[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:01.73,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.10,Default,,0,0,0,,- Brava.\N- Brava.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.39,Default,,0,0,0,,Da Bin telah hilang.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,Da Bin!
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,Kim Da Bin!
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin. Awak mahu\Nlihat anak perempuan awak?
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.22,Default,,0,0,0,,- Tolong. Saya merayu.\N- Saya akan bayar apa awak mahu.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,Tolong hantar dia pulang\Ndengan selamat. Tolong!
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.08,Default,,0,0,0,,Kemungkinan Da Bin sudah mati.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.08,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa\Nboleh teruskan hidup...
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,tanpa Da Bin.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.97,Default,,0,0,0,,Saya pernah lihat gadis Da Bin ini.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.51,Default,,0,0,0,,Apa tarikh hari ini?
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,Awak tinggal\Npada bulan Ogos sekarang?
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.41,Default,,0,0,0,,Ini hari Khamis, 13 Ogos 2020.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.18,Default,,0,0,0,,Saya mungkin kedengaran\Nseperti orang kurang siuman,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,tapi tolong selamatkan isteri\Ndan anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.18,Default,,0,0,0,,Saya hidup sebulan lebih awal\Ndaripada awak.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.69,Default,,0,0,0,,Cik Kwak Song Ja\Ndi Bilik 35 menukar bilik?
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,Dia telah dibenarkan pulang.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.85,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.87,Default,,0,0,0,,Ibu. Awak di mana?
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.73,Default,,0,0,0,,Awak serius?
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.60,Default,,0,0,0,,Awak sememangnya dari masa depan?
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.07,Default,,0,0,0,,Jika benar, tolong...
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,cari ibu saya!
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:31.36,Default,,0,0,0,,Saya culik Kim Da Bin!
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.08,Default,,0,0,0,,Saya culik Kim Da Bin...
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,Periksa dia!
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:38.61,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin bunuh anak saya.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,(1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu,\NSeoul, Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,Kemudian saya ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,Awak mahu terus berdiam diri?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,Bukankah awak masuk sini sendiri\Nbersedia untuk beritahu semuanya?
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.87,Default,,0,0,0,,Tolong bawa\NEncik Kim Seo Jin ke sini.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,Periksa dia!
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin bunuh anak saya.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.29,Default,,0,0,0,,Kerana Kim Seo Jin bunuh anak saya!
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Saya dapat maklumat peribadinya.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,Nama, Kim Jin Ho, 43 tahun,\Nkini tidak bekerja.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Dia bercerai dan besarkan\Ndua anak sendirian, tapi lihatlah.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:17.71,Default,,0,0,0,,(Anak-anak: Kim Ji Soo,\NMendiang, Kim Ji Ah)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:19.93,Default,,0,0,0,,Anak dia betul-betul sudah mati.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,Cari sijil kematian kanak-kanak itu\Ndan laporan bedah siasat.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Lakukan analisis komponen.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.48,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat keputusannya\Ntidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,Saya ingin jumpa dengan\NPengarah Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,Ya, baik.\NAwak sudah buat janji temu?
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi ini sangat penting.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,(Episod 3)
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Saya akan jelaskan kepadanya\Nlepas bertemu dengan dia.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh masuk\Nmelainkan ada janji temu.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,(Semua pekerja Pembinaan Yujung\Nmesti memakai kad pengenalan.)
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.92,Default,,0,0,0,,Pengerusi masuk melalui pintu depan.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.61,Default,,0,0,0,,Membuka pintu keselamatan.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:20.85,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,Ini syarikat yang membunuh!\NAwak mesti minta maaf! Minta maaf!
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.43,Default,,0,0,0,,- Syarikat membunuh, minta maaf!\N- Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.93,Default,,0,0,0,,Ini syarikat yang membunuh!\NAwak mesti minta maaf! Minta maaf!
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya! Lepaskan!
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,Kembalikan anak saya!
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan lepaskan awak!
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.81,Default,,0,0,0,,Kembalikan anak saya!
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,Ini syarikat yang membunuh!
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.42,Default,,0,0,0,,Minta maaf!
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.16,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim,\Nikut saya ke tingkat atas.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.29,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.24,Default,,0,0,0,,(Siasat secara menyeluruh terhadap\NPembinaan Yujung yang membunuh!)
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:30.04,Default,,0,0,0,,(Siasat secara menyeluruh terhadap\NPembinaan Yujung yang membunuh!)
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.74,Default,,0,0,0,,Seo Jin, saya fikir awak sudah\Nurus semuanya.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.74,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nawak tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,Hati kita boleh jadi sangat licik.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,Seseorang mungkin tidak buat\Napa-apa dengan betul,
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,maka bila berjaya buat satu perkara\Ndengan betul, ia kelihatan terpuji.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Tapi jika buat satu kesilapan\Nlepas buat 10 perkara dengan betul,
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,ia akan jadi penghujungnya.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,Encik Seo.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.04,Default,,0,0,0,,Saya perlukan awak di pejabat saya.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Awak nampak lelaki di lobi?
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:22.24,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.67,Default,,0,0,0,,Pengguna bermasalah\Nyang mengemukakan aduan...
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,mengenai bahan pelengkap\Nuntuk kompleks hiburan.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.46,Default,,0,0,0,,("Mangsa Kompleks Hiburan Mati,")
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.21,Default,,0,0,0,,("Adakah Bahan Haram\NMemburukkan Situasi?")
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:31.81,Default,,0,0,0,,Awak bercakap mengenai\NEncik Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:36.07,Default,,0,0,0,,Menurut laporan ini,\Nbukankah kes itu sudah ditutup?
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.32,Default,,0,0,0,,Encik Kim mendakwa yang bahan\Nkita guna di kompleks hiburan...
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.26,Default,,0,0,0,,adalah penyebab kematian anaknya.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Kualiti bahan yang digunakan\Ndan ujian kebakaran...
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.05,Default,,0,0,0,,tidak menunjukkan masalah.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,Yang paling penting, kami tidak\Njumpa hubungan antara itu...
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,- dan kematian anaknya.\N- Itu bukan masalahnya.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,Pengerusi lihat dia.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.41,Default,,0,0,0,,Dia lebih pentingkan reputasi\Nsyarikat daripada fakta.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Ndia tidak kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.90,Default,,0,0,0,,- Bagaimana?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.36,Default,,0,0,0,,Mungkin, kita boleh beri\Npampasan sedikit kepadanya.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan beri dia duit.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan dapat\Napa yang dia mahukan.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.53,Default,,0,0,0,,Dia akan minta lebih banyak\Ndi kemudian hari.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.64,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita beri dia duit,\Nitu tidak akan berakhir.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:26.87,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.25,Default,,0,0,0,,(Im Geon Wook)
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.32,Default,,0,0,0,,Boleh kita berjumpa sebentar?
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,(Siasat secara menyeluruh terhadap\NPembinaan Yujung yang membunuh!)
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Ayuh. Beri itu pada saya.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,- Awak perlu pergi.\N- Kembalikan. Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.20,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Tidak guna.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.47,Default,,0,0,0,,- Pergi.\N- Berhenti! Itu sudah cukup!
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:07.49,Default,,0,0,0,,- Siapa awak?\N- Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.91,Default,,0,0,0,,- Pergi.\N- Hentikan ini! Kembalikan itu!
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,Angkat dia. Pergi.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,- Awak tidak sepatutnya di sini.\N- Itu sudah cukup.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.92,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan ini.\NAwak boleh masuk semula.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,Tuan, saya minta maaf.\NAdakah awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.26,Default,,0,0,0,,Adakah awak bersamanya?
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Tidak, dia jatuhkan ini.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.56,Default,,0,0,0,,Tuan. Sekejap.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.44,Default,,0,0,0,,Saya Pengurus Seo Do Kyun\Ndari Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.94,Default,,0,0,0,,Boleh saya bercakap dengan awak?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.03,Default,,0,0,0,,Awak orang yang bertanggungjawab?
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi saya boleh sampaikan\Nmesej awak kepada pegawai atasan.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,Bawa orang yang bertanggungjawab.\NPengarah atau presiden.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Jangan cuba lepaskan diri\Ndari perkara ini.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak pulang.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.22,Default,,0,0,0,,Kaki awak lemah.\NPerlukah saya panggil teksi?
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.78,Default,,0,0,0,,"Pengurus Seo Do Kyun,\NJabatan Perniagaan Perumahan".
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.46,Default,,0,0,0,,Seo Jin.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,Saya telah periksa\Nnombor pendaftaran penduduk,
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.27,Default,,0,0,0,,tapi tiada rekod perubatan\Ndalam sebulan terakhir.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.69,Default,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,jika orang itu mati pada waktu itu?
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:52.73,Default,,0,0,0,,Sehari lepas seseorang mati,
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.02,Default,,0,0,0,,orang itu kehilangan\Ninsurans kesihatan mereka.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,Sekiranya kematian dilaporkan,\Nperkhidmatan kesihatan akan tahu...
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:01.12,Default,,0,0,0,,lepas mereka menerima fail.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Siapa orang ini?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,Awak saudara Cik Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nluang masa untuk saya.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.07,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.12,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan lesu.\NPastikan tidak langkau makan.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,(Sistem Maklumat Polis Jenayah)
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.51,Default,,0,0,0,,(Kim Jin Ho)
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,(Tiada Keputusan)
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.18,Default,,0,0,0,,Encik Park,\Nkita sudah dapat faks dari NFS.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,Suara sepadan.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Adakah dia?
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:45.72,Default,,0,0,0,,(Suara Sama 99.8 Peratus.)
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:52.34,Default,,0,0,0,,Helo, Encik Park.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Kami jumpa penjenayah.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.09,Default,,0,0,0,,(Polis Jujur untuk Warganegara)
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,Lelaki teruk mana?\NDi mana anak saya?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:20.39,Default,,0,0,0,,Encik Kim, janji pada saya dulu.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan bagi awak\Ntimbulkan kekecohan lain.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Jika tidak, awak akan dibawa pergi.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.04,Default,,0,0,0,,Mari masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,(Bilik Soal Siasat)
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya! Kembalikan anak saya!
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,Sekarang,\Nakhirnya awak bersetuju jumpa saya.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,- Tuan.\N- Di mana anak perempuan saya?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.48,Default,,0,0,0,,Di mana dia sekarang? Beritahu saya!
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,Ini terasa ganjil.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.28,Default,,0,0,0,,Awak tidak kenal saya, bukan?
