0 00:00:00,300 --> 00:00:06,500 Sarikata Oleh: @zmi 1 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 Sekarang, dari mana nak mula? 2 00:00:21,500 --> 00:00:25,000 Bagaimana dengan "Satu masa dahulu"? 3 00:00:26,599 --> 00:00:29,199 Berapa banyak kali awak dengar cerita bermula dengan itu? 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,899 Mari buat sesuatu yang lain. Saya dapat, saya dapat. 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,799 Ini bagaimana mulakan filem! 6 00:00:36,098 --> 00:00:39,498 Tidak, saya tak rasa macam itu. Bunyi dia macam pernah dengar, betul tak? 7 00:00:41,198 --> 00:00:42,498 Oh, jangan, jangan, jangan buku. 8 00:00:42,598 --> 00:00:44,898 Berapa kali nampak permulaan dengan "Buka buku" sebelum ini? 9 00:00:44,998 --> 00:00:47,898 - Tutup buku, kita tak akan buat itu. 10 00:00:47,998 --> 00:00:49,397 Ini yang akan kita buat. 12 00:00:49,497 --> 00:00:51,897 Apa kata saya pergi balik ke hari 13 00:00:51,997 --> 00:00:54,997 semua menjadi paling teruk? 14 00:01:00,997 --> 00:01:04,296 Lari selamatkan diri! Semua lari berlindung! 15 00:01:04,296 --> 00:01:07,296 SOS! Kecemasan! Kecemasan! 16 00:01:07,296 --> 00:01:09,996 Kod merah! Tunduk dan berlindung! 17 00:01:10,096 --> 00:01:11,496 Kamu semua dalam bahaya! 19 00:01:18,494 --> 00:01:20,395 Lari berlindung! 20 00:01:22,494 --> 00:01:24,794 Lari selamatkan diri! 21 00:01:27,294 --> 00:01:28,994 Kecemasan! Kecemasan! 24 00:01:55,592 --> 00:01:58,491 Jaga-jaga! Lari selamatkan diri! 25 00:02:16,890 --> 00:02:19,090 Lari berlindung! 26 00:02:20,690 --> 00:02:23,590 Chicken Little! Apa dia? Apa yang berlaku? 27 00:02:23,690 --> 00:02:26,389 Langit runtuh! Langit runtuh! 28 00:02:26,489 --> 00:02:29,689 - Langit runtuh? - Awak dah gila? 29 00:02:29,789 --> 00:02:31,689 Tak, tak! Betul! Ikut saya! 30 00:02:31,689 --> 00:02:35,288 Tidak. Nak? Apa? 31 00:02:35,288 --> 00:02:37,488 Ia berlaku dibawah pokok oak! 32 00:02:37,588 --> 00:02:39,288 Saya tak main-main, say tahu ia ada sini. 33 00:02:39,388 --> 00:02:42,188 Kepingan langit disekitar... 34 00:02:42,288 --> 00:02:43,787 ...disekitar tanah. 35 00:02:43,787 --> 00:02:45,988 Ia bentuk macam itu! 36 00:02:46,088 --> 00:02:48,187 - Ia nampak macam tanda berhenti? - Ya! 37 00:02:48,287 --> 00:02:52,087 Tapi ia tak tulis "berhenti" dan ia biru dan ada awan atasnya. 38 00:02:52,187 --> 00:02:54,187 Dan ia jatuh atas kepala saya! 39 00:02:54,287 --> 00:02:56,787 - Nampak macam papan tanda berhenti. - Sekejap! Apa itu? 40 00:02:56,887 --> 00:02:58,887 - Nak, ini yang kena pada awak 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,586 Oh, tak, ayah. Ia betul-betul sekeping langit! 42 00:03:01,686 --> 00:03:03,786 Sekeping langit. Tak apa-apa semua! 43 00:03:03,886 --> 00:03:06,786 - Ayah, tak. - Nampaknya ada sedikit kesilapan. 44 00:03:06,885 --> 00:03:10,485 Ia cuma buah oak yang kena anak saya. 45 00:03:10,485 --> 00:03:11,985 - Tidak! Ayah, Tak. - Diam, nak. 46 00:03:12,085 --> 00:03:14,185 Ini sudah memalukan sangat. 47 00:03:14,285 --> 00:03:16,385 Chicken Little! Apa yang awak fikirkan? 48 00:03:16,485 --> 00:03:18,485 Kenapa awak bahayakan keselamatan bandar? 49 00:03:18,585 --> 00:03:20,884 Bagaimana awak boleh tersilap papan tanda berhenti dengan buah oak? 50 00:03:20,984 --> 00:03:24,784 - Tapi ia... lebih besar dari buah oak...floh - Apa yang dia cakap? 51 00:03:24,884 --> 00:03:27,984 - Lebih besar dari buah oak...floh - Buah oak yang besar? 52 00:03:28,084 --> 00:03:32,184 - Beruk lempar sayur kubis? - Lebih besar dari buah oak...floh 53 00:03:32,284 --> 00:03:33,683 Gesundheit! 54 00:03:33,783 --> 00:03:36,084 Puan-puan dan tuan-tuan, semua ini merapu. 55 00:03:36,184 --> 00:03:39,283 - Merapu oleh orang yang gila. - Tolonglah, Buck! 56 00:03:39,283 --> 00:03:41,683 Anak awak takutkan kami semua separuh mati! 57 00:03:41,783 --> 00:03:44,883 Apa yang boleh saya cakapkan, anak saya... 58 00:03:44,983 --> 00:03:49,083 ...awak tahulah... budak-budak buat benda gila. 59 00:03:49,183 --> 00:03:52,582 Tidak, ayah. Ia bukan buah oak. 60 00:03:52,582 --> 00:03:55,682 Ia kepingan langit. Betul-lah. 61 00:03:56,981 --> 00:03:58,882 Ayah kena percaya saya. 61 00:04:06,981 --> 00:04:09,882 Satu Tahun Kemudian. 62 00:04:11,481 --> 00:04:14,780 Filem, filem. 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,480 Mereka buat filem. 64 00:04:16,580 --> 00:04:20,480 Bila? Bila-lah semua orang akan lupakan kesilapan besar awak? 66 00:04:20,480 --> 00:04:23,979 Mula-mula pada surat khabar, kemudian mereka tulis buku pasalnya... 67 00:04:24,079 --> 00:04:26,579 ...kemudian buku kepada kaset, kemudian papan permainan... 68 00:04:26,679 --> 00:04:29,879 ...sudu dengan muka awak atasnya... 69 00:04:29,979 --> 00:04:32,878 ...dan laman sesawang, pinggan peringatan. 71 00:04:32,978 --> 00:04:34,979 - Awak nampak, kan? - Ya, saya nampak. 72 00:04:35,079 --> 00:04:36,478 Tak boleh makan kesemuanya. 73 00:04:36,578 --> 00:04:39,378 - Mereka bukan ketuhar masakan. - Papan iklan, awak nampak papan iklan? 74 00:04:39,478 --> 00:04:40,978 Saya nampaknya. 75 00:04:42,977 --> 00:04:47,778 Ha! Itu dia pelekat bumper. Ayah dah agak tunggu masa saja. 76 00:04:47,878 --> 00:04:51,277 Papan iklan tiada masalah. Poster pun tiada masalah. 77 00:04:51,277 --> 00:04:56,677 Tapi pelekat bumper. Ia seperti melekat selamanya. 78 00:04:56,777 --> 00:04:59,976 Ia tak penting pun, ayah tahu kenapa? Kerana saya ada rancangan. 79 00:05:00,076 --> 00:05:03,176 Ya, pasal itu. Ingat apa ayah beritahu awak. 80 00:05:03,276 --> 00:05:05,276 Bukankah lebih baik jika awak jangan menonjol sangat. 81 00:05:05,375 --> 00:05:07,376 Jangan berikan perhatian pada diri sendiri? 82 00:05:07,376 --> 00:05:09,475 - Ya, tapi saya... - Ia ibarat macam permainan. 83 00:05:09,575 --> 00:05:11,176 Ya, permainan sembunyi dan cari... 84 00:05:11,276 --> 00:05:14,675 ...tapi kemenangan ialah jangan dijumpai, selamanya! 85 00:05:14,775 --> 00:05:16,275 Bagus! 86 00:05:16,275 --> 00:05:18,674 Sekarang, kita sudah ada rancangan, kan? 87 00:05:21,575 --> 00:05:25,974 Ayah akan jumpa awak lagi! Ingat, jangan menonjol. 88 00:05:26,674 --> 00:05:28,674 Ya, okay. 89 00:05:32,773 --> 00:05:34,274 Bye. 90 00:05:36,173 --> 00:05:38,273 Tengok, mak! Itu pun ayam gila! 91 00:05:38,373 --> 00:05:42,073 Ya, betul! Ayam gila. Awak sangat bijak. Kita tak boleh bertentang mata. Bye! 92 00:05:44,473 --> 00:05:48,073 Sudah cukup. Hari ini adalah hari baru. 95 00:08:42,557 --> 00:08:45,258 - Baiklah, Foxy Loxy. - Hadir, cantik, dan berfungsi. 96 00:08:45,358 --> 00:08:47,157 Goosey Loosey. 97 00:08:47,157 --> 00:08:49,157 Master Runt of the Litter. 98 00:08:49,257 --> 00:08:53,257 Hadir dan sedia berkhidmat, En Woolensworth. 99 00:08:53,357 --> 00:08:55,157 Oop! Pensil saya jatuh! 101 00:08:59,856 --> 00:09:01,356 - Bodoh! - Henny Penny. 102 00:09:01,456 --> 00:09:02,556 - Ada. - Ducky Lucky. 103 00:09:02,656 --> 00:09:03,756 - Ada. - Fuzzy Wuzzy. 104 00:09:03,856 --> 00:09:06,455 - Ada. - Morkubine Porcupine. 105 00:09:06,556 --> 00:09:08,955 - Yo. - Fish Out of Water. 106 00:09:16,955 --> 00:09:19,654 Menarik. Abby Mallard. 107 00:09:19,654 --> 00:09:20,755 Itik hodoh. 108 00:09:22,854 --> 00:09:24,955 Kelas, saya tak akan bertolak ansur... 109 00:09:25,055 --> 00:09:28,554 ...pada kelakuan kamu semua... - Jangan risau, En Woolensworth. 110 00:09:28,653 --> 00:09:31,154 111 00:09:31,254 --> 00:09:35,154 Awak mesti sergah saya, Hodoh... uh, Abby. 112 00:09:35,253 --> 00:09:37,553 - Sampai dimana saya? - Itik hodoh. 113 00:09:37,653 --> 00:09:39,253 Oh, ya. 114 00:09:40,653 --> 00:09:42,552 Chicken Little. 115 00:09:43,453 --> 00:09:45,152 116 00:09:45,152 --> 00:09:48,652 - Lewat lagi. - Lewat lagi. 117 00:09:48,752 --> 00:09:53,552 Kelas, buka muka surat 62 dan terjemahkan setiap perkataan dalam Mutton. 