1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:016,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,180
Saya temui awak,

4
00:00:21,940 --> 00:00:23,840
Yoon Ji-Soo.

5
00:00:27,990 --> 00:00:30,680
Saya temui awak,

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,510
Yoon Ji-Soo.

7
00:00:55,490 --> 00:01:00,579
Sepatutnya awal sikit bertemu dengan awak,

8
00:01:00,579 --> 00:01:04,960
saya terlewat.

9
00:01:04,960 --> 00:01:07,609
Temu... temu apa?

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,930
Kami sudah selesai.

11
00:01:10,930 --> 00:01:16,800
Mana mungkin tidak mencari awak?

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,160
Kenapa awak bersembunyi masa itu?

13
00:01:20,160 --> 00:01:22,380
Walaupun saya faham,

14
00:01:22,380 --> 00:01:26,690
tetapi saya pernah berdendam,

15
00:01:26,690 --> 00:01:30,080
hubungan kita tidak dapat dipulihkan,

16
00:01:30,080 --> 00:01:34,120
terpaksa berpisah begitu sahaja,

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,530
seperti benjolan di kerongkong,

18
00:01:36,530 --> 00:01:41,210
ia akan menyakitkan saya selama-lamanya.

19
00:01:41,210 --> 00:01:44,400
Maaf,

20
00:01:44,400 --> 00:01:47,410
saya tidak ingat perkara yang lalu,

21
00:01:47,410 --> 00:01:50,860
kenangan mengenai senior,

22
00:01:50,860 --> 00:01:54,870
juga tidak jelas lagi.

23
00:01:54,870 --> 00:01:57,420
Terima kasih atas perkara di sekolah,

24
00:01:57,420 --> 00:01:59,170
dan maaf,

25
00:01:59,170 --> 00:02:01,480
kerana anak awak terluka.

26
00:02:01,480 --> 00:02:06,020
Namanya Yeong-Min, betul?

27
00:02:06,020 --> 00:02:09,350
Dia adalah budak baik, juga kelihatan sangat taat.

28
00:02:09,350 --> 00:02:12,880
Sekarang masih tidak jelas
mengapa mereka bergaduh.

29
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
Jangan katakan betul atau salah dulu.

30
00:02:14,320 --> 00:02:20,050
Awak tidak perlu meminta maaf
dan juga berterima kasih.

31
00:02:20,050 --> 00:02:22,679
Bagaimanapun...

32
00:02:22,679 --> 00:02:26,230
terima kasih, saya pergi dahulu.

33
00:02:42,980 --> 00:02:49,400
[When My Love Blooms]

34
00:02:49,400 --> 00:02:52,410
[Episod 2]

35
00:03:07,850 --> 00:03:11,150
Walaupun awak mengatakan tidak mengingati saya,

36
00:03:11,150 --> 00:03:14,310
tetapi saya masih boleh
membantu awak sebagai panduan.

37
00:03:14,310 --> 00:03:16,310
Saya pernah menyertai banyak
aktiviti sokongan pertanian,

38
00:03:16,310 --> 00:03:19,970
biasa dengan jalan perkampungan ini.

39
00:03:54,680 --> 00:03:55,320
Siapa di sana?

40
00:03:55,320 --> 00:03:57,170
Oh tuhan.

41
00:04:10,180 --> 00:04:11,690
Saya tidak akan meminta awak memegang tangan saya,

42
00:04:11,690 --> 00:04:14,980
oleh itu, ikut rapat sikit.

43
00:04:14,980 --> 00:04:18,920
Tidak perlu.

44
00:04:18,920 --> 00:04:22,030
Baiklah, jangan tercicir,

45
00:04:22,030 --> 00:04:25,050
ikut jejak kaki saya.

46
00:04:38,610 --> 00:04:44,550
Ikut rapat, jangan melihat sekeliling.

47
00:04:44,550 --> 00:04:47,670
Ikut jejak kaki saya.

48
00:06:13,960 --> 00:06:19,090
Nada C-9 9 9

49
00:06:19,090 --> 00:06:26,080
B7 + 30 10 10

50
00:06:26,080 --> 00:06:27,340
Apa?

51
00:06:27,340 --> 00:06:30,800
Adakah ia matematik atau muzik?

52
00:06:34,140 --> 00:06:36,520
Seperti hari Ini,

53
00:06:36,520 --> 00:06:43,390
kita berjumpa lagi,

54
00:06:43,390 --> 00:06:51,740
berkatilah masa depan awak bersama.

55
00:06:54,650 --> 00:06:59,430
Esok adalah undang-undang sivil,

56
00:06:59,430 --> 00:07:04,120
lusa adalah undang-undang jenayah,

57
00:07:04,120 --> 00:07:13,259
ujian datang satu demi satu.

58
00:07:15,640 --> 00:07:20,140
Esok adalahHari Pekerja,

59
00:07:20,140 --> 00:07:24,720
lusa adalah Upacara Perbarisan,

60
00:07:24,720 --> 00:07:32,110
setiap hari adalah sambungan pertarungan jalanan.

61
00:07:37,550 --> 00:07:42,450
Cinta, jatuh cinta,

62
00:07:42,450 --> 00:07:47,000
Saya ingin cuba juga.

63
00:07:47,000 --> 00:07:51,010
Orang yang boleh dihubungi alat BB,

64
00:07:51,010 --> 00:07:57,720
hanyalah Lee Dong-Jin.

65
00:07:57,720 --> 00:08:01,930
Kenapa awak tidak keluar?

66
00:08:01,930 --> 00:08:03,200
Yo!

67
00:08:03,200 --> 00:08:05,210
Kenapa awak pendam mata?

68
00:08:05,210 --> 00:08:08,200
Awak lakon, teruslah berlakon.

69
00:08:10,720 --> 00:08:13,770
Itu macam milik saya.

70
00:08:27,780 --> 00:08:30,440
Saya temui awak,

71
00:08:30,440 --> 00:08:34,670
Yoon Ji-Soo.

72
00:08:41,560 --> 00:08:45,860
Awak tahu nama saya,

73
00:08:45,860 --> 00:08:50,090
nama ditulis atas muzik lembaran, sangat besar.

74
00:08:50,090 --> 00:08:53,890
Rupa-rupanya awak ingat.

75
00:08:53,890 --> 00:08:59,070
Untuk mendapat kembali sapu
tangan, ia sangat mahal.

76
00:08:59,070 --> 00:09:01,400
Kelihatan tidak berharga.

77
00:09:01,400 --> 00:09:04,130
Hadiah daripada ibu saya, sempena memasuki kuliah.

78
00:09:04,130 --> 00:09:08,180
Maaf, saya merancang untuk
mengembalikan kepada awak.

79
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Tak apa, hadiahkan awak.

80
00:09:10,060 --> 00:09:11,470
Kenapa?

81
00:09:11,470 --> 00:09:13,470
Ada hingus dan minyak rambut awak di atasnya,

82
00:09:13,470 --> 00:09:14,410
terlalu menjijikkan.

83
00:09:14,410 --> 00:09:15,670
Ia tidak menyentuh rambut saya.

84
00:09:15,670 --> 00:09:17,910
Saya mahu mengikat rambut, awak kebetulan muncul,

85
00:09:17,910 --> 00:09:20,930
dan ini hadiah ibu awak,
saya tidak boleh menyimpannya.

86
00:09:20,930 --> 00:09:23,520
Ada lima lagi, ia satu set.

87
00:09:23,520 --> 00:09:25,050
Jadi,

88
00:09:25,050 --> 00:09:26,480
jangan datang ke kelas saya bersiaran lagi,

89
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
tumpukan perhatian dalam pengajian awak.

90
00:09:28,480 --> 00:09:29,940
Tiada sesiapa yang belajar.

91
00:09:29,940 --> 00:09:30,840
Apa?

92
00:09:30,840 --> 00:09:32,130
Senior telah pergi berdemonstrasi,

93
00:09:32,130 --> 00:09:34,180
pelajar baru sibuk minum dan bermain,

94
00:09:34,180 --> 00:09:37,480
Tiada sesiapa yang belajar.

95
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
Belajar dari yang buruk dan abaikan yang baik!

96
00:09:40,360 --> 00:09:42,250
Pelajar dalam jurusan saya sangat bekerja keras,

97
00:09:42,250 --> 00:09:43,670
membaca dan berbincang di dalam kelas setiap hari.

98
00:09:43,670 --> 00:09:49,960
Jika saya bekerja keras,
awak sudi berhubung dengan saya?

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,560
Tidak. tidak boleh.

100
00:10:00,560 --> 00:10:02,740
Pita rakaman itu,

101
00:10:04,930 --> 00:10:07,820
jatuh atas rumput masa itu,

102
00:10:08,820 --> 00:10:11,580
-tetapi saya belum mendengarnya.
-Kembalikan kepada saya.

103
00:10:14,620 --> 00:10:18,030
Sekiranya rentetan tidak mudah
ditekan, tukar sahaja nada，

104
00:10:23,220 --> 00:10:24,550
lupakan ia.

105
00:10:24,550 --> 00:10:26,540
Saya sudah menghafalnya.

