1 00:04:52,502 --> 00:04:54,921 - Bagaimana, Riccardo? - Apa? 2 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Mengenai yang kita bicarakan semalam. 3 00:05:05,807 --> 00:05:08,393 Ya. Mari kita putuskan. 4 00:05:11,145 --> 00:05:12,730 Aku sudah memutuskan. 5 00:05:22,782 --> 00:05:25,576 - Aku pergi, Riccardo. - Ke suatu tempat? 6 00:07:47,677 --> 00:07:49,470 Untuk terakhir kalinya. 7 00:07:49,637 --> 00:07:52,765 - Jangan, Riccardo. Tolong jangan. - Aku harus bagaimana? 8 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 Katakan dan akan kulakukan. 9 00:07:55,643 --> 00:07:59,313 Aku janji. Akan kulakukan sesuai permintaanmu. 10 00:08:00,273 --> 00:08:05,403 Carikan kesibukan untukku saat kau pergi. 11 00:08:07,196 --> 00:08:09,490 Aku ingin membahagiakanmu. 12 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Saat pertama kali kita bertemu, usiaku baru 20 tahun. 13 00:08:14,996 --> 00:08:16,581 Pada masa itu aku bahagia. 14 00:10:14,532 --> 00:10:15,950 Dengar. 15 00:10:31,799 --> 00:10:35,511 Aku membawakan terjemahan untuk artikel bahasa Jerman itu. 16 00:10:42,560 --> 00:10:45,271 Maaf aku tak boleh lagi melakukan pekerjaan ini. 17 00:10:46,689 --> 00:10:49,150 Tapi aku kenal seseorang. 18 00:10:50,568 --> 00:10:52,486 Jika kau mau, akan aku minta dia. 19 00:10:55,072 --> 00:10:58,826 Lagi pula, aku tak ingin meneruskan pekerjaan ini. 20 00:11:00,786 --> 00:11:04,915 Meski kalau kau mahu, aku boleh meneruskannya. 21 00:11:11,964 --> 00:11:13,924 Hanya itu yang ingin kau sampaikan? 22 00:11:21,807 --> 00:11:23,726 - Aku pergi. - Tunggu. 23 00:11:25,353 --> 00:11:28,898 - Ada apa lagi? - Tunggu sebentar. 24 00:11:30,524 --> 00:11:34,820 Kita selalu mengelakkan perbualan ini, kenapa baru sekarang? 25 00:11:37,365 --> 00:11:39,325 Ada hal-hal yang tak pernah kau sampaikan. 26 00:11:39,867 --> 00:11:43,120 - Kau bukan orang kejam. - Aku kejam padamu. 27 00:11:43,913 --> 00:11:44,997 Mungkin, Vittoria, .. 28 00:11:45,498 --> 00:11:46,874 ..tapi itu tak penting. 29 00:11:47,416 --> 00:11:49,752 Katakan satu perkara padaku. 30 00:11:51,212 --> 00:11:54,382 Kau tak mencintaiku lagi? Atau hanya tak ingin mengahwini? 31 00:11:59,220 --> 00:12:00,679 Entahlah. 32 00:12:08,020 --> 00:12:10,022 Bila kau berhenti mencintaiku? 33 00:12:12,817 --> 00:12:14,276 Entahlah. 34 00:12:14,693 --> 00:12:16,195 Kau yakin? 35 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Pasti ada alasannya. 36 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 Aku boleh memahaminya. 37 00:12:27,248 --> 00:12:29,708 Aku yakin kau paham, tapi aku tak tahu. 38 00:12:33,379 --> 00:12:36,048 - Aku ingin ... - membahagiakanku. Kau sudah bilang. 39 00:12:36,799 --> 00:12:39,385 Tapi untuk meneruskannya, aku juga harus bahagia. 40 00:12:46,142 --> 00:12:48,936 Tolonglah, jangan memulakannya lagi. 41 00:12:57,445 --> 00:12:59,280 Ada orang lain? 42 00:13:01,991 --> 00:13:04,285 Tidak, sudah sering kukatakan. 43 00:13:22,219 --> 00:13:24,472 Boleh aku menelefon? 44 00:15:23,591 --> 00:15:25,092 Aku berfikir ... 45 00:15:25,342 --> 00:15:27,553 Maaf kerana tak menawarkan untuk menurunkan. 46 00:15:27,761 --> 00:15:29,722 Riccardo, biarkan aku pergi sendiri. 47 00:15:30,347 --> 00:15:33,142 Jalan kaki? Akan kutemani. 48 00:15:45,821 --> 00:15:47,323 Kenapa kau ingin menemaniku? 49 00:15:47,573 --> 00:15:49,617 Aku selalu menemanimu. Kenapa hari ini tidak? 50 00:15:58,459 --> 00:16:00,669 Pernahkah kita berjalan-jalan... 51 00:16:01,503 --> 00:16:03,130 ..sepagi ini? 52 00:16:35,079 --> 00:16:37,998 Itu buka. Mau sarapan? 53 00:16:39,875 --> 00:16:41,627 Aku tak lapar, Riccardo. 54 00:16:42,169 --> 00:16:43,837 Aku tak lapar. 55 00:17:09,446 --> 00:17:11,865 Ini juga malam yang buruk untukku. 56 00:17:16,829 --> 00:17:18,539 Maaf. 57 00:17:33,762 --> 00:17:36,098 Selamat tinggal. Tidak, maksud saya ... 58 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Bukan selamat tinggal. Kita akan berkaitan. 59 00:17:39,685 --> 00:17:41,645 Tidak, tak akan berkaitan. 60 00:17:42,563 --> 00:17:44,064 Jaga dirimu. 61 00:19:50,065 --> 00:19:52,109 1,413. 62 00:19:52,568 --> 00:19:54,194 Ya, 2.700. 63 00:19:54,528 --> 00:19:57,030 - Berapa? - 10.000, setuju? 64 00:19:58,115 --> 00:20:02,703 Tidak, Fiat dibuka pada 2.930, ditutup pada 3.053. 65 00:20:09,209 --> 00:20:12,045 Maaf, Nona. Kau punya maklumat? 66 00:20:17,551 --> 00:20:18,969 Sebentar. 67 00:20:20,012 --> 00:20:25,183 Aku baru tahu Finsider akan naik. Tersenarai 50.000. 68 00:20:32,524 --> 00:20:35,360 Aku mau 20,000 Finsider pada 20! 69 00:20:38,280 --> 00:20:40,908 Aku jual 5,000! 70 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 Aku beli 30.000 Finsider pada 20! 71 00:21:20,822 --> 00:21:22,908 - Apa yang kau lakukan? - spekulasi. 72 00:21:54,815 --> 00:21:56,817 - Aku menghasilkan sejuta. - Bravo. 73 00:22:02,656 --> 00:22:04,533 Proietti, boleh izinkan aku masuk? 74 00:22:05,409 --> 00:22:06,660 Untuk kali ini sahaja. 75 00:22:18,046 --> 00:22:19,673 Kenapa kau ada di sini? 76 00:22:20,549 --> 00:22:22,009 Aku ... 77 00:22:22,175 --> 00:22:23,969 Fikir kita beli? 78 00:22:24,761 --> 00:22:26,513 - Aku akan membeli. - Tak ada yang tahu? 79 00:22:35,772 --> 00:22:37,899 Aku membeli Finsider pada 20. Lihat sekarang. 80 00:22:38,233 --> 00:22:40,527 - Aku dapat 2,000. - Simpan saja. Harganya akan naik. 81 00:22:41,236 --> 00:22:43,530 Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu. Apa kabar? 