118 00:09:53,652 --> 00:09:56,051 - He (lelaki). - Baa. 119 00:09:56,151 --> 00:09:57,852 - She (perempuan). - Baa. 120 00:09:57,952 --> 00:09:59,851 - Mereka. - Baa. 121 00:09:59,951 --> 00:10:01,951 - Kami. - Baa. 122 00:10:03,151 --> 00:10:04,651 Okay, semua. Dengar sini! 124 00:10:04,751 --> 00:10:07,651 Saya tak mahu dengar sebarang quacks, tweets, oinks, whinnies... 125 00:10:07,751 --> 00:10:12,850 ...atau cocklee-doodle-doos bila saya cakap... dodgeball. 126 00:10:14,450 --> 00:10:15,850 Oh, tidak. 127 00:10:15,950 --> 00:10:18,349 Berikan! 128 00:10:18,349 --> 00:10:21,649 Pecah kepada dua kumpulan. Terkenal lawan tak terkenal. 129 00:10:21,749 --> 00:10:23,449 - Jurulatih? - Ya, tak terkenal? 130 00:10:23,449 --> 00:10:26,249 Patutkah kita bincangkan pasal keselamatan dulu? 131 00:10:26,249 --> 00:10:28,649 Sudah tentu! Pukul khinzir, budak-budak! 132 00:10:34,748 --> 00:10:36,048 133 00:10:37,948 --> 00:10:39,548 Jaga-jaga! 134 00:10:39,648 --> 00:10:41,247 Bertenang, Runt, cuma... 135 00:10:41,347 --> 00:10:43,648 Cuma buat apa yang Fish lakukan. 137 00:10:58,546 --> 00:11:00,447 - Pagi yang sukar? - Saya lari dari musuh lama saya. 138 00:11:00,547 --> 00:11:02,646 - Gum di garisan melintang? - Dia menang pusingan ini. 139 00:11:02,746 --> 00:11:03,846 - Pesaing lama awak! 140 00:11:04,846 --> 00:11:06,000 - Datang disebelah kanan awak. 141 00:11:06,646 --> 00:11:07,545 - Terima kasih! 142 00:11:19,145 --> 00:11:22,044 Ya, saya dengar pasal filem. Teruk betul. 143 00:11:22,044 --> 00:11:24,644 - Ya. - Mungkin semuanya terus saja kepada permainan video. 144 00:11:24,644 --> 00:11:26,644 Itu lebih kurang dari masalah saya. 145 00:11:26,744 --> 00:11:30,543 Pagi ini ayah saya beritahu saya, saya sepatutnya hilang. 146 00:11:30,643 --> 00:11:32,344 Tapi itu tidak akan lemahkan saya. 147 00:11:32,344 --> 00:11:34,443 Saya ada rancangan. Awak nak dengar tak? 148 00:11:34,543 --> 00:11:36,444 - Tak, tak, tak. - Yang ini bagus. 149 00:11:36,444 --> 00:11:39,443 Dengar, satu kali musnahkan hidup saya, kan? Satu kali. 150 00:11:39,543 --> 00:11:41,143 - Warthog arah 3:00! - Saya nampak dia! 151 00:11:43,043 --> 00:11:45,743 - Ya! - Jadi saya fikir saya perlukan peluang... 152 00:11:45,843 --> 00:11:48,542 Saya perlukan peluang untuk lakukan sesuatu yang bagus... 153 00:11:48,642 --> 00:11:52,042 ...untuk buat semua orang lupakan benda "Langit runtuh" untuk selamanya. 154 00:11:52,142 --> 00:11:54,942 Dan kemudian ayah saya akhirnya ada sebab untuk bangga dengan saya. 155 00:11:55,042 --> 00:11:56,442 Masa habis! 156 00:11:59,442 --> 00:12:01,341 Jururawat! 157 00:12:04,241 --> 00:12:06,000 - Hai, Tiffany! - Hei, kawan, apa yang berlaku? 158 00:12:06,940 --> 00:12:09,141 Jadi, apa awak rasa? 159 00:12:09,241 --> 00:12:10,940 Okay, dengar. 160 00:12:11,040 --> 00:12:12,841 Awak cakap langit runtuh. 161 00:12:12,941 --> 00:12:15,240 - Ayah awak tak sokong awak. - Saya... 162 00:12:15,240 --> 00:12:19,240 Dan awak luka sangat dalam sejak itu, bukan? 163 00:12:19,340 --> 00:12:21,840 - Ia sakit, okay? - Ia sakit, tapi... Ya. 164 00:12:21,940 --> 00:12:23,939 - Dalam kulit kacang. - Okay, ya, tapi... 165 00:12:24,039 --> 00:12:25,739 - Tak, buh-buh... - Tapi, ia... 166 00:12:25,839 --> 00:12:29,938 Apa yang perlu buat sekarang ialah kacang perlu di pecahkan. 167 00:12:30,038 --> 00:12:32,739 Dan bukan hanya sedikit pecah pada masa yang sama, tapi... bam! 168 00:12:32,839 --> 00:12:36,438 Pecah! Perasaan berterbangan mana saja! Kemarahan! Kehampaan! 169 00:12:36,438 --> 00:12:39,737 Penafian! Ketakutan! Kemurungan yang mendalam ikut fakta! 170 00:12:39,837 --> 00:12:41,238 Awak faham apa saya cakap? 172 00:12:43,937 --> 00:12:46,937 Baiklah, lupakan bab kacang. Ini yang pentingnya. 173 00:12:47,037 --> 00:12:50,837 Awak kena berhenti buat kekacauan, dan hadapi masalah. 174 00:12:50,937 --> 00:12:53,136 - Okay, ya, tapi... - Ini dia jalan penyelesaian. 175 00:12:53,236 --> 00:12:55,737 Awak dan ayah awak bercakap bercakap... pendekatan! 176 00:12:55,837 --> 00:12:56,936 - Pendekatan? - Pendekatan. 177 00:12:57,036 --> 00:12:59,436 Bercakap pasal sesuatu sehingga ia selesai. 178 00:12:59,536 --> 00:13:01,936 Sekejap! Tunggu dulu! Nampak? Tengok. 179 00:13:02,036 --> 00:13:05,336 Ada seluruh seksyen pasalnya dalam buku bulan ini Modern Mallard. 180 00:13:05,336 --> 00:13:08,736 - Sangat sesuai sangat! - Saya beritahu awak, saya ada rancangan. 181 00:13:08,836 --> 00:13:10,735 Ya, tapi berdasarkan pada Kosmo Itik... 182 00:13:10,835 --> 00:13:13,535 ...awak patut "berhenti squawk dan cuba bercakap." 183 00:13:13,635 --> 00:13:15,235 Itik cantik cakap... 184 00:13:15,235 --> 00:13:18,635 "Mengelak untuk rapat dengan ibu-bapa boleh menyebabkan salin kulit awal." 185 00:13:18,735 --> 00:13:21,035 Nampak? Pendekatan. 186 00:13:21,035 --> 00:13:23,734 Ulang bersama saya. Awak, ayah awak, bercakap-cakap... 187 00:13:23,834 --> 00:13:26,834 Abby, dengar! Bercakap buang masa. 188 00:13:26,934 --> 00:13:30,434 Saya kena buat sesuatu yang bagus supaya ayah saya tak fikir saya pengecut. 189 00:13:30,534 --> 00:13:32,533 Marilah, awak bukan pengecut. 190 00:13:32,633 --> 00:13:36,533 Awak kreatif dan pintar dan kelakar dan comel... 191 00:13:36,633 --> 00:13:38,033 Apa? 192 00:13:40,933 --> 00:13:42,532 Ya... uh, Runt! 193 00:13:42,532 --> 00:13:46,132 Patutkah Chicken Little bercakap dengan ayah dia dan semuanya selesaikan... 194 00:13:46,232 --> 00:13:49,932 ....atau teruskan mencari penyelesaian pembalut luka dan tak akan selesaikan masalah? 195 00:13:50,032 --> 00:13:52,031 Penyelesaian pembalut luka! 196 00:13:52,031 --> 00:13:53,932 - Runt! - Saya minta maaf! 197 00:13:54,032 --> 00:13:56,031 Saya sangat teruk membaca isyarat muka. 198 00:13:56,131 --> 00:13:57,732 Fish, bantu saya di sini. 199 00:14:12,930 --> 00:14:14,430 Lelaki. 200 00:14:14,530 --> 00:14:16,430 Adakah kecantikan membunuh binatang buas itu. 201 00:14:16,530 --> 00:14:21,000 Saya agak perempuan bagus dalam hubungan kejujuran dan kepekaan. 202 00:14:23,429 --> 00:14:26,429 Sudah cukup! Kita sekarang masa rehat, Foxy! 203 00:14:26,529 --> 00:14:29,829 Siap sedia untuk sakit, dan saya tak bermaksud perasaan yang saya alami. 206 00:14:45,427 --> 00:14:47,328 Kami akan selamatkan awak! 207 00:14:48,227 --> 00:14:50,027 Berundur! Angsa mengamuk! 208 00:15:06,426 --> 00:15:08,625 Chicken Little! 209 00:15:08,725 --> 00:15:12,325 Lambat masuk ke kelas, pakai seluar tidak sesuai ke sekolah... 211 00:15:12,325 --> 00:15:15,125 ...bergaduh dalam kelas gim dan penggera kebakaran? 212 00:15:15,225 --> 00:15:19,525 Sejak kejadian "Langit runtuh", dia hanya buat banyak masalah! 213 00:15:22,225 --> 00:15:23,424 Sekarang dengar, Buck. 214 00:15:23,424 --> 00:15:26,124 Awak tahu saya ada sangat menghormati awak. 215 00:15:26,224 --> 00:15:28,724 Saya maksudkan, awak adalah Buck "Ace" Cluck. 216 00:15:28,824 --> 00:15:32,223 Bintang besbol sekolah kita. 217 00:15:34,723 --> 00:15:37,723 Tapi terimalah kenyataan. 218 00:15:37,823 --> 00:15:41,923 Anak awak, dia tak seperti awak langsung. 219 00:15:42,923 --> 00:15:44,122 Okay. 220 00:15:44,222 --> 00:15:48,322 Terima kasih kerana bercakap dengan saya. Saya akan uruskan anak saya. 221 00:15:52,222 --> 00:15:53,721 Ayah, ia bukan salah saya. 222 00:15:53,821 --> 00:15:56,622 - Ia adalah Foxy, dia sentiasa... - Baiklah, tak apa-apa. 223 00:15:56,722 --> 00:15:59,521 Awak tak perlu jelaskan apa-apa. 224 00:16:16,320 --> 00:16:17,319 Uh... 225 00:16:19,220 --> 00:16:21,719 Uh... Hei, ayah? 226 00:16:21,819 --> 00:16:26,818 Saya berfikir. Ya, bagaimana jika saya? 227 00:16:26,918 --> 00:16:28,619 Bagaimana jika? 228 00:16:28,719 --> 00:16:31,018 Bagaimana jika saya masuk dalam kumpulan besbol? 