1
00:00:00,120 --> 00:00:07,120
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
2
00:00:08,460 --> 00:00:11,960
আগস্ট, ১৫৮৬, হিপগক-হিয়াং, গাঙ্গয়ান-ডো
3
00:00:19,940 --> 00:00:23,390
জলদি করো।
4
00:00:53,010 --> 00:00:54,880
আমি যাচ্ছি!
5
00:01:01,100 --> 00:01:03,520
এপিসোড ১
6
00:01:26,930 --> 00:01:29,690
-আমাদের কি ভাগ্য, তাইনা?
- ঠিক বলেছ।
7
00:01:29,690 --> 00:01:32,650
তাড়াতাড়ি তোল।
8
00:01:35,380 --> 00:01:39,200
বাহ, কত মাছ! এবছরটা ধুমধাম করে কাটবে!
9
00:01:39,200 --> 00:01:43,410
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি।
10
00:01:43,410 --> 00:01:47,780
- তাড়াতাড়ি এগুলো ঝুড়িতে তোল।
- হ্যাঁ, তুলছি।
11
00:01:57,100 --> 00:01:59,390
এটা কি?
12
00:02:05,050 --> 00:02:06,980
জলদি আসো।
13
00:02:25,020 --> 00:02:27,770
এটা মানুষ নাকি মাছ?
14
00:02:31,194 --> 00:02:43,194
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
15
00:02:44,170 --> 00:02:46,500
মারমেইডটি কোথায়?
16
00:02:46,500 --> 00:02:48,610
এই দিকে।
17
00:03:05,730 --> 00:03:08,310
এটা একটা আসল মারমেইড।
18
00:03:08,340 --> 00:03:10,660
দেখি তো...
19
00:03:17,220 --> 00:03:19,470
- সাবধানে!
-আহ, তুমি আবার শুরু করলে!
20
00:03:19,470 --> 00:03:22,860
- কেন?
-আমি শুনেছি মারমেইডকে অকারণে ধরলে,
21
00:03:22,860 --> 00:03:28,230
মারমেইড মানুষের স্মৃতি মুছে দেয়।
22
00:03:28,230 --> 00:03:30,110
কি বলছ?
23
00:03:30,110 --> 00:03:36,690
আমি শুনেছি যে ... মানুষের হাত থেকে বাঁচার জন্য তারা এমনটা করে থাকে।
24
00:03:36,690 --> 00:03:42,750
আমি শুনেছি অনেকে তাদেরকে ছুঁয়ে পাগল হয়ে গেছে।
25
00:03:44,170 --> 00:03:49,900
ঠিকাছে, ব্যাপার না, তাহলে আমি হাত দিয়ে না ধরে,
26
00:03:49,900 --> 00:03:52,590
ছুরি দিয়ে ধরব।
27
00:03:57,390 --> 00:03:59,990
এটা কি মানুষের কথা বুঝতে পারে?
28
00:03:59,990 --> 00:04:03,920
যাইহোক,আমি আজকে তোমাদেরকে খাওয়াব ভেবেছি।
29
00:04:03,920 --> 00:04:06,660
জী, জী।
30
00:04:07,450 --> 00:04:10,210
সাং গয়া,আয়োজন ভালো হচ্ছে তো?
31
00:04:10,210 --> 00:04:11,960
জী।Yes.
32
00:04:15,010 --> 00:04:19,400
নতুন গ্রামপ্রধান কখন পৌঁছাবে?
33
00:04:56,190 --> 00:05:00,450
জনাব, অনেক গ্রামপ্রধান এখানে এসেছে,
34
00:05:00,450 --> 00:05:06,020
কিন্ত এই প্রথম আপনার মতো মহান কাউকে দেখলাম।
35
00:05:06,020 --> 00:05:09,120
- তাই?
- জী।
36
00:05:09,120 --> 00:05:11,490
এমনকি আমি যখন ইউনিভার্সিটিতে পড়তাম,
37
00:05:11,490 --> 00:05:17,010
পড়াশুনায় তেমন ভালো ছিলাম না, কিন্ত
পারসোনালিটিতে কেউ আমার সঙ্গে পাল্লা দিতে পারেনি।
38
00:05:17,600 --> 00:05:22,650
আমি বলতাম 'মাথা এবং কাঁধ সোজা থাকবে, 'অথবা 'লম্বা এবং দাম্ভিক' ।
39
00:05:23,290 --> 00:05:28,790
দুঃখের বিষয় এই যে আপনার মতো মহান মানুষ এতো তাড়াতাড়ি বিপত্নীক হয়েছেন।
40
00:05:28,790 --> 00:05:34,140
আপনি সত্যিই গ্রামের মেয়েদের মনে নাড়া দিয়েছেন।
41
00:05:39,110 --> 00:05:44,920
জনাব, আপনি সম্ভবত মারমেইডটির কথা শুনেছেন?
42
00:05:44,920 --> 00:05:46,530
- মারমেইড?
- জী।
43
00:05:46,530 --> 00:05:50,840
লোকজন বলাবলি করছিল যে, মারমেইডরা মাটিতে উঠলে মানুষের মতো পা গজায়।
44
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
একবার নাকি এক মারমেইড একজন মানুষকে বিয়ে করেছিল।
45
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
এসবই অনেক আগের কথা, তাই না?
46
00:05:55,320 --> 00:05:59,170
গুজব ছিল মারমেইড সত্যি আছে কিনা, কারণ কেউই নিজে মারমেইড দেখেনি,
47
00:05:59,170 --> 00:06:03,480
তাই মানুষের কাছে মারমেইড ভুতের গল্পের মতই ছিল।
48
00:06:04,430 --> 00:06:05,950
তাই?
49
00:06:05,950 --> 00:06:10,390
আজ খুব খুশির দিন কারণ আজকে নতুন গ্রাম প্রধান এসেছেন।
50
00:06:10,390 --> 00:06:17,760
আমি ভাবছি সবাইকে একটা দুর্লভ জিনিস দেখাব।
51
00:07:13,660 --> 00:07:17,650
জনাব। সত্যিকার মারমেইড।
52
00:07:18,140 --> 00:07:21,470
গল্পের মারমেইড না,
53
00:07:21,470 --> 00:07:25,670
বাস্তবেই আমি একটা মারমেইড ধরেছি।
54
00:07:56,090 --> 00:07:57,640
আপনি ...
55
00:07:59,380 --> 00:08:01,920
আপনি মারমেইডটিকে কি করতে চান?