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Saya kenal awak dengan sangat baik.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Rasanya sudah lama saya kenal awak.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang kita serupa?
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,Kita berdua pembunuh...
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,dan telah kehilangan anak-anak kita.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,Ayah awak bekerja sebagai\Npekerja pembinaan, bukan?
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,Ayah saya juga.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.76,Default,,0,0,0,,Kalau difikirkan,\Nkita berdua kehilangan anak.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.55,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu saya...
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,yang awak bunuh...
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,Jawab saya, si teruk.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:51.99,Default,,0,0,0,,Apa awak buat pada dia?
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.72,Default,,0,0,0,,Awak bunuh anak saya!
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:41.51,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya perlu\Nberjumpa awak...
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,Bila saya sepatutnya buat begitu?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.76,Default,,0,0,0,,Maksud saya ialah...
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,Bila awak memutuskan\Nuntuk culik Da Bin?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,Bila saya sepatutnya\Nberjumpa awak...
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:06.81,Default,,0,0,0,,untuk elakkan semua ini?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.34,Default,,0,0,0,,Adakah itu penting lagi?
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Apa dia? Awak menyesal\Nsekarang anak awak sudah mati?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.65,Default,,0,0,0,,Jawab soalan saya!
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,Awak pernah bernafas di bawah air?
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Doktor anak saya kata...
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.47,Default,,0,0,0,,yang paru-parunya...
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.43,Default,,0,0,0,,tidak berfungsi dengan baik...
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,dan serupa...
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.08,Default,,0,0,0,,seperti bernafas di bawah air.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.51,Default,,0,0,0,,Orang teruk seperti awak\Nmungkin tidak tahu...
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,bagaimana rasanya, bukan?
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:56.08,Default,,0,0,0,,Boleh awak faham kesakitan\Nyang awak beri kepadanya?
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,apa yang awak kata...
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.28,Default,,0,0,0,,Kerana bahan haram\Nyang awak gunakan,
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,bangunan terbakar.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:07.83,Default,,0,0,0,,Dan kerana kebakaran itu,
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:11.83,Default,,0,0,0,,anak perempuan saya alami\Nkecederaan pernafasan.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.27,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dia mati kerana\Nedema angioneurotik paru.
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah guna bahan haram.\NApa awak cakap ini?
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,Siapa awak cuba tipu?
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak semua\Npalsukan keputusan ujian bahan.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:24.89,Default,,0,0,0,,Awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,Awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh buktikan?
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Semua orang teruk berkuasa\Nada di pihak awak.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,Awak tanya bila awak\Nsepatutnya bertemu saya?
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.91,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya bertemu saya\Nketika saya di lobi,
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.78,Default,,0,0,0,,menjerit dan menjerit tanpa henti!
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat sebulan lalu?
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,Beritahu di mana\Nawak berada sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.87,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:08.49,Default,,0,0,0,,Jika awak benar-benar pembunuh,\Nmaka kita baru saja mula.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,Bila, di mana, dan bagaimana.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.64,Default,,0,0,0,,Awak akan dedahkan\Nperincian pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.25,Default,,0,0,0,,Tapi ketahuilah ini.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,Saya akan halang perkara ini\Ndari berlaku.
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.59,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan halang.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,(Bilik Soal Siasat)
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Encik Park,
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.81,Default,,0,0,0,,Saya mahu rekod...
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,pembayaran kad kredit\Ndan kad pengangkutannya.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:34.19,Default,,0,0,0,,Awak tidak masuk akal hari ini,
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,jadi apa kata awak pulang\Ndan berehat?
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Sekiranya ia sebulan lalu...
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Gangil)
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,Kata apa yang perlu dan pergi.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.67,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,Ini semua yang saya ada.
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.45,Default,,0,0,0,,Saya sudah iklankan bilik saya.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:33.85,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar lagi\Nselepas dapat deposit semula.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,- Selebihnya...\N- Itu bukan milik awak untuk serah!
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.18,Default,,0,0,0,,Sama ada...
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:54.92,Default,,0,0,0,,hujan atau salji turun,
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:58.23,Default,,0,0,0,,nenek awak bekerja seharian...
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,mengutip sampah untuk buat duit.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.92,Default,,0,0,0,,Dia mati dengan tenang mengetahui\Nyang dia simpan cukup duit...
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:09.05,Default,,0,0,0,,untuk awak berteduh.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak lepaskan\Nduit deposit itu,
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,saya tidak akan jumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:30.18,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.77,Default,,0,0,0,,sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,(Buku Log Keperluan Klien)
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,(Buku Log Keperluan Klien)
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,(Buku Log Aduan Pelanggan)
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.18,Default,,0,0,0,,(Buku Log Aduan Pelanggan)
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.37,Default,,0,0,0,,Apa yang dia adu sebulan lalu?
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.75,Default,,0,0,0,,- Saya tidak faham.\N- Saya ingat ia sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:27.88,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki memprotes di lobi.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,- Kim Jin Ho?\N- Ya, dia.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:34.70,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba awak bertanya\Ntentang dia?
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,Kerana dia bunuh Da Bin saya.
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Di sini...
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.41,Default,,0,0,0,,Aktiviti dia dicatat dalam buku ini.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,Ke mana ia pergi?
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Tuan?
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,Saya hantar laporan itu sendiri...
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:01.71,Default,,0,0,0,,dan akan cetak semula\Njika awak perlukan.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,Oleh itu, bertenang sebentar.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Awak pasti yang\NKim Jin Ho pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:29.51,Default,,0,0,0,,Suara dia menyamai suara penculik.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:36.42,Default,,0,0,0,,Fail mana yang awak perlukan?\NSaya akan cari untuk awak.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.90,Default,,0,0,0,,Saya perlukan rekod keberadaannya.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu di mana dia berada\Ndan apa yang dia lakukan...
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.98,Default,,0,0,0,,sejak sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya untuk apa?
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.90,Default,,0,0,0,,Mengetahui akan bantu saya cari\Napa yang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.69,Default,,0,0,0,,Pertama,
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,saya ingin tahu bagaimana\Ndia ditangani selepas protes itu.
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:59.83,Default,,0,0,0,,Dapatkan laporan terperinci\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:01.66,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.37,Default,,0,0,0,,Encik Kim?
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,Saya sedar...
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:12.40,Default,,0,0,0,,yang perkara perlu disahkan\Noleh awak...
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.61,Default,,0,0,0,,untuk awak berpuas hati.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Namun, dengan bangga anggap diri...
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:20.53,Default,,0,0,0,,sebagai pembantu\Nyang boleh awak percayai.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.31,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya jika\Nada sesuatu yang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:32.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:52.53,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Helo? Cik Han.
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.75,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya telah berjaya ditangkap.
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.84,Default,,0,0,0,,Benarkah? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:03.45,Default,,0,0,0,,Awak jumpa Da Bin?
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,Pada masa ini, saya sangat\Nperlukan pertolongan awak.
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,Saya mesti tahu apa dia lakukan\Nselama sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.35,Default,,0,0,0,,Juga,
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.34,Default,,0,0,0,,awak mesti yakinkan saya\Ntidak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:17.95,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke pejabat awak\Ntapi tidak dibenarkan masuk.
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,Awak seseorang yang sukar dihubungi.
Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:22.97,Default,,0,0,0,,Tolong cari jalan\Nuntuk hubungi saya.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:24.73,Default,,0,0,0,,Cuba semua yang boleh.
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,Siapa tahu apa akan berlaku?
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,Mungkin boleh beri petunjuk\Nyang mungkin beri saya jawapan.
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:30.77,Default,,0,0,0,,Saya kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:33.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan pencarian ibu saya?
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:36.32,Default,,0,0,0,,Saya dapat rekod\Nperubatan ibu awak...
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.11,Default,,0,0,0,,dari kawan di NHIS.
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,Sejak sebulan lalu,
Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:42.68,Default,,0,0,0,,yang merupakan bulan\Ndi garis masa awak,
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.41,Default,,0,0,0,,dia tidak mengunjungi\Nmana-mana hospital.
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.58,Default,,0,0,0,,Itu menunjukkan\Nyang dia belum sakit...
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:50.91,Default,,0,0,0,,sejak sebulan itu?
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:54.90,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Nsaya malah periksa bilik mayat.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:56.32,Default,,0,0,0,,Dia tidak disenaraikan di mana-mana.
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:22:58.86,Default,,0,0,0,,Apa saya tahu mengenai pembunuh\Ntelah mesej awak.
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:01.65,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:03.04,Default,,0,0,0,,(Panggilan Ditamatkan)
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:12.65,Default,,0,0,0,,(Mesej)
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:16.22,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:17.80,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:22.31,Default,,0,0,0,,(Siasat secara menyeluruh terhadap\NPembinaan Yujung yang membunuh!)
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Lelaki yang sama.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,("Adakah Bahan Haram\NMemburukkan Situasi?")
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.21,Default,,0,0,0,,("Kesilapan Manusia Menyebabkan\NTragedi Kompleks Hiburan")
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:39.81,Default,,0,0,0,,(Laporan Penyiasatan)
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,Helo, ini Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:00.99,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan.\NKita akan bertemu segera.
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:03.07,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:16.25,Default,,0,0,0,,Pada masa ini, saya terdesak\Ndan perlukan pertolongan awak.
Dialogue: 0,0:24:16.61,0:24:19.28,Default,,0,0,0,,Saya mesti tahu apa dia lakukan\Nselama sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:22.89,Default,,0,0,0,,Juga, awak mesti yakinkan saya\Ntidak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:25.40,Default,,0,0,0,,Selamat datang...
Dialogue: 0,0:24:37.01,0:24:38.21,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:46.65,Default,,0,0,0,,Bagi dia kerja syif awak sedikit...
Dialogue: 0,0:24:47.18,0:24:49.50,Default,,0,0,0,,dan berehat sebentar. Ayuh.
Dialogue: 0,0:24:52.26,0:24:53.48,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:25:03.91,0:25:06.22,Default,,0,0,0,,Awak periksa\Njadual anak perempuan saya?
Dialogue: 0,0:25:06.68,0:25:09.94,Default,,0,0,0,,Saya periksanya lepas\Nterima panggilan awak,
Dialogue: 0,0:25:09.97,0:25:11.80,Default,,0,0,0,,tapi tiada apa yang ganjil.
Dialogue: 0,0:25:12.29,0:25:14.66,Default,,0,0,0,,Dia duduk di rumah\Nlepas pulang dari tadika.