229 00:16:31,118 --> 00:16:33,718 Hei, tengok ke mana awak jalan?! 230 00:16:33,818 --> 00:16:35,918 Maaf, kawan! Maaf. 231 00:16:36,018 --> 00:16:39,718 Besbol? Nak, kita dah bincangkan pasal ini. 232 00:16:39,718 --> 00:16:42,518 Ya, betul. Tapi itu masa saya masih kecil. 233 00:16:42,518 --> 00:16:46,218 Saya sudah tambah berat tahun ini. Saya betul-betul sudah besar. 234 00:16:46,318 --> 00:16:48,917 Betul ke, nak? Besbol, awak pasti? 235 00:16:48,917 --> 00:16:51,817 Oh, ya, ya, maksud saya kenapa tak boleh, bukan? 236 00:16:51,917 --> 00:16:53,916 - Ya, kenapa tak boleh, tapi kenapa? - Ayah kan... 237 00:16:54,016 --> 00:16:56,616 ..bintang besar besbol disekolah. 238 00:16:56,616 --> 00:16:58,316 Ayah boleh beri tunjuk ajar. 239 00:16:58,416 --> 00:17:00,816 Tapi, nak, ayah rasa... 240 00:17:00,816 --> 00:17:05,016 Mungkin besbol bukan sebenarnya hal awak, awak tahu tak? 241 00:17:05,116 --> 00:17:08,716 Pernah awak pertimbangkan kumpulan catur atau kelab glee? 242 00:17:08,816 --> 00:17:12,715 Dan setengah remaja, mereka suka pengumpul setem. 243 00:17:12,715 --> 00:17:14,815 - Tak. - Kita semua cari setem. 244 00:17:14,915 --> 00:17:17,515 - Saya tak suka setem. - Warna, benda berwarna... 245 00:17:17,615 --> 00:17:19,115 Tak, saya fikirkan besbol! 246 00:17:19,215 --> 00:17:21,114 Saya tak sabar nak tengok riak muka ayah... 247 00:17:21,214 --> 00:17:23,314 ...bila saya pukul bola dan "touchdown"! 248 00:17:26,614 --> 00:17:29,213 Ayah... Um, saya bergurau. 249 00:17:29,213 --> 00:17:31,014 Itu lawak. 250 00:17:33,213 --> 00:17:35,614 Buat satu permintaan ayah, nak. 251 00:17:35,614 --> 00:17:37,913 Sudah tentu, ayah. Apa saja. 252 00:17:37,913 --> 00:17:42,113 Tolong jangan awak berharap terlalu tinggi. 253 00:17:42,213 --> 00:17:44,012 Ya, tapi ayah, saya maksudkan... 254 00:17:45,413 --> 00:17:47,012 Maksud saya, saya fikir saya boleh.. 255 00:17:51,812 --> 00:17:53,412 Saya... 256 00:17:56,711 --> 00:17:58,112 Okay, ayah. 257 00:18:47,307 --> 00:18:51,906 Oh, Chloe. Jikalau awak ada di sini. 258 00:18:52,006 --> 00:18:54,607 Awak tahu nak buat apa. 259 00:19:18,004 --> 00:19:20,005 - Macam itu anak ayah! - Terima kasih, ayah! 260 00:19:37,303 --> 00:19:41,602 Tolonglah. Yang saya perlukan adalah peluang. 261 00:21:46,992 --> 00:21:48,692 Toleh ke kiri Toleh ke kanan 262 00:21:48,792 --> 00:21:53,291 Marilah Acorns Lawan, lawan, lawan! Pergi, Acorns! 263 00:21:58,191 --> 00:22:01,591 Ada keseronokan sedang memuncak, puan dan tuan. 264 00:22:01,691 --> 00:22:04,591 Sudah dua dekat sejak Oakey Oaks mengalahkan 265 00:22:04,591 --> 00:22:06,390 Spud Valley Taters. 266 00:22:06,490 --> 00:22:09,790 Sekarang, kurang dari 1 pusingan larian, dengan pemain mencari mata kedudukan... 267 00:22:09,890 --> 00:22:11,890 ...kita akhirnya ada peluang menang sekali lagi. 268 00:22:11,990 --> 00:22:15,789 Keseronokan ini bukan pasal besbol, ia bukan pasal harganya. 269 00:22:15,889 --> 00:22:18,490 Ia pasal semangat dan mengusik hidung mereka sendiri, 270 00:22:18,490 --> 00:22:21,590 "Nah-nah-na-na-na! Kami kalahkan kamu!" Mengejek, jika perlu. 271 00:22:21,690 --> 00:22:24,389 - Itu datang dengan kemenangan. - Ya! 272 00:22:26,589 --> 00:22:29,888 Betul. Oakey Oaks dan Datuk Bandar yang mulia Turkey Lurkey 272 00:22:34,000 --> 00:22:35,888 "Berdiri" 272 00:22:35,999 --> 00:22:36,888 "Lambai" 272 00:22:37,000 --> 00:22:38,888 "Periksa zip seluar" 273 00:22:29,888 --> 00:22:33,688 Akhirnya akan memegang Datuk bandar lagi untuk satu tahun ini! 274 00:22:38,887 --> 00:22:41,987 Tapi perlawanan sudah memaksa kepada wira bandar kita. 275 00:22:41,987 --> 00:22:45,887 Selepas 9 babak meletihkan dan beberapa pemain keluar dengan kecederaan, 276 00:22:45,987 --> 00:22:49,087 Acorn terlewat dari bawah jadual. 277 00:22:49,087 --> 00:22:53,487 Berharap, ada cukup kekuatan dibangku untuk tarik kemenangan. 278 00:22:53,487 --> 00:22:57,286 Seterusnya... Chicken Little. 278 00:22:58,000 --> 00:23:00,555 "Menangis kecewaan" 279 00:23:00,586 --> 00:23:02,586 Nampaknya semua akan berpanjangan, semua. 280 00:23:02,686 --> 00:23:05,685 Dia belum pernah lagi pegang pemukul sejak masuk kumpulan. 281 00:23:05,785 --> 00:23:08,485 - Dia akan kalahkan permainan! - Tunggu dulu! 282 00:23:08,585 --> 00:23:11,485 Jika dia "berjalan saja" kuasa rumah akan pergi ke.... 283 00:23:11,585 --> 00:23:15,284 Foxy Loxy boleh masuk dan selamatkan kita semua. 284 00:23:15,384 --> 00:23:19,684 Dia ada teknik pemain yang baik setakat ini. Pukulan untuk piala MVP. 285 00:23:21,185 --> 00:23:22,484 Okay budak, dengar sini. 286 00:23:22,484 --> 00:23:25,184 Awak ada peluang yang sangat tipis untuk buat pukulan. 287 00:23:25,284 --> 00:23:28,583 Tiada cara dia akan keluarkan awak! Berjalan sahaja, jangan hayun. 288 00:23:28,683 --> 00:23:31,383 - Saya ada perasaan bagus... - Tengok saya, jangan hayun. 289 00:23:31,483 --> 00:23:33,883 Jalan sahaja, awak dengar tak? Jalan saja! 290 00:23:33,883 --> 00:23:36,383 - Tapi, jurulatih, sekejap! - Jangan hayun! 291 00:23:38,482 --> 00:23:41,482 Gemertar, mengeletar, Hampir tak boleh pegang pemukul... 292 00:23:41,582 --> 00:23:44,682 Little masuk ke dalam petak. Dia akan pukul dari kanan. 293 00:23:44,782 --> 00:23:47,882 Buat sebelah kiri. Tidak, kanan. 294 00:23:47,982 --> 00:23:50,182 - Kanan. - Mudah saja! 295 00:23:50,282 --> 00:23:53,282 Nampaknya dia ada benda lain yang perlu dibuat. 296 00:23:53,382 --> 00:23:56,081 Di tengah pula ada orang yang kelaparan. 297 00:23:56,081 --> 00:23:59,081 - Dan di kanan pula gaji tanah. - Permainan bermula! 298 00:23:59,881 --> 00:24:01,381 Kenapa dia? 299 00:24:01,381 --> 00:24:03,280 Kenapa sekarang? 300 00:24:05,380 --> 00:24:09,680 Saya tidak akan malukan ayah. Bukan kali ini. 301 00:24:09,780 --> 00:24:12,980 Itu pun dia balingan! Ia balingan yang laju. 302 00:24:13,080 --> 00:24:14,179 Bola! 303 00:24:16,280 --> 00:24:18,379 Uh... Pukulan satu! 304 00:24:20,280 --> 00:24:24,679 Saya tidak akan cemas semua orang. Saya nampak mati kemalangan dengan tindak balas cepat. 305 00:24:24,679 --> 00:24:27,878 Penangkap tunjukkan isyarat bawah. Itu dia balingan. 306 00:24:27,878 --> 00:24:30,079 Bola pergi tak tentu arah, dia hayun! 307 00:24:30,878 --> 00:24:33,079 Pukulan dua! 308 00:24:33,079 --> 00:24:34,578 Ohh! 309 00:24:35,778 --> 00:24:37,978 Saya cakap, jangan hayun! 310 00:24:38,978 --> 00:24:40,477 Jangan hayun! 311 00:24:40,577 --> 00:24:43,677 - Tidak! - Lebih baik berjaga! 312 00:24:46,577 --> 00:24:48,077 Itu dua dalam lubang! 313 00:24:48,177 --> 00:24:50,276 Satu lagi pukulan, semuanya habis... 314 00:24:50,276 --> 00:24:52,877 ...dan kita semua akan pulang ke rumah. 315 00:24:55,877 --> 00:24:58,376 Hari ini ialah hari baru. 316 00:25:06,076 --> 00:25:08,675 Jangan hayun! 317 00:25:19,075 --> 00:25:21,974 Alamak, tarik balik apa saya kata! Pukulan kena! 318 00:25:21,974 --> 00:25:23,974 "Tukar Pihak" - Kena? - Kena? 319 00:25:24,074 --> 00:25:25,674 Kena? 320 00:25:28,674 --> 00:25:31,473 Pemain tidak mempercayainya masih duduk dipetak pemukul. 321 00:25:31,573 --> 00:25:33,873 Dia berdiri kebingungan. Lari, budak, lari! 322 00:25:33,873 --> 00:25:35,873 Pergi, nak! lari! lari! 323 00:25:37,273 --> 00:25:38,273 "Ikut Sorakkan" Lari! 324 00:25:40,772 --> 00:25:42,972 Itu pun dia, arah yang salah. 325 00:25:43,072 --> 00:25:45,172 - Tunggu! - Tidak! Bukan arah sana! 326 00:25:45,272 --> 00:25:48,372 - Lari arah lain! - Pusing balik! 327 00:25:48,472 --> 00:25:51,772 Dia pusing! Bukan saya tak mahu cakap, 328 00:25:51,772 --> 00:25:53,871 tapi dia sudah buat larian ke arah petak pemukul! 329 00:25:53,871 --> 00:25:56,871 - Goosey langkah ke petak rumah... - Hari ini, hari baru! 330 00:25:56,871 --> 00:25:59,971 Permainan seri! Mereka berebut di padang. 