1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,110
OLEH === ANANG KASWANDI ===
Follow My IG @ANANG2196_sub_indi

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,450
(Episod 23)

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,510
KTX 738 dari Busan yang
menuju ke Seoul tergelincir...

5
00:00:18,530 --> 00:00:21,240
dan yang cedera kini dihantar
ke Hospital Daejeon yang berdekatan.

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,510
Terdapat 387 orang penumpang

7
00:00:23,530 --> 00:00:25,980
dan kita belum
mempunyai jumlah korban.

8
00:00:26,270 --> 00:00:28,260
- Presiden Baek Gyeong Ah...
- Bagaimana awak tahu...

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,680
tentang kemalangan kereta api?

10
00:00:29,710 --> 00:00:30,760
mengatakan punca kemalangan
belum dapat dipastikan.

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,910
Bolehkah saya benar-benar
kembali ke masa lalu?

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Young.

13
00:01:30,560 --> 00:01:31,790
Ibu.

14
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
Oh Tuhan.

15
00:01:48,010 --> 00:01:50,940
21 Disember 2019...

16
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
pada 11:11 malam

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,860
dia telah mati.

18
00:01:59,860 --> 00:02:01,060
Young...

19
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
Tidak.

20
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Tidak!

21
00:02:11,540 --> 00:02:12,910
Tidak!

22
00:02:12,940 --> 00:02:15,340
Saya ingat saya akan dapat
selamatkan dia jika saya reset.

23
00:02:17,710 --> 00:02:20,030
Tapi ia sangat menyakitkan
untuk lihat Young mati...

24
00:02:22,680 --> 00:02:23,980
setiap masa.

25
00:02:24,920 --> 00:02:27,750
Akan datang hari...

26
00:02:27,990 --> 00:02:30,420
bila Young akan pulih sepenuhnya

27
00:02:31,590 --> 00:02:34,230
jika awak bertahan dengan masa.

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
Bagaimana?

29
00:02:39,030 --> 00:02:41,000
Nikmatinya. Nikmati masa awak.

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,940
Awak boleh menikmati
melihat orang...

31
00:02:45,970 --> 00:02:48,040
dalam masa hanya awak yang tahu.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,430
Tidak ada yang lebih menyeronokkan
daripada itu.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,930
Ini adalah...

34
00:02:55,510 --> 00:02:57,120
orang yang saya berminat.

35
00:03:00,550 --> 00:03:01,820
("Penyandang Jawatan Detektif
Ditangkap Sebagai Pembunuh Bersiri")

36
00:03:02,730 --> 00:03:04,760
Pelakunya akan larikan diri
tidak lama lagi

37
00:03:05,260 --> 00:03:07,260
dan dua orang lagi akan mati.

38
00:03:09,360 --> 00:03:10,660
Sekiranya...

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
orang ini hilang...

40
00:03:15,170 --> 00:03:16,730
sekiranya itu mungkin

41
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
apa yang awak fikir akan berlaku?

42
00:03:20,770 --> 00:03:23,390
Bagaimana jika awak mengembalikan
10 mangsa itu hidup...

43
00:03:23,410 --> 00:03:25,280
dan reset bersama?

44
00:03:27,380 --> 00:03:29,500
Adakah awak kenal
dengan Ji Hyeong Ju?

45
00:03:31,450 --> 00:03:33,960
Saya juga tahu banyak tentang awak,
Encik Oh Myung Chul.

46
00:03:34,750 --> 00:03:37,150
Dan awak akan membunuh
Detektif Ji Hyeong Ju hari ini.

47
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
Tapi...

48
00:03:49,700 --> 00:03:51,840
adakah awak tahu apa itu
dendam yang sebenarnya?

49
00:03:56,550 --> 00:03:58,170
Ia terlalu mudah...

50
00:03:58,580 --> 00:04:00,680
untuk hanya membunuhnya.

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,520
Dendam yang benar adalah...

52
00:04:03,850 --> 00:04:05,780
menjadikan dia
hidup dalam seksaan...

53
00:04:06,220 --> 00:04:07,720
sehingga hari dia mati.

54
00:04:38,050 --> 00:04:39,680
Semuanya sudah bermula lagi.

55
00:04:41,290 --> 00:04:43,850
Ia akan menjadi tahun yang menarik.

56
00:05:02,010 --> 00:05:06,620
(Pengarah Penasihat Hwang No Sub)

57
00:05:13,060 --> 00:05:14,190
Apakah ini?

58
00:05:14,220 --> 00:05:17,180
Saya diberitahu untuk berikan awak
ini semasa awak berdua berkunjung.

59
00:05:29,570 --> 00:05:33,170
Jadi dia pasti tahu yang
kita akan datang kepada dia.

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,530
(Jam waktu mengganggu
subuh yang sunyi.)

61
00:06:05,340 --> 00:06:06,770
(Jam waktu mengganggu
subuh yang sunyi.)

62
00:06:11,780 --> 00:06:12,980
Hei.

63
00:06:14,710 --> 00:06:15,910
Apa?

64
00:06:16,530 --> 00:06:17,800
Baik.

65
00:06:18,980 --> 00:06:20,240
Apa masalahnya?

66
00:06:20,260 --> 00:06:21,760
Park Sun Ho melarikan diri.

67
00:06:23,220 --> 00:06:24,690
Ia belum berakhir.

68
00:06:30,980 --> 00:06:32,180
Apa yang berlaku?

69
00:06:32,210 --> 00:06:34,950
Kenderaan itu terbalik ketika
cuba mengelak motosikal.

70
00:06:35,140 --> 00:06:37,280
Dia dapat keluar
dan mengambil motosikal itu.

71
00:06:38,000 --> 00:06:40,060
Dia malah mengambil senjata
di dalam kenderaan itu.

72
00:06:40,080 --> 00:06:42,050
- Di mana Kapten Heo?
- Dia dalam mesyuarat.

73
00:06:42,070 --> 00:06:44,500
Kita perlu menunggu sehingga
USD minta pertolongan kita.

74
00:06:44,910 --> 00:06:47,050
Adakah awak tahu di mana
dia boleh berada?

75
00:06:55,850 --> 00:06:57,260
(Jam waktu mengganggu
subuh yang sunyi.)

76
00:07:00,460 --> 00:07:01,690
Shin.

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Tidakkah awak fikir...

78
00:07:03,600 --> 00:07:06,560
sudah tiba masanya untuk kita buat
persiapan untuk reset seterusnya?

79
00:07:08,200 --> 00:07:10,970
Awak selalu sibuk
sekitar tahun ini...

80
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
kerana Young.

81
00:07:13,300 --> 00:07:15,350
Itulah sebabnya...

82
00:07:16,270 --> 00:07:18,460
saya berfikir
untuk dapatkan bantuan...

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
daripada orang lain.

84
00:07:23,420 --> 00:07:25,180
Orang lain?

85
00:08:17,870 --> 00:08:19,190
Saya harap...

86
00:08:19,620 --> 00:08:21,510
awak dapat mengingati
sesuatu sekarang.

87
00:08:24,870 --> 00:08:26,890
Adakah awak masih
mempunyai gambar...

88
00:08:27,910 --> 00:08:29,670
yang Cik Lee Shin
berikan kepada awak?

89
00:08:30,830 --> 00:08:32,140
Sekiranya awak berjaya

90
00:08:32,850 --> 00:08:34,970
datang ke Klinik Zian
untuk berjumpa dengan saya.

91
00:08:35,290 --> 00:08:37,390
- "Berjaya"?
- Saya ingin menawarkan awak...

92
00:08:37,690 --> 00:08:39,220
satu-satunya peluang...

93
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
untuk membersihkan dosa-dosa awak.

94
00:08:44,860 --> 00:08:46,260
Saya bercakap mengenai reset.

95
00:08:48,600 --> 00:08:49,900
Siapa awak?

96
00:08:50,140 --> 00:08:52,440
Jika awak bunuh saya sekarang

97
00:08:53,050 --> 00:08:54,380
ingat...

98
00:08:54,570 --> 00:08:57,130
yang awak tidak akan dapat
untuk reset.

99
00:09:12,120 --> 00:09:15,140
Awak akan memahami segalanya
tidak lama lagi.

100
00:09:17,460 --> 00:09:20,940
Kita bertiga akan
menjalani reset seterusnya.

101
00:09:21,630 --> 00:09:22,840
Tapi tuan...

102
00:09:28,780 --> 00:09:29,840
("Secebis Takdir")

103
00:09:40,590 --> 00:09:44,680
(Jam waktu mengganggu
subuh yang sunyi.)

