1 00:00:20,188 --> 00:00:23,488 Saya tidak pernah fikir saya akan berjalan di jalan ini dengan awak. 2 00:00:24,835 --> 00:00:26,835 Tapi, kita berjalan melaluinya sekali lagi. 3 00:00:28,374 --> 00:00:31,174 Saya sedar yang kita tidak boleh elak daripada bersama semula. 4 00:00:32,092 --> 00:00:36,292 Saya dapat memberanikan diri untuk bermula semula ketika itu. 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,309 Semasa tempoh yang gelap itu, 6 00:00:39,334 --> 00:00:41,634 saya telah kehilangan banyak perkara. 7 00:00:43,487 --> 00:00:44,650 Itu semua... 8 00:00:44,675 --> 00:00:46,675 hanyalah perkara fizikal. 9 00:00:58,468 --> 00:01:00,368 Apa yang saya ada... 10 00:01:01,161 --> 00:01:03,461 hanyalah cinta saya terhadap awak. 11 00:01:04,947 --> 00:01:06,947 Tiada cahaya dalam hidup saya. 12 00:01:08,414 --> 00:01:10,614 Apa yang saya perlukan... 13 00:01:10,639 --> 00:01:12,239 adalah kasih sayang awak. 14 00:01:13,788 --> 00:01:17,388 Itu satu-satunya kebenaran yang saya belajar dengan melalui... 15 00:01:18,325 --> 00:01:19,925 masa gelap yang sama. 16 00:01:21,434 --> 00:01:24,634 Walaupun hidup awak dipenuhi kegelapan, 17 00:01:26,373 --> 00:01:27,873 Saya tetap akan mencintai awak. 18 00:01:27,898 --> 00:01:29,898 Ia masuk akal untuk mencintai awan gelap? 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,223 - Gelap yang bagaimana? - Tiada cahaya matahari. 20 00:01:32,875 --> 00:01:34,375 Secara berterusan? 21 00:01:35,012 --> 00:01:38,112 Tidak, ia sentiasa gelap. Gelap gelita. 22 00:01:38,137 --> 00:01:40,137 Awak boleh jadi muram jika matahari hilang buat masa yang lama. 23 00:01:40,162 --> 00:01:41,371 Sistem imun awak boleh jadi lemah. 24 00:01:41,396 --> 00:01:42,997 Awak kekurangan vitamin dan mudah terjatuh. 25 00:01:43,022 --> 00:01:44,052 Betul. 26 00:01:44,077 --> 00:01:46,993 Antidepresan dan vitamin hanya akan bertahan setahun dua. 27 00:01:47,018 --> 00:01:48,975 Awak tidak boleh laluinya dengan kuasa cinta? 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,278 Manusia lemah, 29 00:01:50,303 --> 00:01:52,643 jadi saya tidak rasa kuasa cinta manusia sekuat itu. 30 00:01:52,668 --> 00:01:53,968 Betulkah? 31 00:01:54,287 --> 00:01:55,684 Awak tidak rasa... 32 00:01:55,709 --> 00:01:58,309 percintaan mereka akan berakhir dengan malapetaka? 33 00:02:05,837 --> 00:02:08,637 Jadi, ini penamat yang menyedihkan. Percintaan yang ada kekangan masa. 34 00:02:08,677 --> 00:02:10,278 Kenapa awak cuba rosakkan cerita yang indah ini... 35 00:02:10,303 --> 00:02:12,503 dengan mereka-reka cerita selepas penamatnya? 36 00:02:12,528 --> 00:02:13,733 Betul. 37 00:02:13,758 --> 00:02:16,058 itu sebab kenapa sebuah drama ada penamat. 38 00:02:16,324 --> 00:02:18,063 Ia sangat hebat sehingga tahap ini. 39 00:02:18,088 --> 00:02:19,688 Tapi, cerita yang tamat dengan... 40 00:02:19,713 --> 00:02:21,513 "saya cintakan awak" tidak semestinya penamat yang bahagia. 41 00:02:21,538 --> 00:02:23,138 Walaupun ia berakhir dengan "mari berpisah," 42 00:02:23,163 --> 00:02:25,332 ia boleh jadi penamat yang gembira kerana mereka tidak perlu lihat... 43 00:02:25,357 --> 00:02:27,302 sisi gelap masing-masing. 44 00:02:27,327 --> 00:02:29,927 - Awak tidak fikir begitu? - Jangan pesimis sangat. 45 00:02:29,952 --> 00:02:31,153 Apa pun realitinya, 46 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 sekurangnya, ia bagus untuk akhiri drama dengan "saya cintakan awak". 47 00:02:34,003 --> 00:02:36,103 Bagaimana jika kita lakukan semuanya sekaligus? 48 00:02:36,128 --> 00:02:37,468 - Baiklah. - Saya cintakan awak. 49 00:02:37,493 --> 00:02:39,293 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 50 00:02:39,767 --> 00:02:41,367 Saya cintakan awak. 51 00:02:42,177 --> 00:02:44,977 Sekali sahaja? Mari lakukan beberapa kali lagi. 52 00:02:45,744 --> 00:02:47,144 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 53 00:02:47,169 --> 00:02:48,169 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 54 00:02:48,194 --> 00:02:49,194 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 55 00:02:49,219 --> 00:02:50,819 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 56 00:02:50,844 --> 00:02:52,444 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 57 00:02:52,469 --> 00:02:53,992 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 58 00:02:54,017 --> 00:02:55,457 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 59 00:02:55,482 --> 00:02:57,023 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 60 00:02:57,058 --> 00:02:59,128 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 61 00:02:59,153 --> 00:03:00,713 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 62 00:03:00,738 --> 00:03:02,478 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 63 00:03:02,503 --> 00:03:04,318 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 64 00:03:04,343 --> 00:03:05,473 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 65 00:03:05,498 --> 00:03:06,598 - Saya cintakan awak. - Cinta, cinta. 66 00:03:06,623 --> 00:03:08,423 - Saya cintakan awak. - Cinta tidak guna itu. 67 00:03:08,711 --> 00:03:10,121 Betul, 68 00:03:10,146 --> 00:03:12,146 saya suka drama yang penuh dengan kasih sayang... 69 00:03:12,612 --> 00:03:14,312 kerana saya takkan cintakan seseorang dalam dunia sebenar. 70 00:03:14,338 --> 00:03:16,084 Awak cakap tidak mahu cintai sesiapa bermaksud... 71 00:03:16,109 --> 00:03:17,709 awak mahu jadi pandai dalam percintaan. 72 00:03:17,734 --> 00:03:19,234 Itu cuma sesuatu... 73 00:03:19,259 --> 00:03:21,952 yang awak cakap selepas proses percintaan awak yang memenatkan. 74 00:03:21,977 --> 00:03:23,577 Tapi, apa yang awak cakap itu... 75 00:03:23,822 --> 00:03:25,053 langsung tiada kesan. 76 00:03:25,078 --> 00:03:27,678 Ia trend pelajar sekolah sekarang. "Saya takkan bercinta." 77 00:03:27,703 --> 00:03:30,903 Tapi, keadaan jadi bermakna selepas awak berpisah, Joo Jin. 78 00:03:31,354 --> 00:03:33,754 Awak menulis dengan bersemangat selepas awak berpisah. 79 00:03:39,256 --> 00:03:40,756 Mari berpisah. 80 00:03:42,038 --> 00:03:43,838 - Apa sebabnya? - Saya bencikan awak. 81 00:03:44,302 --> 00:03:46,502 Saya tanya kenapa awak bencikan saya? 82 00:03:46,527 --> 00:03:47,827 Boleh awak jelaskan? 83 00:03:47,838 --> 00:03:50,538 Kenapa saya perlu jelaskan kenapa saya bencikan awak? 84 00:03:50,563 --> 00:03:53,763 Saya tidak mahu lihat awak. Kenapa saya mahu ingat mengenainya lagi? 85 00:03:53,788 --> 00:03:55,388 Jangan jadi mengada sangat. 86 00:03:55,417 --> 00:03:57,817 Mari berpisah dengan tenang, ya? 87 00:04:00,517 --> 00:04:02,081 Apa? 88 00:04:02,106 --> 00:04:03,606 Dengan tenang? 89 00:04:04,358 --> 00:04:05,658 Tenang? 90 00:04:05,803 --> 00:04:07,606 Saya tidak percaya dia tersinggung dengan "tenang"... 91 00:04:07,631 --> 00:04:09,637 dan bukannya "mengada". 92 00:04:09,996 --> 00:04:12,296 Pada saat itu juga saya bencikan dia kerana itu. 93 00:04:17,191 --> 00:04:19,491 Saya berpisah dengan dia kerana saya bencikan semua perkara tentang dia. 94 00:04:19,959 --> 00:04:22,259 Saya memang sangat bencikan dia. 95 00:04:33,933 --> 00:04:36,093 Awak yang telefon saya ketika mabuk dahulu. 96 00:04:36,118 --> 00:04:39,988 Saya tidak peduli dengan awak, tapi saya juga mabuk ketika itu. 97 00:04:40,228 --> 00:04:41,528 Hei, 98 00:04:41,553 --> 00:04:43,853 awak yang cadangkan kita pergi motel dahulu. 99 00:04:44,397 --> 00:04:45,897 Apa? 100 00:04:45,922 --> 00:04:47,422 apa yang awak cuba lakukan? 101 00:04:47,447 --> 00:04:50,148 Saya cuma berjalan, tapi awak berhenti tiba-tiba dan cakap, 102 00:04:50,173 --> 00:04:53,543 "Wah, ada sebuah motel bertema, apa agaknya tema itu." 103 00:04:53,568 --> 00:04:55,568 Awak ada cakap begitu atau tidak? 104 00:04:56,338 --> 00:04:58,938 Saya cuma cadangkan kita lihat apa temanya. 105 00:05:01,847 --> 00:05:03,216 Hei, 106 00:05:03,241 --> 00:05:04,841 kenapa awak ketawa? 107 00:05:06,032 --> 00:05:07,532 Saya minta maaf. 108 00:05:12,904 --> 00:05:15,204 Kenapa awak tidak cakap begitu sebelum ini? 109 00:05:15,573 --> 00:05:18,273 Awak dengan siapa? Saya boleh dengar suara wanita. 110 00:05:18,298 --> 00:05:20,938 Awak pura-pura mabuk lagi. Hei. Awak! 111 00:05:23,238 --> 00:05:24,538 Tidak guna. 112 00:05:25,413 --> 00:05:28,213 Saya lakukan perkara tidak masuk akal setiap minggu. 113 00:05:28,238 --> 00:05:29,838 Saya takkan bertemu dengan dia lagi. 114 00:05:30,737 --> 00:05:32,737 Ia sudah berakhir. Ia memang sudah berakhir. Tamat. 115 00:05:32,777 --> 00:05:35,647 Saya langsung tidak menyesal. Saya langsung tidak kisah. 