82 00:22:53,123 --> 00:22:56,877 Aku mempunyai kabar duka. 83 00:22:57,669 --> 00:23:04,342 Rakan kita, Tn. Domenico, meninggal dunia kerana serangan jantung. 84 00:23:05,552 --> 00:23:07,721 Perasaan yang kita alami sekarang ... 85 00:23:07,846 --> 00:23:11,224 ..sulit untuk diungkapkan melalui kata-kata. 86 00:23:11,683 --> 00:23:16,021 Mari kita mengenangnya dengan mengheningkan cipta sejenak. 87 00:23:46,134 --> 00:23:48,303 Seperti mengheningkan cipta untuk atlet. 88 00:23:48,637 --> 00:23:49,696 Kau mengenalnya? 89 00:23:50,263 --> 00:23:53,850 Ya. Tapi satu minit di sini nilainya sangat berharga. 90 00:24:29,094 --> 00:24:31,429 - Mau ke mana? - Tunggu di luar. 91 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 Sebentar lagi Ibu akan menyusul. 92 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 Mahu tahu berapa yang Ibu dapatkan? 93 00:25:18,852 --> 00:25:22,272 - Ibu, aku ingin bicara. - Sebentar. 94 00:25:27,861 --> 00:25:29,237 - Buahnya masih segar? - Masih. 95 00:25:29,362 --> 00:25:30,780 Aku beli dua pon. 96 00:25:31,740 --> 00:25:35,535 - Dua pon satu auns. 190 lira. - Yang satu auns harus dibayar juga? 97 00:25:35,660 --> 00:25:37,787 Ayolah. Jangan menawar hanya untuk 20 lira. 98 00:25:38,038 --> 00:25:40,916 Ingat, jutaan itu kumpulan dari satu lira. 99 00:25:48,465 --> 00:25:50,550 Kau makan bersama Riccardo hari ini? 100 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Ya, bersama Riccardo. 101 00:27:52,172 --> 00:27:54,174 - Maafkan saya. - Ada apa, Anita? 102 00:27:54,424 --> 00:27:58,053 Bukan apa-apa, tapi ketokan palunya terdengar bising. 103 00:27:58,386 --> 00:28:00,138 Giorgio mengeluh ... 104 00:28:00,263 --> 00:28:01,890 ..kerana temanku begadang. 105 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Maaf. Masuklah. 106 00:28:04,476 --> 00:28:06,853 Esok dia pergi menghantar pesawat. 107 00:28:07,187 --> 00:28:10,440 Selama tiga hari sahaja pesawat yang dibicarakannya. 108 00:28:19,199 --> 00:28:21,242 Astaga, aku tambah gemuk. 109 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Seandainya aku boleh berhenti makan makanan ringan. 110 00:28:27,749 --> 00:28:30,543 Kau tambah kurus. Entah bagaimana kau melakukannya. 111 00:28:31,127 --> 00:28:33,004 Ya, tapi dari dalam. 112 00:28:37,342 --> 00:28:39,386 Aku tak tidur semalam,.. 113 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 ..tapi tak merasa letih. 114 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Apa yang berlaku? 115 00:28:45,517 --> 00:28:47,435 Kami bicara semalam suntuk. 116 00:28:47,769 --> 00:28:49,062 Dan apa hasilnya? 117 00:28:50,313 --> 00:28:52,649 Aku sangat letih dan sedih. 118 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Muak dan bingung. 119 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 Mau bagaimana lagi? 120 00:29:04,953 --> 00:29:08,915 Ada waktunya saat mempunyai jarum dan benang atau buku, .. 121 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 ..atau seorang lelaki, rasanya sama. 122 00:29:19,217 --> 00:29:21,010 Mau aku yang angkat? 123 00:29:22,303 --> 00:29:23,930 Bilang aku tak ada. 124 00:29:25,807 --> 00:29:27,058 Halo. 125 00:29:36,860 --> 00:29:38,653 Dia tanya apa kita mahu menemaninya. 126 00:29:38,903 --> 00:29:40,780 Aku tak mengenalinya. 127 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Baiklah. 128 00:29:42,907 --> 00:29:44,242 Kami akan ke sana. 129 00:30:00,341 --> 00:30:01,843 - Selamat malam. - Apa kabar? 130 00:30:02,135 --> 00:30:03,152 Ini Marta. 131 00:30:03,720 --> 00:30:05,597 Hari ini aku selalu bertemu orang baru. 132 00:30:05,805 --> 00:30:06,973 Kau beruntung. 133 00:30:08,975 --> 00:30:10,226 Kenapa kau masih bangun? 134 00:30:10,477 --> 00:30:12,979 Apabila suamiku pergi, aku tak boleh tidur. 135 00:30:13,313 --> 00:30:14,522 Dan cuaca sepanas ini ... 136 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Kau seharusnya sudah terbiasa. 137 00:30:16,774 --> 00:30:18,818 - Bukannya di Kenya panas? - Tidak sepanas ini. 138 00:30:19,611 --> 00:30:21,154 Sekurang-kurangnya di tempat asalku. 139 00:30:21,321 --> 00:30:23,823 Aku tidur lebih nyenyak ketika suamiku pergi. 140 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 Kasurnya bagus, rendah dan besar. 141 00:30:32,999 --> 00:30:34,584 Tasik apa itu? 142 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 Tasik berhampiran Nairobi. Namanya Naivasha. 143 00:30:39,506 --> 00:30:41,674 Ada satu lagi di sana. Lihat? 144 00:30:41,841 --> 00:30:46,638 Kami punya ladang di sana. Di sebelah kiri. 145 00:30:46,888 --> 00:30:48,598 - Di sini? - Tidak, lebih ke kiri. 146 00:30:49,140 --> 00:30:50,642 - Di sini? - Ya. 147 00:30:51,267 --> 00:30:53,144 Banyak burung-burung tropika dan kuda nil. 148 00:30:54,270 --> 00:30:56,481 Kuda nil tak mengganggumu? 149 00:30:56,606 --> 00:30:59,025 Tidak. Mereka datang masa malam dan makan bersama lembu. 150 00:30:59,192 --> 00:31:03,738 Seekor kuda nil boleh makan rumput seluas setengah hektar dalam semalam. 151 00:31:04,489 --> 00:31:07,283 Kadang-kadang kami harus membunuhnya. 152 00:31:07,909 --> 00:31:11,329 - Kau menembak gajah yang ini? - Ayahku, tapi aku ada di sana. 153 00:31:11,454 --> 00:31:12,664 Kau tak takut? 154 00:31:12,789 --> 00:31:15,708 Tidak, aku lahir di sana. Apa kau takut dengan kereta? 155 00:31:16,876 --> 00:31:18,711 Lihat buku-buku ini. 156 00:31:34,519 --> 00:31:35,895 Itu Kilimanjaro. 