1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Sarikata Bahasa Melayu
Diterjemahkan oleh IzzHyuk

2
00:02:21,080 --> 00:02:23,320
"Mayat tidak akan berbohong".

3
00:02:23,440 --> 00:02:25,800
Ini adalah penegasan mutlak

4
00:02:25,920 --> 00:02:27,160
bagi semua saintis forensik,
termasuklah saya.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,120
Benar.

6
00:02:29,240 --> 00:02:31,640
Mayat tidak akan berbohong.

7
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
Manusia yang menganalisa mayat

8
00:02:33,400 --> 00:02:34,720
yang membuat kesilapan.

9
00:02:36,360 --> 00:02:39,400
Manusia hanya percaya pengetahuan
serta nalurinya yang terhad,

10
00:02:39,520 --> 00:02:41,440
lalu mengulangi kesilapan sama,

11
00:02:41,560 --> 00:02:44,000
yang menonjolkan lagi
batas keupayaannya.

12
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
Sementara itu,

13
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
mayat pula memberikan kita
banyak petunjuk.

14
00:02:48,120 --> 00:02:51,040
Dia bercakap macam
seorang ketua taifah agama.

15
00:02:51,160 --> 00:02:53,120
Saya rasa macam
pengerusi skim piramid.

16
00:02:53,240 --> 00:02:54,160
Hei.

17
00:02:54,280 --> 00:02:56,200
Apa yang kita cipta bagi
mengatasi batas ini,

18
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
adalah CODAS ini.

19
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Ini merupakan projek gabungan

20
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
antara Jabatan Forensik Kebangsaan
dengan Universiti Hanguk

21
00:03:04,080 --> 00:03:07,960
dan merupakan sistem analitis AI
punca kematian pertama di dunia.

22
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
Ohhh...

23
00:03:24,240 --> 00:03:25,360
Ah, indah sungguh hari ini.

24
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Indahnya hari ini!

25
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
Alamak, saya terlupa tentang
satu perkara paling penting.

26
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
Dengan penuh rasa hormat...

27
00:03:39,320 --> 00:03:40,160
Baiklah,

28
00:03:40,280 --> 00:03:41,240
sudah cukup.

29
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
Kami telah mengumpul data
punca kematian bagi 120,000 mayat

30
00:03:55,200 --> 00:03:58,920
yang telah dilakukan autopsi
selama 30 tahun lepas

31
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
dan dengan menggabungkan
elemen–elemen patologi,

32
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
sains forensik dan kriminologi,

33
00:04:02,360 --> 00:04:05,680
sistem ini kini boleh menganalisa
punca kematian, dengan Data Besar.

34
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Tambahan lagi,

35
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
masa untuk analisa juga
telah dikurangkan dengan banyak.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,720
Tetapi bolehkah ia dipercayai,
tanpa autopsi yang sebenar?

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Kami tidak akan bergantung
kepada sistem semata–mata.

38
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
Sistem ini akan menjalankan
analisis menggunakan data

39
00:04:16,200 --> 00:04:17,280
yang diperoleh daripada autopsi.

40
00:04:17,400 --> 00:04:20,320
Dalam erti kata lain,
data asas masih diperlukan.

41
00:04:20,440 --> 00:04:23,080
Kerungsingan terbesar kami juga

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
adalah sama ada sistem ini
boleh dipercayai atau tidak.

43
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Sudah semestinya.

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
Mari lihat skrin yang berikutnya.

45
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Ini adalah keputusan bagi
simulasi yang kami telah jalankan

46
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
selama 6 bulan lepas,
secara sulit dan rahsia.

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,160
Apabila kami memadankannya
dengan keputusan kes sebenar...

48
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
Ia dibuktikan dapat menyelesaikan
91.4% daripada kes–kes itu.

49
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
91.4%?

50
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Itu memang mengagumkan.

51
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Adakah itu tak mustahil?

52
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
Bukankah kes ketiga itu...

53
00:04:47,480 --> 00:04:49,720
...kes pembunuhan bersiri
Woocheon–dong?

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,160
Ah ya, betul.

55
00:04:51,280 --> 00:04:53,120
Saya percaya kes ini di bawah
bidang kuasa kamu.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Kami belum menutup kes tersebut

57
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
tapi mengapa di situ
tertulis "sudah selesai"?

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,760
Saya akan bercakap dengan kamu

59
00:04:58,880 --> 00:05:00,200
selepas taklimat ini nanti.

60
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Apa?

61
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
Kes Rumah Jagaan Gudam...

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,400
Bukankah itu kes kita?

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Itu pun kita belum selesaikan.

64
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Kenapa ambil kes kita
sebagai contoh tanpa beritahu?

65
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
Senyap.

66
00:05:12,080 --> 00:05:14,280
Sistem ini sedang berkembang
pada setiap minit

67
00:05:14,400 --> 00:05:16,440
dan kadar ketepatannya akan
meningkat secara berterusan.

68
00:05:16,560 --> 00:05:20,240
Sebaik saja kamu rasa yakin
tentang kebolehpercayaan CODAS,

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
saya harap kamu akan
membantu CODAS

70
00:05:21,560 --> 00:05:23,800
untuk mendapat hak yang sah
di sisi undang–undang.

71
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
Itu saja yang saya harapkan.

72
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Arahkan Detektif Koo

73
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
untuk menahan pekerja
di kilang cat tersebut.

74
00:05:38,080 --> 00:05:39,760
Sekarang!

75
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
Saya harap kamu akan
mempertimbangkannya.

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,560
Jangan risau, fokus saja pada
usaha memperhalusi sistem itu.

77
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
Itu memang mengagumkan.

78
00:05:46,840 --> 00:05:48,120
Saya minta diri dulu.

79
00:05:48,240 --> 00:05:49,720
Baik.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,640
Ah, puan. Terima kasih kerana
meluangkan masa datang ke sini.

81
00:05:54,120 --> 00:05:55,040
Saya menghargainya.

82
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
Encik Kwak.

83
00:05:56,520 --> 00:05:59,160
Tak baik buat begitu terhadap
rakan–rakan kamu, betul tak?

84
00:06:00,480 --> 00:06:02,560
Oh, adakah ini tentang kes itu?

85
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
Maafkan saya, doktor.

86
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
Simulasi tersebut telah dijalankan
secara rahsia sepenuhnya.

87
00:06:06,520 --> 00:06:08,720
Kalau begitu sekurang–kurangnya
beritahulah kami awal–awal.

88
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Sebelum memperbodohkan kami.

89
00:06:11,040 --> 00:06:12,000
Cik Moon Su–an.

90
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Tolong jangan lupa adab kamu.

91
00:06:14,280 --> 00:06:17,200
Kalau begitu di manakah
adab kamu terhadap Dr. Jo?

92
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
Sudahlah.

93
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Dengar sini, Encik Kwak.

94
00:06:20,720 --> 00:06:24,120
Ya, memang salah kami kerana
tak dapat menyelesaikannya.

95
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
Tetapi kamu boleh bekerjasama
sekurang–kurangnya.

96
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Ya, maaf kerana menyinggung kamu.

97
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
Saya akan mempertimbangkan
pilihan itu pada lain kali.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Kalau begitu bolehkah kamu beri
laporan analisis itu kepada kami?

99
00:06:33,280 --> 00:06:35,640
Kami perlu draf semula
senarai suspek kami.

100
00:06:35,760 --> 00:06:36,920
Itu adalah mustahil.

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
– Ceh!
– Apa?

102
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
Laporan analisis kami
bukan untuk pihak polis

103
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
tetapi untuk sistem kami.

104
00:06:42,720 --> 00:06:46,240
Jadi sila selesaikan kes kamu
di institut kamu sendiri.

105
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Ha! Sukar dipercayai.

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
Apa kena dengan dia?

107
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
Dia fikir dia lebih hebat
daripada semua orang?

108
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Memang sukar dipercayai.

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Adakah memang begitu perangainya?

110
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Dia memang lain daripada yang lain
sejak hari pertama dia bekerja.

111
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
Si cerdik dengan kepala batu.

112
00:07:05,840 --> 00:07:06,800
Apa kata saya bercakap
dengan pihak pendakwaan

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
dan rampas data analisis itu
daripada Kwak?

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
Biarkan saja.
Saya akan cuba usahakannya lagi.

115
00:07:14,000 --> 00:07:14,920
Ah, Detektif Lim.

116
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Apa?

117
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Baik.

118
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Aduhai, macam mana kamu memasak

119
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
sambil bertinggung begini?

120
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
Inilah gaya yang paling selesa.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,160
– Hei, ini boleh tahan juga.
– Ya.

122
00:07:37,280 --> 00:07:38,120
Sebentar.

123
00:07:38,240 --> 00:07:39,680
– Adakah itu skalpel?
– Ya.

124
00:07:39,800 --> 00:07:40,680
Kamu memasak dengan skalpel?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,360
– Ya.
– Adakah kamu seorang doktor?

126
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Ya, lebih kuranglah.

127
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
Aduhai, janganlah datang sini
untuk bertanya masa lalu saya!

128
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
– Tolonglah.
– Baik, lupakan saja cerita itu.

129
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
Kamu nampak lebih muda
daripada saya

130
00:07:54,160 --> 00:07:56,640
tetapi kenapa kamu bercakap
macam kawan dengan saya?

131
00:07:57,520 --> 00:07:58,360
Saya...

132
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Orang kata saya nampak muda
berbanding usia saya.

133
00:08:00,200 --> 00:08:02,480
Sebenarnya saya lebih tua
berbanding rupa saya.

134
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
Apabila kamu hidup dengan alam
dan makan benda–benda sihat saja,

135
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
kamu akan dapat semula
keremajaan macam saya.

136
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
Wah, adakah itu bermakna
muka saya akan jadi muda

137
00:08:11,400 --> 00:08:14,320
kalau saya hidup dengan alam?

138
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
Janganlah terlalu mengharapkan
alam semula jadi.

139
00:08:18,560 --> 00:08:19,480
Begitu rupanya.

140
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Baiklah, mari kita lihat.
Selepas itu, masukkan ini dan...

141
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
Sebenarnya ini sos istimewa
yang saya buat sendiri.

142
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
– Oh yakah?
– Tambah ini dan...

143
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
Rasanya pasti hebat.
Kamu tunggu sajalah.

144
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Wah, itu memang...

145
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Nah, cubalah hidu.

146
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Baik. Oh, wah.

147
00:08:33,240 --> 00:08:34,760
Tunggu sekejap.

148
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
Ini apa ya?

149
00:08:36,360 --> 00:08:39,520
Baunya macam mop sekolah
semasa musim monsun, bukan?

150
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Betul cakap kamu.
Tetapi kenapa bau ini?

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
Tepat sekali.
Memang baunya perlu jadi begitu.

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Segalanya yang bagus untuk tubuh

153
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
baunya macam ini.

154
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Tetapi itu memang pelik.

155
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
Nah, rasalah.

156
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Perlukah saya rasa?

157
00:08:50,160 --> 00:08:51,200
Nah.

158
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
Jangan ludah.

159
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
Apakah ini?

160
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Apa ini?

161
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Peliknya.

162
00:09:01,560 --> 00:09:02,880
Alamak.

163
00:09:03,000 --> 00:09:03,920
Itu tak bagus.

164
00:09:04,040 --> 00:09:05,000
Kalau begitu,
kita tak patut memakannya.

165
00:09:05,120 --> 00:09:06,880
Ini kali pertama saya memasaknya,
jadi tak payahlah kita makan.

166
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Apa? Tadi kamu kata kamu pernah memasaknya.

167
00:09:08,360 --> 00:09:11,080
Janganlah percaya segalanya
yang alam berikan kepada kamu.

168
00:09:11,200 --> 00:09:14,360
Kenapa pula nasi ini tak masak?

169
00:09:15,000 --> 00:09:17,280
Jadi, ada apa–apa soalan lain?

170
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
– Saya memang ada soalan.
– Ya?

171
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
Jadi kamu tinggal di pergunungan.

172
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
Tetapi berapa lama kamu mahu
hidup terpencil seperti ini?

173
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
Saya tak memerlukan apa–apa.

174
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Kita datang ke dunia seorang diri
dan pergi juga seorang diri.

175
00:09:34,640 --> 00:09:36,520
Kamu patut membiasakan diri dengan hidup berseorangan.

176
00:09:36,640 --> 00:09:39,880
Untuk itu, kamu perlu memencilkan diri.

177
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
Itulah cara yang terbaik.

178
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
Apa?

179
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Sudah berapa kali saya cakap?
Sila matikan telefon kamu.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
Aduhai, kamu semua ini!

181
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
Oh, saya punya. Tunggu sekejap.

182
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
– Kamu terima panggilan?
– Ini sayang saya. Sekejap.

183
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
– "Sayang" kamu?
– Ya, helo.

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
– Telefon bimbit?
– Ya, sayang.

185
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
– Sayang?
– Ya, ini saya.

186
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
– Apa...
– Ya.

187
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Apa ini?