104
00:09:45,860 --> 00:09:48,380
(Bab Satu, Isyarat Takdir)

105
00:09:48,400 --> 00:09:50,310
(Jilid Sembilan, Dua Memori)

106
00:10:03,980 --> 00:10:05,240
Ia 9 Januari.

107
00:10:06,810 --> 00:10:08,350
Itu dua hari sebelum reset.

108
00:10:10,480 --> 00:10:11,980
Salah seorang daripada kita...

109
00:10:14,210 --> 00:10:15,550
akan mati ketika itu.

110
00:10:17,370 --> 00:10:20,290
Dan Park Sun Ho masih bebas.

111
00:10:21,260 --> 00:10:22,970
Adakah awak fikir mereka tahu...

112
00:10:23,700 --> 00:10:25,140
yang dia akan melarikan diri?

113
00:10:26,270 --> 00:10:28,460
Ya, jika ini pernah berlaku
sebelumnya.

114
00:10:29,170 --> 00:10:31,570
Ia sama seperti bagaimana
mereka tahu bila kita akan mati.

115
00:10:34,540 --> 00:10:37,610
Jadi kenapa dia pergi
ke kafe pada hari itu?

116
00:10:39,180 --> 00:10:41,660
Adakah awak rasa dia pergi ke sana
untuk membunuh Profesor Hwang?

117
00:10:41,680 --> 00:10:44,610
Jika itu berlaku,
dia selamatkan nyawanya.

118
00:10:47,150 --> 00:10:49,620
Bagaimana jika Profesor Hwang
menawarkan perjanjian?

119
00:10:52,420 --> 00:10:53,720
Reset itu?

120
00:10:55,360 --> 00:10:56,940
Sekiranya Encik Park
melalui reset itu

121
00:10:57,160 --> 00:10:59,600
dia tidak akan lagi
menjadi pembunuh bersiri...

122
00:11:00,830 --> 00:11:02,200
yang telah melarikan diri.

123
00:11:30,760 --> 00:11:32,290
Saya tahu Park Sun Ho ada di sini.

124
00:11:32,320 --> 00:11:34,190
Awak tidak menangkapnya?

125
00:11:36,630 --> 00:11:38,550
Saya tertanya-tanya bagaimana
awak membeli tempat ini...

126
00:11:38,570 --> 00:11:39,870
sejurus selepas reset.

127
00:11:39,890 --> 00:11:41,510
Ternyata bekas pengarah
Klinik Zian...

128
00:11:41,740 --> 00:11:43,530
adalah pengarah
penasihat di Farmasi Samo.

129
00:11:44,280 --> 00:11:46,510
Saya yakin Profesor Hwang
memimpin dan merancang...

130
00:11:46,820 --> 00:11:48,320
eksperimen itu.

131
00:11:49,560 --> 00:11:51,260
Apa peranan awak dalam semua ini?

132
00:11:52,580 --> 00:11:53,930
Adakah awak rakan subahat?

133
00:11:54,120 --> 00:11:56,690
Atau boneka?

134
00:11:57,600 --> 00:12:00,270
Saya tidak rasa awak harus risau
tentang saya.

135
00:12:00,790 --> 00:12:02,660
Sekiranya Detektif Park Sun Ho
melarikan diri

136
00:12:02,790 --> 00:12:05,520
bukankah awak
dan Cik Shin Ga Hyeon...

137
00:12:06,430 --> 00:12:07,830
dalam bahaya yang besar?

138
00:12:08,370 --> 00:12:10,790
Ya, kami tahu.

139
00:12:11,740 --> 00:12:15,140
Kita boleh bercakap lebih
mengenai dia semula di balai polis.

140
00:12:16,280 --> 00:12:18,990
Awak ditahan kerana
menyembunyikan penjenayah.

141
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
Awak ada hak untuk berdiam diri
dan ada hak untuk melantik peguam.

142
00:12:21,390 --> 00:12:22,740
Apa yang awak buat?

143
00:12:24,820 --> 00:12:27,790
Ini adalah kes berskala besar,
jadi kami menerima banyak maklumat.

144
00:12:32,790 --> 00:12:34,160
Saya rasa ini tidak perlu.

145
00:12:50,610 --> 00:12:56,230
(Ditutup sementara
kerana sebab peribadi.)

146
00:13:27,010 --> 00:13:28,450
Adakah awak memikirkannya?

147
00:13:32,520 --> 00:13:35,750
Memang benar yang Encik Park Sun Ho
mengunjungi klinik.

148
00:13:36,860 --> 00:13:39,400
Saya tidak mahu terlibat,
jadi saya menyuruhnya pergi segera.

149
00:13:39,930 --> 00:13:41,700
Saya tidak tahu ke mana dia pergi.

150
00:13:42,910 --> 00:13:44,670
Dan tidak ada sebab
untuk dia beritahu saya.

151
00:13:44,700 --> 00:13:47,020
Jadi kenapa rakaman CCTV
dari hari itu hilang?

152
00:13:48,570 --> 00:13:50,470
Mungkin ada kesilapan pada kamera.

153
00:13:51,180 --> 00:13:53,350
- Saya tidak buat perkara itu.
- Awak betul.

154
00:13:53,930 --> 00:13:55,640
Cik Song yang buat.

155
00:13:56,590 --> 00:14:00,090
Profesor Hwang bersama awak berdua,
betul?

156
00:14:01,980 --> 00:14:03,710
Itu sebabnya rakaman itu
dipadamkan, bukan?

157
00:14:06,990 --> 00:14:09,750
Awak boleh ambil masa awak.

158
00:14:10,360 --> 00:14:12,460
Kami boleh menahan awak
sehingga 48 jam.

159
00:14:16,060 --> 00:14:17,230
Detektif Ji.

160
00:14:17,830 --> 00:14:20,990
Saya berjanji akan kembali
untuk soal siasat seterusnya.

161
00:14:21,400 --> 00:14:23,070
Jadi tolong lepaskan saya.

162
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
Saya merayu pada awak.

163
00:14:26,470 --> 00:14:27,970
Beritahu saya ke mana dia pergi.

164
00:14:29,040 --> 00:14:30,440
Itu sahaja yang saya ingin tahu.

165
00:14:31,180 --> 00:14:32,640
Saya merayau pada awak juga.

166
00:14:34,550 --> 00:14:35,840
Anak perempuan saya...

167
00:14:37,980 --> 00:14:39,380
akan mati malam ini.

168
00:14:44,820 --> 00:14:46,450
Saya perlu berada di sisinya.

169
00:14:57,970 --> 00:14:59,300
Jadi rancangan awak
adalah untuk buat...

170
00:14:59,330 --> 00:15:00,990
saya tinggal di sini
hingga 11 Januari.

171
00:15:01,370 --> 00:15:02,670
Adakah itu betul?

172
00:15:02,710 --> 00:15:04,010
Itu betul.

173
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Awak perlu tiba di sana
dengan selamat...

174
00:15:07,110 --> 00:15:08,650
untuk menjalani reset itu.

175
00:15:12,050 --> 00:15:13,610
Bagaimana awak dapat tempat itu?

176
00:15:18,860 --> 00:15:20,690
Saya sangat terdesak.

177
00:15:22,560 --> 00:15:25,110
Saya mahu mati.

178
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
Tapi bila saya bangun

179
00:15:30,800 --> 00:15:33,100
saya mendapati diri saya
di tempat ini sekali lagi.

180
00:15:34,770 --> 00:15:37,310
Saya kembali merentas masa
tepat setahun lalu.

181
00:15:39,810 --> 00:15:41,450
Saya tidak dapat bayangkan...

182
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
bagaimana perasaannya.

183
00:15:46,320 --> 00:15:48,610
Awak akan mengalaminya
sendiri tidak lama lagi.

184
00:15:50,820 --> 00:15:52,080
Saya pasti...

185
00:15:52,110 --> 00:15:54,510
kita akan menjadi
rakan kongsi yang hebat.

186
00:15:59,870 --> 00:16:01,710
Adakah awak menggunakan
anak awak sekarang?

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
Tidak, Detektif Ji.

188
00:16:05,700 --> 00:16:07,040
Saya maksudkannya.

189
00:16:08,070 --> 00:16:09,860
Saya minta awak, tolonglah.

190
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Di mana...

191
00:16:14,450 --> 00:16:15,820
Park Sun Ho sekarang?

192
00:16:16,980 --> 00:16:18,590
Saya betul-betul tidak tahu.

193
00:16:20,090 --> 00:16:21,420
Tolong percayakan saya.

194
00:16:21,680 --> 00:16:23,150
Bagaimana dengan Profesor Hwang?

195
00:16:23,580 --> 00:16:25,090
Awak tahu di mana dia, bukan?

196
00:16:26,330 --> 00:16:27,450
Bukankah malam ini
hari terakhir awak...