157 00:31:36,729 --> 00:31:39,732 Salju di Kilimanjaro. 158 00:31:40,275 --> 00:31:41,859 Tingginya 5.900 meter. 159 00:31:51,035 --> 00:31:52,912 Ini Air Terjun Zambesi. 160 00:31:53,830 --> 00:31:56,165 Kenya salah satu negara terindah di Afrika. 161 00:31:56,291 --> 00:31:59,043 Melebihi Kongo, Rhodesia, Somalia,.. 162 00:31:59,669 --> 00:32:01,170 ..Afrika Selatan. 163 00:32:02,005 --> 00:32:05,592 Ada pokok setinggi 70 meter. 164 00:32:06,301 --> 00:32:08,177 Ini pokok baobab. 165 00:32:18,104 --> 00:32:23,026 Kenya punya segalanya: hutan, salji, savana. 166 00:33:08,696 --> 00:33:09,947 Serupa tidak? 167 00:33:10,990 --> 00:33:12,325 Serupa! 168 00:33:43,940 --> 00:33:45,441 Sebentar! 169 00:34:51,549 --> 00:34:54,010 Cukup. Jangan bermain menjadi negro. 170 00:35:09,984 --> 00:35:11,652 Kenapa ayahmu belum kembali? 171 00:35:11,903 --> 00:35:15,406 Dia punya ladang dan kuda di Kenya. 172 00:35:15,740 --> 00:35:17,116 Dia menanam bunga. 173 00:35:23,122 --> 00:35:26,334 Tapi aku bimbang akan berlaku sesuatu. 174 00:35:33,633 --> 00:35:36,093 Jangan pakai bahasa Inggeris. Aku tak mengerti. 175 00:35:36,219 --> 00:35:38,805 Aku bilang mereka semua akan menenteng senjata lagi. 176 00:35:38,971 --> 00:35:40,306 Sungguh? 177 00:35:40,431 --> 00:35:44,644 Enam juta negro ingin menyingkirkan 60,000 orang kulit putih. 178 00:35:44,977 --> 00:35:48,689 Untung mereka masih tinggal di pohon dan baru saja kehilangan ekornya, .. 179 00:35:48,856 --> 00:35:50,750 ..kalau tidak mereka sudah menyingkirkan kami. 180 00:35:50,900 --> 00:35:52,276 Sudah waktunya. 181 00:35:52,610 --> 00:35:54,153 Itu hanya pendapatku. 182 00:35:54,445 --> 00:35:57,990 Ada kira-kira sepuluh orang yang belajar di Oxford. 183 00:35:58,324 --> 00:36:01,994 Selebihnya hanya monyet, enam juta monyet. 184 00:36:02,662 --> 00:36:05,873 Tapi jika kau senang di sana, mereka pasti monyet yang menawan. 185 00:36:06,249 --> 00:36:08,167 Contohnya, lihat Kongo. 186 00:36:08,334 --> 00:36:11,254 Selepas menamatkan pengajian dari sekolah rendah, mereka merasakan mereka adalah pemimpin. 187 00:36:11,546 --> 00:36:13,339 Kemudian biarkan mereka lulus dari sekolah menengah . 188 00:36:13,589 --> 00:36:15,758 Kenapa kau kembali ke Kenya untuk melahirkan? 189 00:36:16,008 --> 00:36:18,928 Itu rumahku. Lagi pula, rumah sakitnya moden. 190 00:36:25,476 --> 00:36:27,270 - Anjingnya lari keluar! - Kenapa jadi begini? 191 00:36:27,520 --> 00:36:30,147 Jika pintunya tak dirantai, anjing itu boleh membukanya. 192 00:36:30,481 --> 00:36:34,110 Suami akan marah jika mereka tak ada di rumah. 193 00:36:56,090 --> 00:36:57,925 Aku rasa aku tak akan kembali ke Kenya. 194 00:36:58,175 --> 00:37:00,052 Suamiku tak suka tinggal di sana. 195 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 Kami sedekat ini. 196 00:37:03,264 --> 00:37:05,099 Tapi ada pembatasnya. 197 00:37:06,058 --> 00:37:09,395 Di sini kegiatanku hanya membeli-belah. Memangnya mau ke mana lagi? 198 00:37:09,645 --> 00:37:12,565 - Kau suka sendirian? - Tak bermakna aku suka. 199 00:37:12,899 --> 00:37:15,526 - Tapi aku tak bersama kaumku. - Maksudmu monyet-monyet itu? 200 00:37:17,695 --> 00:37:19,880 Mungkin di sana kau tak banyak memikirkan kebahagiaan. 201 00:37:20,031 --> 00:37:23,618 Itu terungkap dengan sendirinya. Bukan begitu? 202 00:37:25,995 --> 00:37:28,331 Tapi di sini segalanya terasa sukar. 203 00:37:29,332 --> 00:37:30,750 Bahkan untuk mencintai. 204 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 Lihat, itu mereka. 205 00:37:33,961 --> 00:37:35,254 Zeus! 206 00:37:51,103 --> 00:37:53,189 Marta, anjingmu yang mana? 207 00:37:53,606 --> 00:37:55,107 Yang warna hitam. 208 00:37:55,399 --> 00:37:57,234 Anjing pudel. 209 00:38:10,081 --> 00:38:12,625 Kalian berdua punya masalah? 210 00:38:23,135 --> 00:38:25,513 Dengar, aku mau bilang sesuatu. 211 00:38:25,763 --> 00:38:27,223 Dengar aku. 212 00:41:27,653 --> 00:41:29,113 Franco, ini kepada Vittoria. 213 00:41:29,947 --> 00:41:32,158 Jangan bergurau dan bantu aku. 214 00:41:33,033 --> 00:41:34,368 Aku meninggalkan Riccardo dan ... 215 00:41:34,577 --> 00:41:35,870 Akhirnya! 216 00:41:36,495 --> 00:41:38,664 Ini serius! Dia ada di bawah. 217 00:41:38,956 --> 00:41:41,000 Entah apa yang dia mahu. 218 00:41:42,459 --> 00:41:44,128 Tidak, jangan ke sini. 219 00:41:44,336 --> 00:41:46,172 Jika butuh, aku akan menelefon. 220 00:41:47,006 --> 00:41:50,926 Ini masa-masa yang sulit baginya. 221 00:41:51,677 --> 00:41:53,387 Cuba untuk menemaninya. 222 00:41:53,637 --> 00:41:55,222 Aku ingin menemanimu saja. 223 00:41:55,556 --> 00:41:58,017 Kenapa tak akan bertemu saja? 224 00:42:21,874 --> 00:42:25,711 Lepas landas di 43, Roma, ganti. 225 00:42:41,727 --> 00:42:44,730 Apa perkara yang paling sukar dari menerbangkan pesawat? 226 00:42:44,939 --> 00:42:46,690 Mencapai matlamat. 227 00:42:51,445 --> 00:42:53,447 - Kau melepas penutup juruterbangnya? - Ya. 228 00:42:53,781 --> 00:42:55,908 Apa kata Rom? 229 00:42:56,158 --> 00:42:57,910 Akan ada sebaran awan kumulus. 230 00:42:58,118 --> 00:43:00,746 Tapi ada gumpalan awan tebal di sana. 231 00:43:01,080 --> 00:43:04,416 Sebaiknya kita belok kiri. 232 00:43:33,612 --> 00:43:35,406 Awan apa itu? 233 00:43:35,864 --> 00:43:39,410 Ia seolah-olah nimbostratus, meski biasanya lebih rendah. 234 00:43:39,618 --> 00:43:41,662 - Kau nimbo-ku. - Besar sekali. 