188
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Nama, Jang Hyo–yeon.
Umur, 27 tahun.

189
00:10:03,320 --> 00:10:05,120
Dia mati selepas keretanya
tiba–tiba terbakar dari dalam.

190
00:10:05,240 --> 00:10:06,480
Berdasarkan kanak–kanak yang
menyaksikan kejadian tersebut,

191
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
kebakaran itu bermula
daripada dadanya.

192
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
Bukan daripada sekelilingnya.

193
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
Tetapi adakah ini tak mustahil?

194
00:10:15,320 --> 00:10:17,600
"Pembakaran Manusia
Secara Spontan".

195
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Tolong ringkaskannya.

196
00:10:21,000 --> 00:10:23,440
Hei, kenapa kamu berlagak begitu?

197
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
Apa sudah terjadi kepada wanita
yang dahulunya memandang saya

198
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
dengan mata bersinar–sinar
dengan semangat untuk belajar?

199
00:10:26,840 --> 00:10:28,200
Dulu kamu selalu begini,

200
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
"Dr. Han, apa itu?"
Tapi kamu sudah berubah, ya?

201
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
Cepatlah!

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,400
Oh, baiklah.

203
00:10:34,520 --> 00:10:37,120
"Pembakaran Manusia
Secara Spontan".

204
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Dalam erti kata lain,
tubuhnya terbakar.

205
00:10:38,840 --> 00:10:41,200
Ia fenomena diketahui umum
yang tidak dapat dijelaskan.

206
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Jadi perkara begini pernah berlaku?

207
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Apakah puncanya?

208
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
Kita tak tahu puncanya,
sebab itulah ia misteri.

209
00:10:46,840 --> 00:10:52,040
Kalau kita tahu, ia akan jadi
Mister–park, bukan mister–i! Haha!

210
00:10:52,160 --> 00:10:55,560
Ha... Deria lucu kamu memang sudah
jadi pelik sebab hidup terpencil.

211
00:10:55,680 --> 00:10:58,200
Aduhai, perut saya!

212
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Detektif Kang.

213
00:11:00,880 --> 00:11:03,720
– Saya rasa kamu patut lihat ini.
– Baiklah.

214
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
Saya akan hubungi kamu nanti.

215
00:11:05,040 --> 00:11:05,880
Kamu mahu menamatkan panggilan?

216
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
Seminit lagi! 30 saat lagi!
Tak, 10 saat!

217
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Maaf.

218
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Aduhai!

219
00:11:14,880 --> 00:11:16,800
Tunggu sekejap.

220
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
Pembakaran manusia
secara spontan?

221
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
Tak mungkin.

222
00:11:23,200 --> 00:11:27,200
Tak... Tak mungkin.
Ini mustahil. Ceh!

223
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Encik, nasi kamu sudah hangit.

224
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
Encik, nasi kamu hangit.

225
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
Letakkan periuk itu!

226
00:11:31,880 --> 00:11:33,800
– Um...
– Letakkan periuk itu!

227
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
– Letakkan apa?
– Sekejap.

228
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
Ah, panas! Panas!

229
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
Jangan panik.

230
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Celup di sini untuk sejukkan

231
00:11:46,280 --> 00:11:49,640
kemudian saya boleh
kikis kerak nasinya.

232
00:11:49,760 --> 00:11:52,720
Um, bolehkah kamu matikan
kamera buat seketika?

233
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Hei.

234
00:11:55,800 --> 00:11:58,880
Kenapa kamu menjegil saya? Hmm?

235
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
Kamu bukan seorang pertapa, bukan?

236
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
Saya tak pernah kata
saya seorang pertapa.

237
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
Kamu telah menipu
umur kamu, bukan?

238
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
Umur saya 33 tahun.

239
00:12:09,160 --> 00:12:10,000
Tak guna...

240
00:12:10,120 --> 00:12:11,760
Berhenti di situ, tak guna!

241
00:12:15,560 --> 00:12:18,720
Pembakaran manusia
secara spontan...

242
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Ini memang mengarut.

243
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Saya sendiri pun tak percaya,

244
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
tapi mungkin benar.

245
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
Dong–geun.

246
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Tubuh kita 70 peratusnya
terdiri daripada apa?

247
00:12:28,040 --> 00:12:30,840
– Air.
– Jadi bolehkah ia terbakar?

248
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
Tetapi kita juga ada lemak.

249
00:12:32,560 --> 00:12:35,600
Kamu sedang bercakap
mengenai kesan sumbu?

250
00:12:35,720 --> 00:12:36,640
Ya.

251
00:12:36,760 --> 00:12:38,880
Lemak di dalam tubuh kita boleh
bertindak seperti sumbu lilin

252
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
dan membakar seluruh tubuh!

253
00:12:40,840 --> 00:12:42,680
Saya juga pernah menonton video

254
00:12:42,800 --> 00:12:43,880
di mana mereka melakukan
eksperimen ke atas haiwan.

255
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Bagi membolehkannya berlaku,

256
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
mangsa itu perlu ada
banyak lemak macam haiwan

257
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
dan pada nisbah yang tinggi juga.

258
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Bukan itu saja, tubuhnya
harus sentiasa panas.

259
00:12:53,480 --> 00:12:54,760
Ia sudah sampai.

260
00:13:03,880 --> 00:13:05,800
Mari kita bertafakur sejenak.

261
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
Tiada bukti bahawa api tersebut
telah dimulakan dari luar.

262
00:13:19,400 --> 00:13:22,320
Melihat kesan terbakarnya,

263
00:13:22,440 --> 00:13:25,240
memang jelas api itu
telah bermula dari dalam.

264
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
Tetapi bagaimana pula
ia bermula dari dalam?

265
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
Mari lihat di dalam.

266
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Seperti yang saya jangka,

267
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
organ–organ yang terbakar dahulu,

268
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
bukan kulitnya.

269
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Titik penyalaan yang asal pula?

270
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Melihatkan kesan terbakarnya,

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,600
saya rasa ia daripada hati.

272
00:14:14,720 --> 00:14:16,600
– Puncanya pula?
– Kesan sumbu?

273
00:14:19,160 --> 00:14:21,040
Hati memang tinggi dengan lemak.

274
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
Sudah cukuplah.

275
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
Adakah mangsa itu menderita
apa–apa penyakit luar biasa?

276
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
Tiada apa–apa yang saya kesan
daripada pemeriksaan saya.

277
00:14:28,280 --> 00:14:31,080
Kita perlu menganalisa
secara mendalam.

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,640
Beri mereka sampelnya.

279
00:14:32,760 --> 00:14:33,720
Baik.

280
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Um, Dr. Jo?

281
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
Apa kata kita panggil Dr. Han?

282
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
Tak perlu.

283
00:14:40,240 --> 00:14:42,120
Tak payahlah kita ganggu seseorang

284
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
yang sedang berehat.

285
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
Ada apa kamu datang ke sini?

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Data autopsi daripada kes ini.

287
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Saya mahu salinannya, untuk CODAS.

288
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
Sebab pasukan kami juga
sedang menyiasat kes ini.

289
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Ini di bawah bidang kuasa kami.

290
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
Kami tak boleh membenarkan
sebarang penyiasatan bersama.

291
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Ini adalah arahan daripada
pihak pendakwaan.

292
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
Ceh!

293
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Berikan dia semua data yang ada.

294
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
Terima kasih, Dr. Jo.

295
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Keangkuhannya memang
sudah melampau–lampau.

296
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
Kita lihatlah apa yang
dia akan buat dengannya.

297
00:15:23,360 --> 00:15:25,000
Bersihkan semua ini.

298
00:15:25,120 --> 00:15:26,400
Baik.

299
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
(Punca kebakaran belum ditemui.
Adakah ia akan kekal misteri?)

300
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
(Kebakaran simpang Sanseong,
puncanya masih belum diketahui)

301
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
Kami telah menerima semua data
daripada institut.

302
00:15:47,520 --> 00:15:49,040
Kalau begitu, mulakannya.

303
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
42 minit.

304
00:16:10,240 --> 00:16:12,160
Tiada perubahan. Langsung tiada!

305
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
Aduhai! Api apa pula?

306
00:16:14,440 --> 00:16:17,520
Aduh, kaki saya kebas... Aduh!

307
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Mari kita rebus daging sajalah.

308
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Saya memang sudah hilang akal.

309
00:16:20,920 --> 00:16:22,480
Pembakaran manusia
secara spontan konon.

310
00:16:22,600 --> 00:16:23,880
Ah, panas!

311
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
Ah, panas!

312
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Aduhai.

313
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Kita belum dapat balik
keputusannya,

314
00:16:33,120 --> 00:16:34,480
jadi perlukah kita buat begini?

315
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Orang awam sedang panik dan
media pula memperbesar–besarkannya

316
00:16:36,840 --> 00:16:38,920
dan ia sudah jadi tak terkawal.

317
00:16:39,040 --> 00:16:41,160
Orang atasan juga sudah
beri arahan, jadi tolonglah.

318
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Baiklah, tuan.

319
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Oh, dan saya ada satu lagi

320
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
permintaan daripada kamu, Dr. Jo.

321
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Kamu pun sudah mendengarnya
daripada ketua?

322
00:17:13,280 --> 00:17:14,200
Tentulah.

323
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Keputusannya belum diterima,

324
00:17:16,240 --> 00:17:17,160
jadi tak mengapakah?

325
00:17:17,280 --> 00:17:18,320
Tak mengapa.

326
00:17:18,440 --> 00:17:21,120
Saya hanya akan membincangkan
penemuan–penemuan pertama saja.

327
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
Kamu nampak kurang berkeyakinan

328
00:17:22,400 --> 00:17:24,280
berbanding semasa mengendalikan
kes Rumah Jagaan Gudam.

329
00:17:25,640 --> 00:17:26,720
Saya tak rasa para wartawan
akan berpuas hati

330
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
melihat kamu dalam keadaan begini.

331
00:17:29,360 --> 00:17:31,200
Kalau mereka tak puas hati,

332
00:17:31,320 --> 00:17:33,240
kamu bantulah saya.

333
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Baik, saya akan bantu.

334
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
Kalau begitu selepas
mendengar pendapat kamu,

335
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
saya akan mengisi mana–mana
butiran yang tertinggal.

336
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Ha! Sukar dipercayai.

337
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Wah, dia memang hebat.

338
00:17:49,200 --> 00:17:50,360
Dia tak boleh membuatkannya
nampak lebih jelas, ya?

339
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Diamlah.

340
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Ayuh!

341
00:17:57,440 --> 00:17:58,880
Ayuh, tolonglah!

342
00:17:59,000 --> 00:18:01,120
Aduh, saya sangka kita hidup
dalam zaman 5G.

343
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Jadi kenapa langsung
tiada isyarat?

344
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
Berkenaan kes kebakaran
yang misteri malam tadi..

345
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Ah, sudah ada!

346
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
Dr. Jo yang telah menjalankan
autopsi akan memberi pendapatnya.

347
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
(Dr. Jo, Ketua Saintis Forensik
di Universiti Hanguk)

348
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Dr. Jo! Dr. Jo! Itu Dr. Jo...!

349
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Aduhai,

350
00:18:17,520 --> 00:18:21,160
kenapa berat kamu sudah turun
dengan banyak masa saya tiada?

351
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Walaupun orang lain tak perasan,
saya boleh nampak dengan jelas!

352
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
Punca kematiannya disyaki
adalah sebab kebakaran

353
00:18:31,040 --> 00:18:33,240
dan kami tidak menemui

354
00:18:33,360 --> 00:18:35,520
apa–apa lagi faktor yang
mungkin menyebabkan kematiannya.

355
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
Tiada sebarang kesan sentuhan
dengan api dari luar

356
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
dan titik penyalaan yang asalnya

357
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
disyaki berpunca daripada hati.

358
00:18:43,640 --> 00:18:47,600
Jadi maksud kamu, ada orang
telah membakar hati mangsa?

359
00:18:47,720 --> 00:18:51,200
Saya sudah kata tiada kesan
sentuhan api dari luar.

360
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
Tetapi itu tak masuk akal.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Kalau begitu macam mana pula
tubuhnya boleh terbakar?

362
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
Bukankah ini yang dipanggil
pembakaran manusia secara spontan?

363
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Pembakaran manusia secara spontan

364
00:19:00,360 --> 00:19:02,680
tidak ada sebarang
asas secara saintifik.

365
00:19:02,800 --> 00:19:05,640
Tetapi tiada penjelasan lain
untuk perkara ini, betul?

366
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Kamu pastikah tiada ralat
dalam autopsi tersebut?

367
00:19:07,880 --> 00:19:10,240
Aduhai, mereka ini
pandai bercakap saja

368
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
sedangkan mereka tak tahu apa–apa!

369
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
Biar saya jelaskan sekali lagi,

370
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
iaitu pembakaran manusia
secara spontan

371
00:19:16,240 --> 00:19:18,600
adalah legenda urban yang tiada...

372
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Ia mungkin bukan legenda urban.

373
00:19:31,240 --> 00:19:34,360
Bolehkah saya tambah sesuatu?