Dialogue: 0,0:25:14.68,0:25:17.05,Default,,0,0,0,,Selain itu, kadangkala kami pergi\Nke taman permainan berbumbung.
Dialogue: 0,0:25:17.92,0:25:20.96,Default,,0,0,0,,Isteri awak pasti lebih tahu.
Dialogue: 0,0:25:21.80,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,Apa yang saya belanjakan\Nuntuk Da Bin...
Dialogue: 0,0:25:23.71,0:25:25.81,Default,,0,0,0,,selalu dibayar semula\Noleh isteri awak.
Dialogue: 0,0:25:28.35,0:25:30.78,Default,,0,0,0,,Pernah awak lihat lelaki ini?
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:33.51,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Saya tidak ingat...
Dialogue: 0,0:25:33.53,0:25:35.85,Default,,0,0,0,,Perhati dengan baik-baik\NPernahkah seseorang seperti dia...
Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:37.77,Default,,0,0,0,,menghampiri anak perempuan saya?
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:42.03,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.\NItu bukan wajah yang biasa.
Dialogue: 0,0:25:42.06,0:25:44.36,Default,,0,0,0,,Dia pasti berada sekitar anak saya\Nsebelum menculiknya.
Dialogue: 0,0:25:44.39,0:25:46.09,Default,,0,0,0,,Awak pasti akan bertembung dia\Ndi suatu tempat.
Dialogue: 0,0:25:47.75,0:25:49.42,Default,,0,0,0,,Dia penculik itu?
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:54.20,Default,,0,0,0,,Dari apa saya ingat,\Ntiada orang asing hampiri Da Bin.
Dialogue: 0,0:25:55.92,0:25:59.05,Default,,0,0,0,,Selain itu, saya akan ambil tindakan\Nsekiranya itu benar.
Dialogue: 0,0:26:02.55,0:26:06.22,Default,,0,0,0,,(Kafe Sky Kids, 11 pagi,\NSnek Da Bin, Minuman: 27 Dolar)
Dialogue: 0,0:26:12.29,0:26:13.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ibu awak?
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa telefon awak?
Dialogue: 0,0:26:19.63,0:26:20.97,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu risau.
Dialogue: 0,0:26:22.54,0:26:24.57,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia di tempat\Nyang selamat.
Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:32.70,Default,,0,0,0,,Mungkinkah,
Dialogue: 0,0:26:32.98,0:26:35.15,Default,,0,0,0,,awak kenal sesiapa yang kerja\Ndi Pembinaan Yujung?
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:36.89,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung?
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:39.49,Default,,0,0,0,,Syarikat yang bina pangsapuri?\NKenapa?
Dialogue: 0,0:26:39.72,0:26:41.92,Default,,0,0,0,,Saya perlu masuk ke sana,\Ntapi tidak dapat cari jalan.
Dialogue: 0,0:26:41.95,0:26:44.66,Default,,0,0,0,,Awak kata yang awak perlu\Ndapat pekerjaan di Pembinaan Yujung?
Dialogue: 0,0:26:45.02,0:26:46.33,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:26:46.72,0:26:49.04,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya\Nperlu buat di sana.
Dialogue: 0,0:26:49.79,0:26:51.06,Default,,0,0,0,,Tapi ia perlukan...
Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:54.57,Default,,0,0,0,,ID pekerja untuk lalu\Npintu keselamatan mereka.
Dialogue: 0,0:26:54.59,0:26:56.62,Default,,0,0,0,,Ya, selalunya begitu.
Dialogue: 0,0:26:57.68,0:26:59.85,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, kenapa awak\Nperlu masuk pejabat mereka?
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:03.08,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:27:03.43,0:27:04.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:27:07.64,0:27:09.88,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesai bersihkan stor.\NApa lagi saya perlu buat?
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:11.38,Default,,0,0,0,,Tidak apa. Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:27:11.73,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh bagi dia pergi.
Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:15.79,Default,,0,0,0,,Geon Wook, lihat betapa kotornya\Npeti sejuk beku.
Dialogue: 0,0:27:17.92,0:27:21.26,Default,,0,0,0,,Hei, ambil petunjuk dan\Npastikan jaga kelakuan. Ya?
Dialogue: 0,0:27:22.29,0:27:23.77,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,\Napa yang dia katakan...
Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:25.48,Default,,0,0,0,,mengenai Pembinaan Yujung?
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:27.41,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak kenal sesiapa?
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:29.31,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:27:30.27,0:27:33.04,Default,,0,0,0,,Berhenti ganggu Ae Ri\Ndaripada belajar dan pergi.
Dialogue: 0,0:27:33.91,0:27:36.48,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tidak dapat belajar\Nkebelakangan ini kerana saya.
Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:39.54,Default,,0,0,0,,Serius? Awak sangat\Nbertimbang rasa, bukan?
Dialogue: 0,0:27:41.08,0:27:43.15,Default,,0,0,0,,Saya bangga dengan awak.\NSangat bangga.
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.19,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil Kafe Sky Kids,
Dialogue: 0,0:27:58.22,0:27:59.76,Default,,0,0,0,,tempat itu di seberang sungai.
Dialogue: 0,0:28:00.33,0:28:02.77,Default,,0,0,0,,Saya pasti pengarah juga tahu\Nia di mana.
Dialogue: 0,0:28:02.79,0:28:05.05,Default,,0,0,0,,Dia singgah beberapa kali\Nuntuk jemput Da Bin.
Dialogue: 0,0:28:10.54,0:28:12.65,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat\Nrakaman keselamatan di sini?
Dialogue: 0,0:28:12.67,0:28:14.05,Default,,0,0,0,,Rakaman keselamatan?
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:16.71,Default,,0,0,0,,Ya, ada sesuatu saya\Nmesti periksa. Tolonglah.
Dialogue: 0,0:28:16.74,0:28:18.25,Default,,0,0,0,,Rakaman hari apa?
Dialogue: 0,0:28:18.28,0:28:21.85,Default,,0,0,0,,Rakaman dipadam selepas seminggu,\Njadi mungkin tiada.
Dialogue: 0,0:28:21.87,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,Antara jam 11 ​​pagi hingga\N1 tengah hari pada 27 Ogos.
Dialogue: 0,0:28:25.93,0:28:27.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti sama ada\Nkami ada salinan.
Dialogue: 0,0:28:28.25,0:28:29.99,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa.
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:31.26,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:39.47,Default,,0,0,0,,(Salinan)
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:54.89,Default,,0,0,0,,Kami tidak milikinya. Semua rakaman\Ndari seminggu sebelum telah dipadam.
Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:56.26,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:59.18,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak sangat perlukan,\Nawak sepatutnya datang lebih awal.
Dialogue: 0,0:28:59.21,0:29:01.01,Default,,0,0,0,,Sudah sangat lama.
Dialogue: 0,0:29:10.11,0:29:11.44,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:13.01,0:29:14.90,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak pasti tidak tercedera?
Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:16.38,Default,,0,0,0,,Di mana ibu awak...
Dialogue: 0,0:29:16.84,0:29:18.61,Default,,0,0,0,,Itu rahsia dari ibu saya.
Dialogue: 0,0:29:19.08,0:29:21.35,Default,,0,0,0,,Ibu saya mungkin risau.
Dialogue: 0,0:29:39.32,0:29:41.04,Default,,0,0,0,,Oh, tidak. Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:29:41.53,0:29:42.82,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:29:44.10,0:29:45.94,Default,,0,0,0,,- Sayang, ke hospital. Sekarang.\N- Kenapa? Adakah dia cedera?
Dialogue: 0,0:29:46.31,0:29:48.77,Default,,0,0,0,,Ada ruam di seluruh badannya.\NPergi ambil kereta.
Dialogue: 0,0:29:53.37,0:29:54.60,Default,,0,0,0,,Da Bin, awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:55.08,0:29:56.15,Default,,0,0,0,,Duduk di sini.
Dialogue: 0,0:29:56.44,0:29:58.48,Default,,0,0,0,,Awak tidak demam.\NMungkinkah keracunan makanan?
Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:00.48,Default,,0,0,0,,Awak tahu nombor Doktor Kang?
Dialogue: 0,0:30:00.51,0:30:01.58,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:30:01.99,0:30:03.83,Default,,0,0,0,,Tunggu, telefon saya.
Dialogue: 0,0:30:03.86,0:30:05.22,Default,,0,0,0,,Da Bin, duduk sini sebentar.
Dialogue: 0,0:30:09.42,0:30:12.29,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak kata apa-apa?\NKalau sakit, awak harus kata.
Dialogue: 0,0:30:16.27,0:30:18.47,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya tidak marah awak.
Dialogue: 0,0:30:19.64,0:30:21.76,Default,,0,0,0,,Saya pasti ia gatal\Natau sakit sebelum ini.
Dialogue: 0,0:30:21.79,0:30:22.88,Default,,0,0,0,,Jadi awak harus cepat...
Dialogue: 0,0:30:22.91,0:30:25.48,Default,,0,0,0,,Awak dan ibu mungkin bertengkar\Nkerana saya.
Dialogue: 0,0:30:28.02,0:30:29.89,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya tidak mahu awak dan ibu...
Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:33.29,Default,,0,0,0,,bertengkar kerana bimbangkan saya.
Dialogue: 0,0:30:43.46,0:30:45.45,Default,,0,0,0,,- Awak boleh mula memandu.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:30:45.47,0:30:48.44,Default,,0,0,0,,Da Bin, awak tidak apa-apa?\NAwak akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:31:04.22,0:31:05.47,Default,,0,0,0,,Da Bin.
Dialogue: 0,0:31:06.49,0:31:08.19,Default,,0,0,0,,Bukan kerana awak.
Dialogue: 0,0:31:11.67,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,Itu tidak berlaku kerana awak.
Dialogue: 0,0:31:43.29,0:31:46.08,Default,,0,0,0,,Tapi mereka perlukan ID pekerja...
Dialogue: 0,0:31:46.11,0:31:47.91,Default,,0,0,0,,untuk pintu keselamatan mereka.
Dialogue: 0,0:31:56.26,0:31:57.57,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:31:59.73,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:32:00.19,0:32:03.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana cara untuk dapatkan\Npas keselamatan syarikat?
Dialogue: 0,0:32:03.71,0:32:06.41,Default,,0,0,0,,Awak tahu, kad yang awak sentuh\Nuntuk buka pintu pagar.