331 00:25:59,971 --> 00:26:03,070 Nampak Rodriguez dapatnya. Tidak, penjaga tengah yang dapat! 332 00:26:03,170 --> 00:26:06,170 Kekacauan di padang, ketika Rodriguez pindah ke tempat kedua. 333 00:26:08,370 --> 00:26:10,670 Tangkapan sudah dibuat. Tapi dimana bola? 334 00:26:10,670 --> 00:26:13,670 Little menyentuh petak dan masih terus berlari, memburu mencari petak batu. 335 00:26:13,770 --> 00:26:16,569 Penjaga-penjag menghadapi masalah. Huru hara diuar sana! 336 00:26:16,669 --> 00:26:19,569 - Ia tersangkut! - Angkat lembunya! 337 00:26:19,669 --> 00:26:21,869 Ia permainan lama mengangkat-lembu. 338 00:26:21,969 --> 00:26:24,469 Dia menuju selekoh ke petak ketiga! 339 00:26:24,469 --> 00:26:26,468 - Ya! - Tunggu dulu! Tidak! 340 00:26:26,568 --> 00:26:28,669 Dia akan pergi pijak ke semua petak! 341 00:26:28,769 --> 00:26:30,668 Bola lilin, kotak alat solek! 342 00:26:30,768 --> 00:26:32,868 Patah balik! Awak tak akan berjaya! 343 00:26:34,444 --> 00:26:35,968 Cuba untuk ringankan beban! 344 00:26:36,068 --> 00:26:38,468 Penjaga padang dibelakang, Little sudah buat satu pusingan! 345 00:26:38,568 --> 00:26:39,667 Dia meluncur menuju kemenangan! 346 00:26:39,767 --> 00:26:43,767 Ini akan menjadi gambar penamat di petak terakhir! 347 00:26:51,267 --> 00:26:52,766 Awak keluar! 348 00:26:57,266 --> 00:27:00,366 Oh, semua. Mengecewakan hati. 349 00:27:00,466 --> 00:27:02,265 - Tunggu! - Tunggu! 350 00:27:02,265 --> 00:27:05,265 Tunggu dulu. Tahan kuda kamu. 351 00:27:05,365 --> 00:27:09,165 Dan kuda tahan nafas kamu. Ini mungkin belum berakhir, dia... 352 00:27:09,665 --> 00:27:12,265 Dia... 353 00:27:12,365 --> 00:27:15,764 Selamat! Larian itu selamat! 354 00:27:19,264 --> 00:27:21,465 Ia sudah tamat, semua! 355 00:27:21,565 --> 00:27:24,064 Acorns sudah buat yang mustahil! 356 00:27:24,164 --> 00:27:26,864 Untuk pertama kali dalam 20 tahun, Kita menang penalti! 357 00:27:26,964 --> 00:27:31,663 Ibu, cium anak kamu! Kamu menyaksikan keajaiban! 358 00:27:31,763 --> 00:27:34,963 Ingat dimana awak pada masa ini. Baunya! Bunyinya! 359 00:27:35,063 --> 00:27:38,762 Ada pemengan baru dalam bandar dan nama dia ialah Chicken Little! 360 00:27:38,762 --> 00:27:40,063 Itu hanyalah pukulan bertuah! 361 00:27:40,163 --> 00:27:42,862 Ya, Chicken Little, ia semua untuk kamu! 362 00:27:42,862 --> 00:27:45,462 Kemenangan, kegemilangan, kemegahan! 363 00:27:45,562 --> 00:27:48,862 Dan tentu saja minum air yang melekat di baju awak. 364 00:27:48,962 --> 00:27:50,862 Dan garu kegatalan berjam-jam! 365 00:27:50,862 --> 00:27:54,861 Ini ialah satu kenangan awak akan ingat sampai bila-bila! 366 00:27:57,361 --> 00:27:58,761 Ya! 367 00:28:00,461 --> 00:28:02,361 - Ya! - Ya! 368 00:28:02,361 --> 00:28:06,460 Ya, ya, ya! Kita menang! Itu anak saya dia sana tu! 369 00:28:06,561 --> 00:28:08,660 Itu anak saya! 370 00:28:52,056 --> 00:28:52,757 Yow! 371 00:28:53,757 --> 00:28:57,256 Itu dia bola dibalingan! 372 00:28:57,256 --> 00:28:58,856 - Bola yang laju! - Dia hayun! 373 00:28:58,956 --> 00:29:00,056 - Krack! - Ia pergi. 374 00:29:00,056 --> 00:29:02,856 - Dia dipusingan pertama, kedua! - Pukul tinggi sehingga melepasi pagar! 375 00:29:02,856 --> 00:29:05,055 Dia melepasi petak ketiga dan menuju ke petak terakhir! 376 00:29:05,155 --> 00:29:08,055 Mereka merebut bola! Mereka semakin dekat! 377 00:29:08,155 --> 00:29:11,155 Dia selamat! 378 00:29:11,255 --> 00:29:13,455 - Acorns menang! - Ya! Acorns menang! 379 00:29:13,554 --> 00:29:15,055 - Acorns kuat menang! 380 00:29:15,055 --> 00:29:17,054 Ya! 381 00:29:27,453 --> 00:29:29,754 Jeez, Awak tahu tak... 382 00:29:29,854 --> 00:29:33,154 Ayah rasa semua pasal kejadian "Langit runtuh" berada 383 00:29:33,254 --> 00:29:36,552 di belakang kita buat selamanya. Hei, nak? 384 00:29:36,652 --> 00:29:38,753 Awak betul, Ayah. 385 00:29:38,853 --> 00:29:42,053 Saya... 386 00:29:42,153 --> 00:29:46,052 Melainkan ayah fikir kita perlu... pendekatan? 387 00:29:46,052 --> 00:29:48,352 Pedekatan? Apa yang nak didekatkan di sini? 388 00:29:48,452 --> 00:29:50,251 Melainkan awak fikir kita perlu tutup... 389 00:29:50,351 --> 00:29:51,652 - Bukan saya. - Ia tutup! 390 00:29:51,652 --> 00:29:53,751 - Saya setuju. Vakum tutup. - Tutup ketat! 391 00:29:53,751 --> 00:29:56,851 OK, bagus, ayah. Awak... pendekatan, saya tak tahu. 392 00:30:03,350 --> 00:30:05,551 Baiklah. Cukup sudah seronok. 393 00:30:05,651 --> 00:30:07,950 Seronok berborak, nak. 394 00:30:09,550 --> 00:30:13,950 - Sini, saya tolong tolakkan. - Goyang ayah sedikit, marilah. 395 00:30:14,050 --> 00:30:16,549 - Okay. - Okay, ayah dan berdiri. 396 00:30:19,150 --> 00:30:20,149 Hei. 397 00:30:22,349 --> 00:30:24,549 Selamat malam, Ace. 398 00:30:25,749 --> 00:30:29,049 Itu dia bersedia... dan bola dibaling! 399 00:30:30,048 --> 00:30:31,248 Whoo-hoo! 400 00:30:44,447 --> 00:30:46,747 Terima kasih. 401 00:30:46,847 --> 00:30:48,847 Terima kasih berikan peluang. 402 00:31:16,544 --> 00:31:18,345 Oh... 403 00:31:27,444 --> 00:31:29,343 Tidak! 404 00:31:30,643 --> 00:31:32,043 Kepingan langit?! 405 00:31:32,143 --> 00:31:34,743 Bentuk seperti papan tanda berhenti?! Tidak sekali lagi! 406 00:31:34,843 --> 00:31:36,943 Hei! Nak! Awak tak apa-apa? Ayah datang! 407 00:31:37,043 --> 00:31:39,000 Ayah datang! Ayah datang ke atas! 408 00:31:39,742 --> 00:31:41,343 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 409 00:31:41,343 --> 00:31:43,342 Awak pasti? Ayah dengar awak menjerit. 410 00:31:43,442 --> 00:31:44,643 Tak. 411 00:31:44,743 --> 00:31:46,442 Uh, saya, uh... 412 00:31:46,542 --> 00:31:48,241 Saya terjatuh dari katil. 413 00:31:50,642 --> 00:31:51,741 Huh? 414 00:31:51,841 --> 00:31:53,842 - Bagaimana awak boleh ke sana? - Ke mana? 415 00:31:53,842 --> 00:31:55,141 - Sana. - Mana? - Sana! 416 00:31:55,241 --> 00:31:57,000 Bagaimana awak boleh ke sana? 417 00:31:57,641 --> 00:31:59,041 Siapa kita cakapkan? 418 00:32:01,940 --> 00:32:05,740 Lupakan, apa bezanya? Dengar, masa lalu dibelakang kita, kan? 419 00:32:05,840 --> 00:32:08,540 - Esok akan jadi hari yang baru. 420 00:32:13,840 --> 00:32:16,740 Tolong hilang... 421 00:32:26,339 --> 00:32:27,938 Bagus. 422 00:32:33,838 --> 00:32:36,038 423 00:32:46,237 --> 00:32:47,936 Tidak. 424 00:33:09,735 --> 00:33:10,935 Tidak. 425 00:33:23,134 --> 00:33:25,334 Saya kena panggil Abby! 426 00:33:30,433 --> 00:33:33,133 427 00:34:03,111 --> 00:34:04,830 Hello! Kediaman Mallard. 428 00:34:06,530 --> 00:34:08,630 Runt! Senyap! Saya bercakap dalam telefon! 429 00:34:11,830 --> 00:34:12,330 Runt! 430 00:34:13,000 --> 00:34:14,229 Oh... 431 00:34:16,529 --> 00:34:19,000 Hei! Awak ada mana? 432 00:34:19,029 --> 00:34:21,329 - Kita sudah mulakan... - Ia terbuka! 433 00:34:21,329 --> 00:34:22,329 Apa?! 434 00:34:23,429 --> 00:34:24,829 Baiklah kamu semua. 435 00:34:24,929 --> 00:34:26,528 Tengok ini. 436 00:34:28,829 --> 00:34:31,228 Aneh. 437 00:34:31,328 --> 00:34:34,628 Okay, biar saya teka. Awak belum beritahu ayah awak. 438 00:34:35,528 --> 00:34:36,227 - Saya dan agak! 439 00:34:36,327 --> 00:34:38,728 Kenapa awak tak beritahu dia? Kerana... 440 00:34:38,828 --> 00:34:41,828 - "Awak, ayah awak, bercakap-cakap." - Ada bercakap. 441 00:34:41,928 --> 00:34:45,527 - Ada bercakap sememangnya. - Betul ke? Apa yang dia cakap? 442 00:34:45,627 --> 00:34:46,827 Uh... 443 00:34:48,627 --> 00:34:50,226 Apa? 444 00:34:50,326 --> 00:34:53,126 Baiklah, cukup. Kita akan buat perubahan! 445 00:34:53,226 --> 00:34:56,326 Awak kena berhenti kacau semuanya dan uruskan masalah itu! 446 00:34:56,326 --> 00:34:57,926 - Dia betul! - Abby, tolonglah. 447 00:34:58,026 --> 00:35:00,326 Ini sebenarnya yang jatuh pada saya pertama kali. 448 00:35:00,326 --> 00:35:02,625 Saya tidak akan ungkit yang pasal ini lagi. 449 00:35:02,725 --> 00:35:03,925 - Tak, dia tak. - Runt! 450 00:35:04,025 --> 00:35:06,425 Maaf! Saya sangat teruk membaca isyarat muka.. 451 00:35:06,525 --> 00:35:10,125 Okay, saya pasti ada penyelesaian mudah, penjelasan logik. 