374
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
Kamu tak rasa kamu terlalu melulu?

375
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
Saya tak akan
lontar bola melulu.

376
00:19:38,360 --> 00:19:41,600
Saya sentiasa lontar bola
tepat ke zon strike.

377
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Kalau begitu, silakan.

378
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Biar saya perkenalkan diri saya,
nama saya Kwak Hyuk–min,

379
00:19:49,800 --> 00:19:51,320
dari pasukan CODAS, sistem
analisa punca kematian AI.

380
00:19:52,200 --> 00:19:54,440
Adakah CODAS telah
membawa apa–apa hasil?

381
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Pembakaran manusia
secara spontan...

382
00:19:56,440 --> 00:19:59,800
atau lebih spesifiknya, letupan
atomik dari dalam tubuh.

383
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Apa?

384
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
"Letupan atomik"?

385
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Ha! Sukar dipercayai.

386
00:20:08,920 --> 00:20:10,080
Saya lebih percaya Terminator
telah kehilangan ibu jarinya

387
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
semasa berjumpa ahli fisioterapi.

388
00:20:18,360 --> 00:20:21,640
Tubuh manusia adalah radioaktif
secara semula jadinya.

389
00:20:21,760 --> 00:20:22,800
Satu contoh adalah

390
00:20:22,920 --> 00:20:24,080
41 juta sinar gamma

391
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
dipancarkan oleh kalium
di dalam sel–sel kita.

392
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Biasanya ia tidak
menyebabkan masalah

393
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
tapi berdasarkan analisis CODAS,

394
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
jika sistem tubuh kita terganggu
atas sebab–sebab tertentu,

395
00:20:31,560 --> 00:20:33,840
ia boleh bertembung dengan
hidrogen berat dalam tisu lemak

396
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
lalu mengakibatkan sesuatu yang
serupa dengan letupan atomik.

397
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Jadi apakah punca kes ini?

398
00:20:37,360 --> 00:20:38,240
Berdasarkan rekod,

399
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
mangsa tersebut menderitai
penyakit buah pinggang kronik

400
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
dan memiliki gejala hati berlemak
yang disebabkan kencing manis.

401
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Lipid di dalam hati adalah
dua hingga tiga kali lebih tebal

402
00:20:44,240 --> 00:20:47,280
di dalam hidrogen berat
berbanding tisu lemak lain.

403
00:20:47,400 --> 00:20:50,880
Kemudian jika paras kalium
di dalam darahnya tinggi

404
00:20:51,000 --> 00:20:53,360
disebabkan sakit buah pinggang,
itu menambah lagi sinar gamma

405
00:20:53,480 --> 00:20:54,560
lalu mengakibatkan

406
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
insiden luar biasa seperti ini.

407
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
Jadi maksud kamu,

408
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
pembakaran manusia secara spontan
sememangnya wujud.

409
00:21:03,520 --> 00:21:06,800
Mengikut analisis kami,
ia memang tak mustahil.

410
00:21:23,760 --> 00:21:24,680
Siapa si tak guna itu?

411
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Kenapa dia bercakap merepek

412
00:21:26,520 --> 00:21:28,920
dengan suara yang rendah
dan nada yang serius?

413
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Siapa dia sebenarnya?

414
00:21:33,280 --> 00:21:34,520
Ah...

415
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
Otot saya...

416
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
Otot saya, sekejap!

417
00:21:38,800 --> 00:21:41,360
Kalau begitu tukarlah
ke tangan kiri!

418
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Kami telah memutuskan untuk
menghebahkan analisis CODAS.

419
00:21:46,200 --> 00:21:49,640
Saya tahu kamu marah
tapi sila memahami

420
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
dan bantulah Kwak dengan
apa saja yang dia perlukan.

421
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Aduhai.

422
00:22:26,980 --> 00:22:27,820
Aduh, ini memburukkan keadaan.

423
00:22:27,940 --> 00:22:29,020
Nyanyian ini memburukkannya lagi!

424
00:22:29,140 --> 00:22:30,020
Saya nak bertepuk tangan
dengan siapa di sini?

425
00:22:30,140 --> 00:22:32,580
Aduh, saya akan mati sebab
terlalu sunyi nampaknya!

426
00:22:33,260 --> 00:22:34,860
Aduhai.

427
00:22:41,260 --> 00:22:42,220
Siapa di situ?

428
00:22:43,260 --> 00:22:44,620
Ada orang di situ?

429
00:22:46,860 --> 00:22:49,220
Saya sudah agak ini akan
berlaku lambat laun.

430
00:22:50,260 --> 00:22:51,180
Maafkan saya?

431
00:22:52,140 --> 00:22:55,180
Saya tak tahu apa yang
kamu tak puas hati dengan saya,

432
00:22:55,300 --> 00:22:58,460
tapi tolong pergi, ya?

433
00:22:58,580 --> 00:23:00,860
Tolonglah pergi!

434
00:23:02,660 --> 00:23:06,020
Kenapa kamu ketawa pula?

435
00:23:06,140 --> 00:23:08,380
Adakah kamu hantu bipolar?

436
00:23:10,220 --> 00:23:11,140
Apa ini?

437
00:23:11,620 --> 00:23:14,820
– Siapa di situ?
– Ha! Hantu bipolar!

438
00:23:15,700 --> 00:23:17,940
Detektif Kang, tolonglah!

439
00:23:18,860 --> 00:23:20,460
Aduh, itu memang lucu.

440
00:23:21,740 --> 00:23:23,980
Kamu pun tahu saya paling
benci benda–benda begitu.

441
00:23:24,100 --> 00:23:25,460
Sebab itulah saya mengusik kamu.

442
00:23:25,580 --> 00:23:26,620
Aduhai!

443
00:23:26,740 --> 00:23:28,540
Saya tahu kamu tak takut apa–apa

444
00:23:28,660 --> 00:23:31,180
tapi kamu tak patut datang sini
seorang diri pada waktu begini!

445
00:23:31,300 --> 00:23:32,860
Saya ada ini.

446
00:23:32,980 --> 00:23:36,060
Kamu nak tembak hantu dengan itu?

447
00:23:36,940 --> 00:23:38,020
Kamu belum makan, ya?

448
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
Saya akan memasak untuk kamu.

449
00:23:39,780 --> 00:23:41,500
Nasi cendawan, salad cendawan,
jeruk cendawan...

450
00:23:42,020 --> 00:23:42,980
Apa–apa saja selain itu, okey?

451
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
Kamu memang selalu
dapat baca fikiran saya!

452
00:23:46,100 --> 00:23:47,340
Saya akan memasak benda lain.

453
00:23:54,060 --> 00:23:55,420
Apa–apa pun,

454
00:23:56,220 --> 00:23:58,500
sebab itulah pagi tadi
suasananya tegang saja.

455
00:23:59,740 --> 00:24:01,020
Jadi dalam erti kata lain,

456
00:24:01,140 --> 00:24:04,100
kamu telah dikenakan
CODAS sekali lagi, ya?

457
00:24:04,220 --> 00:24:05,180
Hei,

458
00:24:05,300 --> 00:24:07,620
dikenakan apa pula?

459
00:24:07,740 --> 00:24:09,540
Tetapi kamu harus mengakuinya.

460
00:24:10,260 --> 00:24:13,020
Kes bunuh bersiri Woocheon–dong
dan kes Rumah Jagaan Gudam.

461
00:24:13,140 --> 00:24:15,740
Dua–dua pun telah diselesaikan
oleh CODAS juga, betul?

462
00:24:16,740 --> 00:24:17,900
Tetapi...

463
00:24:18,020 --> 00:24:20,380
Bolehkah kita mempercayai
keputusannya untuk kes ini juga?

464
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Ya.

465
00:24:21,580 --> 00:24:23,140
Ia kedengaran macam sahih.

466
00:24:24,500 --> 00:24:25,980
Dr. Jo...

467
00:24:26,100 --> 00:24:28,860
Kenapa kamu tak boleh
hubungi saya walaupun sekali?

468
00:24:28,980 --> 00:24:30,460
Dia mahu hubungi kamu

469
00:24:30,580 --> 00:24:33,540
tapi dia tak nak menyusahkan kamu.

470
00:24:33,660 --> 00:24:36,340
Apa pula menyusahkan saya?

471
00:24:36,460 --> 00:24:38,460
Kamu bukannya sudah
kembali bekerja secara rasmi

472
00:24:38,580 --> 00:24:40,180
jadi dia rasa bersalah

473
00:24:40,540 --> 00:24:42,100
untuk hubungi kamu untuk bertanya.

474
00:24:42,220 --> 00:24:43,740
Adakah dia Buddha hidup?

475
00:24:43,860 --> 00:24:45,300
Dia memang macam itu.

476
00:24:45,420 --> 00:24:46,740
Oh ya,

477
00:24:46,860 --> 00:24:48,980
benda CODAS ini...

478
00:24:49,100 --> 00:24:51,020
Benarkah ia sehebat
yang orang cakap?

479
00:24:51,660 --> 00:24:53,060
Ia telah melangkaui
jangkaan kita.

480
00:24:53,180 --> 00:24:54,980
Saya rasa mereka mendapat
dana yang banyak juga.

481
00:24:55,940 --> 00:24:59,020
Peliknya.

482
00:24:59,140 --> 00:25:01,060
Itu mustahil.

483
00:25:01,180 --> 00:25:04,460
Sebab berdasarkan apa yang
saya dengar di sidang media,

484
00:25:04,580 --> 00:25:06,500
semuanya karut saja!

485
00:25:06,620 --> 00:25:08,180
Pembakaran manusia secara spontan,

486
00:25:08,300 --> 00:25:10,020
kemudian apa lagi?
Letupan atomik?

487
00:25:10,140 --> 00:25:12,180
Itu memang 100 peratus karut.

488
00:25:17,180 --> 00:25:18,300
Kalau begitu...

489
00:25:19,660 --> 00:25:21,100
Tak bolehkah kamu datang

490
00:25:21,660 --> 00:25:23,700
dan beri kami petunjuk?

491
00:25:34,740 --> 00:25:37,140
Saya tak sepatutnya
menyebut tentangnya.

492
00:25:37,260 --> 00:25:39,180
Saya langsung tak bertimbang rasa.

493
00:25:40,180 --> 00:25:41,620
Alahai!

494
00:25:41,740 --> 00:25:44,540
Saya tahu kamu cakap begitu
sebab kamu rasa kecewa.

495
00:25:49,860 --> 00:25:50,940
Tetapi secara jujurnya,

496
00:25:51,780 --> 00:25:54,180
saya yang benar–benar
mahu kembali sebenarnya.

497
00:25:55,140 --> 00:25:56,220
Tetapi...

498
00:25:56,980 --> 00:25:59,220
Kalau saya kembali,

499
00:25:59,900 --> 00:26:01,060
saya sendiri pun takut

500
00:26:01,180 --> 00:26:03,220
tentang apa yang
akan terjadi kali ini.

501
00:26:05,180 --> 00:26:08,820
Sebab saya tak mahu
menjadi beban

502
00:26:09,660 --> 00:26:11,980
kepada Dr. Jo ataupun kamu.

503
00:26:13,900 --> 00:26:16,140
Semasa kamu dalam pelarian,

504
00:26:17,420 --> 00:26:19,980
kamu ingat tak bagaimana
kamu cuba menjauhkan diri

505
00:26:20,100 --> 00:26:22,660
dan berkata kamu tak mahu
menjadi beban kepada saya?

506
00:26:26,180 --> 00:26:28,460
Saya rasa lebih susah waktu itu.

507
00:26:29,260 --> 00:26:30,940
Oleh itu janganlah fikir begitu.

508
00:26:38,100 --> 00:26:40,660
Bukannya saya tak mahu,

509
00:26:42,780 --> 00:26:44,900
tapi semua perkara
yang berlaku waktu itu...

510
00:26:45,020 --> 00:26:47,300
Tiada apa yang menjadi
seperti yang saya harapkan.

511
00:26:51,460 --> 00:26:52,780
Baiklah.

512
00:26:53,860 --> 00:26:55,700
Sebaik saja situasi kamu
sudah bertambah baik

513
00:26:55,820 --> 00:26:57,860
dan kamu rasa lebih baik,

514
00:26:58,300 --> 00:26:59,740
kembalilah kepada kami.

515
00:27:00,100 --> 00:27:01,620
Jangan risau tentang saya.

516
00:27:03,540 --> 00:27:06,540
Saya sudah jadi pakar
dalam menunggu.

517
00:27:23,100 --> 00:27:25,020
Oh, saya sudah agak.

518
00:27:25,140 --> 00:27:27,100
Patutlah semuanya berjalan lancar.

519
00:27:29,140 --> 00:27:30,620
Ya, Detektif Lim.

520
00:27:35,180 --> 00:27:36,460
Di mana?

521
00:27:57,260 --> 00:27:59,500
Aduhai.

522
00:28:00,580 --> 00:28:02,420
Semalam itu, sekarang ini pula...