116 00:05:35,672 --> 00:05:38,872 Tidak! Saya langsung tidak pedulikannya! 117 00:05:44,258 --> 00:05:46,058 Awak mahu berpisah? 118 00:05:46,083 --> 00:05:47,783 Awak rasa awak siapa? 119 00:05:48,290 --> 00:05:49,590 Awak fikir awak siapa? 120 00:05:49,615 --> 00:05:52,015 Awak siapa untuk berpisah dengan saya? 121 00:05:52,040 --> 00:05:54,640 Bagaimana awak boleh cakap sesuatu seperti itu terhadap saya? 122 00:05:55,767 --> 00:05:57,779 Selama beberapa hari, 123 00:05:57,804 --> 00:05:59,404 beberapa kali sehari, 124 00:06:00,512 --> 00:06:03,112 Saya tertanya-tanya jika saya ganggu awak jika saya mesej awak sekarang, 125 00:06:03,137 --> 00:06:06,137 jika awak marah jika saya minta awak makan dengan saya sekarang. 126 00:06:06,376 --> 00:06:09,176 Dan, awak lelaki yang bercinta dengan saya selama tujuh tahun. 127 00:06:11,509 --> 00:06:13,109 Awak masih... 128 00:06:14,758 --> 00:06:16,558 hanya bercakap tentang diri awak sendiri. 129 00:06:22,181 --> 00:06:23,781 Dua malam lepas, 130 00:06:25,498 --> 00:06:27,298 kawan saya nampak awak... 131 00:06:29,774 --> 00:06:31,274 di sebuah motel. 132 00:06:38,548 --> 00:06:41,148 Sebenarnya, saya langsung tidak rasa apa-apa. 133 00:06:49,431 --> 00:06:51,431 Awak menangis tanpa henti selama tiga hari. 134 00:06:51,456 --> 00:06:53,393 Dia menangis tanpa henti selama tiga hari, 135 00:06:53,418 --> 00:06:54,758 kemudian akan baik untuk sehari dua. 136 00:06:54,783 --> 00:06:56,283 Jadi, dia akan menangis semula tanpa henti selama tiga hari. 137 00:06:56,308 --> 00:06:57,508 Betulkah? 138 00:06:57,533 --> 00:06:59,372 Saya mungkin menangis kerana drama. 139 00:06:59,397 --> 00:07:01,473 Siri "Balas" ditayangkan. 140 00:07:01,498 --> 00:07:03,886 Drama itu sedih sangat sehingga awak menangis selama... 141 00:07:03,911 --> 00:07:06,308 - lima hari selepas dua episod? - Ia ditayangkan semula setiap hari. 142 00:07:06,333 --> 00:07:09,533 Apabila wanita berhenti menangis, lelaki akan mula menangis darah. 143 00:07:10,222 --> 00:07:11,322 Awak menang. 144 00:07:11,347 --> 00:07:13,540 Saya tidak perlu bercakap tentang siapa yang menang. 145 00:07:13,565 --> 00:07:15,365 Saya seperti seorang bayi ketika itu. 146 00:07:15,390 --> 00:07:17,590 Kami semua akan bertemu dengan kawan baik... 147 00:07:17,615 --> 00:07:19,915 selepas melalui proses seperti itu. 148 00:07:34,498 --> 00:07:35,998 Pelik, bukan? 149 00:07:36,023 --> 00:07:37,623 Saya tidak pernah ambil berat tentang perkara ini sebelum ini. 150 00:07:37,648 --> 00:07:41,048 Tidak, ia terlalu jauh dari dunia saya untuk tarik minat saya. 151 00:07:41,073 --> 00:07:43,173 Tapi, dalam sekelip mata, 152 00:07:43,198 --> 00:07:46,298 ia menyelinap ke dalam hati saya dan berbisik. 153 00:07:46,323 --> 00:07:48,623 Awak juga terpedaya, bukan? 154 00:07:48,648 --> 00:07:51,848 Awak bukannya rasa kecewa kerana berpisah. 155 00:07:52,151 --> 00:07:54,851 Cinta itu sendiri yang telah patahkan hati awak. 156 00:07:54,876 --> 00:07:58,076 Awak mula rasa terluka apabila awak berada dalam hubungan percintaan. 157 00:07:58,265 --> 00:08:00,865 tapi ia akan reda apabila awak berpisah. 158 00:08:00,890 --> 00:08:04,490 Jadi, awak akan mula bermain dengan luka awak. 159 00:08:04,750 --> 00:08:07,250 Apabila luka itu pulih, 160 00:08:07,267 --> 00:08:09,267 awak akan rasa kosong seperti yang awak rasa sekarang. 161 00:08:09,292 --> 00:08:11,892 Itu tidak sakit semasa saya terluka buat pertama kali... 162 00:08:12,160 --> 00:08:13,559 pada permulaan perhubungan. 163 00:08:13,584 --> 00:08:15,284 Sebab itulah awak tertipu. 164 00:08:15,309 --> 00:08:16,509 Cinta? 165 00:08:16,534 --> 00:08:18,734 Jadi, itu sesuatu yang awak boleh lihat? 166 00:08:18,777 --> 00:08:21,878 - Ia akan kekal selama-lamanya?- - Itu tidak. 167 00:08:21,903 --> 00:08:24,003 Percaya dengan apa yang awak boleh lihat. 168 00:08:24,028 --> 00:08:25,828 Percaya dengan apa yang bertahan selama-lamanya. 169 00:08:26,118 --> 00:08:27,418 Cinta? 170 00:08:27,443 --> 00:08:29,243 Itu cuma satu penipuan. 171 00:08:29,268 --> 00:08:31,668 Jangan biar perkara seperti itu perdayakan awak. 172 00:08:31,693 --> 00:08:34,193 Dapatkan saya. 173 00:08:39,535 --> 00:08:41,535 Awak ada alami perpisahan baru-baru ini? 174 00:08:42,621 --> 00:08:43,984 Sudah lebih setahun. 175 00:08:44,009 --> 00:08:45,945 Saya boleh anggap itu baru? 176 00:08:47,930 --> 00:08:50,230 Awak berhenti bertemu dengan lelaki dan hanya menulis? 177 00:08:51,277 --> 00:08:53,877 - Awak ahli nujum? - Saya baca ini, 178 00:08:53,902 --> 00:08:55,402 dan saya boleh agak. 179 00:08:55,839 --> 00:08:58,050 - Awak ditinggalkan. - Bukan itu sebabnya. 180 00:08:58,075 --> 00:09:00,375 - Dan, awak sudah lupakan dia. - Awak betul tentang itu. 181 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Bagaimana awak berjaya lupakan dia? 182 00:09:03,446 --> 00:09:05,446 Kerana saya ada matlamat. 183 00:09:09,850 --> 00:09:11,142 Matlamat? 184 00:09:11,167 --> 00:09:12,823 Saya perlu lihat... 185 00:09:12,848 --> 00:09:16,042 jika apa yang beg itu bisik kepada saya betul. 186 00:09:16,067 --> 00:09:18,667 Saya bertekad untuk pastikan sama ada itu benar. 187 00:09:23,662 --> 00:09:25,962 Sila pindahkan ke dalam akaun semasa saya. 188 00:09:31,333 --> 00:09:34,864 - Jika awak tutup akaun sekarang... - Saya tahu syaratnya. 189 00:09:34,889 --> 00:09:36,748 Lagipun ia bukannya banyak mana. 190 00:09:36,773 --> 00:09:38,873 Saya tidak perlukan kadar faedah yang sedikit itu. 191 00:09:40,170 --> 00:09:42,370 Saya rasa sangat bertekad... 192 00:09:42,395 --> 00:09:44,195 sehingga saya curi sesuatu. 193 00:09:48,437 --> 00:09:49,737 Ibu. 194 00:09:50,498 --> 00:09:53,998 Awak masih ingat tabung yang saya isi dengan duit syiling 50 sen? 195 00:09:54,023 --> 00:09:56,223 Simpanan yang saya telah kumpul sepanjang hayat. 196 00:09:56,248 --> 00:09:58,248 Ia tiada di tempat biasa, 197 00:09:58,273 --> 00:10:00,873 dan saya tidak jumpa di tempat lain. 198 00:10:02,411 --> 00:10:03,511 Adakah... 199 00:10:03,536 --> 00:10:05,436 kakak saya yang tiba-tiba balik... 200 00:10:05,461 --> 00:10:07,761 ada apa-apa kaitan dengan ini? 201 00:10:08,430 --> 00:10:09,730 Lupakan sahaja. 202 00:10:14,088 --> 00:10:15,788 Adik kesayangan saya. 203 00:10:20,628 --> 00:10:22,228 Sila pindahkan ke dalam akaun semasa saya. 204 00:10:22,253 --> 00:10:24,653 Sekarang dia belajar untuk jadi seorang pegawai polis... 205 00:10:24,678 --> 00:10:27,278 untuk penjarakan orang seperti saya. 206 00:10:37,070 --> 00:10:38,570 Dan... 207 00:10:38,595 --> 00:10:40,095 semuanya... 208 00:10:40,710 --> 00:10:42,010 benar. 209 00:10:51,835 --> 00:10:53,898 Saya mula melihat semula diri saya... 210 00:10:53,923 --> 00:10:55,879 selepas saya mulakan hubungan itu. 211 00:10:55,904 --> 00:10:58,704 Saya juga mula melihat kembali impian saya. 212 00:10:58,729 --> 00:11:01,129 Saya mula rasa yang ia sangat berharga. 213 00:11:01,213 --> 00:11:04,622 Dan, saya mula sedar bagaimana impian itu akan... 214 00:11:04,647 --> 00:11:08,517 bawa saya menuju kepada kawan lain yang hebat seperti... 215 00:11:08,542 --> 00:11:12,342 yang buat saya menyedari sesuatu yang berharga. 216 00:11:12,947 --> 00:11:15,247 Itu sebab kenapa saya mula menulis. 217 00:11:16,858 --> 00:11:18,658 - Awak lulus. - Apa? 218 00:11:21,527 --> 00:11:25,327 Pencerahan dan matlamat awak tidak bertentangan dengan satu sama lain. 219 00:11:27,764 --> 00:11:30,764 Dan, dalam erti kata lain, matlamat awak sama dengan matlamat saya, 220 00:11:30,797 --> 00:11:32,797 yang saya masih cuba untuk capai. 221 00:11:35,591 --> 00:11:37,591 Awak tarik perhatian saya. 222 00:11:38,739 --> 00:11:41,339 Tapi, awak masih perlu perbaiki penulisan awak. 223 00:11:41,364 --> 00:11:44,164 Jangan cuba perdayakan saya. Awak perlu patuh arahan saya. 224 00:11:44,322 --> 00:11:46,193 Apa yang awak cakap tidak boleh jadi lebih baik dari apa yang saya cakap. 225 00:11:46,218 --> 00:11:48,390 Skrip awak takkan jadi lebih baik daripada saya. 226 00:11:48,415 --> 00:11:50,815 Rendahkan diri awak di depan saya. Awak boleh buat begitu? 227 00:11:50,840 --> 00:11:53,340 Saya takkan timbulkan sebarang masalah... 228 00:11:53,365 --> 00:11:55,365 yang akan rosakkan nama awak, Penulis Hebat Jung. 229 00:11:55,858 --> 00:11:57,458 Baiklah. 230 00:11:57,483 --> 00:11:59,283 Awak boleh mula esok. 231 00:12:00,447 --> 00:12:03,247 Terima kasih. Terima kasih banyak. Saya akan buat yang terbaik. 