1
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
awak jumpa Ralph Macchio.

2
00:00:28,946 --> 00:00:30,697
- Macchio? - Pelakon Karate Kid

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,785
Dia sangat tampak gagah, bukan?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Saya pasti dia seorang
pencium yang hebat.

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,330
Hei...

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Adakah Mike seorang
pencukur pakar?

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Saya tidak tahu.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,796
Dia teman wanita pertama saya

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,798
Ex boyfriend.

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
Jangan risau

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Dia akan kembali kepada awak
tidak lama lagi, meminta maaf.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Saya menjamin, dia dan Lucas

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,935
akan berbelas kasihan
dan penderitaan.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,229
Berkata,
"Saya berharap mereka menerima kami lagi."

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,358
Saya benar-benar mahu
melihat wajah bodoh mereka.

16
00:01:09,403 --> 00:01:10,403
Ada apa?

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
Adakah ia berfungsi?

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,542
Awak, ini gila.

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
Maks. - Ya, diam. Maaf

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
<i>Apa yang salah dengan
saya? Apa kesalahan saya?</i>

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,386
<i>Tiada apa-apa</i>

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
Apa kesalahan saya?

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,060
- Apa kesalahan saya?
- Adakah saya perlu melalui ini lagi?

24
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
Saya melihat mereka.

25
00:01:44,896 --> 00:01:45,981
Apa yang mereka buat?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
Makan.

27
00:01:48,483 --> 00:01:52,029
Saya tidak faham mengapa
ia sepatutnya seperti ini.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,614
Tiada apa-apa Itulah maksudnya.

29
00:01:54,698 --> 00:01:56,074
- awak mangsa. - Saya tahu.

30
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Walau bagaimanapun,
mengapa saya diperlakukan dengan cara ini?

31
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
- Saya tidak tahu. - Mike...

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,331
- Apa kesalahan saya?
- Mike, hentikannya.

33
00:02:02,622 --> 00:02:04,750
Ambil mudah

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
Berhenti bertanya
soalan rasional.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,171
Saya tahu, awak betul.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,298
- Yup.
- Kerana wanita menggunakan perasaan

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
- dan bukan logik. - Tepat.

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,052
Mereka adalah
spesies yang berbeza.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,679
Mereka mengatakan
kita adalah "spesies."

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
- apa?
- "Perasaan, bukan logik."

41
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
Apa?

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
Ia sudah siap.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
- Akan, tidak sekarang.
- awak berpecah.

44
00:02:25,479 --> 00:02:27,314
- Apa yang awak mahu cakap?
- banyak.

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
Ya, kita cuba untuk menyelesaikan
misteri besar spesies betina.

46
00:02:35,530 --> 00:02:38,075
awak boleh mencium nacho keju

47
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
- Saya merasakannya. - apa?

48
00:02:41,328 --> 00:02:43,288
- Tidak. - Tidak, Lucas.

49
00:02:43,372 --> 00:02:45,832
- Tidak boleh! - Lucas!

50
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Ada apa?

51
00:02:51,296 --> 00:02:54,800
Apa... apa yang berlaku?

52
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Hei!

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
Hei!

54
00:03:11,400 --> 00:03:14,361
Apabila saya katakan tiga inci,
tiga...

55
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Bolehkah awak mengetuk
terlebih dahulu? Selamat!

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Ya, selamat!

57
00:03:18,240 --> 00:03:19,741
Hei.

58
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Maaf

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
- Saya fikir...
- Tidak ada Mike.

60
00:03:24,246 --> 00:03:27,124
Max mahu menginap semalaman.

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
Bolehkah saya?

62
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Ya

63
00:03:33,839 --> 00:03:34,923
Ibu bapa awak tahu?

64
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Ya

65
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Ya, hebat.

66
00:03:38,844 --> 00:03:39,844
Baik

67
00:03:40,512 --> 00:03:42,013
Sangat baik

68
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
Perlu apa-apa?

69
00:03:47,811 --> 00:03:50,230
Tidak. Saya akan pergi.

70
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Saya membiarkan
kamu... saya akan...

71
00:04:06,037 --> 00:04:08,415
Awak,
tidak percaya kami melakukan ini.

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
- Bersedia? - bersedia.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,466
Encik Wheeler.