523
00:28:24,700 --> 00:28:26,380
Aduh...

524
00:28:26,500 --> 00:28:29,100
Mari makan.

525
00:28:30,740 --> 00:28:32,140
Wah, nampak sedap.

526
00:28:33,780 --> 00:28:35,380
Saya makan dulu!

527
00:28:47,260 --> 00:28:48,740
Makanlah perlahan–lahan!

528
00:28:49,260 --> 00:28:50,380
Baiklah.

529
00:28:52,340 --> 00:28:54,300
Bertahanlah, sedikit saja lagi.

530
00:28:54,420 --> 00:28:55,980
Saya rasa Detektif Kang
sudah hampir berjaya

531
00:28:56,100 --> 00:28:58,660
membuktikan kamu tak bersalah.

532
00:29:00,060 --> 00:29:01,100
Tetapi, Dr. Jo.

533
00:29:01,620 --> 00:29:03,820
Kamu tak patut berjumpa dengan
seorang pelarian senyap–senyap

534
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
dan belanja dia makan
macam ini. Tahu tak?

535
00:29:06,100 --> 00:29:08,180
Bagaimana kalau orang atasan tahu?

536
00:29:08,300 --> 00:29:09,780
Kalau mereka tahu pun kenapa?

537
00:29:09,900 --> 00:29:12,340
Mereka hanya akan pecat saya dan
saya akan buka restoran ayam.

538
00:29:12,460 --> 00:29:15,380
Ah, sememangnya Dr. Jo!

539
00:29:15,500 --> 00:29:18,380
Seorang wanita yang bersemangat
seperti atlet Olimpik!

540
00:29:19,620 --> 00:29:22,220
– Jin–woo.
– Ya?

541
00:29:24,100 --> 00:29:25,980
Kepada mendiang Profesor Jang,

542
00:29:26,100 --> 00:29:29,260
Detektif Kang dan juga saya...

543
00:29:29,380 --> 00:29:31,900
Kamu macam keluarga saya.

544
00:29:32,580 --> 00:29:36,140
Saya sanggup buat
apa–apa saja untuk kamu.

545
00:29:38,380 --> 00:29:41,020
Saya tak berbaloi dianggap begitu.

546
00:29:41,140 --> 00:29:42,380
Apa pula?

547
00:29:42,500 --> 00:29:44,220
Kamu adalah keluarga saya!

548
00:29:44,820 --> 00:29:47,620
Keluarga yang tak
memerlukan kata–kata.

549
00:29:52,220 --> 00:29:53,580
Aduhai...

550
00:29:54,340 --> 00:29:57,780
Mana mungkin beban macam saya
adalah keluarga?

551
00:29:57,900 --> 00:29:59,180
Aduhai, Dr. Jo.

552
00:29:59,300 --> 00:30:02,020
Cita rasa kamu tentang keluarga
sememangnya pelik.

553
00:30:02,140 --> 00:30:03,420
Aduh, panasnya di sini.

554
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
Ya, Jin–woo.

555
00:30:07,100 --> 00:30:08,780
Pastikan

556
00:30:08,900 --> 00:30:09,980
kamu berjenaka

557
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
dan senyum, Jin–woo.

558
00:30:24,820 --> 00:30:27,620
Aduhai, Dr. Joo memang...

559
00:30:27,740 --> 00:30:29,420
Mak cik itu memanglah...

560
00:30:30,220 --> 00:30:32,900
Kalau begitu saya perlu
pergi beli pemacu keras.

561
00:30:33,020 --> 00:30:34,540
Tetapi sebelum itu
saya perlu makan.

562
00:30:35,180 --> 00:30:37,340
Dr. Jo, kamu tunggu sajalah!
Saya akan datang!

563
00:30:41,420 --> 00:30:42,540
Dr. Jo.

564
00:30:43,260 --> 00:30:44,860
Ah, Encik Kwak.

565
00:30:44,980 --> 00:30:47,660
Bila saya akan dapat mayat
yang ada kakinya itu saja?

566
00:30:47,780 --> 00:30:49,740
Dalam 30 minit, saya rasa.

567
00:30:49,860 --> 00:30:52,540
Kenapa? Kamu mahu
data autopsinya lagi?

568
00:30:52,660 --> 00:30:54,780
Ya, terima kasih.

569
00:30:57,660 --> 00:30:58,740
Encik Kwak.

570
00:30:59,100 --> 00:31:00,220
Ya?

571
00:31:01,900 --> 00:31:05,780
Saya bukan bercakap dengan kamu
sambil tersenyum

572
00:31:05,900 --> 00:31:08,180
sebab saya sudah memaafkan
perbuatan kamu dari masa lalu.

573
00:31:11,220 --> 00:31:13,300
Kenapa kamu membangkitkan
perkara itu sekarang?

574
00:31:13,420 --> 00:31:15,060
Saya mahu beritahu kamu,

575
00:31:15,180 --> 00:31:17,300
supaya ada perikemanusiaan
di tempat kerja.

576
00:31:20,220 --> 00:31:23,340
Kamu sememangnya naif...

577
00:31:23,460 --> 00:31:25,140
Sikap kamu tak pernah berubah, ya?

578
00:31:25,260 --> 00:31:27,580
Kamu juga sama.

579
00:31:52,340 --> 00:31:53,500
Tunggu sebentar.

580
00:31:54,100 --> 00:31:55,500
Saya pasti inilah tempatnya.

581
00:31:56,580 --> 00:31:58,140
Kenapa ia telah banyak berubah?

582
00:32:01,380 --> 00:32:02,620
CODAS.

583
00:32:02,740 --> 00:32:05,740
Ah, jadi inilah CODAS.

584
00:32:07,020 --> 00:32:08,740
Biar saya lihat...

585
00:32:10,500 --> 00:32:14,140
Nampak macam kafe siber
yang mahal saja.

586
00:32:16,900 --> 00:32:18,340
Helo?

587
00:32:18,460 --> 00:32:20,300
Adakah ini kaca kalis peluru?

588
00:32:20,420 --> 00:32:22,100
Tebal sungguh.

589
00:32:23,020 --> 00:32:24,900
Maafkan saya, tapi pak cik siapa?

590
00:32:25,020 --> 00:32:27,460
Pak cik? Hei, adakah saya
nampak begitu tua bagi...

591
00:32:29,100 --> 00:32:31,020
Mungkin ya.

592
00:32:31,900 --> 00:32:33,340
Adakah kamu...

593
00:32:33,460 --> 00:32:35,140
Profesor Han Jin–woo?

594
00:32:35,260 --> 00:32:36,380
Kamu kenal saya?

595
00:32:36,500 --> 00:32:38,020
Aduhai!

596
00:32:38,140 --> 00:32:39,300
Tentulah!

597
00:32:39,420 --> 00:32:41,980
Saya merupakan pelajar
di dalam kelas kamu dulu.

598
00:32:42,100 --> 00:32:45,660
Saya Jung Seung–bin,
dari jurusan patologi.

599
00:32:45,780 --> 00:32:46,940
Oh, oh!

600
00:32:47,060 --> 00:32:49,060
Begitu. Gembira berjumpa kamu.

601
00:32:49,180 --> 00:32:50,900
Selebriti sememangya ada aura

602
00:32:51,020 --> 00:32:53,180
ke mana saja mereka pergi, ya?

603
00:32:53,980 --> 00:32:55,940
Kalau begitu... Bolehkah saya
melihat–lihat sekitar tempat ini?

604
00:32:56,260 --> 00:32:57,300
Apa?

605
00:32:57,420 --> 00:32:59,820
Data daripada 750,000 buah kes?

606
00:32:59,940 --> 00:33:00,980
Ya.

607
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Berdasarkan Data Besar ini,

608
00:33:02,820 --> 00:33:05,220
130 protokol autopsi
di dalam sistem akan

609
00:33:05,340 --> 00:33:08,700
masing–masing menghasilkan senario
berbeza untuk perbandingan akhir.

610
00:33:10,420 --> 00:33:11,500
Jadi maksud kamu...

611
00:33:11,620 --> 00:33:12,780
Ringkas kata,

612
00:33:12,900 --> 00:33:16,140
seperti 130 orang saintis forensik
sedang mengadakan debat,

613
00:33:16,260 --> 00:33:17,660
setiap satu dengan
pandangan tersendiri.

614
00:33:17,780 --> 00:33:18,980
Betul.

615
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Jadi inilah Pembelajaran Dalaman
yang saya hanya pernah dengar.

616
00:33:22,420 --> 00:33:24,180
Wah, hebatnya!

617
00:33:24,300 --> 00:33:26,580
Tetapi saya rasa lebih hebat lagi
kalau boleh bermain permainan.

618
00:33:26,700 --> 00:33:28,260
Siapa benarkan kamu membawa
sembarangan orang ke sini?

619
00:33:28,380 --> 00:33:30,660
Saya pernah dengar suara itu.

620
00:33:30,780 --> 00:33:32,100
Dr. Han Jin–woo?

621
00:33:33,140 --> 00:33:33,980
Ah!

622
00:33:34,100 --> 00:33:35,780
Lelaki daripada sidang media itu!

623
00:33:35,900 --> 00:33:37,820
Kamu nampak lebih elok...

624
00:33:38,220 --> 00:33:39,540
...di kaca televisyen sebenarnya.

625
00:33:39,660 --> 00:33:40,860
Apa–apa pun,
gembira berjumpa kamu.

626
00:33:40,980 --> 00:33:43,420
Kamulah lelaki yang

627
00:33:43,540 --> 00:33:44,860
namanya sukar untuk disebut...

628
00:33:44,980 --> 00:33:48,060
Encik Kwak Hyuk–min, betul?

629
00:33:48,180 --> 00:33:49,100
Ada apa kamu datang ke sini?

630
00:33:49,220 --> 00:33:50,780
Saya cuma lalu di sini

631
00:33:50,900 --> 00:33:52,180
jadi saya singgah untuk melawat.

632
00:33:52,300 --> 00:33:53,700
Saya dengar kamu menjalani
hidup macam seorang pertapa.

633
00:33:53,820 --> 00:33:56,300
Uh, hari ini saya keluar
untuk beli pemacu keras...

634
00:33:56,420 --> 00:33:57,740
sebab rumah saya...

635
00:33:57,860 --> 00:33:59,140
Posmen tak akan buat
penghantaran ke situ!

636
00:33:59,260 --> 00:34:00,180
Bercakap tentang hal ini,

637
00:34:00,300 --> 00:34:01,460
kalau kamu ada pemacu keras
yang kamu tak pakai...

638
00:34:01,580 --> 00:34:03,380
Kalau kamu tiada urusan di sini,
sila keluar dari sini.

639
00:34:04,220 --> 00:34:05,220
Janganlah begitu.

640
00:34:05,340 --> 00:34:07,540
Saya akan bayar kamu
mengikut harga pasaran.

641
00:34:07,660 --> 00:34:08,540
Jadi kalau kamu ada lebih,
berilah satu kepada saya.

642
00:34:08,660 --> 00:34:10,900
Saya ada yang 2 TB.

643
00:34:16,380 --> 00:34:18,420
Kalau boleh, tolong jangan
datang ke sini lagi.

644
00:34:18,540 --> 00:34:20,460
Uh, baiklah kalau begitu.

645
00:34:20,580 --> 00:34:22,780
Oh ya, muka kamu agak pucat.

646
00:34:22,900 --> 00:34:25,140
Saya ada mengutip herba
pada beberapa hari lepas.

647
00:34:25,260 --> 00:34:27,420
– Kalau kamu mengambilnya...
– Sila keluar.

648
00:34:30,140 --> 00:34:31,340
Ya, baiklah kalau begitu.

649
00:34:31,460 --> 00:34:32,660
Tetapi herba ini sangat bagus.

650
00:34:32,780 --> 00:34:33,860
Saya pergi dulu.

651
00:34:35,260 --> 00:34:37,220
Oh ya.

652
00:34:37,340 --> 00:34:40,660
Berkenaan "pembakaran
manusia secara spontan" itu.

653
00:34:40,780 --> 00:34:42,020
Apa yang kamu cakap masa itu?

654
00:34:42,140 --> 00:34:43,100
Oh.

655
00:34:43,220 --> 00:34:44,340
Letupan atomik.

656
00:34:44,460 --> 00:34:47,140
Itu adalah jenaka paling lucu

657
00:34:47,260 --> 00:34:48,420
saya pernah dengar
dalam tiga tahun ini.

658
00:34:48,540 --> 00:34:50,860
Kamu memang berusaha keras
untuk jadi kelakar, ya?

659
00:34:50,980 --> 00:34:52,700
Letupan atomik. Haha!

660
00:34:52,820 --> 00:34:54,580
Apakah asas kamu
untuk cakap begitu?

661
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
Saya tak mahu beritahu!

662
00:35:00,260 --> 00:35:01,460
Jung Seung–bin.

663
00:35:02,660 --> 00:35:04,380
Kalau kamu benarkan mana–mana
orang tanpa kebenaran masuk lagi,

664
00:35:04,500 --> 00:35:05,980
kamu akan dipecat.

