1
00:00:10,254 --> 00:00:12,047
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
2
00:00:12,048 --> 00:00:13,133
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
3
00:00:13,733 --> 00:00:16,635
DANBAM
4
00:00:16,636 --> 00:00:18,011
EPISOD 11
5
00:00:18,012 --> 00:00:19,605
Kedai Terhebat?
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,227
Perniagaan kami berjalan dengan cukup baik sekarang.
7
00:00:25,228 --> 00:00:27,229
Jadi, apa hebatnya ikut acara ini?
8
00:00:27,230 --> 00:00:28,698
Bolehkah saya menjawabnya?
9
00:00:30,066 --> 00:00:31,784
Ya. Jadi...
10
00:00:32,485 --> 00:00:34,996
Kami tak perlu bayar lagi
untuk ikut acara ini?
11
00:00:35,530 --> 00:00:36,571
Ya.
12
00:00:36,572 --> 00:00:40,960
Kalau begitu, kami berbincang dahulu,
nanti kami beritahu kembali.
13
00:00:41,244 --> 00:00:42,503
Baiklah.
14
00:00:43,621 --> 00:00:45,089
Kedai Terhebat?
15
00:00:45,289 --> 00:00:46,748
Mereka nak kita ikut lagi?
16
00:00:46,749 --> 00:00:50,678
Pelik. Sekarang mereka datang kembali
selepas buat kekacauan pada waktu itu.
17
00:00:51,004 --> 00:00:53,296
Kita menjadi isu besar kerana Jangga.
18
00:00:53,297 --> 00:00:55,799
Mangsa kekuasaan syarikat besar
berhasil melawan
19
00:00:55,800 --> 00:00:58,269
- dan membuat sebuah kedai.
- Hei.
20
00:01:00,763 --> 00:01:03,357
Kenapa? Bukankah itu cerita yang hebat?
21
00:01:03,374 --> 00:01:06,969
Semua orang menyukai kisah berjaya
seperti ini.
22
00:01:07,437 --> 00:01:11,324
Kita juga dapat banyak permintaan
untuk menggunakan nama DanBam, kan?
23
00:01:12,442 --> 00:01:15,578
- Bila cuti Hyun-yi habis?
- Satu minggu lagi.
24
00:01:15,862 --> 00:01:18,456
Kalau begitu, cukup waktunya untuk terlibat.
25
00:01:18,740 --> 00:01:21,751
Bagaimana? Apakah kamu juga setuju
untuk ikut acara itu?
26
00:01:22,702 --> 00:01:25,495
Tidak ada alasan untuk menolaknya.
27
00:01:25,496 --> 00:01:27,173
Saya juga setuju.
28
00:01:33,379 --> 00:01:34,889
Saya pun.
29
00:01:35,256 --> 00:01:37,099
Menurut saya ini baik untuk DanBam.
30
00:01:41,846 --> 00:01:43,439
Kalau begitu...
31
00:01:43,556 --> 00:01:44,940
Jadi,
32
00:01:46,684 --> 00:01:48,110
ada yang saya nak katakan.
33
00:01:49,687 --> 00:01:51,238
Apa dia?
34
00:01:53,316 --> 00:01:54,742
Saya akan keluar...
35
00:01:55,526 --> 00:01:56,911
dari DanBam.
36
00:02:02,075 --> 00:02:05,044
Hei. Kenapa tiba-tiba ni?
37
00:02:08,164 --> 00:02:10,165
Sudah lama saya fikirkan...
38
00:02:10,166 --> 00:02:12,426
Mari ke atas. Kita berbincang dahulu.
39
00:02:24,013 --> 00:02:25,439
Saya nak tahu.
40
00:02:26,599 --> 00:02:30,653
Awak bertahan di sini dengan baik
meskipun sebenarnya tak sesuai.
41
00:02:31,729 --> 00:02:33,823
Kenapa awak nak berhenti sekarang?
42
00:02:39,779 --> 00:02:41,163
Kerana awak.
43
00:03:00,675 --> 00:03:04,052
Saya pernah katakan,
tapi apabila ini kerana keluarga awak...
44
00:03:04,053 --> 00:03:05,688
Bukan kerana itu.
45
00:03:07,432 --> 00:03:09,275
Itu bukan sebab saya nak keluar.
46
00:03:10,601 --> 00:03:11,819
Kalau begitu apa dia?
47
00:03:14,063 --> 00:03:15,990
Entah awak tahu atau tidak,
48
00:03:17,066 --> 00:03:18,534
saya ini anak luar nikah.
49
00:03:19,235 --> 00:03:20,661
Jadi?
50
00:03:22,071 --> 00:03:24,165
Hidup sebagai anak luar nikah di Jangga
51
00:03:24,824 --> 00:03:26,667
membuatkan saya selalu mendengar satu perkara.
52
00:03:26,951 --> 00:03:28,586
"Awak tak payah bercita-cita tinggi.
53
00:03:29,537 --> 00:03:31,505
Hiduplah mengikut keadaan awak.
54
00:03:32,206 --> 00:03:33,632
Jadilah lintah."
55
00:03:35,334 --> 00:03:36,802
Kerana kata-kata itu,
56
00:03:37,753 --> 00:03:40,222
saya tak pernah menginginkan sesuatu
dalam hidup.
57
00:03:45,887 --> 00:03:47,563
Saya hidup seperti itu,
58
00:03:49,515 --> 00:03:50,858
tapi awak...
59
00:03:52,560 --> 00:03:55,196
Mungkin ini tentang "cara hidup awak"?
60
00:03:58,733 --> 00:04:00,201
Sangat bersemangat.
61
00:04:03,112 --> 00:04:05,164
Saya pasti belajar sesuatu di sini.
62
00:04:06,032 --> 00:04:07,708
Saya rasa diri saya sedikit berubah.
63
00:04:09,660 --> 00:04:10,836
Tidak.
64
00:04:10,870 --> 00:04:13,923
Jika awak sangat menginginkan saya
suatu hari nanti,
65
00:04:14,916 --> 00:04:18,469
jadilah pewaris Jangga.
66
00:04:22,798 --> 00:04:24,225
Saya akan berubah.
67
00:04:33,226 --> 00:04:34,777
Saya tak faham alasan awak,
68
00:04:35,228 --> 00:04:36,779
tapi saya tak boleh hentikan.
69
00:04:41,692 --> 00:04:43,077
Semangat!
70
00:04:47,573 --> 00:04:50,501
Saya akan berusaha gigih.
71
00:05:07,718 --> 00:05:08,894
Lihat siapa ini.
72
00:05:09,428 --> 00:05:10,688
Oh Soo-ah?
73
00:05:15,768 --> 00:05:16,944
Apakah awak...
74
00:05:17,228 --> 00:05:18,988
baik-baik saja?
75
00:05:21,524 --> 00:05:23,117
Saya takkan lama di sini.
76
00:05:23,526 --> 00:05:26,328
Saya akan segera keluar. Jangan risau.
77
00:05:28,823 --> 00:05:32,209
Tapi, melihat awak mengunjungi saya
membuatkan saya berasa lebih baik.
78
00:05:33,411 --> 00:05:34,670
Terima kasih.
79
00:05:37,081 --> 00:05:38,632
Presiden Jang
80
00:05:39,667 --> 00:05:41,635
menghantar saya ke sini.
81
00:05:45,923 --> 00:05:47,182
Ayah?
82
00:05:49,593 --> 00:05:51,103
Ayah tak apa-apa, kan?
83
00:05:51,429 --> 00:05:53,888
Kerana saya pewarisnya,
84
00:05:53,889 --> 00:05:56,233
saya dah ayak Ayah tak boleh berdiam
begitu saja.
85
00:05:57,226 --> 00:05:59,737
Beritahu Ayah tak perlu bimbangkan saya.
86
00:06:01,063 --> 00:06:02,781
Saya baik-baik saja di sini.
87
00:06:09,822 --> 00:06:14,460
SYARIKAT JANGGA
88
00:06:22,585 --> 00:06:24,803
Ini adalah kontrak untuk memindah...
89
00:06:26,130 --> 00:06:27,681
semua saham awak.
90
00:06:29,383 --> 00:06:30,684
Apa?
91
00:06:33,137 --> 00:06:34,688
Atas perintah Tuan Jang...
92
00:06:37,141 --> 00:06:38,734
semua saham awak...
93
00:06:41,729 --> 00:06:43,113
perlu dikembalikan.
94
00:07:16,055 --> 00:07:18,691
Proses pengembalian saham
sudah selesai dilakukan.
95
00:07:20,559 --> 00:07:21,902
Baiklah.
96
00:07:22,645 --> 00:07:24,113
Ayah.
97
00:07:30,528 --> 00:07:31,829
Awak...
98
00:07:32,488 --> 00:07:33,956
Awak buat apa di sini?
99
00:07:40,496 --> 00:07:42,756
Saya berfikir nak belajar
100
00:07:43,833 --> 00:07:45,175
tentang pengurusan.
101
00:07:46,627 --> 00:07:49,179
- Apa?
- Pengurusan Jangga.
102
00:07:50,589 --> 00:07:51,974
Bukankah nanti...
103
00:07:52,675 --> 00:07:54,518
saya yang akan memimpin syarikat?
104
00:08:00,766 --> 00:08:03,652
- Apakah yang awak...
- Jangga, tempat awak mendedikasikan hidup,
105
00:08:06,397 --> 00:08:10,534
bolehkah Ayah biarkan Jangga diurus orang lain?
106
00:08:14,029 --> 00:08:15,456
Ayah tidak ada...
107
00:08:16,157 --> 00:08:17,541
cara lain, kan?
108
00:08:26,375 --> 00:08:28,835
CHOI SEUNG-KWON
109
00:08:29,162 --> 00:08:30,971
Ini sangat kejam.
110
00:08:31,386 --> 00:08:33,813
Bukankah kena buat pesta perpisahan untuknya?
111
00:08:34,383 --> 00:08:37,061
Ya juga. Kita terlalu cepat melepasnya.
112
00:08:37,344 --> 00:08:38,729
Rasanya sunyi...
113
00:08:39,680 --> 00:08:41,190
selepas Geun-soo tiada.
114
00:08:41,557 --> 00:08:42,974
Kenapa dia nak berhenti?
115
00:08:42,975 --> 00:08:46,236
Awak betul tak tahu alasannya?
Itu semua kerana seseorang.
116
00:08:50,149 --> 00:08:51,700
Selamat datang...
117
00:08:56,781 --> 00:08:58,290
Apa ni?
118
00:08:59,575 --> 00:09:00,793
Tunggu.
119
00:09:01,202 --> 00:09:04,630
Bolehkah ketua dapur berpakaian cantik?
120
00:09:05,372 --> 00:09:08,133
Operasinya berjalan dengan baik.
121
00:09:08,667 --> 00:09:12,012
Saya baru kembali bekerja esok, kan?
Saya hanya nak memberitahu
122
00:09:12,379 --> 00:09:13,806
bahawa saya dah kembali.
123
00:09:14,715 --> 00:09:17,300
- Awak cantik.
- Ya.
124
00:09:17,301 --> 00:09:19,686
Macam mana ini, awak lebih cantik dari saya.
125
00:09:20,054 --> 00:09:21,387
Oh tidak.
126
00:09:21,388 --> 00:09:23,598
Awak mengejutkan saya.
Bukankah begitu, Seung-kwon?
127
00:09:23,599 --> 00:09:25,359
Ya. Apa? Apa maksud awak?
