1 00:01:41,240 --> 00:01:42,480 Benar kata kamu. 2 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Saya faham sebenarnya. 3 00:01:44,280 --> 00:01:45,359 Terima kasih... 4 00:01:45,385 --> 00:01:46,785 kerana selamatkan saya sebelum ini. 5 00:01:47,080 --> 00:01:48,360 Sekiranya begitu, 6 00:01:48,560 --> 00:01:50,080 awak benar-benar patut bertaubat. 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,280 Jangan risau. Tuan Xu dan saya berjanji... 8 00:01:52,360 --> 00:01:53,880 untuk menyembuhkan wajah awak. 9 00:01:55,440 --> 00:01:57,480 Pada masa dahulu, ikan kap merah berenang menyongsong arus, 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,600 menghadapi perjalanan yang jauh dan sukar, 11 00:01:59,640 --> 00:02:01,320 malahan ekornya telah dibakar oleh Api Syurga. 12 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 Semata-mata ingin menjadi naga dengan satu loncatan. 13 00:02:05,560 --> 00:02:06,800 Hong Xin sekarang... 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,080 tiada harapan lain... 15 00:02:09,240 --> 00:02:10,560 selain daripada... 16 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 bersama Zhao Yu... 17 00:02:12,120 --> 00:02:13,120 selama-lamanya. 18 00:02:15,240 --> 00:02:17,920 Saya tahu Rumah Apotekari takkan biarkan hal ini begitu saja. 19 00:02:18,160 --> 00:02:20,480 Saya tahu bahawa saya bukan lawan Kakak Bai. 20 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Kakak Bai. 21 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Saya minta maaf. 22 00:02:26,600 --> 00:02:27,680 Apa yang awak bakar? 23 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 Cik Bai! 24 00:02:47,320 --> 00:02:49,240 Tak sangka itu ialah realgar. 25 00:02:49,520 --> 00:02:51,680 Mujurlah air boleh mengasingkan asap. 26 00:02:53,200 --> 00:02:54,360 Asap itu beracun. 27 00:02:55,240 --> 00:02:56,560 Saya terpaksa. 28 00:02:56,880 --> 00:02:58,240 Jangan salahkan saya. 29 00:03:10,080 --> 00:03:11,200 Xu Xuan. 30 00:03:26,520 --> 00:03:28,120 Saya terlupa saya tak tahu berenang. 31 00:03:35,160 --> 00:03:36,800 Awak terjun ke dalam air walaupun tak tahu berenang. 32 00:03:36,840 --> 00:03:37,840 Bodohnya. 33 00:04:41,280 --> 00:04:44,200 Rupa-rupanya dialah wanita... 34 00:04:44,240 --> 00:04:45,760 yang muncul dalam mimpi saya. 35 00:05:14,720 --> 00:05:16,160 Saya ternanti-nantikan awak. 36 00:05:16,360 --> 00:05:17,560 Kenangan-kenangan ini... 37 00:05:18,120 --> 00:05:20,880 ialah semangat saya untuk terus hidup. 38 00:05:21,600 --> 00:05:22,640 Janji dengan saya. 39 00:05:23,240 --> 00:05:25,400 Jangan tinggalkan saya lagi. 40 00:05:26,840 --> 00:05:27,960 Bagaimanapun, 41 00:05:28,280 --> 00:05:29,800 akhirnya saya jumpa awak. 42 00:05:30,400 --> 00:05:31,400 Kali ini, 43 00:05:32,400 --> 00:05:34,240 saya tak akan biarkan awak pergi lagi. 44 00:05:49,360 --> 00:05:51,680 Kenapa Cik Bai muncul dalam mimpi saya? 45 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 Pedihnya hati saya. 46 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Saya cam perasaan ini. 47 00:06:02,920 --> 00:06:04,480 Ini bukan mimpi. 48 00:06:25,240 --> 00:06:28,159 Zhao Yu, saya tiada pilihan lain. 49 00:06:28,160 --> 00:06:29,480 Saya akan kembali untuk awak... 50 00:06:29,720 --> 00:06:30,960 selepas semua ini reda. 51 00:06:32,840 --> 00:06:33,960 Awak nak ke mana, syaitan? 52 00:06:34,400 --> 00:06:35,640 Mengapa awak di sini? 53 00:06:36,240 --> 00:06:37,600 Xu Xuan hantar surat kepada saya... 54 00:06:37,640 --> 00:06:38,920 supaya bersedia untuk sebarang kemungkinan. 55 00:06:38,960 --> 00:06:40,240 Saya dah lama menunggu. 56 00:06:40,680 --> 00:06:42,080 Tak sangka dia dapat meramalkan ini. 57 00:06:42,640 --> 00:06:43,720 Serah diri. 58 00:06:46,760 --> 00:06:48,040 Saya sepatutnya tahu bahawa... 59 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 saya tak mampu lari dengan mudah. 60 00:06:50,240 --> 00:06:52,080 Syaitan jahat! Awak akan dihukum... 61 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 untuk apa yang awak lakukan... 62 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 hari ini. 63 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Muka saya! 64 00:07:02,040 --> 00:07:04,080 Jangan! Muka saya! 65 00:07:04,200 --> 00:07:07,800 "Rumah Apotekari" 66 00:07:10,200 --> 00:07:12,280 Cik Leng. Awak kembali normal akhirnya. 67 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Awak lebih cantik sekarang. 68 00:07:14,760 --> 00:07:15,920 Oleh sebab Abang Xu, 69 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 hal ini diselesaikan dengan lancar. 70 00:07:21,920 --> 00:07:23,680 Xiao Bai dan saya juga telah membantu. 71 00:07:24,040 --> 00:07:25,360 Mengapa awak... 72 00:07:25,560 --> 00:07:27,400 tak berterima kasih kepada kami? 73 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 Cik Xiao Qing. 74 00:07:32,480 --> 00:07:34,960 Saya tak dengar tentang apa yang awak buat. 75 00:07:40,880 --> 00:07:41,960 Lihatlah saya. 76 00:07:42,160 --> 00:07:43,360 Saya, Permaisuri Gunung, 77 00:07:43,400 --> 00:07:45,080 cantik bak sekuntum bunga... 78 00:07:45,240 --> 00:07:46,680 dan pintar sekali. 79 00:07:47,160 --> 00:07:48,680 Disebabkan saya, 80 00:07:48,960 --> 00:07:52,080 kedua-dua Pengawal Pintu itu melarikan diri. 81 00:07:53,120 --> 00:07:54,520 Apakah kaitan hal ini... 82 00:07:54,960 --> 00:07:56,760 dengan mereka yang melarikan diri? 83 00:07:58,440 --> 00:08:00,680 Semua ini kerana Xiao Bai... 84 00:08:08,080 --> 00:08:09,160 Dengar sini. 85 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Awak hanya seorang manusia. 86 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Awak tak faham... 87 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 walaupun saya terangkan. 88 00:08:15,720 --> 00:08:17,200 Pemburuan syaitan... 89 00:08:17,320 --> 00:08:19,240 bukan sesuatu yang awak faham. 90 00:08:20,040 --> 00:08:21,040 Betul. 91 00:08:25,640 --> 00:08:26,720 Apa yang begitu dibanggakan? 92 00:08:26,760 --> 00:08:29,160 Awak juga syaitan. 93 00:08:29,200 --> 00:08:30,520 Adakah awak berbangga... 94 00:08:30,840 --> 00:08:32,080 kerana menangkap spesis sendiri? 95 00:08:34,240 --> 00:08:36,520 Cepatnya Cik Xiao Qing meminta pujian. 96 00:08:37,200 --> 00:08:38,280 Tidakkah awak ingat... 97 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 siapa yang mempertemukan Hong Xin dengan putera... 98 00:08:40,400 --> 00:08:42,080 dan mendatangkan masalah ini? 99 00:08:45,800 --> 00:08:47,080 Cis! 100 00:08:47,400 --> 00:08:49,240 Kenapa awak masih enggan lupakan... 101 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 perkara yang sudah lama berlalu? 