235 00:43:42,621 --> 00:43:44,623 Seperti menyala dari dalam. 236 00:43:44,832 --> 00:43:47,793 Tersusun dari setitik air dan butiran salji. 237 00:43:52,756 --> 00:43:55,467 Ayo terbang ke dalam awan itu! 238 00:46:07,766 --> 00:46:09,143 Menyeronokkan. - Aku senang. 239 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 - Aku mau menelefon. - Aku akan mendaftar. 240 00:46:11,979 --> 00:46:13,480 Aku ikut. 241 00:46:16,859 --> 00:46:19,236 Aku ikut dia. Mau ikut? 242 00:49:42,814 --> 00:49:45,901 Di sini rupanya. Sebentar lagi mereka bergabung. 243 00:49:54,117 --> 00:49:56,161 Di sini menyeronokkan. 244 00:50:08,882 --> 00:50:11,093 Pelan-pelan memesannya. Pasaran sedang inflasi. 245 00:50:11,218 --> 00:50:12,969 Jangan terburu-buru membeli banyak. 246 00:50:13,095 --> 00:50:15,097 Aku tak suka sikap Rusia. 247 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Di samping itu, situasinya sedang panas, .. 248 00:50:17,140 --> 00:50:19,242 ..dan orang-orang cenderung untuk menjual sebelum percutian. 249 00:50:19,267 --> 00:50:20,894 Kau kepanasan? 250 00:50:22,688 --> 00:50:24,940 Seperti pencukur elektrik. 251 00:50:25,273 --> 00:50:27,526 Apa kata orang jika melihat saya memakainya. 252 00:50:27,734 --> 00:50:29,903 Berikan saja pada Dino. Lebih sesuai untuknya. 253 00:51:07,566 --> 00:51:09,860 1,000 Finsider pada 520. 254 00:51:12,404 --> 00:51:13,780 Delfino! 255 00:51:16,241 --> 00:51:19,369 Aku menjual 500 Viscosa pada 840. 500 Fiat pada 120. 256 00:51:19,703 --> 00:51:22,247 - Kerja bagus, cebol. - Sialan! 257 00:51:22,372 --> 00:51:24,916 Siapa yang mau ikut dengan saya ke bilik tidur? 258 00:51:25,125 --> 00:51:26,960 Dasar jalang! 259 00:51:27,294 --> 00:51:29,421 400 Anic pada 17. 260 00:51:30,922 --> 00:51:32,174 Foscolo! 261 00:51:35,510 --> 00:51:38,096 Aku beli 500 Viscosa pada 215. 262 00:51:38,346 --> 00:51:40,766 - 45, bukan 15. - Kuturunkan jadi 15. 263 00:51:45,979 --> 00:51:47,981 - Bagaimana? - Bagi perbezaannya. 264 00:52:05,332 --> 00:52:06,625 Perhatian. 265 00:52:06,875 --> 00:52:09,920 Mediobanca: 134.500. 266 00:52:14,633 --> 00:52:15,967 Ini Florence. 267 00:52:24,434 --> 00:52:26,478 Mediobanca dibuka pada 700. 268 00:52:26,812 --> 00:52:28,939 Beli 200? 269 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 Centrale dibuka pada 22.000. 270 00:53:05,016 --> 00:53:06,852 400. 600. 271 00:53:10,272 --> 00:53:11,898 Bagaimana keadaan Viscosa di Milan? 272 00:53:13,942 --> 00:53:16,570 Stet dibuka pada 4.600. 273 00:53:17,028 --> 00:53:18,196 Lucca? 274 00:53:18,697 --> 00:53:23,869 Atau, pelancongan. Mediobanca 700, Central 600, 4600 Stetten. 275 00:53:37,382 --> 00:53:39,050 - Cepat! - Beri aku Mediobanca! 276 00:53:39,217 --> 00:53:41,553 - Berapa? - 702. 277 00:53:53,648 --> 00:53:57,652 Lupakan Mediobanca. Kau terlambat. Nanti kita hitung. 278 00:53:59,154 --> 00:54:01,031 Telefon dari Milan. 279 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Akan berlaku sesuatu hari ini. 280 00:54:16,171 --> 00:54:18,423 Kenapa tak pakai penyegar udara? 281 00:54:32,437 --> 00:54:35,982 - Ada petunjuk? - Ya, tapi aku pakai sendiri. 282 00:54:36,107 --> 00:54:39,444 Dia pembawa petaka. Lebih buruk daripada ular derik. 283 00:54:39,778 --> 00:54:43,865 - Bagaimana keadaannya? - Tak bagus. Yang aku jual malah naik. 284 00:54:44,199 --> 00:54:47,118 Kita lihat apa garam ini boleh membawa kemenangan. 285 00:54:47,911 --> 00:54:50,455 Nombor-nombor di papan itu tak pernah berhenti berputar. 286 00:54:50,789 --> 00:54:52,248 Kau jual apa? 287 00:54:52,374 --> 00:54:55,460 - Marelli. - Bagus. Semuanya akan ... 288 00:54:55,585 --> 00:54:58,630 Aku tak tidur semalaman. Hanya bermain solitaire. 289 00:55:05,637 --> 00:55:07,889 Marco? 4.060 untuk Sviluppo. 290 00:55:08,348 --> 00:55:10,600 Aku beli 2,000 Fiat pada 490. 291 00:55:11,559 --> 00:55:13,520 Aku mahu bicara pada pengurus. 292 00:55:15,814 --> 00:55:17,649 Ya, aku sedikit tenang. 293 00:55:17,983 --> 00:55:20,360 Pasarannya sedikit lemah. 294 00:55:22,153 --> 00:55:24,155 Dapat berita dari setiausaha? 295 00:55:26,658 --> 00:55:28,618 Pantau keadaan Rumianca? 296 00:55:28,827 --> 00:55:31,371 Mungkin membuat opera sabun baru untuk bidet. 297 00:55:36,334 --> 00:55:38,169 - Piero! - Apa? 298 00:55:58,481 --> 00:56:00,984 Pirelli turun 100 di Milan. 299 00:56:02,610 --> 00:56:06,614 Harga pembuka Immobiliari: 1.453. 300 00:56:07,574 --> 00:56:09,300 Telefon Milan. Cari tahu apa yang berlaku. 301 00:56:09,409 --> 00:56:13,371 - Pirelli: 10.500. - Jual! 302 00:56:47,739 --> 00:56:49,949 Ditutup pada 9.700. 303 00:56:50,283 --> 00:56:52,410 Sialan! 304 00:56:54,788 --> 00:56:59,250 - Aku tahan atau jual? - Tenang. Boleh jual nanti. 305 00:56:59,667 --> 00:57:03,755 Lakukan yang sebaliknya. Mereka akan mengkhianatimu. 306 00:57:03,922 --> 00:57:05,799 - Dia bilang apa? - Dia gila. 307 00:57:15,183 --> 00:57:18,436 - Apa? Kau jual? - Tidak, masih menunggu. 308 00:57:39,290 --> 00:57:42,043 Tadi sudah kubilang jangan membeli terlalu banyak. 309 00:57:42,210 --> 00:57:43,962 Cukup! Jika pusing, minumlah kopi. 310 00:57:44,129 --> 00:57:46,131 - Milan sudah bersambung? - Belum. 311 00:57:49,384 --> 00:57:53,096 Nona, cepat sambungkan ke Milan! 312 00:58:54,532 --> 00:58:56,576 Am: 66,000. 313 00:59:00,830 --> 00:59:02,332 410. 