128
00:09:30,189 --> 00:09:31,824
Awak tahu keadaan kita, kan?
129
00:09:32,024 --> 00:09:35,410
Saya dengar tentang Geun-soo
dan Kedai Terhebat.
130
00:09:35,611 --> 00:09:37,913
Banyak perkara terjadi selama saya tiada di sini.
131
00:09:37,988 --> 00:09:40,833
Lain kali kita luangkan waktu
dengan Geun-soo.
132
00:09:41,158 --> 00:09:43,627
Bagaimana menurut awak dengan acara itu?
133
00:09:45,204 --> 00:09:47,965
Kenapa awak masih bertanya?
Itu peluang yang baik.
134
00:09:48,833 --> 00:09:50,092
Mesti kena ambil.
135
00:09:50,793 --> 00:09:54,346
Saya dah agak, kita berfikiran sama.
136
00:09:58,801 --> 00:10:01,135
SYARIKAT JANGGA
137
00:10:01,136 --> 00:10:03,105
Dah cukup.
138
00:10:04,974 --> 00:10:07,025
Berhentilah menguruskan cawangan kedai.
139
00:10:07,351 --> 00:10:08,652
Apa?
140
00:10:09,311 --> 00:10:11,646
- Kalau begitu...
- Berhenti uruskan cawangan Itaewon
141
00:10:11,647 --> 00:10:13,657
dan kembalilah ke Perancangan.
142
00:10:15,150 --> 00:10:17,119
Baik, Tuan.
143
00:10:18,028 --> 00:10:20,706
Projek yang diurus oleh Geun-won,
program TV itu...
144
00:10:22,241 --> 00:10:24,033
Maksud awak Kedai Terhebat?
145
00:10:24,034 --> 00:10:25,794
Awak uruskan acara itu.
146
00:10:27,079 --> 00:10:29,631
Selain itu, tolong saya lakukan sesuatu.
147
00:10:30,082 --> 00:10:31,592
Tolong apa, Tuan?
148
00:10:33,836 --> 00:10:35,262
Masuklah.
149
00:10:44,513 --> 00:10:48,317
Hello, nama saya Jang Geun-soo.
150
00:10:50,394 --> 00:10:52,237
Macam mana awak boleh ada di sini?
151
00:10:53,105 --> 00:10:54,698
Kamu pernah bertemu, kan?
152
00:10:56,692 --> 00:10:58,359
Dia adalah anak lelaki saya yang kedua.
153
00:10:58,360 --> 00:11:01,246
Ajar dia dengan baik selama dia berada di bawah jagaan awak.
154
00:11:03,949 --> 00:11:07,502
Gembira berjumpa dengan awak, Pengurus Oh.
155
00:11:11,415 --> 00:11:14,343
Teruskan bekerja. Ini meja awak.
156
00:11:17,171 --> 00:11:21,224
Jadi ini buku manual
Jabatan Perancangan.
157
00:11:23,260 --> 00:11:24,728
Tebalnya.
158
00:11:25,220 --> 00:11:27,564
Jabatan Perancangan kena tahu banyak perkara.
159
00:11:28,015 --> 00:11:29,691
Perkara asas sudah tertulis.
160
00:11:30,392 --> 00:11:31,735
Baiklah.
161
00:11:33,896 --> 00:11:35,113
Kenapa awak...
162
00:11:37,524 --> 00:11:39,034
berhenti dari DanBam?
163
00:11:41,528 --> 00:11:43,121
Saya nak memiliki sesuatu.
164
00:11:43,489 --> 00:11:45,082
Saya bercita-cita tinggi.
165
00:11:46,200 --> 00:11:47,626
"Bercita-cita tinggi"?
166
00:11:49,119 --> 00:11:51,046
Saya boleh dapatkan itu apabila berada di Jangga.
167
00:11:51,747 --> 00:11:52,965
Kerana itu...
168
00:11:54,583 --> 00:11:57,344
Saya akan belajar gigih, Pengurus Oh.
169
00:12:03,342 --> 00:12:05,927
Nek, tolong kami!
170
00:12:05,928 --> 00:12:08,096
- Itu duit makan untuk anak kami.
- Lepaskan saya.
171
00:12:08,097 --> 00:12:09,815
Tolong berikan kami masa lagi.
172
00:12:10,057 --> 00:12:12,985
Saya mohon. Bukankah anak kami perlu makan?
173
00:12:18,023 --> 00:12:21,326
- Ayah!
- Biar betul.
174
00:12:21,610 --> 00:12:23,996
Kenapa nak ada anak apabila tak boleh beri makanan?
175
00:12:26,198 --> 00:12:27,833
Nek!
176
00:12:28,909 --> 00:12:31,545
Nenek!
177
00:12:32,454 --> 00:12:33,672
Oh tidak.
178
00:12:36,709 --> 00:12:38,343
Apa yang awak lakukan di sini?
179
00:12:49,221 --> 00:12:51,606
Saya suka pada awak, tapi awak rupanya jahat.
180
00:12:54,184 --> 00:12:55,694
Apa yang awak katakan?
181
00:12:56,437 --> 00:13:00,240
Oh tidak, apakah saya jahat kerana meminta kembali duit yang dipinjam?
182
00:13:00,524 --> 00:13:03,160
Bagaimana dengan anak itu?
Bagaimana dia nak makan?
183
00:13:03,861 --> 00:13:07,122
Dia ada duit untuk minum, tapi tak ada duit untuk beri anak makanan.
184
00:13:07,239 --> 00:13:09,499
Itu tak masuk akal.
185
00:13:10,159 --> 00:13:11,418
Sama saja.
186
00:13:13,328 --> 00:13:14,463
Diamlah.
187
00:13:17,666 --> 00:13:19,551
Satu honghaptang untuk meja 8!
188
00:13:23,922 --> 00:13:27,059
Toni, bolehkah awak tambahkan perisa
pada honghaptang itu?
189
00:13:28,093 --> 00:13:29,394
Baiklah.
190
00:13:34,266 --> 00:13:36,782
SERBUK KARI
191
00:13:40,773 --> 00:13:43,492
- Hei, sukju masih belum siap?
- Tunggu.
192
00:13:43,776 --> 00:13:45,276
Sudah siap.
193
00:13:45,277 --> 00:13:47,779
Tapi kenapa ada bau kari di dapur?
194
00:13:47,780 --> 00:13:49,498
Kita tiada menu kari, kan?
195
00:13:55,662 --> 00:13:57,705
- Kim Toni!
- Kenapa?
196
00:13:57,706 --> 00:14:00,467
Kenapa awak masukkan serbuk kari
ke honghaptang?
197
00:14:01,376 --> 00:14:03,595
Kenapa lama sangat? Pesanan sudah...
198
00:14:11,136 --> 00:14:12,729
Apa yang awak lakukan?
199
00:14:16,266 --> 00:14:17,859
Rasanya sedap.
200
00:14:29,780 --> 00:14:32,532
KEDAI DANBAM
201
00:14:32,533 --> 00:14:37,578
Kimchi jjigae dan soju sangatlah sesuai
pada musim sejuk ini.
202
00:14:37,579 --> 00:14:40,248
Empat musim, sewaktu turun hujan atau salji,
203
00:14:40,249 --> 00:14:42,125
kedai selalu ada untuk kita.
204
00:14:42,126 --> 00:14:45,503
Dari seluruh penjuru Korea,
16 kedai berkumpul untuk berada
205
00:14:45,504 --> 00:14:46,921
di acara ini.
206
00:14:46,922 --> 00:14:48,974
Inilah pusingan pertama.
207
00:14:49,555 --> 00:14:52,691
Kedai mana yang akan bertahan?
208
00:14:53,512 --> 00:14:55,856
Siapakah pilihan juri?
209
00:14:56,473 --> 00:14:58,692
Pencarian kedai terhebat di Korea.
210
00:14:59,601 --> 00:15:01,736
Pemenang pusingan pertama.
211
00:15:02,688 --> 00:15:03,980
Pemenangnya adalah...
212
00:15:03,981 --> 00:15:07,099
KEDAI MANAKAH PEMENANGNYA?
213
00:15:11,113 --> 00:15:13,406
KEDAI TERHEBAT
214
00:15:13,407 --> 00:15:16,418
Tahniah kepada Ma Hyun-yi
dari Kedai DanBam!
215
00:15:19,204 --> 00:15:23,958
Bagus, Ma Hyun-yi!
216
00:15:23,959 --> 00:15:27,262
Ma Hyun-yi!
217
00:15:27,462 --> 00:15:29,473
Ma Hyun-yi!
218
00:15:32,384 --> 00:15:34,427
- Awak gembira?
- Maafkan saya!
219
00:15:34,428 --> 00:15:35,854
Bisingnya.
220
00:15:36,054 --> 00:15:37,638
HONGHAPTANG KARI MEREBUT HATI JURI
221
00:15:37,639 --> 00:15:39,390
Berapa kali awak nak tonton ini?
222
00:15:39,391 --> 00:15:41,776
Awak juga sudah tahu hasilnya,
buat apa kecoh?
223
00:15:41,935 --> 00:15:43,945
Maknanya awak nombor satu di negara ini.
224
00:15:44,521 --> 00:15:48,733
Dia ketua dapur DanBam.
Bukankah itu sepatutnyaterjadi?
225
00:15:48,734 --> 00:15:50,484
Padahal dulu awak nak memecatnya.
226
00:15:50,485 --> 00:15:53,622
Saya? Bila saya begitu?
Saya tak pernah cakap begitu.
227
00:15:53,739 --> 00:15:55,665
Bagaimana boleh saya hidup tanpa dia?
228
00:16:07,044 --> 00:16:10,388
Tuan, kami belum buka.
Apakah awak boleh datang lagi pukul 5petang?
229
00:16:10,672 --> 00:16:14,309
Saya bukan datang sebagai pelanggan.
Apakah pemilik kedai ada di sini?
230
00:16:18,013 --> 00:16:19,397
Pemandangannya bagus.
231
00:16:21,516 --> 00:16:23,610
Kami kena bersiap untuk buka kedai.
232
00:16:24,436 --> 00:16:25,779
Maafkan saya.
233
00:16:28,857 --> 00:16:31,326
Saya Do Jung-myeong, presiden JM Holdings.
234
00:16:32,236 --> 00:16:34,412
Saya tertarik untuk jadikan DanBam sebagai francais.
235
00:16:38,075 --> 00:16:39,417
DanBam sebagai francais?
236
00:16:39,701 --> 00:16:43,755
Awak pemilik JM Holdings dan tertarik untuk menjadikan perniagaan kami sebagai francais?
237
00:16:44,122 --> 00:16:45,873
Apakah awak datang untuk pelaburan?
238
00:16:45,874 --> 00:16:47,467
Awak sangat memahami.
239
00:16:48,585 --> 00:16:50,512
Awak datang ke tempat tepat, Tuan.
240
00:16:52,381 --> 00:16:54,298
Bagaimana awak tahu tentang kami?
241
00:16:54,299 --> 00:16:58,344
Walaupun syarikat pelaburan,
kami ada banyak anak syarikat yang lain.
242
00:16:58,345 --> 00:17:00,146
Seperti syarikat hiasan dalaman.
243
00:17:01,014 --> 00:17:03,516
Kami sedang mencari kedai
untuk dijadikan francais
244
00:17:03,517 --> 00:17:06,528
dan saya menonton Kedai Terhebat
beberapa saat yang lepas.