102 00:08:51,840 --> 00:08:53,680 Bukankah kami sudah pulihkan wajah awak? 103 00:08:53,800 --> 00:08:55,040 Apa lagi yang awak mahu? 104 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Meskipun hal ini sudah selesai, 105 00:08:57,360 --> 00:08:58,800 saya rasa awak... 106 00:08:58,840 --> 00:09:00,400 patut meminta maaf kepada saya. 107 00:09:03,000 --> 00:09:04,040 Menjengkelkan! 108 00:09:11,680 --> 00:09:12,680 Cik Leng. 109 00:09:12,840 --> 00:09:13,840 Apa salahnya... 110 00:09:14,040 --> 00:09:15,399 lupakan saja? 111 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 Keluar. 112 00:09:17,480 --> 00:09:18,720 -Cik Leng. -Keluar. 113 00:09:19,880 --> 00:09:20,880 Baiklah. 114 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Cik Bai. 115 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 Bagaimana awak salin pakaian secepat ini? 116 00:09:54,480 --> 00:09:57,120 Ada apa-apa yang tak kenakah? 117 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 Awak... 118 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Tuan Xu. 119 00:10:12,040 --> 00:10:14,000 Dahi awak sangat panas. 120 00:10:14,280 --> 00:10:15,560 Awak demam nampaknya. 121 00:10:17,560 --> 00:10:18,840 Maksud saya... 122 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 ketika kita berada di Kediaman Zhao. 123 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 Ya. 124 00:10:22,840 --> 00:10:24,240 Awak terjatuh ke dalam air di Kediaman Zhao... 125 00:10:24,280 --> 00:10:26,000 maka awak demam sekarang. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,360 Maksud saya ialah... 127 00:10:29,920 --> 00:10:31,360 apa yang kita buat... 128 00:10:31,760 --> 00:10:32,880 di dalam air. 129 00:10:35,040 --> 00:10:36,040 Apa? 130 00:10:42,520 --> 00:10:43,840 Apa kena dengan bibir awak? 131 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Sewaktu kita berada di dalam air... 132 00:11:05,520 --> 00:11:06,720 Saya terpaksa... 133 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 kerana kecemasan. 134 00:11:07,920 --> 00:11:09,880 Saya memberi awak udara untuk selamatkan awak. 135 00:11:10,040 --> 00:11:12,280 Saya bukan mengambil kesempatan ke atas awak. 136 00:11:12,520 --> 00:11:13,720 Untuk selamatkan saya? 137 00:11:14,440 --> 00:11:15,560 Adakah awak selalu buat begitu... 138 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 sewaktu menyelamatkan orang? 139 00:11:19,240 --> 00:11:20,320 Biar saya fikir. 140 00:11:28,880 --> 00:11:29,920 Saya ingat suatu ketika dulu... 141 00:11:29,960 --> 00:11:30,960 Tahukah awak bahawa... 142 00:11:32,640 --> 00:11:35,080 perbuatan itu dah melampaui hubungan lelaki dan perempuan. 143 00:11:37,400 --> 00:11:39,760 Pernahkah awak lakukannya terhadap orang lain sebelum ini? 144 00:11:40,360 --> 00:11:41,920 Mengapa dia berada di bilik Abang Xu? 145 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Tidak. 146 00:11:45,720 --> 00:11:47,640 Saya cuma hendak selamatkan awak. 147 00:11:47,880 --> 00:11:50,400 Takkan saya fikir tentang perbezaan antara lelaki dan perempuan? 148 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Cik Bai. 149 00:11:56,760 --> 00:11:58,440 Bagaimanapun, awak ialah seorang perempuan. 150 00:11:58,600 --> 00:12:00,360 Lain kali, awak patut... 151 00:12:00,400 --> 00:12:02,000 fikir dulu sebelum berbuat demikian. 152 00:12:02,480 --> 00:12:04,120 Tak kira betapa bahaya pun... 153 00:12:04,280 --> 00:12:05,360 awak tak patut buat begitu. 154 00:12:07,680 --> 00:12:09,240 Maksud awak... 155 00:12:09,720 --> 00:12:11,360 saya tak patut selamatkan awak hari ini? 156 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Ini... 157 00:12:15,600 --> 00:12:17,320 Tak salah kalau nak selamatkan orang. 158 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 Walau apa pun, saya ialah seorang tabib. 159 00:12:20,120 --> 00:12:22,560 Saya tiada pandangan yang kolot dan radikal itu. 160 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 Nyawa jauh lebih penting daripada itu. 161 00:12:24,920 --> 00:12:25,920 Jadi... 162 00:12:26,120 --> 00:12:27,520 tak perlulah kita bincang lagi... 163 00:12:27,720 --> 00:12:29,160 tentang perbuatan awak hari ini. 164 00:12:32,040 --> 00:12:33,520 Banyaknya peraturan semasa selamatkan orang. 165 00:12:33,560 --> 00:12:35,000 Leceh betul. 166 00:12:37,880 --> 00:12:41,040 Tuan Xu, saya akan ingat kata-kata awak hari ini. 167 00:12:41,080 --> 00:12:42,200 Batas-batas antara lelaki dan perempuan... 168 00:12:42,240 --> 00:12:43,319 atau cara bertutur dan bawa diri, 169 00:12:43,320 --> 00:12:44,840 saya akan lebih prihatin lain kali. 170 00:12:46,360 --> 00:12:50,360 Baiklah. Patuh saja kata-kata saya kelak. 171 00:13:01,320 --> 00:13:03,560 Saya bersusah-payah dapatkan herba di Kuil Gunung Jin... 172 00:13:03,960 --> 00:13:06,280 supaya Cik Bai boleh cepat pulih... 173 00:13:06,320 --> 00:13:07,960 dan pergi secepat mungkin. 174 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 Tak sangka ia berkesudahan sebaliknya. 175 00:13:11,200 --> 00:13:13,440 Kini, dia asyik mendampingi Abang Xu. 176 00:13:20,560 --> 00:13:22,440 Mari. Tolong kisar dakwat untuk saya. 177 00:13:41,600 --> 00:13:43,720 Keadaan dalam mimpi itu begitu nyata. 178 00:13:44,760 --> 00:13:46,760 Namun, saya tak ingat bahawa saya pernah... 179 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 bertemu dengan Cik Bai pada masa dulu. 180 00:13:49,800 --> 00:13:50,960 Tak perlukah undang-undang dipatuhi? 181 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 Apatah lagi di bawah pemerintahan Tuanku! 182 00:13:52,560 --> 00:13:53,880 Bertenanglah, Tuan Putera. 183 00:13:53,920 --> 00:13:55,079 Bagaimana saya boleh bertenang? 184 00:13:55,080 --> 00:13:56,720 Beraninya Rumah Apotekari... 185 00:13:56,760 --> 00:13:57,960 membawanya pergi dari Kediaman Zhao. 186 00:13:58,000 --> 00:13:59,640 Mereka membawa pergi Leng Ning begitu saja. 187 00:13:59,680 --> 00:14:01,159 Adakah awak berpakat dengan mereka... 188 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 dan izinkan mereka membawanya pergi? 189 00:14:02,200 --> 00:14:04,080 Tidak, Tuan Putera. 190 00:14:04,120 --> 00:14:05,240 Patik tiada... 191 00:14:05,280 --> 00:14:06,640 di kediaman itu hari itu. 192 00:14:07,120 --> 00:14:09,200 Beta dengar bahawa Xu Xuan, Tuan Rumah Apotekari itu... 193 00:14:09,240 --> 00:14:10,360 ialah adik ipar awak. 194 00:14:10,760 --> 00:14:11,959 Takkan awak tak tahu... 195 00:14:11,960 --> 00:14:13,160 sebarang maklumat terlebih dahulu? 196 00:14:13,400 --> 00:14:15,440 Patik ialah pegawai kerajaan. 197 00:14:15,480 --> 00:14:17,600 Mustahil patik berani berbuat derhaka. 198 00:14:17,640 --> 00:14:18,760 Sila bertenang, Tuan Putera. 199 00:14:18,800 --> 00:14:19,880 Patik yakin... 200 00:14:20,040 --> 00:14:21,360 ini hanya salah faham. 201 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Baiklah. 202 00:14:22,560 --> 00:14:23,799 Sekiranya hanya salah faham, 203 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 beta akan selesaikan hal ini sendiri. 