Dialogue: 0,0:32:06.71,0:32:09.05,Default,,0,0,0,,- Kad RFID?\N- Ya, benda itu.
Dialogue: 0,0:32:09.55,0:32:12.25,Default,,0,0,0,,Terdapat alat pembaca\Nyang dipanggil antena.
Dialogue: 0,0:32:12.95,0:32:15.85,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu sentuh.\NLepas dalam jarak 20cm,
Dialogue: 0,0:32:16.62,0:32:17.95,Default,,0,0,0,,ia akan menguraikan kodnya.
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:20.30,Default,,0,0,0,,Awak akan pasang program pengkodan,
Dialogue: 0,0:32:20.32,0:32:22.17,Default,,0,0,0,,supaya kodnya akan dinyahkod.
Dialogue: 0,0:32:22.41,0:32:24.85,Default,,0,0,0,,Sebaik saja awak salin ke\Nkad kosong, semuanya selesai.
Dialogue: 0,0:32:26.67,0:32:28.30,Default,,0,0,0,,Boleh awak buatkan saya satu?
Dialogue: 0,0:32:28.32,0:32:29.49,Default,,0,0,0,,Harganya 100 dolar.
Dialogue: 0,0:32:30.40,0:32:31.80,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu mahal?
Dialogue: 0,0:32:31.82,0:32:34.06,Default,,0,0,0,,Sudahlah, 120 dolar termasuk\Nperbelanjaan perjalanan.
Dialogue: 0,0:32:35.61,0:32:37.81,Default,,0,0,0,,Hei, boleh awak beri saya diskaun?
Dialogue: 0,0:32:38.68,0:32:39.98,Default,,0,0,0,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:41.85,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:32:45.02,0:32:48.09,Default,,0,0,0,,(1-4 Hangil-ro)
Dialogue: 0,0:32:50.66,0:32:51.99,Default,,0,0,0,,Awak boleh guna ini.
Dialogue: 0,0:32:54.73,0:32:55.86,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:56.33,0:32:59.30,Default,,0,0,0,,Untuk syarikat yang awak sebut.\NID untuk Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:33:01.33,0:33:02.70,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak dapat ini?
Dialogue: 0,0:33:04.07,0:33:06.94,Default,,0,0,0,,Ada lelaki yang saya kenal\Ndi arked membeli-belah kami.
Dialogue: 0,0:33:07.74,0:33:10.21,Default,,0,0,0,,Dia jadi perunding keselamatan\Nkomputer selama 15 tahun...
Dialogue: 0,0:33:11.41,0:33:14.35,Default,,0,0,0,,Apa pun, dia buat itu,\Njadi awak boleh gunakan.
Dialogue: 0,0:33:14.68,0:33:16.75,Default,,0,0,0,,Tunggu, ini...
Dialogue: 0,0:33:18.35,0:33:19.82,Default,,0,0,0,,Kali ini, ia akan berjaya.
Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:21.59,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:33:29.70,0:33:32.33,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri, Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:33:43.71,0:33:45.01,Default,,0,0,0,,Helo? Cik Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:33:45.04,0:33:46.38,Default,,0,0,0,,Saya kenal orang ini.
Dialogue: 0,0:33:46.41,0:33:48.75,Default,,0,0,0,,Dialah lelaki yang memprotes\Nsendirian di pejabat awak.
Dialogue: 0,0:33:49.88,0:33:51.25,Default,,0,0,0,,Jadi, awak juga melihatnya.
Dialogue: 0,0:33:51.56,0:33:52.89,Default,,0,0,0,,Awak serius?
Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:54.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya.
Dialogue: 0,0:33:54.61,0:33:56.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh lakukan itu\Nsebagai seorang ayah?
Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:57.98,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:33:58.27,0:34:01.26,Default,,0,0,0,,Saya akan selamatkan Da Bin\Ndan isteri saya.
Dialogue: 0,0:34:01.79,0:34:03.11,Default,,0,0,0,,Saya akan halang dia.
Dialogue: 0,0:34:03.90,0:34:07.33,Default,,0,0,0,,Saya akan hentikan dia sebelum itu\Nsupaya perkara seperti ini...
Dialogue: 0,0:34:08.07,0:34:09.60,Default,,0,0,0,,tidak pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:34:13.84,0:34:16.48,Default,,0,0,0,,Saya mungkin dapat jumpa awak esok.
Dialogue: 0,0:34:17.14,0:34:19.18,Default,,0,0,0,,Rakan saya buatkan saya\NID pekerja untuk syarikat awak.
Dialogue: 0,0:34:19.98,0:34:21.44,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:34:21.46,0:34:23.99,Default,,0,0,0,,apa patut saya kata dan\Nbagaimana harus beritahu awak?
Dialogue: 0,0:34:25.62,0:34:27.59,Default,,0,0,0,,Awak fikir yang diri awak\Nakan percaya saya?
Dialogue: 0,0:34:30.02,0:34:31.87,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya\Nperlu beritahu Da Bin...
Dialogue: 0,0:34:34.36,0:34:35.86,Default,,0,0,0,,bila saya berjumpa dengannya lagi.
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:37.33,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri, Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:39.39,Default,,0,0,0,,Adakah ia tidak berfungsi?
Dialogue: 0,0:35:41.37,0:35:43.17,Default,,0,0,0,,Nampaknya ia tidak berfungsi\Ndengan baik.
Dialogue: 0,0:35:46.38,0:35:47.73,Default,,0,0,0,,Kadangkala ianya tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:35:48.75,0:35:50.12,Default,,0,0,0,,Awak boleh masuk ikut sini.
Dialogue: 0,0:35:52.32,0:35:53.72,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:06.32,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,Im Geon Wook, orang dungu.
Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:17.30,Default,,0,0,0,,(Pejabat Pengarah)
Dialogue: 0,0:36:22.99,0:36:24.59,Default,,0,0,0,,Boleh saya tolong awak?
Dialogue: 0,0:36:27.82,0:36:30.16,Default,,0,0,0,,Saya perlu beritahu sesuatu\Nkepada Encik Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:36:30.19,0:36:32.05,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada janji temu?
Dialogue: 0,0:36:36.20,0:36:38.17,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Encik Kim Seo Jin!
Dialogue: 0,0:36:38.20,0:36:39.67,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh masuk.\NAwak perlu pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:36:39.69,0:36:42.52,Default,,0,0,0,,Sebentar. Saya perlu kata sesuatu.\NMengenai Da Bin.
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:44.36,Default,,0,0,0,,Da Bin dalam bahaya!
Dialogue: 0,0:36:47.97,0:36:49.37,Default,,0,0,0,,Beritahu saya.
Dialogue: 0,0:36:52.51,0:36:56.14,Default,,0,0,0,,Awak perlu dengar dengan teliti\Napa saya bakal beritahu awak.
Dialogue: 0,0:36:59.70,0:37:03.37,Default,,0,0,0,,Dalam beberapa minggu,\Nanak perempuan awak, Kim Da Bin,
Dialogue: 0,0:37:04.73,0:37:07.07,Default,,0,0,0,,akan diculik dan dibunuh,
Dialogue: 0,0:37:09.50,0:37:11.70,Default,,0,0,0,,dan dia akan hilang\Ndi konsert isteri awak.
Dialogue: 0,0:37:19.41,0:37:22.18,Default,,0,0,0,,Penjenayah adalah Kim Jin Ho,
Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:24.65,Default,,0,0,0,,seorang lelaki yang percaya...
Dialogue: 0,0:37:24.67,0:37:26.53,Default,,0,0,0,,anak perempuannya mati\Ndalam kebakaran kerana awak.
Dialogue: 0,0:37:27.22,0:37:28.67,Default,,0,0,0,,Dan kerana kejutan itu,
Dialogue: 0,0:37:30.49,0:37:32.09,Default,,0,0,0,,isteri awak bunuh dirinya juga.
Dialogue: 0,0:37:33.15,0:37:34.76,Default,,0,0,0,,Dan saya tahu ini...
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:37.68,Default,,0,0,0,,kerana saya telah berhubung\Ndengan awak...
Dialogue: 0,0:37:38.45,0:37:40.86,Default,,0,0,0,,dari sebulan akan datang, iaitu,\Ndiri awak di bulan September.
Dialogue: 0,0:37:40.89,0:37:43.52,Default,,0,0,0,,Saya dari sebulan lebih awal\Ndaripada awak.
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:46.51,Default,,0,0,0,,Kami telah berhubung.
Dialogue: 0,0:37:52.14,0:37:53.97,Default,,0,0,0,,Perlukah saya telefon polis\Natau 911?
Dialogue: 0,0:37:56.08,0:37:57.62,Default,,0,0,0,,Saya perlu telefon polis\Nuntuk melaporkan jenayah,
Dialogue: 0,0:37:58.45,0:38:00.02,Default,,0,0,0,,tapi jika awak perlu jumpa doktor,\Nadakah ia 911?
Dialogue: 0,0:38:02.17,0:38:04.62,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang saya kedengaran\Nseperti orang kurang siuman,
Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:06.14,Default,,0,0,0,,tapi tolong percayalah.
Dialogue: 0,0:38:06.16,0:38:08.33,Default,,0,0,0,,Awak akan pergi\Nsebelum saya buat laporan?
Dialogue: 0,0:38:12.58,0:38:15.55,Default,,0,0,0,,"Bukan kerana awak.\NBukan kerana awak, Da Bin."
Dialogue: 0,0:38:21.03,0:38:23.23,Default,,0,0,0,,Awak selalu mahu beritahu dia itu,
Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,tapi tidak pernah dapat buat itu.
Dialogue: 0,0:38:26.94,0:38:30.41,Default,,0,0,0,,"Ibu dan ayah tidak bertengkar\Nkerana awak, Da Bin."
Dialogue: 0,0:38:30.85,0:38:32.25,Default,,0,0,0,,Itu sesuatu...
Dialogue: 0,0:38:32.81,0:38:35.14,Default,,0,0,0,,yang awak mesti beritahunya.
Dialogue: 0,0:38:37.03,0:38:38.43,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:45.84,Default,,0,0,0,,Awak rasa bagaimana saya boleh tahu?
Dialogue: 0,0:38:46.33,0:38:49.06,Default,,0,0,0,,Awak tidak pernah\Nberitahu orang lain itu.
Dialogue: 0,0:38:50.02,0:38:52.29,Default,,0,0,0,,Saya dengarnya dari awak, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:38:54.58,0:38:55.98,Default,,0,0,0,,Sakitlah.