106
00:10:27,810 --> 00:10:29,210
Juga perlu lupakannya.

107
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
Saya tidak mahu melupakannya.

108
00:10:31,120 --> 00:10:35,890
Saya suka lagu ini, lagi suka senior dalam pita,

109
00:10:35,890 --> 00:10:38,510
membuat saya rasa awak lebih berperikemanusiaan,

110
00:10:38,510 --> 00:10:40,640
Tidak seperti dalam demonstrasi.

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,230
Awak sebenarnya agak comel.

112
00:10:42,230 --> 00:10:43,360
Awak...

113
00:10:44,650 --> 00:10:46,660
Selepas ini, anggap seperti tidak mengenali saya.

114
00:11:04,020 --> 00:11:05,640
Bukan kata tidak ingat?

115
00:11:06,180 --> 00:11:09,660
Masih membawa sapu tangan 20 tahun yang lalu,

116
00:11:19,420 --> 00:11:21,510
bagaimana tidak ingat?

117
00:11:23,540 --> 00:11:26,040
Lagu itu pun ingat dengan jelas.

118
00:11:31,840 --> 00:11:40,220
Cinta, jatuh cinta. Saya ingin cuba juga.

119
00:11:41,970 --> 00:11:51,320
Orang yang boleh dihubungi
alat BB hanyalah Lee Dong-Jin.

120
00:12:09,890 --> 00:12:13,340
[Rumah Penginapan]

121
00:12:54,650 --> 00:12:56,710
Masih seperti dahulu, sapu salji dengan kaki.

122
00:13:18,880 --> 00:13:21,280
Gadis, ambillah ini ke sana,

123
00:13:21,280 --> 00:13:22,970
ini sarapan kamu.

124
00:13:22,970 --> 00:13:26,710
Saya sedang rebus sup beras
ranggup di dapur, ambillah.

125
00:13:38,840 --> 00:13:42,480
Sup beras ranggup memang sedap.

126
00:13:49,540 --> 00:13:52,570
Adakah kamu masih dalam
tempoh hubungan samar-samar?

127
00:13:52,570 --> 00:13:55,870
Sekiranya adalah pasangan,
mengapa tempah dua bilik?

128
00:13:55,870 --> 00:13:58,160
Sekiranya berselingkuh, itu tidak masuk akal.

129
00:14:00,650 --> 00:14:02,960
Apa pun bukan, kita hanyalah kawan.

130
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Mengarut.

131
00:14:04,400 --> 00:14:06,460
Tidak ada persahabatan antara lelaki dan wanita.

132
00:14:06,460 --> 00:14:09,060
Kenapa tiada? Kawan wanita.

133
00:14:10,190 --> 00:14:13,150
Tetapi bagaimana awak orang tua tahu
begitu banyak? Mengenai samaran.

134
00:14:13,150 --> 00:14:16,990
Saya menonton drama sebelum berita pukul sembilan.

135
00:14:16,990 --> 00:14:18,560
Semuanya mengenai ini,

136
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
menampar kerana perbuatan selingkuh.

137
00:14:20,880 --> 00:14:25,010
Ada kala menggunakan kubis pedas untuk menampar.

138
00:14:25,010 --> 00:14:27,190
Itu...

139
00:14:42,050 --> 00:14:44,320
Semoga salji menjadi lebih lebat.

140
00:14:45,500 --> 00:14:47,170
Jika begini, kami tidak dapat pergi ke mana-mana.

141
00:14:59,560 --> 00:15:01,930
Boleh saya lihat?

142
00:15:06,720 --> 00:15:08,160
Beri saya tangan awak.

143
00:15:25,500 --> 00:15:26,670
Nyalakan seketika.

144
00:15:41,430 --> 00:15:43,640
Tidak mudah mengeluarkannya.

145
00:15:46,810 --> 00:15:49,720
Sudah tidak apa.
- Hampir selesai.

146
00:15:56,280 --> 00:15:57,870
Baiklah.

147
00:16:21,990 --> 00:16:24,400
Keluarga awak mesti sangat risau.

148
00:16:25,100 --> 00:16:28,430
Mereka mengatakan tak apa, jangan bergesa kembali.

149
00:16:29,240 --> 00:16:30,690
Baiklah.

150
00:16:32,290 --> 00:16:35,640
Selepas melihat anak awak,
rasa ayahnya mesti orang yang baik.

151
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Bolehkah saya bertanya apa kerjanya?

152
00:16:38,730 --> 00:16:40,230
Dia seorang peguam.

153
00:16:41,510 --> 00:16:43,419
Oh begini.

154
00:16:43,419 --> 00:16:45,770
Jurusannya mesti sama dengan saya.

155
00:16:45,770 --> 00:16:47,570
Kuliah kami?

156
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
Senior,

157
00:16:59,770 --> 00:17:01,980
saya tak mahu membincangkan
perkara ini dengan awak.

158
00:17:03,710 --> 00:17:06,210
Terima kasih untuk dua hari ini,

159
00:17:06,210 --> 00:17:08,630
jika perlu, saya akan membalas kembali.

160
00:17:08,630 --> 00:17:10,510
itu sahaja.

161
00:17:11,080 --> 00:17:14,750
Harap kita hanya ibu bapa
anak-anak dari sekolah yang sama,

162
00:17:16,740 --> 00:17:20,130
saya tak ingin mendengar awak
mengatakan perkara yang lalu.

163
00:17:21,180 --> 00:17:22,430
Baik.

164
00:17:22,970 --> 00:17:24,420
Saya faham.

165
00:17:25,670 --> 00:17:29,450
Sekarang hari telah siang, kita baliklah.

166
00:18:12,570 --> 00:18:15,270
[Stesen Seoul]

167
00:18:17,630 --> 00:18:18,990
Anda pasti letih.

168
00:18:19,990 --> 00:18:23,530
Saya akan menghantar awak kembali
dan mengembalikan kereta nanti.

169
00:18:53,120 --> 00:18:56,620
- Hi, Jae-Hyun.
- Ya.

170
00:18:56,620 --> 00:18:58,530
Berapa banyak untung peguam sekarang?

171
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Kenapa? Awak mahu menjadi peguam?

172
00:18:59,970 --> 00:19:03,300
Tidak, bukan begitu.

173
00:19:03,300 --> 00:19:05,270
Adakah ia sukar bagi peguam
untuk menyara keluarganya?

174
00:19:05,270 --> 00:19:08,350
Ini bergantung pada keadaan.

175
00:19:08,350 --> 00:19:12,110
Kalau peguam hak manusia atau peguam nasional?

176
00:19:12,110 --> 00:19:14,040
keadaan ekonominya akan lebih sukar.

177
00:19:14,040 --> 00:19:15,890
Hei, hei, hei. Adakah awak dipecat?

178
00:19:15,890 --> 00:19:17,490
Orang tua itu mengusir awak?

179
00:19:17,490 --> 00:19:20,090
Awak! Bukankah saya memberi
awak nasihat yang sistematik?

180
00:19:20,090 --> 00:19:21,580
Suruh awak bersiap awal.

181
00:19:21,580 --> 00:19:24,220
Awak memang, saya tahulah.

182
00:19:48,980 --> 00:19:50,930
- Setiausaha Kang.
- Ya?

183
00:19:50,930 --> 00:19:53,390
Orang yang meninggalkan sapu tangan ini.

184
00:19:53,390 --> 00:19:55,570
Oh! Rupanya sapu tangan pada awak.

185
00:19:55,570 --> 00:19:57,430
Sebenarnya saya mahu membuangnya
dan masih mencarinya.

186
00:19:58,060 --> 00:20:00,350
Awak rasa apa jenis pekerjaan pemiliknya?

187
00:20:00,350 --> 00:20:01,320
Tidak ada idea.

188
00:20:01,480 --> 00:20:04,120
Dia memegang sebotol air 500ml.

189
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Orang yang berniaga?

190
00:20:05,720 --> 00:20:08,100
Dia seperti wanita paruh baya,

191
00:20:08,100 --> 00:20:10,290
tabah dan berkulit tebal,

192
00:20:10,290 --> 00:20:11,930
tetapi cantik.

193
00:20:11,930 --> 00:20:14,410
Dia pasti disukai ramai ketika dia muda.

194
00:20:14,410 --> 00:20:16,030
Siasatlah wanita itu.

195
00:20:16,030 --> 00:20:17,260
Apa?

196
00:20:18,700 --> 00:20:20,310
Naib Presiden, awak memang,

197
00:20:20,310 --> 00:20:22,160
begini kerana dengarnya adalah wanita cantik.

198
00:20:22,160 --> 00:20:24,420
Hampir terlanggar seorang manusia,

199
00:20:24,420 --> 00:20:26,000
membiarkannya sahaja?

200
00:20:26,000 --> 00:20:27,860
Adakah ini cara kemanusiaan?

201
00:20:27,860 --> 00:20:29,130
Adakah saya mengajar awak begini?

202
00:20:29,130 --> 00:20:30,120
Tidak, tidak.

203
00:20:31,860 --> 00:20:33,670
Tetapi tidak ada maklumat.