232 00:12:08,658 --> 00:12:10,058 Ya! Cik Jung Hye Jung! 233 00:12:10,083 --> 00:12:12,083 Saya pembantu Cik Jung? 234 00:12:13,683 --> 00:12:15,835 Perubahan inovatif dalam hidup saya bermula... 235 00:12:15,860 --> 00:12:17,946 sebaik sahaja saya lupakan bekas teman lelaki saya. 236 00:12:17,971 --> 00:12:20,271 Ia seperti buang pengaruh jahat dalam hidup saya. 237 00:12:20,748 --> 00:12:23,048 Akhirnya saya menuju kejayaan. 238 00:12:25,958 --> 00:12:28,598 Pesta ayam. 239 00:12:40,037 --> 00:12:41,737 Saya masukkan sekeping duit 50 sen di dalamnya. 240 00:12:41,762 --> 00:12:43,262 Mari mula sekali lagi. 241 00:12:45,615 --> 00:12:48,115 Satu hari nanti, saya akan penjarakan awak. 242 00:12:53,632 --> 00:12:55,132 Ayah, ibu. 243 00:12:55,157 --> 00:12:57,657 Sekarang awak boleh makan paha ayam sahaja. 244 00:12:58,818 --> 00:13:00,157 Kami suka dada ayam. 245 00:13:00,182 --> 00:13:01,782 Saya tahu awak beri kami bahagian yang sedap. 246 00:13:01,807 --> 00:13:03,107 Tidak. 247 00:13:03,132 --> 00:13:05,132 Kami memang suka dada ayam. 248 00:13:05,157 --> 00:13:07,457 - Makan sahajalah. - Oh Tuhan. 249 00:13:08,738 --> 00:13:10,413 Jadi... 250 00:13:10,438 --> 00:13:12,838 penulis itu memang sangat terkenal? 251 00:13:12,863 --> 00:13:14,463 - Ya. - Apa yang dia tulis? 252 00:13:14,699 --> 00:13:16,634 "Singa Yang Pemarah", "Satu satunya Doktor", 253 00:13:16,659 --> 00:13:18,359 "Ping-pong, Cinta dan Impian." 254 00:13:18,608 --> 00:13:20,408 - Awak tahu buku itu? - Ya. 255 00:13:21,008 --> 00:13:22,608 - Awak tahu? - Ya. 256 00:13:22,869 --> 00:13:24,469 Saya juga tahu. 257 00:13:25,057 --> 00:13:26,857 Ya, dia memang terkenal. 258 00:13:28,417 --> 00:13:29,917 - Mari minum. - Mari minum. 259 00:13:31,687 --> 00:13:33,187 Mari minum. 260 00:13:39,027 --> 00:13:41,027 Saya akan jadi orang yang terhormat. 261 00:13:41,397 --> 00:13:43,197 Saya akan jadi seseorang yang hebat. 262 00:13:43,621 --> 00:13:46,821 Saya akan cipta jalan berbunga yang tiada penamat untuk diri sendiri. 263 00:13:47,368 --> 00:13:48,868 Saya hanya akan lalui jalan itu. 264 00:13:48,893 --> 00:13:51,193 Saya hanya akan berjalan di jalan yang berbunga itu. 265 00:13:55,133 --> 00:13:56,933 - Mari minum. - Mari minum. 266 00:13:57,609 --> 00:13:58,909 Mari minum. 267 00:14:12,665 --> 00:14:14,033 Betul, 268 00:14:14,058 --> 00:14:16,358 jalan bunga sebenarnya ialah jalan yang tidak berturap. 269 00:14:16,843 --> 00:14:19,143 Saya boleh lakukannya. 270 00:14:19,511 --> 00:14:20,911 Saya boleh lakukan, 271 00:14:20,936 --> 00:14:22,936 tapi saya juga boleh mati. 272 00:14:51,548 --> 00:14:53,548 Baiklah, mari bertahan. 273 00:14:53,909 --> 00:14:56,909 Saya ada pengarah drama yang dramanya sentiasa dapat sambutan. 274 00:14:57,655 --> 00:15:00,455 - Dia sertai JBC pada usia 28 tahun. - 26 tahun dalam usia antarabangsa. 275 00:15:00,480 --> 00:15:02,220 Dia mulakan kerjaya sebagai pengarah drama.. 276 00:15:02,245 --> 00:15:03,345 - pada usia 30 tahun. - 28 dalam usia antarabangsa. 277 00:15:03,371 --> 00:15:04,724 Drama pertamanya melepasi... 278 00:15:04,749 --> 00:15:06,589 - kadar tontonan 15 peratus. - Sebenarnya 16 peratus. 279 00:15:06,614 --> 00:15:09,267 Empat drama dia yang lain berjaya dapat sambutan. 280 00:15:09,292 --> 00:15:10,892 Dapat sambutan hangat. 281 00:15:10,917 --> 00:15:12,317 Beritahu saya, Encik Son. Ada sesiapa hasilkan.... 282 00:15:12,342 --> 00:15:14,142 lima drama yang dapat sambutan hebat sebelum ini? 283 00:15:15,415 --> 00:15:18,015 Ada satu kes dengan drama yang tidak dapat sambutan di tengah-tengahnya. 284 00:15:18,040 --> 00:15:19,540 Dan, satu lagi di mana kami agak bertuah dengan... 285 00:15:19,565 --> 00:15:20,765 drama istimewa Chuseok. 286 00:15:20,790 --> 00:15:21,990 Baiklah. "Tokoh Hari Ini". 287 00:15:22,015 --> 00:15:25,171 Dengan kami sekarang, ialah Pengarah Son Bum Joo dari JBC... 288 00:15:25,196 --> 00:15:27,397 yang hasilkan drama secara konsisten... 289 00:15:27,422 --> 00:15:30,022 tanpa kegagalan, masalah, dan tanpa apa jua halangan. 290 00:15:30,047 --> 00:15:31,547 Selamat datang. 291 00:15:34,962 --> 00:15:36,562 Ini kali pertama awak lawat ruang kerja kami? 292 00:15:36,587 --> 00:15:38,187 Sebenarnya, 293 00:15:38,212 --> 00:15:39,912 ini kali pertama saya, tapi ia tidak terasa seperti itu. 294 00:15:39,937 --> 00:15:41,937 Semua ruang kerja sama. 295 00:15:44,820 --> 00:15:48,620 Apa yang penting penulis skrip berbeza. 296 00:15:50,077 --> 00:15:51,477 Kopi? 297 00:15:51,502 --> 00:15:53,802 - Teh kacang pedang? - Baiklah. 298 00:15:55,431 --> 00:15:58,031 Ucap Helo. Awak kenal Pengarah Son, bukan? 299 00:15:58,818 --> 00:16:00,377 - Helo. - Helo. 300 00:16:00,548 --> 00:16:03,548 Anggap ini sebagai penghormatan dan sila bekerja keras. 301 00:16:04,517 --> 00:16:06,517 - Ini satu penghormatan. - Ini satu penghormatan. 302 00:16:06,792 --> 00:16:08,202 - Saya juga begitu. - Betul. 303 00:16:08,227 --> 00:16:12,027 Saya harap saya bekerja keras, bukan sampai mati. 304 00:16:12,198 --> 00:16:13,797 Jin Joo, pergi balik. 305 00:16:13,822 --> 00:16:15,122 Baiklah. 306 00:16:17,967 --> 00:16:20,668 Dia sudah mahu pulang? Itu sangat bagus. 307 00:16:20,938 --> 00:16:22,482 Saya datang bekerja semalam. 308 00:16:22,507 --> 00:16:25,107 Saya pulang dahulu. Terima kasih. 309 00:16:48,960 --> 00:16:51,560 - Itu boleh sebabkan kecederaan. - Saya? 310 00:16:58,883 --> 00:17:03,383 Dia sangat menjengkelkan kerana itu memang sifat lelaki berjaya ini? 311 00:17:03,408 --> 00:17:05,815 Atau ia kerana tanggapan yang dicipta... 312 00:17:05,840 --> 00:17:07,640 oleh saya yang tidak berjaya? 313 00:17:09,323 --> 00:17:10,923 Awak perlu berjaya dahulu. 314 00:17:10,948 --> 00:17:13,748 Jika dia masih menjengkelkan, ia kerana sebab yang pertama. 315 00:17:14,557 --> 00:17:16,057 Saya mahu jadi menjengkelkan... 316 00:17:16,082 --> 00:17:18,723 bukannya dipandang rendah sepanjang masa. 317 00:17:18,748 --> 00:17:22,148 Awak tidak rasa cemas jika tiada sesiapa pandang rendah awak? 318 00:17:22,173 --> 00:17:24,573 Ya, saya takut jika saya takutkannya. 319 00:17:24,598 --> 00:17:27,744 Saya berjalan dengan lemah selepas dianiaya sepanjang hari. 320 00:17:27,769 --> 00:17:30,242 tapi mereka cakap saya perlu sembunyikan kepenatan saya... 321 00:17:30,267 --> 00:17:31,467 jika saya tidak mahu orang gila seks sasarkan saya. 322 00:17:31,492 --> 00:17:33,462 - Apa? Siapa yang cakap begitu? - Ada laporan berita. 323 00:17:33,574 --> 00:17:35,844 Kenapa mereka suruh kita fikir tentang golongan gila seks itu... 324 00:17:35,869 --> 00:17:37,820 kan kita sangat kepenatan sehingga berjalan dengan lemah? 325 00:17:37,845 --> 00:17:38,845 Mereka sudah hilang akal. 326 00:17:38,870 --> 00:17:40,370 Sudah cukup teruk kerana kehidupan kita tidak berjaya, 327 00:17:40,395 --> 00:17:42,195 tapi kita juga perlu fikir tentang orang gila seks? 328 00:17:42,539 --> 00:17:45,339 Tapi, awak berjaya dalam hidup. Awak mempermainkan kami? 329 00:17:50,451 --> 00:17:53,351 Saya perlu jadi kaya dan upah seorang pemandu... 330 00:17:53,376 --> 00:17:54,802 supaya saya tidak perlu peduli tentang cara saya berjalan. 331 00:17:54,827 --> 00:17:57,378 Betul, jangan buat pesawat terbang kembali, tengking orang lain, 332 00:17:57,403 --> 00:17:58,658 atau sesuatu seperti itu. 333 00:17:58,683 --> 00:18:01,143 Dulu Han Joo seorang yang sangat hebat. 334 00:18:01,168 --> 00:18:04,138 - Betul. - Itu memang betul. 335 00:18:05,577 --> 00:18:07,177 Awak sudah terlupa yang pelajar sekolah tidur? 336 00:18:07,202 --> 00:18:10,602 Awak ada anak, tapi awak minum dan berborak di rumah setiap hari. 337 00:18:10,627 --> 00:18:13,052 Apa gunanya jika ada jiran yang senyap? 338 00:18:13,077 --> 00:18:15,393 Saya tidak tahan dengan bunyi di ruang tamu. 339 00:18:15,418 --> 00:18:16,576 Maaf, 340 00:18:16,601 --> 00:18:18,201 itu salah kami. 341 00:18:24,658 --> 00:18:28,263 Maaf, saya tarik semula. Awak masih perlu berusaha. 342 00:18:28,288 --> 00:18:30,728 Budak itu mungkin mula membuat duit tidak lama lagi. 343 00:18:36,199 --> 00:18:39,883 Han Joo juga dahulu pandai belajar dan popular. 344 00:18:39,908 --> 00:18:42,030 Walaupun dia tidak tersenyum dengan ceria, 345 00:18:42,055 --> 00:18:45,400 senyuman comelnya sangat indah dan cantik. 346 00:18:45,425 --> 00:18:46,978 Bukan itu sahaja. 347 00:18:59,288 --> 00:19:01,665 Mereka mengajak dia keluar untuk bermain badminton. 348 00:19:04,543 --> 00:19:06,712 Mereka ajak dia keluar untuk minum secawan kopi. 349 00:19:06,737 --> 00:19:08,521 Mari minum kopi. Saya belanja. 