,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:20:50.11,1:20:51.41,Default,,0,0,0,,Bersama-sama!
Dialogue: 0,1:20:53.11,1:20:55.04,Default,,0,0,0,,Aku mencintai kau.
Dialogue: 0,1:20:55.59,1:20:57.51,Default,,0,0,0,,Aku mencintai kau!
Dialogue: 0,1:21:03.02,1:21:05.38,Default,,0,0,0,,Kazuma berjaya menghancurkan\Nhalangan di dalam hatinya.
Dialogue: 0,1:21:16.99,1:21:22.56,Default,,0,0,0,,Satou Kazuma, kau mempermainkan aku.
Dialogue: 0,1:21:24.49,1:21:27.28,Default,,0,0,0,,Tapi aku masih cintakan kau!
Dialogue: 0,1:21:27.45,1:21:32.78,Default,,0,0,0,,Ini adalah fasa popular aku!
Dialogue: 0,1:21:48.80,1:21:51.05,Default,,0,0,0,,Maka fasa popular aku pun berakhir.
Dialogue: 0,1:21:53.94,1:21:57.86,Default,,0,0,0,,Jika Aqua tidak menggunakan kuasa Blessing\Nuntuk menggandakan keberuntungan aku
Dialogue: 0,1:21:57.86,1:22:01.21,Default,,0,0,0,,Sudah tentu aku diletupkan\Nmenjadi kepingan-kepingan.
Dialogue: 0,1:22:02.31,1:22:05.02,Default,,0,0,0,,Walaupun keberuntungan aku melebihi segalanya,
Dialogue: 0,1:22:05.02,1:22:07.14,Default,,0,0,0,,ini adalah tindakan yang sangat berisiko.
Dialogue: 0,1:22:11.45,1:22:13.32,Default,,0,0,0,,Selamat kembali, Kazuma-san.
Dialogue: 0,1:22:14.02,1:22:17.21,Default,,0,0,0,,Begitu, nampaknya kau sudah\Nmelalui neraka.
Dialogue: 0,1:22:17.21,1:22:20.41,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah itu semua satu\Npengembaraan?
Dialogue: 0,1:22:20.41,1:22:22.33,Default,,0,0,0,,Bersulang untuk pengembaraan kau!
Dialogue: 0,1:22:22.55,1:22:25.09,Default,,0,0,0,,Mari bersorak untuk Kazuma!
Dialogue: 0,1:22:25.09,1:22:28.72,Default,,0,0,0,,Hooray! Hooray! Hooray!
Dialogue: 0,1:22:30.13,1:22:32.70,Default,,0,0,0,,Pahlawan layak untuk\Nmendapat sorakan.
Dialogue: 0,1:22:33.59,1:22:38.17,Default,,0,0,0,,Tidak ada sesiapa yang memberitahu aku bilakah\Nfasa popular aku seterusnya akan bermula.
Dialogue: 0,1:22:40.39,1:22:41.65,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,1:22:43.51,1:22:45.81,Default,,0,0,0,,Cuaca yang baik untuk\Nberkelah hari ini.
Dialogue: 0,1:22:46.24,1:22:50.33,Default,,0,0,0,,Aduh, satu lagi pengembaraan\Nyang mencabar.
Dialogue: 0,1:22:50.82,1:22:51.99,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:22:55.08,1:23:00.58,Default,,0,0,0,,Jika aku tahu sihir tahap tinggi,\Nkau pasti takkan mati.
Dialogue: 0,1:23:00.58,1:23:01.94,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,1:23:02.75,1:23:05.75,Default,,0,0,0,,Bangkit daripada kematian itu\Nsangat tak seronok.
Dialogue: 0,1:23:06.41,1:23:09.26,Default,,0,0,0,,Tambahan pula, ketika aku mati,\Nsakitnya boleh tahan juga.
Dialogue: 0,1:23:14.60,1:23:15.40,Default,,0,0,0,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,1:23:18.30,1:23:21.16,Default,,0,0,0,,Boleh aku minta kau melakukan\Nsesuatu yang mengerikan?
Dialogue: 0,1:23:22.31,1:23:26.02,Default,,0,0,0,,Aku mahu menjadi seorang\Npenyihir yang boleh diharap.
Dialogue: 0,1:23:30.07,1:23:33.90,Default,,0,0,0,,Kau mahu aku tekankan tombol\Nsupaya kau boleh belajar sihir tahap tinggi?
Dialogue: 0,1:23:35.84,1:23:38.08,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan impian\Nyang sering kau bicarakan itu?
Dialogue: 0,1:23:38.08,1:23:41.66,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk aku maju.\NAku akan mengunci sihir letupan aku.