314 00:59:23,228 --> 00:59:25,438 Apa? 70? Jual! 315 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 Tak ada wang lagi. 316 00:59:36,783 --> 00:59:39,202 Jangan memaksa. Tak ada yang laku di sini. 317 00:59:42,121 --> 00:59:43,581 Kita jual? 318 00:59:44,666 --> 00:59:46,793 Sambungkan Zennaro 358269. 319 00:59:46,918 --> 00:59:49,128 Itu hanya akan semakin menjatuhkan harganya. 320 00:59:49,254 --> 00:59:51,714 Bukan, maksud saya jual di Turin atau Genoa. 321 00:59:51,923 --> 00:59:53,925 Di mana-mana sama sahaja! 322 00:59:57,929 --> 00:59:59,430 Kau jual berapa? 323 01:00:00,556 --> 01:00:02,058 10,500. 324 01:00:02,392 --> 01:00:04,394 Sekarang 7.300. 325 01:00:05,436 --> 01:00:07,438 Mau menutupi kerugianmu? 326 01:00:08,356 --> 01:00:11,609 Baiklah. Setiap turun 200 mata, aku talangi 500. 327 01:00:12,777 --> 01:00:14,946 Itu yang kau mahu? Dasar kedekut. 328 01:01:02,327 --> 01:01:04,912 Bahkan Frankfurt sedang menjual. 329 01:01:05,246 --> 01:01:07,332 Benar. Frankfurt am Main. 330 01:01:08,708 --> 01:01:10,335 Mereka bercakap tentang Frankfurt, .. 331 01:01:10,460 --> 01:01:13,504 ..tapi selalu para sosialis itu ... 332 01:01:13,755 --> 01:01:15,715 ..yang membuyarkan segalanya di sini! 333 01:01:22,263 --> 01:01:23,765 Aku baru mau menghubungi. 334 01:01:24,015 --> 01:01:26,601 Kita talangi atau jual semuanya? 335 01:01:26,726 --> 01:01:30,396 Aku tak mahu menambah kerugianku. Jual rata-rata sahaja. 336 01:01:30,521 --> 01:01:33,024 - Terserah kau saja. - Aku dengar ada pinjaman. 337 01:01:33,149 --> 01:01:36,152 300 bilion dalam bentuk bon. Mau kucarikan? 338 01:01:36,361 --> 01:01:38,237 Bagaimana caranya? 339 01:01:39,322 --> 01:01:42,283 Aku melihatmu aksimu semalam. Aku kenal gadis itu. 340 01:01:42,533 --> 01:01:44,786 Lupakan tentang semalam. Fokuslah pada kejadian di sini. 341 01:01:46,204 --> 01:01:47,747 Pencuri! 342 01:01:47,872 --> 01:01:49,624 Ini kejuruteraan. 343 01:01:50,875 --> 01:01:54,379 Bangsat! Lintah darat! 344 01:01:57,382 --> 01:01:58,925 Bagus untukmu! 345 01:02:00,385 --> 01:02:02,136 Nyonya, kau melempar sebuah catatan. 346 01:02:02,762 --> 01:02:04,972 Tidak, aku melempar dua buah! 347 01:02:21,572 --> 01:02:22,907 Apa yang berlaku? 348 01:02:34,877 --> 01:02:37,338 Akhirnya kau untung. Senang? 349 01:02:37,463 --> 01:02:40,091 Aku ingin meracuni mereka dan semua tipu dayanya! 350 01:02:55,440 --> 01:02:56,941 Kau lihat ibuku? 351 01:03:13,207 --> 01:03:15,501 Sedang apa di sini? Siapa yang menyuruh kamu datang? 352 01:03:15,626 --> 01:03:17,003 Ayo pergi, Bu. 353 01:03:17,128 --> 01:03:18,921 Ke mana? 354 01:03:19,046 --> 01:03:20,339 Pulang. 355 01:03:21,132 --> 01:03:23,551 Kau menunggu orkestra? 356 01:03:23,801 --> 01:03:25,636 Pulang? Segalanya hancur di sini. 357 01:03:27,930 --> 01:03:30,099 Kukira akan berlangsung baik. 358 01:03:30,308 --> 01:03:32,602 Di mana bisa mencari uang untuk menalangi kerugianku? 359 01:03:32,935 --> 01:03:34,729 Butuh jutaan. 360 01:03:34,854 --> 01:03:36,272 Di mana mencarinya? 361 01:03:36,397 --> 01:03:39,859 Seharusnya kau jangan berpisah dulu dengan Riccardo! 362 01:03:41,611 --> 01:03:44,822 Pasaran saham selalu naik turun. Itu wajar. 363 01:03:44,989 --> 01:03:48,159 Ini tak wajar! Ada yang mempengaruhinya. 364 01:03:48,284 --> 01:03:49,577 Politik! 365 01:03:50,203 --> 01:03:51,829 Benar. 366 01:03:51,954 --> 01:03:53,998 Tapi aku tak sanggup melihat Ibu seperti ini! 367 01:04:00,213 --> 01:04:03,424 Kau ikut? Ini perniagaan dengan kaum kiri. 368 01:04:27,990 --> 01:04:30,618 Ini serius? Tak boleh dipulihkan lagi? 369 01:04:30,868 --> 01:04:35,206 Segalanya boleh dipulihkan dengan wang, terutama di sini. 370 01:04:35,331 --> 01:04:37,333 Tetapi bagi beberapa orang, ini musibah yang besar. 371 01:04:37,458 --> 01:04:38,709 Bagaimana dengan ibuku? 372 01:04:38,918 --> 01:04:41,837 Entahlah. Mungkin kehilangan 10 juta lira. 373 01:04:42,171 --> 01:04:43,756 Mungkin jumlah yang besar baginya, .. 374 01:04:44,006 --> 01:04:47,426 ..tapi bandingkan dengan berbilion-bilion yang hilang di seluruh Itali. 375 01:04:48,386 --> 01:04:50,680 Lihat orang malang itu. 376 01:04:50,805 --> 01:04:52,974 Dia kehilangan 50 juta. 377 01:05:41,647 --> 01:05:43,274 Aku pesan Pereguil. 378 01:06:34,450 --> 01:06:37,203 - Pesan apa? - Air mineral. 379 01:06:59,725 --> 01:07:01,352 Air mineral. 380 01:07:33,217 --> 01:07:36,053 Sudah kubilang agar pelan-pelan saja, 'kan? 381 01:07:36,345 --> 01:07:38,389 Tapi kita punya jaminan dari para investor. 382 01:07:38,556 --> 01:07:39,640 Berhati-hati saja. 383 01:07:39,765 --> 01:07:42,435 Mungkin mereka akan menalangi atau menjualnya. 384 01:07:57,158 --> 01:07:58,868 Boleh kutawari minum? 385 01:08:00,244 --> 01:08:01,495 Ya, terima kasih. 386 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 Sebentar. 387 01:08:04,623 --> 01:08:06,250 Koin telepon. 388 01:08:10,129 --> 01:08:12,256 Ada yang ingin menelepon. 389 01:08:16,260 --> 01:08:17,845 Es kopi. 390 01:08:19,722 --> 01:08:21,932 - Dia menggambar bunga. - Siapa? 391 01:08:23,017 --> 01:08:24,935 Orang yang kehilangan semua uangnya. 392 01:08:27,980 --> 01:08:30,232 Pagi yang buruk, 'kan, Nona? 393 01:08:41,786 --> 01:08:43,454 Kau tak pernah diam. 394 01:08:45,039 --> 01:08:47,082 Untuk apa? 395 01:09:01,931 --> 01:09:04,642 Semua uang yang hilang itu akhirnya ke mana? 396 01:09:04,975 --> 01:09:06,310 Tak ke mana-mana. 397 01:09:06,435 --> 01:09:08,479 Pemenang mendapat uangnya, 'kan? 398 01:09:09,271 --> 01:09:11,106 Dari yang kalah. 