56
00:08:01,920 --> 00:08:08,000
কিন সি হুয়াং এর কবরে, আগুনের শিখা কখনো নিভে যায়নি।
57
00:08:08,000 --> 00:08:12,860
কেন জানেন? মারমেইডের তেলের কারণে।
58
00:08:12,860 --> 00:08:18,590
মারমেইডের তেল নাকি অনেক উন্নত মানের।
59
00:08:18,590 --> 00:08:23,210
তিমি মাছের তেলের সাথেও নাকি এর কোন তুলনা হয়না।
60
00:08:23,210 --> 00:08:26,570
অনেকদিন ফেলে রাখলেও এই তেল নষ্ট হয়না।
61
00:08:26,570 --> 00:08:31,130
তাই এটা সত্যিই ...দুর্লভ।
62
00:08:31,130 --> 00:08:35,080
আমার দায়িত্ব ও কর্তব্য সৎভাবে পালন করায়,
63
00:08:35,080 --> 00:08:37,310
আমার এমন সৌভাগ্য হয়েছে মনে হয়।
64
00:08:37,310 --> 00:08:41,950
আপনার মতো সৎলোক যে তার দায়িত্ব-কর্তব্যে কোন অবহেলা করেনি,
65
00:08:41,950 --> 00:08:46,030
আমার আসলে বলতে খারাপই লাগছে কিন্ত ...
66
00:08:46,030 --> 00:08:48,620
আপনি কি বলতে চাইছেন ...?
67
00:08:51,360 --> 00:08:54,660
আমি এখানে আসার আগে নিজে আপনার সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়েছি।
68
00:08:54,660 --> 00:08:58,270
- মানে?
-আপনি,
69
00:08:58,270 --> 00:09:02,800
আপনি খাজনার এক লাখ টাকা অগ্রিম দিয়েছেন এবং একটি সরকারি পদ নিয়েছেন,
70
00:09:02,800 --> 00:09:06,820
এবং জেলেদের থেকে এর তিনগুন টাকা আদায় করেছেন।
71
00:09:06,820 --> 00:09:09,920
এটা সত্যিই অনেক বড় অপরাধ...
72
00:09:09,920 --> 00:09:12,692
আর এইসময়ে তো আরও বড় অপরাধ।
কিছুদিন আগে, সরকার
73
00:09:12,704 --> 00:09:15,380
ঘোষণা দিয়েছেন যারা ট্যাক্সের টাকা নিয়ে বাড়াবাড়ি করবে
74
00:09:15,380 --> 00:09:20,050
এবং নগরবাসীদের কষ্ট দিবে তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেয়া হবে।
75
00:09:20,050 --> 00:09:22,890
এমনিতে এর শাস্তি ১০০বার বেত্রাঘাত...
76
00:09:22,890 --> 00:09:27,480
কিন্ত এখন মৃত্যুদণ্ডও হতে পারে...ইশ রে।
77
00:09:30,870 --> 00:09:35,770
আপনি বলুন না
78
00:09:35,770 --> 00:09:38,460
আমাকে কি করতে হবে?
79
00:09:38,460 --> 00:09:43,240
না মানে, আপনার যদি কিছু লাগে..
80
00:09:44,190 --> 00:09:46,450
যেকোনো জিনিস।
81
00:09:47,540 --> 00:09:49,550
যেকোনো?
82
00:09:50,150 --> 00:09:52,480
মারমেইডের মতো কিছু।
83
00:09:53,630 --> 00:09:56,720
আপনি যখন বলছেন... আমি রাজি...।
84
00:10:20,310 --> 00:10:23,840
এতো বড় সাহস, আমার এলাকায় এসে আমাকে হেনস্তা করে।
85
00:10:23,840 --> 00:10:25,820
দেখব কিভাবে পার পায়।
86
00:10:25,820 --> 00:10:29,710
একটা মারমেইড সমুদ্র ছাড়া বাঁচতে পারেনা।
87
00:10:29,710 --> 00:10:33,400
আমি নিজহাতে আবার ওই মারমেইডকে ধরব।
88
00:10:33,400 --> 00:10:37,230
আর ওই বজ্জাত গ্রামপ্রধান...
89
00:10:37,230 --> 00:10:40,270
তাকেও একটা শিক্ষা দিতে হবে।
90
00:11:32,010 --> 00:11:35,590
দেখো, দেখো ওখানে। মারমেইডটা কি করছে?
91
00:11:35,590 --> 00:11:38,310
গ্রামপ্রধানকে কি সমুদ্রে ফেলে দিবে
92
00:11:38,310 --> 00:11:41,700
নাকি তার প্রাণ কেড়ে নিবে এবং স্মৃতি মুছে দিবে?
93
00:11:41,700 --> 00:11:43,630
সাধারণত
94
00:11:43,630 --> 00:11:48,130
মারমেইড যাদেরটা চায় শুধু তাদের স্মৃতি মুছে দেয়।
95
00:11:49,140 --> 00:11:55,450
তারপরও, হাত না ধরাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
96
00:11:55,450 --> 00:12:00,540
মানুষ আর মারমেইডের দুনিয়া সম্পূর্ণ আলাদা,
97
00:12:00,540 --> 00:12:04,350
ভালো বা খারাপ যাই হোক,
98
00:12:04,350 --> 00:12:07,710
ওদের সাথে সম্পর্ক রেখে লাভ কি?
99
00:12:36,480 --> 00:12:39,670
নীল সাগরের কিংবদন্তী
100
00:12:47,180 --> 00:12:50,730
♬ Y'all ready? (READY) I keep doing ♬
101
00:12:52,060 --> 00:12:55,200
- নামার সময় হয়েছে।
- মা, আমি করবো।
102
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
- সেও ওন করবে?
-হ্যাঁ।
103
00:12:57,600 --> 00:13:00,210
ঠিকাছে।
104
00:13:10,590 --> 00:13:13,420
আমি কিম মিয়াং হুন। আইনজীবী।
105
00:13:18,730 --> 00:13:21,530
আমি নাম ইন জুন, যার সাথে আপনার কথা হয়েছিল।
ঠিকই শুনেছেন
106
00:13:21,542 --> 00:13:24,530
আমি চুরি করা জিনিস লেনদেনে ধরা পড়িনা।
107
00:13:25,990 --> 00:13:30,090
- দেখো, এটা কি?
-ওমা!
108
00:13:44,760 --> 00:13:49,000
ছু মন্তর ছু! গিফট।
109
00:13:52,940 --> 00:13:55,920
ধন্যবাদ, স্যার!
110
00:14:07,600 --> 00:14:09,496
তুমিতো একদম হ্যারি পটার।
111
00:14:09,508 --> 00:14:11,870
নাহ, তার চেয়েও ব্রিলিয়ান্ট।
112
00:14:11,870 --> 00:14:13,750
কারণ তুমি দেখতে ভালো।
113
00:14:13,750 --> 00:14:16,480
ঠিক।
114
00:14:24,620 --> 00:14:26,570
আদালত থেকে বলছি।
115
00:14:26,570 --> 00:14:29,110
আমাদের লিফট নষ্ট হয়ে গেছে ...