350 00:19:08,546 --> 00:19:10,243 Han Joo, apa pendapat awak? 351 00:19:34,889 --> 00:19:37,187 Mereka ajak dia keluar untuk berjalan mengelilingi tasik. 352 00:19:37,212 --> 00:19:41,087 Han Joo tidak pernah menolak mereka. 353 00:19:44,868 --> 00:19:47,378 Tapi, dia dikenali sebagai seorang yang sukar ditawan. 354 00:19:47,403 --> 00:19:48,658 Lihat. 355 00:19:49,608 --> 00:19:52,923 Dia mahir dalam mengembalikan luahan orang lain. 356 00:19:52,948 --> 00:19:55,392 Ia seperti tai chi... 357 00:19:55,417 --> 00:19:58,431 yang mendominasi kekuatan dengan kelembutan. 358 00:20:05,079 --> 00:20:09,017 Han Joo lebih suka belajar dan kawan perempuan dia. 359 00:20:14,837 --> 00:20:16,704 Tapi, suatu hari... 360 00:20:17,498 --> 00:20:20,915 Hari itu tidak dijangka seperti selalu. 361 00:20:28,586 --> 00:20:30,243 Apa yang awak suka? 362 00:20:34,546 --> 00:20:35,687 Apa maksud awak? 363 00:20:35,712 --> 00:20:37,939 Apa yang awak suka? 364 00:20:39,867 --> 00:20:41,228 Siapa awak? 365 00:20:44,428 --> 00:20:45,898 (Noh Seung Hyo) 366 00:20:46,237 --> 00:20:47,791 Beritahu saya apa yang awak suka. 367 00:20:47,816 --> 00:20:50,038 Terutama, jenis lelaki yang awak suka. 368 00:20:50,063 --> 00:20:52,353 Beritahu saya, dan saya akan pergi segera. 369 00:20:53,307 --> 00:20:56,009 Seorang lelaki yang tidak melakukan ini. 370 00:21:06,150 --> 00:21:08,704 Saya terus memikirkan cara untuk tidak melakukan ini, 371 00:21:08,729 --> 00:21:10,822 tapi saya tidak dapat memikirkan apa-apa. 372 00:21:14,175 --> 00:21:16,283 Seorang lelaki yang kelakar. 373 00:21:25,608 --> 00:21:27,678 (Kelakar, Kacak, Pelik) 374 00:21:28,800 --> 00:21:30,771 Saya menyertai kumpulan komedi. 375 00:21:30,796 --> 00:21:32,439 Datanglah menontonnya. 376 00:21:33,073 --> 00:21:35,072 Saya tidak membintanginya, 377 00:21:35,488 --> 00:21:37,095 tapi masih, datang sahaja. 378 00:21:44,374 --> 00:21:45,923 Kenapa awak tidak datang? 379 00:21:47,975 --> 00:21:49,986 Saya tidak fikir ia mungkin kelakar. 380 00:21:51,098 --> 00:21:52,459 (Kelakar, Kacak, Pelik) 381 00:21:52,484 --> 00:21:55,384 Saya membintangi kali ini, jadi pastikan awak datang. 382 00:21:55,877 --> 00:21:57,361 Lihat. 383 00:21:58,131 --> 00:22:00,947 Awak terlalu unilateral. Ia membuat saya tersinggung... 384 00:22:06,242 --> 00:22:08,673 Maksud saya, ia tidak menyinggung, 385 00:22:09,078 --> 00:22:10,697 tapi ia tidak selesa. 386 00:22:11,958 --> 00:22:15,272 Awak tidak belajar? Apa kursus apa? 387 00:22:15,297 --> 00:22:18,533 Saya tidak pergi ke kolej ini. Saya teruk dalam belajar. 388 00:22:19,506 --> 00:22:21,034 Bagaimana awak... 389 00:22:21,059 --> 00:22:24,001 Saya hanya nampak awak di jalan dan mengekori awak ke sini. 390 00:22:30,307 --> 00:22:34,205 Beri saya nombor si tidak guna itu. Dia memang seorang lelaki gatal. 391 00:22:34,230 --> 00:22:35,623 Saya tiada. 392 00:22:35,648 --> 00:22:37,692 Dia hanya pergi selepas itu. 393 00:22:37,717 --> 00:22:40,323 Ini tidak boleh jadi. Mari laporkan dia. 394 00:22:40,348 --> 00:22:44,632 Tidak, dia tidak datang selepas saya kata ia tidak selesa. 395 00:22:44,657 --> 00:22:48,394 Lelaki gatal itu mungkin memerhati awak dari suatu tempat. 396 00:22:48,419 --> 00:22:52,465 Dia tidak kelihatan seperti lelaki begitu. 397 00:22:55,051 --> 00:22:57,504 Apa? Apa ini? 398 00:22:58,346 --> 00:23:00,988 Awak kelihatan seperti mahu tahu tentang dia. 399 00:23:02,192 --> 00:23:03,613 Tidak mungkin. 400 00:23:05,772 --> 00:23:07,262 Tidak dapat percayai. 401 00:23:08,819 --> 00:23:11,199 Kenapa? Apa? 402 00:23:11,629 --> 00:23:15,363 Kita sentiasa membawa pulang beg sandang ke sekolah, bukan? 403 00:23:15,388 --> 00:23:17,962 Tapi, yang penting ialah ini. Ada orang... 404 00:23:17,987 --> 00:23:19,776 yang melakukan ini dengan rekoder mereka. 405 00:23:19,801 --> 00:23:22,682 Rekoder mereka selalu keluar dari beg sandang, bukan? 406 00:23:22,707 --> 00:23:24,050 Betulkah? 407 00:23:24,075 --> 00:23:27,604 Tapi, bukan itu sahaja. Jika awak keluarkan rekoder itu, 408 00:23:27,629 --> 00:23:31,285 - air liur mereka keluar begini. - Oh Tuhan! 409 00:23:32,260 --> 00:23:36,092 - Ada budak yang jatuh. - Ya, betul. Saya nampak mereka. 410 00:23:36,117 --> 00:23:38,212 - Baiklah, jika begitu. - Juga... 411 00:23:38,237 --> 00:23:40,809 - Tali kasut awak terbuka. - Saya? 412 00:23:41,838 --> 00:23:43,371 - Benda ini. - Ini berlaku atau tidak? 413 00:23:43,396 --> 00:23:47,093 - Ini berlaku, bukan? - Apa ini? Apa yang berlaku? 414 00:23:47,118 --> 00:23:48,379 Beg kasut. 415 00:23:50,164 --> 00:23:54,042 - Mesti ada budak begini, bukan? - Ya, memang ada. 416 00:23:54,067 --> 00:23:55,598 Baiklah, dalam perjalanan pulang. 417 00:23:56,051 --> 00:23:59,491 Hei, cuba jatuh. Jatuh seperti yang awak buat tadi! 418 00:24:03,075 --> 00:24:04,573 Benarkah awak cuba menjadi kelakar? 419 00:24:04,598 --> 00:24:07,373 - Hei, tunjukkan dia caranya. - Tidak masuk akal. 420 00:24:07,398 --> 00:24:08,628 Berikan saya air liur itu. 421 00:24:08,653 --> 00:24:11,160 - Oh Tuhan! - Begitulah, lembab. 422 00:24:13,331 --> 00:24:15,926 - Oh Tuhan. - Saya memang tidak faham. 423 00:24:17,238 --> 00:24:20,027 Awak dimarahi seperti itu apabila membuat silap? 424 00:24:20,549 --> 00:24:23,168 - Saya tidak dimarahi. - Tidak? 425 00:24:23,733 --> 00:24:25,309 Saya memberi nasihat. 426 00:24:26,610 --> 00:24:30,220 Oh, senior awak meminta nasihat semasa mereka menjerit pada awak? 427 00:24:30,245 --> 00:24:32,613 Apa yang mereka begitu marahkan? 428 00:24:33,112 --> 00:24:36,188 Lelaki yang tiada pengalaman dalam berlakon ini tiba-tiba muncul... 429 00:24:36,213 --> 00:24:39,283 dan merayu pada mereka untuk menyertai, 430 00:24:39,308 --> 00:24:43,098 jadi mereka benarkan, tapi dia pelakon yang sangat teruk. 431 00:24:43,415 --> 00:24:45,778 Dan, pelakon teruk itu... 432 00:24:45,803 --> 00:24:47,621 Ya, saya. 433 00:24:54,223 --> 00:24:56,362 Awak memang mahu menjadi pelawak? 434 00:24:56,387 --> 00:24:59,147 Tidak, siapa yang melakukan itu? 435 00:24:59,172 --> 00:25:02,590 Awak perlu terus memberi nasihat kepada masalah kecil seperti itu. 436 00:25:03,103 --> 00:25:06,448 Apa yang saya mahu lakukan ialah mengembara ke seluruh dunia, 437 00:25:06,473 --> 00:25:10,397 kemudian kembali ke tempat yang saya paling benci ketika mahu mati. 438 00:25:10,422 --> 00:25:12,813 Bukan tempat yang awak suka, tapi tempat yang awak benci? 439 00:25:12,838 --> 00:25:15,566 Kerana saya berpuas hati dengan kenangan manis saya. 440 00:25:16,364 --> 00:25:19,879 Saya akan jadi yang paling gembira kerana mati di tempat yang tenang. 441 00:25:20,392 --> 00:25:21,676 Tapi, 442 00:25:22,154 --> 00:25:24,862 seorang wanita yang jumpa jalan masuk ke dalam hati saya berkata... 443 00:25:24,887 --> 00:25:27,092 dia suka perkara yang kelakar. 444 00:25:27,117 --> 00:25:29,479 Sekarang saya mahu mati ketika membuat dia ketawa. 445 00:25:30,856 --> 00:25:32,113 Tidak? 446 00:25:32,627 --> 00:25:34,986 Jadi, saya akan berhenti dengan segera. 447 00:25:35,011 --> 00:25:36,918 Tidak, itu betul. 448 00:25:37,767 --> 00:25:39,644 Jadi, saya akan melakukan yang terbaik. 449 00:25:40,276 --> 00:25:41,551 Hei. 450 00:25:43,498 --> 00:25:44,730 Ya? 451 00:25:45,144 --> 00:25:46,762 Jadi, 452 00:25:47,420 --> 00:25:49,207 boleh awak membuat saya ketawa? 453 00:25:50,256 --> 00:25:53,153 Dia langsung tidak kata, "Di sini?" 454 00:25:53,178 --> 00:25:55,739 Lelaki itu mula membuat dia ketawa, 455 00:25:55,764 --> 00:25:58,176 dan Han Joo ketawa sepanjang malam. 456 00:26:04,518 --> 00:26:05,879 Oh, 457 00:26:05,904 --> 00:26:08,480 dia bukan sahaja ketawa sepanjang malam. 458 00:26:09,458 --> 00:26:10,723 Malam itu, 459 00:26:13,223 --> 00:26:15,026 mereka dapat tahu yang... 460 00:26:15,051 --> 00:26:18,518 kadar kawalan kelahiran untuk kondom hanya 85 peratus. 461 00:26:18,543 --> 00:26:21,736 Tapi, mereka tidak fikir yang mereka adalah mangsa 15 peratus itu. 462 00:26:21,761 --> 00:26:25,460 Mereka melahirkan anak pada tahun depan dan juga berkahwin. 463 00:26:25,485 --> 00:26:28,590 Jadi, mereka bercerai. 464 00:26:29,332 --> 00:26:32,793 Dia tiada apa-apa, tapi yakin menuntut perceraian. 465 00:26:32,818 --> 00:26:36,827 Awak mahu bercerai untuk bahagia? 466 00:26:36,852 --> 00:26:38,090 Ya. 467 00:26:38,855 --> 00:26:40,426 Bila fikir semula, 468 00:26:40,451 --> 00:26:41,995 saya terlalu banyak minum dan merokok, 469 00:26:42,020 --> 00:26:43,793 jadi saya takkan hidup lama. 470 00:26:44,545 --> 00:26:46,785 Ini bukan kehidupan yang saya mahukan. 471 00:26:47,314 --> 00:26:49,382 Kenapa awak tidak berhenti merokok dan minum... 