[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.11,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.01,Default,,0,0,0,,(Saya minta awak pulangkan\Ntelefon saya...)
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,Saya minta awak pulangkan telefon,\Ntapi kenapa hantar gambar pelik?
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.13,Default,,0,0,0,,Tapi, saya ada nampak\Nbudak Da Bin ini.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,Selepas enam tahun pembinaan,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,akhirnya Deokpung-daero,\NLaluan Laut Timur dibuka.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.27,Default,,0,0,0,,Pembinaannya bermula\Npada tahun 2014.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.40,Default,,0,0,0,,Inilah laluan terpanjang yang kedua\Nselepas Lebuh Raya Jangmun.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,Panjang bahagian di atas air\Ntidak kurang dari 18km.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,Mulai 10 Ogos, selama sebulan\NLembaga Trafik Jalan Raya...
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.66,Default,,0,0,0,,akan benarkan kenderaan memandu\Ndi laluan ini dengan bebas...
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,menurut perancangan mereka.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Kita perlu berjumpa.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa dan bercakap.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,Awak akan pulangkan telefon saya?
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,Jika memang awak nampak Da Bin,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.15,Default,,0,0,0,,saya sanggup belikan 100 telefon.\NTapi jika awak berbohong,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,awak akan terima balasan.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,Ada banyak yang\Nsaya mahu katakan juga.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.27,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa esok.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,Dan mengenai risalah awak itu,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.34,Default,,0,0,0,,rasanya awak tersalah tarikh.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.21,Default,,0,0,0,,Sekarang bulan Ogos,\Ntapi tertera bulan September.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Awak mesti periksa.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.06,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,Apa maksud dia\Nyang sekarang bulan Ogos?
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.86,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak boleh\Nke tandas sendirian?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.68,Default,,0,0,0,,Ya. Saya rasa lebih baik sekarang\Nterima kasih pada semua orang.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,Di mana saya boleh ambil air?
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Belok ke kanan,\Ndan ada di hujung lorong.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.46,Default,,0,0,0,,Jika ada kes kecemasan,
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.65,Default,,0,0,0,,tekan loceng di sana.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.47,Default,,0,0,0,,Baiklah. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.80,Default,,0,0,0,,(Berehat Sepenuhnya)
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Cik Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:29.13,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.13,Default,,0,0,0,,(Episod 2)
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.81,Default,,0,0,0,,Sudah satu jam saya menunggu.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,Tolong jawab telefon.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.18,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,Panggilan anda\Ntidak dapat disambungkan.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.02,Default,,0,0,0,,Anda akan dibawa ke peti mel suara.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.40,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,Ada seorang wanita\Nyang mencari telefonnya?
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:26.79,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.49,Default,,0,0,0,,(Encik Park Ho Young)
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Boleh awak datang ke stesen?
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.06,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:48.02,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi boleh awak alih\Nke tempat lain?
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.91,Default,,0,0,0,,Saya pasti inilah tempatnya.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\Ndia patut jawab telefon.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.91,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, si penipu itu.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:08.62,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,(Budak Yang Hilang)
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:28.21,Default,,0,0,0,,(Tarikh Hilang: 6 September 2020,\Nsekitar jam 8 malam.)
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.23,Default,,0,0,0,,(Tarikh Hilang: 6 Ogos 2020,\Nsekitar jam 8 malam.)
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.42,Default,,0,0,0,,Walaupun lelaki itu penipu,
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,anak perempuannya tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,Awak masih belum ambil telefon?
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,Saya juga hantar\Nmesej ugutan pada dia.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.90,Default,,0,0,0,,Hei, jangan buat saya mula cakap.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.13,Default,,0,0,0,,Sudah tiga jam saya menunggu.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:59.55,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.45,Default,,0,0,0,,Tamatkan saja nombor itu.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,Bila dia masukkan SIM baru,\Nsyarikat telefon akan tahu.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,Saya masih perlu\Ndapatkan telefon semula.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.27,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya sudah\Ntamatkan nombor itu tadi.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.69,Default,,0,0,0,,Hei, akhirnya ibu dapat makan\Napa saja yang dia mahu, bukan?
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Saya ada belikan\Nmakanan kegemarannya.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,Apakah itu? Saya kelaparan.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:19.65,Default,,0,0,0,,Ladu.
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.74,Default,,0,0,0,,- Pasti itu sedap.\N- Ibu boleh makan, bukan?
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,- Saya akan tanya doktor.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.44,Default,,0,0,0,,Apa? Dia sudah pindah bilik?
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Cik Kwak Song Ja di Bilik 35\Ntelah tukar bilik?
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,Dia sudah izin keluar.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.54,Default,,0,0,0,,Kami juga terkejut.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:56.84,Default,,0,0,0,,Dia tidak berbincang apa-apa,
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.61,Default,,0,0,0,,dan profesor juga\Ntidak cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:02.01,Default,,0,0,0,,Tapi dia ke Jabatan Pentadbiran dan\Ntandatangan borang izin keluar.
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.66,Default,,0,0,0,,Dia tidak cakap apa-apa pada awak?
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,Jangan mengelamun.\NSekarang telefon dia.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.21,Default,,0,0,0,,Telefon ibu...
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,ada pada saya.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,Itu bermakna awak\Ntidak dapat telefon dia?
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.13,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,Puan, ada ibu saya singgah hari ini?
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.65,Default,,0,0,0,,Tidak, dia tidak singgah. Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,- Puan, nampak ibu saya?\N- Tidak, saya nampak dia.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.48,Default,,0,0,0,,Mengenai motosikal\Nyang hantar bungkusan itu...
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,Awak dapat jejak dia?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.67,Default,,0,0,0,,Tidak begitu mudah mahu jejak.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Plat nombornya kecil,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.41,Default,,0,0,0,,dan susah dilihat dari rakaman CCTV.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,Tidak mudah untuk\Nmengenal pasti nombornya,
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,tapi kami berjaya dapatkan.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:32.93,Default,,0,0,0,,Kami lihat kotak hitam\Ndari semua kenderaan...
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,yang lalu jalan yang sama\Ndengan motosikal itu.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.02,Default,,0,0,0,,Ajaibnya, kami dapat\Nperoleh nombor plat tersebut.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Ini maklumat suspek.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.83,Default,,0,0,0,,(Tempat Kerja: Saudara Pantas,\NTenaga Buruh Sungjin)
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,Apa yang peliknya...
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.21,Default,,0,0,0,,ialah dia tidak menuntut\Nsebarang tebusan.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:47.13,Default,,0,0,0,,Itu bermaksud mesti ada rasa benci.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,Awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,Langsung tidak.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ada rakan subahat.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.18,Default,,0,0,0,,Tapi ini terlalu pelik.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.65,Default,,0,0,0,,(Polis yang Boleh Dipercayai,\NNegara yang Selamat)
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.48,Default,,0,0,0,,Jika dia adalah orang asing,
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,tidak mudah keluar dari situ dengan\Nanak awak di antara semua orang itu.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,Walaupun awak tersadung,\Nkaki awak tidak akan patah.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,- Puan.\N- Encik Kim.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa bertemu dengan\NDa Bin selain saya dan isteri?
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.64,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,Awak tahu dia datang dan pulang\Nmenaiki bas tadika.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.97,Default,,0,0,0,,Di mana awak berada,\Ndan apa yang awak lakukan...
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,pada hari Da Bin hilang?
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.38,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.36,Default,,0,0,0,,Saya tahu keadaan sedang sukar...
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,Gambar rakaman CCTV\Natau gambar sebarang acara,
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,apa-apa pun boleh.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.99,Default,,0,0,0,,Tolong berikan semua data\Nyang berkait dengan Da Bin.
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,Gambar dan profil semua guru juga.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.97,Default,,0,0,0,,Setiap seorang dari mereka.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Saya merayu.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.06,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,Polis.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.42,Default,,0,0,0,,Ini waran carian.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.71,Default,,0,0,0,,- Dua di bilik tidur di sana.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,Satu di balkoni.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.61,Default,,0,0,0,,Awak di sini kerana Da Bin?
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:12.23,Default,,0,0,0,,Saya sudah berikan keterangan\Ntentang dia.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,Hei. Di sini.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.33,Default,,0,0,0,,- Ke tepi.\N- Tapi...
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa di sini.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,- Ke tepi.\N- Tidak. Tunggu.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang\Nberlaku kepada Da Bin.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,- Awak perlu ikut kami.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Napa yang berlaku padanya.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Mereka buang pakaian mahal\Nsetelah sekali dua guna.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.43,Default,,0,0,0,,Saya mengambil kerana rasa membazir.
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Napa yang terjadi pada Da Bin.
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.37,Default,,0,0,0,,Jadi dari mana tiba-tiba\Nawak dapat duit sebanyak itu?
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:07.86,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu!
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.65,Default,,0,0,0,,Saya dibayar balik dari peminjam.
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.23,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu lakukan\Ndengan semua pakaian dia?
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:16.76,Default,,0,0,0,,Saya menjualnya\Ndi kedai barang terpakai.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.45,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahulah.\NSaya tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:22.97,Default,,0,0,0,,- Saya sudah mengesahkan duit itu.\N- Saya perlu cakap tentang itu?
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,- Semua yang dia katakan benar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,Keterangan dari dia konsisten.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,Kami telah mengesahkan kebenaran.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.98,Default,,0,0,0,,Dia cuma pencuri,\Ntapi bukan penculik?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.59,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan\Nlelaki penghantaran?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,Si teruk yang licik itu.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.59,Default,,0,0,0,,Detektif Kang sedang\Ndalam serang hendap.
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.39,Default,,0,0,0,,(Budak Yang Hilang)
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.68,Default,,0,0,0,,(Rekod Kakitangan)
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.47,Default,,0,0,0,,Kalaulah ada saksi...