204 00:14:26,400 --> 00:14:28,240 Tuan Putera mahu mengunjungi Rumah Apotekari? 205 00:14:30,280 --> 00:14:32,440 Cik Leng dan beta sudah berjanji untuk berkahwin. 206 00:14:32,840 --> 00:14:34,520 Beta wajar melawat mereka... 207 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 dan bincang tentang perkahwinan ini. 208 00:14:38,520 --> 00:14:39,760 Tuan Putera! 209 00:14:40,440 --> 00:14:41,400 Karut betul! 210 00:14:41,440 --> 00:14:42,440 Biar beta tanya awak. 211 00:14:42,480 --> 00:14:44,160 Kata mereka, semua ini disebabkan oleh syaitan. 212 00:14:44,240 --> 00:14:46,160 Awak percayakah kewujudan syaitan di dunia ini? 213 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 Semasa di tokong hari itu, 214 00:14:48,240 --> 00:14:50,080 kita juga ternampak syaitan. 215 00:14:50,120 --> 00:14:51,240 Itu ialah keadaan berkecuali. 216 00:14:52,040 --> 00:14:53,360 Mungkin kita tersalah lihat. 217 00:14:53,640 --> 00:14:54,920 Saya tak percaya akan... 218 00:14:54,960 --> 00:14:56,440 kewujudan syaitan di dunia ini. 219 00:14:56,560 --> 00:14:58,440 Jangan cuba menipu saya dengan hujah ini. 220 00:14:58,600 --> 00:15:00,480 Wajah Leng Ning dicuri oleh syaitan itu. 221 00:15:00,800 --> 00:15:01,840 Bukan dia... 222 00:15:02,440 --> 00:15:03,480 yang berada di Kediaman Zhao. 223 00:15:05,120 --> 00:15:07,120 Tuanku ini betul-betul buta hati. 224 00:15:07,200 --> 00:15:09,280 Orang yang Tuanku nampak di Rumah Apotekari... 225 00:15:09,320 --> 00:15:10,240 ialah Hong Xin, penyelamat Tuanku. 226 00:15:10,241 --> 00:15:11,680 Wanita itu hodoh. 227 00:15:11,960 --> 00:15:13,360 Beta tak dapat lupakan walau apa pun. 228 00:15:14,000 --> 00:15:15,680 Dia ialah syaitan ikan kap. 229 00:15:15,720 --> 00:15:17,279 Dia tahu perasaan Tuanku terhadap Leng Ning... 230 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 lalu mencuri wajahnya. 231 00:15:18,640 --> 00:15:20,440 Xiao Qing bercakap benar. 232 00:15:21,320 --> 00:15:23,160 Semua orang di sini boleh buktikannya. 233 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Tuan Putera. 234 00:15:24,840 --> 00:15:26,760 Orang di kediaman Tuanku bukan Leng Ning. 235 00:15:27,040 --> 00:15:28,120 Dia ialah Hong Xin. 236 00:15:28,160 --> 00:15:29,759 Berhenti mengarut. 237 00:15:29,760 --> 00:15:31,880 Mustahil beta berkahwin dengan seekor syaitan. 238 00:15:32,000 --> 00:15:33,960 Jelaslah kamu mereka-reka cerita. 239 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Cik Leng Ning. 240 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 Hati beta ikhlas terhadap awak. 241 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Beta pernah berkata, 242 00:15:41,920 --> 00:15:43,280 andainya beta berubah hati, 243 00:15:43,720 --> 00:15:45,000 beta sanggup mati dalam tangan awak. 244 00:15:45,280 --> 00:15:46,399 Pulanglah bersama beta. 245 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 Tuan Putera. 246 00:15:47,720 --> 00:15:48,840 Tuanku dah salah faham. 247 00:15:49,240 --> 00:15:51,319 Bukan saya yang bercinta dengan Tuanku. 248 00:15:51,320 --> 00:15:52,600 Ia sebenarnya syaitan ikan kap. 249 00:15:53,040 --> 00:15:55,280 Sekiranya Tuan Putera ikhlas terhadap Leng Ning, 250 00:15:55,600 --> 00:15:57,280 mengapa Tuan Putera tak perasan mereka ditukar? 251 00:15:59,120 --> 00:16:00,880 Bagaimanapun, beta hanya cam wajah ini. 252 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 Beta mahu berkahwin dengan Leng Ning. 253 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Tak mungkin beta silap. 254 00:16:07,440 --> 00:16:09,840 Tuanku tersilap. Orang itu bukan saya. 255 00:16:09,863 --> 00:16:10,863 Tuan Putera. 256 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Setakat ini, apa yang patut kami cakap... 257 00:16:13,040 --> 00:16:14,200 supaya Tuanku percaya? 258 00:16:14,240 --> 00:16:15,240 Beta tak percaya. 259 00:16:16,040 --> 00:16:17,400 Kata-kata kamu tak penting. 260 00:16:18,760 --> 00:16:19,760 Konstabel Li. 261 00:16:21,360 --> 00:16:23,640 Meskipun kamu bercakap benar, 262 00:16:25,680 --> 00:16:28,120 bolehkah Rumah Apotekari mengingkari perintah diraja? 263 00:16:29,200 --> 00:16:31,439 Semoga Tuhan lanjutkan usia Tuanku. 264 00:16:31,440 --> 00:16:32,720 Apakah alat yang dia gunakan itu? 265 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Kenapa semua orang melutut... 266 00:16:33,840 --> 00:16:34,960 apabila dia menunjukkannya? 267 00:16:35,680 --> 00:16:37,039 Saya tak tahu bagaimana nak terangkan kepada awak. 268 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Awak boleh anggap dia... 269 00:16:38,520 --> 00:16:40,040 sebagai Raja Syurga di alam manusia. 270 00:16:40,360 --> 00:16:42,000 Hebat betul, bukan? 271 00:16:42,160 --> 00:16:43,480 Teruklah kita! 272 00:16:43,520 --> 00:16:44,880 Kamu mahu mengingkari perintah? 273 00:16:48,120 --> 00:16:50,080 Saya sangat mencintai Cik Leng Ning. 274 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Saya sudah meminta Maharaja supaya merestui perkahwinan ini. 275 00:16:52,840 --> 00:16:54,360 Sesiapa antara kamu yang mengingkarinya... 276 00:16:55,280 --> 00:16:56,680 akan dianggap menderhaka. 277 00:16:57,520 --> 00:16:58,600 Saya enggan mengikut perintah. 278 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Saya tak bersalah... 279 00:16:59,960 --> 00:17:01,720 dan tiada sebarang hubungan dengan Tuan Putera. 280 00:17:01,840 --> 00:17:03,160 Biarpun saya perlu dihukum mati, 281 00:17:03,200 --> 00:17:04,360 saya juga tak akan tunduk. 282 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 Leng Ning. 283 00:17:07,320 --> 00:17:08,479 Jika awak berani mengingkari perintah, 284 00:17:08,480 --> 00:17:09,640 seisi Rumah Apotekari... 285 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 akan dijatuhkan hukuman mati. 286 00:17:31,040 --> 00:17:32,640 Perintah diraja tak boleh diingkari... 287 00:17:33,480 --> 00:17:35,400 tapi sekiranya Leng Ning sudah bertunang, 288 00:17:35,720 --> 00:17:36,840 biarpun perkara ini... 289 00:17:36,880 --> 00:17:38,560 dibawa kepada Tuanku, 290 00:17:38,920 --> 00:17:41,440 Tuan Putera yang akan dianggap bersalah. 291 00:17:42,120 --> 00:17:43,840 Sejak bila Leng Ning bertunang? 292 00:17:43,880 --> 00:17:44,920 Dia akan berkahwin dengan siapa? 293 00:17:45,480 --> 00:17:47,560 Dia akan berkahwin dengan saya. 294 00:17:49,760 --> 00:17:51,680 Leng Ning ialah bakal isteri saya. 295 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Awak mengarut! 296 00:17:57,280 --> 00:17:58,320 Guru saya, Leng Hui Chun, 297 00:17:58,880 --> 00:18:01,040 telah jodohkan kami sebelum dia meninggal dunia. 298 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 Leng Ning dan saya sudah lama bertunang. 299 00:18:03,840 --> 00:18:05,040 Langit dan bumi sebagai saksi, 300 00:18:05,320 --> 00:18:06,840 matahari dan bulan menjadi bukti. 