472 00:26:49,407 --> 00:26:51,951 dan cuba hidup dengan lebih lama? 473 00:26:51,976 --> 00:26:54,129 Saya tidak mahu hidup lama dalam kekacauan ini. 474 00:26:54,792 --> 00:26:57,020 Kehidupan sudah menyeksakan, 475 00:26:57,045 --> 00:27:00,723 tapi saya perlu terus hidup sekarang kerana saya berada di dunia ini. 476 00:27:01,393 --> 00:27:04,535 Saya mahukan kebahagiaan. 477 00:27:06,618 --> 00:27:07,949 Jadi... 478 00:27:09,911 --> 00:27:12,019 bagaimana dengan kebahagiaan saya? 479 00:27:13,317 --> 00:27:14,652 Han Joo. 480 00:27:16,450 --> 00:27:20,402 Kenapa awak tanya tentang kebahagiaan awak? 481 00:27:25,067 --> 00:27:27,316 Hei! 482 00:27:36,580 --> 00:27:37,816 Awak! 483 00:27:41,194 --> 00:27:42,996 Hei, awak tidak guna! 484 00:27:44,211 --> 00:27:45,848 Awak! 485 00:27:47,936 --> 00:27:52,059 Eun Jung mahu menyerahkan hidupnya untuk menangkap dan membunuh dia. 486 00:27:52,084 --> 00:27:56,090 Tapi, lelaki seperti dia jarang sekali tertangkap. 487 00:28:02,332 --> 00:28:03,846 Saya berlari setiap hari selama dua jam. 488 00:28:03,871 --> 00:28:06,552 Saya tidak boleh berlawan untuk menyelamatkan nyawa saya, 489 00:28:06,577 --> 00:28:08,561 jadi saya perlu bersedia untuk berlari. 490 00:28:15,772 --> 00:28:19,520 Helo. Saya ada kaki bersaiz berbeza dan ia juga rata. 491 00:28:19,545 --> 00:28:21,770 Jadi, saya tidak boleh memakai sebarang kasut. 492 00:28:21,795 --> 00:28:25,005 Saya perlu pilih dengan teliti. Tapi, apabila saya memakai ini... 493 00:28:25,030 --> 00:28:26,101 Tidak lama kemudian, 494 00:28:26,126 --> 00:28:28,451 lakaran komedi dia yang hilang akal... 495 00:28:28,484 --> 00:28:32,591 menjadi popular tiba-tiba, dan dia juga berada dalam iklan TV. 496 00:28:32,616 --> 00:28:34,143 Bukannya dia perlu berusaha keras. 497 00:28:34,168 --> 00:28:37,105 Dia memang memulakan dengan hilang akal. 498 00:28:37,130 --> 00:28:41,086 Orang yang ditinggalkan terseksa menjaga anak, 499 00:28:41,111 --> 00:28:43,889 termasuk tekanan ekonomi. 500 00:28:59,999 --> 00:29:01,936 Ini sangat teruk. 501 00:29:02,561 --> 00:29:06,387 Membesarlah segera, Noh In Gook. Mari minum bir bersama nanti. 502 00:29:06,412 --> 00:29:08,989 Dia bukan Noh In Gook. Dia Hwang In Gook. 503 00:29:09,014 --> 00:29:10,350 Saya menukar nama terakhirnya kepada saya. 504 00:29:10,375 --> 00:29:12,429 Kami tidak mendaftarkan perkahwinan kami. 505 00:29:12,454 --> 00:29:13,866 Betulkah? 506 00:29:14,616 --> 00:29:16,934 Awak betul. Itu bagus. 507 00:29:16,959 --> 00:29:18,906 Noh In Gook bukan nama yang hebat. 508 00:29:18,931 --> 00:29:21,262 "Noh In" secara literal bermaksud lelaki tua. Betulkah? 509 00:29:21,287 --> 00:29:22,364 Boo! 510 00:29:22,389 --> 00:29:25,972 Hwang In Gook sayang, saya minta maaf atas kekeliruan itu. 511 00:29:25,997 --> 00:29:28,420 Saya akan melayan awak dengan lebih baik. 512 00:29:29,297 --> 00:29:32,897 Tidak dapat percayai. Ini keluarga yang bahagia, bukan? 513 00:29:32,922 --> 00:29:34,395 Sudah tentu, kami gembira. 514 00:29:34,420 --> 00:29:37,834 Lihatlah dia. Bagaimana saya boleh tidak gembira? 515 00:29:38,725 --> 00:29:42,500 Jika keadaan sukar, jangan senyum. Sumpah dia atau sesuatu. 516 00:29:42,525 --> 00:29:46,819 Saya tiada masa untuk bersumpah. Dia kehabisan susu. 517 00:29:48,483 --> 00:29:51,977 Apa pun, saya perlu berpindah ke kolej koresponden... 518 00:29:52,002 --> 00:29:53,827 dan mula bekerja. 519 00:29:53,852 --> 00:29:55,654 Awak kenal sesiapa yang mencari pekerja? 520 00:29:55,679 --> 00:29:57,280 Apa yang awak kata? In Gook. 521 00:30:01,517 --> 00:30:03,577 Saya tidak lewat. 522 00:30:04,319 --> 00:30:08,311 Gembira bertemu awak. Selamat pagi. Helo. 523 00:30:08,336 --> 00:30:09,967 Saya tidak lewat. 524 00:30:11,889 --> 00:30:12,952 Jangan larikan diri. 525 00:30:12,977 --> 00:30:15,573 - Jangan pernah lambat. - Ya, saya tahu. 526 00:30:15,598 --> 00:30:18,489 Jangan tunjuk yang awak ada anak. Jangan rosakkan formula. 527 00:30:18,514 --> 00:30:19,576 Ya, saya faham. 528 00:30:19,601 --> 00:30:22,339 Ambil apa yang kita perlukan untuk babak dan pergi sana segera. 529 00:30:22,364 --> 00:30:23,616 Bersendirian? 530 00:30:24,208 --> 00:30:27,309 Awak akan pergi dahulu. Awak tahu bagaimana caranya? 531 00:30:27,334 --> 00:30:28,897 Ya, saya tahu. 532 00:31:16,129 --> 00:31:18,717 - Berhenti. - Berhenti. 533 00:31:26,100 --> 00:31:28,237 Awak si lembab! 534 00:31:28,262 --> 00:31:31,108 Awak memang tidak guna seperti teh panas pada musim panas! 535 00:31:31,133 --> 00:31:33,381 Awak lembab! Awak! 536 00:31:37,747 --> 00:31:41,393 Saya suruh awak untuk membuangnya. Saya melemparkan tadi, bukan? 537 00:31:41,418 --> 00:31:43,338 Saya ingat itu. 538 00:31:43,363 --> 00:31:45,363 Oh Tuhan, saya sangat bangga. Awak ingat itu. 539 00:31:45,388 --> 00:31:48,373 Kita perlu memasukkan produk ini, 540 00:31:48,398 --> 00:31:51,312 tapi awak tidak lakukannya hari itu. Ini babak terakhir kita. 541 00:31:51,337 --> 00:31:53,013 Ya, betul. 542 00:31:53,038 --> 00:31:56,868 Tapi, ketika watak utama menembak pistolnya, 543 00:31:56,893 --> 00:31:58,592 dia mesti makan jeli. 544 00:31:58,617 --> 00:32:00,982 Ketua pasukan saya kata... 545 00:32:01,007 --> 00:32:05,217 kita boleh mengatakan pekerja di sini tercicir jeli... 546 00:32:05,242 --> 00:32:07,972 sebelum kilang ditutup. 547 00:32:08,421 --> 00:32:11,303 Seorang pekerja kilang kayu tercicir jeli di tempat kerja, 548 00:32:11,328 --> 00:32:14,618 mengetahui dengan tepat di mana watak utama akan mati... 549 00:32:14,643 --> 00:32:17,939 dan meletakkannya di tempat yang tepat sebelum dia berhenti? 550 00:32:17,964 --> 00:32:20,103 - Begitu? - Ya, itulah kenyataannya. 551 00:32:20,128 --> 00:32:21,840 Kenyataan? Kenyataan tidak guna! 552 00:32:21,865 --> 00:32:25,443 Awak lembab! Awak tidak guna! Hei, hentikan penggambaran. 553 00:32:25,468 --> 00:32:28,640 Awak juga boleh menukar tajuk kepada "Jeli"! 554 00:32:30,242 --> 00:32:32,807 Tuan, saya minta maaf kerana mencelah semasa awak menyumpah. 555 00:32:32,832 --> 00:32:35,421 Saya baru dapat panggilan yang anak saya sakit. 556 00:32:35,446 --> 00:32:37,984 Tapi, pengurus kanan tidak datang. 557 00:32:38,307 --> 00:32:41,047 Saya perlu... 558 00:32:41,724 --> 00:32:43,992 pergi sekarang. 559 00:32:47,482 --> 00:32:48,946 Awak tidak guna! 560 00:32:48,971 --> 00:32:51,502 Awak si tidak guna yang mementingkan diri sendiri. 561 00:32:51,527 --> 00:32:55,032 Sama seperti anak awak yang sakit, saya juga sakit. 562 00:32:55,057 --> 00:32:57,764 Saya akan bunuh awak dan makan jeli itu... 563 00:32:57,789 --> 00:32:59,953 dalam perjalanan ke lubang api. 564 00:33:16,956 --> 00:33:18,453 In Gook. 565 00:33:19,258 --> 00:33:20,593 In Gook. 566 00:33:23,988 --> 00:33:26,927 Kenapa awak begitu lama? Dia demam panas. 567 00:33:26,952 --> 00:33:28,511 Ia baru menurun selepas disuntik. 568 00:33:28,536 --> 00:33:31,210 Terima kasih. 569 00:33:31,629 --> 00:33:32,698 Terima kasih. 570 00:33:46,149 --> 00:33:48,047 Kerana kita bercakap tentang itu, 571 00:33:48,072 --> 00:33:50,117 sejak bila awak mahu menjadi pelawak? 572 00:33:52,554 --> 00:33:55,458 Sejak saya bertemu dia. 573 00:33:55,483 --> 00:33:57,963 Apa? Ini tentang apa? 574 00:33:57,988 --> 00:34:01,149 - Romantiknya. - Dia kata dia suka lelaki kelakar, 575 00:34:01,174 --> 00:34:03,632 jadi saya terus menyertai kumpulan komedi. 576 00:34:04,880 --> 00:34:07,701 - Betulkah? - Tapi, ia tidak masuk akal. 577 00:34:07,726 --> 00:34:09,459 Ia kedengaran seperti bohong. 578 00:34:09,484 --> 00:34:12,438 Awak menyertai kumpulan komedi tanpa teragak-agak... 579 00:34:12,463 --> 00:34:15,100 hanya kerana wanita yang awak cintai beritahu dia suka lelaki kelakar? 580 00:34:15,125 --> 00:34:17,648 - Ia mengarut. - Tapi, itu benar. 581 00:34:17,681 --> 00:34:19,457 Saya ke sana tanpa sebarang rancangan. 582 00:34:19,482 --> 00:34:21,922 Saya suruh mereka ajar kemahiran kerana saya perlu buat dia ketawa. 583 00:34:21,947 --> 00:34:23,920 Saya masih ingat ini dengan jelas. 584 00:34:23,945 --> 00:34:26,463 Seseorang yang kacak masuk ke rombongan kami tiba-tiba, 585 00:34:26,488 --> 00:34:29,193 kemudian merayu pada kami supaya mengajarnya sambil menangis. 586 00:34:29,218 --> 00:34:30,503 Dia merayu sambil melutut. 587 00:34:30,528 --> 00:34:32,226 Ketika itulah komedinya muncul. 588 00:34:32,251 --> 00:34:34,092 Betul, saya mengikuti dia. 589 00:34:36,198 --> 00:34:38,229 Saya mengaku dia seorang yang romantik. 