Dialogue: 0,0:38:56.87,0:38:58.47,Default,,0,0,0,,Hei! Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:39:00.53,0:39:01.93,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:39:02.77,0:39:04.17,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:39:04.96,0:39:06.36,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:39:22.97,0:39:24.38,Default,,0,0,0,,Encik Kim,
Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:26.27,Default,,0,0,0,,awak perlu makan untuk hidup.
Dialogue: 0,0:39:34.86,0:39:37.27,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Gangil)
Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:40.51,Default,,0,0,0,,- Encik Park, mana kita mahu makan?\N- Mana saja yang berdekatan.
Dialogue: 0,0:39:40.54,0:39:42.86,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat kupon ke-10\Njika makan di Kedai Makan Yujeong.
Dialogue: 0,0:39:42.88,0:39:44.38,Default,,0,0,0,,- Mari makan di sana.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:39:45.50,0:39:48.10,Default,,0,0,0,,- Kim Jin Ho sudah diberi makanan?\N- Tiada gunanya.
Dialogue: 0,0:39:48.48,0:39:50.10,Default,,0,0,0,,Dia mogok lapar sepanjang hari\Ndan tidak mahu pandangnya.
Dialogue: 0,0:39:50.13,0:39:52.20,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Lelaki degil itu.
Dialogue: 0,0:39:52.94,0:39:55.51,Default,,0,0,0,,Kita akan ada perkembangan jika\Ndia beritahu tempat mayat dibuang.
Dialogue: 0,0:39:55.53,0:39:57.93,Default,,0,0,0,,- Betul cakap awak.\N- Dia tidak mahu kata apa-apa...
Dialogue: 0,0:39:57.95,0:39:59.29,Default,,0,0,0,,hingga Kim Seo Jin minta maaf.
Dialogue: 0,0:39:59.32,0:40:02.12,Default,,0,0,0,,Betul. Sekarang, jika kita\Nsentuh mereka walau sedikit,
Dialogue: 0,0:40:02.50,0:40:03.87,Default,,0,0,0,,ia dianggap layanan kejam.
Dialogue: 0,0:40:04.89,0:40:06.40,Default,,0,0,0,,Kita harus pukul mereka\Nseperti dulu.
Dialogue: 0,0:40:06.43,0:40:09.40,Default,,0,0,0,,Bukankah wartawan akan ganggu kita\Njika makan Kedai Makan Yujeong?
Dialogue: 0,0:40:09.43,0:40:11.61,Default,,0,0,0,,Saya telah lihat bilik akhbar\Nketika berjalan keluar,
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:13.27,Default,,0,0,0,,dan mereka nampaknya\Ntelah arah sesuatu.
Dialogue: 0,0:40:13.90,0:40:15.48,Default,,0,0,0,,Adakah kerana Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:40:15.50,0:40:17.41,Default,,0,0,0,,Kita tidak mahu akhbar buruk\Nterhadap syarikat mereka.
Dialogue: 0,0:40:17.63,0:40:20.25,Default,,0,0,0,,Tutup mulut hingga\Nkita periksa semua fakta...
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:21.44,Default,,0,0,0,,dan buat laporan rasmi.
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:22.90,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:26.91,Default,,0,0,0,,Hentian ini adalah\NStesen Jeongyeong.
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:28.47,Default,,0,0,0,,("Penculik Kim Ditangkap")
Dialogue: 0,0:40:30.35,0:40:32.82,Default,,0,0,0,,("Jenayah Terancang untuk\NBalas Dendam terhadap Ayah Kim")
Dialogue: 0,0:40:32.84,0:40:35.01,Default,,0,0,0,,("Yujung Disyaki Menggunakan\NBahan Haram")
Dialogue: 0,0:40:35.26,0:40:36.39,Default,,0,0,0,,("Penculik Kim Ditangkap")
Dialogue: 0,0:40:36.66,0:40:37.69,Default,,0,0,0,,("Yujung Disyaki Menggunakan\NBahan Haram")
Dialogue: 0,0:40:37.71,0:40:39.09,Default,,0,0,0,,("Penculik Kim Ditangkap,\NDendam Peribadi terhadap Ayah Kim")
Dialogue: 0,0:40:39.11,0:40:41.00,Default,,0,0,0,,(Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:40:41.02,0:40:42.55,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini teruk.
Dialogue: 0,0:40:43.66,0:40:44.96,Default,,0,0,0,,- Adakah dia di dalam?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:40:47.20,0:40:49.60,Default,,0,0,0,,Pengerusi Kim.
Dialogue: 0,0:40:50.31,0:40:52.91,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Awak sudah lihat artikel?
Dialogue: 0,0:40:53.21,0:40:56.32,Default,,0,0,0,,Malah turut masuk berita.
Dialogue: 0,0:41:00.93,0:41:03.63,Default,,0,0,0,,Kes berprofil tinggi\Npenculikan Kim Da Bin...
Dialogue: 0,0:41:03.65,0:41:05.76,Default,,0,0,0,,telah masuk fasa baru.
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:09.16,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Suara suspek, Kim,
Dialogue: 0,0:41:09.18,0:41:12.47,Default,,0,0,0,,didapati sama dengan suara penculik,
Dialogue: 0,0:41:12.50,0:41:15.57,Default,,0,0,0,,dan Kim mengaku motif jenayahnya.
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:17.39,Default,,0,0,0,,- Apa itu? Kuatkan kelantangan.\N- Kim telah kata...
Dialogue: 0,0:41:17.42,0:41:19.58,Default,,0,0,0,,dia lakukan jenayah ini\Nkerana Kim Seo Jin,
Dialogue: 0,0:41:19.61,0:41:21.13,Default,,0,0,0,,pengarah Pembinaan Yujung,
Dialogue: 0,0:41:21.16,0:41:23.43,Default,,0,0,0,,tidak mahu dengar\Napa dia perlu kata.
Dialogue: 0,0:41:23.76,0:41:25.91,Default,,0,0,0,,Suspek kehilangan anak perempuannya\Npada bulan Mei...
Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:27.18,Default,,0,0,0,,dalam kebakaran kompleks hiburan,
Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:28.79,Default,,0,0,0,,dan dia telah bertegas...
Dialogue: 0,0:41:28.82,0:41:31.71,Default,,0,0,0,,yang Pembinaan Yujung\Ntelah guna bahan binaan haram...
Dialogue: 0,0:41:31.73,0:41:33.34,Default,,0,0,0,,yang mudah terbakar.
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:35.88,Default,,0,0,0,,Namun, Pembinaan Yujung\Ntidak berikan maklum balas,
Dialogue: 0,0:41:35.90,0:41:38.21,Default,,0,0,0,,jadi akhirnya\Ndia menculik Kim Da Bin.
Dialogue: 0,0:41:38.57,0:41:40.39,Default,,0,0,0,,Banyak kumpulan sivik\Nmenuntut polis...
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:42.98,Default,,0,0,0,,untuk jalankan siasatan menyeluruh\Npada kecurigaan tersebut.
Dialogue: 0,0:41:43.24,0:41:46.71,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung tidak menunjukkan\Nsebarang tindakan hingga hari ini.
Dialogue: 0,0:41:46.73,0:41:48.98,Default,,0,0,0,,Tapi jika penggunaan bahan haram\Nternyata benar,
Dialogue: 0,0:41:49.00,0:41:51.37,Default,,0,0,0,,ia akan jejaskan imej mereka\Nsebagai syarikat yang bina...
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:53.09,Default,,0,0,0,,- Bukankah ada embargo untuk ini?\N- rumah untuk orang.
Dialogue: 0,0:41:53.12,0:41:54.72,Default,,0,0,0,,Tidak guna. Apa berlaku?
Dialogue: 0,0:41:55.07,0:41:56.57,Default,,0,0,0,,Polis sedang menyiasat...
Dialogue: 0,0:41:56.59,0:41:58.94,Default,,0,0,0,,untuk lihat jika Kim ada motif lain,
Dialogue: 0,0:41:58.96,0:42:01.01,Default,,0,0,0,,dan mereka juga akan\Njalankan siasatan...
Dialogue: 0,0:42:01.04,0:42:02.73,Default,,0,0,0,,penggunaan bahan haram Yujung.
Dialogue: 0,0:42:02.76,0:42:04.36,Default,,0,0,0,,Melapor dengan MBC, Lee Dong Gyu.
Dialogue: 0,0:42:17.49,0:42:19.15,Default,,0,0,0,,(9: Kafe Sky Kids, 11 pagi, 10:\NKolam renang kanak-kanak, 4 petang)
Dialogue: 0,0:42:19.17,0:42:20.93,Default,,0,0,0,,Pada 9 pagi, kafe kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:42:20.95,0:42:22.45,Default,,0,0,0,,Pada 10 pagi, kolam kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:42:23.10,0:42:24.50,Default,,0,0,0,,Dan kemudian...
Dialogue: 0,0:42:31.15,0:42:34.92,Default,,0,0,0,,Awak perlu dengar dengan teliti\Napa bakal saya beritahu.
Dialogue: 0,0:42:37.33,0:42:40.08,Default,,0,0,0,,Dalam beberapa minggu,\Nanak perempuan awak, Kim Da Bin,
Dialogue: 0,0:42:40.11,0:42:42.52,Default,,0,0,0,,"Ibu dan ayah tidak bertengkar\Nkerana awak, Da Bin."
Dialogue: 0,0:42:42.55,0:42:44.28,Default,,0,0,0,,Awak rasa bagaimana saya boleh tahu?
Dialogue: 0,0:42:44.30,0:42:46.83,Default,,0,0,0,,Saya dengarnya dari awak, Encik Kim,
Dialogue: 0,0:42:59.63,0:43:01.11,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Encik Kim.
Dialogue: 0,0:43:02.30,0:43:03.56,Default,,0,0,0,,Awak sudah lihat artikel?
Dialogue: 0,0:43:04.94,0:43:06.31,Default,,0,0,0,,(Pengurus Seo Do Kyun)
Dialogue: 0,0:43:08.96,0:43:10.44,Default,,0,0,0,,("Penculik Kim Ditangkap")
Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:12.20,Default,,0,0,0,,("Yujung Disyaki Menggunakan\NBahan Haram")
Dialogue: 0,0:43:14.58,0:43:16.15,Default,,0,0,0,,("Penculik Kim Ditangkap,\NDendam Peribadi terhadap Ayah Kim")
Dialogue: 0,0:43:17.40,0:43:19.17,Default,,0,0,0,,("Yujung Disyaki Menggunakan\NBahan Haram")
Dialogue: 0,0:43:23.88,0:43:26.11,Default,,0,0,0,,Beritahu pengerusi\Nyang saya minta maaf,
Dialogue: 0,0:43:26.13,0:43:27.58,Default,,0,0,0,,dan saya akan lapor kepadanya.
Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:29.87,Default,,0,0,0,,Tidak, saya akan jumpa\Ndan beritahu dia sendiri.
Dialogue: 0,0:43:31.26,0:43:32.34,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:43:32.36,0:43:34.53,Default,,0,0,0,,Awak harus jaga diri buat masa ini.
Dialogue: 0,0:43:45.10,0:43:47.00,Default,,0,0,0,,Dia minta maaf kerana\Nbuat awak bimbang.
Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:50.22,Default,,0,0,0,,Dia kata yang dia akan lapor\Npada awak secara langsung.
Dialogue: 0,0:43:51.26,0:43:54.80,Default,,0,0,0,,Mungkin akan lebih menyeksakan\Nuntuk jadi tumpuan.
Dialogue: 0,0:43:55.52,0:43:57.75,Default,,0,0,0,,Beritahu yang dia\Ntidak perlu datang kerja.
Dialogue: 0,0:43:58.49,0:43:59.89,Default,,0,0,0,,Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:44:23.07,0:44:24.55,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:44:26.35,0:44:27.59,Default,,0,0,0,,Saya ada sesuatu untuk cakap.
Dialogue: 0,0:44:31.89,0:44:34.47,Default,,0,0,0,,Siapa di antara awak\Nyang beritahu pemberita?
Dialogue: 0,0:44:34.50,0:44:36.33,Default,,0,0,0,,Kami juga terkejut\Nlepas tonton berita itu.
Dialogue: 0,0:44:36.36,0:44:37.73,Default,,0,0,0,,Kami tidak tahu siapa yang bocorkan.
Dialogue: 0,0:44:37.75,0:44:40.09,Default,,0,0,0,,Encik Park!
Dialogue: 0,0:44:41.10,0:44:42.57,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho mahu bercakap.
Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:57.49,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:44:57.51,0:44:59.31,Default,,0,0,0,,Ini penjaga Cik Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,0:45:00.49,0:45:01.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:01.71,0:45:03.72,Default,,0,0,0,,Ya, dia ibu saya.
Dialogue: 0,0:45:04.30,0:45:05.36,Default,,0,0,0,,Dengan siapa saya bercakap?
Dialogue: 0,0:45:05.39,0:45:08.13,Default,,0,0,0,,Ini Hospital Universiti Seomyeong\Ndi mana dia dimasukkan ke hospital.
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:10.94,Default,,0,0,0,,Seorang pesakit lain\Ntinggalkan sesuatu...
Dialogue: 0,0:45:10.97,0:45:12.86,Default,,0,0,0,,yang ibu awak beri pada mereka.
Dialogue: 0,0:45:13.13,0:45:14.54,Default,,0,0,0,,Saya akan ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:45:19.07,0:45:20.47,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:45:21.52,0:45:22.95,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu kata?
Dialogue: 0,0:45:28.55,0:45:30.05,Default,,0,0,0,,Saya mahu anak perempuan dia...
Dialogue: 0,0:45:30.76,0:45:33.54,Default,,0,0,0,,untuk temui kematian menyakitkan\Nsama seperti anak saya.
Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:58.48,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:46:00.15,0:46:01.69,Default,,0,0,0,,Di mana Da Bin sekarang?
Dialogue: 0,0:46:04.40,0:46:05.80,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:46:10.29,0:46:11.56,Default,,0,0,0,,Pasukan Carian harus bergerak dulu.
Dialogue: 0,0:46:11.59,0:46:14.58,Default,,0,0,0,,Kita perlukan lebih ramai orang,\Njadi hubungi ibu pejabat.
Dialogue: 0,0:46:14.61,0:46:15.64,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Detektif Kang.
Dialogue: 0,0:46:15.66,0:46:17.87,Default,,0,0,0,,- Minta pertolongan unit tentera.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:46:18.87,0:46:21.74,Default,,0,0,0,,Dengar. Periksa bilangan orang\Nyang boleh membantu...
Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:23.46,Default,,0,0,0,,dengan carian. Cepatlah.
Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,- Dua barisan!\N- Cepat!
Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:27.25,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Cepat!
Dialogue: 0,0:46:29.27,0:46:30.84,Default,,0,0,0,,Mari pergi! Cepat!
Dialogue: 0,0:46:34.58,0:46:37.29,Default,,0,0,0,,- Cari dengan teliti!\N- Masuk lebih dalam!
Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:39.39,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Pergi lebih jauh ke dalam.
Dialogue: 0,0:46:40.19,0:46:42.12,Default,,0,0,0,,Cari lebih mendalam.
Dialogue: 0,0:46:42.82,0:46:44.16,Default,,0,0,0,,Mari ke sini!
Dialogue: 0,0:46:44.19,0:46:47.06,Default,,0,0,0,,- Pergi lebih sedikit arah situ!\N- Itu bagus.
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:49.37,Default,,0,0,0,,- Pergi.\N- Kami akan mencari di sini!
Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:50.80,Default,,0,0,0,,- Periksa di sana.\N- Gali lebih dalam!
Dialogue: 0,0:46:51.09,0:46:52.43,Default,,0,0,0,,Masuk lebih jauh!
Dialogue: 0,0:46:53.09,0:46:54.49,Default,,0,0,0,,Dekat sini!
Dialogue: 0,0:46:55.60,0:46:57.54,Default,,0,0,0,,- Di sana!\N- Di sana!
Dialogue: 0,0:46:57.84,0:47:00.38,Default,,0,0,0,,- Gali lebih dalam!\N- Pergi lebih jauh!
Dialogue: 0,0:47:00.41,0:47:02.94,Default,,0,0,0,,- Cari dengan teliti!\N- Pergi sedikit lebih dalam.
Dialogue: 0,0:47:02.96,0:47:05.47,Default,,0,0,0,,- Arah sini!\N- Periksa di sini.
Dialogue: 0,0:47:05.88,0:47:07.28,Default,,0,0,0,,Periksa arah sini!
Dialogue: 0,0:47:28.34,0:47:30.57,Default,,0,0,0,,(Barang Milik Pesakit)
Dialogue: 0,0:47:30.59,0:47:32.06,Default,,0,0,0,,Adakah ini milik ibu awak?
Dialogue: 0,0:47:32.37,0:47:35.31,Default,,0,0,0,,Pesakit yang baring di sebelahnya\Nberi kepada kami sebelum keluar.
Dialogue: 0,0:47:35.81,0:47:37.60,Default,,0,0,0,,Cik Kwak telah pinjamkan dan\Nsuruh pesakit itu pulangkan...
Dialogue: 0,0:47:37.63,0:47:40.30,Default,,0,0,0,,sebelum dia dibenarkan pulang,\Ntapi tidak dapat.
Dialogue: 0,0:47:42.08,0:47:43.29,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:47:43.32,0:47:45.42,Default,,0,0,0,,Adakah awak masih\Ntidak jumpa ibu awak?
Dialogue: 0,0:47:46.42,0:47:47.82,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:47:49.92,0:47:51.32,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:47:52.06,0:47:54.99,Default,,0,0,0,,Jika ibu saya beritahu pesakit itu\Nuntuk pulangkan nanti,
Dialogue: 0,0:47:55.02,0:47:57.39,Default,,0,0,0,,maknanya dia tidak rancang\Nuntuk pergi dalam masa terdekat.
Dialogue: 0,0:47:58.53,0:48:01.04,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa lawat dia pada hari itu?
Dialogue: 0,0:48:01.42,0:48:03.29,Default,,0,0,0,,Atau awak dengar apa-apa?
Dialogue: 0,0:48:04.44,0:48:05.84,Default,,0,0,0,,Tidak boleh kata...
Dialogue: 0,0:48:06.41,0:48:08.39,Default,,0,0,0,,Kami terima ramai pengunjung\Nsetiap hari.
Dialogue: 0,0:48:08.78,0:48:10.18,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:48:10.81,0:48:13.35,Default,,0,0,0,,Saya faham. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:48:31.03,0:48:33.37,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap! Sebentar!
Dialogue: 0,0:48:36.54,0:48:38.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak begitu yakin,
Dialogue: 0,0:48:39.54,0:48:41.91,Default,,0,0,0,,tapi saya nampak ada lelaki\Nberkeliaran di depan biliknya.
Dialogue: 0,0:48:43.55,0:48:45.17,Default,,0,0,0,,Adakalanya kumpulan agama...
Dialogue: 0,0:48:45.20,0:48:47.61,Default,,0,0,0,,atau peguam datang tanpa kebenaran.
Dialogue: 0,0:48:48.18,0:48:49.71,Default,,0,0,0,,Boleh saya tolong awak?
Dialogue: 0,0:48:50.15,0:48:52.42,Default,,0,0,0,,Dia kata saudaranya dimasukkan\Nke hospital.
Dialogue: 0,0:48:52.44,0:48:54.61,Default,,0,0,0,,Dia tidak dapat hubungi mereka\Ndan lupa bilik mana.
Dialogue: 0,0:48:54.63,0:48:57.43,Default,,0,0,0,,Dia fikir mudah untuk cari kerana\Nnama keluarga mereka unik.
Dialogue: 0,0:48:58.23,0:49:01.26,Default,,0,0,0,,Saya percaya dia\Ncari Cik Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:49:01.74,0:49:03.14,Default,,0,0,0,,Saya akhirnya teringat.
Dialogue: 0,0:49:04.83,0:49:06.73,Default,,0,0,0,,Awak ingat apa yang dia pakai?
Dialogue: 0,0:49:07.13,0:49:08.67,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti berusia 40-an.
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:11.44,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti lelaki biasa.
Dialogue: 0,0:49:12.37,0:49:15.64,Default,,0,0,0,,Saya rasa itulah hari\NCik Kwak menghilang.
Dialogue: 0,0:49:16.98,0:49:18.38,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:49:18.65,0:49:20.38,Default,,0,0,0,,Awak ingat apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:49:21.12,0:49:22.75,Default,,0,0,0,,Apa saja yang akan membantu.
Dialogue: 0,0:49:23.22,0:49:24.77,Default,,0,0,0,,Tidak, ini semuanya.