116
00:14:29,110 --> 00:14:32,130
আপনাদের অসুবিধার জন্য আমরা আন্তরিক দুঃখিত।
117
00:14:32,130 --> 00:14:34,930
আমরা এখনই আসছি ঠিক করতে।
118
00:14:34,930 --> 00:14:37,410
জী।
119
00:14:37,410 --> 00:14:42,140
চলো। আরে, ওঠো।
120
00:14:42,140 --> 00:14:45,780
- চলো।
- চলো!
121
00:14:51,804 --> 00:15:03,804
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
122
00:15:04,930 --> 00:15:08,240
-আপনারা একটু বেশিই তাড়াতাড়ি চলে এসেছেন, যদিও আপনারা বলেছিলেন আপনারা কাছেই আছেন।
- হ্যাঁ।
123
00:15:09,440 --> 00:15:11,980
ভালভাবে কাজ করুন।
124
00:15:11,980 --> 00:15:14,330
একটু দাঁড়ান।
125
00:15:21,790 --> 00:15:25,800
চীফ আসেননি? উনিইতো সবসময় আসেন।
126
00:15:25,800 --> 00:15:28,380
তাকানোর ধরন :চোখের সাদা অংশ :৮০ ভাগ ; অল্প রাগী;
127
00:15:28,380 --> 00:15:29,810
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি; দুই থাকওয়ালা আন্ডারওয়ার পরিহিত;
128
00:15:29,822 --> 00:15:31,130
বিড়ি টানায় অভ্যস্ত, ডান পকেটে সিগারেট; হৃদস্পন্দন দ্রুত
129
00:15:31,130 --> 00:15:32,176
ডানহাতি : আর্থিক অবস্থা খারাপ ; জামার হাতা গোটান ,
130
00:15:32,188 --> 00:15:33,080
সম্মোহিত হওয়ার ক্ষমতা : বেশি;
131
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
একই রঙের স্কার্ফ, প্যান্ট এবং মোজা ; বাধ্যগত ;
132
00:15:35,000 --> 00:15:37,193
ওহ, চীফ আসতেন?
133
00:15:37,205 --> 00:15:39,030
হাতের লাইটার ক্রমাগত অদলবদল করে সম্মোহিত করে
134
00:15:39,030 --> 00:15:41,470
জী।Yes.
135
00:15:48,870 --> 00:15:51,980
-তিনি এসেছেন তো, ওদিকটায়।
-কোথায়?
136
00:15:51,980 --> 00:15:55,270
ওখানে।
137
00:16:03,560 --> 00:16:07,780
আহ, আজকে চশমা পরেছেন বলে চিনতে পারিনি।
138
00:16:07,780 --> 00:16:10,410
জী, তাহলে এখন আপনার কাজ করুন।
139
00:16:15,270 --> 00:16:19,330
লিফট নষ্ট। আমার মনে হয় আপনাকে সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।
140
00:16:20,780 --> 00:16:23,130
লিফট নষ্ট। কাজ চলছে।
141
00:16:49,230 --> 00:16:53,530
আজকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষের বিবরণ
142
00:17:09,530 --> 00:17:14,270
আমি আপনাদের বলছি! এটা তার পরিচয় প্রমান করেনা!
143
00:17:14,270 --> 00:17:17,020
আপনারা কি আইনজীবী লির কাজের ধরণ জানেন না?
144
00:17:17,020 --> 00:17:19,390
-এই যে, মিঃ হান সাং তে।
-জী, জী।
145
00:17:19,390 --> 00:17:23,460
আমি আপনাকে একটু পরে কল করছি। ওহ, আপনি আর আপনার স্ত্রী দুজনেই এসেছেন। প্লিজ, বসুন।
146
00:17:23,460 --> 00:17:28,210
-চা খাবেন?
-না, ঠিকাছে। -বসুন।
147
00:17:28,210 --> 00:17:33,080
আপনাকে আগের চেয়ে ভালো লাগছে!#৭৩০ প্রসিকিউটর চার্ট
148
00:17:33,080 --> 00:17:35,860
স্যার, আমি আপনাকে উনার সম্পর্কে আগেই বলেছিলাম ...
149
00:17:35,860 --> 00:17:39,540
ইনি হলেন সি. ই. ও. হান, যিনি আমাদের মক্কেল।
150
00:17:39,540 --> 00:17:41,930
আর ইনি মিয়াংডং রাজধানীর ভদ্রমহিলা।
151
00:17:41,930 --> 00:17:43,440
মিয়াংডং রাজধানী?
152
00:17:43,440 --> 00:17:47,580
আমি এ বিষয়ে আগেই বলেছিলাম। ঐ যে, গাংনাম হাই স্কুলে,
153
00:17:47,580 --> 00:17:52,770
এক ছাত্র সুইসাইড করেছে, কিন্ত সুইসাইড নোটে তার ছেলের নাম লিখে গেছে।
154
00:17:52,770 --> 00:17:55,180
সে একটা পাগল।
155
00:17:55,180 --> 00:17:58,048
তার যদি সুইসাইড করার সখ থাকে,সে নিজে সুইসাইড করেছে
156
00:17:58,060 --> 00:18:01,190
এবং মারা গেছে। আমার ছেলের নাম যে কেন লিখে গেল খোদাই জানে?
157
00:18:11,440 --> 00:18:15,500
আমার ছেলে কেন শাস্তি পাবে, ঐ পাগল ছেলেটা মারা গেছে সেই জন্য?
158
00:18:15,500 --> 00:18:17,670
আমার ছেলের কয়েকদিন বাদেই এন্ট্রান্স পরীক্ষা শুরু হয়ে যাবে।
159
00:18:17,670 --> 00:18:21,680
তার শারীরিক এবং মানসিক দেখভাল করার এটাই গুরুত্বপূর্ণ সময়।
160
00:18:24,030 --> 00:18:27,390
এক মিনিটের মধ্যে ওখান থেকে বের হও। অফিসের মালিক এখনি ঢুকবে।
161
00:18:29,890 --> 00:18:34,010
আমরা কি কিছু খেতে যেতে পারি?সত্যিই খুব ক্ষুধা লেগেছে।
162
00:18:34,010 --> 00:18:36,750
আপনি কি করবেন, ম্যাম?
163
00:18:40,820 --> 00:18:43,340
এটা কি!
164
00:18:46,880 --> 00:18:50,380
ভালো। সবই ভাল কিন্ত আমি এর বেশি আপনাদের জন্য করতে পারবনা।
165
00:18:50,380 --> 00:18:54,070
শুধু আমার ছেলেকে বাঁচান।
166
00:18:54,070 --> 00:18:58,970
আমাদের গোপন সম্পদ আছে ভার্জিন আইল্যান্ডে...