245
00:17:13,151 --> 00:17:14,277
MA HYUN-YI DARI DANBAM MENANG
246
00:17:14,278 --> 00:17:15,829
Pemenangnya adalah DanBam.
247
00:17:18,365 --> 00:17:20,241
Kedai Park Saeroyi.
248
00:17:20,242 --> 00:17:22,952
PRESIDEN JANG DAE-HEE
249
00:17:22,953 --> 00:17:24,838
Saya menilai awak terlalu tinggi.
250
00:17:25,706 --> 00:17:27,841
Maafkan saya, Tuan.
251
00:17:31,628 --> 00:17:35,006
Ini program pertandingan, kan?
Ini dilakukan dengan format pertandingan.
252
00:17:35,007 --> 00:17:36,933
Dia lulus pusingan pertama.
253
00:17:37,301 --> 00:17:39,561
Tapi, urutannya sekarang
takkan berguna nanti.
254
00:17:39,845 --> 00:17:41,187
Cukup.
255
00:17:42,514 --> 00:17:46,318
Walaupun begitu, kita berada di nombor dua.
256
00:17:49,104 --> 00:17:50,572
Sepertinya awak gembira
257
00:17:51,273 --> 00:17:53,033
kerana berhasil jadi yang kedua.
258
00:17:53,817 --> 00:17:56,986
Maafkan kami, Tuan.
Saya akan ajar dia lagi.
259
00:17:56,987 --> 00:18:00,040
Saya yang kena ajar sendiri.
Keluarlah awak, Pengurus Oh.
260
00:18:13,962 --> 00:18:15,930
Wajah awak kelihatan bodoh.
261
00:18:17,090 --> 00:18:19,517
Sepertinya awak masih tak boleh
memahami situasi.
262
00:18:23,055 --> 00:18:24,397
Ya.
263
00:18:25,265 --> 00:18:28,735
Kita adalah kedai terlazat yang kedua
di seluruh penjuru negeri.
264
00:18:30,312 --> 00:18:31,738
Kenapa Ayah macam ni?
265
00:18:32,731 --> 00:18:35,700
Apakah kerana juara yang pertama
adalah kedai Saeroyi?
266
00:18:43,033 --> 00:18:44,542
Awak tahu apa itu Jangga?
267
00:18:46,328 --> 00:18:48,922
- Apa?
- Kita nombor satu dalam perniagaan makanan.
268
00:18:50,332 --> 00:18:51,716
Jadi?
269
00:18:52,084 --> 00:18:54,668
Ini kejohanan, dan itu baru pusingan pertama?
270
00:18:54,669 --> 00:18:56,721
Jadi, adakah posisi kedua sangat baik?
271
00:19:02,094 --> 00:19:05,146
Kita selalu nombor satu, kerana itu
kita yang terbaik dalam perniagaan ini.
272
00:19:06,473 --> 00:19:09,275
Dan awak merosakkannya.
273
00:19:13,188 --> 00:19:15,699
Ayah berharapan tinggi
kerana tekad awak yang besar.
274
00:19:15,899 --> 00:19:18,076
Tapi, awak masih saja tidak tahu apa-apa.
275
00:19:18,485 --> 00:19:19,994
Apa?
276
00:19:22,030 --> 00:19:23,665
Awak nak memimpin Jangga?
277
00:19:24,408 --> 00:19:26,167
Ayah tak ada jalan lain?
278
00:19:26,868 --> 00:19:29,003
Cakap kosong.
279
00:19:29,871 --> 00:19:31,256
Berada di puncak.
280
00:19:31,957 --> 00:19:34,583
Untuk perkara itu ayah malah membuang
anak sulung ayah.
281
00:19:34,584 --> 00:19:37,804
Kerana itu, bagi ayah,
takkan sukar untuk membuang awak.
282
00:19:40,132 --> 00:19:41,433
Keluar.
283
00:19:52,269 --> 00:19:53,653
Maafkan saya.
284
00:20:00,902 --> 00:20:03,121
Saya fikir awak anak yang pandai.
285
00:20:07,284 --> 00:20:09,127
Pekerja biasa seperti awak
286
00:20:09,573 --> 00:20:12,543
berani bercakap sembarangan
dengan Presiden di depan atasan awak?
287
00:20:13,206 --> 00:20:15,008
Kepercayaan diri daripada mana itu?
288
00:20:15,584 --> 00:20:16,926
Pertalian darah awak?
289
00:20:20,380 --> 00:20:23,183
Saya tahu bagaimana awak bekerja
di bawah Saeroyi.
290
00:20:23,425 --> 00:20:26,936
Tapi, Jangga berbeza dengan DanBam.
291
00:20:29,556 --> 00:20:31,557
Ini adalah sebuah syarikat yang mempunyai struktur yang jelas.
292
00:20:31,558 --> 00:20:33,735
Sama ada awak adalah anak Pengerusi atau tidak,
293
00:20:34,436 --> 00:20:37,155
saya tidak memerlukan orang yang kurang bijak dalam pasukan saya
294
00:20:40,692 --> 00:20:42,118
Cepatlah sesuaikan diri.
295
00:20:46,281 --> 00:20:47,749
Saya terima semua, tapi...
296
00:20:52,537 --> 00:20:53,880
"Pertalian darah"
297
00:20:54,706 --> 00:20:56,216
dan "anak lelaki Presiden"...
298
00:20:57,834 --> 00:21:00,261
Saya harap awak tidak mengatakan di hadapan saya.
299
00:21:02,923 --> 00:21:06,351
Awak tak tahu bagaimana saya lahir dan hidup
300
00:21:07,302 --> 00:21:08,728
sampai sekarang, kan?
301
00:21:13,141 --> 00:21:14,484
Begitukah?
302
00:21:19,856 --> 00:21:21,199
Tapi begini.
303
00:21:24,110 --> 00:21:27,205
Awak anak tanpa kelayakan,
304
00:21:27,489 --> 00:21:30,792
jadi, bagaimana awak boleh masuk ke sini tanpa temuduga?
305
00:21:31,952 --> 00:21:33,962
Bukankah kerana awak anak Presiden?
306
00:21:35,580 --> 00:21:37,164
Saya tak tertarik dengan kisah awak.
307
00:21:37,165 --> 00:21:39,175
Kalau awak tak suka dengar perkara itu,
308
00:21:40,377 --> 00:21:41,719
bekerjalah dengan baik.
309
00:21:53,390 --> 00:21:55,307
MA HYUN-YI DARI DANBAM MENANG
310
00:21:55,308 --> 00:21:57,860
Kepurusan dari acara itu tak main-main.
311
00:21:58,520 --> 00:22:00,321
Jumlah pelanggan dah meningkat.
312
00:22:00,522 --> 00:22:02,615
Banyak permintaan untuk buka francais.
313
00:22:02,899 --> 00:22:04,617
Malah tawaran pelaburan.
314
00:22:05,694 --> 00:22:07,278
Sepertinya ini waktu yang tepat.
315
00:22:07,279 --> 00:22:10,290
Mari kita teruskan penjenamaan DanBam.
316
00:22:10,573 --> 00:22:12,375
Saya juga berfikir begitu, Bos.
317
00:22:14,077 --> 00:22:16,671
Apa? Apa yang kita lakukan?
318
00:22:17,038 --> 00:22:19,257
- Pertama sekali...
- Tunggu.
319
00:22:20,959 --> 00:22:23,094
Ini dia. Lihat baik-baik.
320
00:22:23,378 --> 00:22:24,295
Apa ini?
321
00:22:24,296 --> 00:22:27,348
Dalaman, resepi, juga manual pekerja.
322
00:22:27,632 --> 00:22:30,268
Saya membuat ini sewaktu kita buka kembali.
323
00:22:30,552 --> 00:22:33,605
Saya memasukkan semua maklumat
percubaan kita dalam fail ini.
324
00:22:36,308 --> 00:22:38,526
Bila awak buat semua ni?
325
00:22:39,436 --> 00:22:40,778
Awak hebat.
326
00:22:45,817 --> 00:22:49,037
Sepertinya kita boleh buat cawangan
hanya dengan ini.
327
00:22:51,072 --> 00:22:53,907
- Apa?
- Ramai orang yang ingin menjenamakan DanBam.
328
00:22:53,908 --> 00:22:55,909
Maknanya satu demi satu cawangan akan dibuka.
329
00:22:55,910 --> 00:22:57,703
Kita buat contoh kejayaan kita
330
00:22:57,704 --> 00:23:00,506
- dan teruskan ke pameran...
- Tunggu sebentar.
331
00:23:01,207 --> 00:23:03,000
Kenapa awak berpusing jauh?
332
00:23:03,001 --> 00:23:05,544
Bukankah kita dapat tawaran pelaburan
dari syarikat?
333
00:23:05,545 --> 00:23:08,139
Holdings yang awak katakan itu?
334
00:23:11,051 --> 00:23:15,521
Terlalu cepat untuk mencari pelaburan
untuk memulakan sesuatu.
335
00:23:15,805 --> 00:23:17,139
Maksud awak?
336
00:23:17,140 --> 00:23:20,351
Kita sekarang hanya ada satu kedai.
Kita belum pernah buka cawangan lain.
337
00:23:20,352 --> 00:23:24,906
Bos, kita beroperasi dengan baik
malah di lorong terpencil ini.
338
00:23:24,981 --> 00:23:26,699
Nak apa lagi?
339
00:23:27,067 --> 00:23:30,319
Bagi para pemilik cawangan,
hidup mereka bergantung pada ini.
340
00:23:30,320 --> 00:23:32,246
Apakah awak yakin kita tak akan gagal?
341
00:23:33,156 --> 00:23:35,667
Bagaimana ada kedai...
342
00:23:36,409 --> 00:23:38,044
yang tak berisiko gagal?
343
00:23:38,745 --> 00:23:41,330
Menurut saya, lebih selamat
membuka cawangan satu per satu
344
00:23:41,331 --> 00:23:45,051
dibandingkan membuka
banyak cawangan sekaligus.
345
00:23:48,546 --> 00:23:49,931
Kerana itu,
346
00:23:50,298 --> 00:23:52,966
kita sudah dapat syarikat
yang ingin melabur.
347
00:23:52,967 --> 00:23:54,218
Kita ambil duit itu
348
00:23:54,219 --> 00:23:57,805
dan membuat sistem
yang boleh mengurus beberapa cawangan.
349
00:23:57,806 --> 00:24:00,108
Bila kita buka satu demi satu,
350
00:24:00,266 --> 00:24:02,568
bilakah kita akan menyamai Jangga?
351
00:24:14,572 --> 00:24:17,083
apa yang dikatakan Yi-seo ada betulnya.
352
00:24:17,283 --> 00:24:19,460
Kata-kata Yi-seo selalu betul.
353
00:24:20,286 --> 00:24:21,754
Apa masalahnya?
354
00:24:22,664 --> 00:24:25,883
Tidak ada, saya hanya ingin mencari
penyelesaian terbaik.
355
00:24:27,877 --> 00:24:30,754
- Presiden Do Jung-myeong.
- Awak kenal dia?
356
00:24:30,755 --> 00:24:32,765
Saya pernah dengar tentang dia.
357
00:24:32,924 --> 00:24:35,518
Ini syarikat yang cukup terkenal
dalam pelaburan.
358
00:24:36,010 --> 00:24:38,438
Untuk berjaga-jaga,
biar saya cari maklumat lagi.