301 00:18:10,920 --> 00:18:11,920 Tuan Xu. 302 00:18:13,040 --> 00:18:14,160 Saya minta diri. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Kamu tiada surat perjanjian perkahwinan. 304 00:18:30,280 --> 00:18:31,680 Kenyataan lisan tak membuktikan apa-apa. 305 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 Bolehkah itu diambil kira? 306 00:18:33,280 --> 00:18:34,880 Tinggalkan hadiah pertunangan di sini. 307 00:18:34,920 --> 00:18:36,320 Apakah maksud Tuan Putera? 308 00:18:36,360 --> 00:18:37,560 Abang boleh mewakili ayah. 309 00:18:37,600 --> 00:18:38,960 Awak bersedialah dalam beberapa hari ini. 310 00:18:39,000 --> 00:18:41,360 Saya akan datang menjemput pengantin saya kemudian. 311 00:18:41,920 --> 00:18:43,840 Jika awak berani mengingkari perintah, 312 00:18:43,960 --> 00:18:45,440 semua orang akan dihukum mati. 313 00:18:53,720 --> 00:18:54,760 Tuan Putera. 314 00:18:55,400 --> 00:18:56,880 Inikah wajah yang Tuanku cintai? 315 00:18:56,920 --> 00:18:58,880 Cik Leng Ning. Bagi beta, 316 00:18:59,600 --> 00:19:01,680 awak ialah wanita yang paling cantik di dunia ini. 317 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Abang Xu. 318 00:19:05,840 --> 00:19:06,920 Awak pernah berkata, 319 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 tak kira apa pengakhiran saya... 320 00:19:09,440 --> 00:19:10,880 Sama ada awak manusia atau syaitan, 321 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 selagi saya masih hidup, 322 00:19:13,040 --> 00:19:14,680 saya tak izinkan sesiapa pun membuli awak. 323 00:19:15,000 --> 00:19:16,760 Awak akan melayan saya seperti dulu, bukan? 324 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 Sudah tentu. 325 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Eloklah. 326 00:19:23,280 --> 00:19:25,680 Eloklah kalau begitu. Saya akan mencacatkan muka ini. 327 00:19:25,720 --> 00:19:27,960 -Leng Ning! -Cik Leng. 328 00:19:28,200 --> 00:19:29,520 Awak nak buat apa, Leng Ning? 329 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Saya merayu kepada Tuanku... 330 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 supaya tunjukkan belas kasihan terhadap Rumah Apotekari. 331 00:19:32,400 --> 00:19:33,920 Baiklah, beta berjanji kepada awak. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,959 Leng Ning, awak nak buat apa? 333 00:19:35,960 --> 00:19:38,040 Abang Xu, saya tiada pilihan. 334 00:19:38,080 --> 00:19:39,560 Kenapa awak yang membuat keputusan? 335 00:19:39,760 --> 00:19:41,320 Biar saya yang membuat keputusan. 336 00:19:43,440 --> 00:19:44,480 Tuan Putera. 337 00:19:46,360 --> 00:19:47,480 Awak hendak buat apa? 338 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 Mengapa awak gugup? 339 00:19:49,400 --> 00:19:50,680 Bukankah awak mahu berkahwin dengan saya? 340 00:19:52,440 --> 00:19:53,920 -Leng Ning. -Cik Leng! 341 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 Darah. 342 00:19:55,520 --> 00:19:56,760 Kahwinlah dengan saya sekarang. 343 00:19:58,360 --> 00:20:00,400 -Darah. -Lindungi putera! 344 00:20:01,960 --> 00:20:03,040 Muka saya sudah cacat sekarang. 345 00:20:03,480 --> 00:20:04,880 Tuanku masih sukakan saya? 346 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 Betul-betul gila! 347 00:20:06,640 --> 00:20:07,520 Gila! 348 00:20:07,640 --> 00:20:08,560 Gila! 349 00:20:08,561 --> 00:20:10,480 -Tuan Putera, ayuh pergi dari sini. -Kamu semua gila. 350 00:20:12,040 --> 00:20:13,440 -Pulang ke kediaman. -Li Gong Fu. 351 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 Saya akan selesaikan dengan awak kemudian. 352 00:20:17,680 --> 00:20:19,280 -Cik Leng. -Leng Ning. 353 00:20:19,320 --> 00:20:20,520 Cik Leng. 354 00:20:21,120 --> 00:20:22,680 Beri laluan! 355 00:20:22,720 --> 00:20:24,040 Cik Leng. 356 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Apa yang patut kita buat? 357 00:20:28,520 --> 00:20:29,680 Abang Xu. 358 00:20:30,400 --> 00:20:32,240 Kini awak tahu betapa seriusnya hal ini? 359 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 Berhenti menangis. 360 00:20:33,960 --> 00:20:35,319 Luka lebih sukar sembuh... 361 00:20:35,320 --> 00:20:36,760 kalau terkena air mata. 362 00:20:37,200 --> 00:20:39,160 Tak sekali pun awak bertindak melulu sebelum ini. 363 00:20:39,280 --> 00:20:41,440 Tapi awak guna cara yang amat radikal kali ini. 364 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 Mengorbankan diri untuk mencapai tujuan... 365 00:20:43,880 --> 00:20:45,040 ialah cara yang paling tak berkesan. 366 00:20:45,560 --> 00:20:47,239 Kalau awak enggan mengahwini dia, maka janganlah. 367 00:20:47,240 --> 00:20:49,160 Tidakkah awak percaya akan kata-kata saya? 368 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 Kenapa kamu masih mengikuti kami? 369 00:20:51,200 --> 00:20:52,599 Pergi sediakan air panas dan herba. 370 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Baik. 371 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Baiklah. 372 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Abang Xu. 373 00:20:57,320 --> 00:20:59,200 Bolehkah awak suruh Qing Feng beredar? 374 00:20:59,240 --> 00:21:00,400 Saya faham. 375 00:21:00,680 --> 00:21:02,800 Paras seorang wanita paling penting. 376 00:21:03,040 --> 00:21:04,680 Saya minta diri. 377 00:21:04,800 --> 00:21:05,840 Pergilah. 378 00:21:10,480 --> 00:21:12,600 Leng Ning. Saya perlu buka pintu. 379 00:21:17,320 --> 00:21:18,840 Semua orang telah beredar akhirnya. 380 00:21:22,800 --> 00:21:23,960 Kenapa awak di sini? 381 00:21:25,720 --> 00:21:27,360 Perlukah awak terperanjat? 382 00:21:28,920 --> 00:21:30,800 Orang yang saya dukung tadi ialah Leng Ning. 383 00:21:30,840 --> 00:21:31,960 Di manakah dia? 384 00:21:33,240 --> 00:21:34,600 Tuan Xu tak perlu risau. 385 00:21:34,640 --> 00:21:35,880 Cik Leng Ning tak apa-apa. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,160 Apa yang berlaku? 387 00:21:37,600 --> 00:21:38,600 Di manakah Leng Ning? 388 00:21:39,960 --> 00:21:41,880 Dia di dalam bilik dan awak tak perlu risau. 389 00:21:41,920 --> 00:21:43,200 Dia baik-baik saja. 390 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 Leng Ning. 391 00:21:52,760 --> 00:21:53,760 Mustahil. 392 00:21:54,120 --> 00:21:55,199 Saya telah gunakan sihir... 393 00:21:55,200 --> 00:21:56,840 untuk memindahkannya ke dalam bilik. 394 00:21:57,880 --> 00:21:59,080 Ke mana dia pergi? 395 00:22:01,680 --> 00:22:02,720 Bilik ini tak kelihatan... 396 00:22:03,080 --> 00:22:04,720 seperti dikunjungi sesiapa pun sebelum ini. 397 00:22:06,440 --> 00:22:08,080 Kenapa awak pandang saya dengan rupa itu? 398 00:22:08,240 --> 00:22:09,480 Apa yang tak kena? 399 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 Jangan-jangan... 