590 00:34:39,367 --> 00:34:42,543 Bagaimana dengan awak berdua? Apabila awak jumpa dia kali pertama, 591 00:34:42,568 --> 00:34:44,583 awak pasti dia akan menjadi pelawak? 592 00:34:44,608 --> 00:34:46,952 Daripada yakin... 593 00:34:46,977 --> 00:34:50,922 Awak lihat, ada pelbagai jenis pelawak. 594 00:34:50,947 --> 00:34:55,092 Awak berdua di sini adalah sejenis yang bijak. 595 00:34:55,117 --> 00:34:57,132 Dan, kami jenis yang bekerja keras. 596 00:34:59,218 --> 00:35:00,818 Benarkah itu? 597 00:35:00,843 --> 00:35:03,003 Apabila pelawak... 598 00:35:03,028 --> 00:35:06,327 mengalami kesulitan atau merasa kesepian... 599 00:35:39,088 --> 00:35:41,648 Saya sepatutnya bunuh si tidak guna itu. 600 00:35:42,403 --> 00:35:44,694 Jadi, awak takkan dapat bertemu dengan saya. 601 00:35:49,015 --> 00:35:50,375 Betul. 602 00:35:50,953 --> 00:35:52,280 Maaf. 603 00:36:04,593 --> 00:36:07,599 Eun Jung suka dokumentari sejak kecil. 604 00:36:07,624 --> 00:36:10,342 Impian dia tidak pernah berubah. 605 00:36:10,367 --> 00:36:13,890 Dia menyertai syarikat penerbitan dokumentari terkemuka. 606 00:36:22,790 --> 00:36:26,354 Orang atasan dia seperti orang yang menganut kepada kejahatan. 607 00:36:26,379 --> 00:36:30,771 Syarikat itu tidak memenuhi asas keperluan pekerja. 608 00:36:30,796 --> 00:36:32,109 Eun Jung. 609 00:36:33,204 --> 00:36:35,812 Bukankah sukar mencari maklumat sepanjang hari? 610 00:36:37,164 --> 00:36:39,471 Pergi buat kopi untuk kami. 611 00:36:39,496 --> 00:36:41,965 Tidak bagus jika punggung awak duduk dengan lama. 612 00:36:41,990 --> 00:36:43,460 Pergilah. 613 00:36:52,791 --> 00:36:54,476 Gunakan campuran kopi segera. 614 00:37:02,677 --> 00:37:04,060 Awak hilang akal. 615 00:37:04,085 --> 00:37:06,178 Saya suruh awak susun mengikut turutan. 616 00:37:06,203 --> 00:37:09,709 Siapa awak untuk memutuskan sama ada perlu disunting? 617 00:37:09,734 --> 00:37:11,224 Awak tidak guna. 618 00:37:11,249 --> 00:37:14,435 Tugas itu tidak sukar langsung. 619 00:37:14,460 --> 00:37:17,865 Kenapa awak tidak boleh lakukan sedangkan orang lain boleh? 620 00:37:17,890 --> 00:37:20,693 Kenapa saya mengambil si lembab ini? Menjengkelkan. 621 00:37:20,718 --> 00:37:22,320 Awak buat saya hilang akal. 622 00:37:22,345 --> 00:37:24,374 Itu tidak boleh diterima, 623 00:37:24,399 --> 00:37:26,539 - tapi dia fikir... - Saya akan bersabar dengannya. 624 00:37:27,094 --> 00:37:30,545 Awak si tidak guna yang hanya tahu membayar pekerja. 625 00:37:30,570 --> 00:37:33,753 Awak hanya tahu bercakap... 626 00:37:33,778 --> 00:37:35,891 dan mengarut. 627 00:37:35,916 --> 00:37:37,632 Jadi, dia terima sahaja. 628 00:37:39,203 --> 00:37:41,222 Ini buat saya hilang akal. 629 00:37:41,247 --> 00:37:43,421 Kenapa saya mengambil si lembab itu? 630 00:37:50,121 --> 00:37:51,704 Kita akan berkumpul hari ini. 631 00:37:55,628 --> 00:37:57,650 Saya ada janji temu. 632 00:38:04,421 --> 00:38:07,212 Ia satu gurauan. 633 00:38:08,139 --> 00:38:09,610 Saya minta maaf. 634 00:38:14,395 --> 00:38:16,538 Kerja yang bagus, semua. Minum. 635 00:38:16,563 --> 00:38:18,359 - Minum. - Minum. 636 00:38:18,384 --> 00:38:22,720 - Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus. 637 00:38:25,336 --> 00:38:27,095 Kenapa dengan si tidak guna itu? 638 00:38:28,274 --> 00:38:29,837 Kenapa awak tidak minum? 639 00:38:30,228 --> 00:38:31,568 Untuk menjadi sihat. 640 00:38:31,593 --> 00:38:35,512 Saya mahu menjalani kehidupan yang panjang. 641 00:38:35,537 --> 00:38:37,046 Awak hilang akal.. 642 00:38:37,071 --> 00:38:38,608 Lupakan. 643 00:38:38,633 --> 00:38:41,314 Jangan minum, 644 00:38:41,339 --> 00:38:44,339 dan tumpangkan saya ke rumah saya nanti. Bagaimana? 645 00:38:45,335 --> 00:38:47,507 Lihat? Saya sudah agak dia akan menyukainya. 646 00:38:47,532 --> 00:38:49,482 Saya tidak terfikir tentang itu. 647 00:38:49,507 --> 00:38:52,793 Saya kagum dengan sikap awak yang ini, tuan. 648 00:38:52,818 --> 00:38:54,706 Dia sangkakan, "Bertahan kemenangan." 649 00:38:54,730 --> 00:38:56,705 Dan, dia biarkan itu terjadi lagi. 650 00:38:56,730 --> 00:38:58,314 Tapi, 651 00:39:04,198 --> 00:39:07,198 - Eun Jung. - Kita sudah sampai. 652 00:39:15,558 --> 00:39:18,657 Cuba panggil saya... 653 00:39:18,682 --> 00:39:20,082 Ya? 654 00:39:21,967 --> 00:39:23,770 sayang. 655 00:39:32,128 --> 00:39:33,828 Apa, awak si teruk? 656 00:39:34,347 --> 00:39:35,749 Apa? 657 00:39:36,547 --> 00:39:37,947 Oh Tuhan! 658 00:39:45,562 --> 00:39:47,162 Eun Jung. 659 00:39:47,187 --> 00:39:50,258 Hei, kenapa dengan awak? 660 00:39:50,283 --> 00:39:52,883 Eun Jung. Hei, 661 00:40:03,232 --> 00:40:06,737 Orang yang sukakan tempat ini kerana ia dikelilingi pejabat. 662 00:40:06,761 --> 00:40:08,734 Terletak di bahagian dalam jalan, jadi suasananya tenang. 663 00:40:08,758 --> 00:40:10,548 Berapakah kosnya? 664 00:40:10,975 --> 00:40:13,931 4,500 dolar sebulan dengan deposit sebanyak 20,000 dolar. 665 00:40:16,108 --> 00:40:17,913 - Penipu. - Apa? 666 00:40:24,397 --> 00:40:27,097 Di sini jauh lebih murah dari tempat-tempat lain yang berdekatan. 667 00:40:27,122 --> 00:40:28,655 Tempat ini juga tiada kekurangannya. 668 00:40:28,899 --> 00:40:31,200 - Berapa kosnya? - 1,500 dengan deposit 10,000. 669 00:40:34,332 --> 00:40:35,732 Penipu. 670 00:40:36,416 --> 00:40:39,321 Awak cari pejabat. Awak tidak boleh katakan ia mahal. 671 00:40:39,345 --> 00:40:41,645 Beritahu saya harga yang awak mahukan. 672 00:40:43,642 --> 00:40:45,299 Saya akan buat dokumentari sendiri. 673 00:40:45,324 --> 00:40:47,373 Saya akan berjaya. 674 00:40:47,398 --> 00:40:49,882 Permulaan saya nampak suram, 675 00:40:49,907 --> 00:40:51,383 semakin bagus masa depan saya... 676 00:40:51,407 --> 00:40:54,007 Semakin sengsara masa depan awak. 677 00:40:57,105 --> 00:40:59,105 Awak akan kehilangan gagal ini juga. 678 00:41:00,129 --> 00:41:02,429 Han Joo, awak juga fikir begitu? 679 00:41:03,518 --> 00:41:06,723 Sebenarnya saya agak risau, 680 00:41:07,276 --> 00:41:08,849 tapi semoga berjaya. 681 00:41:11,573 --> 00:41:14,162 Tandas yang terbuka. Adakah ini gaya Cina? 682 00:41:14,186 --> 00:41:17,359 Awak tahu mereka masih gunakan tandas terbuka di China, bukan? 683 00:41:19,173 --> 00:41:21,507 Tapi, masih ada siling. Baguslah. 684 00:41:23,537 --> 00:41:25,258 Oh Tuhan. 685 00:41:26,333 --> 00:41:29,053 Awak akan buang najis, sambil pegang payung pada hari hujan? 686 00:41:30,530 --> 00:41:31,826 Saya ada payung. 687 00:41:31,851 --> 00:41:33,251 Kedengarannya romantik. 688 00:41:36,747 --> 00:41:38,947 Temubual orang yang pro-Jepun? 689 00:41:42,445 --> 00:41:44,131 Kedengarannya menyeronokkan. 690 00:41:44,747 --> 00:41:46,486 Betul, itulah bagaimana semua orang memulakan ayat. 691 00:41:46,511 --> 00:41:48,978 Mereka percikan air pada saya selepas itu... 692 00:41:49,003 --> 00:41:50,773 atau membalikkan meja. 693 00:41:50,798 --> 00:41:53,726 "Melawat pro-Jepun dan keturunan untuk temubual dengan mereka." 694 00:41:53,757 --> 00:41:55,355 "Bercakap tentang jejak tindakan pro-Jepun mereka." 695 00:41:55,379 --> 00:41:57,670 "Mengejar proses pengumpulan kekayaan mereka." 696 00:41:58,346 --> 00:41:59,746 Saya sukakan itu. 697 00:41:59,771 --> 00:42:02,150 Awak graduan sekolah tinggi, tapi awak menguruskan... 698 00:42:02,174 --> 00:42:05,359 kedai kopi besar begini. Terima kasih atas sokongan keluarga. 699 00:42:05,383 --> 00:42:07,883 Saya hanya anggap ini prasangka. 700 00:42:07,908 --> 00:42:09,851 Beritahu saya jika ia tidak benar. 701 00:42:09,876 --> 00:42:11,176 Memang benar. 702 00:42:11,948 --> 00:42:13,650 Awak betul... 703 00:42:13,675 --> 00:42:15,475 mengenai kekayaan keluarga saya, 704 00:42:16,068 --> 00:42:17,735 tapi tidak tentang kedai kopi ini. 705 00:42:18,358 --> 00:42:21,533 Saya berhenti sekolah menengah, berpindah dari rumah, dan lulus GED. 706 00:42:21,557 --> 00:42:25,063 Saya mulakan perniagaan dari bawah di Dongdaemun dan berjaya begini. 707 00:42:25,775 --> 00:42:27,373 Memang benar. 708 00:42:28,162 --> 00:42:29,782 Saya beritahu awak. 709 00:42:30,376 --> 00:42:32,283 Sebenarnya, saya pindah dari rumah... 710 00:42:32,463 --> 00:42:35,053 kerana saya bencikan keperibadian ibu bapa saya. 711 00:42:35,077 --> 00:42:38,175 Apa pun, saya akan bantu awak... 712 00:42:38,200 --> 00:42:39,865 sebagai keturunan pengkhianat. 713 00:42:39,890 --> 00:42:42,290 Rasanya saya boleh membantu awak dengan pelbagai cara. 714 00:42:45,167 --> 00:42:47,541 Bila sesuatu yang tidak dijangka berlaku, 715 00:42:47,566 --> 00:42:49,343 Rasanya saya akan terkelu kehilangan kata-kata. 716 00:42:49,367 --> 00:42:51,145 Itu sangat hebat, Eun Jung. 717 00:42:51,169 --> 00:42:54,415 Saya tidak pernah begitu berminat dengan masalah sosial, 718 00:42:54,440 --> 00:42:56,469 tapi saya tahu orang seperti awak hebat. 