359
00:24:38,721 --> 00:24:40,347
Macam mana yang saya minta?
360
00:24:40,348 --> 00:24:41,941
Ya. Tunggu sebentar.
361
00:24:49,941 --> 00:24:51,233
Namanya Toni, kan?
362
00:24:51,234 --> 00:24:53,911
Ini untuk memanjangkan visanya.
Tiga tahun takkan jadi masalah.
363
00:24:54,195 --> 00:24:55,496
Terima kasih.
364
00:24:55,697 --> 00:24:57,823
Saya dah cakap, jangan ada pekerja asing.
365
00:24:57,824 --> 00:24:59,625
Dokumen visa tiada masalah,
366
00:24:59,701 --> 00:25:01,669
tapi awak sampai susah begitu.
367
00:25:01,870 --> 00:25:03,463
Awak nak sebarkan lagi?
368
00:25:03,955 --> 00:25:06,424
Ini tidak susah, dan juga tidak perlukan masa yang banyak.
369
00:25:07,489 --> 00:25:10,542
Kalau begitu, tolong saya menyelidik JM Holdings. Saya pergi dulu.
370
00:25:14,424 --> 00:25:16,550
Saya tak boleh hubungi bos awak.
371
00:25:16,551 --> 00:25:19,145
Saya agak terkejut kerana berasa mengganggu kamu.
372
00:25:19,637 --> 00:25:21,346
Apa maksud awak, Presiden Do?
373
00:25:21,347 --> 00:25:24,308
Bos kami adalah orang yang sangat teliti.
374
00:25:24,309 --> 00:25:28,446
Bahagian dalaman mempunyai perbincangan positif,
jadi, tolong tunggu sebentar lagi.
375
00:25:28,730 --> 00:25:30,647
Baiklah kalau begitu.
376
00:25:30,648 --> 00:25:33,901
Kami tak boleh menunggu lama
kerana kena buat rancangan untuk melabur.
377
00:25:33,902 --> 00:25:36,737
Kami akan segera kembali.
378
00:25:36,738 --> 00:25:38,623
Maafkan kami, Tuan.
379
00:25:46,581 --> 00:25:47,924
Tak guna.
380
00:25:48,917 --> 00:25:51,511
- Kenapa?
- Di mana Bos?
381
00:25:53,213 --> 00:25:55,360
DICARI, AYAH KIM TONI, KIM DONG-GIL
382
00:26:05,141 --> 00:26:07,193
Satu beondaegitang dan semangkuk nasi.
383
00:26:07,644 --> 00:26:09,895
Nek, saya dah katakan, kan?
384
00:26:09,896 --> 00:26:12,022
Awak tak boleh pesan
menu tambahan kami saja.
385
00:26:12,023 --> 00:26:13,440
Kenapa awak yang heboh?
386
00:26:13,441 --> 00:26:15,660
Si buah berangan yang membenarkan.
387
00:26:17,529 --> 00:26:18,746
Dia dah datang.
388
00:26:19,155 --> 00:26:21,657
Saya pesan satu beondaegitang
dan semangkuk nasi.
389
00:26:21,658 --> 00:26:23,209
Baiklah.
390
00:26:25,954 --> 00:26:28,714
- Toni.
- Hai, Bos. Awak dah datang.
391
00:26:30,750 --> 00:26:33,043
Terima ini. Ini dokumen aplikasi
untuk visa awak.
392
00:26:33,044 --> 00:26:35,012
Awak boleh tinggal tiga tahun lagi.
393
00:26:36,464 --> 00:26:37,807
Bos.
394
00:26:40,552 --> 00:26:42,019
Terima kasih.
395
00:26:45,640 --> 00:26:47,108
Tolong letak di sana.
396
00:26:54,023 --> 00:26:56,956
APLIKASI PENGESAHAN VISA
397
00:26:57,485 --> 00:26:58,735
Saya lega.
398
00:26:58,736 --> 00:27:02,123
Buat apa awak perlukan banyak dokumen
agar boleh berada di sini?
399
00:27:02,574 --> 00:27:04,575
Hidup sebagai orang asing itu sukar.
400
00:27:04,576 --> 00:27:06,168
Saya ini orang Korea.
401
00:27:06,619 --> 00:27:07,795
Saya tahu itu.
402
00:27:08,538 --> 00:27:10,131
Awak asal dari mana?
403
00:27:10,832 --> 00:27:13,259
Saya dari Guinea, negara di Afrika.
404
00:27:14,085 --> 00:27:15,428
Guinea?
405
00:27:21,426 --> 00:27:22,810
Maaf.
406
00:27:23,094 --> 00:27:24,395
Selamat datang.
407
00:27:28,725 --> 00:27:30,312
DANBAM
408
00:27:37,342 --> 00:27:39,977
Apakah awak yang menampalkan ini?
409
00:27:40,653 --> 00:27:43,363
- Ya.
- Ada yang melaporkan ini kepada kami.
410
00:27:43,364 --> 00:27:45,458
Ini pemasangan iklan tak sah.
411
00:27:47,493 --> 00:27:49,128
Awak didenda 100,000 won.
412
00:27:50,538 --> 00:27:52,205
Maafkan saya. Saya tak tahu.
413
00:27:52,206 --> 00:27:55,468
Kerana ini tidak dibolehkan,
jangan sebarkan ini lagi.
414
00:27:56,044 --> 00:27:57,511
Baiklah.
415
00:28:03,635 --> 00:28:06,979
Bos, sejak bila awak menyebarkan
helaian itu?
416
00:28:07,931 --> 00:28:09,649
Lebih kurang sebulan.
417
00:28:10,141 --> 00:28:11,609
Saya tak boleh membantu.
418
00:28:11,893 --> 00:28:13,694
Tidak, ini sudah cukup.
419
00:28:14,812 --> 00:28:15,988
Terima kasih.
420
00:28:16,378 --> 00:28:19,222
Tak perlu risau, mari kita cari bersama.
421
00:28:22,195 --> 00:28:23,820
- Bos.
- Ya?
422
00:28:23,821 --> 00:28:25,248
Mari berbincang sebentar.
423
00:28:25,448 --> 00:28:27,083
Baiklah.
424
00:28:28,743 --> 00:28:30,670
Dia mula dah.
425
00:28:30,787 --> 00:28:32,338
Hei, biarkan saja dia.
426
00:28:34,499 --> 00:28:35,716
Nek.
427
00:28:37,543 --> 00:28:39,136
Nenek?
428
00:29:00,483 --> 00:29:02,034
Apa kata kawan awak?
429
00:29:05,613 --> 00:29:07,581
Itu syarikat pelaburan terkenal.
430
00:29:09,450 --> 00:29:11,711
Saya meminta Ho-jin memeriksa sesuatu,
431
00:29:13,705 --> 00:29:15,038
dan nak saya fikirkan dahulu.
432
00:29:15,039 --> 00:29:16,456
Jadi?
433
00:29:16,457 --> 00:29:19,760
Apa yang akan awak lakukan
bila bas telah lewat?
434
00:29:21,045 --> 00:29:23,180
Presiden Do menelefon saya hari ini.
435
00:29:23,673 --> 00:29:25,266
Dia tak boleh terus menunggu.
436
00:29:29,220 --> 00:29:30,512
Membantu Toni dan ayahnya
437
00:29:30,513 --> 00:29:33,065
serta perkara lain sangatlah baik.
438
00:29:33,266 --> 00:29:37,570
Tapi itu semua ada waktunya
dan kita perlu belajar tentang keutamaan.
439
00:29:37,979 --> 00:29:39,521
Apakah hanya saya yang risau?
440
00:29:39,522 --> 00:29:42,408
Kenapa awak selalu buat orang
menjadi tidak sabar?
441
00:29:46,904 --> 00:29:49,364
Memang saya yang jahat
dan tak berperasaan di sini.
442
00:29:49,365 --> 00:29:50,991
- Yi-seo.
- Tentulah.
443
00:29:50,992 --> 00:29:52,617
Awak yang memutuskan semua ini.
444
00:29:52,618 --> 00:29:54,879
Saya akan mengikuti keputusan awak.
445
00:29:55,872 --> 00:29:57,298
Tapi, mesti saja.
446
00:29:59,208 --> 00:30:01,010
Apakah awak tak boleh percayakan saya?
447
00:30:13,139 --> 00:30:14,398
Apakah awak pasti?
448
00:30:16,059 --> 00:30:17,360
Apa?
449
00:30:22,648 --> 00:30:23,824
Ya.
450
00:30:24,233 --> 00:30:25,409
Baiklah.
451
00:30:25,443 --> 00:30:26,952
Kalau begitu, mari kita lakukan.
452
00:30:29,363 --> 00:30:30,748
Itu bagus.
453
00:30:32,742 --> 00:30:34,460
Tapi kenapa tiba-tiba?
454
00:30:35,244 --> 00:30:36,879
Kerana saya percayakan awak.
455
00:30:41,918 --> 00:30:44,553
Macam mana awak jahat dan tak berperasaan?
456
00:30:45,630 --> 00:30:47,515
Masalahnya pada bos yang bodoh ini.
457
00:30:50,051 --> 00:30:51,685
Maafkan saya.
458
00:30:51,928 --> 00:30:53,854
Kerana saya, awak kelihatan jahat.
459
00:30:57,475 --> 00:31:00,820
Aturkan mesyuarat dengan JM Holdings.
460
00:31:02,146 --> 00:31:03,697
Baiklah, Bos.
461
00:31:18,037 --> 00:31:21,081
Pertama, awak kena putuskan nilai kedai awak.
462
00:31:21,082 --> 00:31:22,842
Awak kena tentukan nilai itu
463
00:31:23,167 --> 00:31:25,594
bila tak nak tergoda oleh pihak lain.
464
00:31:28,965 --> 00:31:31,058
Saya nak tahu kenapa mesti DanBam.
465
00:31:34,345 --> 00:31:35,813
Sebabnya?
466
00:31:37,265 --> 00:31:39,099
Saya ingin tahu dan nak mencari tahu tentang kedai awak.
467
00:31:39,100 --> 00:31:41,652
Awak ada sejarah panjang dengan Jangga.
468
00:31:41,978 --> 00:31:44,530
Ayah saya dahulu terlibat dalam bidang politik.
469
00:31:44,730 --> 00:31:46,898
Kami sempat beberapa kali makan bersama,
470
00:31:46,899 --> 00:31:49,201
sehingga saya tahu serba sedikit
tentang Presiden Jang.
471
00:31:49,235 --> 00:31:51,903
Mesti kerana kejadian baru-baru ini
472
00:31:51,904 --> 00:31:53,864
saya tahu cerita kamu berdua.
473
00:31:53,865 --> 00:31:58,043
Saya dengar lokasi pertama awak
telah dirampas oleh mereka.
474
00:32:00,246 --> 00:32:02,164
Jenama kecil tapi kuat
475
00:32:02,165 --> 00:32:05,217
dianggap sebagai musuh
oleh kedai nombor satu di negara ini.
476
00:32:05,501 --> 00:32:08,276
Bos yang berjuang dari permulaan
hingga sekarang.
477
00:32:08,277 --> 00:32:10,996
Jadi pengurus yang bijak
dan boleh membaca situasi.
478
00:32:13,134 --> 00:32:15,436
Bukankah cukup untuk pelaburan?
479
00:32:18,639 --> 00:32:20,024
Apakah awak tak faham?