452 00:35:10,225 --> 00:35:12,524 Maksud saya, ia mungkin cebisan balon cuaca... 453 00:35:12,624 --> 00:35:16,124 ...atau mungkin ia sebahagian ujikaji komunikasi satelit. 454 00:35:16,224 --> 00:35:18,924 Saya tak peduli, saya mahu ia pergi dari hidup saya selamanya. 455 00:35:19,024 --> 00:35:20,724 Semuanya balik semula ke asal. 456 00:35:22,523 --> 00:35:26,423 Hei, ingat tak bila benda biru jatuh dari langit? 457 00:35:26,423 --> 00:35:29,023 Semua orang ingat ia benda dari angkasa lepas? 458 00:35:29,123 --> 00:35:33,623 Dan rupa-rupanya ia ialah air kecing beku dari kapal jet. 459 00:35:33,623 --> 00:35:36,423 Ya, betul tu. Ia air kencing beku. 460 00:35:36,523 --> 00:35:39,822 Ya. air kencing beku. kencing, kencing. 461 00:35:39,922 --> 00:35:42,322 - Boleh awak berhenti cakap itu? - Apa? kencing? 462 00:35:42,422 --> 00:35:43,622 - Kencing. - Tinkle? 463 00:35:43,722 --> 00:35:44,922 - Piddle? Wee-wee? - Whiz? 464 00:35:45,022 --> 00:35:46,522 Okay, tukar subjek. 465 00:35:48,022 --> 00:35:50,422 - Buat pishee? - Saya tak perduli apa dia! 466 00:35:52,521 --> 00:35:55,621 Awak mahu tolong saya buangnya atau tidak? 467 00:36:14,620 --> 00:36:17,620 Ikan terbang! Berlindung! 468 00:36:17,720 --> 00:36:19,019 Fish! 469 00:36:21,418 --> 00:36:22,919 - Tidak! - Fish! 471 00:36:35,318 --> 00:36:36,018 Cepatlah, cepatlah! 472 00:36:37,418 --> 00:36:40,818 Tunggu dulu, nak! Dimana kebakarannya? 473 00:36:41,417 --> 00:36:45,717 Chicken Little ada sesuatu untuk beritahu awak! Beritahu dia, dia boleh uruskan. 474 00:36:48,016 --> 00:36:49,617 Siapa kita cakapkan? 476 00:36:51,816 --> 00:36:53,116 Kena pergi, ayah! Bye! 477 00:36:53,917 --> 00:36:56,816 Ha! Kamu kena bersedia untuk dengar anak kamu, 478 00:36:56,816 --> 00:36:59,416 malahan jika mereka tiada apa-apa nak dicakapkan. 479 00:37:01,115 --> 00:37:04,715 - Bertahan, Fish! - Fish! Kami akan cuba selamatkan awak! 480 00:37:04,815 --> 00:37:06,715 Yah! 481 00:37:11,114 --> 00:37:13,415 Saya minta maaf! Tunggu! 482 00:37:16,415 --> 00:37:17,614 Maaf! 483 00:37:18,514 --> 00:37:20,814 - Lompat! - Ay! 484 00:37:48,712 --> 00:37:50,511 Fish! 485 00:38:56,706 --> 00:38:58,006 Abby! 486 00:38:58,106 --> 00:38:59,805 Abby! Sedarlah! 487 00:39:01,806 --> 00:39:04,105 Marilah! Mari pergi dari sini! 488 00:39:52,101 --> 00:39:53,401 Oh, kasihan Fish! 489 00:39:53,501 --> 00:39:57,201 Dia mungkin disumbat dan dipasang seperti piala intergalaksi atau... 490 00:39:57,201 --> 00:39:59,200 ...mungkin dia hidup-separuh menjadi perumah... 491 00:39:59,300 --> 00:40:03,300 yang muka ditanam dengan embrio bayi. 492 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 Satu benda yang pasti. Dia sudah tiada! 493 00:40:06,300 --> 00:40:09,000 - Tiada! - Belum lagi! 494 00:40:12,999 --> 00:40:15,199 Oh, teruk. 495 00:40:38,597 --> 00:40:40,497 Fish. 496 00:41:18,194 --> 00:41:21,594 Hei! Apa yang awak buat? Marilah! 497 00:41:32,193 --> 00:41:34,092 Fish. 498 00:41:34,092 --> 00:41:36,093 Fish. 499 00:41:36,193 --> 00:41:37,492 Fish. 500 00:41:37,392 --> 00:41:38,792 Fish. 501 00:41:38,792 --> 00:41:41,792 - Dimana awak, Fish?! 502 00:41:41,892 --> 00:41:44,392 Saya tak boleh terima tekanan! Pergi tanpa saya! 503 00:41:44,492 --> 00:41:45,992 - Runt. - Awak baik saja. 504 00:41:46,092 --> 00:41:48,391 Saya bahayakan misi ini! Bahayakan kita semua! 505 00:41:48,491 --> 00:41:51,091 Buang saya ke laut sementara awak ada peluang! 506 00:41:51,091 --> 00:41:54,291 Berikan saya sedikit peluru, sedikit air... 507 00:41:54,391 --> 00:41:55,791 ...sedikit makan ringan jika awak ada. 508 00:41:55,791 --> 00:41:57,490 Tenang. Okay, baiklah, dengar. 509 00:41:57,490 --> 00:41:59,491 - Mana beg awak? - Semuanya okay. 510 00:41:59,591 --> 00:42:02,791 - Bernafas. - Bernafas. 511 00:42:02,891 --> 00:42:04,790 - Tak, perlahan. - Perlahan. 512 00:42:04,890 --> 00:42:06,190 Perlahan. 513 00:42:06,290 --> 00:42:10,689 Okay, sekarang buat benda yang boleh tenangkan awak. 515 00:42:40,187 --> 00:42:41,787 Fish! 516 00:42:42,787 --> 00:42:44,687 Fish! Awak tak apa-ap? 517 00:42:44,687 --> 00:42:46,586 Adakah mereka cederakan awak? Cakap sesuatu! 518 00:42:46,586 --> 00:42:49,387 Jangan ketuk kaca. Mereka tak suka bila awak buat macam itu. 519 00:42:49,387 --> 00:42:51,986 Baiklah, mari keluar dari sini. Mana Runt? 520 00:43:18,884 --> 00:43:20,284 Kita seterusnya. 521 00:43:22,983 --> 00:43:25,684 Lari! 522 00:43:25,784 --> 00:43:27,183 Okay! Cukup! 523 00:43:27,183 --> 00:43:29,583 Kita lari balik rumah awak. Beritahu ayah awak! 524 00:43:29,683 --> 00:43:31,283 Okay! Awak betul, awak betul! 525 00:44:03,999 --> 00:44:05,880 Oh, Runt! 526 00:44:06,999 --> 00:44:08,680 Tolak! tolak! 527 00:44:08,680 --> 00:44:13,179 - Runt! - Tak! Jangan tarik! Tolak! 528 00:44:13,179 --> 00:44:15,779 Kita kena pergi dari sini sekarang juga! Cepatlah... 529 00:44:15,879 --> 00:44:18,580 Tidak! Cepatlah, kamu semua!... 530 00:44:18,679 --> 00:44:20,979 Cepat! Cepat! Cepat! 531 00:44:21,079 --> 00:44:22,778 Okay, masa rehat! 532 00:44:22,878 --> 00:44:27,478 Jadi... kamu sudah pergi pasaraya? 533 00:44:35,477 --> 00:44:37,478 Cepatlah, kawan. 534 00:44:37,478 --> 00:44:38,777 Saya minta maaf. 535 00:44:38,777 --> 00:44:40,677 Tekanan buat saya terapung. 536 00:44:48,999 --> 00:44:51,277 Marilah, kamu semua! Cepat, cepat, cepat! 537 00:45:23,774 --> 00:45:24,274 Jaga-jaga! 538 00:45:25,274 --> 00:45:28,573 Terima kasih! Tak guna betul genetik kaki kecil ini! 540 00:46:12,880 --> 00:46:13,869 Bunyi apa tu? 541 00:46:15,999 --> 00:46:18,069 Maaf. Gementar-makan. 542 00:46:21,999 --> 00:46:24,368 - Lari! - Tunggu! Fish! 543 00:46:29,778 --> 00:46:32,868 Loceng sekolah! Kita kena bunyikan loceng sekolah beri amaran semua orang. 545 00:46:33,999 --> 00:46:34,968 Marilah! 546 00:46:50,776 --> 00:46:52,666 Cepat! Cepat! 547 00:46:55,999 --> 00:46:56,865 Pergi! Pergi! 549 00:47:18,994 --> 00:47:19,464 Ia kunci! 550 00:47:20,994 --> 00:47:22,264 Mereka... datang. 551 00:47:27,663 --> 00:47:28,863 Saya perlukan air soda. 552 00:47:30,863 --> 00:47:32,563 Cepatlah kawan! 553 00:47:32,663 --> 00:47:35,163 - Bucunya berkedut! - Kenapa kita buat ini? 554 00:47:38,663 --> 00:47:40,962 Cepatlah, ambilnya, ambilnya! 555 00:47:40,962 --> 00:47:42,162 Ya! 556 00:47:44,562 --> 00:47:46,361 Cepatlah! Boleh tak! 557 00:47:46,461 --> 00:47:48,962 Berfungsilah! 558 00:47:50,861 --> 00:47:53,661 Apa berlaku? Pandangan saya menjadi kabur sekejap tadi. 560 00:48:14,559 --> 00:48:18,559 Langit runtuh! Langit runtuh! 561 00:48:18,559 --> 00:48:21,259 Ia cuma buah oak. Buah oak kecil! 562 00:48:21,359 --> 00:48:23,859 Saya tak boleh cakap bertapa malunya saya. 563 00:48:25,444 --> 00:48:27,158 Bunyikan loceng! 564 00:48:28,999 --> 00:48:30,658 Cepatlah, Chicken Little! Bunyikan loceng! 565 00:48:57,155 --> 00:49:00,856 Huh? Apa? Oh! 566 00:49:00,956 --> 00:49:02,755 Sekarang ramalan cuasa bersama Riz. 567 00:49:02,855 --> 00:49:04,455 Cuaca sejuk bergerak masuk, jadi... 568 00:49:04,455 --> 00:49:07,655 Loceng telah dibunyikan! Cepat! Panggil jurukamera! 569 00:49:24,999 --> 00:49:28,453 Chicken Little! Lebih baik awak ada penjelasan yang baik pasal ini! 570 00:49:28,553 --> 00:49:31,752 Ada, ada... ia... Saya kena... D'oh! Doo wah! 571 00:49:31,752 --> 00:49:33,053 Apa dia cakap? 572 00:49:33,153 --> 00:49:35,952 Ada, ada... ia... Saya kena... D'oh... Doo wah. 573 00:49:36,052 --> 00:49:40,252 Ikut saya! Marilah! Cepat! Cepat! Makhluk asing di sini! 574 00:49:40,252 --> 00:49:42,252 Makhluk asing di sini! 575 00:49:43,552 --> 00:49:46,252 Ia... berlaku sekali lagi. 576 00:49:46,352 --> 00:49:48,951 Marilah! Cepat! Cepat! 