399 01:09:11,565 --> 01:09:13,234 Tidak sesederhana itu. 400 01:09:14,193 --> 01:09:17,071 Tapi jika ada yang kehilangan, uangnya ke mana? 401 01:09:19,406 --> 01:09:22,660 Kenapa hanya bursa Martinetto yang tak jatuh? 402 01:09:22,785 --> 01:09:25,079 Itu hanya bursa kecil. 403 01:09:27,164 --> 01:09:28,791 Dah. Aku sudah selesai. 404 01:09:28,916 --> 01:09:30,743 Boleh kutemani? Kau mau ke mana? 405 01:09:30,751 --> 01:09:34,046 Menemui ibuku. Dia bukan tipe orang yang menggambar bunga. 406 01:09:57,236 --> 01:09:59,905 - Mau? - Ini, hadiah. 407 01:10:01,156 --> 01:10:03,158 - Aku sudah punya. - 1.200. 408 01:10:04,702 --> 01:10:06,453 Tak jadi. 409 01:10:30,603 --> 01:10:32,938 Aku tak pernah bisa memahami obsesi ini. 410 01:10:33,564 --> 01:10:36,400 Ayahku tak berarti lagi bagi ibuku. 411 01:10:38,360 --> 01:10:41,363 Kadang dia heran apa kematian ayah menyakitkan. 412 01:10:42,907 --> 01:10:44,909 Ayahku sangat kuat. 413 01:10:48,329 --> 01:10:49,914 Aku tak mengingatnya. 414 01:10:50,456 --> 01:10:51,916 Aku masih kecil. 415 01:11:02,009 --> 01:11:06,055 Ini yang ditakuti ibu: kemiskinan. 416 01:11:07,139 --> 01:11:09,016 Itu yang ditakuti semua orang. 417 01:11:14,063 --> 01:11:15,773 Aku tak pernah memikirkannya. 418 01:11:16,732 --> 01:11:18,859 Juga tak pernah memikirkan menjadi orang kaya. 419 01:11:29,954 --> 01:11:31,538 Ini kamarmu? 420 01:11:41,799 --> 01:11:44,176 Astaga, aku sudah banyak berubah. 421 01:11:47,513 --> 01:11:50,557 Lihat! Entah bagaimana caranya aku bisa tidur di ini. 422 01:11:50,683 --> 01:11:52,201 Mungkin karena dulu kau lebih pendek. 423 01:11:52,226 --> 01:11:55,312 Tidak juga. Kata ibu, saat usiaku 15 tahun,.. 424 01:11:55,562 --> 01:11:57,289 ..aku jauh lebih tinggi dibanding sekarang. 425 01:12:27,845 --> 01:12:29,430 Ah, kau di sini rupanya. 426 01:12:44,945 --> 01:12:49,033 Aku menaruh perhiasanku sebagai jaminan. 427 01:12:50,534 --> 01:12:52,369 - Sudah makan? - Sudah, terima kasih. 428 01:12:52,703 --> 01:12:54,830 Aku akan masak untuk sendiri. 429 01:12:59,043 --> 01:13:03,547 Tak bisakah kita berbuat sesuatu... 430 01:13:04,381 --> 01:13:08,135 Assicuratrice: 91.270. 431 01:13:10,054 --> 01:13:14,433 Edison selalu jadi andalanku. Mereka akan pulih. 432 01:13:14,558 --> 01:13:16,393 Ada berita bursa saham di radio. 433 01:13:17,144 --> 01:13:19,104 - Kau mendengarkan radio? - Dasar busuk. 434 01:13:20,147 --> 01:13:21,732 Berita tentang... 435 01:14:03,732 --> 01:14:05,692 Kabari para investor. 436 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 Mulai dari yang paling banyak berinvestasi. 437 01:14:17,621 --> 01:14:22,960 Ingat, pasar mencerminkan situasi industri yang masih kuat. 438 01:14:23,127 --> 01:14:25,587 Likuiditas masih sangat tinggi. 439 01:14:25,921 --> 01:14:28,048 Negara lain ikut turun tangan. 440 01:14:28,257 --> 01:14:29,591 Swiss sedang membeli. 441 01:14:29,716 --> 01:14:31,260 Mereka selalu membeli. 442 01:14:31,385 --> 01:14:33,470 Intinya adalah selalu ada yang membeli. 443 01:14:34,221 --> 01:14:38,225 Bank Itali memberi tambahan waktu bagi yang posisinya lemah. 444 01:14:39,059 --> 01:14:42,104 Dan pemerintah akan selalu mengambil tindakan. 445 01:14:54,491 --> 01:14:56,160 Sedikit berat. 446 01:14:57,661 --> 01:15:00,330 - Bagaimana dengan Tonini? - Aku mengirim telegram. 447 01:15:00,539 --> 01:15:03,333 - Ke mana? - Riccione. Dia akan ditemukan. 448 01:15:03,542 --> 01:15:07,337 Kenapa kau membiarkannya pergi tanpa meninggalkan alamat barunya? 449 01:15:07,671 --> 01:15:09,631 Tidak, mereka pergi atas kemauan sendiri. 450 01:15:09,756 --> 01:15:12,092 Dia berhutang empat juta lira! 451 01:15:13,677 --> 01:15:16,597 Aku heran denganmu, kau pintar dan bijak. 452 01:15:16,722 --> 01:15:19,016 Tapi berbuat bodoh seperti itu! 453 01:15:19,349 --> 01:15:21,602 Franco, ambilkan berkasnya. 454 01:15:32,070 --> 01:15:34,865 - Mana Franco? - Membeli prangko. 455 01:15:35,073 --> 01:15:37,367 Kenapa denganmu? Kesal karena harus lembur? 456 01:15:37,826 --> 01:15:39,369 Siapa bilang? 457 01:15:56,845 --> 01:15:59,890 Ini aku. Bisa bertemu malam ini? 458 01:16:00,641 --> 01:16:02,184 Aku tak tahu. 459 01:16:02,309 --> 01:16:04,228 Tunggu di tempat biasa. 460 01:16:06,146 --> 01:16:07,898 Jangan menyuruh tepat waktu. 461 01:16:08,398 --> 01:16:12,569 Jika aku telat, beli ais krim sahaja. Dah. 462 01:16:12,694 --> 01:16:15,364 Aku enggan bercakap dengan awak. 463 01:16:18,992 --> 01:16:20,911 Bagaimana lagi aku harus menjelaskannya? 464 01:16:24,081 --> 01:16:25,832 Kau mengalami kerugian, itu salahku. 465 01:16:26,166 --> 01:16:28,543 Dulu kau hanya mengambil wangnya, .. 466 01:16:28,877 --> 01:16:30,504 ..lalu langsung pergi. 467 01:16:30,837 --> 01:16:33,590 Kau punya masalah, aku juga punya masalah. 468 01:16:33,757 --> 01:16:35,092 Dengar. 469 01:16:37,803 --> 01:16:39,888 Beri aku pinjaman. Jangan memaksaku menjual semuanya! 470 01:16:40,013 --> 01:16:42,140 Kau tak bisa berspekulasi lewat aku! 471 01:16:42,266 --> 01:16:46,770 Jika harga jatuh, aku rugi. Jika naik, kau untung, begitu? 472 01:16:46,937 --> 01:16:49,606 Aku tahu itu tak adil, tapi mau bagaimana lagi? 473 01:16:49,940 --> 01:16:52,442 Sudah pukul 10 dan aku masih menjelaskannya padamu. 474 01:16:53,360 --> 01:16:58,282 Saat pertama datang padaku, kau hanya punya 500.000 lira. Ingat? 475 01:16:58,490 --> 01:17:00,200 Aku ingat. 