74
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
- membosankan. - Betul

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
- membosankan. - Main semula.

76
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Terhadap peraturan?

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
Inilah peraturan kita sendiri.

78
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Billy

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Lihat,
saya memberi amaran kepada awak,

80
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
jika dia bersama seorang gadis atau
melakukan sesuatu yang menjijikkan,

81
00:04:39,154 --> 00:04:41,573
cepat pergi sebelum awak
mengalami trauma seumur hidup.

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,325
- Maks... - Tidak, saya serius.

83
00:04:43,408 --> 00:04:44,743
- Dia menjijikkan. - Max!

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Sekarang diam.

85
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Saya jumpa.

86
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Apa yang dia buat?

87
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
Saya tidak tahu.

88
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Jangan takut.

89
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Dia berada di lantai...

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
Akan berakhir tidak lama lagi.

91
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
Bercakap dengan seseorang.

92
00:05:57,399 --> 00:05:58,900
Jangan bergerak

93
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
Billy!

94
00:06:20,922 --> 00:06:21,922
Ada apa?

95
00:06:22,132 --> 00:06:23,132
Apa yang berlaku?

96
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
<font color="#ff8040">SERIES NETFLIX ORIGINAL</font>

97
00:07:16,686 --> 00:07:22,150
<font color="#ff8040">BAB TIGA KES SELESAI
PENYAKIT POOL</font>

98
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
Ya!

99
00:07:44,923 --> 00:07:47,509
- Apa yang kamu buat?
- Adakah, matikan muzik?

100
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Panggil saya dengan
nama penuh saya.

101
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
- apa? - Nama penuh saya!

102
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Gosh. Baiklah,
Adakah Yang Bijaksana,

103
00:07:55,433 --> 00:07:57,519
bolehkah awak menolak muzik?

104
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Itu bukan muzik.

105
00:07:59,354 --> 00:08:01,606
Itulah bunyi takdir.

106
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Saya melihat masa depan,
dan hari ini adalah hari baru,

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
hari percuma dari gadis-gadis.

108
00:08:08,321 --> 00:08:11,658
- Apa yang berlaku di sini?
- Akan, teruskan.

109
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
Satu suku boleh menjadi
ancaman dari kuasa jahat

110
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
dari paya Khusitan.

111
00:08:17,706 --> 00:08:18,998
Akan, ia masih terlalu awal.

112
00:08:19,457 --> 00:08:20,375
Benar?

113
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Terlalu awal, Michael?

114
00:08:22,335 --> 00:08:24,713
Beritahu itu kepada rakyat
yang meminta pertolongan,

115
00:08:25,213 --> 00:08:28,091
kanak-kanak begitu takut
mereka tidak boleh tidur.

116
00:08:28,341 --> 00:08:32,095
Adakah awak akan membiarkan
mereka binasa atau datang kecuali

117
00:08:32,470 --> 00:08:35,807
dan menjadi pahlawan
yang ditakdirkan untuk awak?

118
00:08:37,892 --> 00:08:39,728
Bolehkah saya mandi dahulu?

119
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
Gosh.

120
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
TINGGAL DI RUMAH MAX - EL

121
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Hopper? Awak masuk?

122
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
Lihat siapa di sini!

123
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
Kita perlu bercakap.

124
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Ya, betul.

125
00:09:19,142 --> 00:09:22,187
Saya tidak pernah ditinggalkan seperti
itu sejak Alice Gilbert dalam kelas 9.

126
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Apa yang kamu buat?

127
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Joyce

128
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Hello? - Lihat sahaja.

129
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Kamu takut saya.

130
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
- awak tergelincir ini, ingat?
- Yup.

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
Ya, jatuh pada waktu
malam. Kuasa magnet hilang.

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
- Adakah begitu?
- Perkara yang sama berlaku

133
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
di rumah saya sehari sebelumnya.

134
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
Saya fikir, "Itu pelik."

135
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
Kenapa semua magnet tiba-tiba
kehilangan kuasa magnet mereka?

136
00:09:52,801 --> 00:09:54,385
Jadi, saya jumpa Scott.

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Siapa Scott?

138
00:09:56,846 --> 00:09:59,349
- Scott Clarke.
- Guru sains anak awak?

139
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
Sebenarnya dia memang pintar.