719 00:42:56,494 --> 00:42:58,898 - Saya akan tolong awak. - Apa pun, 720 00:42:59,497 --> 00:43:02,163 saya juga ahli perniagaan. Saya ada syarat tersendiri. 721 00:43:03,378 --> 00:43:04,869 Mari dengar. 722 00:43:04,894 --> 00:43:06,557 Biar saya melabur... 723 00:43:07,174 --> 00:43:08,909 dalam dokumentari ini. 724 00:43:11,073 --> 00:43:14,399 Awak mahu melabur dalam projek yang berkemungkinan akan gagal? 725 00:43:14,423 --> 00:43:16,925 Awak tahu definisi "pelaburan"? 726 00:43:16,949 --> 00:43:18,921 Sudah tentu, saya buat duit dengan cara itu. 727 00:43:18,945 --> 00:43:22,516 Jika awak buat duit cara begitu, kenapa buat pelaburan yang rugi? 728 00:43:24,020 --> 00:43:26,709 Saya cuma mahu berkongsi... 729 00:43:27,300 --> 00:43:28,900 sedikit kehebatan itu. 730 00:43:36,830 --> 00:43:39,163 Sapalah dia. Ini bapa saudara saya. 731 00:43:39,834 --> 00:43:41,701 Dialah lelaki yang saya katakan itu. 732 00:43:42,926 --> 00:43:44,860 Seseorang yang pro-Jepun. 733 00:43:51,491 --> 00:43:52,862 Helo. 734 00:43:52,887 --> 00:43:55,257 Kami sudah mencetak senarai soalan. 735 00:43:55,282 --> 00:43:56,310 Awak boleh melihatnya. 736 00:43:56,334 --> 00:43:57,834 (Bagaimana kehidupan awak selepas pembebasan?) 737 00:43:58,968 --> 00:44:01,348 Keluarga saya pro-Jepun, 738 00:44:01,373 --> 00:44:03,680 tapi keluarganya lebih teruk daripada kita. 739 00:44:03,705 --> 00:44:05,682 Keturunan memang asalnya dari Lima Pengkhianat Eulsa. 740 00:44:06,675 --> 00:44:09,675 - Hei, Hong Dae. - Ya? 741 00:44:26,257 --> 00:44:28,657 - Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa. 742 00:44:31,559 --> 00:44:33,756 Kenapa awak berjalan tempang? 743 00:44:33,872 --> 00:44:35,372 Nah, 744 00:44:35,683 --> 00:44:37,871 dia melemparkan barang-barang yang boleh membunuh saya, 745 00:44:37,895 --> 00:44:40,390 jadi saya tergeliat buku lali. 746 00:44:40,577 --> 00:44:41,977 Tapi, saya tidak apa-apa. 747 00:44:42,886 --> 00:44:44,486 Saya tidak apa-apa. 748 00:44:52,245 --> 00:44:54,065 Tidak, mereka kata tidak. Mari pergi. 749 00:44:55,654 --> 00:44:57,254 Keluar dari sini! 750 00:45:00,620 --> 00:45:03,017 - Di sana. - Hei, berhenti di sana! 751 00:45:03,041 --> 00:45:04,499 Berhenti! 752 00:45:07,521 --> 00:45:10,999 Saya ada bawa keturunan pengkhianat bersama. 753 00:45:11,024 --> 00:45:13,247 Ini kawan-kawan saya, kawan-kawan mereka, 754 00:45:13,272 --> 00:45:15,148 dan sepupu kawan-kawan mereka. 755 00:45:15,620 --> 00:45:18,631 - Hei, awak berhenti? - Apa? 756 00:45:19,448 --> 00:45:20,857 Awak patut berhenti. 757 00:45:21,540 --> 00:45:24,511 Mereka tidak begitu teruk jika awak kenal mereka. 758 00:45:24,731 --> 00:45:28,331 Mereka cuma biadab dan bertindak dan melulu. 759 00:45:28,612 --> 00:45:30,016 Tapi, mereka bijak. 760 00:45:30,041 --> 00:45:33,374 Awak perlu bijak jika mahu menjadi sesuatu yang bertentangan. 761 00:45:35,309 --> 00:45:36,833 Sapalah dia. 762 00:45:39,322 --> 00:45:41,722 Helo, saya Pengarah Lee Eun Jung. 763 00:46:01,566 --> 00:46:02,935 Kenapa awak pandang saya begitu? 764 00:46:02,959 --> 00:46:04,359 Baiklah. 765 00:46:08,751 --> 00:46:11,104 Saya terfikir mahu beri awak lebih banyak perkongsian dokumentari. 766 00:46:11,129 --> 00:46:13,410 Kenapa awak begitu teruja bila menawarkan saya lebih perkongsian? 767 00:46:13,434 --> 00:46:15,234 Duit yang buat awak teruja. 768 00:46:16,915 --> 00:46:18,473 Awak betul. 769 00:46:18,498 --> 00:46:19,809 Tapi, 770 00:46:19,834 --> 00:46:22,399 ada satu perkara yang lebih menarik daripada duit. 771 00:46:23,502 --> 00:46:25,105 Apa itu? 772 00:46:26,003 --> 00:46:27,790 Sesuatu. 773 00:46:29,929 --> 00:46:31,529 Mari jadikan ini terbaik. 774 00:46:35,421 --> 00:46:37,221 Awak fikir ia akan berjalan lancar? 775 00:46:43,844 --> 00:46:45,232 Hidup ini tidaklah begitu rumit. 776 00:46:45,256 --> 00:46:48,602 Jika dijual, kami boleh dapat tiket untuk pertunjukan seterusnya. 777 00:46:48,626 --> 00:46:50,797 Dokumentari Eun Jung ada anggaran 100,000 dolar, 778 00:46:50,821 --> 00:46:53,067 dan membawa masuk sebanyak tiga juta penonton. 779 00:46:53,091 --> 00:46:55,627 Dia menjadi jutawan dalam semalaman. 780 00:46:55,652 --> 00:46:57,652 Apa yang berlaku? 781 00:46:59,347 --> 00:47:01,189 Cik Lee, mari pergi. 782 00:47:01,214 --> 00:47:02,888 Ada terlalu banyak habuk di sini. 783 00:47:02,912 --> 00:47:04,912 Habuk yang halus ini. 784 00:47:06,288 --> 00:47:08,090 Habuk. 785 00:47:08,790 --> 00:47:10,371 Oh Tuhan, Cik Lee. Sebentar. 786 00:47:10,395 --> 00:47:13,496 Hei, ada sesuatu di lantai. 787 00:47:13,521 --> 00:47:16,388 Kotoran kecil biadab yang menghalang laluan Cik Lee. 788 00:47:16,611 --> 00:47:19,265 Tidak boleh ada bertih tersekat pada tapak kaki berharga awak. 789 00:47:19,290 --> 00:47:21,089 Itu sangat kotor. 790 00:47:21,781 --> 00:47:23,389 Berhati-hati. 791 00:47:34,731 --> 00:47:37,176 Eun Jung kata kali pertama dia dapat tahu... 792 00:47:37,200 --> 00:47:38,647 nilai duit dan kemasyhuran... 793 00:47:38,671 --> 00:47:41,648 sebenarnya jauh lebih rendah daripada nilai cinta. 794 00:47:42,365 --> 00:47:44,167 Dia kata apa yang lebih menarik daripada duit... 795 00:47:44,192 --> 00:47:45,592 ialah kasih sayang. 796 00:48:04,659 --> 00:48:06,068 Saya tahu itu. 797 00:48:06,093 --> 00:48:08,859 Saya ada melihat filem dan drama untuk mengetahui apa itu. 798 00:48:08,883 --> 00:48:11,731 Nasib baik, saya tahu awak menuju ke bilik tidur. 799 00:48:11,755 --> 00:48:13,250 Tapi, adik awak berada di sini. 800 00:48:13,274 --> 00:48:15,543 Awak berdua bebas melakukan itu bila berduaan, 801 00:48:15,567 --> 00:48:16,761 tapi jika awak buat semasa saya di sini, 802 00:48:16,786 --> 00:48:18,221 itu diiktirafkan sebagai nilai R. 803 00:48:25,718 --> 00:48:28,524 Jangan buat ini rasa janggal, ya? 804 00:48:45,634 --> 00:48:47,517 Saya melakukan itu beberapa kali semasa awak tidur. 805 00:48:48,222 --> 00:48:50,715 - Awak mencium saya? - Ya. 806 00:48:50,740 --> 00:48:52,665 Semasa mulut saya dibuka? 807 00:48:52,690 --> 00:48:54,023 Sebab itulah saya cium awak. 808 00:48:54,468 --> 00:48:56,668 Itulah sebabnya mimpi saya menyeronokkan. 809 00:48:57,726 --> 00:48:59,499 Betulkah? 810 00:48:59,524 --> 00:49:01,107 Beritahu saya tentang itu. 811 00:49:02,238 --> 00:49:03,750 Saya akan tunjukkan kepada awak. 812 00:49:05,745 --> 00:49:07,415 Adakah terdapat had... 813 00:49:07,857 --> 00:49:09,857 untuk hati yang baik? 814 00:49:35,167 --> 00:49:36,872 Awak mahu rambut saya? 815 00:49:38,191 --> 00:49:39,684 Tidak, terima kasih. 816 00:49:40,376 --> 00:49:43,010 Kenapa pula? Saya ada banyak rambut. 817 00:49:44,032 --> 00:49:46,937 Saya tidak jujur ​​pada awak tentang satu perkara ini. 818 00:49:46,961 --> 00:49:48,432 Baiklah. 819 00:49:49,323 --> 00:49:51,707 Rambut awak tidak cantik. 820 00:49:56,926 --> 00:49:58,413 Tapi, tidak mengapa. 821 00:49:58,438 --> 00:50:00,353 Awak memiliki wajah yang cantik. 822 00:50:06,131 --> 00:50:07,919 Awak juga cantik. 823 00:50:08,421 --> 00:50:10,333 Sebab itulah ianya tiada masalah. 824 00:50:14,120 --> 00:50:17,120 Oh Tuhan, awak begitu cantik. 825 00:50:18,938 --> 00:50:20,523 Saya tahu itu. 826 00:50:31,941 --> 00:50:33,510 Ini bagus. 827 00:50:39,673 --> 00:50:41,209 Betulkah? 828 00:50:42,691 --> 00:50:45,501 Mari, cuba makan ini. 829 00:50:47,148 --> 00:50:50,161 Eun Jung yang paling tabah. 830 00:50:50,884 --> 00:50:53,344 Semua orang rasa bersyukur... 831 00:50:53,369 --> 00:50:55,437 dia menahan semua ini dengan baik. 832 00:50:55,461 --> 00:50:57,406 Kita boleh tahu dia sangat cuba menahan, 833 00:50:57,430 --> 00:50:59,634 tapi dia mula sentiasa tersenyum. 834 00:51:08,409 --> 00:51:12,409 Kami fikir keadaan dia sudah semakin baik. 835 00:51:45,098 --> 00:51:48,098 Eun Jung! 836 00:52:15,666 --> 00:52:17,066 Saya minta maaf. 837 00:52:21,962 --> 00:52:23,682 Saya minta maaf. 838 00:52:41,047 --> 00:52:42,976 Lindungi anak-anak ini. 839 00:52:43,048 --> 00:52:45,116 Kami menunggu derma awak. 840 00:52:45,140 --> 00:52:48,810 Telefon 1477-1004. 841 00:52:53,510 --> 00:52:57,321 (Lindungi anak-anak ini. Kami menunggu derma awak.) 842 00:53:02,595 --> 00:53:06,396 Maksud saya, dia tersenyum... 843 00:53:07,199 --> 00:53:09,007 tapi masalahnya ialah, 844 00:53:09,692 --> 00:53:12,794 Dia tersenyum semasa babak yang tidak lucu. 845 00:53:13,518 --> 00:53:15,518 Saya perlu pergi bekerja. 