Dialogue: 0,0:49:32.26,0:49:34.90,Default,,0,0,0,,Puan, boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,0:49:35.40,0:49:38.07,Default,,0,0,0,,Kami tidak simpan rakaman\Nterlalu lama.
Dialogue: 0,0:49:38.09,0:49:39.65,Default,,0,0,0,,Awak datang tepat pada waktunya.
Dialogue: 0,0:49:40.20,0:49:41.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:41.34,0:49:43.07,Default,,0,0,0,,Wad 15, bukan?
Dialogue: 0,0:49:43.09,0:49:44.49,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:49:45.67,0:49:47.64,Default,,0,0,0,,Boleh awak perlahankan dari sini?
Dialogue: 0,0:49:50.51,0:49:51.91,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:49:52.01,0:49:53.41,Default,,0,0,0,,Adakah dia?
Dialogue: 0,0:49:53.58,0:49:54.98,Default,,0,0,0,,Ya, dia.
Dialogue: 0,0:50:00.29,0:50:01.69,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:50:02.20,0:50:05.03,Default,,0,0,0,,- Boleh awak mainkan semula?\N- Baik.
Dialogue: 0,0:50:35.72,0:50:37.09,Default,,0,0,0,,(Stesen Pangkalan Keluar Suspek)
Dialogue: 0,0:51:04.40,0:51:05.80,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:51:08.49,0:51:09.89,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:12.91,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya melaporkan\Npada awak di tempat kerja.
Dialogue: 0,0:51:13.17,0:51:15.70,Default,,0,0,0,,Saya telah lalui banyak perkara.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,0:51:15.73,0:51:17.13,Default,,0,0,0,,Tidak perlu begitu.
Dialogue: 0,0:51:17.64,0:51:19.70,Default,,0,0,0,,Saya hanya singgah\Ndalam perjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.31,Default,,0,0,0,,Jangan rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:51:24.07,0:51:25.48,Default,,0,0,0,,Tuntutan Kim Jin Ho...
Dialogue: 0,0:51:26.51,0:51:28.01,Default,,0,0,0,,langsung tidak berasas.
Dialogue: 0,0:51:28.35,0:51:30.45,Default,,0,0,0,,Berita itu akan segera berlalu.
Dialogue: 0,0:51:31.08,0:51:32.91,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu risau dengan\Nprojek yang sedang dijalankan...
Dialogue: 0,0:51:32.93,0:51:34.23,Default,,0,0,0,,sementara saya tiada selama sebulan.
Dialogue: 0,0:51:34.25,0:51:36.42,Default,,0,0,0,,Saya telah tetapkan\Njadual kerja yang stabil.
Dialogue: 0,0:51:36.45,0:51:37.59,Default,,0,0,0,,Kita pasti dapat capai...
Dialogue: 0,0:51:37.61,0:51:39.91,Default,,0,0,0,,- matlamat bulanan.\N- Anggap saja ini nasib malang.
Dialogue: 0,0:51:41.59,0:51:44.89,Default,,0,0,0,,Ini tidak berlaku\Nkerana kekurangan awak.
Dialogue: 0,0:51:45.31,0:51:48.22,Default,,0,0,0,,Dalam hidup, adakalanya awak\Nalami perkara seperti itu...
Dialogue: 0,0:51:48.25,0:51:50.01,Default,,0,0,0,,secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:51:51.13,0:51:53.30,Default,,0,0,0,,Ia akan meninggalkan parut\Npada awak.
Dialogue: 0,0:51:54.03,0:51:56.31,Default,,0,0,0,,Tapi dengan berlalunya masa,\Nia akan kurang menyakitkan.
Dialogue: 0,0:51:57.67,0:52:00.98,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nuntuk balas budi baik awak.
Dialogue: 0,0:52:01.01,0:52:02.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak lakukan budi baik.
Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:03.88,Default,,0,0,0,,Saya seorang ahli perniagaan.
Dialogue: 0,0:52:03.91,0:52:05.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak buat perkara yang\Nmembahayakan perniagaan.
Dialogue: 0,0:52:05.65,0:52:08.65,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, simpan awak di sisi\Nakan beri manfaat kepada saya.
Dialogue: 0,0:52:09.05,0:52:10.45,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:52:10.58,0:52:14.22,Default,,0,0,0,,Apa pun, bagaimana dengan\Npengebumian isteri awak?
Dialogue: 0,0:52:15.19,0:52:16.59,Default,,0,0,0,,Dia masih hilang, bukan?
Dialogue: 0,0:52:17.52,0:52:20.29,Default,,0,0,0,,Ada pengebumian tidak boleh\Ndilakukan jika tiada jenazah?
Dialogue: 0,0:52:21.56,0:52:22.96,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:52:24.22,0:52:25.79,Default,,0,0,0,,kembalikan semuanya ke tempat asal.
Dialogue: 0,0:52:27.80,0:52:30.53,Default,,0,0,0,,Sungguh luar biasa bagaimana\Nawak tidak hilang akal.
Dialogue: 0,0:52:31.67,0:52:33.57,Default,,0,0,0,,Beritahu jika awak perlukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:34.55,0:52:35.95,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:52:48.74,0:52:50.00,Default,,0,0,0,,Suluh lampu di sana.
Dialogue: 0,0:52:52.19,0:52:53.53,Default,,0,0,0,,Cari dengan teliti.
Dialogue: 0,0:52:56.53,0:52:57.93,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:52:59.32,0:53:01.74,Default,,0,0,0,,- Lihat di sana.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:53:07.84,0:53:09.94,Default,,0,0,0,,Kita tidak temui apa-apa.\NKita harus pergi lebih jauh.
Dialogue: 0,0:53:10.58,0:53:12.18,Default,,0,0,0,,- Buat begitu.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:53:13.32,0:53:14.46,Default,,0,0,0,,Kami jumpa sesuatu!
Dialogue: 0,0:53:47.60,0:53:49.00,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Park.
Dialogue: 0,0:53:49.03,0:53:50.81,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho telah mengaku...
Dialogue: 0,0:53:51.53,0:53:52.93,Default,,0,0,0,,lokasi mayat.
Dialogue: 0,0:53:54.90,0:53:57.36,Default,,0,0,0,,Di mana? Saya akan ke sana.
Dialogue: 0,0:53:58.44,0:53:59.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa kami jumpa...
Dialogue: 0,0:54:00.94,0:54:02.48,Default,,0,0,0,,Barang-barang Da Bin.
Dialogue: 0,0:54:02.91,0:54:06.08,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh tahu\Nsehingga makmal jalankan ujian,
Dialogue: 0,0:54:07.06,0:54:09.97,Default,,0,0,0,,tapi kami jumpa pakaian\Nyang dia pakai hari itu...
Dialogue: 0,0:54:11.28,0:54:12.48,Default,,0,0,0,,dan patung haiwan dia.
Dialogue: 0,0:54:26.53,0:54:28.07,Default,,0,0,0,,Saya khuatir carian gagal.
Dialogue: 0,0:54:29.08,0:54:31.45,Default,,0,0,0,,Kalaulah tidak hujan\Nbeberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:54:32.83,0:54:34.70,Default,,0,0,0,,Juga, tubuh seorang gadis kecil.
Dialogue: 0,0:54:36.20,0:54:38.24,Default,,0,0,0,,Kita masih perlu cari\Ndi bawah sungai.
Dialogue: 0,0:54:39.37,0:54:42.11,Default,,0,0,0,,Teruskan carian lepas fajar esok.
Dialogue: 0,0:54:42.41,0:54:43.81,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:54:59.25,0:55:00.57,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:55:03.19,0:55:04.69,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat sekarang?
Dialogue: 0,0:55:08.90,0:55:10.30,Default,,0,0,0,,Da Bin kita...
Dialogue: 0,0:55:13.74,0:55:15.94,Default,,0,0,0,,Kasihan anak perempuan kita.
Dialogue: 0,0:55:41.86,0:55:45.33,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:55:51.21,0:55:52.74,Default,,0,0,0,,Helo, Encik Kim?
Dialogue: 0,0:55:53.12,0:55:55.21,Default,,0,0,0,,Siapa Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,0:55:55.68,0:55:57.23,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dia datang jumpa ibu saya...
Dialogue: 0,0:55:57.26,0:55:58.66,Default,,0,0,0,,di hospital.
Dialogue: 0,0:55:58.69,0:56:00.85,Default,,0,0,0,,Pada hari ibu saya hilang\Ndari hospital.
Dialogue: 0,0:56:01.29,0:56:02.82,Default,,0,0,0,,Saya mesti jumpa dia.
Dialogue: 0,0:56:03.35,0:56:04.99,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di alamat\Nyang awak kirimkan?
Dialogue: 0,0:56:05.01,0:56:06.41,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:56:06.84,0:56:10.48,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho pergi jumpa\Nibu awak di hospital?
Dialogue: 0,0:56:10.78,0:56:13.21,Default,,0,0,0,,Saya pasti. Saya malah\Nperiksa rakaman keselamatan.
Dialogue: 0,0:56:13.49,0:56:16.90,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa dia cari ibu awak?
Dialogue: 0,0:56:18.52,0:56:20.04,Default,,0,0,0,,Saya juga keliru.
Dialogue: 0,0:56:21.33,0:56:24.27,Default,,0,0,0,,Diri awak dari garis masa saya\Nmungkin tahu kenapa.
Dialogue: 0,0:56:24.70,0:56:27.43,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan untuk\Nberjumpa awak esok.
Dialogue: 0,0:56:27.77,0:56:30.20,Default,,0,0,0,,Ibu saya hilang sejurus\NKim Jin Ho datang menemuinya.
Dialogue: 0,0:56:30.56,0:56:33.86,Default,,0,0,0,,Mencari dia akan\Nbawa saya pada ibu saya.
Dialogue: 0,0:56:52.85,0:56:54.26,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di rumah?
Dialogue: 0,0:56:55.61,0:56:57.01,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:57:10.07,0:57:11.39,Default,,0,0,0,,Cik Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:57:11.42,0:57:12.82,Default,,0,0,0,,Cik Han?
Dialogue: 0,0:57:18.36,0:57:20.96,Default,,0,0,0,,(Park Soo Jung)
Dialogue: 0,0:57:24.81,0:57:27.74,Default,,0,0,0,,Orang yang awak jangkau\Ntidak tersedia.
Dialogue: 0,0:57:35.84,0:57:37.81,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NHarap awak dapat tolong saya.