140
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Saya bertanya kepadanya,
"Bagaimana keadaannya?"

141
00:10:03,853 --> 00:10:08,316
Dia membuat medan magnet
menggunakan pengubah AC

142
00:10:08,399 --> 00:10:10,235
dan sambungkannya ke solenoid.

143
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
- Dengan solenoid itu, yang...
- Perlahan.

144
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
Saya hanya mahu meluruskan.

145
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
awak memungkiri janji.

146
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
tiada telefon,
tiada permintaan maaf,

147
00:10:21,371 --> 00:10:25,625
kerana awak perlu pergi
ke rumah Scott Clark.

148
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Betul

149
00:10:31,965 --> 00:10:34,008
Kau mengacaukannya, Joyce.

150
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
Benar awak mengecilkannya.

151
00:10:36,761 --> 00:10:39,556
Ayo, Hop,
awak tidak mendengar saya.

152
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Scott boleh memadamkan
kemagnetan dan dia fikir...

153
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Saya tidak peduli
dengan pendapat Scott.

154
00:10:44,394 --> 00:10:49,357
Dia berpendapat medan magnet
berskala besar boleh dibina

155
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
menggunakan sejenis mesin
atau teknologi percubaan.

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,404
Brilian, bukan?

157
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Dia benar-benar cemerlang.
Adakah dia juga tunggal?

158
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Bagaimana jika ini berlaku?

159
00:11:02,412 --> 00:11:05,832
Untuk membuat mesin seperti ini,
awak memerlukan sumber.

160
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
awak memerlukan saintis,
awak memerlukan dana,

161
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
- puluhan juta dolar. - Joyce.

162
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
Itu bukan sekadar satu kebetulan,
Hopper.

163
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
- Haruslah mereka.
- Joyce, hentikannya.

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,427
- Ia mesti kerana makmal.
- Ini mustahil.

165
00:11:17,510 --> 00:11:19,554
- Kemudian buktikannya.
- Buktikannya?

166
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
- Ambil saya di sana.
- ke makmal.

167
00:11:21,848 --> 00:11:22,848
Saya mahu ke sana.

168
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Kerana magnet jatuh
dari peti sejuk awak.

169
00:11:24,976 --> 00:11:25,976
Ya

170
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
Itu masuk akal.

171
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Terima kasih.

172
00:11:30,607 --> 00:11:31,649
Itu masuk akal.

173
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Maaf

174
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Saya agak sibuk,
tapi saya fikir kita boleh bertemu di sana,

175
00:11:36,279 --> 00:11:38,072
malam ini pada pukul 19:00?

176
00:11:38,156 --> 00:11:40,783
Sudah tentu,
kecuali ada sesuatu yang tiba-tiba

177
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
- itu pasti berlaku. - Dengar,

178
00:11:44,120 --> 00:11:48,082
selepas semua yang berlaku,
ini bukan jenaka.

179
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
Saya tidak fikir
ini adalah jenaka.

180
00:11:50,460 --> 00:11:54,464
Saya fikir apabila saya menjemput awak,
saya fikir awak takut.

181
00:11:55,048 --> 00:11:58,635
Saya fikir awak takut, dan sekarang,
awak membuat sesuatu.

182
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
awak membuat banyak perkara
yang membuat awak sibuk

183
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
jadi awak boleh
mengabaikan saya.

184
00:12:04,182 --> 00:12:08,144
Kerana Tuhan tidak mahu
salah seorang daripada kita

185
00:12:08,478 --> 00:12:09,562
hidup dengan kehidupan.

186
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
Kerana itu...

187
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Ia akan...

188
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
Itu akan berlebihan,
betul, Joyce?

189
00:12:17,946 --> 00:12:18,946
Awak tahu?

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Itu terlalu banyak,
bukan? Joyce?

191
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
Tidak betul, Joyce?

192
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Joyce?

193
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Joyce!

194
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
- Apa yang kamu buat?
- Saya perlu meminjam ini.

195
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
awak tidak boleh pergi ke sana.

196
00:12:43,972 --> 00:12:48,184
Joyce,
awak tidak boleh pergi ke sana...

197
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Anak anjing!

198
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Ia akan mula hujan.

199
00:12:57,151 --> 00:12:59,946
Kita harus berada di pusat membeli-belah,
menonton filem, atau apa sahaja.