204
00:20:33,670 --> 00:20:35,350
Ada maklumat.

205
00:20:35,350 --> 00:20:36,250
Apa?

206
00:20:36,250 --> 00:20:37,590
Dia ibu bapa dari sekolah Joon-Seo.

207
00:20:37,590 --> 00:20:39,040
Oh, betulkah?

208
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
[Rumah penjagaan]

209
00:20:50,730 --> 00:20:54,160
[Guru Kelas: Saya berbual agak lama dengan Yeong-Min…
tetapi dia enggan mengatakan mengapa dia melakukannya.]

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,030
Saya berbual agak lama dengan Yeong-Min,

211
00:20:53,030 --> 00:20:55,260
tetapi dia enggan mengatakan
mengapa dia melakukannya.

212
00:21:05,930 --> 00:21:07,850
Yeong-Min tidak berkata apa-apa,

213
00:21:09,910 --> 00:21:12,080
anak baik seperti gumpalan kapas,

214
00:21:13,860 --> 00:21:16,140
telah mencampak kerusi,

215
00:21:19,030 --> 00:21:21,860
dan saya tidak mempedulikan perkara ini,

216
00:21:23,430 --> 00:21:25,480
dari petang semalam hingga sekarang.

217
00:21:27,710 --> 00:21:29,850
Adakah saya seorang ibu yang jahat?

218
00:21:36,820 --> 00:21:38,480
Tambah lagi semalam telah bersalji.

219
00:21:40,910 --> 00:21:43,400
Bersalji dengan tergesa-gesa.
adakah kerana begitu?

220
00:21:46,560 --> 00:21:48,760
Musim sial ini memang mengancam orang.

221
00:21:52,690 --> 00:21:55,170
Betapa baiknya kalau kita
hanya mempunyai satu musim.

222
00:21:56,310 --> 00:21:57,940
Tetapi ada empat.

223
00:21:59,780 --> 00:22:03,200
Keempat musim, semuanya sangat
indah, begitu mengujakan saya.

224
00:22:05,570 --> 00:22:07,980
Musim selalu menyeret tangan orang itu kembali,

225
00:22:10,530 --> 00:22:12,150
kadangnya angin,

226
00:22:13,640 --> 00:22:15,220
kadangnya, bunga,

227
00:22:17,050 --> 00:22:18,350
ada kala, hujan.

228
00:22:24,730 --> 00:22:26,010
Saya memejamkan mata cuba tidak memandangnya,

229
00:22:26,010 --> 00:22:27,870
tetapi ia kelihatan lebih
jelas di depan mata saya.

230
00:22:29,490 --> 00:22:31,950
Saya minum dalam kesakitan.

231
00:22:31,950 --> 00:22:34,180
muncul dalam mimpi secara tiba-tiba kerananya.

232
00:22:36,240 --> 00:22:39,750
Hanya pernafasan setiap hari juga akan muncul,

233
00:22:39,750 --> 00:22:41,720
Ia menghalang saya untuk terus hidup.

234
00:22:48,980 --> 00:22:50,270
Tidak.

235
00:22:52,490 --> 00:22:53,680
Sebenarnya,

236
00:22:58,090 --> 00:23:00,260
itulah sebab mengapa saya masih hidup.

237
00:23:07,970 --> 00:23:11,290
Saya telah berfikir tentang
perjumpaan semula berkali-kali,

238
00:23:14,320 --> 00:23:17,660
tetapi saya tidak pernah menjangkakan
apa yang berlaku semalam.

239
00:23:21,280 --> 00:23:23,820
Mengapa kita bertemu lagi pada masa yang begitu

240
00:23:25,170 --> 00:23:27,560
kesian dan suram?

241
00:23:57,360 --> 00:24:00,910
Ini adalah isteri dan anak perempuan saya.

242
00:24:02,700 --> 00:24:04,470
Bukankah mereka cantik?

243
00:24:17,600 --> 00:24:20,110
Dapat bertemu dengan senior masih menggembirakan.

244
00:24:23,480 --> 00:24:26,990
Oleh itu, saya faham betapa
menyakitkan bagi ayah saya.

245
00:24:50,610 --> 00:24:51,810
Naib Presiden,

246
00:24:51,810 --> 00:24:53,450
isteri anda sudah sampai.

247
00:25:05,430 --> 00:25:06,480
Ah, tunggu.

248
00:25:14,170 --> 00:25:16,410
Sayang, adakah anda seorang dermawan?

249
00:25:16,410 --> 00:25:19,450
Bukan, dermaan sudah cukup banyak

250
00:25:19,450 --> 00:25:20,740
Awak cakap dengan jelas sikit.

251
00:25:20,740 --> 00:25:23,220
Siapa biar awak melepaskan
anak itu sewenang-wenangnya?

252
00:25:23,220 --> 00:25:25,260
Siapa biar awak bersikap lunak dengannya?

253
00:25:26,050 --> 00:25:27,930
Saya patut menghantarnya ke penjara?

254
00:25:27,930 --> 00:25:29,140
Sudah tentu,

255
00:25:29,140 --> 00:25:30,760
Anak siapa yang dia cuba cederakan.

256
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Dia tidak begitu salah dan dia masih muda.

257
00:25:34,600 --> 00:25:36,610
ini adalah masalah kerana dia masih muda.

258
00:25:36,610 --> 00:25:39,440
Dia mula menyakiti orang lain pada usia sebegitu.

259
00:25:39,440 --> 00:25:42,050
Bagaimana jika anak kita dihentak oleh kerusi?

260
00:25:42,050 --> 00:25:43,420
Awak tidak memikirkannya?

261
00:25:43,420 --> 00:25:45,830
Anda berjumpa dengan Joon-Seo terlebih dahulu.

262
00:25:45,830 --> 00:25:46,970
Adakah dia melakukan sesuatu yang salah lagi?

263
00:25:46,970 --> 00:25:48,970
Tidak mengapa walaupun bersalah,

264
00:25:48,970 --> 00:25:50,450
cukup menjengkelkan bahawa
anak saya dengan benda itu,

265
00:25:50,450 --> 00:25:53,130
yang makan percuma pergi ke
sekolah yang sama dengan anak saya.

266
00:25:53,130 --> 00:25:55,360
Tidak mungkin kita

267
00:25:55,360 --> 00:25:57,500
berdamai atau meringankan dendanya..

268
00:25:57,500 --> 00:26:00,560
Awak hanya akan memusnahkan Joon-Seo jika begini.

269
00:26:01,430 --> 00:26:02,940
Saya melihat dan mendengar sesuatu,

270
00:26:02,940 --> 00:26:04,150
jangan menolak cadangan,

271
00:26:25,050 --> 00:26:27,130
[Ibu Hyeon-Jun: Mari kita bertemu.
Ibu Yeong-Min.]

272
00:26:25,180 --> 00:26:26,730
mari bertemu dengan ibu Yeong-Min.

273
00:26:31,650 --> 00:26:34,330
Saya tidak suka membelet, teru terang sahaja,

274
00:26:34,330 --> 00:26:36,970
saya harap awak meletakkan
jawatan sebagai wakil ibu bapa.

275
00:26:38,200 --> 00:26:39,950
Ia akan kelihatan buruk
sekiranya kita mencadangkan,

276
00:26:39,950 --> 00:26:42,270
ataupun awak memberitahu pihak
sekolah, awak tidak dapat melakukannya.

277
00:26:44,240 --> 00:26:47,530
Boleh sahaja,saya bukannya sudi menjadi wakil,

278
00:26:48,400 --> 00:26:50,310
tapi bolehkah saya bertanyakan sebabnya?

279
00:26:50,310 --> 00:26:52,200
Saya mendengar tentang Yeong-Min,

280
00:26:52,200 --> 00:26:54,710
tetapi ini bukan satu-satunya sebab,

281
00:26:55,730 --> 00:26:58,040
awak adalah masalahnya.

282
00:26:59,420 --> 00:27:01,400
Awak membohong bukan sahaja satu atau dua perkara.

283
00:27:02,390 --> 00:27:03,690
Perceraian.

284
00:27:03,690 --> 00:27:06,630
Ini adalah privasi awak sendiri,
jadi saya faham awak menyimpannya,

285
00:27:07,410 --> 00:27:10,650
tetapi bukankah telah
berketerlaluan di pasar raya?

286
00:27:11,780 --> 00:27:15,970
Ibu Yeon-Er melihat awak berdemonstrasi
di hadapan ibu pejabat pasar raya.

287
00:27:16,750 --> 00:27:17,860
Adakah dia tersilap lihat?

288
00:27:17,860 --> 00:27:22,230
Adakah saya perlu mendedahkan
perkara peribadi kepada ibu sekalian?

289
00:27:22,230 --> 00:27:25,190
Sekurang-kurangnya awak tidak patut berbohong.

290
00:27:25,190 --> 00:27:27,410
Sekiranya awak rasa saya berbohong kepada awak,

291
00:27:27,410 --> 00:27:28,680
saya minta maaf.

292
00:27:29,530 --> 00:27:34,230
Saya takut Yeon-Min juga mengalami
diskriminasi, jadi saya berdiam.