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,(Kenalan)
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Panggilan anda\Ntidak dapat disambungkan.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,Ibu. Awak berada di mana?
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:14.31,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika awak pengsan\Nketika tinggal bersendirian?
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,(Di mana awak? Jawablah telefon.)
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak tepati janji?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,Awak tahu bagaimana\Nrasanya kehilangan anak?
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.19,Default,,0,0,0,,Dialah yang tidak menepati janji.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.25,Default,,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.14,Default,,0,0,0,,Awaklah yang tidak menepati janji.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Semua yang awak katakan cuma bohong.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.96,Default,,0,0,0,,Awak tidak datang pun!
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.19,Default,,0,0,0,,Tiga jam saya menunggu awak.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.86,Default,,0,0,0,,Jika tidak percaya,\Ntanyalah pekerja di sana.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Memang awak ada datang kafe\Npada waktu tengah hari?
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:07.13,Default,,0,0,0,,Dari pukul 12 hingga 3 petang,\Nsaya pesan 1 jus dan menunggu.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,Saya pergi kerana rasa tidak selesa.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,Lebih dua jam\Nsaya menunggu di kafe itu.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin kita tidak berjumpa\Ndi ruang kecil itu...
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,jika berjam-jam ada di sana.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana...
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.69,Default,,0,0,0,,awak boleh bohong tentang\Nbudak yang hilang?
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya awak.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.68,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak ini penipu,\Ntapi saya masih cari budak itu.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,Saya juga letak risalah\Nyang awak hantar di buletin kafe!
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.52,Default,,0,0,0,,Tarikh awak salah, jadi saya\Nbetulkan untuk awak.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,- Awak tidak rasa awak biadab?\N- Kenapa awak asyik cakap tarikhnya?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,Saya boleh saman awak kerana menipu!
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.44,Default,,0,0,0,,Tolonglah berhenti berbohong,\NOh Tuhan!
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Semua ini telah berakhir.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan jawab\Npanggilannya lagi.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,Saya sudah tamatkan nombor itu.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh telefon\Ndengan nombor yang ditamatkan?
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,(Polis)
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,(Encik Park Ho Young)
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.18,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.41,Default,,0,0,0,,Suspek yang awak tangkap itu\Nadalah pelakunya?
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.96,Default,,0,0,0,,- Awak jumpa mayat Kim Da Bin?\N- Apa motifnya?
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,Saya cuma menghantar bungkusan saja.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak lari\Nseperti awak bersalah?
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,Kerana awak mengejar saya.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,Saya takut sebab awak mengejar,\Njadi saya berlari.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,Saya jadi gila\Nbila melihat berita itu.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.15,Default,,0,0,0,,- Awak sudah mengesahkan?\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:28.65,Default,,0,0,0,,Awak pasti mangsa sudah mati?
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat taklimat\Nbila keputusannya keluar.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.78,Default,,0,0,0,,- Bila awak akan dapat keputusan?\N- Mungkin ada rakan subahat?
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.68,Default,,0,0,0,,- Encik Kim!\N- Bagaimana awak yakin?
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.10,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Pegawai!
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.88,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan ibu bapanya?\N- Pegawai!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,(Pasukan Tiga Jenayah Berat)
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:50.22,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Saya cuma pergi\Nke alamat yang saya dapat!
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:55.01,Default,,0,0,0,,Ada kotak di sana!
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.15,Default,,0,0,0,,Memang betul!
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,- Adakah dosa saya buat kerja?\N- Mati!
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.43,Default,,0,0,0,,- Bukan saya yang lakukan.\N- Apa itu?
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat pada anak saya?
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.21,Default,,0,0,0,,- Saya sendiri akan bunuh dia!\N- Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:11.36,Default,,0,0,0,,- Apa awak buat?\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.07,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?\NIngatkan awak berhenti merokok.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,Bukan senang berhenti merokok\Nmelakukan pekerjaan ini.
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Encik Kim?
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Susah mahu suruh dia pulang.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,Dia tidak dapat kawal tubuhnya.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,Mungkin saya patut\Nhantar dia ke hospital.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.60,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak rasa\Npelakunya lelaki penghantaran itu.
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.71,Default,,0,0,0,,- Betul, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:20:49.17,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,Dia tidak ada motif.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:54.49,Default,,0,0,0,,Maksudnya pelakunya\Nadalah orang lain.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.19,Default,,0,0,0,,Mari tunggu keputusan\Nanalisis komponen dahulu.
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:02.27,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.05,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak jaga kelakuan,\Npergi balik.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.74,Default,,0,0,0,,Saya mahu lihat ibu bermain biola.
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,Jadi, awak perlu duduk diam.
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:23.43,Default,,0,0,0,,Awak menakutkan semua orang.\NTengok apa awak buat.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.63,Default,,0,0,0,,- Helo? Ini Kim Seo Jin.\N- Kami baru dapat hasil analisis.
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.10,Default,,0,0,0,,Hasilnya mengatakan...
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,mereka tidak sepadan.
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:09.52,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:22:12.34,0:22:13.74,Default,,0,0,0,,Helo? Encik Kim.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:18.27,Default,,0,0,0,,Jadi, apa akan berlaku\Npada siasatan?
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:20.85,Default,,0,0,0,,Alibi lelaki penghantaran itu...
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.69,Default,,0,0,0,,memang kukuh dengan masa...
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:25.45,Default,,0,0,0,,kehilangan Da Bin.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:28.63,Default,,0,0,0,,Dia akan didakwa kerana bersubahat\Nmeninggalkan mayat.
Dialogue: 0,0:22:29.21,0:22:30.74,Default,,0,0,0,,Meninggalkan mayat?
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,Awak memang fikir...
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:39.55,Default,,0,0,0,,Da Bin dan Hyun Chae sudah mati?
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:41.65,Default,,0,0,0,,Melihat dari bagaimana...
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:43.45,Default,,0,0,0,,kita masih belum jumpa mereka,
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:45.35,Default,,0,0,0,,saya mahu katakan\Npeluangnya sangat tipis.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:47.71,Default,,0,0,0,,Saya faham perasaan awak, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:49.27,Default,,0,0,0,,Tapi dalam keadaan ini,
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:52.18,Default,,0,0,0,,lebih cepat kita dapat\Ntangkap pelakunya...
Dialogue: 0,0:22:52.21,0:22:53.81,Default,,0,0,0,,jika menjumpai mayat mereka.
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,Mari lihat bagaimana\Nsiasatannya nanti.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.29,Default,,0,0,0,,Tolonglah beritahu saya.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:04.32,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya lakukan?
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.51,Default,,0,0,0,,sama ada isteri saya...
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,dan anak saya sudah mati\Natau masih hidup.
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:17.59,Default,,0,0,0,,Apa yang lelaki tidak guna\Nseperti saya boleh buat?
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:23.08,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:26.16,Default,,0,0,0,,Awak perlu buat apa saja\Nyang awak boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:28.31,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah terjadi.
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:34.03,Default,,0,0,0,,Jika tidak dapat kembalikan masa,\Nsaya mesti terima kenyataan?
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:37.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh buat sedemikian.
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:21.61,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di sana?
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,Adakah sesiapa di sana?
Dialogue: 0,0:25:23.53,0:25:25.33,Default,,0,0,0,,(Mesej daripada Encik Seo)
Dialogue: 0,0:25:25.52,0:25:27.85,Default,,0,0,0,,Encik Kim, ada laporan bertulis...
Dialogue: 0,0:25:27.87,0:25:29.93,Default,,0,0,0,,mengenai bahan Bukit Gunung.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:40.74,Default,,0,0,0,,Helo? Da Bin...
Dialogue: 0,0:25:41.33,0:25:44.02,Default,,0,0,0,,- Dia ada bersama awak, bukan?\N- Awak mahu berjumpa dia?
Dialogue: 0,0:25:44.72,0:25:46.29,Default,,0,0,0,,Benarkan saya cakap dengan dia.
Dialogue: 0,0:25:46.31,0:25:48.61,Default,,0,0,0,,Saya mahu mendengar...
Dialogue: 0,0:25:49.20,0:25:50.49,Default,,0,0,0,,suara dia.
Dialogue: 0,0:25:50.51,0:25:54.55,Default,,0,0,0,,Tolong! Saya merayu. Saya akan\Nberi semua yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:25:54.58,0:25:56.99,Default,,0,0,0,,Benarkan saya cakap dengannya!
Dialogue: 0,0:25:57.01,0:25:58.72,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan semua duit\Nyang awak mahu.
Dialogue: 0,0:25:58.75,0:26:00.70,Default,,0,0,0,,Hantarlah dia balik\Ndalam keadaan sempurna.
Dialogue: 0,0:26:00.72,0:26:03.56,Default,,0,0,0,,- Saya merayu.\N- Tolonglah!
Dialogue: 0,0:26:03.59,0:26:05.85,Default,,0,0,0,,- Esok dia akan pulang esok.\N- Tolong...
Dialogue: 0,0:26:05.87,0:26:09.03,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Akhirnya.
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:10.64,Default,,0,0,0,,Awaklah yang ambil\Ntelefon saya, bukan?
Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:12.97,Default,,0,0,0,,- Tolong kembalikan.\N- Siapa ini?
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:15.55,Default,,0,0,0,,Saya pemilik telefon\Nyang awak gunakan sekarang.
Dialogue: 0,0:26:15.57,0:26:18.35,Default,,0,0,0,,- Awak telefon salah nombor.\N- Boleh perlahankan suara?
Dialogue: 0,0:26:18.38,0:26:19.97,Default,,0,0,0,,Ia akan menghampiri Korea.
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:22.27,Default,,0,0,0,,Helo? Saya memang\Ntelefon nombor yang betul.
Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:23.69,Default,,0,0,0,,Itu telefon saya.