480
00:32:22,018 --> 00:32:24,653
Tidak. Terima kasih
atas pandangan baik awak terhadap kami.
481
00:32:26,063 --> 00:32:27,448
Saya nak tahu lagi.
482
00:32:28,232 --> 00:32:31,035
Berapa banyak nilai kedai kami dari pandangan awak?
483
00:32:32,320 --> 00:32:34,079
Maksud awak jumlah pelaburan?
484
00:32:35,156 --> 00:32:37,291
- Untuk awak tak kecewa...
- Lima bilion.
485
00:32:40,494 --> 00:32:43,255
Saya tak akan kecewa
jika jumlahnya lima bilion won.
486
00:32:46,876 --> 00:32:48,260
Bos.
487
00:32:51,714 --> 00:32:54,558
Kami percaya DanBam bernilai sebesar itu.
488
00:33:11,342 --> 00:33:13,755
KEDAI DANBAM TERIMA PELABURAN LIMA BILION,
AKAN MENJADI FRANCAIS?
489
00:33:17,156 --> 00:33:18,832
Nilai kedai.
490
00:33:20,409 --> 00:33:22,127
Dia dapatkan jumlah yang besar.
491
00:33:26,207 --> 00:33:27,716
Dia benar-benar hebat.
492
00:33:30,002 --> 00:33:31,887
Hello, ini DanBam.
493
00:33:32,463 --> 00:33:35,590
Ya. Pelaburan? Baik, tunggu sebentar.
494
00:33:35,591 --> 00:33:38,468
Hello, saya Jo Yi-seo, pengurus DanBam.
495
00:33:38,469 --> 00:33:41,304
Kami kena memeriksa beberapa perkara
terlebih dahulu.
496
00:33:41,305 --> 00:33:44,683
- Jadi, kami tak boleh...
- Bos kami akan menelefon awak lagi nanti.
497
00:33:44,684 --> 00:33:47,069
Baiklah. Terima kasih.
498
00:33:50,856 --> 00:33:52,866
Hello, ini DanBam.
499
00:33:53,150 --> 00:33:54,743
- Apa yang terjadi?
- Ya.
500
00:33:55,069 --> 00:33:57,955
- Baiklah.
- Kami kena periksa...
501
00:33:59,365 --> 00:34:02,251
JM Holdings menjadi pelabur utama awak.
502
00:34:03,411 --> 00:34:05,120
"Pelabor utama"?
503
00:34:05,121 --> 00:34:08,331
Syarikat pelaburan terkenal berikan lima bilion untuk pelaburan awal.
504
00:34:08,332 --> 00:34:12,803
Kerana itu, syarikat lain percaya kepada jenama awak dan ikut melabur.
505
00:34:15,865 --> 00:34:18,412
5 BILLION WON, 2,3 BILLION WON,
2 BILLION WON, 250 JUTA WON
506
00:34:18,803 --> 00:34:20,229
Bila dijumlahkan semuanya,
507
00:34:20,803 --> 00:34:22,438
lebih dari sepuluh billion.
508
00:34:23,639 --> 00:34:24,982
Sepuluh billion.
509
00:34:26,017 --> 00:34:27,693
Kita di landasan yang betul.
510
00:34:28,185 --> 00:34:31,196
Saya dah katakan.
Ini akan berhasil.
511
00:34:31,397 --> 00:34:33,782
Mari menggunakan dengan baik.
512
00:34:34,984 --> 00:34:36,577
Baiklah.
513
00:34:45,077 --> 00:34:47,671
Dia melabur lima bilion ke DanBam?
514
00:34:48,456 --> 00:34:49,372
Ya, Tuan.
515
00:34:49,373 --> 00:34:53,802
Kerana ada pelabur lain,
pelaburannya lebih dari sepuluh bilion.
516
00:34:54,086 --> 00:34:56,504
Mereka sekarang buat pejabat
dan dirikan jenama.
517
00:34:56,505 --> 00:35:00,091
Dua puluh orang mendaftar untuk buka cawangan
dan lebih dari 50 orang menunggu...
518
00:35:00,092 --> 00:35:01,518
Cukup.
519
00:35:21,519 --> 00:35:26,519
[Netflix Ver]
jTBC EP11 Itaewon Class
WawaChan_92 #ijahyusof#
520
00:35:47,223 --> 00:35:49,358
- Sundubujjigae.
- Di sini?
521
00:35:53,938 --> 00:35:56,824
Kita kena tahu isu semasa di pasar arak.
522
00:35:57,441 --> 00:35:58,858
Orang mula suka minum bersendirian...
523
00:35:58,859 --> 00:36:02,237
Menu utama kami adalah sundubujjigae
dan sukjusamgyeopbokkeum.
524
00:36:02,238 --> 00:36:03,914
Silakan rasa.
525
00:36:05,032 --> 00:36:06,875
Baiklah. Mari meraikan untuk IC.
526
00:36:07,159 --> 00:36:09,044
- Raikan!
- Raikan!
527
00:36:49,994 --> 00:36:51,119
Nek.
528
00:36:51,120 --> 00:36:53,997
Adakah saya hantu? Kenapa awak terperanjat?
529
00:36:53,998 --> 00:36:55,549
Oh tidak, Nek.
530
00:36:56,750 --> 00:36:58,001
Lihat ni.
531
00:36:58,002 --> 00:37:00,211
Awak tak boleh beli makanan,
tapi boleh beli soju?
532
00:37:00,212 --> 00:37:03,432
- Awak ini.
- Tunggu, Nek. Bukan itu.
533
00:37:07,511 --> 00:37:09,313
Awak ini...
534
00:37:09,638 --> 00:37:13,308
- Apakah yang awak nak lakukan?
- Bagi balik.
535
00:37:13,309 --> 00:37:16,436
Awak nak gunakan ini untuk mati
dan tak bayar duit saya?
536
00:37:16,437 --> 00:37:19,156
Orang bodoh.
537
00:37:19,607 --> 00:37:22,317
Jadi bagaimana? Saya malah tak boleh
berikan makanan kepada anak saya.
538
00:37:22,318 --> 00:37:25,361
Kalau awak mati, akan dapat membawa makanan?
539
00:37:25,362 --> 00:37:28,239
Awak kena mencari kerja.
Bagaimana awak boleh menjadi ayah?
540
00:37:28,240 --> 00:37:31,743
Awak hanya nak selamatkan diri sendiri,
tak ada otak punya orang!
541
00:37:31,744 --> 00:37:34,838
- Awak jahat dan bodoh!
- Hentikan!
542
00:37:37,374 --> 00:37:38,509
Nenek!
543
00:37:42,713 --> 00:37:45,089
Lima bilion? Sepuluh bilion?
544
00:37:45,090 --> 00:37:47,175
Semuanya tidak berasa betul bagi saya!
545
00:37:47,176 --> 00:37:48,551
Saya dah cakapkan?
546
00:37:48,552 --> 00:37:51,104
Saeroyi akan wujudkan
apabila dia sudah berkata!
547
00:37:51,138 --> 00:37:52,898
Dan dah saya katakan?
548
00:37:53,224 --> 00:37:55,067
Saya boleh kerana kamu.
549
00:37:57,353 --> 00:37:58,570
Bukankah itu...
550
00:37:59,813 --> 00:38:01,114
Nenek.
551
00:38:02,942 --> 00:38:04,159
Nenek!
552
00:38:04,260 --> 00:38:06,273
HOSPITAL UNIVERSITI HANGUK
IGD
553
00:38:09,156 --> 00:38:12,125
Tak perlu bimbang.
Dia akan sembuh selepas berehat.
554
00:38:12,243 --> 00:38:13,544
Terima kasih.
555
00:38:16,747 --> 00:38:19,383
Maafkan saya, Nek.
556
00:38:20,918 --> 00:38:22,135
Awak mati sajalah!
557
00:38:22,419 --> 00:38:24,263
- Awak mati sajalah!
- Nek.
558
00:38:26,340 --> 00:38:27,683
Hentikan itu.
559
00:38:31,887 --> 00:38:35,649
Saya ayah yang tak berguna.
Saya fikir dia akan lebih baik tanpa saya.
560
00:38:36,475 --> 00:38:39,194
Sangat tidak cekap.
561
00:38:40,229 --> 00:38:44,283
Awak boleh berfikir nak mati,
tapi tak boleh nak hidup?
562
00:38:45,150 --> 00:38:47,077
Jangan cakap semudah itu, Nek.
563
00:38:47,403 --> 00:38:49,955
Apakah awak tahu perasaan saya
melihat budak yang kelaparan?
564
00:38:50,072 --> 00:38:51,447
Awak malah tiada ahli keluarga.
565
00:38:51,448 --> 00:38:54,617
Mengarut saya. Beraninya awak marah kepada saya...
566
00:38:54,618 --> 00:38:56,169
Bertenanglah, Nek.
567
00:38:59,707 --> 00:39:01,049
Pakcik.
568
00:39:03,669 --> 00:39:05,304
Lebih baik ada ayah
569
00:39:05,879 --> 00:39:07,431
dibandingkan ada nasi.
570
00:39:12,386 --> 00:39:13,854
Anak lelaki awak akan sedih.
571
00:39:16,974 --> 00:39:18,567
Bila ayahnya pergi,
572
00:39:20,728 --> 00:39:22,112
dia akan terus memikirkan
573
00:39:23,314 --> 00:39:24,740
serta merindukan awak.
574
00:39:38,412 --> 00:39:40,455
- Ambil ini.
- Tidak, Nek.
575
00:39:40,456 --> 00:39:41,965
Ambil saja.
576
00:39:42,708 --> 00:39:44,468
Awak jual ini kepada saya.
577
00:39:47,421 --> 00:39:49,806
Saya akan pakai untuk memanggang daging di rumah.
578
00:39:50,966 --> 00:39:52,559
Cepat pergi!
579
00:39:53,010 --> 00:39:55,395
Awak tak dengar dia? Anak lelaki awak sedang menunggu.
580
00:39:57,264 --> 00:39:58,565
Nenek.
581
00:40:10,027 --> 00:40:11,536
Berhati-hati di jalan.
582
00:40:15,532 --> 00:40:17,367
Keluarga awak mesti bimbang.
583
00:40:17,368 --> 00:40:19,252
Apakah saya tak perlu hubungi mereka?
584
00:40:20,829 --> 00:40:22,214
Keluarga.
585
00:40:22,915 --> 00:40:24,925
Saya juga ada itu sewaktu dahulu.
586
00:40:30,297 --> 00:40:31,807
Anak lelaki baik
587
00:40:32,925 --> 00:40:36,937
yang selalu hidup mengikuti
segala permintaan
588
00:40:39,598 --> 00:40:41,358
dari ibu yang teruk ini.
589
00:40:45,062 --> 00:40:49,199
Kenapa dia pergi untuk hidup
dengan wanita berkulit hitam itu?
590
00:40:54,822 --> 00:40:57,165
Katanya dia...
591
00:40:58,617 --> 00:41:01,128
berasal dari Guinea, Afrika.
592
00:41:05,165 --> 00:41:06,967
Saya tak merestui mereka.
593
00:41:08,043 --> 00:41:09,585
Kalau begitu, apakah mungkin...
594
00:41:09,586 --> 00:41:11,221
Nenek.
595
00:41:11,797 --> 00:41:13,098
Lihat ini.
596
00:41:13,799 --> 00:41:15,058
Apakah boleh lihat ini?