293
00:27:34,230 --> 00:27:37,710
Secara jujurnya,
awak juga rasa ia memalukan, bukan?

294
00:27:37,710 --> 00:27:41,470
Juga tahu bahawa awak dan kami tidak serasi.

295
00:27:44,820 --> 00:27:46,880
Saya juga fikir begitu.

296
00:27:46,880 --> 00:27:48,110
Perkara di sekolah agak meletihkan untuk saya,

297
00:27:48,110 --> 00:27:49,730
sarapan dan makanan tengah hari hotel juga.

298
00:27:50,530 --> 00:27:52,790
Bagus, saya akan memberitahu sekolah.

299
00:27:52,790 --> 00:27:55,350
Bukan, kenapa anda begitu yakin?

300
00:27:55,350 --> 00:27:56,370
Tidak meminta maaf?

301
00:27:56,370 --> 00:27:57,950
Adakah awak sudah lupa?

302
00:27:57,950 --> 00:27:59,870
Saya telah mengatakannya pada 30 saat yang lalu.

303
00:28:13,930 --> 00:28:16,100
[Lee Se-Hun]

304
00:28:22,900 --> 00:28:24,210
Apa ?

305
00:28:27,490 --> 00:28:29,490
Apa yang tidak boleh dikatakan melalui telefon?
Katakan sekarang.

306
00:28:30,550 --> 00:28:32,100
Adakah ia sedikit tidak sopan?

307
00:28:32,100 --> 00:28:33,490
Pintu tidak diketuk.

308
00:28:33,490 --> 00:28:35,970
Saya hanya bersikap sopan kepada manusia.

309
00:28:38,900 --> 00:28:41,310
Adakah sesuatu berlaku pada Yeong-Min?

310
00:28:42,370 --> 00:28:43,470
Tidak.

311
00:28:44,740 --> 00:28:46,380
Benarkah?

312
00:28:46,380 --> 00:28:47,200
Betul-betul tiada.

313
00:28:47,200 --> 00:28:48,350
Peliklah.

314
00:28:49,240 --> 00:28:51,100
Mengapa telefon bimbit Yeong-Min dimatikan.

315
00:28:51,100 --> 00:28:52,460
Sudah dua hari.

316
00:28:54,890 --> 00:28:56,440
Adakah awak tidak menghubunginya?

317
00:28:58,230 --> 00:28:59,800
Dia telah menghubungi saya
dengan telefon rakannya.

318
00:28:59,800 --> 00:29:02,040
Telefonnya rosak.

319
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Oh, yakah?

320
00:29:06,010 --> 00:29:08,510
Lain kali, cakap perkara sebegini melalui telefon.

321
00:29:09,860 --> 00:29:11,870
Tidak dapat melihat mata awak jika guna telefon,

322
00:29:13,650 --> 00:29:16,160
kerana mata tidak akan berbohong.

323
00:29:21,040 --> 00:29:23,590
Saya tidak akan datang ke sini lagi.

324
00:29:23,590 --> 00:29:27,300
Jika tidak, cari cara mengesan
pembohongan dalam suara.

325
00:29:32,730 --> 00:29:33,290
[Lee Se-Hun, Peguam]

326
00:29:43,120 --> 00:29:45,660
Awak mungkin dibebaskan jika berdamai.

327
00:29:47,880 --> 00:29:49,570
Saya tidak akan berdamai.

328
00:29:51,790 --> 00:29:55,620
[Musim panas, 2004]

329
00:29:51,800 --> 00:29:53,010
Sekiranya ditegaskan sebagai sengaja,

330
00:29:53,010 --> 00:29:55,060
awak mungkin dihukum.

331
00:29:55,060 --> 00:29:57,190
Tidak semestinya begitu serius.

332
00:29:57,190 --> 00:30:00,490
Itu bukan kemalangan atau kesilapan,

333
00:30:01,110 --> 00:30:03,010
mereka menyamarkannya seperti kemalangan,

334
00:30:03,140 --> 00:30:04,890
dan mengubah wasiat saya,

335
00:30:05,040 --> 00:30:08,090
tanpa rasa bersalah atau kasihan.

336
00:30:09,320 --> 00:30:14,080
Saya sengaja melakukannya,

337
00:30:16,380 --> 00:30:21,670
saya mahu orang tahu semua perbuatannya.

338
00:30:40,800 --> 00:30:43,620
Nombor yang anda dail telah dimatikan.
Ia akan dipindah ke mel suara.

339
00:30:45,780 --> 00:30:47,290
[Guru Kelas]

340
00:30:49,760 --> 00:30:51,530
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

341
00:30:55,640 --> 00:30:59,000
Pemecatan adalah pembunuhan. Batalkan pemecatan.

342
00:30:59,160 --> 00:31:00,940
Batalkan ! Batalkan !

343
00:31:01,130 --> 00:31:02,700
Batalkan pemecatan yang tidak masuk akal!

344
00:31:02,890 --> 00:31:04,630
Batalkan! Batalkan!

345
00:31:04,830 --> 00:31:07,700
Pengurus Pasaraya Hyeong
Seong, akui kesilapan anda!

346
00:31:07,810 --> 00:31:09,970
Mengaku sahaja! Mengaku sahaja!

347
00:31:15,050 --> 00:31:16,750
Orang yang anda minta saya siasat semalam.

348
00:31:16,870 --> 00:31:19,110
Ya,. ada perkara apa yang khas?

349
00:31:19,360 --> 00:31:21,030
Dia telah bercerai.

350
00:31:21,040 --> 00:31:22,140
Ber... bercerai?

351
00:31:22,280 --> 00:31:23,950
Ya, tiga tahun yang lalu.

352
00:31:24,180 --> 00:31:26,430
Mustahil.

353
00:31:26,570 --> 00:31:28,700
Pendaftarannya hanya ada dia dan anaknya.

354
00:31:28,850 --> 00:31:30,780
Adakah dia membesarkan anaknya sendiri?

355
00:31:30,920 --> 00:31:32,410
Ya, nampaknya begitu.

356
00:31:32,540 --> 00:31:35,950
Bagaimana dengan... mantannya?

357
00:31:36,160 --> 00:31:37,870
Adakah dia membayar tunjangan?

358
00:31:38,000 --> 00:31:39,970
Bekasnya adalah seorang peguam,

359
00:31:40,120 --> 00:31:41,570
mereka pernah ke mahkamah ketika mereka bercerai.

360
00:31:41,720 --> 00:31:43,330
Dia melepaskan pampasan dan tunjangannya

361
00:31:43,480 --> 00:31:45,540
untuk jagaan anak mereka.

362
00:31:45,690 --> 00:31:48,550
Bagaimana dengan kehidupannya? Adakah dia bekerja?

363
00:31:48,670 --> 00:31:50,720
Tidak. Nampaknya dia tidak
mempunyai pekerjaan tetap.

364
00:31:50,940 --> 00:31:53,270
Hanya mempunyai bebrapa pekerjaan sambilan.

365
00:31:57,010 --> 00:32:00,410
[Sila hidupkan lampu depan anda.]

366
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
Halo, cikgu.

367
00:32:34,050 --> 00:32:36,160
Ibu Yeong-Min, anda telah menelefon saya kan?

368
00:32:36,280 --> 00:32:37,330
Ya.

369
00:32:37,570 --> 00:32:39,660
Kerana telefon Yeong-Min telah dimatikan.

370
00:32:39,790 --> 00:32:41,830
Saya tertanya-tanya adakah
sesuatu berlaku kepadanya.

371
00:32:42,250 --> 00:32:44,530
Dia baik-baik saja,
belajar di kelas seperti biasa.

372
00:32:44,730 --> 00:32:46,230
Yakah.

373
00:32:47,010 --> 00:32:49,770
Saya akan meminta Yeong-Min
untuk menghubungi anda kembali.

374
00:32:50,110 --> 00:32:52,960
Baik, terima kasih.

375
00:32:53,300 --> 00:32:54,880
Selain itu,

376
00:32:55,430 --> 00:32:57,530
saya ingin bertanya satu perkara lagi kepada anda.

377
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Ya, sila katakan.

378
00:33:00,110 --> 00:33:03,800
Sekiranya ayah Yeong-Min memanggil anda,

379
00:33:04,470 --> 00:33:07,740
jangan beritahu dia Yeong-Min
bahawa membuat masalah.

380
00:33:10,330 --> 00:33:12,350
Saya khuatir dia akan risau.

381
00:33:13,370 --> 00:33:16,080
Baik, terima kasih.

382
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
Apa? Adakah awak mempunyai pendapat dengan itu?

383
00:33:41,200 --> 00:33:43,400
Kepala saya tercedera

384
00:33:43,600 --> 00:33:45,509
jadi saya tak dapat melihat
perkara yang tak menyenangkan.

385
00:33:45,970 --> 00:33:49,100
Ini semua salah kamu. Sila memahami.

386
00:34:16,790 --> 00:34:20,200
Matahari merah terbit perlahan pada waktu subuh.

387
00:34:20,390 --> 00:34:23,900
Rungutan telah berubah menjadi kemarahan

388
00:34:24,100 --> 00:34:27,640
dan gelombang yang melambung.