Dialogue: 0,0:57:38.24,0:57:41.10,Default,,0,0,0,,Mengenai kediaman di 1-4 Hangil-ro.
Dialogue: 0,0:57:41.78,0:57:43.42,Default,,0,0,0,,Betul. Awak mencari rumah?
Dialogue: 0,0:57:43.92,0:57:47.42,Default,,0,0,0,,Apa? Bukan begitu.\NSaya cari penghuninya.
Dialogue: 0,0:57:48.97,0:57:51.37,Default,,0,0,0,,Rumah itu sedang dijual.\NMungkin kosong.
Dialogue: 0,0:57:52.29,0:57:54.06,Default,,0,0,0,,Adakah penghuni lama berpindah?
Dialogue: 0,0:57:54.08,0:57:55.48,Default,,0,0,0,,Itu bukan sesuatu yang kami tahu.
Dialogue: 0,0:57:56.70,0:57:58.37,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat jika\Nsaya ingat penghuni.
Dialogue: 0,0:57:59.85,0:58:01.22,Default,,0,0,0,,Maaf, saya tidak ingat.
Dialogue: 0,0:58:02.47,0:58:03.90,Default,,0,0,0,,Jika rumah itu sedang dijual,\Njadi...
Dialogue: 0,0:58:06.84,0:58:08.24,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Park.
Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:15.74,Default,,0,0,0,,Boleh awak datang ke balai?
Dialogue: 0,0:58:16.35,0:58:18.51,Default,,0,0,0,,Kami perlukan mengesahkan\Nbarang-barang Da Bin.
Dialogue: 0,0:58:18.54,0:58:23.48,Default,,0,0,0,,(Agensi Hartanah Kaya)
Dialogue: 0,0:58:27.03,0:58:28.30,Default,,0,0,0,,(Bukti)
Dialogue: 0,0:58:34.14,0:58:36.24,Default,,0,0,0,,Pakaian dalam foto itu...
Dialogue: 0,0:58:36.80,0:58:40.04,Default,,0,0,0,,adalah apa yang Da Bin pakai\Noleh hari penculikan.
Dialogue: 0,0:58:41.89,0:58:43.29,Default,,0,0,0,,Sila lihat.
Dialogue: 0,0:58:56.77,0:58:58.28,Default,,0,0,0,,Ini saja yang awak jumpa?
Dialogue: 0,0:58:58.63,0:59:01.97,Default,,0,0,0,,Kami anggap yang mayat dihanyutkan\Ndalam hujan...
Dialogue: 0,0:59:02.54,0:59:04.14,Default,,0,0,0,,dan lakukan pencarian menyeluruh.
Dialogue: 0,0:59:13.86,0:59:15.56,Default,,0,0,0,,Apa akan jadi pada Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,0:59:17.08,0:59:19.43,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan didakwa.\NUntuk ini dan pembunuhan Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:59:24.22,0:59:27.17,Default,,0,0,0,,Apa? Awak kata siapa?
Dialogue: 0,0:59:27.87,0:59:30.64,Default,,0,0,0,,Berita hanya sebutnya\NPembunuhan Shinhyeon-dong,
Dialogue: 0,0:59:31.89,0:59:33.53,Default,,0,0,0,,tapi Han Ae Ri adalah mangsa.
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:38.83,Default,,0,0,0,,Awak kata Kim Jin Ho\Ntiada jenayah lampau.
Dialogue: 0,0:59:38.85,0:59:40.39,Default,,0,0,0,,Apa? Saya kata begitu?
Dialogue: 0,0:59:41.71,0:59:43.30,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho...
Dialogue: 0,0:59:43.32,0:59:45.81,Default,,0,0,0,,telah dikehendaki kerana\Npembunuhan sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:59:47.11,0:59:48.51,Default,,0,0,0,,Sebulan lalu?
Dialogue: 0,0:59:49.72,0:59:51.12,Default,,0,0,0,,Awak pasti...
Dialogue: 0,0:59:52.44,0:59:54.54,Default,,0,0,0,,yang dia bunuh Cik Han?
Dialogue: 0,0:59:56.35,0:59:57.59,Default,,0,0,0,,Ya, kemungkinan besar.
Dialogue: 0,0:59:57.86,0:59:59.73,Default,,0,0,0,,Cap jarinya ada pada\Nsenjata pembunuhan,
Dialogue: 0,1:00:00.64,1:00:03.84,Default,,0,0,0,,dan mangsa terbunuh di kediamannya.
Dialogue: 0,1:00:10.53,1:00:11.99,Default,,0,0,0,,(Kim Jin Ho: 16,\NShinhyeon-ro 22-gil, Yangwon-gu)
Dialogue: 0,1:00:12.02,1:00:14.45,Default,,0,0,0,,"16, Shinhyeon-ro\N22-gil, Yangwon-gu."
Dialogue: 0,1:00:17.53,1:00:18.93,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,1:00:19.63,1:00:21.94,Default,,0,0,0,,- Awak di sini.\N- Produk datang awal, bukan?
Dialogue: 0,1:00:22.44,1:00:24.17,Default,,0,0,0,,- Ya, semuanya dalam stor.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:00:24.21,1:00:25.54,Default,,0,0,0,,- Bos.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:00:25.89,1:00:28.20,Default,,0,0,0,,Boleh saya habis kerja\Nawal hari ini?
Dialogue: 0,1:00:28.22,1:00:29.69,Default,,0,0,0,,Ada tempat yang saya mesti pergi.
Dialogue: 0,1:00:30.83,1:00:32.24,Default,,0,0,0,,Awak ada dengar apa-apa\Ndaripada ibu awak?
Dialogue: 0,1:00:32.88,1:00:34.52,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan begitu.
Dialogue: 0,1:00:36.17,1:00:37.57,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, pergi.
Dialogue: 0,1:00:37.69,1:00:39.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSaya akan jumpa awak esok.
Dialogue: 0,1:00:39.93,1:00:44.36,Default,,0,0,0,,(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Dialogue: 0,1:00:55.24,1:00:57.68,Default,,0,0,0,,(Shinhyeon-dong)
Dialogue: 0,1:01:02.01,1:01:04.78,Default,,0,0,0,,Pembunuhan itu berlaku\Npada 23 Ogos...
Dialogue: 0,1:01:05.43,1:01:07.73,Default,,0,0,0,,antara jam 10:50 malam dan 11 malam.
Dialogue: 0,1:01:09.36,1:01:10.89,Default,,0,0,0,,(Panggilan)
Dialogue: 0,1:01:11.39,1:01:14.09,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,1:01:23.57,1:01:25.77,Default,,0,0,0,,Cik Han,\Njangan pergi cari Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,1:01:26.02,1:01:27.42,Default,,0,0,0,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,1:01:27.67,1:01:29.50,Default,,0,0,0,,Jika awak pergi ke rumahnya,\Nawak akan mati.
Dialogue: 0,1:01:42.72,1:01:44.96,Default,,0,0,0,,(Tapak Pembangunan Semula)
Dialogue: 0,1:02:07.41,1:02:10.15,Default,,0,0,0,,(15, Shinhyeon-ro 22-gil)
Dialogue: 0,1:02:12.69,1:02:15.56,Default,,0,0,0,,(16, Shinhyeon-ro\N22-gil, Yangwon-gu)
Dialogue: 0,1:02:27.03,1:02:33.37,Default,,0,0,0,,(Akan Dirobohkan)
Dialogue: 0,1:02:34.01,1:02:38.98,Default,,0,0,0,,(Tapak Pembangunan Semula)
Dialogue: 0,1:02:51.89,1:02:55.33,Default,,0,0,0,,(Garisan Polis, Jangan Lintas)
Dialogue: 0,1:02:58.32,1:02:59.59,Default,,0,0,0,,(Memanggil Han Ae Ri)
Dialogue: 0,1:03:01.20,1:03:04.04,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat dihubungkan.\NAnda akan pindah ke mel suara.
Dialogue: 0,1:03:07.58,1:03:08.99,Default,,0,0,0,,Panggilan tidak dapat dihubungkan.
Dialogue: 0,1:03:09.02,1:03:10.94,Default,,0,0,0,,- Anda akan pindah ke mel suara.\N- Tolong!
Dialogue: 0,1:03:10.97,1:03:12.21,Default,,0,0,0,,Selepas bunyi bip...
Dialogue: 0,1:03:21.91,1:03:23.07,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di rumah?
Dialogue: 0,1:03:27.73,1:03:29.13,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa...
Dialogue: 0,1:03:44.58,1:03:47.71,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,1:04:42.85,1:04:44.67,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:04:44.70,1:04:47.17,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu kenapa Kim Jin Ho\Npergi jumpa ibu saya.
Dialogue: 0,1:04:48.07,1:04:49.60,Default,,0,0,0,,- Encik Kim Jin Ho.\N- Siapa awak?
Dialogue: 0,1:04:49.62,1:04:50.92,Default,,0,0,0,,Awak Encik Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,1:04:50.95,1:04:52.62,Default,,0,0,0,,- Nama saya Han Ae Ri.\N- Masuklah.
Dialogue: 0,1:04:52.64,1:04:53.71,Default,,0,0,0,,- Jangan buat begini!\N- Masuklah!
Dialogue: 0,1:04:53.74,1:04:55.11,Default,,0,0,0,,Cik Han dibunuh?
Dialogue: 0,1:04:55.13,1:04:57.60,Default,,0,0,0,,Saya terlalu bangga\Ndan kehilangan peluang.
Dialogue: 0,1:04:57.63,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,Saya rasa pihak pendakwaan\Ntelah mulakan siasatan.
Dialogue: 0,1:04:59.32,1:05:00.72,Default,,0,0,0,,Seo Jin sangat penyayang.
Dialogue: 0,1:05:00.74,1:05:03.27,Default,,0,0,0,,Kenapa saya mesti percaya sesuatu\Nyang tidak dipercayai polis?
Dialogue: 0,1:05:03.30,1:05:05.51,Default,,0,0,0,,Bila dan di mana Cik Han dibunuh?
Dialogue: 0,1:05:05.54,1:05:07.48,Default,,0,0,0,,Ada orang asing lain.
Dialogue: 0,1:05:07.50,1:05:09.97,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat sehari\Nselepas Cik Han lawat awak?
Dialogue: 0,1:05:10.00,1:05:11.57,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,1:05:11.60,1:05:12.87,Default,,0,0,0,,Awaklah pembunuh itu, bukan?