597
00:41:16,785 --> 00:41:22,805
DICARI, AYAH KIM TONI, KIM DONG-GIL
598
00:41:28,355 --> 00:41:30,282
Itu pertama kali...
599
00:41:30,524 --> 00:41:33,285
dia mengatakan sesuatu yang dia mahukan.
600
00:41:35,154 --> 00:41:38,290
Saya tak setuju dengan perkara pertama
yang dia mahukan.
601
00:41:40,159 --> 00:41:44,755
Dia pasti sangat membenci ibunya ini.
602
00:41:46,457 --> 00:41:49,342
Kalau begitu, di mana anak lelaki awak sekarang?
603
00:41:53,922 --> 00:41:55,557
Dia sudah meninggal...
604
00:41:58,385 --> 00:42:00,270
kerana kemalangan.
605
00:42:14,568 --> 00:42:16,620
Maafkan saya, Nak.
606
00:42:37,591 --> 00:42:40,092
Saya tak tahu mesti berkata apa.
607
00:42:40,093 --> 00:42:42,094
Setidaknya kita menemui neneknya.
608
00:42:42,095 --> 00:42:45,264
Dia tidak akan sukar mendapatkan
kewarganegaraan sekarang.
609
00:42:45,265 --> 00:42:48,902
Oh tidak, kenapa dia tiada
rasa simpati?
610
00:42:49,937 --> 00:42:52,906
Apakah Toni akan terus bekerja dengan kita?
611
00:42:54,942 --> 00:42:56,442
Toni yang akan memutuskan.
612
00:42:56,443 --> 00:42:59,121
Mari kita fikirkan urusan kita dahulu.
613
00:43:02,950 --> 00:43:05,460
Baiklah, saya sudah dapatkan info.
614
00:43:07,996 --> 00:43:11,040
Masakan kuah tanpa perisa.
615
00:43:11,041 --> 00:43:12,676
Tanpa perisa?
616
00:43:14,878 --> 00:43:16,295
Bagaimana kalau cheonggukjang?
617
00:43:16,296 --> 00:43:18,473
Cheonggukjang? Itu idea bagus.
618
00:43:19,174 --> 00:43:21,259
Cheonggukjang menu utama saya.
619
00:43:21,260 --> 00:43:23,520
Awak tahu kehebatan saya.
620
00:43:24,638 --> 00:43:26,982
Bagaimana awak boleh tahu misinya?
621
00:43:27,641 --> 00:43:31,227
Itu, saya ada hubungan khas.
622
00:43:31,228 --> 00:43:32,770
Awak hebat.
623
00:43:32,771 --> 00:43:35,615
Pengurus Oh selalu hebat
dalam pekerjaannya.
624
00:43:36,275 --> 00:43:38,910
Belajarlah, Geun-soo. Faham?
625
00:43:39,778 --> 00:43:41,830
Cheonggukjang.
626
00:43:47,828 --> 00:43:51,882
Awak tak boleh mengupas setebal itu.
627
00:43:52,165 --> 00:43:54,593
Kupaslah senipis mungkin.
628
00:43:56,628 --> 00:43:58,597
Saya belajar mengupas di kedai,
629
00:43:58,755 --> 00:44:00,640
tapi rupanya masih belum baik.
630
00:44:03,010 --> 00:44:04,936
Awak tak benci pada saya?
631
00:44:08,515 --> 00:44:11,443
Kenapa awak datang ke sini?
632
00:44:12,519 --> 00:44:14,821
Ayah sering bercerita pasal awak, Nek.
633
00:44:19,484 --> 00:44:21,077
"Walaupun miskin,
634
00:44:21,945 --> 00:44:24,581
tapi kerana dia, kami tak pernah tahu itu.
635
00:44:25,574 --> 00:44:27,417
Walaupun nenek awak kelaparan,
636
00:44:27,701 --> 00:44:30,086
tapi ayah selalu kenyang.
637
00:44:31,371 --> 00:44:33,465
Ayah baru tahu betapa hebatnya itu
638
00:44:35,208 --> 00:44:37,052
selepas awak lahir."
639
00:44:43,300 --> 00:44:45,727
Ayah tidak membenci Nenek.
640
00:44:46,470 --> 00:44:48,980
Ayah sebenarnya kembali ke Korea
641
00:44:50,807 --> 00:44:53,234
kerana mahu berterima kasih kepada Nenek.
642
00:44:59,858 --> 00:45:01,826
Saya akan katakan mewakili Ayah.
643
00:45:04,738 --> 00:45:06,039
Nenek.
644
00:45:08,367 --> 00:45:09,751
Terima kasih.
645
00:45:23,674 --> 00:45:24,975
Nenek.
646
00:45:26,468 --> 00:45:27,894
Terima kasih.
647
00:45:49,741 --> 00:45:50,917
Nanti dulu.
648
00:45:51,284 --> 00:45:52,544
Abang Hyun-yi.
649
00:45:55,163 --> 00:45:56,423
Kenapa ni?
650
00:45:56,873 --> 00:45:59,592
Bukankah ini Geun-soo
yang pergi senyap-senyap ke Jangga?
651
00:45:59,876 --> 00:46:01,177
Maafkan saya.
652
00:46:01,211 --> 00:46:04,681
Saya mahu menghubungi,
tapi saya sangat sibuk.
653
00:46:05,632 --> 00:46:07,133
Di mana Saeroyi dan Yi-seo?
654
00:46:07,134 --> 00:46:09,144
Mereka bertemu dengan pengarah acara.
655
00:46:09,970 --> 00:46:11,604
Awak sihat?
656
00:46:11,888 --> 00:46:13,106
Ya.
657
00:46:13,140 --> 00:46:14,306
Bagaimana dengan awak?
658
00:46:14,307 --> 00:46:16,609
Saya terkejut sewaktu menonton acara ini.
659
00:46:17,936 --> 00:46:19,279
Oh tidak.
660
00:46:19,479 --> 00:46:20,864
Mesti pelik, kan?
661
00:46:21,857 --> 00:46:24,367
Tidak. Awak kelihatan sangat cantik.
662
00:46:25,527 --> 00:46:26,911
Sesuai dengan awak.
663
00:46:27,279 --> 00:46:28,663
Terima kasih.
664
00:46:32,242 --> 00:46:35,161
Misi hari ini mesti tidak mudah.
665
00:46:35,162 --> 00:46:36,746
Mereka kena buat masakan berkuah
666
00:46:36,747 --> 00:46:39,331
tanpa perisa, garam, dan gula!
667
00:46:39,332 --> 00:46:43,252
Ketika ini, kebanyakan para tukang masak menyiapkan menu jjigae.
668
00:46:43,253 --> 00:46:47,590
Kita boleh lihat kimchijjigae, eomuktang,
dan doenjangjjigae.
669
00:46:47,591 --> 00:46:50,843
Bila terbau masakan di sini,
kamu tentu teringat akan soju.
670
00:46:50,844 --> 00:46:54,430
Jadi pemenang pertama di pusingan sebelumnya!
671
00:46:54,431 --> 00:46:56,432
Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
672
00:46:56,433 --> 00:46:59,101
Masakan apa yang awak sedang siapkan?
673
00:46:59,102 --> 00:47:01,937
Masakan utama kedai kami
iaitu sundubujjigae.
674
00:47:01,938 --> 00:47:03,439
Ini sangat baru.
675
00:47:03,440 --> 00:47:05,232
Sundubujjigae adalah menu utama?
676
00:47:05,233 --> 00:47:09,704
Ya. Ini adalah menu yang disukai
oleh bos kami.
677
00:47:10,155 --> 00:47:11,864
Tapi awak mengganggu saya memasak.
678
00:47:11,865 --> 00:47:14,751
Maafkan saya. Dia tidak mesra.
679
00:47:15,035 --> 00:47:17,545
Dia malah dipanggil
Penyihir Ais kerana ini.
680
00:47:18,038 --> 00:47:19,872
Sundubujjigae dari DanBam.
681
00:47:19,873 --> 00:47:22,550
Jadi cheonggukjang dari Jangga.
682
00:47:22,834 --> 00:47:24,126
Awak pernah makan kedua-duanya, kan?
683
00:47:24,127 --> 00:47:27,013
Ya. Dua-duanya sedap.
684
00:47:27,297 --> 00:47:29,766
Semua bergantung kepada selera juri.
685
00:47:31,218 --> 00:47:33,019
Siapakah yang akan menang?
686
00:47:38,266 --> 00:47:39,651
Jangga...
687
00:47:41,937 --> 00:47:43,404
akan kalah.
688
00:47:51,947 --> 00:47:53,540
- Mari kita cuba.
- Baik.
689
00:47:58,829 --> 00:48:01,747
Pertandingan telah selesai.
690
00:48:01,748 --> 00:48:03,207
Lapan pasukan lagi yang tinggal
691
00:48:03,208 --> 00:48:05,343
dalam Kedai Terhebat.
692
00:48:05,752 --> 00:48:08,555
Pemenang di pusingan kedua ini.
693
00:48:09,130 --> 00:48:11,766
Pasukan mana yang akan menjadi pemenang?
694
00:48:14,052 --> 00:48:16,062
Pemenang pusingan kedua ini...
695
00:48:18,181 --> 00:48:19,774
ada di tangan saya.
696
00:48:24,020 --> 00:48:26,981
Ini mendebarkan.
Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
697
00:48:26,982 --> 00:48:28,199
Tahniah!
698
00:48:32,487 --> 00:48:34,920
PEMENANG SUKU AKHIR
KEDAI DANBAM, MA HYUN-YI
699
00:48:49,004 --> 00:48:54,017
Ibu kata dia bencikan jjajangmyeon
700
00:48:55,427 --> 00:48:57,812
Kenapa kamu begitu sedih?
701
00:48:59,848 --> 00:49:01,140
Kami tidak sedih.
702
00:49:01,141 --> 00:49:03,100
Awak sudah berusaha dengan baik, Tuan Park.
703
00:49:03,101 --> 00:49:05,361
Awak juga sudah bekerja dengan baik, Pengurus Oh.
704
00:49:05,979 --> 00:49:07,947
Awak juga, Geun-soo.
705
00:49:11,693 --> 00:49:15,079
Dibandingkan dengan saya,
Pengurus Oh bekerja lebih keras.
706
00:49:15,572 --> 00:49:17,248
Semestinya nanti...
707
00:49:18,158 --> 00:49:20,084
dia akan dimarahi Presiden Jang.
708
00:49:22,245 --> 00:49:24,496
Awak terkenal kerana episod sebelumnya, kan?
709
00:49:24,497 --> 00:49:27,091
Malah awak mengadakan sesi tandatangan.
710
00:49:27,792 --> 00:49:28,927
Apa?
711
00:49:29,210 --> 00:49:31,754
Itu terjadi sewaktu awak mesti
persiapkan pusingan kedua.
712
00:49:31,755 --> 00:49:34,548
- Hei.
- Awak nak berkata saya tidak bekerja keras
713
00:49:34,549 --> 00:49:38,895
kerana mengadakan sesi tandatangan?
714
00:49:40,555 --> 00:49:42,222
Tentulah tidak, Tuan.
715
00:49:42,223 --> 00:49:44,484
Dia masih belum tahu apa-apa.
716
00:49:44,726 --> 00:49:48,613
Hei, apakah orang lain boleh mendapatkan tempat kedua semudah itu?
717
00:49:49,314 --> 00:49:53,034
Kita selalu nombor satu, kerana itu
kita yang terbaik dalam perniagaan ini.