400 00:22:12,120 --> 00:22:13,360 sihir awak tak cukup hebat... 401 00:22:13,520 --> 00:22:15,480 dan telah memindah Leng Ning ke tempat lain? 402 00:22:15,800 --> 00:22:16,680 Mustahil. 403 00:22:16,720 --> 00:22:18,480 Kehandalan menukar dan memindah ini mudah saja. 404 00:22:18,520 --> 00:22:19,760 Saya tak mungkin tersilap. 405 00:22:23,760 --> 00:22:24,760 Leng Ning. 406 00:22:25,040 --> 00:22:26,440 Leng Ning. 407 00:22:28,360 --> 00:22:29,400 Yang mana satu ialah awak? 408 00:22:29,880 --> 00:22:30,880 Leng Ning. 409 00:22:31,440 --> 00:22:32,440 Leng Ning. 410 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Leng Ning. 411 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 Leng Ning. 412 00:22:36,640 --> 00:22:37,640 Jawablah saya. 413 00:22:37,960 --> 00:22:40,040 Leng Ning. 414 00:22:42,960 --> 00:22:44,560 Selemah mana pun sihir saya, 415 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 saya tak akan mengubahnya menjadi lampu. 416 00:22:52,800 --> 00:22:53,800 Buah lelabu. 417 00:22:54,680 --> 00:22:55,680 Leng Ning. 418 00:22:56,480 --> 00:22:58,760 Awak sangka saya tak cam awak selepas awak diubah kepada buah lelabu? 419 00:22:59,160 --> 00:23:01,640 Benarkah saya telah mengubah Leng Ning kepada buah lelabu? 420 00:23:02,600 --> 00:23:04,120 Leng Ning. 421 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Leng Ning. 422 00:23:06,040 --> 00:23:07,520 -Leng Ning. -Betulkah? 423 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 -Leng Ning. -Betulkah? 424 00:23:09,560 --> 00:23:10,640 Leng Ning. 425 00:23:10,840 --> 00:23:11,840 Leng Ning. 426 00:23:12,360 --> 00:23:13,720 Mustahil itu ialah Leng Ning. 427 00:23:14,880 --> 00:23:15,880 Leng Ning. 428 00:23:15,960 --> 00:23:17,240 Saya di sini. 429 00:23:17,320 --> 00:23:18,400 Abang Xu. 430 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Lihat. Saya dah kata buah lelabu itu... 431 00:23:23,400 --> 00:23:24,560 bukan Cik Leng Ning. 432 00:23:25,400 --> 00:23:27,320 Leng Ning. Dahi awak... 433 00:23:28,560 --> 00:23:30,960 Saya minta maaf. Saya terlambat sedikit... 434 00:23:31,000 --> 00:23:32,720 dan menyebabkan dahi awak tercalar sedikit. 435 00:23:34,760 --> 00:23:36,720 Bagaimana awak menukarkan Leng Ning... 436 00:23:37,040 --> 00:23:38,280 dengan diri awak... 437 00:23:38,320 --> 00:23:39,880 semasa kita berdepan dengan Zhao Yu? 438 00:23:41,280 --> 00:23:42,800 Apabila Leng Ning menarik penyemat sanggul itu, 439 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 saya tahu akan tujuannya serta-merta. 440 00:23:44,880 --> 00:23:46,599 Saya akan mencacatkan muka ini. 441 00:23:46,600 --> 00:23:47,760 -Leng Ning. -Cik Leng. 442 00:23:47,800 --> 00:23:48,880 -Leng Ning. -Leng Ning. 443 00:23:49,600 --> 00:23:52,400 Awak hendak buat apa? Leng Ning, apakah semua ini? 444 00:23:53,000 --> 00:23:54,120 Tuan Putera. 445 00:23:55,760 --> 00:23:57,240 Bukankah awak mahu berkahwin dengan saya? 446 00:23:59,560 --> 00:24:00,640 -Cik Leng. -Leng Ning! 447 00:24:04,200 --> 00:24:05,240 Darah. 448 00:24:05,800 --> 00:24:07,040 Kahwinlah dengan saya sekarang. 449 00:24:07,400 --> 00:24:09,640 Pada waktu itulah saya gunakan sihir... 450 00:24:10,080 --> 00:24:12,040 dan berjaya menakutkan putera. 451 00:24:13,000 --> 00:24:15,520 Tetapi saya tetap terlambat. 452 00:24:15,560 --> 00:24:17,680 Dahi awak masih terluka... 453 00:24:17,720 --> 00:24:19,560 -kerana penyemat sanggul itu. -Tak mengapa. 454 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 Cedera ringan saja dan akan sembuh selepas berehat. 455 00:24:22,280 --> 00:24:23,880 Terima kasih kerana selesaikan masalah ini. 456 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 Cik Bai. 457 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Adakah awak cakar muka awak dengan penyemat sanggul itu? 458 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Darah ini... 459 00:24:33,320 --> 00:24:34,320 adalah benar. 460 00:24:34,560 --> 00:24:35,680 Saya ada kuasa ajaib. 461 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Ini darah tiruan. 462 00:24:37,640 --> 00:24:38,920 Saya tak apa-apa. 463 00:24:47,040 --> 00:24:49,160 Agar kelihatan seperti benar, 464 00:24:49,560 --> 00:24:51,160 sakit juga apabila saya menggores. 465 00:24:52,200 --> 00:24:53,759 Yang awak nampak ini... 466 00:24:53,760 --> 00:24:54,920 bukan luka yang benar. 467 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Tiada apa-apa pun. 468 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 Eloklah begitu. 469 00:25:10,320 --> 00:25:11,520 Cik Leng Ning. 470 00:25:12,240 --> 00:25:14,399 Tadi saya telah alihkan awak ke dalam bilik. 471 00:25:14,400 --> 00:25:16,160 Bagaimana awak boleh kembali dari luar? 472 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 Saya tak tahu apa yang berlaku... 473 00:25:20,120 --> 00:25:21,720 selepas saya dialihkan ke dalam bilik. 474 00:25:21,760 --> 00:25:23,479 Saya risaukan keselamatan Abang Xu... 475 00:25:23,480 --> 00:25:25,040 maka keluar untuk lihat-lihat. 476 00:25:25,920 --> 00:25:27,200 Ada sesiapa nampak awak? 477 00:25:27,320 --> 00:25:28,240 Tidak. 478 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 Mereka dah beredar apabila saya sampai di sana. 479 00:25:31,000 --> 00:25:33,040 Syukurlah adanya bantuan Cik Bai kali ini... 480 00:25:33,560 --> 00:25:35,040 atau akibatnya tak dapat dibayangkan. 481 00:25:36,920 --> 00:25:38,760 Kita tak mungkin begitu bertuah setiap kali. 482 00:25:39,560 --> 00:25:40,600 Kelak, 483 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 pastikan awak tak bertindak melulu lagi. 484 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Guru pernah berkata, 485 00:25:46,440 --> 00:25:47,440 sikap yang melulu... 486 00:25:47,760 --> 00:25:49,640 ialah pantang larang seorang tabib. 487 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Takkan awak lupa? 488 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 Saya faham. 489 00:25:54,680 --> 00:25:55,680 Betul. 490 00:25:56,080 --> 00:25:57,080 Terdapat satu perkara lagi... 491 00:25:57,440 --> 00:25:58,920 yang harus saya jelaskan kepada awak. 492 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 Zhao Yu memegang mohor diraja tadi, 493 00:26:01,520 --> 00:26:02,480 maka saya terpaksa... 494 00:26:02,481 --> 00:26:04,360 Abang Xu. Saya letih. 495 00:26:04,400 --> 00:26:06,000 Kita bincang sajalah esok. 496 00:26:07,160 --> 00:26:08,160 Baiklah. 497 00:26:09,000 --> 00:26:10,520 Banyak perkara yang berlaku akhir-akhir ini. 498 00:26:11,280 --> 00:26:12,560 Awak rehatlah awal-awal. 499 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 Ayuh. 500 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Selamat tinggal. 501 00:26:46,800 --> 00:26:48,320 Abang Xu tak boleh tahu... 502 00:26:48,960 --> 00:26:50,200 bahawa saya ialah... 