197
00:16:27,470 --> 00:16:28,770
akan habiskan masa dengan anak awak?

198
00:16:28,790 --> 00:16:31,200
Namun awak masih berusaha
mempertahankan Profesor Hwang?

199
00:16:41,310 --> 00:16:42,600
Awak tidak tahu...

200
00:16:47,450 --> 00:16:48,990
bagaimana untuk reset, bukan?

201
00:16:51,620 --> 00:16:53,520
Itulah sebabnya awak
berusaha melindunginya.

202
00:16:54,050 --> 00:16:56,950
Jika sesuatu berlaku kepadanya,
awak juga tidak akan dapat reset.

203
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Walaupun jika anak awak mati

204
00:16:59,660 --> 00:17:01,430
yang awak perlu lakukan
adalah reset.

205
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Adakah begitu?

206
00:17:09,270 --> 00:17:12,010
Awak akan menemui sebotol
ubat kecil di dalam kotak itu.

207
00:17:13,440 --> 00:17:14,720
Awak perlu...

208
00:17:15,740 --> 00:17:17,350
berikan ubat itu pada malam ini.

209
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Saya?

210
00:17:19,180 --> 00:17:21,380
Bagaimana jika sesuatu jadi salah?

211
00:17:21,850 --> 00:17:23,570
Semua ujian klinikal...

212
00:17:23,880 --> 00:17:25,620
datang dengan kesan sampingan.

213
00:17:26,240 --> 00:17:27,570
Apa maksud awak?

214
00:17:29,300 --> 00:17:31,360
Tunggu, adakah awak
akan lakukan itu pada Young?

215
00:17:32,290 --> 00:17:33,660
Tapi kenapa?

216
00:17:33,820 --> 00:17:36,860
Tidak, saya tidak boleh lakukannya
walaupun saya tahu sebabnya.

217
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Saya tidak boleh lakukan sejauh ini.

218
00:17:39,230 --> 00:17:40,580
Awak akan...

219
00:17:41,100 --> 00:17:42,580
lakukan juga akhirnya nanti

220
00:17:43,070 --> 00:17:44,840
kerana awak selalu perlu.

221
00:18:06,260 --> 00:18:08,600
(Wad VIP)

222
00:18:35,330 --> 00:18:37,890
(VIP Dua: Lee Young,
perempuan, tujuh tahun.)

223
00:19:09,850 --> 00:19:12,620
Cik Song! Apa yang awak buat?

224
00:19:18,530 --> 00:19:21,060
Dekat sini. Ada sesiapa di sekitar?

225
00:19:22,330 --> 00:19:24,630
Dia menyuntik sesuatu
ke badannya. Cepat!

226
00:19:45,410 --> 00:19:46,630
Cik Song!

227
00:19:52,340 --> 00:19:53,640
Cas hingga 150 joule.

228
00:19:53,870 --> 00:19:55,300
Mengecas hingga 150 joule.

229
00:19:56,450 --> 00:19:57,950
Doktor, kami sudah bersedia.

230
00:19:57,980 --> 00:19:59,320
Satu, dua, tiga.

231
00:19:59,350 --> 00:20:00,710
Lancar. Renjatan.

232
00:20:02,540 --> 00:20:03,910
Cas hingga 200 joule.

233
00:20:03,980 --> 00:20:05,360
Mengecas hingga 200 joule.

234
00:20:07,280 --> 00:20:10,010
Awak perlu mempersiapkan diri
untuk yang paling teruk.

235
00:20:23,200 --> 00:20:26,060
21 Disember 2019...

236
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
pada pukul 11:11 malam

237
00:20:28,730 --> 00:20:30,030
dia telah mati.

238
00:21:09,840 --> 00:21:11,230
Adakah Young baik-baik sahaja?

239
00:21:12,240 --> 00:21:13,870
Adakah awak pasti dia okey?

240
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Organ pentingnya nampak stabil.

241
00:21:17,450 --> 00:21:20,120
Dia akan segera bangun bila
kami berikannya beberapa ubat lagi.

242
00:21:46,580 --> 00:21:49,580
Cik Shin Ga Hyeon tiba-tiba muncul.

243
00:21:51,480 --> 00:21:52,710
Maafkan saya.

244
00:21:52,890 --> 00:21:54,150
Tidak mengapa.

245
00:21:54,990 --> 00:21:57,390
Lebih baik awak bersembunyi
seketika.

246
00:21:58,320 --> 00:21:59,890
Saya akan hubungi awak lagi.

247
00:22:19,380 --> 00:22:21,540
Hei, awak ada di sini.

248
00:22:22,180 --> 00:22:23,380
Masuklah.

249
00:22:27,690 --> 00:22:29,190
Apa yang membawa awak ke sini?

250
00:22:30,890 --> 00:22:32,290
Awak berdua kenal?

251
00:22:33,830 --> 00:22:36,080
Young hidup terima kasih kepadanya.

252
00:22:36,900 --> 00:22:38,220
Apa maksud awak?

253
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
(Klinik pesakit luar terbaik
di negara ini.)

254
00:22:48,970 --> 00:22:50,170
Terima kasih.

255
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
Adakah ia selalu berlaku...

256
00:22:56,420 --> 00:22:58,320
pada hari yang sama
pada waktu yang sama?

257
00:23:00,420 --> 00:23:01,970
Tapi kali ini, dia hidup

258
00:23:02,820 --> 00:23:05,890
walaupun nasib kematian seseorang
tidak pernah sepatutnya berubah.

259
00:23:09,930 --> 00:23:11,560
Jika saya tidak nampak dia

260
00:23:12,910 --> 00:23:14,620
anak awak pasti akan mati lagi.

261
00:23:15,670 --> 00:23:18,900
Dan awak pasti percaya
yang itu adalah nasibnya.

262
00:23:20,670 --> 00:23:22,770
Profesor Hwang tidak akan lakukan
perkara itu.

263
00:23:24,380 --> 00:23:26,690
Dialah yang selalu menolong Young...

264
00:23:27,180 --> 00:23:28,610
dengan ujian klinikal tersebut.

265
00:23:29,350 --> 00:23:31,650
Kenapa dia mahu lakukan ini?

266
00:23:32,120 --> 00:23:34,900
Dia mungkin perlukan awak
untuk lakukan reset.

267
00:23:35,820 --> 00:23:37,730
Untuk membuatkan awak reset masa

268
00:23:37,990 --> 00:23:39,540
dia perlukan anak itu mati.

269
00:23:45,300 --> 00:23:46,850
Adakah awak masih tidak tahu...

270
00:23:47,870 --> 00:23:49,370
siapa yang sebenarnya...

271
00:23:50,200 --> 00:23:51,770
menjadikan anak awak menderita?

272
00:24:12,800 --> 00:24:14,540
Untuk membuatkan awak reset masa

273
00:24:14,930 --> 00:24:16,590
dia memerlukan anak itu mati.

274
00:24:18,060 --> 00:24:19,500
Adakah awak masih tidak tahu...

275
00:24:20,500 --> 00:24:23,440
siapa sebenarnya yang
menjadikan anak awak menderita?

276
00:24:26,170 --> 00:24:28,210
Adakah itu semua kerana saya?

277
00:24:29,210 --> 00:24:32,240
Adakah awak perlu hidup melalui
banyak kesakitan kerana saya?

278
00:24:52,330 --> 00:24:53,530
Hyeong Ju.

279
00:24:54,480 --> 00:24:55,980
Awak sudah selesai
berikan keterangan awak?

280
00:24:56,010 --> 00:24:57,190
Ya.

281
00:24:57,400 --> 00:24:59,670
Saya masukkan Cik Song
dalam senarai yang dikehendaki.

282
00:24:59,840 --> 00:25:02,110
Saya pasti kita akan dengar
tentangnya tidak lama lagi.

283
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
Anaknya hidup...

284
00:25:06,850 --> 00:25:08,210
kerana awak.

285
00:25:11,280 --> 00:25:13,260
Dia tidak sepatutnya mati.

286
00:25:14,020 --> 00:25:16,230
Saya gembira saya dapat
selamatkan dia seperti ini.

287
00:25:19,690 --> 00:25:21,830
Bagaimana dia boleh
membunuh anak kecil itu...

288
00:25:22,090 --> 00:25:23,440
sebanyak enam kali?

289
00:25:25,630 --> 00:25:27,170
Adakah awak fikir Cik Lee Shin...

290
00:25:28,070 --> 00:25:29,960
mula memahami
bagaimana perasaan kita?

291
00:25:33,710 --> 00:25:36,350
Bagaimana rasanya orang lain
mempermainkan nyawa kita.