476 01:17:00,534 --> 01:17:03,412 Dalam dua tahun kau mendapat 7 atau 8 juta. 477 01:17:03,745 --> 01:17:06,707 Aku menyuruhmu berhenti, tapi kau terlalu tamak. 478 01:17:07,040 --> 01:17:08,834 Di mana uangnya sekarang? 479 01:17:09,084 --> 01:17:10,460 Kau pasti beli sesuatu. 480 01:17:10,711 --> 01:17:12,671 Aku tak beli apa pun. 481 01:17:13,005 --> 01:17:16,717 Itu salahmu! Carilah cara untuk menghasilkan uang! 482 01:17:43,368 --> 01:17:44,995 Selamat malam. 483 01:17:45,537 --> 01:17:47,331 - Minum? - Sedikit saja. 484 01:17:47,497 --> 01:17:50,500 - Maria? - Aku tak nafsu. 485 01:17:50,917 --> 01:17:52,961 Aku tahu kenapa kau kesal. 486 01:17:53,295 --> 01:17:56,006 Kau akan bertemu dengannya besok malam. 487 01:17:56,923 --> 01:18:00,844 Kemarin aku melihatnya bersama seseorang bertubuh pendek. 488 01:18:01,762 --> 01:18:03,722 Selamat malam. 489 01:18:11,688 --> 01:18:14,691 Sedikit penyortiran itu diperlukan. 490 01:18:14,941 --> 01:18:16,902 Menyisakan investor yang lebih baik. 491 01:18:17,027 --> 01:18:19,196 Mereka yang bermental baja. 492 01:18:21,323 --> 01:18:22,949 Bardini baru saja menelepon. 493 01:18:23,825 --> 01:18:26,078 Dia kehilangan 100 juta. 494 01:18:27,454 --> 01:18:28,955 Tapi tetap tabah. 495 01:18:30,457 --> 01:18:31,708 Luar biasa. 496 01:18:34,544 --> 01:18:35,545 Tolong ambilkan. 497 01:18:36,713 --> 01:18:38,924 Aku tak kuat mengangkat tanganku. 498 01:18:56,233 --> 01:18:58,735 - Mau ke mana? - Aku ada kencan. 499 01:19:28,265 --> 01:19:30,392 Kau mengecat rambutmu? 500 01:19:30,725 --> 01:19:32,936 Agar sedikit gelap. Kau suka? 501 01:19:33,437 --> 01:19:35,272 Rambutmu pirang saat pertama kita bertemu. 502 01:19:35,605 --> 01:19:37,983 Kita memulainya dengan baik. 503 01:19:42,404 --> 01:19:44,364 Bisa berhenti menatapku? 504 01:19:45,115 --> 01:19:46,283 Tentu. 505 01:19:50,412 --> 01:19:52,581 - Kita pergi? - Mau ke mana? 506 01:19:52,914 --> 01:19:54,749 Mau apa di sini? 507 01:19:55,584 --> 01:19:57,127 Kau benar. 508 01:19:59,963 --> 01:20:02,507 Kau pergilah, sedang aku tetap di sini. 509 01:23:02,562 --> 01:23:03,647 Halo, manis. 510 01:23:03,813 --> 01:23:06,149 Dan siapa kau? 511 01:23:28,004 --> 01:23:29,798 Sedang menulis apa? 512 01:23:30,507 --> 01:23:32,801 Menerjemahkan dari bahasa Spanyol. 513 01:23:36,846 --> 01:23:39,683 Apa bahasa Sepanyol untuk, â ???? Aku ingin masuk? " 514 01:23:42,268 --> 01:23:45,980 â ???? Kau tak boleh.â ???? Bahasanya sulit, 'kan? 515 01:23:46,856 --> 01:23:49,693 Entah kenapa kita membuang masa seperti ini. 516 01:23:51,194 --> 01:23:52,612 Aku juga tak tahu. 517 01:23:56,908 --> 01:23:58,535 Pasti itu kereta saya. 518 01:24:14,384 --> 01:24:16,302 Itu pemabuk yang lewat tadi. 519 01:24:16,720 --> 01:24:18,346 Dia mencuri kereta saya. 520 01:24:18,847 --> 01:24:20,306 Maaf. 521 01:24:25,395 --> 01:24:27,355 Pejabat polis berdekatan di mana? 522 01:24:27,480 --> 01:24:28,732 Tak tahu. 523 01:24:29,065 --> 01:24:31,943 - Pasti ada teksi di sekitar. - Akan kupanggilkan. 524 01:25:49,813 --> 01:25:51,481 Di mana? Tunjukkan. 525 01:25:51,815 --> 01:25:55,318 - Aku senang kau menyuruhku datang. - Ada mayat. 526 01:25:56,444 --> 01:25:59,155 Si pemabuk itu? 527 01:25:59,572 --> 01:26:01,533 Saya rasa begitu. Memangnya siapa lagi? 528 01:27:25,992 --> 01:27:29,954 Pasti tenggelam dengan perlahan. Penyoknya tak banyak. 529 01:27:31,581 --> 01:27:33,207 Kau hanya memikirkan penyoknya? 530 01:27:33,333 --> 01:27:37,754 Juga enjinnya, masa dan wangnya. 531 01:27:42,216 --> 01:27:44,093 Aku rasa aku akan menjualnya. 532 01:27:44,928 --> 01:27:48,222 Baru menempuh 5,000 batu. Sedikit polesan dan jadi baru lagi. 533 01:27:56,272 --> 01:27:57,774 Bagaimana kabarmu? 534 01:27:58,399 --> 01:28:02,028 Baik. Dan kau? Kabar bursa saham hari ini? 535 01:28:02,278 --> 01:28:03,613 Lebih baik daripada kemarin. 536 01:28:03,738 --> 01:28:06,407 Tapi kejadian ini menyita waktuku. 537 01:28:06,532 --> 01:28:08,493 Mereka bertanya itu mobilku bukan, .. 538 01:28:08,701 --> 01:28:11,412 ..bagaimana kejadiannya, plat nombornya dan sebagainya. 539 01:28:31,015 --> 01:28:34,477 - Aku juga menyita waktu anda? - Tidak, aku juga harus datang ke sini. 540 01:28:34,686 --> 01:28:38,523 Sedangkan aku datang untuk menemuimu. Betapa bodohnya aku. 541 01:29:23,401 --> 01:29:26,070 Pemain piano itu bagus. Siapa dia? 542 01:29:26,404 --> 01:29:29,323 Entahlah. Pasti sudah berpengalaman. 543 01:30:52,615 --> 01:30:56,369 Dia lahir di Kenya. Menembak kuda nil dan gajah. 544 01:31:01,958 --> 01:31:03,835 Tembak balonnya. Muat senapanmu. 545 01:31:10,967 --> 01:31:12,301 Hati-hati. 546 01:31:16,639 --> 01:31:18,975 Tembakan tepat! Kau lihat itu? 547 01:31:21,936 --> 01:31:23,855 - Dia mahir, 'kan? - Sangat. 548 01:31:26,190 --> 01:31:27,650 Jangan pulang dulu. 549 01:31:45,168 --> 01:31:47,420 Apabila sampai di sana aku akan menciummu. 550 01:32:02,560 --> 01:32:04,145 Sudah setengah jalan. 551 01:33:08,042 --> 01:33:09,585 Aku pergi. 552 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 Ya. 553 01:34:35,171 --> 01:34:36,339 Sebentar. 554 01:34:39,342 --> 01:34:42,094 Ya. Baik, dah. 555 01:35:08,662 --> 01:35:09,697 Halo? 556 01:37:19,793 --> 01:37:21,045 Kau sudah datang. 557 01:37:22,546 --> 01:37:24,173 15 minit yang lalu. 558 01:37:26,509 --> 01:37:29,386 - Aku rasa aku yang datang duluan. - Tapi aku yang duluan. 