665
00:35:06,100 --> 00:35:07,420
Baik, tuan.

666
00:35:14,420 --> 00:35:15,980
Satu lagi mayat
macam sebelum ini...

667
00:35:16,100 --> 00:35:18,140
Apa patut kita buat? Baiklah...

668
00:35:18,260 --> 00:35:20,060
Bertafakur sejenak!

669
00:35:21,300 --> 00:35:22,460
Dr. Han!

670
00:35:25,580 --> 00:35:26,820
Apa,

671
00:35:26,940 --> 00:35:29,580
sejak bila kamu berpindah pejabat?

672
00:35:29,700 --> 00:35:31,220
Bukankah pejabat lama kita

673
00:35:31,340 --> 00:35:33,380
adalah pejabat CODAS sekarang?

674
00:35:33,500 --> 00:35:34,620
Kemudian...

675
00:35:34,740 --> 00:35:37,060
Apa hal tempat ini begini?
Adakah ini rumah mandi awam?

676
00:35:37,180 --> 00:35:39,540
Kenapa jubinnya begini?

677
00:35:40,420 --> 00:35:43,980
Aduh, ada bau kulat daripada
rekahan–rekahan ini!

678
00:35:44,260 --> 00:35:47,100
Ada apa kamu tiba–tiba
datang ke sini?

679
00:35:47,220 --> 00:35:48,740
Apa ini? Apa ini?

680
00:35:48,860 --> 00:35:50,980
Kamu selalu saja muncul macam ini.

681
00:35:51,100 --> 00:35:52,180
Tak guna betul...

682
00:35:52,300 --> 00:35:53,140
Alahai.

683
00:35:53,260 --> 00:35:55,900
Janganlah sambut saya
dengan kasar begitu.

684
00:35:56,020 --> 00:35:59,860
Saya hanya datang untuk
membeli pemacu keras.

685
00:35:59,980 --> 00:36:01,860
Baik, semua orang
bertegur sapalah.

686
00:36:01,980 --> 00:36:04,220
Inilah Dr. Han Jin–woo
yang terkenal.

687
00:36:04,700 --> 00:36:06,260
Ini Pegawai Moon Su–an

688
00:36:06,380 --> 00:36:07,820
dan ini Lee Dong–geun,
penyelidik kita.

689
00:36:09,260 --> 00:36:11,660
Saya Moon Su–an. Banyak yang
saya pernah dengar tentang kamu.

690
00:36:11,980 --> 00:36:13,700
Kata orang, kamu seorang genius.

691
00:36:16,220 --> 00:36:17,620
Ya, gembira bertemu kamu.

692
00:36:17,740 --> 00:36:19,500
Tetapi adakah kamu pernah
ditipu oleh seorang genius?

693
00:36:19,620 --> 00:36:21,420
Sebab kamu macam tak berperasaan.

694
00:36:21,940 --> 00:36:23,900
Saya tak berapa
percaya adanya genius.

695
00:36:24,020 --> 00:36:25,740
Yang ada hanyalah
kecekalan dan kerajinan.

696
00:36:25,860 --> 00:36:27,820
Dia memang agresif, ya?

697
00:36:27,940 --> 00:36:29,580
Tetapi nama timangannya ialah

698
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
Han Jin–woo Junior,

699
00:36:31,420 --> 00:36:35,100
sebab dia merupakan pakar hebat
bagi keadaan–keadaan luar biasa.

700
00:36:35,220 --> 00:36:38,260
Dia juga telah menerima
Ph.D dalam bidang itu.

701
00:36:39,140 --> 00:36:42,020
Dia mampu menggantikan kamu
semasa kamu tiada.

702
00:36:42,140 --> 00:36:43,340
– Yakah?
– Ya.

703
00:36:43,460 --> 00:36:45,220
Jadi kamu pasti tak suka
nama timangan kamu.

704
00:36:45,340 --> 00:36:47,260
"Han Jin–woo Junior."

705
00:36:48,060 --> 00:36:48,900
Yalah,

706
00:36:49,020 --> 00:36:50,820
tiada sebab untuk
saya suka, betul tak?

707
00:36:51,420 --> 00:36:53,500
Saya berbesar hati bertemu kamu.

708
00:36:53,620 --> 00:36:55,620
Sudah lama saya menunggu
untuk bertemu dengan kamu.

709
00:36:55,740 --> 00:36:57,260
Bolehkah kita berjabat tangan?

710
00:36:57,380 --> 00:37:00,820
Berbesar hati apa pula?

711
00:37:00,940 --> 00:37:03,820
Tetapi dapat berjumpa saya memang
adalah satu penghargaan, betul?

712
00:37:05,260 --> 00:37:06,900
Oh ya.

713
00:37:07,020 --> 00:37:09,940
Saya cuma datang
untuk beli pemacu keras

714
00:37:10,060 --> 00:37:11,420
tapi elok–elok saja

715
00:37:11,540 --> 00:37:12,900
ada satu mayat sampai!

716
00:37:13,020 --> 00:37:16,100
Kebetulan pula.
Elok–elok saja masanya, ya?

717
00:37:23,220 --> 00:37:25,580
Kenapa ini saja?

718
00:37:25,700 --> 00:37:26,620
Yalah.

719
00:37:26,740 --> 00:37:28,260
Ia terhenti pada lututnya.

720
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
Bagaimana kalau ini bukan
berlaku secara semula jadi?

721
00:37:30,940 --> 00:37:31,780
Apa maksud kamu?

722
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Kalau kamu lihat
tubuhnya baik–baik,

723
00:37:33,620 --> 00:37:35,380
ia macam sudah dirancang.

724
00:37:35,500 --> 00:37:37,980
Kemudian ia bukan akibat api
yang berpunca secara semula jadi.

725
00:37:38,100 --> 00:37:41,740
Wah, kamu memang hebat.

726
00:37:41,860 --> 00:37:44,060
Dia memang berbakat.

727
00:37:44,780 --> 00:37:47,220
Saya pun berfikiran
seperti itu sebenarnya.

728
00:37:47,340 --> 00:37:49,900
Mayat ini memang menampakkannya
seperti itu, betul tak?

729
00:37:50,300 --> 00:37:52,060
Bahawa ia terbakar secara spontan.

730
00:37:52,180 --> 00:37:53,540
Ia macam berkata, "tengok saya".

731
00:37:53,660 --> 00:37:56,140
Ada sesuatu yang mencurigakan.

732
00:37:56,300 --> 00:37:57,140
Tetapi mengapa menggunakan kaedah

733
00:37:57,260 --> 00:37:59,460
yang begitu ketara?

734
00:38:00,580 --> 00:38:01,980
Oh, sistem saya sudah beku

735
00:38:02,100 --> 00:38:04,220
sebab sudah lama
saya tak guna otak saya.

736
00:38:04,740 --> 00:38:06,500
Sudah cukuplah dengan tekaan kamu,

737
00:38:06,620 --> 00:38:08,580
mari kita lihat di dalam.

738
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
Eh, sekejap.

739
00:38:27,740 --> 00:38:29,020
Tolong beri kanta pembesar.

740
00:38:29,140 --> 00:38:31,460
– Nah.
– Kamu terjumpa sesuatu?

741
00:38:36,140 --> 00:38:37,380
Lihat di sini.

742
000:38:37,980 --> 00:38:39,020
Di sini.

743
00:38:39,140 --> 00:38:40,740
Di tempat ia berhenti terbakar.

744
00:38:40,860 --> 00:38:42,900
Sekitar kelenjar limfa.

745
00:38:44,260 --> 00:38:47,340
Ia sepatutnya kekal putih
walaupun selepas rigor mortis,

746
00:38:47,460 --> 00:38:49,540
tapi di sini, warnanya ungu.

747
00:38:50,060 --> 00:38:52,140
Mangsa pertama kita,
Cik Jang Hyo–yeon.

748
00:38:52,260 --> 00:38:53,220
Adakah mayat sudah dipulangkan
kepada keluarganya?

749
00:38:53,340 --> 00:38:54,180
Belum lagi.

750
00:38:54,300 --> 00:38:56,100
Ia akan dipulangkan
pada tengah hari nanti.

751
00:38:56,220 --> 00:38:58,700
Okey, kalau begitu mari
periksa mayatnya sekejap.

752
00:39:03,860 --> 00:39:05,380
Zum dekat pada otot popliteus.

753
00:39:05,780 --> 00:39:06,940
Baik.

754
00:39:15,260 --> 00:39:16,860
Kelenjar limfa berwarna ungu?

755
00:39:19,460 --> 00:39:21,500
Paparkan data untuk
sistem endokrin.

756
00:39:31,340 --> 00:39:33,300
Di sini pun saya boleh
nampak penyahwarnaan.

757
00:39:33,820 --> 00:39:35,140
Adakah ia berbeza
daripada lividiti?

758
00:39:35,260 --> 00:39:36,380
Ia berbeza.

759
00:39:36,500 --> 00:39:38,660
Darah tak sepatutnya
terkumpul di sini.

760
00:39:38,780 --> 00:39:40,980
Tetapi seperti yang kamu kata
dalam penemuan pertama kamu,

761
00:39:41,100 --> 00:39:42,460
tiada sebarang kesan
keadaan luar biasa.

762
00:39:42,580 --> 00:39:44,020
Saya cuma terfikir
ada kemungkinannya.

763
00:39:44,580 --> 00:39:47,500
Kita perlu menganalisa
fenomena yang terbentuk.

764
00:39:49,100 --> 00:39:50,180
Dr. Jo.

765
00:39:50,300 --> 00:39:51,140
Ya.

766
00:39:51,260 --> 00:39:53,540
Kami dari Audit Dalaman.

767
00:39:54,980 --> 00:39:56,140
Apa halnya?

768
00:39:58,180 --> 00:40:02,020
Saya datang untuk
beli pemacu keras saja!

769
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
Tak kira apa jua alasan kamu,

770
00:40:03,460 --> 00:40:05,300
kamu tidak dibenarkan
memasuki premis ini.

771
00:40:05,420 --> 00:40:07,500
Dia sudah pun melanggar peraturan
dengan berada di sini.

772
00:40:07,620 --> 00:40:10,140
Apa, melanggar peraturan?

773
00:40:10,260 --> 00:40:12,380
Tak bolehkah dia datang untuk
melawat dan bertegur sapa?

774
00:40:12,500 --> 00:40:13,820
Ini bukannya sebuah kafe,

775
00:40:13,940 --> 00:40:15,420
ini sebuah institusi awam.

776
00:40:16,260 --> 00:40:17,140
Bukan Dr. Jo.

777
00:40:17,260 --> 00:40:19,420
Saya yang meminta Dr. Han datang.

778
00:40:19,540 --> 00:40:22,060
Sekiranya berlaku apa–apa,
saya akan bertanggungjawab.

779
00:40:22,180 --> 00:40:24,140
Saya bukannya seorang pengintip.

780
00:40:24,260 --> 00:40:26,100
Kenapa perlu begitu tegas?

781
00:40:26,220 --> 00:40:27,900
Peraturan tetap peraturan.

782
00:40:28,020 --> 00:40:30,140
Kami perlu melaporkan hal ini
kepada ibu pejabat.

783
00:40:30,260 --> 00:40:31,300
Kemudian apa?

784
00:40:31,420 --> 00:40:33,340
Adakah itu bermakna kena penalti?

785
00:40:33,460 --> 00:40:34,900
Baik, saya akan menerimanya!

786
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
Ibu pejabat yang akan
menentukannya.

787
00:40:36,980 --> 00:40:38,300
Kami hanya datang untuk
mengesahkan dia berada di sini.

788
00:40:38,420 --> 00:40:40,060
Kalau begitu sila keluar
daripada pejabat ini.

789
00:40:40,820 --> 00:40:44,300
Tak habis–habis dengan
peraturan mereka...

790
00:40:45,700 --> 00:40:46,540
Oh ya,

791
00:40:46,660 --> 00:40:48,820
siapa yang tahu dia di sini
dan melaporkannya?

792
00:40:48,940 --> 00:40:50,420
Betul juga.

793
00:40:51,460 --> 00:40:54,780
Ah, si... Kwak. Kwak Hyuk–min!

794
00:40:54,900 --> 00:40:56,820
Kamu terserempak dengan dia?

795
00:40:56,940 --> 00:40:59,020
Ya, dalam perjalanan ke sini.

796
00:40:59,140 --> 00:41:01,340
Baik dia berjaga–jaga

797
00:41:01,460 --> 00:41:03,380
sebab saya akan balas dendam!

798
00:41:04,860 --> 00:41:06,820
Wah, saya gembira kamu di sini!

799
00:41:06,940 --> 00:41:08,620
Wah, sekejap!

800
00:41:08,740 --> 00:41:10,140
Pecah usus! Pecah usus!

801
00:41:11,140 --> 00:41:12,060
Sendi saya!

802
00:41:15,140 --> 00:41:16,060
Kamu telah menghuru–harakan
usus–usus saya...