389
00:34:27,830 --> 00:34:31,100
Walaupun kita mati.

390
00:34:31,320 --> 00:34:34,820
Biarpun kita dikebumikan

391
00:34:35,140 --> 00:34:37,040
dan kemudian hilang...

392
00:34:37,170 --> 00:34:37,870
Selain itu,

393
00:34:37,990 --> 00:34:40,790
bagaimana anda akan menangani pekerja sambilan

394
00:34:40,930 --> 00:34:43,790
yang telah berdemonstrasi hampir sebulan?
Anda perlu membuat keputusan.

395
00:34:43,930 --> 00:34:46,680
Apa pendapat anda, Eksekutif Park?

396
00:34:46,810 --> 00:34:49,660
Kami tidak melanggar kontrak

397
00:34:49,840 --> 00:34:53,630
tetapi mereka berasa kontrak itu tidak adil.

398
00:34:53,790 --> 00:34:54,630
Kemudian lakukan mengikut undang-undang...

399
00:34:54,770 --> 00:34:56,490
Sila awak mengetahui keadaan semasa.

400
00:34:57,390 --> 00:35:01,150
Majoriti dari mereka adalah suri
rumah berusia 40-an dan 50-an.

401
00:35:01,460 --> 00:35:03,980
Sekiranya kita mengambil tindakan
keras secara membuta tuli,

402
00:35:04,130 --> 00:35:06,380
pasti akan menimbulkan masalah seperti petisyen.

403
00:35:06,520 --> 00:35:08,590
Apa yang harus kita lakukan?

404
00:35:08,730 --> 00:35:10,660
Kemudian biarkan mereka sahaja.

405
00:35:10,830 --> 00:35:14,200
Suasana juga baik,
seperti makcik yang sedang bersiar-siar.

406
00:35:14,350 --> 00:35:17,550
Adakah mereka akan menceroboh masuk syarikat?

407
00:35:18,080 --> 00:35:19,210
Betul juga.

408
00:35:19,400 --> 00:35:22,630
Bincangkan dengan pasukan
undang-undang dan berikan penyelesaian.

409
00:35:22,820 --> 00:35:26,200
Jangan selalu tanya saya
seperti bertanya teka-teki.

410
00:35:26,720 --> 00:35:27,840
Ya.

411
00:35:28,010 --> 00:35:30,220
Saya akan menangguhkan masa
dengan berpura-pura berunding

412
00:35:30,380 --> 00:35:32,340
kemudian paksa mereka bubar.

413
00:35:32,590 --> 00:35:36,740
Pertikaian buruh haram, pemilikan
kemudahan, halangan perniagaan dan lain,

414
00:35:36,990 --> 00:35:40,840
kumpulkan semua bukti yang dapat
digunakan untuk pembubaran.

415
00:35:41,440 --> 00:35:42,890
Ya.

416
00:36:02,350 --> 00:36:05,260
Tetapi mengapa anda tidak berkahwin?

417
00:36:05,850 --> 00:36:08,200
Adakah anda bercerai?

418
00:36:09,250 --> 00:36:12,850
Lelaki yang mesra seperti anda
mesti ada seseorang yang anda suka.

419
00:36:13,240 --> 00:36:15,430
Pasti pernah ada.

420
00:36:16,010 --> 00:36:18,460
Terlalu banyak sehingga anda
tak dapat memutuskan, kan?

421
00:36:18,800 --> 00:36:20,770
Pernah ada seseorang.

422
00:36:21,380 --> 00:36:23,440
Tetapi dia hanya memandang
ke depan seperti kuda di trek

423
00:36:23,650 --> 00:36:26,560
dan tidak dapat melihat
perasaan saya selama 25 tahun.

424
00:36:28,660 --> 00:36:31,370
Tetapi bernasib baik,

425
00:36:31,790 --> 00:36:36,040
sekurang-kurangnya tidak
mencadangkan untuk berpisah.

426
00:36:47,220 --> 00:36:48,510
Mari pergi.

427
00:36:52,060 --> 00:36:53,540
Anda duduk di sinilah.

428
00:36:53,840 --> 00:36:54,500
Apa?

429
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
Kami sudah selesai minum.

430
00:36:56,670 --> 00:36:58,770
- Tapi saya rasa tidak.
- Semoga perniagaan awak makmur.

431
00:36:59,270 --> 00:37:00,870
Mari pergi. Berusahalah.

432
00:37:08,050 --> 00:37:09,800
Mengapa berusaha?

433
00:37:10,100 --> 00:37:12,470
Mereka mahu saya berusaha
untuk berniaga dengan baik.

434
00:37:13,750 --> 00:37:16,470
Adakah ia jelas bahawa saya suka minum?

435
00:37:16,610 --> 00:37:17,880
Ya, jelas.

436
00:37:18,550 --> 00:37:20,400
Seolah-olah masih ada bau alkohol.

437
00:37:20,530 --> 00:37:21,680
Benarkah?

438
00:37:25,960 --> 00:37:27,920
[Pejabat Jurusan Undang-undang]

439
00:37:28,220 --> 00:37:31,460
[Mei 1993]

440
00:37:33,980 --> 00:37:35,900
Awak orang itu, bukan?

441
00:37:36,670 --> 00:37:39,290
Rupawan kuliah
yang datang mencari Abang Jae-Hyun.

442
00:37:39,580 --> 00:37:41,330
Adakah awak datang untuk
mencari Abang Jae-Hyun lagi?

443
00:37:41,480 --> 00:37:43,030
Ya. Saya mahu menyampaikannya sesuatu.

444
00:37:43,170 --> 00:37:45,040
Berikan kepada saya.
Saya akan menyerahkannya kepadanya.

445
00:37:45,970 --> 00:37:47,580
Tidak perlu.

446
00:37:56,440 --> 00:37:59,460
Ada satu cara untuk awak berjumpa
dengan Abang Jae-Hyun setiap hari.

447
00:38:01,010 --> 00:38:02,700
Sertailah kelab kami.

448
00:38:02,990 --> 00:38:04,320
Kelab apa?

449
00:38:04,460 --> 00:38:07,070
Namanya ialah Kelab Falsafah Falsafah Yonsei.

450
00:38:07,270 --> 00:38:08,510
Bukankah namanya agak...

451
00:38:08,660 --> 00:38:11,630
Namanya agak agung tapi
sebenarnya hanya belajar falsafah.

452
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
Saya tidak tahu banyak tentang falsafah.

453
00:38:13,320 --> 00:38:14,670
Kami juga tidak faham.

454
00:38:14,810 --> 00:38:16,920
Kami berkumpul untuk belajar kerana tak faham.

455
00:38:17,640 --> 00:38:20,370
Ia bukan kelab sekolah
undang-undang, ia kelab umum.

456
00:38:20,500 --> 00:38:22,110
Awak juga boleh turut serta.

457
00:38:22,580 --> 00:38:25,480
Abang Jae-Hyun adalah ketua,
dia menghadiri seminar setiap minggu.

458
00:38:25,620 --> 00:38:27,320
Dia menghabiskan lebih banyak masa di bilik kelab

459
00:38:27,450 --> 00:38:29,640
daripada di bilik darjah sekolah undang-undang.

460
00:38:29,790 --> 00:38:30,880
Yakah?

461
00:38:31,940 --> 00:38:34,440
[Buku hari ini]

462
00:38:34,050 --> 00:38:35,990
Kami akan meninggalkan mesej di sini

463
00:38:36,150 --> 00:38:37,540
untuk memberitahu orang lain
untuk bertemu di suatu tempat.

464
00:38:37,830 --> 00:38:39,260
Saya faham.

465
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
Adakah itu senior Jae-Hyun?

466
00:38:42,460 --> 00:38:44,100
[Jae-Hyun, sila datang ke pulau.]

467
00:38:42,800 --> 00:38:45,230
Ini adalah pub yang selalu
dikunjungi Abang Jae-Hyun.

468
00:38:46,390 --> 00:38:48,770
Saya dapat mengetahui di mana
dia dengan melihat ini, betul?

469
00:38:48,910 --> 00:38:51,800
Ada yang menetapkan kod rahsia
agar tak diketahui orang lain.

470
00:38:51,930 --> 00:38:54,410
Tetapi pada dasarnya semua dialu-alukan.

471
00:38:54,570 --> 00:38:56,290
Setiap orang yang suka minum boleh datang.

472
00:38:56,410 --> 00:38:58,040
Suasananya sangat menyeronokkan.

473
00:38:59,360 --> 00:39:02,190
Oh, Abang Jae-Hyun suka
mengunjungi kedai buku ini.

474
00:39:03,660 --> 00:39:06,110
[Buku hari ini]

475
00:39:16,470 --> 00:39:18,950
[Buku hari ini]

476
00:39:26,740 --> 00:39:29,510
[Tiba di pangkalan pada pukul 12]

477
00:39:31,730 --> 00:39:35,130
[Buku hari ini]

478
00:39:35,790 --> 00:39:39,000
Adakah awak melihat seorang
lelaki yang tinggi dan tampan?