Dialogue: 0,0:26:23.72,0:26:26.02,Default,,0,0,0,,(Rekod Panggilan)
Dialogue: 0,0:26:26.04,0:26:27.44,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:26:27.65,0:26:30.08,Default,,0,0,0,,Sayalah pemilik telefon\Nyang awak gunakan sekarang.
Dialogue: 0,0:26:30.11,0:26:31.65,Default,,0,0,0,,Taufan Chamsae akan bergerak\Nke utara...
Dialogue: 0,0:26:31.68,0:26:33.60,Default,,0,0,0,,- dari Okinawa sekarang...\N- Puan!
Dialogue: 0,0:26:33.62,0:26:35.72,Default,,0,0,0,,(Rekod Panggilan)
Dialogue: 0,0:26:36.07,0:26:39.23,Default,,0,0,0,,Amaran taufan akan dikeluarkan\Ndi pantai timur.
Dialogue: 0,0:26:39.25,0:26:41.88,Default,,0,0,0,,Setakat sekarang Taufan Chamsae\Nbergerak ke arah utara...
Dialogue: 0,0:26:41.91,0:26:44.45,Default,,0,0,0,,dari Okinawa, 8 Ogos.\NPada petang 9 Ogos...
Dialogue: 0,0:26:44.84,0:26:46.24,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:26:46.87,0:26:49.14,Default,,0,0,0,,Setakat sekarang Taufan Chamsae\Nbergerak ke arah utara...
Dialogue: 0,0:26:49.16,0:26:50.75,Default,,0,0,0,,dari Okinawa, 8 Ogos.
Dialogue: 0,0:26:50.77,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,Pada petang 9 Ogos,
Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:55.51,Default,,0,0,0,,- ia akan menghampiri Korea.\N- Puan! Boleh perlahankan suara?
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:04.04,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya soalan pada awak?
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:07.57,Default,,0,0,0,,Ada wanita yang datang sendirian\Nselepas jam 12 sehari sebelum?
Dialogue: 0,0:27:07.97,0:27:10.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti. Saya tidak ingat\Nkerana ada ramai pelanggan.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:15.34,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:19.05,Default,,0,0,0,,ada buletin atau apa saja\Nyang digunakan untuk letak risalah?
Dialogue: 0,0:27:43.17,0:27:44.57,Default,,0,0,0,,Adakah saya sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:47.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:48.16,0:27:49.89,Default,,0,0,0,,Inilah yang boleh saya lakukan.
Dialogue: 0,0:27:58.15,0:28:00.75,Default,,0,0,0,,(Budak Yang Hilang)
Dialogue: 0,0:28:02.64,0:28:06.13,Default,,0,0,0,,Saya juga letak risalah yang\Nawak hantar di buletin di kafe!
Dialogue: 0,0:28:06.15,0:28:08.86,Default,,0,0,0,,Tarikh awak salah,\Njadi saya betulkan.
Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.97,Default,,0,0,0,,Awak tidak rasa awak biadab?
Dialogue: 0,0:28:12.63,0:28:13.63,Default,,0,0,0,,(Tarikh Hilang: 6 Ogos 2020,\Nsekitar jam 8 malam.)
Dialogue: 0,0:28:13.65,0:28:15.18,Default,,0,0,0,,Dan mengenai risalah awak...
Dialogue: 0,0:28:15.75,0:28:17.81,Default,,0,0,0,,rasanya awak tersalah tarikh.
Dialogue: 0,0:28:17.84,0:28:20.37,Default,,0,0,0,,Sekarang bulan Ogos,\Ntapi tertera bulan September.
Dialogue: 0,0:28:21.18,0:28:22.58,Default,,0,0,0,,Awak mesti periksa.
Dialogue: 0,0:28:24.60,0:28:27.10,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat disambung.\NAnda akan dibawa ke mel suara.
Dialogue: 0,0:28:28.39,0:28:29.94,Default,,0,0,0,,Ini saya, Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:28:29.96,0:28:31.36,Default,,0,0,0,,Hubungi saya.
Dialogue: 0,0:28:32.50,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,Tolonglah, saya minta tolong.
Dialogue: 0,0:28:41.02,0:28:42.42,Default,,0,0,0,,Ini hospital?
Dialogue: 0,0:28:42.45,0:28:44.49,Default,,0,0,0,,Saya penjaga Cik Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:28:44.90,0:28:47.83,Default,,0,0,0,,Awak ada terima\Nsebarang panggilan hari ini?
Dialogue: 0,0:28:50.89,0:28:52.29,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:28:53.60,0:28:55.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:08.40,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:29:10.71,0:29:13.52,Default,,0,0,0,,- Awak datang.\N- Awak tidak pergi kerja hari ini?
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:15.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Nbila ibu akan datang,
Dialogue: 0,0:29:16.01,0:29:18.07,Default,,0,0,0,,jadi hari ini saya tinggal di rumah.
Dialogue: 0,0:29:18.76,0:29:20.16,Default,,0,0,0,,Awak sudah makan?
Dialogue: 0,0:29:21.47,0:29:23.47,Default,,0,0,0,,Awak sudah laporkan kehilangannya?
Dialogue: 0,0:29:23.95,0:29:25.65,Default,,0,0,0,,Saya telah buat laporan,
Dialogue: 0,0:29:25.68,0:29:27.81,Default,,0,0,0,,tapi tidak banyak yang\Npihak polis boleh buat.
Dialogue: 0,0:29:31.50,0:29:34.14,Default,,0,0,0,,Saya tidak patut jumpa penipu itu.
Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:37.42,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya\Nterus pergi jumpa ibu.
Dialogue: 0,0:29:39.50,0:29:41.43,Default,,0,0,0,,Saya mahu putarkan masa.
Dialogue: 0,0:29:42.82,0:29:45.83,Default,,0,0,0,,Tidak kira betapa saya fikir,\Nkedengaran tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:49.09,Default,,0,0,0,,Dia berterusan menegaskan\Ndia ada di sana untuk berjumpa.
Dialogue: 0,0:29:49.12,0:29:50.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya.
Dialogue: 0,0:29:53.33,0:29:54.73,Default,,0,0,0,,Apa pun,
Dialogue: 0,0:29:55.16,0:29:56.85,Default,,0,0,0,,ada sesuatu yang sangat pelik.
Dialogue: 0,0:29:57.06,0:29:58.46,Default,,0,0,0,,Apa yang pelik?
Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:01.39,Default,,0,0,0,,Saya sudah tamatkan nombor itu,
Dialogue: 0,0:30:01.87,0:30:04.87,Default,,0,0,0,,tapi dia berterusan telefon saya\Ndengan nombor itu.
Dialogue: 0,0:30:06.46,0:30:07.96,Default,,0,0,0,,Kedengarannya\Nseperti cerita dongeng.
Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:10.39,Default,,0,0,0,,Rasanya awak keliru. Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:30:12.28,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,Esok awak akan bekerja?
Dialogue: 0,0:30:15.70,0:30:17.56,Default,,0,0,0,,Saya sudah cuti dua hari.
Dialogue: 0,0:30:17.99,0:30:20.60,Default,,0,0,0,,Geon Wook yang\Ngantikan saya semalam.
Dialogue: 0,0:30:21.26,0:30:23.26,Default,,0,0,0,,Seharian dia tidak jawab panggilan.
Dialogue: 0,0:30:23.28,0:30:24.75,Default,,0,0,0,,Memang begitulah lelaki,\NIm Geon Wook.
Dialogue: 0,0:30:25.12,0:30:27.63,Default,,0,0,0,,Dia akan buat apa saja\Nyang awak katakan.
Dialogue: 0,0:31:08.37,0:31:10.17,Default,,0,0,0,,Geon Wook.
Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:13.77,Default,,0,0,0,,Hei, Geon Wook.
Dialogue: 0,0:31:13.80,0:31:16.01,Default,,0,0,0,,Keluar, Geon Wook. Buka pintu.
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:18.46,Default,,0,0,0,,Geon Wook!
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:33.41,Default,,0,0,0,,Geon Wook.
Dialogue: 0,0:31:40.63,0:31:42.63,Default,,0,0,0,,Jika dapat tangkap awak,\Nsaya bunuh awak.
Dialogue: 0,0:31:48.78,0:31:51.51,Default,,0,0,0,,Hei, sudah lama tidak jumpa.
Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:16.34,Default,,0,0,0,,- Selamatkan hidup saya.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:32:16.91,0:32:19.32,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan hidup saya.
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:24.96,Default,,0,0,0,,- Hei, kawan. Cukup.\N- Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:32:25.37,0:32:28.75,Default,,0,0,0,,- Budak ini tidak ada adab.\N- Si teruk ini!
Dialogue: 0,0:32:28.77,0:32:31.49,Default,,0,0,0,,Kenapa abaikan panggilan kami\Ndan tidak dapat dihubungi?
Dialogue: 0,0:32:31.51,0:32:33.02,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak jawab telefon?
Dialogue: 0,0:32:33.04,0:32:35.37,Default,,0,0,0,,- Tidak guna, si teruk.\N- Benarkan saya hidup.
Dialogue: 0,0:32:36.15,0:32:38.15,Default,,0,0,0,,Saya memang tidak ada duit.
Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:40.88,Default,,0,0,0,,Walau cari di sekeliling,\Nsaya tetap tidak ada duit.
Dialogue: 0,0:32:40.91,0:32:42.31,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:32:43.49,0:32:45.27,Default,,0,0,0,,Jika begitu,\Nbayarlah dengan badan awak.
Dialogue: 0,0:32:45.29,0:32:46.96,Default,,0,0,0,,Mari lihat. Jantung awak.
Dialogue: 0,0:32:48.07,0:32:49.90,Default,,0,0,0,,Hati awak. Boleh?