167
00:18:58,970 --> 00:19:01,490
খুব একটা পছন্দ হল না।
168
00:19:01,490 --> 00:19:05,150
- সরি?
-ভার্জিন আইল্যান্ড অতটা ভালো জায়গা না।
169
00:19:05,150 --> 00:19:08,690
- কি?
- এটা একটি বন্দর।
170
00:19:08,730 --> 00:19:14,230
এটা যদি বন্দরই হয়, তাহলে সুপরিচিত কীভাবে হবে? আপনি কি কখনও সেখানে থেকেছেন?
171
00:19:14,230 --> 00:19:16,770
তা ঠিক...
172
00:19:35,440 --> 00:19:38,550
আপনি কেন এটা সরাচ্ছেন না এবং তারপর লুকিয়ে রাখছেন না?
173
00:19:38,550 --> 00:19:41,850
আমি একটি সুন্দর জায়গা চিনি।
174
00:19:42,900 --> 00:19:44,350
কোথায়?
175
00:19:44,350 --> 00:19:50,410
মেডিটেরানিয়ান সমুদ্রের ধারের একটি আইল্যান্ড। আমি শুনেছি আইল্যান্ডটি দেখতেও অসাধারণ।
176
00:20:01,140 --> 00:20:05,310
জী, ম্যাম! আমি এইমাত্র অ্যাকাউন্ট চেক করলাম!
177
00:20:05,310 --> 00:20:09,320
অবশ্যই! আমরা এখন একই জাহাজে।
178
00:20:09,320 --> 00:20:11,213
যদি অন্য কেউ এর মালিকানা দাবি করে,
179
00:20:11,225 --> 00:20:12,770
তাহলে আমাদের প্রসিকিউটর সাহেব যথাযথ পদক্ষেপ নিবেন
180
00:20:12,770 --> 00:20:17,580
কিন্ত আপনার কোম্পানি আইল্যান্ডটি আমাদের কাছে হস্তান্তর করেছে- আপনি নিশ্চিত?
181
00:20:17,580 --> 00:20:20,730
আপনার ছেলে পরীক্ষায় ভাল করতে পারে সেজন্য শুভকামনা রইল।
182
00:20:20,730 --> 00:20:24,220
এখন রাখছি, ঠিকাছে।
183
00:20:24,220 --> 00:20:26,440
সব ঠিকঠাক!
184
00:20:26,440 --> 00:20:30,920
আমি ভেবেছিলাম এই মহিলা অন্তত আমাদের ধরতে পারবে।
185
00:20:31,920 --> 00:20:33,270
আরে, তে- ...
186
00:20:33,270 --> 00:20:36,640
আরে! তুমি কি সামান্য বিদায় কথাটাও বলবে না?!
187
00:20:36,640 --> 00:20:38,653
- এই পুচকি ...।
-ছাড় তো, কীভাবে বিদায় জানাতে হয় তা সে জানেনা
188
00:20:38,665 --> 00:20:40,610
কিন্ত ২ সেকেন্ডে যেকোনো জিনিস হ্যাক করতে পারে।
189
00:20:40,610 --> 00:20:45,050
আমার একদম ভাল লাগে না যখন সে বিদায় না বলে চলে যায়!
190
00:20:47,870 --> 00:20:53,030
কি, আর তুমি? তুমিতো সবচেয়ে ফালতু ধরনের মানুষ।
191
00:20:56,770 --> 00:20:58,447
জোসেন ডিন্যাস্টির আমলে রাজচিকিৎসক প্রণীত একটি বইয়ে উল্লেখ করা ছিল
192
00:20:58,459 --> 00:21:00,120
তারা ঘামকে " হৃদয়ের তরল " বলে মনে করত।
193
00:21:00,120 --> 00:21:03,066
তোমার হাত প্রচুর ঘামানোর মানে হল
194
00:21:03,078 --> 00:21:05,410
তোমার মনে অনেক কষ্ট আছে।
195
00:21:05,410 --> 00:21:07,610
আমার মন।
196
00:21:07,610 --> 00:21:11,860
ভেষজ বিশেষজ্ঞরা এক পলক দেখেই সব বলে দিতে পারে, তাই না?
197
00:21:11,860 --> 00:21:16,570
তেমন কিছু না কিন্ত পেশার খাতিরে কিছু পারে। আমার অবসর সময়ে আমি সত্যিই বিশ্রাম নিতে চাই।
198
00:21:16,570 --> 00:21:16,573
কিন্ত একজন মানুষ হয়ে, আমি এটা লক্ষ্য না করেও পারিনি।
199
00:21:16,585 --> 00:21:16,600
তেমন কিছু না কিন্ত পেশার খাতিরে কিছু পারে। আমার অবসর সময়ে আমি সত্যিই বিশ্রাম নিতে চাই।
200
00:21:16,600 --> 00:21:20,020
কিন্ত একজন মানুষ হয়ে, আমি এটা লক্ষ্য না করেও পারিনি।
201
00:21:20,050 --> 00:21:23,380
আপনার নিশ্চয়ই হৃদয়ভরা ভালবাসা।
202
00:21:24,150 --> 00:21:27,110
আমরা আর মাত্র কিছুক্ষণের মধ্যে অবতরণ করবো। তাই আমি আপনার না দেখা কিছু জিনিস আপনাকে দেখাতে চাই।
203
00:21:27,110 --> 00:21:29,120
হ্যাঁ, অবশ্যই।
204
00:21:31,770 --> 00:21:34,820
সুন্দর না? আমি অনেক দেশ দেখেছি
205
00:21:34,820 --> 00:21:37,940
কিন্ত এই সমুদ্রের মতো সুন্দর আর কিছু দেখিনি।
206
00:21:41,100 --> 00:21:42,110
ঠিকই বলেছ।
207
00:21:42,110 --> 00:21:44,479
অনেকদিন আগে যখন আমি এর উপর দিয়ে গিয়েছিলাম,
208
00:21:44,491 --> 00:21:46,710
একজন বয়স্ক লোকের কাছে শুনেছিলাম, যারা অনেকদিন থেকে এখানে বাস করে
209
00:21:46,710 --> 00:21:48,980
তারা বলে সমুদ্রে এখনও মারমেইডরা আছে।
210
00:21:48,980 --> 00:21:51,100
ওহ! তাই?
211
00:21:51,100 --> 00:21:53,270
সত্যি বলছি!
212
00:22:09,190 --> 00:22:12,770
বহুবছর আগে, মারমেইডরা সমুদ্রের বিভিন্ন অংশে থাকত
213
00:22:12,770 --> 00:22:14,890
কিন্ত এখন এর অধিকাংশই বিলুপ্ত হয়ে গেছে
214
00:22:14,890 --> 00:22:19,190
এবং তারা বলত পৃথিবীর শেষ মারমেইডটি এই সমুদ্রেই আছে।
215
00:24:19,390 --> 00:24:20,930
ওয়াও!