292
00:25:50,630 --> 00:25:54,300
(1 Januari, kereta api KTX 738,
9 Januari, 11 Januari, reset)

293
00:25:54,330 --> 00:25:56,230
(9 Januari)

294
00:26:11,780 --> 00:26:13,120
Masuklah, Ga Hyeon.

295
00:26:16,750 --> 00:26:18,050
Silakan duduk.

296
00:26:20,120 --> 00:26:22,130
Cik Seo Yeon Soo sudah mati.

297
00:26:22,150 --> 00:26:24,680
Mati? Saya tidak boleh percaya...

298
00:26:24,790 --> 00:26:26,100
yang dia membunuh diri.

299
00:26:26,210 --> 00:26:28,470
Ia mesti kebetulan.
Ia mungkin baris dari puisi...

300
00:26:28,690 --> 00:26:30,330
atau hanya mesej perayaan biasa.

301
00:26:30,360 --> 00:26:32,770
Adakah awak fikir seseorang
yang tahu segalanya...

302
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
menganggap ini hanyalah
hiburan yang menyeronokkan?

303
00:26:36,570 --> 00:26:38,080
Saya mula...

304
00:26:38,100 --> 00:26:40,050
terpaut dengan awak, Ga Hyeon.

305
00:26:40,510 --> 00:26:43,030
Saya minta maaf
keadaan jadi seperti ini.

306
00:26:43,910 --> 00:26:45,240
"Terpaut" kepada saya?

307
00:26:46,110 --> 00:26:48,370
Awak berbohong tentang
segala-galanya dan berlakon.

308
00:26:49,620 --> 00:26:50,960
Namun awak "terpaut"?

309
00:26:51,920 --> 00:26:54,130
Bila awak berikan yang terbaik

310
00:26:54,460 --> 00:26:57,060
awak akhirnya lupa
yang awak berlakon.

311
00:27:00,090 --> 00:27:01,960
Awak berada di kedai bunga
Cik So Hye In...

312
00:27:02,630 --> 00:27:04,000
dengan sengaja, bukan?

313
00:27:08,130 --> 00:27:09,400
Awak betul.

314
00:27:10,740 --> 00:27:13,010
Kedai bunga itu adalah
tempat paling tidak berbahaya

315
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
jadi saya pergi ke sana sendiri.

316
00:27:15,170 --> 00:27:16,550
Ia adalah keseronokan...

317
00:27:16,580 --> 00:27:18,940
untuk menonton sesuatu yang
hanya saya tahu ia terungkap...

318
00:27:18,970 --> 00:27:20,670
pada masa yang hanya
saya sahaja yang tahu

319
00:27:21,350 --> 00:27:22,660
Ia mendebarkan.

320
00:27:23,550 --> 00:27:25,040
Kenapa awak lakukan ini?

321
00:27:25,780 --> 00:27:27,280
Bila awak menjadi seusia saya

322
00:27:27,720 --> 00:27:29,870
kebanyakan perkara nampak
tidak menggembirakan.

323
00:27:30,220 --> 00:27:32,360
Sejak saya tahu
saya boleh lakukan reset

324
00:27:32,390 --> 00:27:33,910
saya tidak pernah bosan.

325
00:27:36,960 --> 00:27:39,020
Reset ini lebih istimewa
daripada sebelumnya.

326
00:27:39,230 --> 00:27:42,300
Saya dapat menyaksikan
suara nafas awak...

327
00:27:42,330 --> 00:27:43,800
betul-betul di sebelah awak.

328
00:27:44,700 --> 00:27:46,990
Jadi lepas awak gunakan Lee Shin
sebagai barisan hadapan awak...

329
00:27:47,010 --> 00:27:48,580
dan menyaksikan semuanya terungkap

330
00:27:48,600 --> 00:27:51,170
adakah awak rasa seperti
awak menjadi dewa atau sesuatu?

331
00:27:51,470 --> 00:27:52,730
Dewa?

332
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Tidak ada dewa yang...

333
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
akan beritahu awak nasib awak
sebelum ia berlaku.

334
00:28:06,430 --> 00:28:08,630
Saya sudah beritahu semua orang
mengenai nasib mereka.

335
00:28:09,150 --> 00:28:10,470
Awak terima kad itu.

336
00:28:15,330 --> 00:28:17,930
Awak rasa akan jadi siapa
di antara mereka berdua?

337
00:28:22,410 --> 00:28:23,890
Mengenai Detektif Ji.

338
00:28:28,220 --> 00:28:31,150
(Episod 24 akan disiarkan
sebentar lagi.)

339
00:28:31,630 --> 00:28:34,010
(Episod Akhir)

340
00:28:47,250 --> 00:28:48,650
Bagaimana...

341
00:28:48,680 --> 00:28:50,460
awak tahu saya ada di sini?

342
00:28:50,490 --> 00:28:52,900
Hari ini adalah ulang tahun kematian
anak perempuan awak.

343
00:28:53,790 --> 00:28:55,630
Awak dan saya telah ulangi...

344
00:28:56,370 --> 00:28:58,310
tahun ini beberapa kali sekarang.

345
00:29:00,290 --> 00:29:01,810
Adakah awak...

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,620
betul-betul mahu bunuh Young?

347
00:29:06,400 --> 00:29:08,380
Adakah profesor arahkan awak
untuk lakukannya?

348
00:29:08,670 --> 00:29:10,180
Adakah begitu?

349
00:29:10,830 --> 00:29:12,400
Saya minta maaf.

350
00:29:13,370 --> 00:29:15,560
Awak tahu betapa sakitnya...

351
00:29:15,580 --> 00:29:17,930
dia menderita dari menjadi sembuh
berbanding orang lain.

352
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Bagaimana awak boleh
buat begini kepadanya?

353
00:29:20,310 --> 00:29:21,760
Bagaimana?

354
00:29:24,070 --> 00:29:25,470
Itu satu-satunya cara...

355
00:29:25,500 --> 00:29:28,230
untuk saya lihat
anak perempuan saya juga.

356
00:29:30,720 --> 00:29:32,210
Apa yang awak kata?

357
00:29:33,610 --> 00:29:35,060
Dia berjanji...

358
00:29:35,080 --> 00:29:36,670
untuk bawa saya bersamanya...

359
00:29:37,250 --> 00:29:38,900
untuk "reset" seterusnya.

360
00:29:38,930 --> 00:29:41,220
Tapi, anak perempuan awak
mati tiga tahun lalu.

361
00:29:43,750 --> 00:29:46,020
Awak hanya boleh kembali
sejauh setahun.

362
00:29:47,450 --> 00:29:49,360
Adakah dia tidak beritahu awak itu?

363
00:29:57,580 --> 00:29:59,610
Semua ujian klinikal...

364
00:30:00,050 --> 00:30:02,090
ada kesan sampingannya.

365
00:30:02,330 --> 00:30:03,780
Apa maksud awak?

366
00:30:04,160 --> 00:30:06,120
Tunggu, adakah awak akan buat begitu
pada Young?

367
00:30:06,140 --> 00:30:08,410
Tidak, saya tidak dapat lakukannya
walaupun tahu sebabnya.

368
00:30:08,430 --> 00:30:10,480
Saya tidak boleh lakukannya
sejauh ini.

369
00:30:10,510 --> 00:30:11,910
Awak...

370
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
akhirnya akan lakukannya

371
00:30:14,550 --> 00:30:16,510
kerana awak selalu buat begitu.

372
00:30:19,460 --> 00:30:21,210
(Cik Song)

373
00:30:24,400 --> 00:30:26,630
Adakah awak telah membunuh Young
selama ini?

374
00:30:26,660 --> 00:30:28,230
Setiap tahun?

375
00:30:28,480 --> 00:30:30,820
Kerana awak perlukan saya
untuk "reset"

376
00:30:30,850 --> 00:30:33,180
adakah awak korbankan
anak perempuan saya?

377
00:30:33,800 --> 00:30:36,270
Saya hanya lakukannya
untuk awak, Shin.

378
00:30:36,290 --> 00:30:37,690
Untuk saya?

379
00:30:37,720 --> 00:30:39,290
Berapa lama awak fikir...

380
00:30:39,310 --> 00:30:42,000
anak perempuan awak boleh hidup?

381
00:30:42,390 --> 00:30:44,030
Hanya kerana dia hidup sekarang

382
00:30:44,050 --> 00:30:46,690
adakah ia bermakna dia akan bertahan
sebulan atau setahun lagi?

383
00:30:47,330 --> 00:30:48,730
Sebelum dia mati

384
00:30:48,750 --> 00:30:51,110
adakah awak fikir seseorang
akan cipta penawarnya?