503 00:27:02,840 --> 00:27:04,279 Bukankah saya di dewan... 504 00:27:04,280 --> 00:27:05,520 dan berhadapan dengan putera? 505 00:27:07,040 --> 00:27:08,440 Bagaimana saya boleh berada di sini? 506 00:27:10,480 --> 00:27:11,520 Muka saya... 507 00:27:19,320 --> 00:27:21,120 Hanya tercalar sedikit. 508 00:27:30,400 --> 00:27:31,680 Kenapa saya sakit sangat? 509 00:27:33,480 --> 00:27:35,040 Kenapa saya sesak nafas? 510 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 Saya perlukan darah. 511 00:27:46,760 --> 00:27:47,880 Darah. 512 00:27:59,520 --> 00:28:01,040 Kenapa tangan saya berlumuran darah? 513 00:28:03,760 --> 00:28:05,080 Kenapa saya berada di sini? 514 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 Apa? 515 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Leng Ning. 516 00:28:19,080 --> 00:28:21,120 Rupa-rupanya awak ialah syaitan! 517 00:28:21,680 --> 00:28:22,920 Apakah maksud awak? 518 00:28:23,240 --> 00:28:25,240 -Awak syaitan. -Apa yang awak nampak? 519 00:28:26,320 --> 00:28:28,320 Awak syaitan! 520 00:28:28,800 --> 00:28:29,800 Saya bukan syaitan. 521 00:28:30,040 --> 00:28:31,760 Tak, saya bukan syaitan. Saya bukan syaitan! 522 00:28:38,520 --> 00:28:40,080 Apa yang telah berlaku? 523 00:28:44,720 --> 00:28:46,160 Kenapa saya... 524 00:28:46,520 --> 00:28:48,800 dahagakan darah? 525 00:28:49,000 --> 00:28:49,880 Apa yang patut saya buat? 526 00:28:49,920 --> 00:28:51,400 Saya tak bunuh haiwan-haiwan ini. 527 00:28:52,080 --> 00:28:53,160 Bukan saya yang bunuh. 528 00:28:53,280 --> 00:28:54,280 Saya tidak membunuh. 529 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Siapa yang boleh tolong saya? 530 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 Siapa yang boleh tolong saya? 531 00:29:05,360 --> 00:29:06,400 Siapa yang boleh tolong saya? 532 00:29:13,520 --> 00:29:14,840 Kamu kembali akhirnya. 533 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Kami sedang memetik herba tadi. 534 00:29:17,120 --> 00:29:18,399 Kami dengar putera membawa perintah ke sini... 535 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 untuk memaksa Leng Ning berkahwin dengannya. 536 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 Kami kembali serta-merta sebaik mengetahuinya. 537 00:29:21,920 --> 00:29:23,600 Cik Leng tak mahu berkahwin dengan putera. 538 00:29:23,640 --> 00:29:24,520 Dia gunakan penyemat sanggul... 539 00:29:24,521 --> 00:29:26,399 Cakap! Apa yang dia lakukan? 540 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Dia telah mencacatkan mukanya! 541 00:29:27,440 --> 00:29:28,440 Apa? 542 00:29:28,920 --> 00:29:29,760 Tuan Xu telah beri arahan. 543 00:29:29,800 --> 00:29:31,200 Emosi Cik Leng tak stabil sekarang. 544 00:29:31,240 --> 00:29:32,720 Tak sesiapa pun boleh mengganggunya. 545 00:29:35,560 --> 00:29:38,000 Apa yang patut Cik Leng buat sekarang? 546 00:29:48,080 --> 00:29:49,200 Pasti ada cara... 547 00:29:49,720 --> 00:29:51,920 untuk sembuhkan penyakit saya. 548 00:29:54,400 --> 00:29:55,640 Abang Xu, saya... 549 00:30:00,000 --> 00:30:01,120 Siapa awak? 550 00:30:01,800 --> 00:30:03,880 Awak manusia atau dewa? 551 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Dewa? 552 00:30:07,800 --> 00:30:10,560 Adakah saya kelihatan seperti... 553 00:30:11,800 --> 00:30:13,040 seorang yang munafik? 554 00:30:14,200 --> 00:30:15,840 Mengapa awak di Rumah Apotekari? 555 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Saya sedang mencari seseorang. 556 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 Seorang yang sangat penting buat saya. 557 00:30:20,880 --> 00:30:21,880 Tempat ini... 558 00:30:22,240 --> 00:30:23,960 penuh dengan baunya. 559 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Aneh betul. 560 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Badan awak... 561 00:30:31,280 --> 00:30:32,760 juga mempunyai baunya. 562 00:30:35,520 --> 00:30:36,720 Saya dapat merasai... 563 00:30:38,160 --> 00:30:39,240 sejenis aura syaitan. 564 00:30:54,480 --> 00:30:55,680 Apa kena dengan saya tadi? 565 00:30:55,880 --> 00:30:57,040 Apa yang awak buat? 566 00:30:57,600 --> 00:30:59,640 Ini sesuatu yang jarang berlaku. 567 00:31:00,480 --> 00:31:02,120 Awak manusia... 568 00:31:03,040 --> 00:31:04,920 tapi mempunyai aura syaitan. 569 00:31:05,800 --> 00:31:07,160 Awak mampu mengesannya? 570 00:31:07,840 --> 00:31:09,560 Bolehkah awak sembuhkan saya? 571 00:31:11,160 --> 00:31:12,600 Mengapa saya perlu lakukannya... 572 00:31:13,280 --> 00:31:15,120 walaupun saya mampu? 573 00:31:16,320 --> 00:31:18,960 Saya cam aura syaitan dalam badan awak. 574 00:31:19,720 --> 00:31:21,000 Namun, sayang sekali, 575 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 awak bukan orang yang saya cari. 576 00:31:28,880 --> 00:31:29,960 Tolonglah. 577 00:31:30,320 --> 00:31:31,560 Tolonglah saya. 578 00:31:31,760 --> 00:31:32,600 Saya boleh tolong awak cari... 579 00:31:32,640 --> 00:31:34,000 orang yang awak cari itu. 580 00:31:35,880 --> 00:31:37,760 Segalanya bermula dari hati... 581 00:31:37,880 --> 00:31:39,046 dan tamat dalam hati. 582 00:31:39,680 --> 00:31:41,320 Jantung awak di dalam tubuh awak. 583 00:31:42,160 --> 00:31:44,240 Bagaimana saya boleh tolong awak? 584 00:32:20,960 --> 00:32:22,120 Saya tak faham. 585 00:32:22,920 --> 00:32:25,240 Kenapa awak kerap mengunjungi Rumah Apotekari... 586 00:32:25,440 --> 00:32:27,320 dan menolong manusia? 587 00:32:31,040 --> 00:32:32,440 Kawasan ini... 588 00:32:33,120 --> 00:32:35,600 ialah tempat saya berubah dan menderita. 589 00:32:36,080 --> 00:32:37,160 Agaknya... 590 00:32:37,320 --> 00:32:38,880 ukiran di dalam gua itu... 591 00:32:39,200 --> 00:32:40,600 juga ditinggalkan oleh awak? 592 00:32:43,240 --> 00:32:44,720 Itu hanya apa yang saya pelajari... 593 00:32:44,760 --> 00:32:46,240 daripada pemupukan saya. 594 00:32:47,040 --> 00:32:49,400 Tak sangka ada manusia yang memahaminya 595 00:32:49,640 --> 00:32:51,840 dan menulis kitab perubatan dan racun dengannya. 596 00:32:52,400 --> 00:32:53,520 Nampaknya... 597 00:32:53,720 --> 00:32:56,400 pengasas Rumah Apotekari ini... 598 00:32:57,120 --> 00:32:59,360 mempunyai takdir dewa. 599 00:32:59,520 --> 00:33:00,800 Adakah sebab itu... 600 00:33:01,400 --> 00:33:02,960 awak selamatkan Leng Ning? 601 00:33:04,800 --> 00:33:07,680 Rumah Apotekari wujud kerana saya. 602 00:33:08,360 --> 00:33:10,160 Bukan saya lagi yang patut... 603 00:33:10,760 --> 00:33:12,960 menghulurkan bantuan selepas ini. 604 00:33:14,200 --> 00:33:17,320 Xu Xuan, Tuan Rumah Apotekari sekarang... 605 00:33:17,960 --> 00:33:19,800 mempunyai Takdir Tujuh Kehandalan. 