216
00:24:22,250 --> 00:24:24,600
মা! দেখো!
217
00:24:24,600 --> 00:24:27,580
সমুদ্রে একটা মারমেইড!
218
00:24:28,860 --> 00:24:33,130
আমি ওকে একবার গল্প শুনিয়েছিলাম আর এখন ও ভাবছে মারমেইডরা বাস্তব।
219
00:28:14,154 --> 00:28:26,154
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
220
00:28:27,910 --> 00:28:32,340
কে!? কি!?
221
00:28:45,860 --> 00:28:51,910
এগুলো কীভাবে নোংরা হল?
222
00:29:16,710 --> 00:29:18,500
এখন আমাকে এগুলো পরিস্কার করতে হবে...
223
00:29:50,820 --> 00:29:52,680
তুমি কি?
224
00:29:54,410 --> 00:29:56,780
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি কে যে ভিতরে ঢুকেছ!
225
00:30:00,780 --> 00:30:04,030
তুমি কি চায়নিজ? জাপানিজ?
226
00:30:04,030 --> 00:30:08,420
না, তা নও... তুমি কোরিয়ানদের মতোই দেখতে।
227
00:30:09,690 --> 00:30:14,210
- ইশ। এটা...
-আহ। - আমি সত্যিই এই ড্রেসটি লুকিয়ে রেখেছিলাম...
228
00:30:14,210 --> 00:30:16,300
তুমি কেন-
229
00:30:18,410 --> 00:30:21,630
এই হোটেলের নিরাপত্তা ব্যবস্থা একদম যাচ্ছেতাই!
230
00:30:22,460 --> 00:30:25,610
এই! আমি বললাম না এটা আমার-!
231
00:30:39,290 --> 00:30:41,980
তাহলে কেউ যখন তোমাকে দেখেনা তখন তুমি লাথি মারো?
232
00:30:43,240 --> 00:30:46,100
নিজেকে কি ভাব তুমি! ভয়ানক!
233
00:30:47,050 --> 00:30:49,420
তোমার হাতে কি?
234
00:30:49,420 --> 00:30:52,590
হাতে যা আছে দিয়ে দাও। বলছি হাত খোল!
235
00:31:06,060 --> 00:31:10,160
উহ! আমার গলা, আমার গলাটা এরকম হল কেন?
236
00:31:11,610 --> 00:31:14,132
আমি হাত-পা নড়াতে পাচ্ছিলাম না কারণ আমি সকালে এইমাত্র উঠলাম
237
00:31:14,144 --> 00:31:16,520
কিন্ত এখন আমি সবকিছু ভালই নাড়াতে পাচ্ছি-!
238
00:31:19,500 --> 00:31:24,340
শরীরে জোর পেলেও আমি সকালে উঠেই মারামারি করতে চাইনা।
239
00:31:24,340 --> 00:31:28,640
তাই, তুমি যদি তোমার হাতের জিনিস নামিয়ে রাখো
240
00:31:28,640 --> 00:31:30,110
তাহলে আমি আমাদের মাঝে কিছুই হয়নি এমন ভান করবো।
241
00:31:30,110 --> 00:31:34,970
কি এটা? ঘড়ি? আংটি?
242
00:31:54,820 --> 00:31:59,350
যদি তুমি বিভ্রান্ত হও তাহলে মাথায় ফুল দিয়ে রাখো, তুমি মানুষকেও বিভ্রান্ত করো।
243
00:32:04,060 --> 00:32:05,720
হ্যালো?
244
00:32:05,720 --> 00:32:09,700
পুলিশ ডাকুন, কেউ আমার রুমে ঢুকে পরেছে।
245
00:32:10,410 --> 00:32:11,880
জী।
246
00:32:14,200 --> 00:32:16,570
তুমি আজ হাতেনাতে ধরা পরলে!
247
00:32:16,570 --> 00:32:19,850
যদি তুমি বাইরেও এমন কান্দ করো, তাহলে বলবে যে " সুমিমাসেং " ।
248
00:32:19,850 --> 00:32:23,000
দেশটাকে আর লজ্জা দিও না, বুঝেছ?
249
00:32:23,000 --> 00:32:26,110
আমিও তাই করি।
250
00:32:27,130 --> 00:32:29,700
এই মেয়ে, আমার সাথে বল।
251
00:32:30,550 --> 00:32:36,880
সু- মি- মা- সেং।
252
00:32:36,880 --> 00:32:39,020
সুমিমাসেং।
253
00:32:40,920 --> 00:32:43,460
এতে করে তুমি ভয়ে আর তালগোল পাকাবে না।
254
00:32:43,460 --> 00:32:47,060
তাকাও এদিকে, তাকাও বলছি! ভালো।
255
00:32:49,450 --> 00:32:53,080
কিন্ত তুমি কি এমন সাত রাজার ধন চুরি করেছ?
256
00:33:06,104 --> 00:33:18,104
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
257
00:33:19,620 --> 00:33:22,260
এটাতো চেরি ফল-!
258
00:33:28,260 --> 00:33:32,320
-আমি খুবই দুঃখিত, আমি ক্ষমা চাইছি। - ঠিকাছে, ঠিকাছে,
259
00:33:32,320 --> 00:33:35,110
ধুর, সিকিউরিটি পুরাই ফালতু।
260
00:33:51,040 --> 00:33:55,800
এই যে শুনুন, না মানে কথার কথা বলছি, তাকে কি বেঁধে নিয়ে যাওয়ার কোনো দরকার আছে?
261
00:33:55,800 --> 00:33:58,440
আমরা কিছুই করতে পারবনা, সে দৌড়ে পালাতে পারে।
262
00:33:58,440 --> 00:34:00,980
আচ্ছা! ঠিকাছে।
263
00:34:00,980 --> 00:34:05,220
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, সে কিন্ত কিছুই চুরি করেনি।
264
00:34:05,220 --> 00:34:07,760
আমরা তাকে আগেই ধরে ফেলেছি বলে পারেনি।
265
00:34:07,760 --> 00:34:11,750
আপনি ভাগ্যবান , আমরা কিছুদিন ধরেই এই এলাকায় অনেক চোর পেয়েছি।
266
00:34:11,750 --> 00:34:14,360
সে একজন প্রধান সন্দেহভাজন বলেই মনে হচ্ছে।
267
00:34:14,360 --> 00:34:17,110
সন্দেহভাজন না ছাই।
268
00:34:17,110 --> 00:34:20,650
আপনাদের তাকে দেখে যাই মনে হোক না কেন, তার নির্ঘাত মাথার স্ক্রু ঢিলা।
269
00:34:47,160 --> 00:34:49,660
দেখি তো...