Dialogue: 0,0:32:50.39,0:32:53.89,Default,,0,0,0,,Jika mata awak diambil,\Nmungkin boleh dapatkan faedah.
Dialogue: 0,0:32:53.91,0:32:57.46,Default,,0,0,0,,Faedahnya naik setiap hari.\NAwak faham?
Dialogue: 0,0:32:57.49,0:33:00.07,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Awak faham?
Dialogue: 0,0:33:03.07,0:33:05.92,Default,,0,0,0,,- Pastikan awak jalankan tugas.\N- Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:33:05.95,0:33:09.02,Default,,0,0,0,,Berani awak abaikan panggilan saya?
Dialogue: 0,0:33:09.42,0:33:12.08,Default,,0,0,0,,Dia minta saya tamatkan\Nriwayat hidupnya atau apa?
Dialogue: 0,0:33:13.10,0:33:15.30,Default,,0,0,0,,Pastikan awak jawab telefon.
Dialogue: 0,0:33:33.47,0:33:35.37,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:33:44.36,0:33:45.87,Default,,0,0,0,,Awak masih mahu cakap sesuatu?
Dialogue: 0,0:33:45.89,0:33:47.78,Default,,0,0,0,,Apa tarikh hari ini?
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:52.86,Default,,0,0,0,,- Awak bergurau?\N- Awak tinggal...
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:55.41,Default,,0,0,0,,- pada bulan Ogos sekarang?\N- Lihatlah kalendar awak.
Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:57.83,Default,,0,0,0,,- Kenapa tanya saya?\N- Adakah bulan Ogos?
Dialogue: 0,0:33:57.85,0:34:00.26,Default,,0,0,0,,Hari ini hari Khamis, 13 Ogos 2020.
Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:02.23,Default,,0,0,0,,Gembira sekarang?
Dialogue: 0,0:34:02.76,0:34:04.65,Default,,0,0,0,,Tunggu! Tunggu,\Njangan letak panggilan.
Dialogue: 0,0:34:04.67,0:34:06.07,Default,,0,0,0,,Tolong jangan buat begitu.
Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:10.54,Default,,0,0,0,,Mungkin saya kedengaran\Nseperti orang gila,
Dialogue: 0,0:34:13.16,0:34:15.36,Default,,0,0,0,,tapi tolong selamatkan isteri\Ndan anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:34:16.04,0:34:18.18,Default,,0,0,0,,Hanya awaklah yang boleh\Nmelakukan itu.
Dialogue: 0,0:34:20.55,0:34:22.08,Default,,0,0,0,,Sekarang saya...
Dialogue: 0,0:34:23.47,0:34:25.26,Default,,0,0,0,,berada di sebulan lebih awal\Ndari awak.
Dialogue: 0,0:34:27.12,0:34:29.13,Default,,0,0,0,,Betul saya kata.\NDi sini sekarang bulan September.
Dialogue: 0,0:34:32.93,0:34:34.33,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:34:35.54,0:34:37.55,Default,,0,0,0,,Hidup saya...
Dialogue: 0,0:34:37.57,0:34:39.66,Default,,0,0,0,,sudah pun cukup susah.
Dialogue: 0,0:34:40.14,0:34:41.96,Default,,0,0,0,,Awak patut hentikan ini, ya?
Dialogue: 0,0:34:41.98,0:34:44.65,Default,,0,0,0,,Tolong percayakan saya.\NSaya hidup di masa depan awak.
Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:46.77,Default,,0,0,0,,Awak sudah gila!
Dialogue: 0,0:34:47.53,0:34:50.26,Default,,0,0,0,,Helo? Jangan letak telefon. Helo?
Dialogue: 0,0:35:04.38,0:35:06.08,Default,,0,0,0,,(Hubungi)
Dialogue: 0,0:35:06.79,0:35:08.97,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat disambungkan.\NAnda akan dialihkan...
Dialogue: 0,0:35:20.29,0:35:23.56,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat disambungkan.\NAnda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:35:25.84,0:35:29.15,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat disambungkan.\NAnda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:35:31.82,0:35:35.02,Default,,0,0,0,,Tolong telefon saya.\NDengar dulu cerita saya.
Dialogue: 0,0:35:48.98,0:35:52.38,Default,,0,0,0,,(Berita pada 15 Ogos)
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:56.70,Default,,0,0,0,,("Berita Tergempar: Gempa Bumi\NSekuat 5.8 di Gyeongju")
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:35:59.91,Default,,0,0,0,,Gempa bumi.\NPada 8:32 malam, 15 Ogos,
Dialogue: 0,0:35:59.94,0:36:02.91,Default,,0,0,0,,akan berlaku gempa bumi\Ndengan kekuatan 5.8 di Gyeongju.
Dialogue: 0,0:36:04.11,0:36:06.51,Default,,0,0,0,,("Letupan Besar di Tengah New York")
Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:08.50,Default,,0,0,0,,16 Ogos,\Nakan berlaku letupan besar...
Dialogue: 0,0:36:08.52,0:36:10.26,Default,,0,0,0,,di tengah bandar New York.
Dialogue: 0,0:36:20.81,0:36:23.40,Default,,0,0,0,,(15 Ogos,\Nnombor loteri yang menang.)
Dialogue: 0,0:36:23.43,0:36:24.83,Default,,0,0,0,,Ini nombor\Nkemenangan loteri minggu ini.
Dialogue: 0,0:36:24.85,0:36:28.96,Default,,0,0,0,,1, 28, 35, 41, 43, dan 44.
Dialogue: 0,0:36:34.54,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,Jika awak dengar sebarang berita\Ndaripada ibu saya,
Dialogue: 0,0:36:37.90,0:36:40.46,Default,,0,0,0,,boleh awak minta dia\Nhubungi nombor ini?
Dialogue: 0,0:36:51.61,0:36:53.21,Default,,0,0,0,,(Song Joon)
Dialogue: 0,0:36:53.23,0:36:54.63,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:36:58.90,0:37:00.30,Default,,0,0,0,,(Song Joon)
Dialogue: 0,0:37:04.88,0:37:07.08,Default,,0,0,0,,Helo, ini anak Cik Kwak Song Ja,
Dialogue: 0,0:37:07.11,0:37:09.11,Default,,0,0,0,,nama saya Han Ae Ri,
Dialogue: 0,0:37:10.79,0:37:13.83,Default,,0,0,0,,Awak ada mendengar apa-apa\Ndari ibu saya?
Dialogue: 0,0:37:13.86,0:37:17.26,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat disambungkan.\NAnda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:37:17.29,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,Panggilan akan dicaj\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:37:19.55,0:37:20.95,Default,,0,0,0,,Tolong...
Dialogue: 0,0:37:41.01,0:37:43.38,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:37:51.55,0:37:55.02,Default,,0,0,0,,Awak mesti buat banyak kerja\Nsemasa Pengarah Kim tiada.
Dialogue: 0,0:37:55.05,0:37:57.85,Default,,0,0,0,,Tidaklah. Saya lakukan\Nsegalanya untuk memastikan...
Dialogue: 0,0:37:57.87,0:37:59.76,Default,,0,0,0,,semuanya lancar setelah\Ndia kembali dari cuti.
Dialogue: 0,0:37:59.79,0:38:02.76,Default,,0,0,0,,Baik. Semua yang kita lakukan\Ndilakukan oleh manusia.
Dialogue: 0,0:38:03.32,0:38:07.04,Default,,0,0,0,,Kesihatannya lebih penting\Ndari berapa lama dia tidak kerja.
Dialogue: 0,0:38:07.82,0:38:10.82,Default,,0,0,0,,Kita mesti biarkan lelaki itu\Ndalam keadaan baik dahulu.
Dialogue: 0,0:38:11.42,0:38:15.37,Default,,0,0,0,,Falsafah kita bina rumah di mana\Norang boleh miliki kehidupan.
Dialogue: 0,0:38:15.40,0:38:18.03,Default,,0,0,0,,Baiklah. Teruskan kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:06.17,Default,,0,0,0,,- Ya, Encik Kim.\N- Hei, nombor telefon saya ini.
Dialogue: 0,0:39:06.46,0:39:08.26,Default,,0,0,0,,Awak yang mengaktifkan, bukan?
Dialogue: 0,0:39:08.28,0:39:11.05,Default,,0,0,0,,Ya, ada masalah?
Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:14.03,Default,,0,0,0,,Saya perlukan maklumat orang\Nyang menggunakan nombor ini.
Dialogue: 0,0:39:23.15,0:39:24.95,Default,,0,0,0,,1-4, Hangil-ro.
Dialogue: 0,0:39:26.04,0:39:28.71,Default,,0,0,0,,(1-4 Hangil-ro)
Dialogue: 0,0:39:28.74,0:39:30.14,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:39:34.82,0:39:36.22,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di rumah?
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:44.73,Default,,0,0,0,,(1-4 Hangil-ro)
Dialogue: 0,0:39:47.92,0:39:49.32,Default,,0,0,0,,Hei, Geon Wook.
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:56.64,Default,,0,0,0,,Cik Han Ae Ri tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:39:57.22,0:39:59.76,Default,,0,0,0,,- Dia tidak tinggal di sini.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:39:59.93,0:40:02.29,Default,,0,0,0,,Awak sudah lama di sini?
Dialogue: 0,0:40:02.32,0:40:04.92,Default,,0,0,0,,Tidak, saya berpindah sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:40:05.49,0:40:07.30,Default,,0,0,0,,Mungkin bekas penyewa?
Dialogue: 0,0:40:07.32,0:40:08.98,Default,,0,0,0,,Namanya Han Ae Ri?
Dialogue: 0,0:40:09.00,0:40:11.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti,
Dialogue: 0,0:40:11.22,0:40:13.50,Default,,0,0,0,,tapi saya dengar sudah lama\Ndia tinggal sini.
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:15.95,Default,,0,0,0,,Dia ke sekolah di sana.