Dialogue: 0,1:23:42.22,1:23:45.03,Default,,0,0,0,,Penyihir terkemuka diantara\NIblis Merah Tua.
Dialogue: 0,1:23:45.03,1:23:47.69,Default,,0,0,0,,dan pengguna sihir tahap tinggi!
Dialogue: 0,1:23:48.07,1:23:50.04,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, itu akan menjadi\Ngelaran aku.
Dialogue: 0,1:23:50.80,1:23:56.36,Default,,0,0,0,,Kerana aku mempunyai potensi yang lebih tinggi\Ndaripada Yunyun, dengan sihir tahap tinggi,
Dialogue: 0,1:23:56.36,1:23:59.01,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku akan menjadi orang\Nnombor satu dalam Iblis Merah Tua.
Dialogue: 0,1:23:59.01,1:24:03.18,Default,,0,0,0,,Aku takkan biarkan dia\Nmerampas gelaran itu.
Dialogue: 0,1:24:11.38,1:24:13.02,Default,,0,0,0,,Ini sangat bodoh.
Dialogue: 0,1:24:18.36,1:24:19.00,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:24:19.86,1:24:20.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:24:23.20,1:24:25.12,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari bertolak.
Dialogue: 0,1:24:27.16,1:24:30.37,Default,,0,0,0,,Hei Megumin, nyalakan satu untuk aku.
Dialogue: 0,1:24:31.98,1:24:34.97,Default,,0,0,0,,Kau belum menggunakan letupan harian kau\Nuntuk hari ini kan?
Dialogue: 0,1:24:36.43,1:24:38.58,Default,,0,0,0,,Sukar untuk dipercayai...
Dialogue: 0,1:24:38.58,1:24:41.21,Default,,0,0,0,,Kau meminta aku menggunakannya\Nsetelah aku memutuskan untuk berhenti menggunakannya.
Dialogue: 0,1:24:41.21,1:24:42.97,Default,,0,0,0,,Apa yang kau fikirkan?
Dialogue: 0,1:24:50.29,1:24:51.87,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:24:51.87,1:24:54.25,Default,,0,0,0,,Ini merupakan sihir letupan aku yang terakhir.
Dialogue: 0,1:24:54.25,1:24:57.37,Default,,0,0,0,,Aku akan menjadikannya sebagai\Nsatu kenangan.
Dialogue: 0,1:25:10.33,1:25:11.47,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:25:12.88,1:25:15.44,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,1:25:37.55,1:25:38.45,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,1:25:50.27,1:25:51.92,Default,,0,0,0,,Nama aku Megumin!
Dialogue: 0,1:25:52.19,1:25:56.42,Default,,0,0,0,,Seorang penyihir dan pengguna\Nsihir letupan.
Dialogue: 0,1:25:56.42,1:25:59.18,Default,,0,0,0,,Penyihir terkemuka Axel.
Dialogue: 0,1:25:59.18,1:26:02.52,Default,,0,0,0,,dan orang yang akan menguasai\Nsihir letupan suatu hari nanti.
Dialogue: 0,1:26:04.21,1:26:06.88,Default,,0,0,0,,Adakah aku perlukan\Npenyihir yang berbakat?
Dialogue: 0,1:26:07.43,1:26:12.20,Default,,0,0,0,,Aku memiliki seorang yang boleh mempermainkan\Ndan mengalahkan jeneral Raja Iblis dengan satu letupan.
Dialogue: 0,1:26:12.69,1:26:15.69,Default,,0,0,0,,Jika kau mengenali seseorang yang lebih\Nbaik daripada dia, aku mahu bertemu dengannya.
Dialogue: 0,1:26:15.85,1:26:17.00,Default,,0,0,0,,Mari aku gendong  !
Dialogue: 0,1:26:17.65,1:26:20.45,Default,,0,0,0,,Kazuma! Megumin! Teh sudah siap!
Dialogue: 0,1:26:20.66,1:26:23.16,Default,,0,0,0,,Aku akan makan makanan tengah hari kau!
Dialogue: 0,1:26:23.48,1:26:25.45,Default,,0,0,0,,Bukankah itu hanya sisa makanan\Nyang mereka berikan pada kita?
Dialogue: 0,1:26:26.04,1:26:28.58,Default,,0,0,0,,Ya, aku membungkusnya untuk berkelah,\Njadi itulah bekalan makan tengah hari.
Dialogue: 0,1:26:28.95,1:26:30.20,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,1:26:41.08,1:26:43.20,Default,,0,0,0,,Letupan tadi dapat 120 markah!
Dialogue: 0,1:26:50.29,1:27:00.20,Default,,0,0,0,,<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>\N<font color="#ff0000">AmirF97</font>