270
00:35:00,010 --> 00:35:01,930
এটা কি?
271
00:36:23,410 --> 00:36:26,850
একটা ছবি পাঠিয়েছি ভাল করে দেখতো।
272
00:36:27,590 --> 00:36:29,810
এটা অ্যান্টিকের মতো দেখতে।
273
00:36:36,720 --> 00:36:39,710
আমি যেটা দেখেছিলাম একদম সেটার মতো, মনে হয় এটা সত্যি গুরুত্বপূর্ণ।
274
00:36:39,710 --> 00:36:41,310
এটার মালিক?
275
00:36:41,310 --> 00:36:46,070
মালিকতো আরো সিরিয়াস, কিন্ত একটা জিনিস মাথায় রাখো- মেয়েটা পুরাই পাগলি।
276
00:36:48,770 --> 00:36:52,920
এই! এইযে তুমি? আমার হাতের দিকে তাকাও!
277
00:36:52,920 --> 00:36:56,550
তাকাও! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
278
00:36:56,550 --> 00:37:00,830
তুমি হোটেলে কেন ঢুকেছ?! কি চুরি করার ধান্ধায় ছিলে!
279
00:37:00,830 --> 00:37:04,370
তুমি অন্য হোটেলেও চুরি করেছ, তাইনা?
280
00:37:33,550 --> 00:37:35,490
কি দেখে হাসছ!?
281
00:37:35,490 --> 00:37:39,850
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে হাসার সাহস পেলে কোথায় থেকে?
282
00:37:39,850 --> 00:37:43,080
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি তোমার সঙ্গে ফাজলামি করছি?!
283
00:37:58,220 --> 00:38:00,520
আস্তে, আস্তে!
284
00:38:00,520 --> 00:38:02,810
-আস্তে!
-তাড়াতাড়ি নিচু হও!
285
00:38:06,610 --> 00:38:09,070
ঠিকাছে, ঠিকাছে!
286
00:38:21,430 --> 00:38:25,940
আমি এক কথার মেয়ে।
287
00:38:25,940 --> 00:38:28,360
প্লেনে যেসব করি তা সেখানেই মিটিয়ে ফেলি।
288
00:38:28,360 --> 00:38:32,110
প্লেনের বাইরে কোন মিটিং করিনা।
289
00:38:32,110 --> 00:38:35,270
কিন্ত তোমার জন্য আজকে নিজের করা প্রতিজ্ঞা ভেঙ্গে ফেললাম।
290
00:38:36,240 --> 00:38:40,370
মিনজি, আমি নিশ্চয়ই তোমার সাথে জড়িয়ে গেছি।
291
00:38:41,080 --> 00:38:44,220
-কিন্ত তোমার হাত এতো ছোট কেনো?
-আমার হাত?
292
00:38:44,220 --> 00:38:47,490
দেখো, তোমার হাত কত্ত ছোট!
293
00:38:49,480 --> 00:38:52,090
- ওমা, এটা কি?
- কীভাবে করলে ?
294
00:38:52,090 --> 00:38:54,890
তাইতো, কীভাবে করলাম?
295
00:38:57,780 --> 00:39:02,160
হুররে! ব্রেসলেটটা অন্তত চারশো বছরের পুরনো আর ৯৯ ভাগ আসল।
296
00:39:02,160 --> 00:39:04,310
কিন্ত আমি নিশ্চিত এটা একদম আসল জিনিস!
297
00:39:04,310 --> 00:39:07,980
যদি এটা সত্যিই আসল হয় তাহলে এর দাম ছয় মিলিয়ন ইউ এস ডলারের থেকেও বেশি হবে।
298
00:39:07,980 --> 00:39:10,612
এখন জানতে হবে এর মালিক কে?
299
00:39:10,624 --> 00:39:12,950
তুমি কি তার সাথে আছ এখন?
300
00:39:12,950 --> 00:39:16,060
এটা অনেক সুন্দর, এটা কি আমার জন্য?
301
00:39:16,060 --> 00:39:18,460
-না তো!
-কি?
302
00:39:19,390 --> 00:39:24,120
ওহ। আমি শুধু এটা তোমাকে দেখাতে নিয়ে এসেছিলাম। সুন্দর কিনা সেটা যাচাই করার জন্য।
303
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
তুমি বললে সুন্দর হয়েছে সেটা শুনে বাঁচা গেল।
304
00:39:26,120 --> 00:39:30,350
এটা আমার মার জন্য। তার সোনালি সাদা পছন্দ।.
305
00:39:30,910 --> 00:39:33,640
আমাকে এখন যেতে হবে।
306
00:39:33,640 --> 00:39:36,490
-কি বললে?
- পরে আবার দেখা হবে।
307
00:39:39,120 --> 00:39:42,350
ব্রেসলেটটাতে চাইনিজ ভাষায় কিছু লেখা খোদাই করা আছে।
308
00:39:42,350 --> 00:39:45,460
দে রিয়ং। মনে হয় এটা কারো নাম।
309
00:39:45,460 --> 00:39:47,714
-দে রিয়ং?
-সাফল্যকে যতই পেছনে ফেলে যাও না কেন
310
00:39:47,726 --> 00:39:49,950
তবুও সাফল্য তোমার আশেপাশেই ঘোরাঘুরি করবে।
311
00:39:49,950 --> 00:39:51,730
তোমার উপর স্রষ্টার আশীর্বাদ আছে বলেই তো তুমি এটা পেলে!
312
00:39:51,730 --> 00:39:54,020
আমি কি করবো? তোমার কাছে যাবো?
313
00:40:17,740 --> 00:40:20,830
এই, তুমি এখানে কি করছ?
314
00:40:20,830 --> 00:40:22,350
তোমাকে আমার আর কিছু জিজ্ঞাসা করার নেই।
315
00:40:22,350 --> 00:40:25,210
সে কিছুই চুরি করেনি। তাকে ছেড়ে দিন।
316
00:40:25,210 --> 00:40:27,360
তুমি নিশ্চয়ই বলবে না আমি কি করবো।
317
00:40:27,360 --> 00:40:28,570
চোখ: ৬০ ভাগ সাদা, স্বাভাবিক মনোযোগ, কুঁচকানো কপাল, বদরাগী,
318
00:40:28,582 --> 00:40:29,770
মারাত্মক অনুভূতিপ্রবণ, মেজাজ গরম
319
00:40:29,770 --> 00:40:32,400
বৈবাহিক অবস্থা:নতুন, সদ্য বিয়ে করেছেন, বন্দুক নেই, অল্প সতর্ক
320
00:40:32,400 --> 00:40:34,260
উপসংহার :একইরকম জিনিস ব্যবহার করে সম্মোহিত করতে হবে।
321
00:40:35,750 --> 00:40:38,210
সে অপরিচিত না।
322
00:40:40,810 --> 00:40:44,050
তাহলে সে হোটেলে কি করছিল?