Dialogue: 0,0:40:16.64,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,Sekolah?
Dialogue: 0,0:40:18.36,0:40:19.76,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:40:20.66,0:40:22.06,Default,,0,0,0,,Hei, Ae Ri.
Dialogue: 0,0:40:22.95,0:40:24.35,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:40:24.50,0:40:27.32,Default,,0,0,0,,saya rasa kita dapat cari ibu awak.
Dialogue: 0,0:40:29.49,0:40:30.89,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:40:30.91,0:40:32.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:33.00,0:40:34.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak beritahu lebih awal...
Dialogue: 0,0:40:34.55,0:40:37.12,Default,,0,0,0,,kerana tidak pasti\Ndan tidak mahu awak berharap.
Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:39.52,Default,,0,0,0,,Tapi saya yakin.
Dialogue: 0,0:40:39.79,0:40:41.59,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Beritahu sekarang.
Dialogue: 0,0:40:44.42,0:40:48.64,Default,,0,0,0,,Saya kenal kawan dari tempat kerja\Nyang mahir dalam bidang teknologi.
Dialogue: 0,0:40:48.66,0:40:51.14,Default,,0,0,0,,Dia boleh masuk\Nke mana-mana laman web.
Dialogue: 0,0:40:51.32,0:40:53.47,Default,,0,0,0,,Saya tanya sama ada dia boleh\Nmasuk laman insurans kesihatan,
Dialogue: 0,0:40:53.50,0:40:54.90,Default,,0,0,0,,dan dia berkata ya.
Dialogue: 0,0:41:14.96,0:41:17.26,Default,,0,0,0,,Dengarnya awak cari Han Ae Ri,\Nbekas pelajar kami.
Dialogue: 0,0:41:17.96,0:41:20.57,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf,\Ntapi awak dari mana?
Dialogue: 0,0:41:21.05,0:41:22.05,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:41:22.08,0:41:23.58,Default,,0,0,0,,(Pengarah Kim Seo Jin,\NPembinaan Yoojoong)
Dialogue: 0,0:41:23.60,0:41:25.47,Default,,0,0,0,,Ini hal penting.
Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:28.45,Default,,0,0,0,,Saya guru kelasnya,
Dialogue: 0,0:41:28.48,0:41:31.81,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak pasti sama ada\Ndia masih guna nombor ini.
Dialogue: 0,0:41:32.19,0:41:34.09,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:38.07,Default,,0,0,0,,Nombor ini tidak digunakan lagi.
Dialogue: 0,0:41:38.09,0:41:40.22,Default,,0,0,0,,Ada cara lain\Nuntuk saya hubungi dia?
Dialogue: 0,0:41:42.70,0:41:44.72,Default,,0,0,0,,Dia ada kawan rapat,
Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:46.97,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak pasti\Nsama ada mereka masih berhubung.
Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:50.00,Default,,0,0,0,,Boleh awak berikan\Nnombor kawannya itu?
Dialogue: 0,0:41:50.43,0:41:56.63,Default,,0,0,0,,(Pusat Beli-Belah Elektronik Hyo)
Dialogue: 0,0:41:59.96,0:42:04.17,Default,,0,0,0,,(Pusat Beli-Belah Elektronik Hyo)
Dialogue: 0,0:42:06.07,0:42:08.43,Default,,0,0,0,,- Ae Ri.\N- Geon Wook.
Dialogue: 0,0:42:09.84,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,Hei, apa terjadi pada wajah awak?
Dialogue: 0,0:42:13.06,0:42:15.40,Default,,0,0,0,,Tiada apa. Saya terjatuh basikal.
Dialogue: 0,0:42:15.42,0:42:17.56,Default,,0,0,0,,Awak patut lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:42:18.07,0:42:19.47,Default,,0,0,0,,Awak ada bawa?
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:22.62,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:24.85,Default,,0,0,0,,Dia memang boleh mencari ibu saya?
Dialogue: 0,0:42:24.88,0:42:28.38,Default,,0,0,0,,Jika dia ke hospital lain,\Ndia dapat tahu yang mana satu.
Dialogue: 0,0:42:28.40,0:42:31.00,Default,,0,0,0,,Jika bernasib baik, dia dapat tahu\Ndi mana dia tinggal.
Dialogue: 0,0:42:31.02,0:42:33.53,Default,,0,0,0,,Dia tetap perlu pergi ke hospital\Nuntuk dapatkan ubatnya.
Dialogue: 0,0:42:34.62,0:42:36.02,Default,,0,0,0,,Awak pasti, bukan?
Dialogue: 0,0:42:36.30,0:42:38.97,Default,,0,0,0,,Dia dapat cari\Nrekod hospitalnya, bukan?
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:41.77,Default,,0,0,0,,Jika dia dapat nama hospital\Nyang ibu saya kunjungi,
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:43.99,Default,,0,0,0,,boleh dia juga tahu\Nsekarang ibu saya di mana?
Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:46.30,Default,,0,0,0,,Dia akan usahakan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:42:46.98,0:42:48.89,Default,,0,0,0,,Berikan.
Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:51.97,Default,,0,0,0,,Ini salinan buku bank\Nyang saya gunakan...
Dialogue: 0,0:42:51.99,0:42:53.67,Default,,0,0,0,,untuk bayar insurans kesihatan\Ndan sijil hubungan keluarga.
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:55.57,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:42:59.68,0:43:01.08,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:43:01.71,0:43:03.31,Default,,0,0,0,,Saya pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:43:05.08,0:43:06.48,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:08.10,0:43:10.01,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan lama.
Dialogue: 0,0:43:10.03,0:43:12.46,Default,,0,0,0,,Dia bagus, jadi dia takkan ambil\Nmasa lama untuk menggodamnya.
Dialogue: 0,0:43:13.04,0:43:14.94,Default,,0,0,0,,Awak boleh menunggu di sini.
Dialogue: 0,0:43:14.97,0:43:16.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:43:25.70,0:43:27.10,Default,,0,0,0,,(Park Soo Jung)
Dialogue: 0,0:43:37.27,0:43:38.67,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:43:38.88,0:43:41.39,Default,,0,0,0,,Adakah ini Cik Park Soo Jung?
Dialogue: 0,0:43:41.97,0:43:43.37,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa?
Dialogue: 0,0:43:44.08,0:43:45.86,Default,,0,0,0,,Awak kenal Cik Han Ae Ri, bukan?
Dialogue: 0,0:43:45.89,0:43:47.86,Default,,0,0,0,,Tidak mudah untuk\Nsaya cari nombor awak.
Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:49.61,Default,,0,0,0,,- Boleh...\N- Saya tidak kenal dia.
Dialogue: 0,0:43:49.64,0:43:51.57,Default,,0,0,0,,Jangan menelefon saya lagi.
Dialogue: 0,0:43:52.18,0:43:53.58,Default,,0,0,0,,Helo? Helo...
Dialogue: 0,0:43:57.49,0:44:00.19,Default,,0,0,0,,(Komputer Riba, Komputer)
Dialogue: 0,0:44:15.44,0:44:18.02,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:44:18.05,0:44:21.45,Default,,0,0,0,,(Pengeluaran: 30,000 dolar)
Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:33.90,Default,,0,0,0,,Geon Wook ada di sini?
Dialogue: 0,0:44:35.11,0:44:37.12,Default,,0,0,0,,Sudah beberapa hari\Ndia tidak datang kerja.
Dialogue: 0,0:44:41.29,0:44:42.89,Default,,0,0,0,,Duit berharga itu!
Dialogue: 0,0:44:42.92,0:44:46.18,Default,,0,0,0,,Awak bekerja keras untuk\Nsimpan duit! Si teruk itu!
Dialogue: 0,0:44:53.67,0:44:55.07,Default,,0,0,0,,Buka pintu, si teruk.
Dialogue: 0,0:44:55.77,0:44:58.34,Default,,0,0,0,,- Saya kata, buka pintu!\N- Ae Ri, saya tahu kata laluannya.
Dialogue: 0,0:45:07.10,0:45:08.50,Default,,0,0,0,,Geon Wook!
Dialogue: 0,0:45:14.19,0:45:16.51,Default,,0,0,0,,Dia pasti dalam masalah besar.
Dialogue: 0,0:45:21.37,0:45:22.77,Default,,0,0,0,,Si teruk.
Dialogue: 0,0:45:24.86,0:45:26.71,Default,,0,0,0,,Saya akan membunuh awak.
Dialogue: 0,0:45:33.83,0:45:35.43,Default,,0,0,0,,Saya telah failkan laporan awak.
Dialogue: 0,0:45:35.45,0:45:38.12,Default,,0,0,0,,Kami akan menghubungi\Nsetelah dia dikehendaki.
Dialogue: 0,0:45:43.30,0:45:44.70,Default,,0,0,0,,Adakah saya akan dapat...
Dialogue: 0,0:45:45.51,0:45:46.97,Default,,0,0,0,,duit saya kembali?
Dialogue: 0,0:45:49.51,0:45:51.11,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:45:51.13,0:45:53.16,Default,,0,0,0,,Tidak ada jaminan sebenarnya.
Dialogue: 0,0:47:30.06,0:47:33.36,Default,,0,0,0,,(Nombor kemenangan\Nuntuk minggu kedua bulan Ogos.)
Dialogue: 0,0:47:33.87,0:47:36.67,Default,,0,0,0,,Saya tinggal sebulan lebih awal\Ndaripada awak.
Dialogue: 0,0:47:39.07,0:47:40.67,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:47:40.69,0:47:42.25,Default,,0,0,0,,Ini nombor kemenangan loteri\Npada minggu ini.
Dialogue: 0,0:47:42.28,0:47:46.51,Default,,0,0,0,,1, 28, 35, 41, 43, dan 44.