606 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 Dia lama tinggal di rumah itu... 607 00:33:21,800 --> 00:33:23,720 dan telah mempengaruhi kerohanian kawasan ini. 608 00:33:23,760 --> 00:33:25,120 Kalau saya hendak pulihkan kehandalan saya... 609 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 ke tahap kemuncak, 610 00:33:27,200 --> 00:33:28,840 saya perlu fikirkan cara... 611 00:33:29,360 --> 00:33:30,960 untuk menghalau dia dari sini. 612 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 Adakah awak... 613 00:33:32,920 --> 00:33:34,840 hendak gunakan Leng Ning... 614 00:33:35,160 --> 00:33:36,760 untuk menghalau Xu Xuan? 615 00:33:38,520 --> 00:33:39,920 Di Rumah Apotekari, 616 00:33:40,120 --> 00:33:43,800 Sekolah Ming Jue dan Sekolah Duan Yang sudah lama saling membenci. 617 00:33:43,920 --> 00:33:45,080 Leng Ning... 618 00:33:45,280 --> 00:33:48,200 boleh jadi peluang yang baik. 619 00:34:00,680 --> 00:34:02,560 Adakah pertunangan antara Leng Ning dan saya... 620 00:34:03,120 --> 00:34:04,640 begitu merunsingkan dia? 621 00:34:06,280 --> 00:34:07,600 Mungkin inilah peluang saya... 622 00:34:07,800 --> 00:34:09,520 untuk buat dia meluahkan perasaannya. 623 00:34:13,360 --> 00:34:14,840 Cik Bai, awak nampak susah hati. 624 00:34:15,920 --> 00:34:17,160 Adakah ia kerana... 625 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Leng Ning? 626 00:34:22,920 --> 00:34:25,200 Dia cemburu nampaknya. 627 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Baiklah. 628 00:34:27,920 --> 00:34:30,200 Dia nampak kasihan apabila berkedut. 629 00:34:33,760 --> 00:34:35,720 Sebenarnya, pertunangan antara Leng Ning dan saya... 630 00:34:35,760 --> 00:34:37,000 bukan pertunangan yang biasa. 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,200 Cik Bai, awak tak faham bahawa... 632 00:34:39,840 --> 00:34:41,240 itu ialah... 633 00:34:43,360 --> 00:34:44,520 Awak tak perlu terangkan. 634 00:34:45,200 --> 00:34:47,120 Sebenarnya, saya dapat mengagak... 635 00:34:47,640 --> 00:34:49,120 isi hati awak. 636 00:34:49,960 --> 00:34:51,200 Sebenarnya, 637 00:34:51,600 --> 00:34:53,720 setelah kita lalui pelbagai dugaan hidup dan mati, 638 00:34:54,480 --> 00:34:55,600 saya juga... 639 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 Ada aura syaitan. 640 00:35:01,480 --> 00:35:03,120 Saya merasai satu aura syaitan yang aneh... 641 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 di dalam Rumah Apotekari. 642 00:35:06,840 --> 00:35:08,160 Kehadirannya samar-samar, 643 00:35:08,320 --> 00:35:09,560 aneh sekali. 644 00:35:12,320 --> 00:35:13,800 Inikah sebab awak... 645 00:35:14,320 --> 00:35:15,760 gelisah dan mengeluh sepanjang hari? 646 00:35:16,480 --> 00:35:20,200 Tetapi saya tak tahu dari mana datangnya aura syaitan ini. 647 00:35:23,640 --> 00:35:24,760 Sihir lemah awak itu... 648 00:35:24,920 --> 00:35:26,800 tak mampu mengesan Leng Ning pun. 649 00:35:27,200 --> 00:35:29,080 Tergamak awak bercakap gah sekarang. 650 00:35:29,120 --> 00:35:30,280 Aura syaitan apa? 651 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Tidak. 652 00:35:33,240 --> 00:35:34,600 Hal ini pelik. 653 00:35:35,000 --> 00:35:36,199 Sebelum ini, saya dapati bahawa... 654 00:35:36,200 --> 00:35:37,400 aura rohani Bumi Berapi... 655 00:35:37,440 --> 00:35:38,720 lenyap sama sekali dalam sehari. 656 00:35:39,120 --> 00:35:40,760 Kini, muncul lagi aura syaitan. 657 00:35:41,160 --> 00:35:42,600 Ini bermakna... 658 00:35:42,640 --> 00:35:44,280 ada yang tak kena di dalam Rumah Apotekari. 659 00:35:44,320 --> 00:35:45,999 Kalau tak selesaikannya dengan segera, 660 00:35:46,000 --> 00:35:47,240 ia mungkin mendatangkan malapetaka. 661 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Rumah Apotekari ialah tempat kerohanian yang dipenuhi bakat. 662 00:35:50,920 --> 00:35:52,200 Meskipun ada syaitan, 663 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 ia semestinya hanya... 664 00:35:54,120 --> 00:35:55,360 herba yang menjelma. 665 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 Risaukan diri awak sajalah... 666 00:35:58,280 --> 00:36:00,160 kalau awak ada banyak masa lapang. 667 00:36:01,720 --> 00:36:02,560 Kenapa... 668 00:36:02,561 --> 00:36:04,400 Kenapa saya perlu risaukan diri saya? 669 00:36:06,000 --> 00:36:07,360 Pemupukan awak tak cukup hebat. 670 00:36:07,400 --> 00:36:08,680 Awak telah berlatih selama seribu tahun saja... 671 00:36:08,720 --> 00:36:10,040 dan kekurangan kebijaksanaan. 672 00:36:11,720 --> 00:36:13,320 Perjalanan awak untuk menjadi dewa ini... 673 00:36:13,480 --> 00:36:14,879 nampaknya sangat susah... 674 00:36:14,880 --> 00:36:16,360 kerana jalan yang panjang dan banyak halangan. 675 00:36:17,400 --> 00:36:18,400 Xiao Bai. 676 00:36:19,720 --> 00:36:20,720 Xiao Qing. 677 00:36:23,120 --> 00:36:24,200 Kenapa awak menjegil saya? 678 00:36:25,400 --> 00:36:26,640 Awak nampak sendiri. 679 00:36:27,120 --> 00:36:28,880 Inilah aura syaitan yang awak katakan itu. 680 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Xiao Bai. 681 00:36:44,840 --> 00:36:46,200 Kenapa awak kelihatan... 682 00:36:46,360 --> 00:36:47,720 begitu muram? 683 00:36:47,880 --> 00:36:49,640 Adakah kerana dia hendak berkahwin dengan Leng Ning? 684 00:36:51,480 --> 00:36:53,920 Tidak. Berbanding perkahwinannya, 685 00:36:54,320 --> 00:36:56,520 saya lebih risau akan keselamatannya. 686 00:36:58,000 --> 00:37:00,160 Xiao Qing. Adakah awak merasai... 687 00:37:00,200 --> 00:37:02,760 sejenis aura syaitan yang aneh di Rumah Apotekari? 688 00:37:04,120 --> 00:37:05,120 Xiao Bai. 689 00:37:05,360 --> 00:37:06,320 Kita ialah syaitan. 690 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Apa yang awak takut? 691 00:37:08,000 --> 00:37:09,040 Tidak. 692 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 Saya risau... 693 00:37:10,880 --> 00:37:12,680 Taotie yang menyebabkan masalah. 694 00:37:14,240 --> 00:37:16,960 Kalau begitu, biar saya siasat tentang aura rohani Bumi Berapi. 695 00:37:17,040 --> 00:37:18,520 Kalau ia ialah angkara Taotie, 696 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 rahsia pasti terbongkar. 697 00:37:20,640 --> 00:37:21,720 Tunggu sebentar. 698 00:37:21,960 --> 00:37:23,759 Taotie kejam dan beria-ia membunuh sekarang. 699 00:37:23,760 --> 00:37:25,040 Awak harus berhati-hati. 700 00:37:25,680 --> 00:37:27,240 Saya tahu. 701 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Awak... 702 00:37:31,040 --> 00:37:32,960 Tahukah awak siapakah saya? 703 00:37:33,000 --> 00:37:35,320 Sudah tentu. Sebab itulah saya mencari awak di sini. 704 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 Jangan dekat. 705 00:37:36,800 --> 00:37:38,079 Apabila Permaisuri Gunung kembali nanti, 706 00:37:38,080 --> 00:37:38,960 awak akan terima padahnya. 707 00:37:39,000 --> 00:37:40,480 Takkan saya tak tahu... 708 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 keupayaan Permaisuri Gunung? 709 00:37:42,040 --> 00:37:43,160 Serah diri sajalah. 