385
00:30:53,430 --> 00:30:54,730
Sebagai doktor

386
00:30:54,750 --> 00:30:57,080
awak tahu jawapannya
lebih baik daripada orang lain.

387
00:30:58,600 --> 00:31:02,400
Saya tidak mahu awak buat
keputusan yang sukar.

388
00:31:02,650 --> 00:31:04,740
Saya tidak mahu awak bergantung
pada masa depan tidak menentu...

389
00:31:04,760 --> 00:31:08,110
dan jadi dungu untuk lepaskan
peluang jalani tahun yang sempurna.

390
00:31:08,160 --> 00:31:11,440
Awak sekurang-kurangnya harus
beri saya peluang buat keputusan.

391
00:31:14,710 --> 00:31:16,410
Mengenai Detektif Ji.

392
00:31:17,330 --> 00:31:19,060
Tidakkah awak ingin tahu...

393
00:31:19,090 --> 00:31:20,780
bagaimana dia akan mati?

394
00:31:30,880 --> 00:31:32,650
Awak tahu, Farmaseutikal Samo
di mana Profesor Hwang bekerja?

395
00:31:32,680 --> 00:31:35,420
Saya telah periksa,
dan syarikat ini ada banyak masalah.

396
00:31:35,440 --> 00:31:38,240
Ini mengenai percubaan klinikal
yang mereka lakukan di sanatorium.

397
00:31:38,260 --> 00:31:40,800
Mereka minta hasilkan ubat baru
dengan data palsu.

398
00:31:40,820 --> 00:31:42,490
Dan, ada rekod
yang mereka disiasat oleh...

399
00:31:47,720 --> 00:31:49,020
Apa masalahnya?

400
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Adakah sesuatu berlaku?

401
00:31:50,780 --> 00:31:52,180
Tidak.

402
00:31:52,850 --> 00:31:54,460
Sesuatu berlaku.

403
00:31:55,670 --> 00:31:57,350
Bagaimana dengan Cik Song?

404
00:31:57,370 --> 00:31:58,940
Belum lagi.

405
00:31:58,970 --> 00:32:00,490
Begitu.

406
00:32:11,290 --> 00:32:12,970
Hanya kerana dia hidup sekarang

407
00:32:12,990 --> 00:32:15,150
adakah dia akan bertahan
sebulan atau setahun lagi?

408
00:32:15,180 --> 00:32:16,280
Sebelum dia mati

409
00:32:16,300 --> 00:32:18,710
adakah awak fikir seseorang
akan cipta penawarnya?

410
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Tinggal 13 hari lagi
sehingga "reset".

411
00:32:21,870 --> 00:32:23,970
Kali ini, awak akan buat keputusan.

412
00:32:27,790 --> 00:32:29,690
Awak buat keputusan yang betul.

413
00:32:30,070 --> 00:32:32,110
Saya sudah agak awak akan buat
keputusan yang betul.

414
00:32:32,410 --> 00:32:34,010
Tapi, dengan satu syarat.

415
00:32:37,630 --> 00:32:39,330
Tolong jangan libatkan...

416
00:32:39,350 --> 00:32:40,760
Detektif Park Sun Ho dalam ini.

417
00:32:41,040 --> 00:32:42,870
Dia terlalu berbahaya.

418
00:32:42,900 --> 00:32:44,430
Sudah tentu.

419
00:32:45,180 --> 00:32:48,390
Saya memang tidak mahu
jalani reset bersamanya.

420
00:32:49,110 --> 00:32:51,170
Saya hanya ikutkan keadaan...

421
00:32:51,540 --> 00:32:53,870
sehingga Detektif Ji disingkirkan.

422
00:32:54,240 --> 00:32:56,360
Sekarang ini, dia mungkin...

423
00:32:57,030 --> 00:33:00,600
bersiap sedia untuk galas peranannya
dengan tekun.

424
00:33:11,910 --> 00:33:13,410
Waran tangkap?

425
00:33:14,030 --> 00:33:15,470
Atas sebab apa?

426
00:33:15,660 --> 00:33:17,570
Dengan sebab cubaan membunuh
dan menghasut pembunuhan.

427
00:33:17,590 --> 00:33:20,480
Song Ji Hyun telah laporkannya
ke Balai Polis Seoul Makang.

428
00:33:22,040 --> 00:33:24,500
Saya suruh awak
untuk lebih sabar sedikit.

429
00:33:24,520 --> 00:33:27,060
Saya fikir awak akan berpuas hati
dengan keputusan saya.

430
00:33:27,090 --> 00:33:29,020
Bukankah itu sebabnya
awak beritahu saya...

431
00:33:29,040 --> 00:33:30,510
perkara sebenar
tentang Profesor Hwang?

432
00:33:30,540 --> 00:33:32,020
Ketika itu...

433
00:33:35,030 --> 00:33:36,860
Perkara telah berubah sekarang.

434
00:33:37,260 --> 00:33:39,000
Begitu juga untuk saya.

435
00:33:39,570 --> 00:33:42,560
Saya tidak lagi ada sebab
untuk patuhi arahan dia.

436
00:33:45,440 --> 00:33:48,190
Waran tangkap untuk Hwang No Sub
telah dikeluarkan.

437
00:33:48,840 --> 00:33:50,300
Itu melegakan.

438
00:33:50,830 --> 00:33:53,470
Kita boleh tahan dia
untuk sekurang-kurangnya 48 jam.

439
00:33:53,500 --> 00:33:55,970
Kita akan tangkap dia
sebelum "reset" dan hentikan dia.

440
00:33:56,000 --> 00:33:59,250
Kita akan dapat hentikan dia
jika Park Sun Ho bersamanya.

441
00:34:01,600 --> 00:34:04,480
Profesor Hwang kata yang Mujin
adalah kampung halamannya.

442
00:34:04,500 --> 00:34:07,640
Tempat "reset" adalah kira-kira
dua jam dari Seoul.

443
00:34:07,670 --> 00:34:10,120
Mujin juga lebih kurang
jauh itu juga.

444
00:34:10,140 --> 00:34:13,160
Mungkin mereka bersembunyi di sana.

445
00:34:18,770 --> 00:34:20,170
Sa Kyung

446
00:34:20,190 --> 00:34:21,820
adakah awak terima laporan
mengenai Park Sun Ho...

447
00:34:21,850 --> 00:34:23,570
dilihat di Mujin?

448
00:34:23,600 --> 00:34:25,090
Sekejap.

449
00:34:27,460 --> 00:34:29,260
Ya, ada satu.

450
00:34:29,700 --> 00:34:32,470
Tapi, rakaman CCTV terlalu teruk...

451
00:34:32,490 --> 00:34:34,040
untuk mengesahkannya.

452
00:34:34,060 --> 00:34:35,460
Dan, satu lagi perkara.

453
00:34:35,490 --> 00:34:38,310
Boleh awak periksa
jika Hwang No Sub tinggal di Mujin?

454
00:34:38,340 --> 00:34:40,430
- Mesej saya.
- Baik.

455
00:34:43,060 --> 00:34:44,490
Saya patut pergi sekarang.

456
00:34:44,690 --> 00:34:46,170
Sekarang?

457
00:34:46,570 --> 00:34:48,180
Kita perlu tangkap Park Sun Ho...

458
00:34:48,660 --> 00:34:50,300
sebelum esok tiba.

459
00:34:51,070 --> 00:34:53,530
Saya akan suruh Sa Kyung
datang sini untuk keselamatan.

460
00:34:53,560 --> 00:34:55,430
Jangan pergi mana-mana
dan duduk di rumah.

461
00:34:55,450 --> 00:34:56,910
Hyeong Ju.

462
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
Mengenai Detektif Ji...

463
00:35:14,950 --> 00:35:16,480
Tidakkah awak ingin tahu...

464
00:35:16,510 --> 00:35:18,070
bagaimana dia akan mati?

465
00:35:23,910 --> 00:35:26,520
Dia mati ketika cuba
selamatkan awak.

466
00:35:28,500 --> 00:35:29,900
Dan

467
00:35:30,470 --> 00:35:31,770
ia sangat mengerikan.

468
00:35:31,790 --> 00:35:33,880
Adakah Hyeong Ju
akan mati kerana saya?

469
00:35:34,740 --> 00:35:35,940
Adakah ini benar?

470
00:35:35,970 --> 00:35:38,200
Adakah dia akan mati
ketika cuba selamatkan saya?

471
00:35:45,870 --> 00:35:47,410
Di mana?

472
00:35:48,180 --> 00:35:49,930
Awak mesti tahu.

473
00:35:50,480 --> 00:35:51,910
Beritahu saya.

474
00:35:52,340 --> 00:35:54,140
Saya minta maaf.