803
00:41:16,580 --> 00:41:17,580
Kamu tak apa–apa?

804
00:41:19,620 --> 00:41:20,940
Konkusi...

805
00:41:22,580 --> 00:41:25,980
Mari kita pergi melawat
rumah mangsa pertama.

806
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
Kamu rasa tak mengapakah?

807
00:41:27,420 --> 00:41:30,100
Tak mungkin pasukan audit akan
mengekori kita sampai ke sana.

808
00:41:30,980 --> 00:41:32,660
Saya perlu singgah di balai
sebelum kita pergi.

809
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
Ada pegawai baru yang
akan menyertai kita.

810
00:41:35,020 --> 00:41:36,100
Yakah?

811
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
Saya harap orang itu
pantas dan cekap,

812
00:41:39,180 --> 00:41:42,100
macam Detektif Bae
dan Detektif Park.

813
00:41:45,220 --> 00:41:46,700
Apa khabar?

814
00:41:46,820 --> 00:41:48,180
Ah, apa khabar?

815
00:41:48,300 --> 00:41:50,580
Apa khabar?

816
00:41:50,700 --> 00:41:53,900
Sila beri tunjuk ajar.

817
00:41:54,020 --> 00:41:55,100
Baik.

818
00:41:55,580 --> 00:41:57,420
Ada orang menyinggung kamukah?

819
00:41:57,540 --> 00:41:59,060
Tak adalah.

820
00:41:59,180 --> 00:42:02,100
Saya cuma sedikit pemalu
dan suara saya perlahan...

821
00:42:02,220 --> 00:42:03,780
Maaflah.

822
00:42:06,220 --> 00:42:08,620
Kamu tahu apakah
kerja pasukan kami, bukan?

823
00:42:08,740 --> 00:42:10,900
Ya, macam...

824
00:42:11,020 --> 00:42:12,140
Kematian misteri,

825
00:42:12,260 --> 00:42:14,700
autopsi dan...

826
00:42:14,820 --> 00:42:16,380
Aduh, saya tak dengarlah!
Cakap kuat sedikit!

827
00:42:16,500 --> 00:42:17,660
Baik, keadaan–keadaan luar biasa!

828
00:42:17,780 --> 00:42:18,980
Keadaan–keadaan luar biasa.

829
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
– Ya.
– Baiklah.

830
00:42:20,820 --> 00:42:22,980
Kalau begitu untuk hari ini, duduk
di pejabat dan hafal tugas kamu.

831
00:42:23,100 --> 00:42:25,180
Kemudian apa kata makan malam
bersama untuk menyambut kamu?

832
00:42:25,300 --> 00:42:28,020
Tentang itu...

833
00:42:28,140 --> 00:42:30,420
Saya benar–benar pemalu... Maaf.

834
00:42:31,500 --> 00:42:32,540
Apa?

835
00:42:32,660 --> 00:42:34,820
Aduh, ini memang mengecewakan.

836
00:42:34,940 --> 00:42:37,500
Kamu patut dapatkan
megafon untuk dia.

837
00:42:37,620 --> 00:42:38,780
Um, Detektif Kang?

838
00:42:38,900 --> 00:42:41,380
Saya minta maaf tapi bolehkah
malam ini saya tak ikut bersama?

839
00:42:41,500 --> 00:42:42,340
Kenapa?

840
00:42:42,460 --> 00:42:43,900
Jika saya terlepas kelas hari ini,

841
00:42:44,020 --> 00:42:45,980
saya mesti akan dibuang.

842
00:42:46,100 --> 00:42:47,220
Kelas?

843
00:42:47,500 --> 00:42:49,020
Ya.

844
00:42:49,140 --> 00:42:51,100
Saya ambil kelas
penulisan kreatif.

845
00:42:51,220 --> 00:42:53,460
Impian saya ialah untuk menjadi
penulis siri penyiasatan jenayah.

846
00:42:53,580 --> 00:42:55,980
Oh, begitu rupanya!

847
00:42:56,100 --> 00:42:57,980
Kalau begitu apa kata
kamu tulis tentang saya?

848
00:42:58,100 --> 00:42:59,860
Saya sudah melalui macam–macam

849
00:42:59,980 --> 00:43:01,540
asam garam kehidupan.

850
00:43:01,660 --> 00:43:03,900
Kisahnya bermula semasa
saya berusia dua tahun.

851
00:43:04,020 --> 00:43:05,620
Nampaknya terpaksalah
kita tangguh makan malamnya.

852
00:43:05,740 --> 00:43:07,340
Pergilah ke kelas kamu.

853
00:43:07,460 --> 00:43:08,820
Terima kasih, detektif.

854
00:43:08,940 --> 00:43:10,620
Saya juga meminati drama.

855
00:43:10,740 --> 00:43:12,060
– Apa dia?
– Saya meminati drama!

856
00:43:12,180 --> 00:43:14,060
Oh, jadi kamu suka drama.

857
00:43:14,180 --> 00:43:15,060
Tolonglah cakap kuat sedikit.

858
00:43:15,180 --> 00:43:17,300
Saya memang suka pasukan ini.
Saya berkenan dengan semua orang.

859
00:43:17,420 --> 00:43:19,780
Semuanya ada personaliti
yang berbeza–beza.

860
00:43:21,260 --> 00:43:22,500
Kenapa muka kamu begitu?

861
00:43:31,100 --> 00:43:32,740
Tentang Dr. Jo.

862
00:43:32,860 --> 00:43:36,580
Dia akan buat permohonan semula
bagi pengembalian jawatan kamu,

863
00:43:36,700 --> 00:43:38,180
jadi harap–harap ada berita baik.

864
00:43:39,540 --> 00:43:41,220
Kalau mereka tolak
pun tak mengapa.

865
00:43:42,740 --> 00:43:44,020
Oh ya, tentang kereta kamu...

866
00:43:44,140 --> 00:43:45,780
Adakah cermin depan kereta kamu

867
00:43:45,900 --> 00:43:47,580
kubur serangga beramai–ramai?

868
00:43:47,700 --> 00:43:50,460
Kenapa ada banyak sangat
serangga mati?

869
00:43:50,940 --> 00:43:52,020
Oh.

870
00:43:52,140 --> 00:43:53,980
Semuanya terbunuh semasa
saya di atas lebuh raya

871
00:43:54,100 --> 00:43:56,340
dalam perjalanan
untuk berjumpa kamu.

872
00:44:02,220 --> 00:44:03,740
– Apa hal?
– Saya terhidu bau alkohol

873
00:44:03,860 --> 00:44:05,420
dan itu buat saya gembira.

874
00:44:06,220 --> 00:44:08,020
Ini ialah...

875
00:44:08,140 --> 00:44:10,060
Oh, jadi kamu sudah tukar
cecair pencuci kepada etanol.

876
00:44:10,180 --> 00:44:12,060
Tetapi bila itu berlaku?

877
00:44:12,580 --> 00:44:15,420
Mereka mula mengharamkan metanol
bermula daripada tahun ini.

878
00:44:15,900 --> 00:44:17,380
Selepas saya tukar kepada etanol,

879
00:44:17,500 --> 00:44:18,380
saya akan hidu alkohol

880
00:44:18,500 --> 00:44:20,180
setiap kali guna cecair pencuci.

881
00:44:20,300 --> 00:44:21,900
Begitu rupanya.

882
00:44:22,220 --> 00:44:23,740
Ah!

883
00:44:23,860 --> 00:44:25,180
Selepas hidu bau alkohol,

884
00:44:25,300 --> 00:44:27,700
saya teringin nak minum soju
dan makan babat.

885
00:44:28,020 --> 00:44:29,940
Selepai selesai semua ini,
mari kita pergi makan.

886
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
Baik!

887
00:44:36,100 --> 00:44:37,940
Dia tinggal di rumah yang elok.

888
00:44:51,220 --> 00:44:53,060
Mari lihat...

889
00:44:53,180 --> 00:44:55,220
Hospital Kepercayaan Terbaik.

890
00:44:57,100 --> 00:44:59,660
Ini adalah ubat untuk penyakit
buah pinggang kronik dihidapinya.

891
00:45:00,140 --> 00:45:01,980
Nampak macam sudah lama.

892
00:45:02,100 --> 00:45:03,100
Tetapi yang paling baru...

893
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
(Ubat preskripsi)

894
00:45:06,780 --> 00:45:08,420
Ah, ini dan juga ini.

895
00:45:09,340 --> 00:45:11,180
Ini ialah antasid

896
00:45:11,820 --> 00:45:13,020
dan ini pula imunosupresan.

897
00:45:13,140 --> 00:45:15,100
Kenapa dua ubat ini?

898
00:45:18,820 --> 00:45:20,380
Kenapa kamu periksa peti sejuk?

899
00:45:20,500 --> 00:45:22,220
Pisang,

900
00:45:22,380 --> 00:45:23,580
daun perila,

901
00:45:24,260 --> 00:45:25,980
telur ikan asin

902
00:45:26,500 --> 00:45:28,460
dan rumpai laut...

903
00:45:29,020 --> 00:45:30,460
Dia tinggal seorang diri, bukan?

904
00:45:30,940 --> 00:45:31,980
Ya.

905
00:45:33,380 --> 00:45:34,660
Saya rasa Cik Jang Hyo–yeon

906
00:45:34,780 --> 00:45:37,140
telah menjalani pemindahan
buah pinggang.

907
00:45:37,620 --> 00:45:38,980
Tetapi laporan CODAS mengatakan

908
00:45:39,100 --> 00:45:41,500
sistem endokrinnya nampak bermasalah.

909
00:45:41,620 --> 00:45:44,140
Saya rasa itu kerana
CODAS hanya memiliki

910
00:45:44,260 --> 00:45:45,700
sejarah perubatannya yang lama.

911
00:45:45,820 --> 00:45:47,060
Yang terbaru sudah
diketepikan, saya rasa.

912
00:45:47,180 --> 00:45:48,220
Apakah asas kenyataan kamu?

913
00:45:48,340 --> 00:45:49,740
Hmm...

914
00:45:50,300 --> 00:45:51,860
Penghidap penyakit
buah pinggang kronik

915
00:45:51,980 --> 00:45:54,740
harus menjauhi makanan yang
tinggi natrium dan kalium.

916
00:45:54,860 --> 00:45:55,900
Tetapi tengoklah ini.

917
00:45:56,020 --> 00:45:57,980
Semuanya tinggi dengan
natrium dan kalium!

918
00:45:58,100 --> 00:45:58,980
Kemudian...

919
00:45:59,100 --> 00:46:00,860
Sebentar tadi, benda ini.

920
00:46:01,220 --> 00:46:02,780
Antasid dan imunosupresan.

921
00:46:02,900 --> 00:46:05,140
Dua ubat ini diambil
selepas pemindahan

922
00:46:05,260 --> 00:46:08,100
untuk mengurangkan
sebarang risiko komplikasi.

923
00:46:08,460 --> 00:46:10,660
Kalau begitu teori
letupan atomik itu

924
00:46:10,780 --> 00:46:12,860
tak masuk akal.

925
00:46:13,220 --> 00:46:14,420
Tepat sekali!

926
00:46:15,420 --> 00:46:18,420
Saya perlukan satu saja.

927
00:46:19,020 --> 00:46:20,300
Satu lagi.

928
00:46:21,420 --> 00:46:23,260
Jadi...

929
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Etilena.

930
00:46:44,260 --> 00:46:47,460
Etilena, dengan mangkin...

931
00:46:52,620 --> 00:46:53,700
Betul.

932
00:47:00,220 --> 00:47:02,100
Kalau begitu...

933
00:47:09,460 --> 00:47:11,580
Trimetilaluminum.

934
00:47:13,540 --> 00:47:18,420
Trimetilaluminum.

935
00:47:20,060 --> 00:47:22,460
Mereka mula mengharamkan metanol
bermula daripada tahun ini.

936
00:47:22,580 --> 00:47:24,300
Selepas saya tukar kepada etanol,

937
00:47:24,420 --> 00:47:25,260
saya akan hidu alkohol

938
00:47:25,380 --> 00:47:27,180
setiap kali guna cecair pencuci.

939
00:47:27,700 --> 00:47:29,180
Etanol.

940
00:47:31,060 --> 00:47:32,500
Etanol...

941
00:47:36,460 --> 00:47:37,660
Detektif Kang!

942
00:47:38,100 --> 00:47:40,300
Detektif Kang, bangun!

943
00:47:41,300 --> 00:47:42,740
Lekas!

944
00:47:42,860 --> 00:47:44,540
Apa halnya?

945
00:47:47,380 --> 00:47:48,580
Saya sayang kamu!

946
00:47:48,700 --> 00:47:51,180
Saya sayang kamu sangat–sangat!

947
00:47:58,100 --> 00:47:59,860
Kenapa panggil saya keluar
pada awal–awal pagi?

948
00:47:59,980 --> 00:48:01,460
Dengan Encik Kwak juga.

949
00:48:02,420 --> 00:48:04,180
Sekurang–kurangnya
beritahulah kami sebabnya.