710 00:37:44,760 --> 00:37:45,920 Seseorang hendak bunuh arnab dengan kejam! 711 00:37:45,960 --> 00:37:46,840 Berhenti. 712 00:37:46,880 --> 00:37:47,960 -Berhenti di sana. -Qi Xiao! 713 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Permaisuri Gunung. 714 00:37:49,120 --> 00:37:50,080 Tolong, Permaisuri Gunung. 715 00:37:50,080 --> 00:37:52,040 -Tolong, Permaisuri Gunung. -Lepaskan. Awak tak malukah? 716 00:37:53,560 --> 00:37:54,440 Qi Xiao. 717 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 Awak membuat kecoh lagi di tempat saya. 718 00:37:56,000 --> 00:37:57,840 Adakah awak berharap saya hancurkan tokong awak? 719 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Taotie cedera parah. 720 00:37:58,960 --> 00:38:00,440 Dia akan mencari mangsa di serata tempat... 721 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 untuk dapatkan eliksir rohani. 722 00:38:02,000 --> 00:38:03,880 Saya mahu gunakan Xiao Hui sebagai umpan. 723 00:38:06,600 --> 00:38:09,000 Namun demikian, Xiao Hui ialah anak buah saya. 724 00:38:09,240 --> 00:38:10,600 Bagaimana dengan reputasi saya... 725 00:38:10,920 --> 00:38:12,479 kalau awak hendak menangkap dia... 726 00:38:12,480 --> 00:38:13,600 sesuka hati awak? 727 00:38:13,640 --> 00:38:16,040 Betul. Kata-kata awak memang benar. 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,639 Ketika saya membakar Pengawal Pintu hari itu, 729 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 saya nyaris-nyaris kehilangan telinga saya. 730 00:38:19,760 --> 00:38:22,200 Kalau saya perlu mengumpan Taotie kali ini, 731 00:38:22,960 --> 00:38:25,080 saya pasti mati. 732 00:38:25,120 --> 00:38:26,120 Baiklah. 733 00:38:26,440 --> 00:38:27,640 Xiao Hui tak perlu pergi. 734 00:38:28,880 --> 00:38:30,200 Awak, jadi umpannya. 735 00:38:34,640 --> 00:38:35,640 Saya tanya awak. 736 00:38:35,960 --> 00:38:37,720 Awak pasti bahawa awak mampu tangkap Taotie? 737 00:38:37,760 --> 00:38:38,680 Sudah tentu. 738 00:38:38,681 --> 00:38:40,240 Asalkan awak boleh mengumpan Taotie, 739 00:38:40,440 --> 00:38:41,680 saya pasti boleh menangkapnya. 740 00:38:42,160 --> 00:38:44,440 Tak perlukah awak fikir dulu sebelum berbohong? 741 00:38:44,480 --> 00:38:46,279 Mata awak hampir-hampir buta... 742 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 kerana Taotie hari itu. 743 00:38:47,920 --> 00:38:50,280 Awak terselamat hanya kerana Xiao Bai. 744 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Jangan mengarut. 745 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Saya... 746 00:38:54,440 --> 00:38:56,120 Awak telah berlatih selama seribu tahun... 747 00:38:56,160 --> 00:38:57,240 dan kehandalan awak hebat. 748 00:38:57,280 --> 00:38:58,280 Sebab itulah saya datang cari awak. 749 00:39:00,160 --> 00:39:02,400 Sekiranya awak berkata begitu, 750 00:39:02,640 --> 00:39:04,720 mungkin saya boleh bantu awak. 751 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Tetapi... 752 00:39:06,920 --> 00:39:08,080 awak perlu tolong saya dulu... 753 00:39:08,120 --> 00:39:09,600 sebelum saya tolong awak. 754 00:39:09,920 --> 00:39:11,680 -Apa dia? -Hal ini... 755 00:39:11,760 --> 00:39:13,040 berkaitan juga dengan awak. 756 00:39:13,680 --> 00:39:14,720 Kata Xiao Bai, 757 00:39:14,920 --> 00:39:17,600 ada yang tak kena tentang aura rohani Bumi Berapi... 758 00:39:18,520 --> 00:39:19,640 di Rumah Apotekari. 759 00:39:19,720 --> 00:39:21,560 Ia mungkin berkaitan dengan Taotie. 760 00:39:21,600 --> 00:39:24,960 Jadi awak perlu siasat bersama saya. 761 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Baiklah, bagaimana awak mahu siasat? 762 00:39:30,400 --> 00:39:32,880 Awak nak korbankan diri untuk ini? 763 00:39:37,920 --> 00:39:39,320 -Mari. -Permaisuri Gunung. 764 00:39:39,520 --> 00:39:40,520 -Permaisuri Gunung. -Mari sini. 765 00:39:40,560 --> 00:39:42,520 -Permaisuri Gunung. -Mari. 766 00:39:43,400 --> 00:39:44,760 Mari sini. 767 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Jangan risau. 768 00:39:46,680 --> 00:39:47,840 Kali ini, 769 00:39:48,000 --> 00:39:49,600 awak bukan umpan. 770 00:39:51,040 --> 00:39:55,600 Seandainya hal ini berkaitan dengan Taotie, 771 00:39:55,840 --> 00:39:57,480 kami harus bergantung kepada awak. 772 00:40:01,600 --> 00:40:04,320 "Tempat Larangan Bumi Berapi" 773 00:40:20,040 --> 00:40:21,360 Siasatlah betul-betul. 774 00:40:21,760 --> 00:40:22,840 Asyik main-main saja. 775 00:40:23,200 --> 00:40:25,040 Bagaimana saya mahu menyiasat dengan baik? 776 00:40:25,520 --> 00:40:26,720 Saya cuma melindungi awak. 777 00:40:26,920 --> 00:40:28,159 Sekiranya Taotie muncul, 778 00:40:28,200 --> 00:40:29,640 awak mungkin kehilangan nyawa. 779 00:40:30,167 --> 00:40:32,607 Awak? Saya pernah kalahkan awak. 780 00:40:32,720 --> 00:40:34,000 Jangan menyusahkan saya. 781 00:40:54,040 --> 00:40:56,040 Awak ikut belakang saya nanti. 782 00:41:01,160 --> 00:41:02,280 Itu pun dia. 783 00:41:09,600 --> 00:41:10,480 Ini... 784 00:41:10,560 --> 00:41:11,720 Apa yang berlaku? 785 00:41:11,840 --> 00:41:13,880 Tiada apa-apa pun semasa kita masuk. 786 00:41:14,440 --> 00:41:15,840 Kita mungkin telah mencetuskan perangkap... 787 00:41:15,880 --> 00:41:17,000 sewaktu masuk... 788 00:41:17,480 --> 00:41:19,200 yang menghasilkan benteng ajaib ini. 789 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 Tetapi... 790 00:41:20,720 --> 00:41:22,640 siapa yang mampu memasang benteng ajaib di Rumah Apotekari... 791 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 tanpa dikesan oleh kita? 792 00:41:24,760 --> 00:41:25,880 Apa yang harus kita tahu... 793 00:41:25,920 --> 00:41:26,960 pasti akan diketahui. 794 00:41:49,240 --> 00:41:51,440 Benteng ajaib ini pun tidaklah hebat sangat. 795 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Awak pecahkannya dengan mudah. 796 00:41:55,600 --> 00:41:57,240 Hati-hati, ada aura syaitan. 797 00:42:02,000 --> 00:42:05,640 Dia yang pecahkan benteng ajaib ini. 798 00:42:07,760 --> 00:42:08,760 Ikut saya. 799 00:42:24,360 --> 00:42:26,440 Adakah ini bau Taotie? 800 00:42:27,600 --> 00:42:28,880 Saya tak cam bau ini. 801 00:42:29,240 --> 00:42:30,240 Bukan dia. 802 00:42:31,960 --> 00:42:33,040 Lihat merpati-merpati itu. 803 00:42:43,000 --> 00:42:44,440 Ini ialah perbuatan orang yang sama. 804 00:42:45,360 --> 00:42:47,000 Kita harus beritahu Xiao Bai dengan segera. 805 00:42:47,200 --> 00:42:49,320 Benar-benar ada syaitan yang berbuat jahat di sini. 806 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 Lagipun, 807 00:42:50,720 --> 00:42:52,880 mungkin dialah pencuri Bumi Berapi. 808 00:42:57,320 --> 00:42:58,320 Tuan. 809 00:42:59,160 --> 00:43:00,680 Perubahan tadi... 810 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Bau ular. 811 00:43:05,160 --> 00:43:06,960 Orang yang saya cari... 812 00:43:07,560 --> 00:43:09,080 muncul akhirnya.