475
00:35:56,050 --> 00:35:58,180
Awak dan Detektif Ji
akan buat segalanya...

476
00:35:59,290 --> 00:36:01,650
dengan kuasa awak
untuk hentikan Profesor Hwang.

477
00:36:02,660 --> 00:36:04,100
Tapi, awak tahu

478
00:36:04,130 --> 00:36:05,820
saya perlukan dia.

479
00:36:08,610 --> 00:36:10,020
Adakah awak...

480
00:36:10,040 --> 00:36:11,700
akan jalani "reset" sekali lagi?

481
00:36:12,490 --> 00:36:15,070
Saya sudah fikirkannya,
dan itu perkara betul untuk dibuat.

482
00:36:15,710 --> 00:36:17,340
Selepas 11 Januari berlalu

483
00:36:17,990 --> 00:36:20,860
saya tidak akan dapat
hidupkan Young semula.

484
00:36:23,620 --> 00:36:25,520
Saya memutuskan untuk pilih
jalan selamat...

485
00:36:26,230 --> 00:36:28,450
daripada masa depan
yang tidak kelihatan.

486
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
Bagaimana awak tahu...

487
00:36:31,500 --> 00:36:32,930
jika masa depan itu akan berlaku...

488
00:36:33,200 --> 00:36:34,730
dalam setahun...

489
00:36:34,920 --> 00:36:36,320
atau satu dekad?

490
00:36:38,290 --> 00:36:40,120
Awak mungkin...

491
00:36:40,590 --> 00:36:41,990
menghentikan dia...

492
00:36:42,690 --> 00:36:44,670
dari masuk usia 10 atau 20 tahun.

493
00:36:45,710 --> 00:36:47,310
Takdir kematian...

494
00:36:49,770 --> 00:36:51,730
tidak pernah boleh diubah.

495
00:36:52,630 --> 00:36:54,110
Awak salah.

496
00:36:55,280 --> 00:36:56,750
Ia boleh diubah.

497
00:36:57,230 --> 00:36:59,020
Saya akan tunjuk kepada awak.

498
00:37:00,660 --> 00:37:02,780
Kalau dia mati ketika cuba
selamatkan saya

499
00:37:03,130 --> 00:37:05,320
maka, kami hanya perlu berjauhan.

500
00:37:05,790 --> 00:37:07,680
Jika itu yang diperlukan

501
00:37:08,570 --> 00:37:10,140
saya akan lakukannya.

502
00:37:12,640 --> 00:37:14,400
Saya ingin laporkan sesuatu.

503
00:37:14,660 --> 00:37:16,200
Saya rasa saya lihat Park Sun Ho

504
00:37:16,220 --> 00:37:18,140
penjenayah yang melarikan diri,
di Mujin.

505
00:37:18,160 --> 00:37:19,620
Hyeong Ju.

506
00:37:21,730 --> 00:37:23,200
Mari terus hidup...

507
00:37:23,820 --> 00:37:25,330
apa pun yang terjadi.

508
00:37:35,700 --> 00:37:37,150
Sudah tentu.

509
00:37:59,160 --> 00:38:02,020
(9 Januari, 11 Januari "Reset")

510
00:38:02,050 --> 00:38:04,780
(9 Januari)

511
00:38:14,890 --> 00:38:16,950
Kita perlu cepat.

512
00:38:17,770 --> 00:38:21,160
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
awak tidak akan dapat "reset".

513
00:38:21,920 --> 00:38:24,420
Jangan lupa dan pastikan
awak lakukan tugas awak.

514
00:38:45,560 --> 00:38:47,180
Awak berdua berkenalan?

515
00:38:47,760 --> 00:38:50,260
Young hidup terima kasih kepadanya.

516
00:38:50,940 --> 00:38:53,230
Adakah Hyeong Ju akan mati
kerana saya?

517
00:38:55,170 --> 00:38:56,570
Adakah itu benar?

518
00:38:56,790 --> 00:38:59,000
Adakah dia akan mati
ketika cuba selamatkan saya?

519
00:39:01,190 --> 00:39:02,770
Di mana?

520
00:39:03,540 --> 00:39:05,170
Awak mesti tahu.

521
00:39:05,190 --> 00:39:06,680
Beritahu saya.

522
00:39:23,450 --> 00:39:25,890
Kenapa awak tidak tangkap
Profesor Hwang?

523
00:39:27,750 --> 00:39:30,380
Kami sedang menyiasat.
Pertama, awak patut serahkan diri.

524
00:39:30,410 --> 00:39:33,810
Dia di Klinik Zian sekarang.

525
00:39:37,380 --> 00:39:41,140
(Pakar Psikiatri Lee Shin)

526
00:39:41,160 --> 00:39:42,630
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

527
00:39:42,660 --> 00:39:43,730
(Ji Hyeong Ju, 32 tahun)

528
00:39:43,750 --> 00:39:44,850
(Shin Ga Hyeon, 28 tahun)

529
00:40:04,940 --> 00:40:07,730
- Helo?
- Keluar dari sana sekarang.

530
00:40:08,350 --> 00:40:09,380
Apa?

531
00:40:09,410 --> 00:40:10,970
Ini adalah kali pertama
dan terakhir...

532
00:40:11,010 --> 00:40:12,800
awak akan dapat pertolongan saya.

533
00:40:30,260 --> 00:40:31,910
Kita di sini semula

534
00:40:32,280 --> 00:40:33,830
Profesor Hwang No Sub.

535
00:40:35,860 --> 00:40:38,820
Saya tertanya-tanya jika awak tahu
semua yang berlaku kepada kami...

536
00:40:38,840 --> 00:40:41,180
sejak pertama kali
kita berkumpul di sini...

537
00:40:42,920 --> 00:40:43,950
sehingga sekarang.

538
00:40:43,970 --> 00:40:46,330
Jika semuanya dapat diramalkan

539
00:40:46,350 --> 00:40:48,080
itu akan membosankan.

540
00:40:48,100 --> 00:40:49,550
Di mana...

541
00:40:49,960 --> 00:40:51,390
Park Sun Ho?

542
00:40:53,350 --> 00:40:54,920
Saya tidak mengapa dengan itu.

543
00:40:54,950 --> 00:40:56,850
Awak boleh ambil masa awak.

544
00:40:56,880 --> 00:41:01,000
Saya memang mahu tahan awak dulu.

545
00:41:01,020 --> 00:41:02,530
Kenapa awak fikir...

546
00:41:02,900 --> 00:41:05,100
hanya ada satu kad?

547
00:41:08,270 --> 00:41:09,770
Itu kerana...

548
00:41:09,790 --> 00:41:11,210
awak dan Ga Hyeon...

549
00:41:11,560 --> 00:41:15,030
mati pada hari sama
dan di tempat sama.

550
00:41:31,820 --> 00:41:33,980
Dia sudah tahu perkara ini.

551
00:41:34,520 --> 00:41:36,420
Adakah dia tidak beritahu awak?

552
00:41:36,760 --> 00:41:38,200
Apa yang awak kata?

553
00:41:44,560 --> 00:41:45,970
Ga Hyeon.

554
00:41:50,290 --> 00:41:51,770
Ji Hyeong Ju.

555
00:41:53,380 --> 00:41:56,520
Sentuh dia,
dan saya akan bunuh awak.

556
00:41:56,540 --> 00:41:59,480
Semua itu bergantung
pada tindakan awak.

557
00:41:59,830 --> 00:42:02,640
Pertama, koyak waran tangkap itu.

558
00:42:03,280 --> 00:42:04,870
Dan, datang sini sekarang...

559
00:42:04,890 --> 00:42:06,540
- jika awak mahu selamatkan dia.
- Di mana awak?

560
00:42:06,570 --> 00:42:08,020
Saya di mana?

561
00:42:08,430 --> 00:42:10,610
Saya di ibu pejabat awak.

562
00:42:12,100 --> 00:42:16,070
Awak tahu apa akan berlaku padanya
jika awak bawa orang lain, bukan?

563
00:42:17,590 --> 00:42:19,010
Hyeong Ju.

564
00:42:19,030 --> 00:42:20,450
Ga Hyeon.

565
00:42:21,210 --> 00:42:23,780
Jangan takut. Saya akan pergi sana.

566
00:42:23,810 --> 00:42:26,710
Saya baik-baik sahaja,
jadi, jangan datang.

567
00:42:26,730 --> 00:42:28,140
Tolonglah.

568
00:42:28,490 --> 00:42:30,360
Ga Hyeon.

569
00:42:37,070 --> 00:42:38,900
Dia masih ada waran tangkap.

570
00:42:44,180 --> 00:42:46,120
Dia mahu awak koyak itu...