Dialogue: 0,0:47:56.14,0:47:59.15,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:47:59.54,0:48:01.94,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesan\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:08.03,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:48:09.91,0:48:11.63,Default,,0,0,0,,Awak serius?
Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:14.62,Default,,0,0,0,,Awak memang dari masa depan?
Dialogue: 0,0:48:15.23,0:48:16.73,Default,,0,0,0,,Setelah sembilan hari kehilangannya,
Dialogue: 0,0:48:16.75,0:48:19.26,Default,,0,0,0,,sebahagian tubuh Kim\Ndihantar kepada keluarganya.
Dialogue: 0,0:48:19.29,0:48:22.15,Default,,0,0,0,,Sementara itu, polis percaya\Nkemungkinan besar...
Dialogue: 0,0:48:22.18,0:48:23.85,Default,,0,0,0,,bahawa anaknya sudah mati...
Dialogue: 0,0:48:23.88,0:48:25.99,Default,,0,0,0,,dan berdepan masalah\Ndengan siasatan.
Dialogue: 0,0:48:26.02,0:48:27.99,Default,,0,0,0,,Lelaki penghantar,\Nyang merupakan suspek utama,
Dialogue: 0,0:48:28.02,0:48:30.28,Default,,0,0,0,,dan DNA penculik itu tidak...
Dialogue: 0,0:48:34.51,0:48:36.81,Default,,0,0,0,,(Nombor Pemenang Loteri,\NHan Ae Ri...)
Dialogue: 0,0:48:49.86,0:48:52.66,Default,,0,0,0,,Jika awak memang dari\Nmasa depan, tolong bantu saya.
Dialogue: 0,0:48:52.69,0:48:54.76,Default,,0,0,0,,Ibu saya sakit\Ndan perlukan pembedahan.
Dialogue: 0,0:48:54.78,0:48:57.08,Default,,0,0,0,,Tapi dia hilang,\Ndan kawan saya larikan duit saya.
Dialogue: 0,0:48:57.10,0:48:58.97,Default,,0,0,0,,Namanya Im Geon Wook\Nlahir pada 23 Oktober 1995.
Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:00.89,Default,,0,0,0,,Cari si teruk ini\Nyang melarikan diri...
Dialogue: 0,0:49:00.92,0:49:02.80,Default,,0,0,0,,dengan duit hospital ibu saya.\NTolong bantu mencari ibu saya.
Dialogue: 0,0:49:02.83,0:49:04.67,Default,,0,0,0,,Mel suara pertama.
Dialogue: 0,0:49:04.95,0:49:06.35,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:49:06.73,0:49:09.25,Default,,0,0,0,,Awak memang dari masa depan?
Dialogue: 0,0:49:10.44,0:49:12.54,Default,,0,0,0,,Jika betul,
Dialogue: 0,0:49:13.17,0:49:14.98,Default,,0,0,0,,tolong...
Dialogue: 0,0:49:15.37,0:49:17.75,Default,,0,0,0,,cari ibu saya!
Dialogue: 0,0:49:18.17,0:49:20.57,Default,,0,0,0,,Tolong cari duit saya!
Dialogue: 0,0:49:21.08,0:49:22.92,Default,,0,0,0,,Jadi, saya akan percayakan awak.
Dialogue: 0,0:49:23.45,0:49:26.18,Default,,0,0,0,,Saya akan percaya yang awak\Ndari masa depan.
Dialogue: 0,0:49:40.53,0:49:41.93,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:49:41.96,0:49:44.70,Default,,0,0,0,,Ini Kim Seo Jin.\NSaya dapat mel suara awak.
Dialogue: 0,0:49:44.72,0:49:47.37,Default,,0,0,0,,Pertama, kita mesti cari\Nlelaki itu, Im Geon Wook.
Dialogue: 0,0:49:47.92,0:49:50.52,Default,,0,0,0,,Dia curi duit pembedahan ibu awak?
Dialogue: 0,0:49:51.83,0:49:54.15,Default,,0,0,0,,Saya simpan duit itu\Nsejak lima tahun lalu...
Dialogue: 0,0:49:54.82,0:49:56.51,Default,,0,0,0,,dan kehilangannya\Nhanya dalam lima minit.
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:49:57.93,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:00.98,Default,,0,0,0,,Saya akan cari dia tidak kira apa.
Dialogue: 0,0:50:01.43,0:50:02.83,Default,,0,0,0,,Ibu awak juga.
Dialogue: 0,0:50:02.85,0:50:05.25,Default,,0,0,0,,Jika awak dapat buat itu,\Nsaya akan percayakan awak.
Dialogue: 0,0:50:07.87,0:50:10.10,Default,,0,0,0,,Yang awak dari masa depan.
Dialogue: 0,0:50:12.47,0:50:14.25,Default,,0,0,0,,Dan permintaan awak.
Dialogue: 0,0:50:21.26,0:50:24.26,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat disambungkan.\NAnda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:50:24.28,0:50:26.68,Default,,0,0,0,,Panggilan akan dicaj\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:50:27.39,0:50:29.29,Default,,0,0,0,,(Panggilan Ditamatkan)
Dialogue: 0,0:50:48.29,0:50:51.69,Default,,0,0,0,,(Kementerian Keadilan)
Dialogue: 0,0:51:08.28,0:51:09.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia dapat masuk ke sini?
Dialogue: 0,0:51:10.01,0:51:12.56,Default,,0,0,0,,- Tidak nampak tanda kuning?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:51:12.59,0:51:14.12,Default,,0,0,0,,Itu kerana pembunuhan.\NDia seorang pembunuh.
Dialogue: 0,0:51:14.15,0:51:15.81,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Perempuan yang gila.
Dialogue: 0,0:51:16.19,0:51:18.42,Default,,0,0,0,,Siapa yang dia bunuh? Suaminya?
Dialogue: 0,0:51:18.75,0:51:20.62,Default,,0,0,0,,Sama ada lelaki\Nyang membunuh ibunya...
Dialogue: 0,0:51:20.64,0:51:22.57,Default,,0,0,0,,atau dia tikam seseorang\Nuntuk dapatkan duit.
Dialogue: 0,0:51:22.60,0:51:26.60,Default,,0,0,0,,Apa pun,\Njangan dekat dengan pembunuh.
Dialogue: 0,0:52:04.32,0:52:07.94,Default,,0,0,0,,Kami dapat tangkap dan hantar\Nlelaki penghantaran ke penjara.
Dialogue: 0,0:52:08.61,0:52:12.06,Default,,0,0,0,,Tapi kita tidak tahu siapa\Nyang berikan bungkusan padanya.
Dialogue: 0,0:52:13.73,0:52:15.33,Default,,0,0,0,,Saya tahu itu mengecewakan,
Dialogue: 0,0:52:15.93,0:52:18.64,Default,,0,0,0,,tapi kami lakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:22.24,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:52:22.53,0:52:23.93,Default,,0,0,0,,mahu minta tolong.
Dialogue: 0,0:52:30.33,0:52:33.20,Default,,0,0,0,,Mengenai keberadaan\NIm Geon Wook yang awak tanya.
Dialogue: 0,0:52:33.60,0:52:36.00,Default,,0,0,0,,Awak patut ke Penjara Jungdong.
Dialogue: 0,0:52:36.02,0:52:38.52,Default,,0,0,0,,(Penjara Jungdong)
Dialogue: 0,0:52:38.55,0:52:40.85,Default,,0,0,0,,(Bilik Pertemuan)
Dialogue: 0,0:53:02.90,0:53:05.93,Default,,0,0,0,,Masa perjumpaan adalah\Ndari 30 minit hingga satu jam.
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:21.22,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita bertemu.
Dialogue: 0,0:53:23.18,0:53:24.58,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:53:30.17,0:53:31.57,Default,,0,0,0,,19 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:53:33.19,0:53:36.19,Default,,0,0,0,,saya hampir terbunuh.
Dialogue: 0,0:53:38.60,0:53:40.60,Default,,0,0,0,,Nasib baik, saya selamat,
Dialogue: 0,0:53:40.88,0:53:42.71,Default,,0,0,0,,tapi saya juga kehilangan\Nbanyak perkara.
Dialogue: 0,0:53:43.51,0:53:45.63,Default,,0,0,0,,Apa yang sudah berlaku\Ntidak dapat dibatalkan.
Dialogue: 0,0:53:47.80,0:53:49.27,Default,,0,0,0,,Itu yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:53:50.29,0:53:52.03,Default,,0,0,0,,Saya fikir seperti itu...
Dialogue: 0,0:53:53.50,0:53:54.90,Default,,0,0,0,,untuk bertahan dengan itu.
Dialogue: 0,0:53:56.32,0:53:57.72,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:53:59.49,0:54:01.41,Default,,0,0,0,,saya salah.
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:06.68,Default,,0,0,0,,Keadaan boleh diubah.
Dialogue: 0,0:54:07.40,0:54:09.40,Default,,0,0,0,,Awak akan menyelamatkan nyawa saya,
Dialogue: 0,0:54:10.96,0:54:12.82,Default,,0,0,0,,dan saya akan menyelamatkan awak.
Dialogue: 0,0:54:20.74,0:54:22.14,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:54:25.22,0:54:27.02,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:54:27.42,0:54:29.86,Default,,0,0,0,,Saya sudah jumpa lelaki itu.
Dialogue: 0,0:54:30.25,0:54:31.78,Default,,0,0,0,,Di mana si teruk itu sekarang?
Dialogue: 0,0:54:31.82,0:54:34.55,Default,,0,0,0,,Sebelum saya beritahu awak,\Njanji satu perkara.
Dialogue: 0,0:55:14.39,0:55:16.07,Default,,0,0,0,,Saya jumpa Im Geon Wook.
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:18.13,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan nampak dia\Ndi kafe Internet di Changam-dong.