200
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
awak tidak percaya saya?

201
00:13:02,657 --> 00:13:05,201
Saya pasti awak melihat
sesuatu yang sangat pelik,

202
00:13:05,618 --> 00:13:08,997
tetapi kamu kata Mike
merasakan kamu di sana, kan?

203
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
Jadi,
mungkin begitu. Mungkin Billy hanya...

204
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
merasakan awak.

205
00:13:16,129 --> 00:13:18,881
- Walau bagaimanapun, ia menjerit.
- Saya tahu, tetapi seperti ini.

206
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Apabila Billy bersendirian
dengan seorang gadis,

207
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
mereka membuat bunyi aneh.

208
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
- Menjerit?
- Ya, tetapi jeritan gembira.

209
00:13:27,807 --> 00:13:30,518
- Selamat menjerit? Apa itu?
- Seperti...

210
00:13:31,519 --> 00:13:33,438
Saya akan meminjamkan
majalah Cosmo ibu saya.

211
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Kereta tidak wujud.

212
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
Adakah awak mahu melakukannya?

213
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Kenapa saya rasa
ada yang salah di sini?

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
Menjijikkan.

215
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Maks

216
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
Ais. Hanya ais.

217
00:14:22,362 --> 00:14:24,822
Mungkin untuk otot. Dia
beramal seperti orang gila.

218
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
El, apa itu?

219
00:14:42,465 --> 00:14:43,800
SUPERVISOR

220
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Awak pasti?

221
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
awak seperti ibu awak,
awak tahu?

222
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Apa maksud kamu

223
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Makna...

224
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
awak terlalu bimbang.

225
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Saya boleh.

226
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Baiklah

227
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
Apa yang kita lihat di sini?
Masalah Puan Driscoll?

228
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Tidak,
itulah masalahnya. Maksud saya,

229
00:15:26,175 --> 00:15:28,678
Saya fikir dia juga gila,
tetapi...

230
00:15:28,761 --> 00:15:30,972
Dia berkata Johnson
membunuh Kennedy.

231
00:15:31,472 --> 00:15:34,434
Ternyata dia tidak bersendirian.

232
00:15:34,976 --> 00:15:38,104
Kedai Blackburn, Ladang Hawkins,
Keluarga Crawley,

233
00:15:38,187 --> 00:15:41,274
Inventori mereka hilang,
hari ini.

234
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Bukan sahaja baja.

235
00:15:43,234 --> 00:15:46,612
Racun perosak, agen pembersihan,
bahan api diesel.

236
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Itu hanya maklumat dalam
sehari. Maksud saya...

237
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
akan lebih banyak lagi.

238
00:15:51,409 --> 00:15:54,287
Tunggu Biar saya
dapatkan lurus ini...

239
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
kisah kecil awak ini.

240
00:15:56,289 --> 00:15:59,834
Pemangsa kecil menjadi gila

241
00:15:59,917 --> 00:16:03,838
dan berkeliaran di bawakr Hawkins,
makan bahan kimia.

242
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
- Saya tahu bunyi itu, tetapi...
- Walau bagaimanapun, awak mempunyai bukti.

243
00:16:09,427 --> 00:16:12,722
Mengaku,
itulah tajuk berita yang baik, bukan?

244
00:16:12,805 --> 00:16:16,184
"Hawkins Rats Like Racers:
Crazy People Tell Stories."

245
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
Cukup

246
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
Saya fikir ini...

247
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
masalah besar.

248
00:16:22,732 --> 00:16:23,858
Melebihi satu artikel.

249
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
Malah,
saya fikir ia harus menjadi buku.

250
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
Kes Misteri Kehilangan Baja,
misteri Nancy Drew.

251
00:16:34,160 --> 00:16:37,496
Sekiranya terdapat panggilan masuk,
lakukan tugas awak,

252
00:16:37,580 --> 00:16:38,789
dan beritahu kami.

253
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Kami memutuskan apa yang
sebenar dan apa yang tidak.

254
00:16:42,877 --> 00:16:43,877
Baiklah

255
00:16:45,296 --> 00:16:47,048
Lihat awak nanti, Nancy Drew.

256
00:16:47,131 --> 00:16:49,175
Hei, jangan risau. Nancy.