571
00:42:47,190 --> 00:42:48,830
jika awak mahu selamatkan Ga Hyeon.

572
00:42:59,190 --> 00:43:01,460
Jangan bunuh dia lagi buat masa ini.

573
00:43:03,210 --> 00:43:04,710
Saya ingin tahu...

574
00:43:05,020 --> 00:43:07,440
mengenai bagaimana awak berdua
akan berakhir.

575
00:43:09,510 --> 00:43:11,080
Awak patut cepat.

576
00:43:11,380 --> 00:43:14,650
Tidak banyak masa
sehingga semuanya berakhir.

577
00:43:23,700 --> 00:43:25,100
Bila dia tiba sana

578
00:43:25,130 --> 00:43:27,500
hapuskan mereka berdua tanpa jejak.

579
00:43:27,930 --> 00:43:31,170
Itulah tiket awak untuk "reset".

580
00:43:33,290 --> 00:43:34,700
Tiket "reset".

581
00:43:36,770 --> 00:43:38,220
Ga Hyeon.

582
00:43:41,880 --> 00:43:43,300
Ga Hyeon.

583
00:43:47,410 --> 00:43:50,250
(Detektif Jin Sa Kyung)

584
00:43:54,220 --> 00:43:55,950
Kata yang awak di rumah rakan awak

585
00:43:55,970 --> 00:43:57,980
dan dia tidak perlu risau.
Lepas itu, suruh dia pulang.

586
00:43:58,670 --> 00:44:00,540
(Detektif Jin Sa Kyung)

587
00:44:02,230 --> 00:44:04,130
Kita patut pergi ke tempat lain.

588
00:44:06,060 --> 00:44:08,490
Ya, Detektif Jin.

589
00:44:10,060 --> 00:44:12,330
Hyeong Ju, jumpa di sana.

590
00:44:50,630 --> 00:44:52,240
Adakah awak tahu...

591
00:44:53,370 --> 00:44:55,600
bagaimana awak berdua mati
dalam kehidupan sebelumnya?

592
00:45:06,560 --> 00:45:08,490
(Saya telah hantar episod
mengenai Samson.)

593
00:45:08,510 --> 00:45:10,330
(Sila semak dan hantar komen awak.)

594
00:45:15,730 --> 00:45:19,170
(Sila semak dan hantar komen awak.)

595
00:45:19,190 --> 00:45:21,060
(Detektif Ji Hyeong Ju)

596
00:45:38,400 --> 00:45:40,470
(Balai Polis Seoul Makang)

597
00:45:40,500 --> 00:45:42,470
Orang yang anda hubungi
tidak tersedia.

598
00:45:42,490 --> 00:45:44,360
Anda akan disambungkan
ke peti suara.

599
00:45:48,420 --> 00:45:50,140
(Mari jumpa di sini. Jangan
beritahu sesiapa. Datang sendirian.)

600
00:45:59,730 --> 00:46:01,930
Saya tidak akan larikan diri
jika saya hanya mahu bunuh awak...

601
00:46:01,960 --> 00:46:03,630
hanya kerana awak tangkap saya.

602
00:46:03,650 --> 00:46:05,280
Mari tidak libatkan Ga Hyeon.

603
00:46:09,420 --> 00:46:10,860
Artis webtoon ini, Maru

604
00:46:11,440 --> 00:46:13,120
mati kerana awak.

605
00:46:21,640 --> 00:46:23,070
Detektif Ji.

606
00:46:26,480 --> 00:46:28,680
Detektif Ji.

607
00:46:30,400 --> 00:46:31,810
Detektif Ji?

608
00:46:32,060 --> 00:46:33,500
Maru.

609
00:46:47,480 --> 00:46:49,820
Adakah awak tahu kenapa
Hyeong Ju lalui...

610
00:46:51,110 --> 00:46:52,540
"reset" ini?

611
00:46:55,670 --> 00:46:57,930
Itu kerana Oh Myung Chul
telah bunuh awak.

612
00:47:00,010 --> 00:47:02,410
Untuk selamatkan awak,
dia jalani "reset".

613
00:47:05,570 --> 00:47:07,790
Saya menyesal seperti hilang akal...

614
00:47:08,280 --> 00:47:09,790
yang saya datang...

615
00:47:09,810 --> 00:47:11,840
selamatkan orang teruk seperti awak.

616
00:47:13,560 --> 00:47:16,430
Jika awak ambil berat
tentang Hyeong Ju

617
00:47:17,140 --> 00:47:18,910
serahkan diri awak sekarang.

618
00:47:19,430 --> 00:47:21,050
Dan, hentikan ini sekarang.

619
00:47:21,780 --> 00:47:23,260
Baik.

620
00:47:26,560 --> 00:47:28,560
Saya tahu betapa dia
ambil berat tentang saya.

621
00:47:30,070 --> 00:47:32,420
Jadi, lepas saya jalani "reset"

622
00:47:32,980 --> 00:47:34,980
saya akan berhati-hati
agar tidak tertangkap.

623
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
Jika begitu, saya mungkin
tidak akan bunuh awak.

624
00:47:49,160 --> 00:47:50,830
Dia lewat.

625
00:47:51,700 --> 00:47:53,910
Dia sepatutnya sudah tiba sekarang.

626
00:47:56,350 --> 00:47:58,860
Awak tidak akan dapat
bunuh Hyeong Ju.

627
00:48:00,880 --> 00:48:02,650
Saya tidak akan benarkan itu.

628
00:48:08,050 --> 00:48:09,490
Saya tidak boleh bunuh?

629
00:48:10,480 --> 00:48:13,350
Hanya Profesor Hwang seorang sahaja
yang saya tidak dapat bunuh.

630
00:48:14,490 --> 00:48:17,500
Dan, saya akan bunuh lelaki tua itu
lepas selesai dengan "reset".

631
00:48:18,960 --> 00:48:20,690
Selagi saya tetapkan fikiran

632
00:48:21,090 --> 00:48:23,660
saya boleh bunuh sesiapa sahaja.

633
00:48:24,830 --> 00:48:26,300
Adakah awak faham?

634
00:48:49,910 --> 00:48:51,880
Ga Hyeon!

635
00:48:53,230 --> 00:48:54,700
Saya...

636
00:48:57,890 --> 00:48:59,290
Hyeong Ju.

637
00:49:18,180 --> 00:49:19,530
Ga Hyeon.

638
00:49:21,570 --> 00:49:23,100
Lepaskan!

639
00:50:01,880 --> 00:50:03,360
Ga Hyeon.

640
00:50:03,980 --> 00:50:05,710
Bertahanlah.

641
00:50:06,220 --> 00:50:07,870
Ambulans akan tiba di sini
sekejap lagi.

642
00:50:17,790 --> 00:50:19,290
Hyeong Ju.

643
00:50:24,380 --> 00:50:25,940
Tandatangan...

644
00:50:27,920 --> 00:50:29,590
Saya minta maaf...

645
00:50:32,470 --> 00:50:34,320
kerana tidak tandatangan buku awak.

646
00:50:39,300 --> 00:50:41,060
Saya akan...

647
00:50:42,150 --> 00:50:43,650
tandatangan ia...

648
00:50:44,830 --> 00:50:46,530
lain kali.

649
00:50:54,800 --> 00:50:56,200
Ga Hyeon.

650
00:51:29,070 --> 00:51:30,500
Hyeong Ju.

651
00:51:33,200 --> 00:51:34,810
Nasib kita hari ini...

652
00:51:34,840 --> 00:51:36,970
akan mempengaruhi nasib kita esok.

653
00:51:37,480 --> 00:51:39,550
Saya akan pastikan
untuk tangkap penjenayah itu

654
00:51:39,570 --> 00:51:41,440
supaya ia tidak terjadi begitu.

655
00:52:36,130 --> 00:52:37,550
Awak salah.

656
00:52:37,790 --> 00:52:39,360
Ia boleh diubah.

657
00:52:39,720 --> 00:52:41,330
Saya akan tunjuk kepada awak.

658
00:52:56,700 --> 00:52:59,270
Ga Hyeon benar-benar
ubah nasib awak.

659
00:52:59,700 --> 00:53:01,470
Dan, saya rancang
untuk buat perkara sama.

660
00:53:01,500 --> 00:53:03,730
Saya mesti lalui "reset".

661
00:53:05,650 --> 00:53:07,270
Saya tidak akan lakukannya.

662
00:53:10,060 --> 00:53:11,960
Saya memutuskan untuk kekal
pada masa sekarang.

663
00:53:15,310 --> 00:53:17,380
Saya mahu percaya masa kini
yang anak perempuan saya ada.

664
00:53:19,570 --> 00:53:21,650
Dan, saya juga ingin tahu...