950
00:48:04,620 --> 00:48:06,980
Sebaik saja di pejabat saya nanti.

951
00:48:07,100 --> 00:48:08,220
Nah.

952
00:48:18,180 --> 00:48:20,020
Apa ini?

953
00:48:21,860 --> 00:48:24,060
Dr. Han, kamu tak dengar
apa yang jabatan audit kata?

954
00:48:25,060 --> 00:48:26,540
Selamat pagi, tuan.

955
00:48:26,660 --> 00:48:28,700
Kemudian yang berdiri
di sebelahnya ialah...

956
00:48:28,820 --> 00:48:30,940
Oh, si tukang adu.

957
00:48:32,140 --> 00:48:34,980
Saya ingin memberitahu kamu
sebab mengapa

958
00:48:35,100 --> 00:48:36,020
kami memerlukan Dr. Han
untuk kembali ke sini.

959
00:48:36,140 --> 00:48:37,900
Sebab? Sebab apa?

960
00:48:38,020 --> 00:48:39,220
Saya tak akan termakan
pujuk rayu kamu.

961
00:48:39,340 --> 00:48:40,660
Oh, yakah?

962
00:48:41,100 --> 00:48:42,740
Kalau begitu saya pun
tak akan mengatakannya.

963
00:48:42,860 --> 00:48:44,900
Sebenarnya, saya telah menemui
satu petunjuk penting

964
00:48:45,020 --> 00:48:47,980
dalam kes pembakaran
manusia secara spontan ini.

965
00:48:48,380 --> 00:48:50,060
Sudahlah, saya minta diri dulu.

966
00:48:50,180 --> 00:48:52,300
Saya mahu pergi beli macaron.

967
00:48:52,420 --> 00:48:53,500
Saya memerlukan tenaga
daripada gula.

968
00:48:53,620 --> 00:48:55,500
Maafkan saya, Dr. Han!

969
00:48:56,460 --> 00:48:57,620
Aduhai.

970
00:48:57,740 --> 00:48:59,900
Kenapa kamu selalu saja
tak boleh bersabar?

971
00:49:05,620 --> 00:49:07,140
Kamu pasti tentang itu?

972
00:49:08,660 --> 00:49:11,300
Bahawa dia tak menghidapi
penyakit buah pinggang kronik?

973
00:49:11,860 --> 00:49:12,940
Ya.

974
00:49:13,060 --> 00:49:14,020
Kami menemui bukti
berdasarkan keadaan bahawa

975
00:49:14,140 --> 00:49:17,580
ada kemungkinan tinggi dia telah
jalani pemindahan buah pinggang.

976
00:49:17,700 --> 00:49:22,500
Malang sekali CODAS
telah melakukan ralat,

977
00:49:22,620 --> 00:49:25,220
sebab ia hanya memiliki sejarah
perubatannya yang terdahulu.

978
00:49:27,860 --> 00:49:30,340
Jadi apa yang telah
menyebabkan api tersebut?

979
00:49:30,460 --> 00:49:33,540
Benda yang membakar tubuhnya

980
00:49:33,660 --> 00:49:35,380
adalah etanol.

981
00:49:35,500 --> 00:49:36,780
Etanol?

982
00:49:36,900 --> 00:49:39,100
Kamera papan pemuka
di dalam kereta mangsa

983
00:49:39,220 --> 00:49:40,300
malang sekali telah musnah

984
00:49:40,420 --> 00:49:42,100
tapi kami telah memperoleh

985
00:49:42,220 --> 00:49:43,580
kamera papan pemuka dari kereta
di sebelahnya pada waktu itu.

986
00:49:43,700 --> 00:49:45,180
– Dong–geun?
– Baik.

987
00:49:46,340 --> 00:49:48,220
Untuk mengelap cermin depannya,

988
00:49:48,340 --> 00:49:49,820
Cik Jang mula menggunakan
pengelap cermin depan.

989
00:49:49,940 --> 00:49:50,980
Kemudian berdasarkan analisis,

990
00:49:51,100 --> 00:49:53,060
dia menggunakan etanol
sebagai cecair pencuci.

991
00:49:53,180 --> 00:49:54,220
Kalau begitu...

992
00:49:54,340 --> 00:49:57,540
Apakah yang telah bertindak balas
dengan etanol berkenaan?

993
00:49:57,660 --> 00:50:00,500
Bahan berwarna ungu
di dalam kelenjar limfanya.

994
00:50:00,620 --> 00:50:02,700
– Dong–geun?
– Baik.

995
00:50:03,180 --> 00:50:05,780
Sukar menemui kes di mana
kelenjar limfa jadi begitu.

996
00:50:05,900 --> 00:50:07,220
Tidak.

997
00:50:07,700 --> 00:50:10,780
Contohnya, sekiranya
seseorang mencacah tatu,

998
00:50:10,900 --> 00:50:13,060
dakwat daripada tatu itu akan
menyahwarna kelenjar limfa.

999
00:50:13,180 --> 00:50:15,020
Dalam erti kata lain,
partikel halus daripada dakwat

1000
00:50:15,140 --> 00:50:16,620
akan pecah dan beredar

1001
00:50:16,740 --> 00:50:18,620
sehinggalah ia diserap
oleh kelenjar limfa. 

1002
00:50:18,740 --> 00:50:20,500
Mana ada tatu pada tubuhnya.

1003
00:50:20,620 --> 00:50:21,500
Tak.

1004
00:50:21,620 --> 00:50:22,980
Ia bukannya tatu.

1005
00:50:23,100 --> 00:50:24,900
Terdapat beberapa nanogram
bahan kimia berwarna ungu

1006
00:50:25,020 --> 00:50:26,980
yang telah disuntik
ke dalam tubuh Cik Jang

1007
00:50:27,100 --> 00:50:29,060
yang tidak akan terurai

1008
00:50:29,180 --> 00:50:31,780
tetapi akan diserap
kelenjar limfa.

1009
00:50:32,140 --> 00:50:35,420
Saya pasti CODAS juga
telah mengesannya.

1010
00:50:38,260 --> 00:50:40,180
Ia merupakan bahan kimia
yang disintesis daripada mangan,

1011
00:50:40,300 --> 00:50:42,860
ditemui dalam pigmen ungu
dan titanium dioksida,

1012
00:50:42,980 --> 00:50:46,060
yang membantu mengekalkan
warna ungu tersebut.

1013
00:50:46,180 --> 00:50:47,500
Ah!

1014
00:50:47,620 --> 00:50:49,780
Tapi setakat itu sajalah, betul?

1015
00:50:49,900 --> 00:50:51,980
Apa, kamu sudah menemui sesuatu?

1016
00:50:52,100 --> 00:50:53,260
Siapa saya?

1017
00:50:53,380 --> 00:50:55,220
Saya tanya, siapa saya?

1018
00:50:57,140 --> 00:50:58,700
Kenapa begini suasananya?

1019
00:50:58,820 --> 00:51:00,420
Saya Han Jin–woo!

1020
00:51:00,540 --> 00:51:02,700
Janganlah buat hal!

1021
00:51:02,820 --> 00:51:04,180
Oh, baiklah, baiklah.

1022
00:51:05,660 --> 00:51:06,820
Baik.

1023
00:51:06,940 --> 00:51:08,980
Saya telah menjejaki
kesan penyalaan api

1024
00:51:09,100 --> 00:51:11,420
dan menemui sumber etanol

1025
00:51:11,540 --> 00:51:12,980
dan reaksi kimia yang
telah berlaku.

1026
00:51:13,100 --> 00:51:17,460
Tetapi yang paling penting,
saya sudah tahu puncanya.

1027
00:51:18,100 --> 00:51:20,380
Etanol tersebut telah
diserap oleh hati

1028
00:51:20,500 --> 00:51:22,980
dan hati menguraikannya
sepertimana ia mengurai alkohol.

1029
00:51:23,100 --> 00:51:25,700
Kemudian dalam
proses nyahtoksik ini,

1030
00:51:25,820 --> 00:51:30,740
kita mendapat asetaldehid,
seperti yang kamu sedia maklum.

1031
00:51:30,860 --> 00:51:33,100
Tetapi di sinilah ia jadi
semakin menarik.

1032
00:51:33,220 --> 00:51:35,300
Asetaldehid ini

1033
00:51:35,420 --> 00:51:38,180
telah diuraikan kepada
etilena dan oksigen,

1034
00:51:38,300 --> 00:51:40,380
dengan bahan ungu yang
saya beritahu tadi.

1035
00:51:40,940 --> 00:51:43,660
Ia juga telah memangkinkan
redoks bagi aluminium hidroksida

1036
00:51:43,780 --> 00:51:46,140
yang ditemui di dalam
antasid dan etilena.

1037
00:51:46,260 --> 00:51:47,900
Yang akhirnya,

1038
00:51:48,020 --> 00:51:51,260
mengubahnya menjadi
trimetilaluminum.

1039
00:51:51,380 --> 00:51:53,540
Ini ialah bahaya kelas 1,

1040
00:51:53,660 --> 00:51:54,860
yang terbakar apabila
berhubung dengan oksigen

1041
00:51:54,980 --> 00:51:56,980
dan meletup apabila
berhubung dengan air.

1042
00:51:57,100 --> 00:51:58,180
Akan tetapi,

1043
00:51:58,300 --> 00:52:01,140
oksigen di dalam badan tak cukup
untuk memulakan kebakaran.

1044
00:52:01,260 --> 00:52:02,980
Aduhai, saya baru saja cakap

1045
00:52:03,100 --> 00:52:07,020
kita mendapat oksigen apabila
asetaldehid telah terurai.

1046
00:52:07,140 --> 00:52:09,020
Jadi kesimpulannya ialah,

1047
00:52:09,140 --> 00:52:14,220
trimetilaluminum dan oksigen ini
bertemu di dalam hati.

1048
00:52:14,340 --> 00:52:16,420
Kemudian daripada hati,

1049
00:52:21,260 --> 00:52:23,260
api akan menyala.

1050
00:52:26,140 --> 00:52:27,220
Pada pendapat kamu, Encik Kwak,

1051
00:52:27,340 --> 00:52:29,300
adakah ini tak mustahil?

1052
00:52:29,420 --> 00:52:31,180
Saya rasa

1053
00:52:31,300 --> 00:52:33,180
ia bukanlah mustahil.

1054
00:52:33,300 --> 00:52:35,700
Janganlah cakap "rasa",

1055
00:52:35,820 --> 00:52:38,060
ia sememangnya tak mustahil!

1056
00:52:38,180 --> 00:52:40,460
Kalau begitu di manakah
mereka guna pemangkin nano ini

1057
00:52:40,580 --> 00:52:43,220
untuk menghasilkan
trimetilaluminum?

1058
00:52:43,340 --> 00:52:46,260
Berdasarkan penemuan saya,
ada tiga syarikat saja

1059
00:52:46,380 --> 00:52:47,500
yang menghasilkan
trimetilaluminum.

1060
00:52:47,620 --> 00:52:48,500
Ia merupakan bahaya kelas 1,

1061
00:52:48,620 --> 00:52:50,420
jadi semua syarikat mengambil
langkah berjaga–jaga secara khusus

1062
00:52:50,540 --> 00:52:52,860
dan harus laporkan kepada agensi
berkaitan apabila menggunakannya.

1063
00:52:52,980 --> 00:52:54,100
Jadi kamu sedang menyiasat
syarikat–syarikat tersebut?

1064
00:52:54,220 --> 00:52:57,300
Detektif Kang Kyung–hee
sudah pun memulakan siasatan.

1065
00:53:03,220 --> 00:53:06,020
Jadi, tuan...

1066
00:53:06,140 --> 00:53:07,220
Apakah keputusan kamu?

1067
00:53:07,340 --> 00:53:10,140
Mengenai Dr. Han...?

1068
00:53:12,220 --> 00:53:13,500
Tiga bulan.

1069
00:53:14,180 --> 00:53:15,660
– Apa?
– Kontrak sementara

1070
00:53:15,780 --> 00:53:17,900
selama tiga bulan.

1071
00:53:18,020 --> 00:53:20,140
Tetapi kenapa tiga bulan?

1072
00:53:20,260 --> 00:53:21,220
Kemudian,

1073
00:53:21,820 --> 00:53:24,460
kalau kamu tak buat masalah
dalam tempoh tiga bulan ini,

1074
00:53:24,580 --> 00:53:27,020
jawatan kamu akan
dikembalikan secara rasmi.

1075
00:53:28,580 --> 00:53:30,940
Saya agak kecewa, tapi...

1076
00:53:31,060 --> 00:53:32,900
Terima kasih.

1077
00:53:37,940 --> 00:53:39,380
Sekejap ya.

1078
00:53:40,060 --> 00:53:42,340
Oh, saya baru saja mahu
menghubungi kamu.

1079
00:53:45,220 --> 00:53:46,820
Apa?

1080
00:54:03,500 --> 00:54:05,100
Nasib baiklah pemercik berfungsi

1081
00:54:05,220 --> 00:54:07,340
dan ia tak terbakar sepenuhnya.