577 00:49:51,851 --> 00:49:54,751 Marilah. Kamu hampir nampaknya! 578 00:49:58,333 --> 00:49:59,999 Cepat! Dia dah nak terbang! 579 00:49:59,999 --> 00:50:01,950 Cepatlah! Jika kamu tak cepat, kamu akan terlepasnya! 580 00:50:02,050 --> 00:50:04,151 Oh, tengok! duit siling! 581 00:50:04,250 --> 00:50:07,250 - Kamu semua! - Oh, Betul. 582 00:50:12,049 --> 00:50:13,950 Cepat! Cepat! 583 00:50:16,149 --> 00:50:18,249 Marilah! Cepat! Dia sudah mahu terbang! 584 00:50:18,349 --> 00:50:20,559 Marilah! Cepatlah! Tolonglah! Ia ada dekat... 585 00:50:22,333 --> 00:50:23,449 Apa yang kita sedang tengok? 586 00:50:23,749 --> 00:50:27,049 Saya tak tahu. 587 00:50:27,149 --> 00:50:29,999 Uh, ya, okay. Saya tahu ini nampak teruk... 588 00:50:29,999 --> 00:50:32,348 ...tapi ada kapal angkasa tidak kelihatan di situ. 589 00:50:32,448 --> 00:50:34,547 Dengan mahkluk asing datang ke sini hendak menyerang bumi! 590 00:50:34,647 --> 00:50:36,948 Biar saya tunjukkan. 591 00:50:38,247 --> 00:50:39,347 Ooh, balingan yang teruk. 592 00:50:39,447 --> 00:50:41,447 Okay, biar saya cuba sekali lagi. 593 00:50:41,547 --> 00:50:44,246 - Balingan yang teruk. - Kita semua tahu saya tak ada tangan yang kuat. 594 00:50:44,246 --> 00:50:46,747 Tapi ada panel jubah di bawahnya. 595 00:50:46,847 --> 00:50:50,546 Itu buatnya hilang. Salah satu darinya jatuh dan kena kepala saya. 596 00:50:50,646 --> 00:50:53,446 Oh, ini pasal buah oak itu lagi. 597 00:50:53,546 --> 00:50:54,846 Eh, tiada cerita di sini. 598 00:50:54,946 --> 00:50:57,545 Paling tidak kita boleh jual video kepada Chickens Gone Wild. 599 00:50:57,645 --> 00:51:01,145 - Saya beritahu semua, ia ada disana! - Nanti! Memang ada mahluk asing! 600 00:51:01,145 --> 00:51:04,645 Ia betul! Mereka ada mata... Ia bercahaya dan ada sesungut! 601 00:51:04,645 --> 00:51:07,745 Dan ada peta planet dengan tanda X! Aah! 602 00:51:07,845 --> 00:51:09,245 Runt, sudah cukup! 603 00:51:09,345 --> 00:51:12,345 Jangan sampai mak ambil semua koleksi Streisand awak! 604 00:51:12,445 --> 00:51:15,244 Mak? Jangan libatkan Barbra pula! 605 00:51:15,344 --> 00:51:18,944 Kenapa awak tak boleh jaga anak awak baik-baik? 606 00:51:19,888 --> 00:51:20,443 Ibu bapa jenis apa kamu? 607 00:51:20,543 --> 00:51:22,544 Saya cakap yang sebenarnya. 608 00:51:22,644 --> 00:51:27,343 Ayah! Saya tak mereka cerita semua ini! 609 00:51:27,443 --> 00:51:29,942 Ayah kena percaya saya kali ini. 610 00:51:39,443 --> 00:51:42,942 Tak, nak. Ayah tak percaya. 611 00:51:45,642 --> 00:51:49,542 Saya tak dapat cakap berapa malunya saya kepada kamu semua. 612 00:51:49,542 --> 00:51:52,842 Saya betul-betul minta maaf pasal ini semua orang. 613 00:51:52,842 --> 00:51:58,841 Nampaknya semua ini cuma satu salah faham gila yang besar. 614 00:51:58,941 --> 00:52:03,440 Nampaknya, selain duit syiling, seluruh malam merepek begitu saja! 615 00:52:03,440 --> 00:52:09,240 En Cluck, jangan ambil hati sangat. Tiada siapa salahkan awak. 615 00:53:13,000 --> 00:53:17,240 Kecemasan, kecemasan! Hantar bantuan! 616 00:53:22,234 --> 00:53:24,334 Laporan mencemaskan dan kekacauan meningkat 617 00:53:24,334 --> 00:53:27,233 setelah lagi satu kemalangan dibuat oleh Chicken Little malam semalam. 618 00:53:27,233 --> 00:53:30,433 Inilah contohnya, satu keluarga mengalami dilema lari ketakutan, 619 00:53:30,533 --> 00:53:33,933 tapi kerana tidak dapat pergi tempat tinggi, sebaliknya mereka lemparkan diri mereka 620 00:53:35,132 --> 00:53:37,533 - Dari tempat duduk taman. - Hello? Saya minta maaf. 621 00:53:37,633 --> 00:53:39,832 Hello? Saya mohon maaf. Hello? Tolonglah! 622 00:53:39,932 --> 00:53:42,532 Apa? Awak dipijak? Itu teruk. 623 00:53:42,632 --> 00:53:45,831 Saya ingat kaki arnab sepatutnya bertuah. 624 00:53:45,931 --> 00:53:49,231 - Anda ada email benci. - Maaf, itu tidak kelakar sebenarnya. 625 00:53:49,331 --> 00:53:52,931 - Anda ada email benci lagi. - Hai. Apa yang awak cakap, encik? 626 00:53:52,931 --> 00:53:55,030 Kotak email benci anda sudah penuh. 627 00:53:55,030 --> 00:53:58,430 Oh, ya. Saya ada nampak langit di atas sana. 628 00:53:58,430 --> 00:54:02,530 Nasib baik langit itu lindung perkataan terakhir. Hello? 629 00:54:02,630 --> 00:54:05,530 Hei! Jaga bahasa awak. Yeah? 630 00:54:05,630 --> 00:54:09,230 Oh, ya? Baiklah, Saya mahu tengok awak cuba. 631 00:54:09,330 --> 00:54:12,229 Okay, saya sayang mak, juga. Bye. 632 00:54:12,229 --> 00:54:15,529 Hello? betul ke... 633 00:54:31,828 --> 00:54:35,427 Jika ada masa untuk bercakap dengan ayah awak... 634 00:54:35,527 --> 00:54:37,727 ... adalah sekarang. 635 00:54:40,726 --> 00:54:42,527 Sudah terlambat untuk itu. 636 00:54:44,026 --> 00:54:48,026 Ia sudah terlambat, sayang, sekarang sudah terlambat. 637 00:54:48,126 --> 00:54:51,126 Mereka betul-betul sudah cuba lakukannya. 638 00:54:51,126 --> 00:54:52,726 Runt. 639 00:54:53,626 --> 00:54:55,126 Fikirkan pasal itu. 640 00:54:55,226 --> 00:54:58,925 Sesuatu dalamnya sudah mati dan mereka tidak boleh hadapinya 641 00:54:59,026 --> 00:55:03,726 dan mereka tidak boleh sembunyikannya. Oh, tidak, tidak. 642 00:55:07,324 --> 00:55:10,325 Runt, saya betul-betul mahu bersendirian sekarang ini. 643 00:55:20,224 --> 00:55:22,824 Oh! Abby! Runt! Fish! 644 00:55:22,924 --> 00:55:25,723 Tengok! Di situ! Tengok sana! 645 00:55:25,823 --> 00:55:27,823 - Apa benda itu?! - Tengok itu! 646 00:55:37,222 --> 00:55:39,422 - Nama dia ialah Kirby? - Mereka tinggalkan dia? 647 00:55:39,422 --> 00:55:41,122 Darth Vader ialah ayah Luke? 648 00:55:43,122 --> 00:55:45,222 Tak, jangan... Jangan menangis. 649 00:55:45,222 --> 00:55:49,622 Kami ada di sini. Kami akan bawa awak pulang semua ke rumah awak sebaik mungkin. 650 00:55:49,622 --> 00:55:52,321 Nah, hembus. 651 00:55:52,321 --> 00:55:54,821 Okay. 652 00:56:01,620 --> 00:56:05,720 Nampak? Dia baik. Dia cuma ketakutan, itu saja. 653 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 Ah-choo! 655 00:56:59,915 --> 00:57:00,915 Lari! 656 00:57:13,114 --> 00:57:15,414 Adakah itu ibubapa awak? 657 00:57:15,414 --> 00:57:18,114 Dan mereka bawa seluruh angkatan galactic? 658 00:57:22,113 --> 00:57:25,713 - Hati-hati pada kanak-kanak! Jangan langgar dia! - Itu pun awak, masuk ke dalam kereta. 659 00:57:25,813 --> 00:57:27,613 - Saya mahu beritahu ayah sesuatu. - Apa? 660 00:57:27,613 --> 00:57:31,013 Ayah tahu! Awak cakap betul! Pencerobohan mahluk asing, ayah sudah nampak. 661 00:57:31,113 --> 00:57:32,212 Tengok atas! Itu pun dia! 662 00:57:32,212 --> 00:57:34,413 Ayah, tahu tak, pasal itu... 663 00:57:34,513 --> 00:57:37,112 - Ini sebenarnya misi menyelamat. - Misi menyelamat? 664 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 Anak mahkluk asing tertinggal secara tak sengaja dan mereka datang balik untuk ambil dia semula! 665 00:57:40,112 --> 00:57:42,812 Kita kena tolong dia, Jika kita tak buat, siapa lagi kena buat? 666 00:57:42,812 --> 00:57:44,612 Apa?! 668 00:57:45,811 --> 00:57:49,211 Lupakanlah. Ayah tak percaya saya lagipun. 669 00:57:49,311 --> 00:57:50,911 Nak! 670 00:57:50,911 --> 00:57:54,910 Nak, jangan pergi! Nak! Chicken Little! 671 00:57:55,010 --> 00:57:57,711 En Cluck! Nanti! Dia cakap yang benar! 672 00:57:57,811 --> 00:57:58,910 Dia benar! 673 00:57:59,010 --> 00:58:01,910 Dengan perangai dia begitu, kami faham kenapa awak tidak percayakan dia! 673 00:58:11,910 --> 00:58:13,110 Ada tanda-tanda dia? 673 00:58:13,910 --> 00:58:14,910 Tiada. 673 00:58:14,999 --> 00:58:16,510 Kita kena hantar askar ke tanah. 674 00:58:49,206 --> 00:58:53,006 Hari-hati dengan kanak-kanak! Jangan! jangan langgar... Awas! 676 00:59:17,204 --> 00:59:18,204 Chicken Little! 678 00:59:18,304 --> 00:59:20,004 Apa? Mana awak nak pergi? 