323
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
আসলে সে আমার ওয়াইফ।
324
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
-তোমার ওয়াইফ?
-জি!
325
00:40:49,920 --> 00:40:53,370
আমরা কিছুদিন হল বিয়ে হয়েছে। দেখুন।
326
00:40:53,370 --> 00:40:55,510
সে বিয়ের ড্রেস পরে আছে।
327
00:40:59,534 --> 00:41:11,534
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
328
00:41:12,010 --> 00:41:14,800
আমরা হানিমুন করতে চাইছি কিন্ত পারছিনা।
329
00:41:14,800 --> 00:41:17,460
কারণ আপনি তাকে এখানে আটকে রেখেছেন।
330
00:41:19,190 --> 00:41:23,480
আমি খুবই দুঃখিত! আমি তাকে এখনই ছেড়ে দিব।
331
00:41:23,480 --> 00:41:25,010
ঠিকাছে।
332
00:41:37,000 --> 00:41:38,750
একটা উপহার।
333
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
অনেক ধন্যবাদ।
334
00:41:48,850 --> 00:41:51,040
অভিনন্দন।
335
00:41:52,510 --> 00:41:54,910
এই! থামো!
336
00:41:57,790 --> 00:42:00,390
সকালের জন্য আমি দুঃখিত।
337
00:42:00,390 --> 00:42:04,020
আমি নিষ্ঠুর আচরণ করেছিলাম। আমি ক্ষমা চাইছি।
338
00:42:10,820 --> 00:42:12,290
আচ্ছা?
339
00:42:12,290 --> 00:42:15,840
আমার সাথে হাত মেলানোর ইচ্ছে করছে না, ঠিক?
340
00:42:15,840 --> 00:42:19,370
তাহলে,ওটা পরে কোরো।
341
00:42:20,370 --> 00:42:24,180
কিন্ত... ব্রেসলেটটা।
342
00:42:29,060 --> 00:42:31,160
সুন্দর!
343
00:42:33,030 --> 00:42:34,780
এটা...সুন্দর।
344
00:42:39,450 --> 00:42:41,900
সুন্দর...? সুন্দর...?
345
00:42:41,900 --> 00:42:46,970
চল। যেহেতু আমি তোমার সাথে সকালে খারাপ ব্যাবহার করেছি তাই আমি তোমাকে একটি উপহার কিনে দিব।
346
00:43:01,230 --> 00:43:04,860
লাল বাতি ! থামো।
347
00:43:14,550 --> 00:43:18,260
সিরিয়াসলি, তোমার পরিচয় কি?
348
00:43:41,320 --> 00:43:43,760
ওইতো ওখানে।
349
00:43:43,760 --> 00:43:45,450
তাড়াতাড়ি আসো।
350
00:43:57,540 --> 00:43:59,390
আহ, সত্যিই।
351
00:44:25,990 --> 00:44:29,440
দাড়াও, এখানে একটু অপেক্ষা করো।
352
00:44:50,190 --> 00:44:51,610
এটা পরো।
353
00:44:52,610 --> 00:44:54,280
আমি বললাম এটা পরো।
354
00:45:02,280 --> 00:45:04,050
আরে, আরে, আরে।
355
00:45:17,690 --> 00:45:21,040
এখন ঠিকাছে। তোমাকে এখন থেকে এগুলো পরতে হবে।
356
00:45:21,040 --> 00:45:24,040
খালি পায়ে হাঁটার বদলে।
357
00:45:24,040 --> 00:45:27,350
এগুলো কি? তোমার পা পুরো কেটে গেছে।
358
00:45:52,990 --> 00:45:54,430
আহ।
359
00:45:54,430 --> 00:45:56,250
আহ, সত্যিই। ভিতরে যাও।
360
00:46:01,630 --> 00:46:03,360
নাম দুং
361
00:46:03,360 --> 00:46:06,850
আহ, আরেকটু অপেক্ষা করো। আমি এখনো মেয়েটির সাথে আছি।
362
00:47:11,320 --> 00:47:14,620
এই যে শুনুন, আপনি কি জানেন সে কোথায় গেছে?
363
00:47:14,620 --> 00:47:17,790
সে ট্রায়াল রুমে, নেই?
364
00:47:46,800 --> 00:47:50,660
আহ, ছয় মিলিয়ন। তুমি কোথায় গেলে?
365
00:47:54,190 --> 00:47:55,480
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের জন্য
366
00:48:20,340 --> 00:48:22,600
সে মজা করছে।.
367
00:48:23,990 --> 00:48:26,590
কেন তুমি, এতো বড় মেয়ে, এখানে...?
368
00:48:29,120 --> 00:48:31,760
এই, আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
369
00:48:31,760 --> 00:48:33,960
অপেক্ষা মানে জাননা?
370
00:48:36,500 --> 00:48:39,530
যদি তুমি কিছু না বলেই চলে যেতে, আমি সত্যিই অবাক হতাম।
371
00:48:40,900 --> 00:48:44,120
তুমি ঠিক আছ? কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
372
00:48:49,010 --> 00:48:51,920
হ্যাঁ,তুমি কোথাও ব্যথা পাওনি।
373
00:48:57,110 --> 00:49:00,630
এটা কি? তুমি হাসতে পার।
374
00:49:09,940 --> 00:49:14,280
ক্ষুধা লেগেছে, তাইনা? চল খেতে যাই। তুমি খেতে পছন্দ করো।
375
00:49:47,460 --> 00:49:50,820
তুমি কি জঙ্গল থেকে এসেছ?
376
00:49:50,820 --> 00:49:56,750
তুমি কি জানোয়ার থেকে মানুষ হয়েছ? তুমি এতো হাবাগোবা কেন?
377
00:49:56,750 --> 00:49:59,050
ঠিকাছে, দেখো।
378
00:49:59,050 --> 00:50:01,330
এইভাবে, ঠিকাছে?
379
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
চেষ্টা করো।
380
00:50:24,200 --> 00:50:27,060
এইতো হয়েছে! ভালো।
381
00:50:51,550 --> 00:50:56,880
আমার মনে হয় এখন আমরা অনেক কাছাকাছি চলে এসেছি, তাইনা?
382
00:50:59,890 --> 00:51:05,240
তাই আমি বলছিলাম জে...ওহহো! এখানে কিছু একটা আটকে আছে।
383
00:51:09,350 --> 00:51:13,530
তুমি কি এই প্রথম আগুন দেখছ? এতো অবাক হয়ে এটা দেখছ কেন?
384
00:51:21,290 --> 00:51:23,170
পছন্দ হয়েছে?