479
00:39:39,140 --> 00:39:40,650
Sebilangan besar pelanggan lelaki kami

480
00:39:40,920 --> 00:39:43,030
tinggi dan kacak.

481
00:39:43,190 --> 00:39:45,780
Dia adalah yang paling tampan dari mereka semua.

482
00:39:45,930 --> 00:39:48,060
Dia adalah Han Jae-Hyun dari
jurusan undang-undang 1991.

483
00:39:48,210 --> 00:39:49,250
Ah, Jae-Hyun?

484
00:39:49,390 --> 00:39:50,340
Bilakah dia akan datang?

485
00:39:50,530 --> 00:39:52,200
Saya tidak pasti.

486
00:39:53,540 --> 00:39:55,500
Jenis buku apa yang biasanya dia beli?

487
00:40:28,380 --> 00:40:31,200
Wah, mengapa begitu kebetulan?

488
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Adakah awak juga sering datang ke sini?

489
00:40:32,800 --> 00:40:33,810
Ke tepi.

490
00:40:33,810 --> 00:40:34,860
Apa?

491
00:40:34,860 --> 00:40:37,180
Awak menghalang laluan saya.

492
00:40:37,180 --> 00:40:39,350
Baik.

493
00:41:00,410 --> 00:41:01,730
[Burung juga akan berjauhan]

494
00:41:08,720 --> 00:41:11,330
Terima kasih.

495
00:41:14,010 --> 00:41:15,570
Selamat tinggal.

496
00:41:20,130 --> 00:41:21,120
Murid.

497
00:41:21,120 --> 00:41:22,220
Ya.

498
00:41:22,220 --> 00:41:25,250
Jae-Hyun meminta saya
memberikan buku ini kepada awak.

499
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
[Akhir musim panas pada tahun itu]

500
00:41:33,620 --> 00:41:36,760
[Mendekati anda 2]

501
00:41:40,510 --> 00:41:45,320
[Sentiasa berjengket]

502
00:41:40,740 --> 00:41:44,710
Saya selalu berjengket

503
00:41:44,710 --> 00:41:47,430
tetapi saya masih tidak dapat melihat awak.

504
00:41:45,320 --> 00:41:48,040
[Tetapi saya masih tidak dapat melihat awak]

505
00:41:50,240 --> 00:41:53,960
Kadang-kadang penantian kelihatan sangat lama.

506
00:41:50,850 --> 00:41:54,570
[Kadang-kadang penantian kelihatan sangat lama]

507
00:41:53,960 --> 00:41:57,520
Saya akan mempunyai perasaan rungutan.

508
00:41:54,570 --> 00:41:58,130
[Saya akan rasa tidak puas hati]

509
00:41:58,440 --> 00:42:03,160
Malam gelap dengan awan yang hanyut.

510
00:41:59,050 --> 00:42:03,770
[Malam gelap dengan awan yang hanyut]

511
00:42:03,160 --> 00:42:08,030
Lagu apa yang harus saya nyanyikan
supaya awak dapat mendengar?

512
00:42:03,770 --> 00:42:08,640
[Lagu apa yang harus saya nyanyikan
supaya awak dapat mendengar?]

513
00:42:08,030 --> 00:42:11,570
Kami tidak akan berpisah
sekiranya tidak pernah bertemu.

514
00:42:08,640 --> 00:42:12,180
[Kami tidak akan berpisah
sekiranya tidak pernah bertemu]

515
00:42:11,570 --> 00:42:16,090
Walaupun tak berpisah,
tapi tak dapat berpegangan tangan.

516
00:42:12,180 --> 00:42:16,700
[Walaupun tak berpisah,
tapi tak dapat berpegangan tangan]

517
00:42:16,090 --> 00:42:18,820
Apabila penungguan menjadi meletihkan,

518
00:42:16,700 --> 00:42:19,430
[Apabila penungguan menjadi meletihkan]

519
00:42:18,820 --> 00:42:22,780
rungutan semakin meningkat berkembang.

520
00:42:19,430 --> 00:42:23,390
[rungutan semakin meningkat berkembang]

521
00:43:31,040 --> 00:43:33,690
Apa yang berlaku?

522
00:43:34,650 --> 00:43:38,860
Apa hal?

523
00:43:38,860 --> 00:43:43,080
Saya berfikir

524
00:43:43,080 --> 00:43:46,510
apa yang hendak dicakapkan terlebih dahulu.

525
00:43:49,910 --> 00:43:51,600
Saya telah membuat keputusan.

526
00:43:51,600 --> 00:43:54,030
Cepat katakan.

527
00:43:56,270 --> 00:43:58,480
Yeong-Min akan pulang esok atau lusa.

528
00:43:58,480 --> 00:44:01,480
Tetapi saya belum membeli barangan runcit.

529
00:44:01,480 --> 00:44:03,450
Aduhai.

530
00:44:03,450 --> 00:44:07,440
Saya perlu membeli barangan runcit
sebelum kedai tutup.

531
00:44:24,410 --> 00:44:27,700
Benar-benar masih sama seperti biasa.

532
00:44:27,700 --> 00:44:32,070
Kenapa dia tidak memakai sarung tangan?

533
00:44:32,070 --> 00:44:35,140
Pakaiannya juga terlalu nipis.

534
00:44:40,800 --> 00:44:43,050
Ini.

535
00:44:43,050 --> 00:44:44,930
Siapa yang mahu minum ini?

536
00:44:44,930 --> 00:44:46,590
Sayalah.

537
00:44:46,590 --> 00:44:48,270
Aduh, ada apa dengan awak?

538
00:44:48,270 --> 00:44:52,330
Awak seorang gadis.
Kenapa awak minum begitu banyak?

539
00:44:52,330 --> 00:44:53,680
Apa lagi yang boleh saya buat?

540
00:44:53,680 --> 00:44:54,720
Kenapa?

541
00:44:54,720 --> 00:44:57,460
Saya sudah menderita insomnia.

542
00:44:57,460 --> 00:44:59,810
Lebih sukar untuk tidur baru-baru ini.

543
00:44:59,810 --> 00:45:01,400
Apa yang berlaku?

544
00:45:01,400 --> 00:45:03,900
Saya tidak patut menjadi begini sekarang.

545
00:45:03,900 --> 00:45:08,720
Tidak sempat untuk sedar, tapi saya selalu ingat…

546
00:45:08,720 --> 00:45:12,210
Nenek, saya tidak dapat terus hidup lagi.

547
00:45:46,920 --> 00:45:48,400
Hei, di mana awak?

548
00:45:48,400 --> 00:45:50,460
Adakah awak terjatuh ke sungai semasa membeli air?

549
00:45:50,460 --> 00:45:53,270
Kenapa awak tidak kembali? Kenapa tidak kembali?

550
00:45:53,270 --> 00:45:56,270
Awak cepat kembalilah. Cepat.

551
00:46:02,980 --> 00:46:06,360
- Terima kasih.
- Sama-sama.

552
00:46:09,170 --> 00:46:11,180
Alamak.

553
00:46:14,540 --> 00:46:15,980
Biar saya membawanya ke pintu masuk untuk awak.

554
00:46:15,980 --> 00:46:17,130
Tidak, tidak perlu.

555
00:46:17,130 --> 00:46:19,040
Ini agak berat.

556
00:46:21,960 --> 00:46:23,220
Terima kasih.

557
00:46:23,220 --> 00:46:24,680
Dialu-alukan. Ya.

558
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
Maafkan saya.

559
00:46:26,120 --> 00:46:27,760
Adakah kita pernah bertemu di sebelum ini?

560
00:46:27,760 --> 00:46:30,380
Rupa saya biasa, sering ada orang mengatakan ini.

561
00:46:30,380 --> 00:46:32,420
Rupa awak tidak biasa.

562
00:46:32,420 --> 00:46:35,820
Benarkah?

563
00:46:35,820 --> 00:46:42,330
Peliknya, semua orang berkata begitu.

564
00:46:42,330 --> 00:46:45,150
Saya minta diri dulu. Anda bekerja keras.

565
00:46:59,430 --> 00:47:00,490
Bekerja keras.

566
00:47:00,490 --> 00:47:02,310
Tiadalah.

567
00:47:02,310 --> 00:47:05,610
Dia telah masuk ke dalam.
Adakah kita akan bertolak?

568
00:47:05,610 --> 00:47:08,040
-Ya, mari pergi.
-Baik.

569
00:47:08,040 --> 00:47:11,620
Boleh saya tanya apa hubungan
antara anda dan dia?

570
00:47:11,620 --> 00:47:13,310
Tidak boleh, jangan tanya.

571
00:47:13,310 --> 00:47:15,080
Baik.

572
00:47:15,080 --> 00:47:16,300
Helo, Joon-Woo.

573
00:47:16,300 --> 00:47:17,320
Ya.

574
00:47:17,320 --> 00:47:21,200
Mulai esok, awak bekerja di
sini selama beberapa hari.

575
00:47:21,200 --> 00:47:22,190
Apa?

576
00:47:22,190 --> 00:47:25,930
Perhatikan ke mana dia pergi dan
apa yang dia lakukan setiap hari.