1082
00:54:07,460 --> 00:54:09,180
Kamu perasan apa–apa
semasa menemui mayatnya?

1083
00:54:09,300 --> 00:54:11,140
Kami terhidu bau alkohol.

1084
00:54:11,660 --> 00:54:13,580
Semasa kami buka pintu
dan masuk ke dalam.

1085
00:54:14,940 --> 00:54:16,780
Saya sudah agak, ia etanol.

1086
00:54:19,340 --> 00:54:20,980
Tunggu sekejap.

1087
00:54:22,580 --> 00:54:24,020
Ada apa?

1088
00:54:25,740 --> 00:54:27,460
Parut ini bermakna dia pernah
jalani pemindahan buah pinggang.

1089
00:54:27,580 --> 00:54:29,980
Jadi, ada persamaan yang penting.

1090
00:54:30,100 --> 00:54:31,540
Pemindahan organ.

1091
00:54:32,580 --> 00:54:34,460
Kalau begitu, mari lihat...

1092
00:54:35,060 --> 00:54:39,860
Apa yang mungkin telah bertindak
seperti cecair pencuci itu?

1093
00:54:42,260 --> 00:54:43,460
Itu!

1094
00:54:46,260 --> 00:54:48,540
Berikan saya sampel bagi cecair
di dalam pelembap udara itu.

1095
00:54:50,980 --> 00:54:52,140
Ini ialah antasid.

1096
00:54:52,260 --> 00:54:54,100
Antasid mengandungi aluminium,

1097
00:54:54,220 --> 00:54:55,140
jadi aluminium, etanol...

1098
00:54:55,260 --> 00:54:57,460
Kita juga ada pemangkin nano,

1099
00:54:57,580 --> 00:55:00,380
jadi tentulah ia akan terbakar.

1100
00:55:00,500 --> 00:55:01,340
Um, detektif.

1101
00:55:01,460 --> 00:55:02,900
Kami baru saja terima panggilan.

1102
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
Apa?

1103
00:55:04,180 --> 00:55:06,180
Kami baru saja terima panggilan.

1104
00:55:06,300 --> 00:55:07,660
Cik Jang Hyo–yeon

1105
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
dan Encik Shin Seong–guk...

1106
00:55:09,180 --> 00:55:10,980
Mereka pergi ke hospital
yang sama.

1107
00:55:11,100 --> 00:55:13,580
Um, Hospital...

1108
00:55:13,700 --> 00:55:15,140
Hospital Kepercayaan Terbaik.

1109
00:55:15,260 --> 00:55:17,060
Ya, tempat itu.

1110
00:55:17,180 --> 00:55:20,740
Kamu sudah tahu rupa–rupanya.

1111
00:55:20,860 --> 00:55:22,540
Kenapa kamu mesti perlu

1112
00:55:22,660 --> 00:55:24,700
tunjukkan kekecewaan yang
sia–sia dan melebih–lebih begitu?

1113
00:55:24,820 --> 00:55:26,460
Kalau begitu berdasarkan
penemuan kita,

1114
00:55:26,580 --> 00:55:29,060
mereka mungkin telah menjalani
pembedahan di hospital yang sama.

1115
00:55:31,220 --> 00:55:32,140
(Hospital Kepercayaan Terbaik)

1116
00:55:32,260 --> 00:55:34,100
Jang Hyo–yeon, Shin Seong–guk.

1117
00:55:34,220 --> 00:55:35,980
Kamu kenal kedua–dua
pesakit ini, betul tak?

1118
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
Sungguh aneh.

1119
00:55:41,620 --> 00:55:43,180
Mereka berdua pesakit di sini

1120
00:55:43,300 --> 00:55:45,100
dan pernah menjalani
pembedahan di sini juga.

1121
00:55:45,220 --> 00:55:47,380
Jadi mengapa tiada rekod?

1122
00:55:47,500 --> 00:55:48,380
Itu mungkin kerana

1123
00:55:48,500 --> 00:55:51,020
mereka tak menerima pembedahan
di hospital kami.

1124
00:55:51,140 --> 00:55:54,220
Mereka mengambil antasid.

1125
00:55:54,340 --> 00:55:57,700
Jadi bukankah kamu yang
beri preskripsi itu juga?

1126
00:55:57,820 --> 00:55:59,820
Kamu pastikah rekod ini betul?

1127
00:56:01,140 --> 00:56:02,660
Rekod ini memang betul.

1128
00:56:02,780 --> 00:56:03,900
Kalau tiada dalam rekod,

1129
00:56:04,020 --> 00:56:05,740
maknanya kami tak beri
preskripsi tersebut.

1130
00:56:05,860 --> 00:56:06,700
Dengar sini.

1131
00:56:06,820 --> 00:56:07,780
Tiada tempat lain
selain hospital ini

1132
00:56:07,900 --> 00:56:10,180
yang ada kuasa memberikan
preskripsi itu kepada mereka.

1133
00:56:10,300 --> 00:56:12,780
Kamu pasti rekod ini
bukannya dipalsukan?

1134
00:56:12,900 --> 00:56:14,620
Dipalsukan?

1135
00:56:14,740 --> 00:56:17,140
Prinsip hospital kami
adalah ketelusan!

1136
00:56:17,660 --> 00:56:20,060
Okey. Baiklah.

1137
00:56:20,180 --> 00:56:21,900
Kalau begitu bagaimana dengan
catatan harian mandatori?

1138
00:56:22,020 --> 00:56:23,340
Bukan yang dicetak,

1139
00:56:23,460 --> 00:56:24,780
tapi yang ditulis tangan.

1140
00:56:24,900 --> 00:56:25,820
Saya tak kisah menunjukkannya

1141
00:56:25,940 --> 00:56:28,140
tapi saya memerlukan
kebenaran ketua doktor dahulu.

1142
00:56:29,100 --> 00:56:31,500
Kalau begitu tolong
dapatkan kebenarannya.

1143
00:56:31,620 --> 00:56:34,020
Dia kini berada di Hong Kong
untuk sebuah seminar.

1144
00:56:34,140 --> 00:56:36,820
Timbalan kami pula
sedang bercuti.

1145
00:56:37,780 --> 00:56:40,340
Tapi saya akan memaklumkan mereka
sebaik saya dengar jawapan mereka

1146
00:56:40,460 --> 00:56:42,100
dan kemudian saya akan
memaklumkan kamu.

1147
00:56:44,180 --> 00:56:45,100
Baik.

1148
00:56:48,100 --> 00:56:49,660
Mereka mungkin telah menjalani
pembedahan dan menerima preskripsi

1149
00:56:49,780 --> 00:56:52,140
di hospital di mana mereka
adalah pesakit tetap, betul tak?

1150
00:56:52,260 --> 00:56:53,700
Tepat sekali!

1151
00:56:53,820 --> 00:56:55,060
Bukan apa,

1152
00:56:55,180 --> 00:56:58,140
sebab mereka menerima rawatan
di hospital yang sama...

1153
00:56:58,260 --> 00:57:00,140
Maksudnya memang ada sesuatu!

1154
00:57:00,260 --> 00:57:01,420
Kita perlu siasat hospital itu,

1155
00:57:01,540 --> 00:57:04,100
dari luar dan dalam!

1156
00:57:04,860 --> 00:57:07,820
Oh ya, ke mana kita nak pergi?

1157
00:57:11,500 --> 00:57:12,420
Maafkan saya,

1158
00:57:12,540 --> 00:57:15,020
tapi semua orang sila berpindah...

1159
00:57:15,260 --> 00:57:17,100
Sila berikan kerjasama.

1160
00:57:17,220 --> 00:57:18,140
(Senarai kakitangan)

1161
00:57:24,220 --> 00:57:25,060
Maafkan saya.

1162
00:57:25,180 --> 00:57:26,700
Kami mahu melaporkannya

1163
00:57:26,820 --> 00:57:29,100
tapi kami telah menangguhkannya.

1164
00:57:31,820 --> 00:57:35,620
Sebab inilah kamu patut
laporkan awal–awal!

1165
00:57:35,740 --> 00:57:36,980
Jadi, apakah kerosakannya?

1166
00:57:37,100 --> 00:57:40,100
5 miligram pemangkin nano.

1167
00:57:40,220 --> 00:57:41,700
Sekejap, apa?

1168
00:57:41,820 --> 00:57:43,340
Kamu kehilangan pemangkin nano?

1169
00:57:43,460 --> 00:57:44,980
Sebanyak 5 miligram pula?

1170
00:57:45,100 --> 00:57:47,340
Bukankah sebab itu
kamu datang ke sini?

1171
00:57:47,460 --> 00:57:48,620
Taklah.

1172
00:57:48,740 --> 00:57:50,380
Kami cuma singgah di sini.

1173
00:57:51,260 --> 00:57:53,020
Aduhai...

1174
00:57:53,140 --> 00:57:54,700
Bilakah ini berlaku?

1175
00:57:55,660 --> 00:57:56,980
Dua haribulan pada bulan lepas.

1176
00:57:57,100 --> 00:57:58,180
Suspek kamu ialah?

1177
00:57:58,300 --> 00:58:01,580
Seorang pekerja yang tiba–tiba
berhenti selepas ia hilang.

1178
00:58:01,700 --> 00:58:03,340
Dia merupakan seorang pelajar.

1179
00:59:18,100 --> 00:59:19,900
Penghantaran makanan.

1180
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
(Makanan Cina)

1181
00:59:27,300 --> 00:59:28,580
Nah, makan.

1182
01:00:14,140 --> 01:00:16,100
Kami telah menerima
sesuatu dari balai.

1183
01:00:17,260 --> 01:00:18,820
Jang Hyo–yeon, Shin Seong–guk.

1184
01:00:18,940 --> 01:00:20,820
Kami sudah menjejaki
sejarah panggilan mereka

1185
01:00:20,940 --> 01:00:22,100
kemudian ada seorang

1186
01:00:22,220 --> 01:00:23,620
yang kedua–duanya
pernah bercakap dengannya.

1187
01:00:23,740 --> 01:00:25,500
Tetapi itu adalah
telefon sementara.

1188
01:00:25,620 --> 01:00:26,700
Adakah nombornya masih ada?

1189
01:00:26,820 --> 01:00:28,660
Ya, dan kami masih
sedang menjejakinya.

1190
01:00:31,660 --> 01:00:33,860
Apa yang kamu nak kali ini?

1191
01:00:43,220 --> 01:00:45,020
Hubungi lelaki tak guna itu.

1192
01:00:45,140 --> 01:00:46,780
Sebelum itu, di mana
anak perempuan saya?

1193
01:00:47,300 --> 01:00:49,460
Adakah dia selamat?

1194
01:00:50,580 --> 01:00:53,060
Cukup, hubungi
lelaki tak guna itu.

1195
01:00:56,500 --> 01:00:57,940
Barulah

1196
01:00:58,700 --> 01:01:00,340
anak perempuan kamu akan selamat.

1197
01:01:37,500 --> 01:01:39,340
Radius 500 meter...
Tak luas kawasannya.

1198
01:01:39,460 --> 01:01:41,580
Pemilik telefon itu
pasti berada dekat sini.

1199
01:01:41,700 --> 01:01:44,100
Jadi buka mata kamu luas–luas
dan cari dia!

1200
01:02:02,180 --> 01:02:03,300
Apa ini?

1201
01:02:03,900 --> 01:02:05,180
Apakah ini?

1202
01:03:00,540 --> 01:03:02,900
(Quiz From God 5: Reboot)

1203
01:03:03,300 --> 01:03:05,500
Apa yang telah menjadikan seorang
genius dengan masa depan cerah

1204
01:03:05,620 --> 01:03:07,820
menjadi seekor raksasa?

1205
01:03:07,940 --> 01:03:08,780
Kemudian kenapa

1206
01:03:08,900 --> 01:03:11,060
dia tak bunuh mangsanya
seperti sebelum ini?

1207
01:03:11,180 --> 01:03:12,380
Mungkin...

1208
01:03:12,500 --> 01:03:15,060
Dia mahu menunjuk–nunjukkan
kaedahnya kali ini.

1209
01:03:15,180 --> 01:03:17,260
Tetapi yang lebih penting lagi,

1210
01:03:17,380 --> 01:03:18,300
saya ada perasaan bahawa

1211
01:03:18,420 --> 01:03:20,220
Min Byung–tae bukan
mangsa terakhir kita.

1212
01:03:20,340 --> 01:03:21,540
Saya pasti dia ada
sasaran terakhir

1213
01:03:21,660 --> 01:03:23,500
yang merupakan
orang utama dalam semua ini.

1214
01:03:23,620 --> 01:03:26,220
Saya hanya bunuh orang
yang memang patut mati.

1215
01:03:26,340 --> 01:03:27,820
Saya tiada rasa bersalah

1216
01:03:27,940 --> 01:03:29,060
mahupun rasa kesal.

1217
01:03:29,180 --> 01:03:30,180
– Tidak!
– Tidak!