846 00:53:17,612 --> 00:53:19,219 Ya. 847 00:53:32,362 --> 00:53:33,726 Tidur lagi. 848 00:53:33,751 --> 00:53:35,622 Saya lapar, jadi saya mahu masak ramen. 849 00:53:35,646 --> 00:53:37,337 Awak mahu makan ramen juga? 850 00:53:37,362 --> 00:53:38,960 Tidak. 851 00:53:47,424 --> 00:53:49,598 Oh Tuhan. 852 00:53:54,381 --> 00:53:56,377 - Di Gook. - Mak Cik Eun Jung! 853 00:54:07,279 --> 00:54:10,020 Saya habiskan cuti saya di sini. 854 00:54:11,283 --> 00:54:13,878 Di Gook, awak bukannya ringan lagi. 855 00:54:13,903 --> 00:54:15,303 Turun bawah. 856 00:54:34,712 --> 00:54:36,283 In Gook. 857 00:54:36,992 --> 00:54:39,262 Oh Tuhan, apa? 858 00:54:42,509 --> 00:54:43,679 Berhenti! 859 00:54:51,454 --> 00:54:54,925 - Batu-kertas-gunting. - Batu kertas-gunting. 860 00:55:10,323 --> 00:55:12,423 Dengan alasan menjaga Eun Jung, 861 00:55:12,450 --> 00:55:16,823 tiga wanita dan dua lelaki mula hidup bersama. 862 00:55:37,356 --> 00:55:39,856 Saya tahu motif tersembunyi awak. 863 00:55:40,151 --> 00:55:42,371 Niat sebenar tinggal bersama. 864 00:55:43,051 --> 00:55:45,654 Untuk mengurangkan sewa, untuk berkongsi beban anak awak, 865 00:55:45,678 --> 00:55:47,297 dan berkongsi kerja rumah. 866 00:55:47,321 --> 00:55:49,897 In Gook, saya larang awak berlari pada waktu malam. 867 00:55:49,921 --> 00:55:51,644 Pergi mandi sekarang. 868 00:56:01,840 --> 00:56:03,240 Betul. 869 00:56:04,644 --> 00:56:06,316 - Saya betul. - Apa pun alasannya, 870 00:56:06,341 --> 00:56:09,198 semua orang berpuas hati dengan hidup bersama. 871 00:56:09,222 --> 00:56:11,289 Keadaan Eun Jung juga semakin baik dan lebih baik. 872 00:56:11,335 --> 00:56:13,202 Dan, kami menyedari nilai... 873 00:56:13,227 --> 00:56:16,227 dari saat-saat biasa tanpa banyak masalah. 874 00:56:17,525 --> 00:56:19,525 Tapi, ada satu masalah kecil. 875 00:56:24,328 --> 00:56:26,395 Kita pernah ke sana sebelum ini, bukan? 876 00:56:30,131 --> 00:56:31,864 Kenapa saya rasa seperti saya pernah ke sana? 877 00:56:33,736 --> 00:56:36,458 Awak mungkin pergi ke sana tanpa saya. 878 00:56:36,740 --> 00:56:38,255 Begitu. 879 00:56:39,944 --> 00:56:41,744 Awak memang tidak ingat? 880 00:56:41,941 --> 00:56:43,716 Sehari sebelum filem itu disiarkan, 881 00:56:43,740 --> 00:56:46,083 kita pergi ke sana bersama kerana awak rasa tidak selesa. 882 00:56:47,197 --> 00:56:50,490 Jadi, awak sepatutnya beritahu saya begitu. 883 00:56:50,515 --> 00:56:51,826 Kenapa awak menguji saya? 884 00:56:51,851 --> 00:56:53,752 Kami sudah terbiasa dengan tingkah laku dia... 885 00:56:53,777 --> 00:56:55,776 tanpa membuat banyak masalah mengenai itu. 886 00:56:56,272 --> 00:56:59,075 Segala-galanya sama seperti sebelum ini kecuali itu. 887 00:56:59,099 --> 00:57:00,602 Tiada masalah. 888 00:57:00,627 --> 00:57:02,398 Apa-apa sahajalah. 889 00:57:02,423 --> 00:57:04,417 - Saya sayangkan awak. - Untuk lebih spesifik, 890 00:57:04,441 --> 00:57:06,877 kami tidak berani mahu uruskan itu. 891 00:57:06,901 --> 00:57:10,725 Kami fikir kami sudah capai titik maksimum kestabilan, 892 00:57:11,010 --> 00:57:13,116 jadi perubahan yang kecil agak menakutkan... 893 00:57:13,140 --> 00:57:15,681 bagi kita yang tiada pengalaman... 894 00:57:15,705 --> 00:57:18,438 untuk kehilangan apa yang berharga. 895 00:57:22,216 --> 00:57:24,296 Adakah ini caranya hidup? 896 00:57:24,321 --> 00:57:27,290 Dengan beberapa kenangan gembira, 897 00:57:27,315 --> 00:57:30,815 awak bertahan dengan kesukaran hidup dalam hidup awak. 898 00:57:31,352 --> 00:57:33,536 Ini agak pesimistik, 899 00:57:33,561 --> 00:57:35,365 tapi ianya teruk. 900 00:57:37,171 --> 00:57:38,981 Itu sukar. 901 00:57:39,470 --> 00:57:41,691 Saya tidak boleh menafikan itu. 902 00:57:41,994 --> 00:57:44,285 Tapi, saya gembira... 903 00:57:44,310 --> 00:57:46,203 saya dapat cipta beberapa kenangan indah. 904 00:57:46,896 --> 00:57:49,155 Berbual dengan awak seperti ini. 905 00:57:49,180 --> 00:57:50,980 Ini membuatkan saya gembira. 906 00:57:56,456 --> 00:57:57,737 Kami baru sahaja 30 tahun. 907 00:57:57,762 --> 00:58:00,567 Jangan menjadi sentimental dan lihat masa lalu kita. 908 00:58:00,592 --> 00:58:02,091 Saya terlalu malas untuk itu. 909 00:58:02,116 --> 00:58:03,997 Saya mahu lihat ke belakang semula setelah berusia 40 tahun. 910 00:58:04,690 --> 00:58:06,498 Tidak mengapa untuk berbuat demikian. 911 00:58:06,830 --> 00:58:08,963 Tidak perlu melihat semula masa lalu. 912 00:58:09,299 --> 00:58:11,499 Jangan risau tentang masa depan. 913 00:58:12,771 --> 00:58:14,171 Mari... 914 00:58:14,740 --> 00:58:16,673 tumpukan pada krisis yang berlaku. 915 00:58:18,256 --> 00:58:20,053 Krisis apa? 916 00:58:20,370 --> 00:58:22,186 Saya teringin makan ramen. 917 00:58:22,211 --> 00:58:24,211 Tidak guna. Apa-apa sahajalah. 918 00:58:24,981 --> 00:58:27,208 - Saya takkan makan. - Awak serius? 919 00:58:27,481 --> 00:58:29,266 Bagaimana awak boleh cakap begitu? 920 00:58:29,291 --> 00:58:31,197 Itu bukan sesuatu yang awak perlu katakan pada waktu ini. 921 00:58:32,046 --> 00:58:35,246 Masuk dalam bilik jika tidak dapat menahan diri. 922 00:58:37,930 --> 00:58:39,507 Masak tiga peket ramen. 923 00:58:39,531 --> 00:58:40,936 Kita ada nasi? 924 00:58:40,961 --> 00:58:43,570 - Saya takkan makan walaupun ada. - Oh Tuhan. 925 00:58:46,371 --> 00:58:47,782 Kita masih ada nasi. 926 00:58:48,801 --> 00:58:50,081 - Kita mahu makan nasi? - Ya. 927 00:58:50,105 --> 00:58:52,675 - Baiklah. - Saya akan keluarkan kimchi. 928 00:59:22,240 --> 00:59:25,822 Menunggu hari semasa ramen dianggap sihat bila dimakan pada waktu malam, 929 00:59:25,847 --> 00:59:27,445 kami berharap... 930 00:59:27,470 --> 00:59:29,556 kami menikmati keseronokan ini... 931 00:59:29,580 --> 00:59:33,226 dan tidak kisah dengan krisis ini. 932 00:59:33,251 --> 00:59:35,674 Kami harap hidup kami bahagia. 933 00:59:36,551 --> 00:59:39,073 Pada malam seperti ini, 934 00:59:42,067 --> 00:59:44,333 kami terfikirkan ini semasa makan ramen. 935 00:59:46,786 --> 00:59:51,197 (Segalanya akan baik-baik sahaja setelah awak berusia 30 tahun.) 936 00:59:53,067 --> 00:59:54,067 (Terima kasih kepada Lee Ha Nee dan Jin Sun Kyu.) 937 00:59:54,100 --> 00:59:57,740 (Saya sayangkan awak walaupun hidup awak tidak indah.) 938 00:59:59,406 --> 01:00:01,101 (Saya suka drama yang penuh kasih sayang...) 939 01:00:01,126 --> 01:00:02,286 (kerana saya tidak sayangkan sesiapa sebenarnya.) 940 01:00:02,310 --> 01:00:05,886 (Mengatakan awak takkan suka sesiapa bermakna awak mahu dikuasai cinta.) 941 01:00:05,910 --> 01:00:11,120 (Itu gaya pelajar sekolah sekarang. "Saya takkan bercinta.:) 942 01:00:12,026 --> 01:00:13,496 (Bagaimana dengan kebahagiaan saya?) 943 01:00:13,521 --> 01:00:18,290 (Kenapa awak tanya tentang kebahagiaan saya?) 944 01:00:19,145 --> 01:00:20,185 (Eun Jung berkata kali pertama dia dapat tahu...) 945 01:00:20,210 --> 01:00:22,956 (nilai duit dan kemasyhuran lebih rendah daripada nilai cinta.) 946 01:00:22,981 --> 01:00:26,876 (Dia kata apa yang lebih menarik daripada duit ialah cinta.) 947 01:00:26,901 --> 01:00:28,376 (Jadi Melodramatik) 948 01:00:28,401 --> 01:00:29,816 Saya berpegangan tangan dengan lelaki. 949 01:00:29,841 --> 01:00:32,470 - Saya tidur dengan seorang lelaki. - Saya mendermakan semua duit saya. 950 01:00:34,015 --> 01:00:35,186 Keluar. 951 01:00:35,211 --> 01:00:36,941 Awak akan dipecat. 952 01:00:36,966 --> 01:00:38,310 Tidak, saya takkan pergi. 953 01:00:38,335 --> 01:00:39,786 Hidup saya penuh dengan onak dan duri. 954 01:00:39,810 --> 01:00:40,826 - Saya sukakan awak. - Kenapa meluahkan perasaan... 955 01:00:40,850 --> 01:00:41,880 ketika kita makan? 956 01:00:41,904 --> 01:00:43,426 - Saya buat bila awak tidak sibuk. - Betulkah? 957 01:00:43,450 --> 01:00:45,450 Jadi? Kita berada di kafeteria. 958 01:00:45,475 --> 01:00:47,167 Jujur sahaja saya. Awak bersetubuh? 959 01:00:47,191 --> 01:00:48,666 Beras Japchae. 960 01:00:48,691 --> 01:00:50,297 Pergi cari si teruk yang pergi tadi. 961 01:00:50,321 --> 01:00:52,466 Dia perlu dipukul kerana dia makan. 962 01:00:52,490 --> 01:00:53,766 Awak ada perasaan dendam pada saya? 963 01:00:53,790 --> 01:00:56,523 Terima kasih kerana buat saya berseronok di tempat kerja. 964 01:00:57,154 --> 01:00:59,007 Awak seorang penulis skrip, jadi awak mesti masih bujang. 965 01:00:59,031 --> 01:01:00,277 - Kenapa awak fikir begitu? - Kerana awak sensitif. 966 01:01:00,301 --> 01:01:02,277 Awak seorang pengarah, jadi pastinya awak masih bujang. 967 01:01:02,301 --> 01:01:04,568 - Kenapa? - Kerana awak menjengkelkan.