665
00:53:22,420 --> 00:53:24,630
mengenai masa depannya
yang belum pernah saya lihat.

666
00:53:27,590 --> 00:53:29,490
Semuanya terima kasih
kepada awak berdua.

667
00:53:30,560 --> 00:53:32,460
Saya tahu saya tidak layak
terima kemaafan awak.

668
00:53:33,830 --> 00:53:35,590
Tapi, saya akan ingat...

669
00:53:35,890 --> 00:53:37,820
semua kesalahan saya...

670
00:53:37,850 --> 00:53:40,510
dan rancang untuk terima
dan hadapi semua hukuman saya.

671
00:53:41,260 --> 00:53:42,750
Saya mesti kembali.

672
00:53:43,280 --> 00:53:45,410
Satu lagi siri
kenangan menyakitkan...

673
00:53:46,210 --> 00:53:48,210
mungkin menanti awak di sana.

674
00:53:50,040 --> 00:53:51,920
Awak juga mungkin akan ulangi...

675
00:53:51,950 --> 00:53:53,660
kesilapan yang telah saya buat.

676
00:53:53,970 --> 00:53:55,390
Saya tidak peduli.

677
00:53:55,790 --> 00:53:57,320
Apa saya perlu buat?

678
00:53:57,670 --> 00:53:59,340
Seperti awak sudah teka

679
00:53:59,760 --> 00:54:01,860
hanya profesor tahu caranya.

680
00:54:04,360 --> 00:54:06,390
Adakah awak pasti tiada jalan lain?

681
00:54:15,630 --> 00:54:17,120
Saya hanya tahu...

682
00:54:17,450 --> 00:54:18,850
jalan ke terowong.

683
00:54:46,930 --> 00:54:49,100
Dia beritahu saya yang ada
jalan bercabang...

684
00:54:49,390 --> 00:54:51,160
di hujung terowong.

685
00:55:13,540 --> 00:55:15,110
Satu arah membawa kepada "reset".

686
00:55:16,310 --> 00:55:17,890
Dan, satu lagi arah...

687
00:55:18,330 --> 00:55:20,110
membawa kepada kematian.

688
00:55:22,080 --> 00:55:23,950
Semoga berjaya, Detektif Ji.

689
00:55:28,610 --> 00:55:30,380
Nasib kita hari ini...

690
00:55:30,680 --> 00:55:32,800
akan mempengaruhi nasib kita esok.

691
00:56:01,490 --> 00:56:03,400
Saya tidak rasa saya ada
rakan seperti awak.

692
00:56:03,900 --> 00:56:07,030
Seorang rakan yang sanggup
berulang-alik untuk selamatkan saya.

693
00:56:08,190 --> 00:56:11,170
Saya sekurang-kurangnya buat seorang
rakan sebegitu sebelum mati, bukan?

694
00:56:12,190 --> 00:56:13,720
Awak ada saya.

695
00:56:14,300 --> 00:56:15,810
Saya dalam perjalanan.

696
00:56:58,360 --> 00:57:00,220
- Adakah awak mahu pergi sekarang?
- Ya.

697
00:57:00,250 --> 00:57:02,490
- Awak yakin boleh pergi sendiri?
- Sudah tentu.

698
00:57:36,640 --> 00:57:38,260
Bagaimana awak...

699
00:58:00,010 --> 00:58:02,560
Tidak kira jalan mana saya ambil.
Kedua-duanya beri saya peluang...

700
00:58:10,150 --> 00:58:11,870
selagi saya tidak takut.

701
00:58:14,140 --> 00:58:15,560
Encik Hwang No Sub.

702
00:58:15,750 --> 00:58:16,840
Awak ditahan kerana melanggar...

703
00:58:16,860 --> 00:58:18,020
Artikel 34 Akta Hal Ehwal
Farmaseutikal...

704
00:58:18,050 --> 00:58:19,460
dan melakukan aktiviti haram...

705
00:58:19,490 --> 00:58:21,080
mengenai kelulusan rancangan
untuk ujian klinikal.

706
00:58:21,110 --> 00:58:22,570
Awak fikir saya akan dihukum...

707
00:58:22,590 --> 00:58:24,580
untuk perkara seperti ini?

708
00:58:24,600 --> 00:58:26,370
Untuk dapat parol, awak akan masuk
penjara untuk setahun...

709
00:58:26,400 --> 00:58:28,260
tidak kira betapa keras awak cuba.

710
00:58:28,720 --> 00:58:30,480
Ini bermaksud
awak tidak akan dapat...

711
00:58:31,040 --> 00:58:32,440
lakukan "reset".

712
00:58:35,990 --> 00:58:37,520
Awak tidak akan dapat...

713
00:58:38,300 --> 00:58:41,160
bermain dengan kehidupan orang lain.

714
00:59:11,790 --> 00:59:13,190
Encik Park Sun Ho.

715
00:59:14,960 --> 00:59:16,360
Hyeong Ju.

716
00:59:16,620 --> 00:59:18,120
Bagaimana awak jumpa saya di sini?

717
00:59:18,550 --> 00:59:21,660
Awak ditahan kerana membunuh
Hwang Seok Man, Leftenan Kim

718
00:59:21,690 --> 00:59:24,110
Kim Moon Hong, dan Park Hyun Jae
dan membuang badan mereka.

719
00:59:24,130 --> 00:59:26,660
Awak boleh upah peguam,
berdiam diri...

720
00:59:27,010 --> 00:59:28,420
Jangan dekat.

721
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
Jangan dekat.

722
00:59:42,290 --> 00:59:43,830
Semuanya sudah berakhir.

723
00:59:54,200 --> 00:59:56,770
Di sinilah karya itu dilahirkan.

724
01:00:02,810 --> 01:00:04,270
Mari pergi, Maru.

725
01:00:04,660 --> 01:00:06,090
Mari pergi. Oh Tuhan.

726
01:00:09,230 --> 01:00:11,610
Maafkan saya. Saya minta maaf. Maaf.

727
01:00:12,700 --> 01:00:14,110
Saya minta maaf.

728
01:00:33,560 --> 01:00:34,970
Detektif Ji.

729
01:00:42,520 --> 01:00:45,230
Bukankah awak Detektif Ji Hyeong Ju?

730
01:00:47,560 --> 01:00:49,000
Bolehkah awak...

731
01:00:51,570 --> 01:00:53,070
kenal saya?

732
01:00:53,440 --> 01:00:55,000
Sudah tentu.

733
01:00:56,670 --> 01:00:58,180
Benarkah?

734
01:01:00,110 --> 01:01:02,480
Bukankah awak detektif
yang tangkap...

735
01:01:03,650 --> 01:01:06,030
detektif pembunuh bersiri
di Balai Polis Seoul Makang?

736
01:01:06,050 --> 01:01:07,800
Saya lihat awak dalam berita.

737
01:01:16,180 --> 01:01:17,600
Adakah awak...

738
01:01:21,390 --> 01:01:23,340
artis webtoon
"Pembunuh Tersembunyi"?

739
01:01:24,620 --> 01:01:26,450
Awak kenal saya?

740
01:01:26,480 --> 01:01:28,720
Ianya awak, bukan?
Saya rasa tidak pasti.

741
01:01:28,990 --> 01:01:31,390
Saya telah tunggu untuk dapatkan
tandatangan awak selama setahun

742
01:01:31,420 --> 01:01:33,230
tapi, akhirnya tidak dapat
memperoleh ia.

743
01:01:33,260 --> 01:01:34,830
Tandatangan saya?

744
01:01:34,860 --> 01:01:36,280
Ya.

745
01:01:37,050 --> 01:01:38,450
Ia cuma perkara remeh.

746
01:01:39,830 --> 01:01:41,280
Apa pun

747
01:01:44,350 --> 01:01:46,080
gembira bertemu awak semula.

748
01:01:52,250 --> 01:01:55,080
Saya tidak sabar untuk ketahui
siapa Samson.

749
01:01:57,770 --> 01:01:59,840
Semoga berjaya, Maru.

750
01:02:06,430 --> 01:02:07,840
Detektif Ji.

751
01:02:14,300 --> 01:02:15,790
Boleh saya...

752
01:02:17,380 --> 01:02:19,630
berunding dengan awak
mengenai kerja saya?

753
01:02:25,320 --> 01:02:26,790
Jika awak menepati janji.

754
01:02:28,150 --> 01:02:29,550
Apa?

755
01:02:30,870 --> 01:02:32,280
Tandatangan.

756
01:02:36,340 --> 01:02:37,770
Sudah tentu.

757
01:03:08,930 --> 01:03:11,580
(Kami akan mengingati penonton kami
selama 365 hari dalam setahun.)