577
00:47:25,930 --> 00:47:28,260
Ya.

578
00:47:28,260 --> 00:47:30,320
Ini bukan mengekori atau melakukan kejahatan.

579
00:47:30,320 --> 00:47:33,130
Anggaplah ini sebagai perbuatan baik.

580
00:47:33,130 --> 00:47:37,910
Ya, saya faham.

581
00:47:37,910 --> 00:47:40,080
Dia adalah junior kuliah saya.

582
00:47:40,080 --> 00:47:43,990
Dia seorang budak baik dan pintar.

583
00:47:59,490 --> 00:48:02,280
[Untuk senior Jae-Hyun.]

584
00:48:46,430 --> 00:48:50,790
[Kerana ada saat-saat yang indah seperti bunga, saya
dapat bertahan. Maaf, dan terima kasih, senior.]

585
00:49:45,180 --> 00:49:47,680
Ini adalah sarung tangan yang anda minta.

586
00:49:47,680 --> 00:49:49,640
Mereka adalah yang terbaru di pasaran.

587
00:49:49,640 --> 00:49:51,060
Baik.

588
00:49:51,060 --> 00:49:53,090
Adakah hadiah ini untuk isteri anda?

589
00:49:53,090 --> 00:49:54,390
Tidak, bukan.

590
00:49:54,390 --> 00:49:56,950
Saya faham.

591
00:49:56,950 --> 00:49:59,490
Tidak perlu memberitahunya secara khusus.

592
00:49:59,490 --> 00:50:01,540
Ya, ini sudah tentu.

593
00:50:01,540 --> 00:50:03,820
Beri saya ini.

594
00:50:03,820 --> 00:50:06,290
Baiklah.

595
00:50:15,520 --> 00:50:16,800
Ya.

596
00:50:16,800 --> 00:50:18,060
Hei, naib presiden.

597
00:50:18,060 --> 00:50:19,560
Adakah awak memerhatikannya dengan teliti?

598
00:50:19,560 --> 00:50:21,960
Ya, saya telah melakukannya.
Tapi Yoon Ji-Soo, dia...

599
00:50:21,960 --> 00:50:23,550
Apa masalahnya?

600
00:50:23,550 --> 00:50:25,570
Dia telah datang ke syarikat kami.

601
00:50:25,570 --> 00:50:27,200
Apa yang awak katakan?

602
00:50:27,320 --> 00:50:30,330
[Pemecatan adalah pembunuhan! Batalkan pemecatan!]

603
00:50:32,430 --> 00:50:36,150
Yeong-Min, adakah awak mahu
terus mengabaikan teks saya?

604
00:50:35,710 --> 00:50:39,350
[Yeong-Min, adakah awak mahu terus mengabaikan teks saya?
Ini bertentangan denganperaturan kami~]

605
00:50:36,150 --> 00:50:39,120
Ini bertentangan dengan peraturan kami.

606
00:50:51,090 --> 00:50:53,280
Patutkah saya terus memerhatikannya?

607
00:50:53,280 --> 00:50:54,860
Tidak, berhenti setakat ini.

608
00:50:54,860 --> 00:50:56,040
Baiklah.

609
00:50:56,040 --> 00:51:00,390
Sialan perbuatan baik. Ini sememangnya mengekori.

610
00:51:00,390 --> 00:51:02,200
Joon-Woo, maaf kerana meminta awak melakukan ini.

611
00:51:02,200 --> 00:51:06,570
Aduhai, tidak apa.

612
00:51:06,570 --> 00:51:09,180
Adakah awak ingin membatalkan
perjanjian asal hari ini?

613
00:51:09,180 --> 00:51:10,180
Apa perjanjian?

614
00:51:10,180 --> 00:51:13,650
Mesyuarat awak
dengan presiden Bank Seoul.

615
00:51:13,650 --> 00:51:15,050
Kerja masih perlu dilakukan.

616
00:51:15,050 --> 00:51:17,050
Ya.

617
00:51:27,210 --> 00:51:29,360
- Ini sangat cantik.
- Ya.

618
00:51:29,360 --> 00:51:30,940
Wah.

619
00:51:30,940 --> 00:51:32,140
Saya mahu menjadikannya lelaki saya.

620
00:51:32,140 --> 00:51:34,400
Tiga menantu hartawan pertengahan umur.

621
00:51:34,400 --> 00:51:36,190
- Buat kecoh.
- Aduhai.

622
00:51:36,190 --> 00:51:38,020
Lelaki di tengah sangat kacak.
Dia boleh menjadi pelakon.

623
00:51:38,020 --> 00:51:40,550
- Menjadi naib presiden syarikat pada usia muda
- Yalah.

624
00:51:40,550 --> 00:51:42,070
Wah, awak tidak tahu kah?

625
00:51:42,070 --> 00:51:43,480
Apa?

626
00:51:43,480 --> 00:51:45,890
Dia adalah suami Pengarah Jang Seo-kyeong.

627
00:51:45,080 --> 00:51:48,240
[Catatan: Jika "1" di kotak perbualan Kakaotalk
hilang, maka penerima telah membaca mesejnya.]

628
00:51:45,890 --> 00:51:46,990
Jang Seo-kyeong. Jang Seo-kyeong.

629
00:51:46,990 --> 00:51:49,240
Aduhai, memang.

630
00:51:49,240 --> 00:51:51,810
Pengerusi menentang perkahwinan mereka.

631
00:51:51,810 --> 00:51:55,230
Tetapi Jang Seo-kyeong mengancam dengan nyawanya.

632
00:51:55,230 --> 00:51:57,140
Akhirnya mereka baru saja berkahwin.

633
00:51:57,140 --> 00:52:00,040
Dia ditahan untuk pengerusi,
dibebaskan tak lama dahulu.

634
00:52:00,040 --> 00:52:01,320
Di mana? Di mana? Di mana?

635
00:52:01,450 --> 00:52:02,810
Bukankah ia ditulis di atas?

636
00:52:02,810 --> 00:52:04,330
- Lepaskan.
- Biar saya melihatnya.

637
00:52:05,230 --> 00:52:06,330
Kenapa dengan awak?

638
00:52:05,620 --> 00:52:07,610
[Tiga menantu hartawan pertengahan umur
yang harap dijadikan suami sendiri]

639
00:52:06,330 --> 00:52:07,240
Saya tidak dapat melihatnya.

640
00:52:16,550 --> 00:52:20,600
[Hubungan romantis antara anak
tunggal bos dan pekerja biasa]

641
00:52:52,250 --> 00:52:54,460
Saya tidak akan bersetuju dengan pendamaian.

642
00:52:54,980 --> 00:52:57,350
Sila hubungi Jawatankuasa Keganasan Sekolah.

643
00:52:57,890 --> 00:53:01,420
Tetapi ayah anda mengatakan tidak boleh.

644
00:53:01,420 --> 00:53:04,570
Oleh itu, anda harus memujuknya.

645
00:53:04,570 --> 00:53:06,890
Biarpun datuk anak saya datang ke sini,

646
00:53:06,890 --> 00:53:08,590
anda juga mesti menghalangnya.

647
00:53:08,590 --> 00:53:13,200
Saya minta maaf, saya sudah mengatakannya.

648
00:53:13,200 --> 00:53:15,090
Tetapi dia mengatakan kanak-kanak itu masih kecil.

649
00:53:15,090 --> 00:53:17,250
Saya takut awak akan salah faham jadi…

650
00:53:17,250 --> 00:53:21,920
Biarpun anak saya bukan mangsa,
saya akan bertindak mengikut prinsip.

651
00:53:21,920 --> 00:53:26,020
Sekiranya biarkan ini berlaku,
sekolah akan ditertawakan.

652
00:53:26,880 --> 00:53:29,770
Sini seharusnya berbeza
dengan sekolah biasa, bukan?

653
00:53:29,770 --> 00:53:32,670
Ibu bapa bekerja keras untuk menghantar anak-anak

654
00:53:32,670 --> 00:53:34,290
mereka ke sekolah ini untuk ini, bukan?

655
00:53:36,430 --> 00:53:40,260
Itulah sebab saya melaburkan
banyak wang di sekolah.

656
00:54:11,780 --> 00:54:12,780
Halo, cikgu.

657
00:54:13,100 --> 00:54:15,140
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan...

658
00:54:15,710 --> 00:54:17,470
Apa yang telah berlaku?

659
00:54:17,470 --> 00:54:20,680
Sekolah akan memanggil
Jawatankuasa Keganasan Sekolah.

660
00:54:22,010 --> 00:54:23,130
Kenapa?

661
00:54:23,960 --> 00:54:26,490
Ibu Joon-seo telah datang.

662
00:54:29,870 --> 00:54:36,070
Dia meminta saya jangan
mendedahkan maklumat hubungannya.

663
00:54:36,070 --> 00:54:38,940
Nampaknya dia ttidak mahu berdamai.

664
00:54:38,940 --> 00:54:39,790
Baik.

665
00:54:41,480 --> 00:54:45,670
Bagaimana dengan maklumat
hubungan ayah pelajar itu?