718
00:49:53,944 --> 00:49:55,245
Ya juga.
719
00:49:56,571 --> 00:49:58,873
Saya juga berfikir seperti itu,
720
00:49:59,824 --> 00:50:02,293
tapi saya dengar awak tak boleh begitu di Jangga.
721
00:50:02,744 --> 00:50:04,754
Ayah, maksud saya...
722
00:50:06,206 --> 00:50:08,424
Presiden Jang berkata begitu.
723
00:50:10,168 --> 00:50:11,928
"Jangga...
724
00:50:13,546 --> 00:50:15,556
selalu berada di puncak."
725
00:50:16,758 --> 00:50:19,310
"Apabila puas berada di kedudukan kedua,
726
00:50:19,678 --> 00:50:23,356
dia tak ada hak berada di Jangga."
727
00:50:28,603 --> 00:50:30,238
Saya hanya bimbangkan awak.
728
00:50:31,314 --> 00:50:32,699
Terima kasih
729
00:50:33,108 --> 00:50:34,742
atas kebimbangan awak.
730
00:50:46,496 --> 00:50:48,172
Saya melampaui batas lagi, kan?
731
00:50:48,248 --> 00:50:49,549
Maafkan saya.
732
00:50:50,166 --> 00:50:52,918
Tidak. Kata-kata awak tidak salah.
733
00:50:52,919 --> 00:50:55,388
Saya juga berfikir Tuan Park terlalu bersahaja.
734
00:50:56,214 --> 00:50:57,348
Kerja bagus.
735
00:50:59,217 --> 00:51:00,685
Soo-ah.
736
00:51:01,720 --> 00:51:03,146
Apa khabar, Geun-soo?
737
00:51:04,639 --> 00:51:05,940
Kita berjumpa di sini.
738
00:51:06,141 --> 00:51:08,192
Saya baca berita tentang pelaburan awak.
739
00:51:08,351 --> 00:51:10,653
- Tahniah.
- Terima kasih.
740
00:51:11,021 --> 00:51:12,655
Awak sesuai memakai sut.
741
00:51:13,732 --> 00:51:15,033
Terima kasih.
742
00:51:15,358 --> 00:51:16,442
Apakah sesuai?
743
00:51:16,443 --> 00:51:18,161
Biasa saja.
744
00:51:18,778 --> 00:51:21,205
Tahniah kerana dapat tempat pertama.
745
00:51:21,948 --> 00:51:23,916
Tahniah kerana dapat tempat kedua.
746
00:51:24,284 --> 00:51:26,252
Apakah awak berasa selesa mendapatkan semua?
747
00:51:29,289 --> 00:51:31,457
Kami mahu adakan parti sekarang.
Nak ikut?
748
00:51:31,458 --> 00:51:32,833
Semuanya hadir di parti.
749
00:51:32,834 --> 00:51:36,262
Bos, buat apa kita mengajak orang luar ke parti kita?
750
00:51:37,547 --> 00:51:38,890
Bagaimana?
751
00:51:40,967 --> 00:51:42,435
Saya nak ikut.
752
00:51:43,595 --> 00:51:46,189
Kalau begitu, pemenang pertama yang belanja.
753
00:51:46,473 --> 00:51:47,723
Oh tidak.
754
00:51:47,724 --> 00:51:48,858
Baiklah.
755
00:52:00,236 --> 00:52:01,829
Kenapa awak diam saja?
756
00:52:02,822 --> 00:52:04,874
Kemarahan akan mendapatkan markah yang rendah.
757
00:52:05,241 --> 00:52:08,336
Semua itu ada hadnya, Geun-soo.
758
00:52:08,787 --> 00:52:11,881
Lihat apa yang akan terjadi
dua tahun lagi.
759
00:52:14,292 --> 00:52:15,593
Bagaimana Jangga?
760
00:52:15,919 --> 00:52:18,554
Apakah selesa bekerja dari hasil rasuah?
761
00:52:19,923 --> 00:52:21,840
Saya masih menyesuaikan diri.
762
00:52:21,841 --> 00:52:24,384
Begitu rupanya. Kita kena tetap berhubungan.
763
00:52:24,385 --> 00:52:26,396
Bolehkah awak beritahu rahsia perniagaannya.
764
00:52:29,015 --> 00:52:30,691
Apa khabar?
765
00:52:31,351 --> 00:52:34,570
Awak belum keluar lama.
Kenapa bertanya perkara itu?
766
00:52:35,605 --> 00:52:36,906
Ya juga.
767
00:52:37,690 --> 00:52:39,367
Belum lama,
768
00:52:40,485 --> 00:52:41,652
tapi saya sudah rindu.
769
00:52:41,653 --> 00:52:44,696
Walaupun begitu, awak keluar begitu saja.
770
00:52:44,697 --> 00:52:46,249
Saya dah katakan.
771
00:52:46,658 --> 00:52:48,126
Ini semua kerana awak.
772
00:52:52,622 --> 00:52:54,465
Kamu tak mahu makan?
773
00:52:54,499 --> 00:52:55,800
Saya datang.
774
00:53:05,969 --> 00:53:07,386
Habiskan dalam satu teguk.
775
00:53:07,387 --> 00:53:09,054
- Tahniah.
- Kerja bagus.
776
00:53:09,055 --> 00:53:10,606
Raikan!
777
00:53:15,145 --> 00:53:17,020
Hyun-yi, awak sangat hebat hari ini.
778
00:53:17,021 --> 00:53:19,148
Saya hampir jatuh cinta kat awak.
779
00:53:19,149 --> 00:53:21,650
Apa? Awak masih belum jatuh cinta kepada saya?
780
00:53:21,651 --> 00:53:23,652
Oh tidah. Saya tersilap cakap.
781
00:53:23,653 --> 00:53:26,029
Saya dah suka kepada awak sejak dahulu lagi.
782
00:53:26,030 --> 00:53:27,665
Cakap kosong.
783
00:53:27,866 --> 00:53:29,834
Kenapa dengan orang itu?
784
00:53:34,205 --> 00:53:35,465
Apa yang awak tengok?
785
00:53:37,917 --> 00:53:39,793
Tahniah untuk hari ini, Abang Hyun-yi.
786
00:53:39,794 --> 00:53:41,420
Terima kasih.
787
00:53:41,421 --> 00:53:43,964
Perlahan-lahan. Awak jangan ambil semua kemenangannya.
788
00:53:43,965 --> 00:53:45,892
Nasib baik ada di pihak saya.
789
00:53:46,176 --> 00:53:48,060
Isi gelasnya, kita meraikan.
790
00:53:51,931 --> 00:53:53,149
Ya begitu.
791
00:53:58,855 --> 00:54:01,648
- Awak kena, Jo Yi-seo.
- Oh tidak.
792
00:54:01,649 --> 00:54:03,233
Saya dah cakap tak nak main.
793
00:54:03,234 --> 00:54:05,194
Siapa yang masih main
Jujur atau Cabaran?
794
00:54:05,195 --> 00:54:07,205
Kenapa? Ini seronok.
795
00:54:09,324 --> 00:54:12,919
Saeroyi, apakah tak ada perkara
yang nak awak tahu dari Yi-seo?
796
00:54:14,829 --> 00:54:16,422
Itu...
797
00:54:17,707 --> 00:54:22,011
Awak boleh bertanya apa pun
yang awak nak tahu dari saya.
798
00:54:27,300 --> 00:54:29,560
Tidak ada, bukankah saya sudah tahu semuanya?
799
00:54:34,891 --> 00:54:36,317
Kalau begitu, saya saja.
800
00:54:38,144 --> 00:54:41,822
Hei. Permainan ini tidak seronok,
jadi, cepat hentikan.
801
00:54:43,066 --> 00:54:45,076
Awak cakap awak akan datang kepada saya
802
00:54:45,944 --> 00:54:47,495
apabila saya jadi pewaris Jangga.
803
00:54:52,575 --> 00:54:54,001
Apakah awak masih ingat?
804
00:54:56,120 --> 00:54:57,421
Saya ingat.
805
00:54:58,206 --> 00:54:59,790
Saya masih ingat, tapi...
806
00:54:59,791 --> 00:55:01,467
Baik. Pertanyaan selesai.
807
00:55:03,795 --> 00:55:05,504
- Cukuplah bila awak masih ingat.
- Hei.
808
00:55:05,505 --> 00:55:07,506
Kenapa ini? Kamu kawan tapi mesra?
809
00:55:07,507 --> 00:55:09,141
Bukan itu.
810
00:55:09,425 --> 00:55:12,511
Bukan itu. Kami bukan seperti itu, Bos.
811
00:55:12,512 --> 00:55:15,064
Apa? Saya faham.
812
00:55:15,890 --> 00:55:18,025
Apakah awak tak boleh menghormati saya?
813
00:55:18,309 --> 00:55:20,102
Apakah tiada pertanyaan lain?
814
00:55:20,103 --> 00:55:21,436
Ini tidak seronok. Seterusnya.
815
00:55:21,437 --> 00:55:22,822
Kalau begitu saya pusing.
816
00:55:27,610 --> 00:55:30,413
- Saeroyi!
- Bos kena.
817
00:55:33,241 --> 00:55:34,825
Kamu nak tahu apa?
818
00:55:34,826 --> 00:55:37,211
Mesti ada. Kalau tidak, saya yang bertanya.
819
00:55:39,998 --> 00:55:43,092
Ciuman pertama. Bila ciuman pertama awak?
820
00:55:53,803 --> 00:55:56,689
- Tiada.
- Tak mungkin.
821
00:55:57,098 --> 00:56:00,526
Awak belum pernah berciuman? Tak mungkin.
822
00:56:01,394 --> 00:56:02,477
Tak pernah.
823
00:56:02,478 --> 00:56:06,115
Awak belum pernah berciuman
sekali sewaktu umur itu?
824
00:56:21,331 --> 00:56:22,757
Apakah itu menyedihkan?
825
00:56:26,044 --> 00:56:27,345
Maksud saya...
826
00:56:27,462 --> 00:56:29,379
Kalau begitu, saya nak bertanya lagi.
827
00:56:29,380 --> 00:56:30,339
Apa?
828
00:56:30,340 --> 00:56:34,509
Antara awak dan Soo-ah.
829
00:56:34,510 --> 00:56:36,145
Apakah hubungan kamu?
830
00:56:36,429 --> 00:56:38,397
Apakah kamu betul-betul berkawan?
831
00:56:44,687 --> 00:56:45,905
Saya hanya...
832
00:56:49,734 --> 00:56:51,327
suka pada Soo-ah.
833
00:56:53,738 --> 00:56:55,122
Yakah?
834
00:56:55,573 --> 00:56:56,874
Apa ni?
835
00:57:00,787 --> 00:57:02,829
Kenapa awak tanya itu?
836
00:57:02,830 --> 00:57:04,423
Kenapa awak cubit saya?
837
00:57:04,666 --> 00:57:06,133
Tahniah kalau begitu.
838
00:57:13,466 --> 00:57:14,684
Giliran saya sekarang.
839
00:57:15,927 --> 00:57:18,062
Kenapa banyak pertanyaan untuk saya?
840
00:57:19,639 --> 00:57:21,273
Apakah awak pernah sekali saja
841
00:57:23,059 --> 00:57:25,236
melihat Yi-seo sebagai perempuan?
842
00:57:31,359 --> 00:57:32,743
Tak guna...