Dialogue: 0,0:55:21.20,0:55:22.60,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:55:22.80,0:55:25.53,Default,,0,0,0,,Apa reaksi itu?\NAwak dengar atau tidak?
Dialogue: 0,0:55:26.41,0:55:27.81,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahu.
Dialogue: 0,0:55:28.21,0:55:30.28,Default,,0,0,0,,Apa? Siapa beritahu kamu?
Dialogue: 0,0:55:30.99,0:55:32.39,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu nanti.
Dialogue: 0,0:55:48.79,0:55:53.09,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:55:58.91,0:56:00.33,Default,,0,0,0,,Pada malam 17 Ogos,
Dialogue: 0,0:56:00.35,0:56:02.14,Default,,0,0,0,,awak dan Im Geon Wook...
Dialogue: 0,0:56:02.17,0:56:03.90,Default,,0,0,0,,akan bertemu di Changam-dong.
Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:06.96,Default,,0,0,0,,Dan awak...
Dialogue: 0,0:56:08.16,0:56:11.18,Default,,0,0,0,,akan membunuhnya tanpa sedar.
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:18.86,Default,,0,0,0,,Di dunia tempat saya tinggal,\Nsebulan kemudian, awak dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:56:18.89,0:56:21.80,Default,,0,0,0,,Jangan buat perkara bodoh.
Dialogue: 0,0:56:22.25,0:56:24.18,Default,,0,0,0,,Saya akan kembalikan wang awak.
Dialogue: 0,0:56:25.16,0:56:26.56,Default,,0,0,0,,Awak dengar?
Dialogue: 0,0:56:26.76,0:56:28.16,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:56:30.75,0:56:32.58,Default,,0,0,0,,melakukan pembunuhan?
Dialogue: 0,0:56:35.27,0:56:37.27,Default,,0,0,0,,(Kafe Internet Cheonha)
Dialogue: 0,0:56:47.39,0:56:48.79,Default,,0,0,0,,Im Geon Wook.
Dialogue: 0,0:57:07.59,0:57:08.99,Default,,0,0,0,,Awak si teruk.
Dialogue: 0,0:57:09.97,0:57:12.17,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ.
Dialogue: 0,0:57:12.20,0:57:13.60,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:57:14.48,0:57:17.02,Default,,0,0,0,,Awak si teruk. Berhenti!
Dialogue: 0,0:57:17.58,0:57:18.98,Default,,0,0,0,,Im Geon Wook!
Dialogue: 0,0:57:20.09,0:57:21.82,Default,,0,0,0,,Awak si teruk!
Dialogue: 0,0:57:45.66,0:57:47.06,Default,,0,0,0,,Serius!
Dialogue: 0,0:57:52.98,0:57:54.38,Default,,0,0,0,,Duit awak...
Dialogue: 0,0:57:54.79,0:57:56.71,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar semua!
Dialogue: 0,0:58:01.39,0:58:02.79,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:58:03.53,0:58:04.93,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:58:05.21,0:58:07.23,Default,,0,0,0,,Pergi saja!
Dialogue: 0,0:58:21.82,0:58:23.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:58:24.91,0:58:27.59,Default,,0,0,0,,Jangan dekati saya.
Dialogue: 0,0:58:27.62,0:58:29.21,Default,,0,0,0,,Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:58:29.23,0:58:30.63,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:58:31.59,0:58:33.59,Default,,0,0,0,,Jangan mendekat.
Dialogue: 0,0:58:34.30,0:58:35.70,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:58:36.31,0:58:37.71,Default,,0,0,0,,Pisau.
Dialogue: 0,0:58:38.57,0:58:40.10,Default,,0,0,0,,Letakkan pisau itu.
Dialogue: 0,0:58:41.13,0:58:43.44,Default,,0,0,0,,Apa yang akan awak lakukan\Ndengan pisau itu?
Dialogue: 0,0:58:44.84,0:58:46.24,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:58:54.08,0:58:56.40,Default,,0,0,0,,Sepatutnya awak dibunuh\Noleh saya hari ini.
Dialogue: 0,0:58:57.78,0:58:59.58,Default,,0,0,0,,Saya menikam awak dengan pisau ini,
Dialogue: 0,0:59:00.21,0:59:02.21,Default,,0,0,0,,dan awak memukul saya dengan batu.
Dialogue: 0,0:59:04.53,0:59:06.63,Default,,0,0,0,,Sepatutnya awak dibunuh\Ndengan pisau ini.
Dialogue: 0,0:59:06.66,0:59:09.90,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan melepaskan awak.
Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:11.92,Default,,0,0,0,,Kerana saya mesti berjumpa\Ndengan ibu saya.
Dialogue: 0,0:59:12.27,0:59:15.74,Default,,0,0,0,,Jika saya bunuh dan masuk penjara,\Nsaya tidak dapat jumpa ibu saya!
Dialogue: 0,0:59:21.79,0:59:23.19,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:59:29.13,0:59:30.53,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:59:30.55,0:59:31.95,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:59:33.32,0:59:35.25,Default,,0,0,0,,Saya tiada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:59:36.82,0:59:39.42,Default,,0,0,0,,Awak tahu duit itu untuk apa.
Dialogue: 0,0:59:39.45,0:59:42.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Nbuat begini kepada saya?
Dialogue: 0,0:59:46.23,0:59:47.89,Default,,0,0,0,,Tidak kisah apa pun yang terjadi...
Dialogue: 0,0:59:51.27,0:59:54.38,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa berlaku, saya akan\Ndapatkan duit saya semula dari awak.
Dialogue: 0,1:00:15.21,1:00:16.61,Default,,0,0,0,,Ae Ri!
Dialogue: 0,1:00:19.00,1:00:20.40,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:00:20.62,1:00:22.92,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:00:27.99,1:00:29.52,Default,,0,0,0,,Saya mahu melawat.
Dialogue: 0,1:00:38.59,1:00:41.12,Default,,0,0,0,,Sila periksa semula nama banduan.
Dialogue: 0,1:00:42.88,1:00:45.59,Default,,0,0,0,,"Han Ae Ri" betul.
Dialogue: 0,1:00:48.19,1:00:50.48,Default,,0,0,0,,Cik Han Ae Ri.
Dialogue: 0,1:00:54.07,1:00:55.94,Default,,0,0,0,,Tidak ada sesiapa dengan nama itu.
Dialogue: 0,1:00:57.16,1:00:59.26,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak dapat cari\Ndalam senarai izin keluar.
Dialogue: 0,1:01:00.14,1:01:02.28,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah masuk penjara ini.
Dialogue: 0,1:01:03.55,1:01:05.90,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf,\Ntapi rasanya ada salah faham.
Dialogue: 0,1:01:08.85,1:01:11.05,Default,,0,0,0,,Keadaan berubah. Saya berjaya.
Dialogue: 0,1:01:24.20,1:01:25.60,Default,,0,0,0,,Saya boleh menyelamatkan mereka.
Dialogue: 0,1:01:41.63,1:01:46.53,Default,,0,0,0,,(Kim Ji Soo)
Dialogue: 0,1:01:46.56,1:01:47.96,Default,,0,0,0,,Ji Soo.
Dialogue: 0,1:01:48.40,1:01:50.27,Default,,0,0,0,,Awak tidak dalam kesakitan lagi?
Dialogue: 0,1:01:51.40,1:01:52.80,Default,,0,0,0,,Saya akan menghukum...
Dialogue: 0,1:01:54.10,1:01:57.12,Default,,0,0,0,,sesiapa yang menyakiti awak.
Dialogue: 0,1:01:58.21,1:01:59.61,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,1:02:08.73,1:02:11.51,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Cik Han.
Dialogue: 0,1:02:13.26,1:02:15.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih pada awak,\Nsaya jumpa dia.
Dialogue: 0,1:02:15.66,1:02:18.06,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Baguslah.
Dialogue: 0,1:02:18.55,1:02:20.09,Default,,0,0,0,,Awak menahan diri.
Dialogue: 0,1:02:20.11,1:02:21.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu itu?
Dialogue: 0,1:02:22.31,1:02:24.53,Default,,0,0,0,,Saya sudah kata saya berasal\Ndari masa depan.
Dialogue: 0,1:02:24.80,1:02:26.80,Default,,0,0,0,,Sekarang giliran awak\Nuntuk menolong saya.
Dialogue: 0,1:02:31.43,1:02:33.25,Default,,0,0,0,,Tapi jujur cakap,
Dialogue: 0,1:02:34.03,1:02:35.43,Default,,0,0,0,,saya masih tidak terlalu yakin.
Dialogue: 0,1:02:37.03,1:02:40.03,Default,,0,0,0,,Saya tidak yakin 100 peratus\Nbuat masa ini.
Dialogue: 0,1:02:42.48,1:02:45.22,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar teks sekarang.
Dialogue: 0,1:02:46.08,1:02:48.08,Default,,0,0,0,,Anggap sebagai wang pendahuluan.
Dialogue: 0,1:02:48.50,1:02:51.90,Default,,0,0,0,,(Loteri, Minggu Kedua Bulan Ogos)
Dialogue: 0,1:02:54.64,1:02:57.31,Default,,0,0,0,,Ini nombor kemenangan loteri\Npertama pada minggu ke-3 Ogos.
Dialogue: 0,1:02:57.34,1:02:59.68,Default,,0,0,0,,Awak kata awak kehilangan\N30,000 dolar?
Dialogue: 0,1:03:01.08,1:03:03.48,Default,,0,0,0,,Kali ini awak akan mempercayai saya?
Dialogue: 0,1:03:09.48,1:03:11.68,Default,,0,0,0,,Saya ingin beli tiket loteri.
Dialogue: 0,1:03:19.39,1:03:24.09,Default,,0,0,0,,(Loteri 19 Ogos)
Dialogue: 0,1:03:24.12,1:03:26.15,Default,,0,0,0,,(Nombor Kemenangan ke-925)
Dialogue: 0,1:03:26.17,1:03:27.57,Default,,0,0,0,,Empat.