679 00:59:20,104 --> 00:59:22,203 Kita kena keluar dari sini! Marilah! cepat... 680 00:59:22,303 --> 00:59:25,003 - Awak, berlari dan melompat! - Ayah, tidak, nanti. 681 00:59:25,003 --> 00:59:27,503 Apa yang kamu berdua buat? Kita kena keluar dari sini! 682 00:59:27,503 --> 00:59:29,403 Ia seperti War of the Worlds diluar sana! 683 00:59:29,403 --> 00:59:31,903 - Berhenti tarik! - Dengar cakap saya kali ini! 684 00:59:32,003 --> 00:59:34,202 - Dia tak merbahaya! - Kita diserang! 685 00:59:34,302 --> 00:59:37,902 Boleh tak kamu berdua jangan burukkan keadaan dan selesaikan masalah itu? 686 00:59:40,301 --> 00:59:42,402 - Ayah tak pernah ada bila saya memerlukan! - Apa? 687 00:59:42,502 --> 00:59:44,401 Okay, bukan itu yang saya fikirkan, tapi... 688 00:59:44,501 --> 00:59:46,502 Ayah tak pernah ada bila saya memerlukan. Maksud saya... 689 00:59:46,602 --> 00:59:49,702 ....ayah ada bila saya menang perlawanan, tapi tiada bila saya cakap langit runtuh. 690 00:59:49,802 --> 00:59:51,701 Dan tidak semasa dipadang bola dan sekarang ini! 691 00:59:51,701 --> 00:59:53,600 Bagus! Teruskan. Teruskan! 692 00:59:53,700 --> 00:59:56,001 Ayah jadi malu sejak kejadian buah oak itu. 693 00:59:56,001 --> 00:59:59,101 Kita berdua tidak bercakap kerana Modern Mallard cakap mengelak pendekatan 694 00:59:59,201 --> 01:00:01,200 boleh mnyebabkan lambat salin kulit. Saya sememangnya kecil... 695 01:00:01,200 --> 01:00:03,900 ...dan saya tak fikir saya boleh hadapi semuanya! 696 01:00:05,100 --> 01:00:07,399 Ayah... 697 01:00:07,499 --> 01:00:10,899 Ayah... tidak... 698 01:00:10,999 --> 01:00:13,699 ...perasan, nak. 699 01:00:13,799 --> 01:00:17,299 Ayah tidak bermaksud nak... 700 01:00:17,399 --> 01:00:20,498 Buah oak, langit, Maksud ayah, semua itu... 701 01:00:23,398 --> 01:00:26,299 Awak betul, awak betul. 702 01:00:32,498 --> 01:00:35,498 Mak... mak awak, dia... 703 01:00:35,598 --> 01:00:39,596 Saya tahu, dia bagus dalam perkara seperti ini. 704 01:00:42,996 --> 01:00:45,997 Ayah... 705 01:00:45,997 --> 01:00:48,296 ...ayah perlu belajar banyak perkara. 706 01:00:50,496 --> 01:00:53,095 Tapi awak perlu tahu ayah sayang awak... 707 01:00:53,296 --> 01:00:55,896 ...tak kira apa pun terjadi. 708 01:00:55,995 --> 01:00:58,396 Dan ayah minta maaf... 709 01:01:02,295 --> 01:01:06,494 Dan ayah minta maaf jika buat awak rasa seperti itu yang sepatutnya... 710 01:01:07,295 --> 01:01:09,494 ...awak perolehinya. 712 01:01:25,394 --> 01:01:27,593 Dan kita selesai. Mari pergi. 713 01:01:27,693 --> 01:01:29,592 Okay, ayah. 714 01:01:29,693 --> 01:01:32,093 Apa yang perlu kita buat adalah pulangkan si kecil Kirby. 716 01:01:36,292 --> 01:01:38,792 Pulangkan apa saja ia? 717 01:01:38,792 --> 01:01:41,592 Ini semua gila! Gila! 718 01:01:41,592 --> 01:01:43,392 Gila sangat bagus! 719 01:01:43,492 --> 01:01:45,491 Beritahu ayah apa yang ayah perlu buat. 720 01:01:45,591 --> 01:01:49,091 - Ayah betul-betul maksudkannya? - Awak betul! Apa saja, nak. 721 01:01:50,391 --> 01:01:53,791 Marilah, ayah. Kita ada planet kena selamatkan! 722 01:01:55,690 --> 01:01:58,890 Gila menyokong. Itu saya! Ohh! 723 01:01:58,890 --> 01:02:02,190 Benda ini suka menggigit, Bukan? 724 01:02:05,089 --> 01:02:08,989 Lagipun, saya hendak cakap yang awak selalu nampak sangat menarik! 725 01:02:17,989 --> 01:02:20,889 Sekarang itu pendekatan. 726 01:02:24,088 --> 01:02:26,888 Tunggu dulu! Apa yang sedang berlaku?! 727 01:02:31,088 --> 01:02:34,588 Oh, Mahluk asing telah cuci-otak dia! 729 01:02:37,187 --> 01:02:38,887 Okay, nak. Apa yang kita patut buat? 730 01:02:38,987 --> 01:02:40,787 Uh, okay. Ini senang sahaja ayah. 731 01:02:40,887 --> 01:02:44,586 Apa yang perlu kita buat ialah bawa budak ini jalan terus ke Besi besar mahluk asing. 732 01:02:46,686 --> 01:02:49,986 Kami menyerah kalah! Nah! Ambil kunci bandar! 733 01:02:49,986 --> 01:02:52,186 Kunci kereta saya? 734 01:02:52,186 --> 01:02:54,785 Tic Tac? 735 01:02:57,686 --> 01:02:58,685 Lupakan pelan A! 737 01:03:15,384 --> 01:03:17,084 OK, OK, sekarang apa pula, nak? 738 01:03:17,184 --> 01:03:19,584 Siapa, orang itu, saya sokong 100 peratus. 739 01:03:19,684 --> 01:03:22,883 - Uh, pelan B? - Sudah tentu! Pelan B! 740 01:03:22,883 --> 01:03:23,983 Apa dia pelan B? 741 01:03:25,783 --> 01:03:28,383 Apa? Awak mahu pergi ke tandas? Awak mahu air jus? 742 01:03:28,483 --> 01:03:30,483 Makanan ringan? Corn dog cucuk kayu? 743 01:03:30,583 --> 01:03:32,783 Mahu main bola golf? Apa awak mahu?! 744 01:03:32,783 --> 01:03:35,082 Saya langsung tak faham. Saya ayah yang teruk. 745 01:03:36,182 --> 01:03:37,482 Tak, ya saya teruk. 746 01:03:39,882 --> 01:03:42,082 Poo-tee-tah. 747 01:03:43,582 --> 01:03:45,081 Oh, itu ibu bapa awak? 748 01:03:45,181 --> 01:03:47,181 Pooteetah, pooteetah. 749 01:03:47,181 --> 01:03:49,081 Itu dia, ayah! Pelan B! 750 01:03:49,081 --> 01:03:52,281 Apa yang perlu adalah pergi melalui jalan yang sesak ke pusat bandar... 751 01:03:52,381 --> 01:03:54,680 ...dengan mengelak tembakan dari robot mahluk asing. 752 01:03:54,780 --> 01:03:56,980 Kita pergi ke Dewan Bandar, panjat sampai ke bumbung paling atas... 753 01:03:57,080 --> 01:03:58,980 ...dan berikan anak dia kepada ibu bapa dia. 754 01:04:01,780 --> 01:04:03,180 Ya! 755 01:04:04,180 --> 01:04:06,280 Serang! 756 01:04:13,079 --> 01:04:15,279 Wow! 758 01:04:28,978 --> 01:04:32,478 Sekarang itu saya panggil buangkan sampah! 759 01:04:41,777 --> 01:04:43,776 Okay, nak. Sekarang apa pula? 760 01:04:43,776 --> 01:04:45,077 Trak bomba! 761 01:04:49,876 --> 01:04:51,876 Pelan C! 762 01:04:55,676 --> 01:04:57,975 Runt, jangan! Patah balik! 763 01:04:57,975 --> 01:05:01,075 - Patah balik ke Dewan Bandar! - Tapi mereka semua menyerang kita! 764 01:05:02,675 --> 01:05:05,975 - Awak mahu saya buat apa? - Runt, buat saja! Ia pasti berjaya! 765 01:05:05,975 --> 01:05:07,975 Kita akan selamat! 766 01:05:09,075 --> 01:05:11,774 Saya akan selamat? 767 01:05:11,874 --> 01:05:13,574 Brek, Abby! 768 01:05:13,674 --> 01:05:15,374 Okay. 769 01:05:15,973 --> 01:05:18,474 - Tekan minyak! - Boink. 770 01:05:22,074 --> 01:05:24,273 Lancarkan tangga, Fish! 771 01:05:42,571 --> 01:05:44,472 - Plan D. - Plan D! 772 01:05:44,572 --> 01:05:46,071 - Yeah! - Yeah! 773 01:05:46,171 --> 01:05:49,671 Kaki penat. Dada terbakar. 774 01:05:49,671 --> 01:05:52,870 Tapi menyayangi awak! 775 01:05:52,970 --> 01:05:54,371 Sokongan penuh! 776 01:06:03,370 --> 01:06:05,969 Ayah tak dapat keluar! Kembali semula, nak! 777 01:06:06,069 --> 01:06:08,070 Kita tak boleh pergi arah sini! Ia bahaya. 778 01:06:08,170 --> 01:06:10,469 - Tak, ayah, saya boleh lakukan! - Terlalu bahaya. 779 01:06:10,469 --> 01:06:12,569 Saya boleh lakukan. 780 01:06:13,669 --> 01:06:15,969 Ayah kena percaya saya kali ini. 781 01:06:16,069 --> 01:06:17,569 Ayah... 782 01:06:20,068 --> 01:06:21,968 Ayah percaya, nak. 783 01:06:23,768 --> 01:06:26,468 Okay, bertahan. 784 01:06:34,468 --> 01:06:38,167 - Ya! - Ini anak kamu! Tengok sini! 785 01:06:38,167 --> 01:06:39,867 Ini dia anak kamu! 786 01:06:39,967 --> 01:06:41,666 Dia okay! 787 01:06:48,166 --> 01:06:51,465 Dia tak apa-apa! Hentikan serangan! 788 01:06:52,466 --> 01:06:54,466 Nak! 790 01:07:02,765 --> 01:07:06,065 - Ayah di sini, nak! - Ayah! Hati-hati! 791 01:07:06,165 --> 01:07:09,064 Jangan dekati anak saya! Jangang dekat! 792 01:07:15,064 --> 01:07:17,763 Acorns yang perkasa... 793 01:07:27,263 --> 01:07:29,363 Tic Tac? 794 01:07:31,562 --> 01:07:34,262 Kenapa awak ambil anak kami? 795 01:07:34,362 --> 01:07:37,962 Hei, hei! tolong... tolong tunggu sekejap, kawan! 796 01:07:38,062 --> 01:07:40,262 Anak saya tidak ambil anak awak! 797 01:07:40,362 --> 01:07:42,262 Kamu yang tinggalkan dia! 798 01:07:42,262 --> 01:07:45,061 Itu ibubapa yang teruk! Dan saya paling tahu! 799 01:07:45,161 --> 01:07:47,262 Senyap! 