385
00:51:37,720 --> 00:51:39,380
সুন্দর।
386
00:51:46,320 --> 00:51:48,660
যেগুলো খেতে চাও খাও।
387
00:52:15,790 --> 00:52:20,850
আমি একজায়গায় যাচ্ছি তাই এখানেই অপেক্ষা করো।
388
00:53:07,874 --> 00:53:19,874
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
389
00:53:20,350 --> 00:53:23,810
চল, এখনই দেখা করি! আমি যাবো নাকি তুমি এখানে আসবে?
390
00:53:25,610 --> 00:53:28,090
আমি বলেছি না আমাকে একজায়গায় যেতে হবে।
391
00:53:28,090 --> 00:53:31,770
কোথায় যাচ্ছ? এতো দরকারি জায়গায় যাচ্ছ?
392
00:53:32,900 --> 00:53:36,550
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
393
00:53:36,550 --> 00:53:39,800
শেষ প্রান্ত না ছাই। তুমি আমার সাথে সেখানে যাবে?
394
00:53:39,800 --> 00:53:42,430
- এই, এরকম করনা।আর...
-এক সপ্তাহ অপেক্ষা করো।
395
00:54:38,310 --> 00:54:40,010
ধন্যবাদ।
396
00:55:57,670 --> 00:56:01,310
আপনি কি দয়া করে চলে যাবেন? আমাদের কাজের সময় শেষ হয়েছে।
397
00:56:01,310 --> 00:56:04,180
এটা বন্ধ, বন্ধ।
398
00:56:04,180 --> 00:56:05,290
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
399
00:56:05,330 --> 00:56:09,930
হ্যালো। আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
400
00:56:09,930 --> 00:56:11,880
সে পাগল।
401
00:56:11,880 --> 00:56:14,950
তার জন্য আমাদের কাজ থেকে সরে আসতে হল।
402
00:56:14,950 --> 00:56:19,180
♬ Always in the same dream ♬
403
00:56:19,180 --> 00:56:22,320
♬ An unfamiliar face and ♬
404
00:56:22,320 --> 00:56:26,730
♬ In a time which is suspended ♬
405
00:56:26,730 --> 00:56:30,180
♬ You and I meet by chance ♬
406
00:56:30,180 --> 00:56:34,170
♬ I guess I was a little terrified ♬
407
00:56:34,170 --> 00:56:37,850
♬ I am afraid it will be a dream forever ♬
408
00:56:37,850 --> 00:56:41,870
♬ Will you open your eyes again now? ♬
409
00:56:42,860 --> 00:56:46,150
It's you.
410
00:56:46,150 --> 00:56:49,910
♬ This is love story ♬
411
00:56:49,910 --> 00:56:53,850
♬ I can't close ♬
412
00:56:54,610 --> 00:56:58,350
♬ My two eyes which ♬
413
00:56:58,350 --> 00:57:01,300
♬ Only see you ♬
414
00:57:01,300 --> 00:57:04,890
♬ This is amazing ♬
415
00:57:04,890 --> 00:57:09,500
♬ Even if everything in the world ♬
416
00:57:09,500 --> 00:57:13,290
♬ Were given to me ♬
417
00:57:13,290 --> 00:57:19,110
♬ You and I can't change, my love ♬
418
00:57:19,110 --> 00:57:22,790
♬ Although It may hurt me a lot ♬
419
00:57:22,790 --> 00:57:26,460
♬ Even if I am bitten again ♬
420
00:57:26,460 --> 00:57:30,450
♬ This is really love you know ♬
421
00:57:31,070 --> 00:57:34,820
♬ This is love story ♬
422
00:57:34,820 --> 00:57:38,670
♬ This is happiness ♬
423
00:57:39,510 --> 00:57:43,220
♬ I'm afraid it might be a dream ♬
424
00:57:43,220 --> 00:57:45,950
♬ I can't open my eyes ♬
425
00:57:45,950 --> 00:57:49,770
♬ This is my love story ♬
426
00:57:49,770 --> 00:57:53,810
♬ I love you, only you ♬
427
00:58:10,890 --> 00:58:12,850
সুন্দর।
428
00:58:14,510 --> 00:58:16,950
এটা আমার। দিয়ে দাও।
429
00:58:16,950 --> 00:58:18,890
অপেক্ষা করো।
430
00:58:19,610 --> 00:58:24,850
অপেক্ষা একটা শব্দ যার মানে ভাল কিছু হতে যাচ্ছে।
431
00:58:24,850 --> 00:58:28,120
এমন একটা শব্দ যেটা আমি যখন ঝড়ের সময় অন্য কোথাও যাই সেরকম।
432
00:58:28,132 --> 00:58:30,900
কিছুক্ষণের জন্য দূরে যাওয়া, আমার বন্ধু আমাকে খুঁজে বের করবে।
433
00:58:30,900 --> 00:58:34,980
এমন একটা শব্দ যার মানে যখন হাঙরের মত ভয়ানক কিছুও আসবে
434
00:58:34,980 --> 00:58:38,050
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
435
00:58:38,050 --> 00:58:41,150
না, কিন্ত কেন তুমি, এতো বড় মেয়ে, এখানে...?
436
00:58:43,070 --> 00:58:46,250
এই, আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
437
00:58:46,250 --> 00:58:48,650
অপেক্ষা মানে জাননা?
438
00:58:50,380 --> 00:58:53,130
যদি তুমি কিছু না বলেই চলে যেতে, আমি সত্যিই অবাক হতাম।
439
00:58:53,130 --> 00:58:56,710
তুমি ঠিক আছ? কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
440
00:58:56,710 --> 00:58:59,780
হ্যাঁ,তুমি কোথাও ব্যথা পাওনি।
441
00:58:59,780 --> 00:59:04,410
একটা শব্দ যার মানে আমার বন্ধুটি চায় আমি যেন ব্যথা না পাই।
442
00:59:04,410 --> 00:59:07,810
একটা শব্দ যা মন ভালো করে দেয়।
443
00:59:07,810 --> 00:59:11,200
একটা শব্দ যার মানে ভালো কিছু হতে যাচ্ছে।
444
00:59:19,450 --> 00:59:31,920
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
445
00:59:32,810 --> 00:59:35,710
নীল সাগরের কিংবদন্তী
446
00:59:39,570 --> 00:59:41,320
এই! আলোটা জ্বালাও!
447
00:59:41,320 --> 00:59:43,670
আমি আর অবাক হচ্ছিনা। এমন না যে শুধু দুই একটা জিনিস অদ্ভুত।
448
00:59:43,670 --> 00:59:45,210
উফ।
449
00:59:45,210 --> 00:59:46,690
ভালবাসা কি?
450
00:59:46,690 --> 00:59:49,010
এটা হল হার মানা।
451
00:59:49,010 --> 00:59:50,480
মানে হল তুমি মস্তবড় ঝামেলায় পড়েছ।