666
00:54:45,670 --> 00:54:46,970
Dia mengatakan bahawa dia akan memanggil saya.

667
00:54:46,970 --> 00:54:50,760
Maaf, saya juga tidak boleh memberikannya.

668
00:54:50,760 --> 00:54:52,280
Saya minta maaf.

669
00:54:52,790 --> 00:54:56,400
Lalu bilakah masa untuk mengadakan Jawatankuasa?

670
00:55:04,010 --> 00:55:06,910
Ini juga akan menjadi peluang
besar bagi Bank Seoul.

671
00:55:07,340 --> 00:55:09,980
Saya tahu, awak melakukannya.

672
00:55:09,980 --> 00:55:10,800
Terima kasih.

673
00:55:15,230 --> 00:55:17,240
Tidak apa, awak boleh mengambilnya.

674
00:55:17,240 --> 00:55:18,310
Saya minta maaf.

675
00:55:22,580 --> 00:55:24,420
Apa hal?

676
00:55:24,420 --> 00:55:26,900
Ayah, adakah awak bersama dengan ibu?

677
00:55:26,900 --> 00:55:28,350
Tidak, mengapa?

678
00:55:28,350 --> 00:55:30,090
Saya ingin bertanya apa yang ibu katakan.

679
00:55:30,090 --> 00:55:32,680
Apa maksud awak?

680
00:55:33,580 --> 00:55:38,390
Jawatankuasa Keganasan Sekolah
akan diadakan kerana ibu.

681
00:55:41,000 --> 00:55:45,430
Ya, Presiden Bank Seoul?

682
00:55:46,320 --> 00:55:47,700
Saya faham.

683
00:55:49,110 --> 00:55:51,320
Apa yang dia rancangkan?

684
00:55:56,500 --> 00:55:59,530
Maaf, bolehkah saya berjumpa dengan pengarah anda?

685
00:55:59,530 --> 00:56:01,520
Adakah anda mempunyai janji temu?

686
00:56:01,520 --> 00:56:02,860
Tidak.

687
00:56:02,860 --> 00:56:04,830
Kemudian, anda tidak boleh.
Anda perlu membuat janji temu.

688
00:56:05,230 --> 00:56:06,920
Adakah dia di atas?

689
00:56:06,920 --> 00:56:08,790
Saya tidak dapat memberitahu anda.

690
00:56:09,950 --> 00:56:13,040
Lalu, bagaimana dengan naib
presiden, Han Jae-Hyun?

691
00:56:13,040 --> 00:56:16,360
Ia juga memerlukan janji temu.

692
00:56:17,710 --> 00:56:18,900
Ibu Yeong-Min.

693
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Kenapa awak datang ke sini?

694
00:56:23,270 --> 00:56:24,890
Kamu tidak boleh melakukan ini di sini.

695
00:56:25,480 --> 00:56:29,330
Saya bukan datang untuk demonstrasi.
Biar saya menghubunginya.

696
00:56:29,660 --> 00:56:31,170
Tidak boleh melakukan ini si dini. Sila keluar.

697
00:56:31,170 --> 00:56:34,180
- Tidak.
- Keluar.

698
00:56:34,180 --> 00:56:35,170
- Tunggu.
- Keluar segera.

699
00:56:35,170 --> 00:56:36,940
Apa yang awak sedang buat?

700
00:56:36,940 --> 00:56:39,690
Saya pernah memberitahu awak
bahawa awak perlu menepati janji.

701
00:56:40,310 --> 00:56:41,800
Mengapa saya mesti berbuat demikian?

702
00:56:41,800 --> 00:56:44,140
Hal ini tidak akan merosakkan kehidupan seseorang.

703
00:56:44,140 --> 00:56:48,910
Pemecatan, mendakwa lain kerana mengganggu
perniagaan. Awak biasa melakukan ini.

704
00:56:49,350 --> 00:56:51,120
Mengapa awak mula risau akan kehidupan orang lain?

705
00:56:51,520 --> 00:56:54,590
Dia hanyalah kanak-kanak, baru berusia 14 tahun.

706
00:56:55,030 --> 00:56:59,600
Anda sudah memecat banyak
ibu bapa kanak-kanak kecil.

707
00:57:01,130 --> 00:57:02,620
Saya mahu bertindak mengikut prinsip,

708
00:57:03,010 --> 00:57:06,450
bukannya mengajar sesiapa
yang mencederakan anak saya.

709
00:57:08,040 --> 00:57:10,450
Sudah tentu, saya tidak berani mengatakan 100%.

710
00:57:22,670 --> 00:57:24,140
Jadi, Yeong-Min,

711
00:57:24,140 --> 00:57:27,180
awak mesti beritahu saya
mengapa awak berbuat demikian.

712
00:57:27,180 --> 00:57:29,490
Tidak apa untuk mengadakan Jawatankuasa.

713
00:57:29,490 --> 00:57:31,680
Kenapa ia tidak apa?

714
00:57:31,680 --> 00:57:33,270
Bukankah awak suka sekolah?

715
00:57:33,270 --> 00:57:35,820
Bukankah awak berkata awak suka
cikgu dan pelajarannya menarik?

716
00:57:36,530 --> 00:57:40,510
Yeong-Min, ibu betul-betul
rasa ia bukan salah awak.

717
00:57:41,520 --> 00:57:44,590
Hanya rasa menjengkelkan. Semua menjengkelkan.

718
00:57:45,560 --> 00:57:47,030
Adakah begitu sahaja

719
00:57:47,750 --> 00:57:49,670
Bolehkah ini menjadi alasan?

720
00:57:50,150 --> 00:57:51,770
Saya berada di tingkatan satu
sekolah menengah sekarang.

721
00:57:53,050 --> 00:57:55,250
Saya akan menjadi tingkatan
dua tidak lama kemudian.

722
00:57:55,830 --> 00:57:58,530
Saya mendengar bahawa penyakit
tingkatan dua seperti itu.

723
00:57:59,030 --> 00:58:01,630
Apa? Walaupun penyakit tingkatan dua...

724
00:58:01,630 --> 00:58:05,310
Tetapi esok adalah hari
untuk ayah datang ke sekolah.

725
00:58:37,840 --> 00:58:42,380
[Ibu]

726
00:59:26,510 --> 00:59:27,570
Di mana Sog-yong?

727
00:59:28,220 --> 00:59:30,810
Dia baru sahaja keluar,
katanya dia akan pergi ke sekolah.

728
01:00:05,280 --> 01:00:06,540
Sila anda jangan risau.

729
01:00:06,540 --> 01:00:09,180
Saya tidak akan menyebarkan berita.

730
01:00:10,930 --> 01:00:12,030
Sudah tentu.

731
01:00:12,430 --> 01:00:15,260
Ia memalukan bahawa anak saya menjadi mangsa.

732
01:00:20,000 --> 01:00:21,350
Ibu Yeong-Min.

733
01:00:43,090 --> 01:00:44,150
Tolonglah.

734
01:00:44,750 --> 01:00:48,320
Sila pertimbangkan semula ini
untuk masa depan kanak-kanak.

735
01:00:48,320 --> 01:00:50,700
Saya melakukan ini untuk
masa depan kanak-kanak itu.

736
01:00:51,740 --> 01:00:55,310
Ia tanggungjawab ibu bapa untuk
membetulkan kesalahan anak.

737
01:00:56,330 --> 01:01:00,590
Sekiranya kanak-kanak tak dihukum
selepas lakukan kejahatan,

738
01:01:00,590 --> 01:01:02,600
ini tidak baik untuk pendidikan anak-anak, bukan?

739
01:01:03,760 --> 01:01:05,640
Apakah pendapat pelajar sekolah lain?

740
01:01:07,560 --> 01:01:08,760
Sekiranya anda mengadakan

741
01:01:10,640 --> 01:01:16,070
Jawatankuasa Keganasan Sekolah
kerana anak anda dicedera…

742
01:01:16,470 --> 01:01:17,580
Apa yang awak katakan?

743
01:01:18,850 --> 01:01:21,100
Sila lepaskan geram pada saya.

744
01:01:22,390 --> 01:01:25,710
Salahkan saya kerana tidak
mendidik anak saya dengan baik.

745
01:01:26,540 --> 01:01:28,080
Melepaskan geram atau
membalas dendam terhadap saya.

746
01:01:28,770 --> 01:01:30,520
Saya boleh menerima apa sahaja.

747
01:01:35,440 --> 01:01:38,810
Awak akan menerima tidak kira apa sahaja?

748
01:01:40,390 --> 01:01:42,950
Ya, apa sahaja.

749
01:01:47,230 --> 01:01:51,170
Kemudian awak mencubanya, lakukan apa sahaja

750
01:01:51,510 --> 01:01:53,310
sehingga kemarahan saya reda.

751
01:02:31,860 --> 01:02:38,070
Tolong, maafkan kami untuk sekali.

752
01:02:53,550 --> 01:02:54,700
Sila berdiri.

753
01:02:55,570 --> 01:02:57,940
Apa yang awak buat?

754
01:02:58,420 --> 01:03:00,740
Berdiri, Yoon Ji-Soo.