Dialogue: 0,1:03:29.99,1:03:31.39,Default,,0,0,0,,14.
Dialogue: 0,1:03:34.58,1:03:36.45,Default,,0,0,0,,23, 35, 37.
Dialogue: 0,1:03:45.55,1:03:46.95,Default,,0,0,0,,Saya dapat tempat kedua.
Dialogue: 0,1:03:46.97,1:03:50.17,Default,,0,0,0,,(Ganjaran)
Dialogue: 0,1:03:50.20,1:03:51.60,Default,,0,0,0,,40,000 dolar.
Dialogue: 0,1:03:57.53,1:03:58.93,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,1:04:01.44,1:04:03.17,Default,,0,0,0,,Apa yang awak perlu saya buat?
Dialogue: 0,1:04:03.63,1:04:05.03,Default,,0,0,0,,Mari lakukan ini.
Dialogue: 0,1:04:05.05,1:04:06.45,Default,,0,0,0,,Kita hanya boleh bercakap...
Dialogue: 0,1:04:06.48,1:04:09.29,Default,,0,0,0,,dari 10:33 malam hingga 10:34 malam.
Dialogue: 0,1:04:09.31,1:04:10.94,Default,,0,0,0,,Hanya satu minit.
Dialogue: 0,1:04:10.97,1:04:13.30,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar mesej dulu\Nsekiranya perlu.
Dialogue: 0,1:04:13.51,1:04:16.15,Default,,0,0,0,,Pertama, kita perlu bertemu.
Dialogue: 0,1:04:19.89,1:04:21.65,Default,,0,0,0,,Saya bekerja di ibu pejabat\NPembinaan Yoojoong...
Dialogue: 0,1:04:21.68,1:04:23.02,Default,,0,0,0,,di Joongang-gu.
Dialogue: 0,1:04:23.05,1:04:25.85,Default,,0,0,0,,Biasanya saya masuk pejabat\Npada sebelah petang.
Dialogue: 0,1:04:25.87,1:04:28.80,Default,,0,0,0,,Tolong datang dan\Nminta mahu jumpa saya.
Dialogue: 0,1:04:29.42,1:04:31.86,Default,,0,0,0,,Pejabat saya di tingkat 12.
Dialogue: 0,1:04:31.89,1:04:34.09,Default,,0,0,0,,(Pembinaan Yoojoong)
Dialogue: 0,1:04:35.62,1:04:37.51,Default,,0,0,0,,Ini gambar keluarga kami.
Dialogue: 0,1:04:37.54,1:04:40.62,Default,,0,0,0,,Ini gambar terbaru,\Njadi awak pasti akan mengenali saya.
Dialogue: 0,1:04:40.65,1:04:43.78,Default,,0,0,0,,Sementara itu, saya akan jumpa\Nawak di dunia ini juga.
Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:47.93,Default,,0,0,0,,Memandangkan masa lalu\Ntelah berubah sebulan yang lalu,
Dialogue: 0,1:04:47.95,1:04:50.30,Default,,0,0,0,,sekarang awak mungkin tahu\Ndi mana ibu awak berada.
Dialogue: 0,1:04:50.32,1:04:51.72,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,1:04:52.20,1:04:54.51,Default,,0,0,0,,Mungkin, awak berdua\Nsedang tinggal bersama.
Dialogue: 0,1:04:57.51,1:05:00.79,Default,,0,0,0,,Tuan, saya pasti dia orang kita.\NNaluri saya kuat mengatakan.
Dialogue: 0,1:05:00.81,1:05:03.68,Default,,0,0,0,,Awak tidak dapat lihat\Napa yang dia pakai.
Dialogue: 0,1:05:04.18,1:05:07.08,Default,,0,0,0,,Itu takkan berlaku. Cari orang lain.
Dialogue: 0,1:05:07.49,1:05:11.26,Default,,0,0,0,,Dia yang bawa bungkusan\Nke tempat itu. Memang dia.
Dialogue: 0,1:05:11.29,1:05:13.52,Default,,0,0,0,,- Baik. Mari anggap itu dia.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:05:13.55,1:05:15.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita mahu tangkap dia?
Dialogue: 0,1:05:15.19,1:05:17.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita dapat cari\Nberdasarkan gambar belakang saja?
Dialogue: 0,1:05:17.93,1:05:19.50,Default,,0,0,0,,Tuan, lihat ini.
Dialogue: 0,1:05:19.52,1:05:21.50,Default,,0,0,0,,Bukankah cara dia jalan pelik?
Dialogue: 0,1:05:21.52,1:05:23.73,Default,,0,0,0,,- Cara jalan yang luar biasa.\N- Dia betul.
Dialogue: 0,1:05:23.75,1:05:25.94,Default,,0,0,0,,Dia memiliki kaki tunduk\Ndan itu adalah langkah antalgik.
Dialogue: 0,1:05:25.97,1:05:29.27,Default,,0,0,0,,Tidak ramai orang\Nyang berjalan seperti ini.
Dialogue: 0,1:05:29.29,1:05:31.56,Default,,0,0,0,,Jika cari orang dengan ini,\Nkita dapat jumpa mereka.
Dialogue: 0,1:05:31.59,1:05:33.15,Default,,0,0,0,,Si bodoh.
Dialogue: 0,1:05:33.18,1:05:37.11,Default,,0,0,0,,Jadi di mana kita dapat cari\Nmereka yang berjalan seperti ini?
Dialogue: 0,1:05:37.73,1:05:39.25,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, memeningkan.
Dialogue: 0,1:05:39.27,1:05:40.67,Default,,0,0,0,,Teruskan mencari!
Dialogue: 0,1:06:07.71,1:06:09.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana kami boleh menolong awak?
Dialogue: 0,1:06:15.79,1:06:18.49,Default,,0,0,0,,Saya yang culik Kim Da Bin!
Dialogue: 0,1:06:18.51,1:06:22.49,Default,,0,0,0,,Saya yang culik Kim Da Bin!
Dialogue: 0,1:06:22.51,1:06:23.91,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:06:29.26,1:06:32.09,Default,,0,0,0,,- Gari dia.\N- Geledah dia!
Dialogue: 0,1:06:34.15,1:06:36.58,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin yang membunuh anak saya.
Dialogue: 0,1:06:36.75,1:06:40.34,Default,,0,0,0,,Kerana Kim Seo Jin bunuh anak saya!
Dialogue: 0,1:06:41.12,1:06:43.32,Default,,0,0,0,,Saya ingin bertemu\Ndengan Pengarah Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,1:06:43.35,1:06:45.75,Default,,0,0,0,,Begitu. Awak sudah buat janji temu?
Dialogue: 0,1:06:46.48,1:06:47.89,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,1:06:47.92,1:06:49.85,Default,,0,0,0,,tapi ini sangat mendesak.
Dialogue: 0,1:06:50.42,1:06:52.66,Default,,0,0,0,,Saya akan jelaskan semuanya padanya.
Dialogue: 0,1:06:52.68,1:06:56.11,Default,,0,0,0,,Jika belum buat janji temu,\Nrasanya awak tidak boleh masuk.
Dialogue: 0,1:06:56.13,1:06:57.53,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:07:06.66,1:07:07.76,Default,,0,0,0,,(Semua pekerja mesti\Nmemakai kad pengenalan.)
Dialogue: 0,1:07:07.79,1:07:08.89,Default,,0,0,0,,(Pengunjung harus serahkan\Nkad pengenalan di kaunter tetamu.)
Dialogue: 0,1:07:08.91,1:07:10.95,Default,,0,0,0,,Pengerusi akan masuk\Nmelalui pintu masuk utama.
Dialogue: 0,1:07:11.66,1:07:13.06,Default,,0,0,0,,Kami akan membuka pintu.
Dialogue: 0,1:07:18.99,1:07:20.39,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,1:07:35.16,1:07:44.06,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:52.04,1:07:53.14,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:53.17,1:07:54.50,Default,,0,0,0,,Kami telah menangkap pelakunya.
Dialogue: 0,1:07:54.52,1:07:57.03,Default,,0,0,0,,Di mana anak saya?\NDi mana dia? Beritahu sekarang!
Dialogue: 0,1:07:57.06,1:07:59.36,Default,,0,0,0,,Awak tidak kenal saya, bukan?\NKerana saya begitu kenal awak.
Dialogue: 0,1:07:59.38,1:08:01.51,Default,,0,0,0,,Dalam beberapa minggu,\Nanak awak, Kim Da Bin,
Dialogue: 0,1:08:01.54,1:08:04.36,Default,,0,0,0,,akan diculik dan dibunuh.
Dialogue: 0,1:08:04.39,1:08:08.02,Default,,0,0,0,,- Siapa awak?\N- Awak sendiri beritahu saya.
Dialogue: 0,1:08:08.05,1:08:09.92,Default,,0,0,0,,- Dia orangnya?\N- Ya betul.
Dialogue: 0,1:08:09.94,1:08:11.67,Default,,0,0,0,,Bukankah awak kata\NKim Jin Ho bukan bekas banduan?
Dialogue: 0,1:08:11.70,1:08:13.33,Default,,0,0,0,,Semuanya direka.
Dialogue: 0,1:08:13.36,1:08:16.30,Default,,0,0,0,,- Awak ada bukti?\N- Bagaimana saya boleh buktikan?
Dialogue: 0,1:08:16.32,1:08:18.66,Default,,0,0,0,,Jika memang awak pelakunya,\Nini baru permulaannya.
Dialogue: 0,1:08:18.69,1:08:20.49,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nperkara itu tidak berlaku...
Dialogue: 0,1:08:20.51,1:08:21.91,Default,,0,0,0,,walau apa pun.