800 01:07:48,461 --> 01:07:50,461 Lepaskan anak itu! 801 01:07:50,461 --> 01:07:52,661 - Okay. - Okay, Okay. 802 01:07:56,261 --> 01:08:00,760 Sayangku! Oh, Kirby, Saya gembira jumpa awak, sayangku! 803 01:08:00,760 --> 01:08:03,760 - Hampir saja. - Sekurang-kurangnya mereka bersama semula. 804 01:08:03,760 --> 01:08:05,360 Mereka dapat anak mereka. 805 01:08:05,360 --> 01:08:09,460 Kamu melanggar undang-undang intergalaksi 90210! 806 01:08:09,560 --> 01:08:14,559 Pertuduhan boleh dihukum serta-merta dengan perpecahan zarah! 807 01:08:18,058 --> 01:08:19,959 Oh, teruk. 808 01:08:22,458 --> 01:08:24,758 Apa dia? 809 01:08:24,858 --> 01:08:26,158 Saya... 810 01:08:26,258 --> 01:08:28,558 Saya tak beberapa faham... 811 01:08:28,658 --> 01:08:32,158 Melvin, sayang? Dia cakap, mereka cakap yang betul. 812 01:08:32,158 --> 01:08:34,057 Ia hanya cuma salah faham. 813 01:08:36,658 --> 01:08:39,357 Nampaknya ini janggal. 814 01:08:39,457 --> 01:08:41,357 - Ya, betul tu. - Saya sepatutnya kena buat... 815 01:08:41,457 --> 01:08:44,156 - Letakkan senjata? - Ya, ya. 816 01:08:44,256 --> 01:08:47,056 - Sekarang letakkan mereka. - Sudah tentu. 817 01:08:49,156 --> 01:08:51,956 - Dan tutup suara besar awak. - Tapi saya tak... 818 01:08:51,956 --> 01:08:53,455 - Tutupnya. - Tapi... 819 01:08:53,555 --> 01:08:55,856 Tapi saya tak selalu dapat guna suara besar! 820 01:08:55,956 --> 01:08:57,455 Melvin. 821 01:08:57,555 --> 01:08:59,756 Ya, sayang. 822 01:09:03,855 --> 01:09:08,054 Hai. Uh, ada sesiapa mahu cuba suara besar? 823 01:09:12,554 --> 01:09:15,154 Sekali lagi, Saya tak tahu macam mana nak mintak maaf... 824 01:09:15,254 --> 01:09:16,953 ...pasal semua salah faham. 825 01:09:17,053 --> 01:09:19,454 Oh, Tuhanku. Kami minta maaf banyak-banyak. 826 01:09:19,454 --> 01:09:21,953 Ya, dan jika tidak sebabkan anak awak, 827 01:09:21,953 --> 01:09:24,753 kami mungkin akan hancurkan seluruh planet. 828 01:09:24,753 --> 01:09:25,953 Apa? 829 01:09:26,053 --> 01:09:28,253 Tuhanku! Pasti memalukan jika itu terjadi. 830 01:09:28,353 --> 01:09:30,252 Lagipun, di mana lagi hendak kami petik buah ok? 831 01:09:30,252 --> 01:09:32,952 - Kami singah di sini dalam perjalanan. - Setiap tahun. 832 01:09:32,952 --> 01:09:36,152 Mencari di planet lain juga. Hanya boleh jumpanya di Bumi. 833 01:09:36,252 --> 01:09:39,052 Seperti yang tertulis disini pada paparan lukisan lama ini. 834 01:09:39,152 --> 01:09:41,352 Kamu tersalah faham juga. 835 01:09:41,352 --> 01:09:44,151 Okay, semuanya sudah kembali normal. 836 01:09:44,151 --> 01:09:46,351 Kecuali satu ini, di sini. 837 01:09:46,451 --> 01:09:47,951 Hai, kamu semua! 838 01:09:48,051 --> 01:09:49,251 Foxy? 839 01:09:53,350 --> 01:09:56,850 Dia terkena cuci otak semasa berebut hendak penggabungan semula. 840 01:09:56,950 --> 01:09:59,250 Jangan risau! Kami boleh kembalikan dia ke keadaan asal. 841 01:09:59,350 --> 01:10:01,850 Jangan! Dia sempurna. 842 01:10:03,550 --> 01:10:04,449 - Menakutkan. 843 01:10:06,349 --> 01:10:08,949 Sayang! Tengok masa berlalu! Kita kena pergi sekarang. 844 01:10:09,549 --> 01:10:11,849 Baiklah kalau begitu. Gembira berjumpa kamu semua. 845 01:10:11,950 --> 01:10:14,749 Maaf pasal semua pasal serangan besar-besaran. 846 01:10:14,849 --> 01:10:18,349 Tapi, hei, saya ayah. Kamu tahu saja pasal anak-anak. 847 01:10:18,349 --> 01:10:22,448 Bila mereka memerlukan kamu, awak akan lakukan apa saja. 848 01:10:24,848 --> 01:10:28,548 Panel itu jatuh lagi. 849 01:10:28,647 --> 01:10:30,648 Setiap tahun kita datang, benda ini selalu jatuh. 850 01:10:30,748 --> 01:10:33,447 Satu hari nanti ia akan kena kepala seseorang. 851 01:10:33,547 --> 01:10:35,247 Mengarut! 852 01:10:35,247 --> 01:10:36,747 Awak tak boleh ambil semula panel itu, bukan? 853 01:10:36,847 --> 01:10:39,947 - Itu mengarut. - Kena patah balik ambilnya semula. 854 01:10:40,047 --> 01:10:41,547 Senyap! 855 01:10:41,547 --> 01:10:44,747 Melvin, awak gunakan suara besar kepada saya? 857 01:10:47,746 --> 01:10:49,646 Siapa kita cakapkan? 858 01:10:52,045 --> 01:10:55,645 Jadi, ayah mahu lihat filem yang mereka buat pasal awak sekarang. 860 01:10:55,845 --> 01:10:58,345 Saya harap mereka betul-betul tahu apa yang terjadi sebenarnya. 861 01:10:58,345 --> 01:11:01,145 Oh, nak, mereka itu dari Hollywood! 863 01:11:01,245 --> 01:11:03,245 Satu perkara yang mereka tidak akan lakukan... 863 01:11:01,245 --> 01:11:03,245 Satu Tahun Kemudian. 864 01:11:03,345 --> 01:11:06,344 ...rosakkan cerita yang bagus. 866 01:11:08,544 --> 01:11:10,744 Amaran! Semua orang bersiap sedia! 867 01:11:10,744 --> 01:11:13,444 Laporkan situasi, En Fish. 868 01:11:13,544 --> 01:11:15,944 Komander Little, Angkatan Foxloxian yang jahat.... 869 01:11:16,044 --> 01:11:18,543 ...telah memasuki atmosfera planet itu. 870 01:11:18,543 --> 01:11:21,044 Tapi itu bermaksud... 871 01:11:21,044 --> 01:11:25,243 Ya, saya tahu. Langit... sedang runtuh. 872 01:11:25,243 --> 01:11:26,943 Komander Little! Tidak! 873 01:11:27,043 --> 01:11:30,043 Tolong... panggil saya... 874 01:11:30,143 --> 01:11:31,342 ...Ace. 875 01:11:31,442 --> 01:11:33,142 Oh, Ace! Tidak! 876 01:11:33,242 --> 01:11:37,542 Saya tidak pernah berniat hendak bawa awak dalam semua ini... Abby. 877 01:11:37,642 --> 01:11:39,942 - Runt, awak dengar tak? - Ya, Komander? 878 01:11:40,042 --> 01:11:44,142 Runt, kawanku, angkatan mahkluk asing akan menyerang Bumi. 879 01:11:44,242 --> 01:11:47,841 Penduduk yang kita kenal bergantung kepada saya.... 880 01:11:47,941 --> 01:11:51,540 dan, tidak kurang juga kepada... anda. 881 01:11:51,640 --> 01:11:55,240 Jadi saya ada satu soalan untuk anda: 882 01:11:55,240 --> 01:11:57,740 Anda sudah sedia? 883 01:11:57,840 --> 01:12:02,340 Tiada gunung yang terlalu tinggi, dan tiada lembah yang terlalu rendah... 884 01:12:05,239 --> 01:12:08,439 Pasangkan perisai awak, Runt. dan siap sedia hendak menyerang. 885 01:12:12,839 --> 01:12:15,239 Bertahan pada sasaran. Bertahan kepada sasaran! 886 01:12:15,339 --> 01:12:17,938 Berikan mereka rasa ketakutan! 887 01:12:18,038 --> 01:12:20,339 - Kapten! Hati-hati! 888 01:12:20,339 --> 01:12:21,338 Runt! 889 01:12:21,438 --> 01:12:22,938 Runt, awak tak apa-apa? 890 01:12:23,038 --> 01:12:27,137 Tidak, awak kena... ...pergi tanpa saya, Komander. 891 01:12:29,038 --> 01:12:33,038 Cuma berikan saya sedikit peluru, sedikit air... 892 01:12:33,138 --> 01:12:35,037 ...dan sedikit makan ringan jika awak ada. 893 01:12:35,137 --> 01:12:37,937 Kebetulan yang sangat tepat. 894 01:12:40,936 --> 01:12:43,836 Dia kawan saya yang bagus. 895 01:12:43,936 --> 01:12:45,636 Oh, Abby. 896 01:12:45,636 --> 01:12:49,236 Paling tidak saya masih ada awak... Abby. 897 01:12:49,336 --> 01:12:51,336 - Ace! - Abby. 898 01:12:51,436 --> 01:12:54,935 - Ace! - Abby. 899 01:12:55,035 --> 01:12:56,935 Ace! 900 01:12:58,135 --> 01:13:00,435 Semua orang Oakey Oaks. 901 01:13:00,535 --> 01:13:05,135 Setiap kali yang akan dirasakan seperti langit akan jatuh kepada kamu... 902 01:13:05,135 --> 01:13:06,535 ...jangan putus asa. 903 01:13:06,634 --> 01:13:11,134 Untuk setiap hari... ialah hari baru! 904 01:13:11,234 --> 01:13:14,234 Hari baru! 905 01:13:19,134 --> 01:13:20,633 Oh, Ace! 905 01:15:26,222 --> 01:15:29,000 Saya tidak akan hancurkan hatimu. 906 01:15:33,999 --> 01:15:35,422 Marilah, Runt. Awak boleh lakukan. 907 01:15:35,522 --> 01:15:39,122 Saya tidak akan hancurkan hatimu. 908 01:15:43,122 --> 01:15:45,721 Ayah, kena cepat, cuba ini. 909 01:15:45,921 --> 01:15:46,621 Macam itu! 910 01:15:47,421 --> 01:15:48,521 Ya, seperti itu! 911 01:15:51,921 --> 01:15:53,721 Saya sedang berseronok sekarang! 912 01:15:56,999 --> 01:15:59,220 Itu bagus! 913 01:15:59,420 --> 01:16:01,120 Mari menyanyi sekali lagi! 913 01:16:02,120 --> 01:16:55,020 Sarikata Oleh: @zmi