559 01:37:57,039 --> 01:37:58,999 - Apa kabar? - Baik. 560 01:38:00,918 --> 01:38:02,628 Aku beli kereta baru. 561 01:38:03,546 --> 01:38:04,964 BMW. 562 01:38:09,718 --> 01:38:12,054 Mau apa? Pergi ke suatu tempat? 563 01:38:12,763 --> 01:38:14,557 Mari pergi ke suatu tempat. 564 01:38:15,349 --> 01:38:17,643 - Rumahku? - Rumahmu. 565 01:38:48,382 --> 01:38:49,925 Wajahnya keren. 566 01:38:52,970 --> 01:38:54,805 Ada apa? 567 01:38:55,139 --> 01:38:57,558 Tak ada. Ayo jalan sebentar. 568 01:40:17,846 --> 01:40:19,765 Mau duduk di sini? 569 01:40:38,117 --> 01:40:40,994 - Apa itu? - Sudah lama ada di sini. 570 01:40:55,134 --> 01:40:56,969 Kau tinggal di sini? 571 01:40:57,302 --> 01:40:59,221 Tidak selalu, tapi aku lahir di sini. 572 01:41:00,347 --> 01:41:02,391 Dan masa tak di sini, di mana? 573 01:41:02,850 --> 01:41:04,727 Aku punya rumah lain. 574 01:41:06,061 --> 01:41:07,646 Lebih kecil. 575 01:41:08,230 --> 01:41:11,608 Pied-Ã -terre. Kenapa tak bawa saya ke sana? 576 01:41:12,651 --> 01:41:13,694 Kerana ... 577 01:41:14,027 --> 01:41:15,529 Mau? 578 01:41:28,041 --> 01:41:29,626 Mau coklat? 579 01:41:32,796 --> 01:41:34,173 Menyedihkan! 580 01:41:37,926 --> 01:41:39,094 Kau pantas mendapatkannya. 581 01:41:39,428 --> 01:41:41,930 Itu akibatnya kerana memperlakukanku sebagai tetamu. 582 01:41:42,306 --> 01:41:43,682 Kemarilah. 583 01:41:46,643 --> 01:41:48,562 Apa kegiatanmu tadi malam? 584 01:41:49,229 --> 01:41:51,440 Makan malam dengan tujuh atau lapan bilion lira. 585 01:41:52,149 --> 01:41:53,692 Atau dengan cewek panggilan? 586 01:41:54,359 --> 01:41:56,236 Memangnya aku punya masa dengan lelaki panggilan? 587 01:41:56,361 --> 01:41:58,030 Aku ini lelaki panggilan. 588 01:42:08,373 --> 01:42:10,918 Apa orang tuamu selalu tinggal di kegelapan? 589 01:42:16,965 --> 01:42:18,759 Apa kegiatanmu tadi malam? 590 01:42:20,427 --> 01:42:23,013 Kenapa kita selalu banyak bertanya? 591 01:42:24,890 --> 01:42:28,143 Jangan mengenalinya terlalu dekat jika ingin mencintainya. 592 01:42:28,894 --> 01:42:31,396 Tapi mungkin tak perlu mencintai. 593 01:42:32,648 --> 01:42:36,568 Aku bersenang-senang dengan beberapa orang menawan. 594 01:42:36,985 --> 01:42:38,278 Aku kenal mereka? 595 01:42:38,487 --> 01:42:40,572 Saya rasa tidak. Mereka bukan broker saham. 596 01:42:40,781 --> 01:42:42,699 Kau tak suka datang ke bursa saham. 597 01:42:42,950 --> 01:42:45,577 Aku masih belum tahu itu pejabat, bursa saham, .. 598 01:42:45,911 --> 01:42:47,454 ..atau ring tinju. 599 01:42:47,996 --> 01:42:50,916 Mungkin aku tak perlu tahu. 600 01:42:51,166 --> 01:42:53,252 Kau harus sering datang untuk memahaminya. 601 01:42:53,377 --> 01:42:55,504 Setelah terlibat, itu menjadi hasrat. 602 01:42:57,089 --> 01:42:59,174 Hasrat apa, Piero? 603 01:43:57,608 --> 01:43:59,443 Maafkan aku. 604 01:44:00,110 --> 01:44:02,237 Jika bajunya robek, itu salah sendiri. 605 01:46:34,264 --> 01:46:36,058 Vittoria, boleh masuk? 606 01:46:40,604 --> 01:46:42,064 Tidak boleh. 607 01:48:59,701 --> 01:49:02,120 Rasanya seperti di negara lain. 608 01:49:07,709 --> 01:49:11,338 Aneh. Itulah yang kurasakan saat bersamamu. 609 01:49:11,922 --> 01:49:13,632 Kalau begitu kau tak mahu berkahwin dengan saya? 610 01:49:16,426 --> 01:49:18,553 Aku tak merindukan perkahwinan. 611 01:49:20,472 --> 01:49:23,266 Bagaimana mungkin merindukannya kalau kau belum pernah berkahwin? 612 01:49:26,561 --> 01:49:28,521 Bukan itu maksud saya. 613 01:49:38,573 --> 01:49:40,617 Aku tak boleh memahamimu. 614 01:49:47,582 --> 01:49:50,418 Aku ingin tahu apa mantanmu boleh memahamimu. 615 01:49:52,796 --> 01:49:55,507 Selama kita saling mencintai, kita boleh memahami satu sama lain. 616 01:49:55,799 --> 01:49:57,425 Tak ada yang perlu dipahami. 617 01:49:59,886 --> 01:50:01,388 Katakan padaku. 618 01:50:02,138 --> 01:50:04,182 Fikir kita boleh bersama? 619 01:50:09,104 --> 01:50:10,438 Aku tak tahu, Piero. 620 01:50:12,440 --> 01:50:14,567 Hanya itu yang boleh kau katakan. 621 01:50:14,901 --> 01:50:17,529 â ???? Aku tak tahu.â ???? Lalu kenapa kau bersamaku? 622 01:50:19,406 --> 01:50:21,324 Jangan bilang kau tak tahu! 623 01:50:30,292 --> 01:50:32,043 Aku berharap tak pernah mencintaimu, .. 624 01:50:33,003 --> 01:50:35,088 ..atau semakin mencintaimu. 625 01:51:03,867 --> 01:51:05,785 Selalu kelebihan satu tangan. 626 01:51:06,119 --> 01:51:07,704 Taruh di sini. 627 01:51:12,876 --> 01:51:14,753 Sekarang tanganmu. 628 01:51:15,337 --> 01:51:18,381 - Sebentar. - Tidak, taruh di sini saja. 629 01:51:18,965 --> 01:51:22,552 Ingat pasangan yang kita lihat di bangku tempo hari? 630 01:51:25,513 --> 01:51:27,432 Bagaimana? Sebentar. 631 01:51:36,733 --> 01:51:40,278 Saat mereka saling menatap lucu sekali. 632 01:52:01,633 --> 01:52:03,718 Aku ingat pasangan lain. 633 01:52:04,969 --> 01:52:06,554 Yang mana? 634 01:53:05,238 --> 01:53:06,614 Sudah petang. 635 01:53:09,451 --> 01:53:11,453 Demi kebaikanmu, bukan aku. 636 01:54:20,730 --> 01:54:22,357 Sampai jumpa besok, .. 637 01:54:22,690 --> 01:54:24,359 ..dan besoknya lagi. 638 01:54:24,817 --> 01:54:26,861 Dan besoknya lagi, dan besoknya lagi. 639 01:54:27,904 --> 01:54:29,531 Dan besoknya lagi. 640 01:54:30,698 --> 01:54:32,325 Dan malam ini. 641 01:54:34,202 --> 01:54:36,913 Pukul 8, di tempat biasa. 642 02:02:22,169 --> 02:02:25,798 Perlumbaan senjata NUKLEAR 643 02:02:25,923 --> 02:02:28,050 A Hamid kala-ireng.blogspot.com IDFL.me 644 02:02:25,923 --> 02:02:28,050 A Hamid kala-ireng.blogspot.com IDFL.me