843
00:57:50,169 --> 00:57:51,429
Tidak.
844
00:57:51,888 --> 00:57:53,939
Sekali pun tak pernah.
845
00:58:01,147 --> 00:58:04,116
Bagi saya, Yi-seo hanya adik dan rakan kongsi.
846
00:58:07,528 --> 00:58:09,905
Kenapa awak bertanya
perkara yang dah terang?
847
00:58:09,906 --> 00:58:12,166
Minum ini cepat.
848
00:58:16,662 --> 00:58:17,963
Begini...
849
00:58:18,998 --> 00:58:21,467
Says sudah tahu perkara itu.
850
00:58:26,589 --> 00:58:28,724
Walaupun saya dah tahu...
851
00:58:29,842 --> 00:58:31,268
Tiada lagi, kan?
852
00:58:31,511 --> 00:58:33,729
Ya. Kerja bagus, Hyun-yi.
853
00:58:36,557 --> 00:58:38,317
Kenapa?
854
00:58:42,647 --> 00:58:44,198
Yi-seo.
855
00:58:44,482 --> 00:58:45,616
Apa?
856
00:58:48,778 --> 00:58:50,329
Awak menangis?
857
00:58:55,076 --> 00:58:57,336
Kenapa dengan awak?
858
00:58:58,788 --> 00:59:00,339
Nanti dulu.
859
00:59:03,167 --> 00:59:04,301
Kenapa dengan dia?
860
00:59:08,631 --> 00:59:10,474
Kenapa awak tak mengikutinya?
861
00:59:11,050 --> 00:59:14,103
- Apa?
- Awak tak tahu alasan dia terluka?
862
00:59:15,012 --> 00:59:16,772
Cepat bawa dia kembali.
863
00:59:18,641 --> 00:59:20,392
Dia terluka?
864
00:59:20,393 --> 00:59:22,361
Awak tidak boleh mengikutinya.
865
00:59:27,441 --> 00:59:29,535
Awak tak pandang dia sebagai perempuan, kan?
866
00:59:31,737 --> 00:59:33,738
Jika awak ikut, awak memberi harapan palsu.
867
00:59:33,739 --> 00:59:38,377
Ketika ini, awak tak perlu menegaskan menyakiti perasaannya.
868
00:59:40,788 --> 00:59:42,298
Dia penting, kan?
869
00:59:43,457 --> 00:59:45,009
Jangan biarkan dia sendirian.
870
00:59:54,051 --> 00:59:55,644
Saya akan segera kembali.
871
00:59:58,139 --> 01:00:00,816
Kenapa sebenarnya?
872
01:00:01,601 --> 01:00:05,437
Yi-seo menyukai Saeroyi?
873
01:00:05,438 --> 01:00:07,656
Kenapa awak begini, Geun-soo?
874
01:00:09,275 --> 01:00:10,409
Saya?
875
01:00:11,694 --> 01:00:13,245
Kenapa?
876
01:00:15,072 --> 01:00:16,749
Apa yang awak lakukan tadi
877
01:00:17,366 --> 01:00:19,126
sangat menjengkelkan.
878
01:00:33,799 --> 01:00:35,100
Yi-seo.
879
01:00:36,802 --> 01:00:38,103
Berhenti di situ.
880
01:00:44,685 --> 01:00:46,394
Kenapa awak tiba-tiba begini?
881
01:00:46,395 --> 01:00:47,863
Lepaskan saya.
882
01:00:51,984 --> 01:00:53,285
Di luar sejuk.
883
01:00:53,736 --> 01:00:55,704
- Mari masuk.
- Lepaskan.
884
01:00:56,697 --> 01:00:58,791
Bagi awak saya bukan perempuan.
885
01:00:59,784 --> 01:01:01,210
Kenapa dengan awak ni?
886
01:01:01,410 --> 01:01:04,213
Awak gadis pintar.
Kenapa berkelakuan seperti budak?
887
01:01:06,415 --> 01:01:08,926
Saya ada rancangan untuk dua tahun lagi.
888
01:01:10,127 --> 01:01:12,680
Tapi semua rosak kerana Geun-soo tak guna itu.
889
01:01:14,632 --> 01:01:15,933
Apa?
890
01:01:18,219 --> 01:01:19,728
Kalau begitu,
891
01:01:21,847 --> 01:01:23,565
saya akan menjalankan rancangan sandaran.
892
01:01:31,232 --> 01:01:32,616
Saya akan memberitahunya
893
01:01:34,151 --> 01:01:35,619
sekarang juga.
894
01:01:40,199 --> 01:01:41,667
Hati saya
895
01:01:42,368 --> 01:01:44,378
seperti akan meletup.
896
01:01:48,791 --> 01:01:50,968
- Adakah awak okey?
- Saya cintakan awak.
897
01:01:59,760 --> 01:02:01,228
Saya cintakan awak.
898
01:02:05,057 --> 01:02:07,026
Saya cintakan awak, Bos.
899
01:02:09,520 --> 01:02:11,113
Saya cintakan awak.
900
01:02:12,898 --> 01:02:14,575
Saya sangat cintakan awak.
901
01:02:29,498 --> 01:02:30,799
Ini mungkin...
902
01:02:32,418 --> 01:02:34,470
kerana saya seperti keluarga.
903
01:02:34,920 --> 01:02:36,671
Awak selesa sehingga berfikir...
904
01:02:36,672 --> 01:02:38,724
Saya tidak salah faham.
905
01:02:40,134 --> 01:02:44,271
Saya tak pernah sekali pun menganggap awak seperti keluarga saya.
906
01:02:50,478 --> 01:02:52,780
Sejak kali pertama kita berjumpa
907
01:02:53,230 --> 01:02:54,740
hingga saat ini.
908
01:02:55,691 --> 01:02:59,078
Tidak ada perasaan yang lebih jelas dari perasaan ini.
909
01:03:12,333 --> 01:03:14,635
Geun-soo sukakan awak?
910
01:03:16,295 --> 01:03:18,755
Awak akan terima Geun-soo
apabila dia berjaya.
911
01:03:18,756 --> 01:03:22,351
- Dengan begitu, kamu boleh...
- Kenapa awak bercakap pasal Geun-soo?
912
01:03:25,721 --> 01:03:26,855
Itu hanya...
913
01:03:27,056 --> 01:03:29,891
perkataan yang saya katakan begitu saja.
914
01:03:29,892 --> 01:03:32,310
Saya memanfaatkan perasaan Geun-soo pada saya
915
01:03:32,311 --> 01:03:35,864
untuk membantu awak dalam pelbagai perkara.
916
01:03:36,857 --> 01:03:38,283
Apakah itu?
917
01:03:39,235 --> 01:03:41,370
Awak tak fikirkan perasaan Geun-soo?
918
01:03:41,946 --> 01:03:43,947
Bagaimana awak boleh tak peduli?
919
01:03:43,948 --> 01:03:45,082
Saya tahu.
920
01:03:45,991 --> 01:03:48,168
Itu tidak beretika untuk dilakukan.
921
01:03:49,286 --> 01:03:51,713
Saya tak minta awak untuk memahami saya.
922
01:03:53,040 --> 01:03:56,334
Saya tak mahu berbohong terhadap awak .
923
01:03:56,335 --> 01:03:58,095
Inilah saya yang sebenarnya.
924
01:03:59,588 --> 01:04:01,056
Tapi,
925
01:04:01,674 --> 01:04:04,175
kerana saya tahu awak tak suka perkara seperti ini...
926
01:04:04,176 --> 01:04:05,552
Kerana tahu awak tak suka,
927
01:04:05,553 --> 01:04:08,021
saya tak akan seperti itu lagi.
928
01:04:08,806 --> 01:04:10,190
Kerana itu,
929
01:04:10,808 --> 01:04:12,526
jangan bincangkan pasal Geun-soo
930
01:04:12,893 --> 01:04:15,696
dan terima saja saya yang sekarang.
931
01:04:22,278 --> 01:04:23,579
Yi-seo.
932
01:04:25,030 --> 01:04:27,291
Perbezaan umur kita sepuluh tahun.
933
01:04:32,872 --> 01:04:34,923
Kita baik saja sampai sekarang, kan?
934
01:04:36,667 --> 01:04:39,011
- Banyak yang mesti saya lakukan...
- Hentikan.
935
01:04:40,963 --> 01:04:42,431
Kalau awak tak sukakan saya,
936
01:04:43,299 --> 01:04:45,309
cakap saja tak suka.
937
01:04:48,637 --> 01:04:51,815
Masalah pekerjaan atau perbezaan umur.
938
01:04:52,016 --> 01:04:54,526
Alasan itu kedengaran lemah.
939
01:04:57,229 --> 01:05:00,741
Saya tak nak dengar alasan seperti itu dari awak.
940
01:05:08,866 --> 01:05:10,292
Saya hanya perlukan
941
01:05:11,118 --> 01:05:13,170
satu kata saja daripada awak.
942
01:05:17,041 --> 01:05:18,342
Adakah saya...
943
01:05:19,418 --> 01:05:21,136
tiada kesempatan?
944
01:05:40,606 --> 01:05:41,907
Ya.
945
01:05:44,193 --> 01:05:45,869
Jangan sukakan saya.
946
01:07:13,240 --> 01:07:14,958
Hidup saya
947
01:07:15,659 --> 01:07:17,169
dapat dikatakan
948
01:07:18,370 --> 01:07:19,620
pahit.
949
01:07:19,621 --> 01:07:21,840
Saya mahu
950
01:07:22,750 --> 01:07:24,468
malam yang pahit itu
951
01:07:27,671 --> 01:07:29,723
boleh menjadi sedikit manis.
952
01:08:00,954 --> 01:08:02,589
Awak ada di sini.
953
01:08:08,212 --> 01:08:10,055
Ini lebih menghiburkan
954
01:08:10,714 --> 01:08:12,391
dari kata-kata lain.
955
01:08:54,508 --> 01:08:56,135
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA JEON NO-MIN,
LEE JUN-HYEOK, DAN KIM IL-JUNG
956
01:09:14,146 --> 01:09:17,248
ITAEWON CLASS
957
01:09:17,448 --> 01:09:18,698
Ini pusingan terakhir, kan?
958
01:09:18,699 --> 01:09:20,741
Saya ada rancangan yang bagus
yang tak ingin digunakan.
959
01:09:20,742 --> 01:09:22,493
Ini rancangan bagus yang awak cakapkan?
960
01:09:22,494 --> 01:09:24,912
Saya dah cakapkan? Awak boleh.
Ma Hyun-yi, semangat!
961
01:09:24,913 --> 01:09:26,914
Lihat hasilnya selepas kami percaya.
962
01:09:26,915 --> 01:09:28,791
Selepas datang, kamu semua menandatanganinya.
963
01:09:28,792 --> 01:09:30,418
Selepas makan makanan kami!
964
01:09:30,419 --> 01:09:32,044
Semua pekerjanya kesusahan,
965
01:09:32,045 --> 01:09:33,880
tapi si bos hanya peduli
pada harga dirinya.
966
01:09:33,881 --> 01:09:36,016
Lepaskan semua itu dan datanglah pada saya.
967
01:09:36,300 --> 01:09:39,635
Makin kuat dia berusaha,
makin teruk dia jatuh dan hancur.
968
01:09:39,636 --> 01:09:42,856
Hati saya mulai panas melihatkan ini.
969
01:09:42,940 --> 01:09:45,242
WawaChan_92 #ijahyusof#