257
00:16:53,262 --> 00:16:54,347
Maafkan saya.

258
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
Ahoy!

259
00:17:05,149 --> 00:17:08,528
Saya mahu mencuba coklat
dengan campuran mentega kacang.

260
00:17:08,611 --> 00:17:10,571
Tiada sampel lagi hari ini.

261
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Mengapa tidak?

262
00:17:11,989 --> 00:17:13,950
awak menyalahgunakan
dasar syarikat.

263
00:17:14,200 --> 00:17:15,868
Di mana kelasi itu?

264
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
Maaf,
dia tidak boleh berkhidmat. Sibuk

265
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
Sibuk, apa?

266
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
Main Spycraft.

267
00:17:27,922 --> 00:17:28,922
Lihat apa-apa?

268
00:17:29,423 --> 00:17:31,968
Saya tidak fikir saya
tahu apa yang saya cari.

269
00:17:32,677 --> 00:17:33,719
Bad Rusia.

270
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Betul. Saya tidak tahu apa
yang kelihatan seperti Rusia.

271
00:17:36,847 --> 00:17:38,808
Sempurna, berambut perang,
tidak tersenyum.

272
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Juga mencari earpieces, kamuflase,
beg tote, benda semacam itu.

273
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Baiklah, beg tote.

274
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Serius. - apa?

275
00:17:47,984 --> 00:17:51,070
Anna Jacoby bercakap
untuk menipu Mark Lewinsky.

276
00:17:51,153 --> 00:17:52,697
Sekiranya tidak tertumpu,
berikannya.

277
00:17:52,780 --> 00:17:55,366
Tuhan,
apa yang berlaku dengan stawakrd?

278
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
Maksud saya, Lewinsky tidak pernah
meninggalkan bangku simpanan.

279
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
awak adalah pengintip yang
paling teruk dalam sejarah.

280
00:18:00,871 --> 00:18:02,665
Hentikan. - Berikannya.

281
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
Selain itu, awak tidak tahu
mengapa awak melihat wanita.

282
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
Yang sempurna di depan awak.

283
00:18:06,210 --> 00:18:08,588
- Kalau kamu kata Robin lagi...
- Robin.

284
00:18:08,671 --> 00:18:10,548
- Tidak. - Robin.

285
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Berhenti di sana. Tidak.
- Robin.

286
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
Dia bukan jenis saya.

287
00:18:15,428 --> 00:18:16,512
Dia tidak...

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
masukkan jenis saya, faham?

289
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
Apakah jenis awak
sebelum ini? Tidak sejuk?

290
00:18:22,560 --> 00:18:23,728
Terima kasih.

291
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
Hanya supaya awak tahu,
dia masih di sekolah dan dia pelik.

292
00:18:27,398 --> 00:18:29,233
Dia aneh dan bertenaga.

293
00:18:29,317 --> 00:18:30,651
Saya tidak suka dia bertenaga.

294
00:18:30,735 --> 00:18:32,153
Dia juga memainkan drama.

295
00:18:32,236 --> 00:18:34,322
Itu gred buruk. Serta ahli band?

296
00:18:35,031 --> 00:18:37,366
- Tidak.
- Sekarang awak telah lulus dari sekolah menengah,

297
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
yang bermaksud awak
adalah orang dewasa,

298
00:18:39,702 --> 00:18:42,872
bukan masa untuk bergerak dari
idea-idea primitif seperti populariti?

299
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Idea primitif? Perkara bodoh
yang awak pelajari di kem...

300
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Tidak tahu apa-apa?

301
00:18:47,043 --> 00:18:49,462
Kem itu ada di suatu tempat. Tidak,
itu dari pengalaman.

302
00:18:50,046 --> 00:18:52,506
Daripada dating orang
menjadi lebih sejuk,

303
00:18:52,590 --> 00:18:56,302
tarikh orang yang membuat awak selesa,
seperti saya dan Suzie.

304
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Suzie

305
00:18:57,428 --> 00:18:59,680
Ya, maksudmu,
"lebih seksi daripada Phoebe Cates."

306
00:18:59,764 --> 00:19:00,806
Ya, yang satu itu.

307
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
Juga, fikirkannya.

308
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
bagaimana sebenarnya awak
mendapat teman wanita yang cantik itu?

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
Ya Dengan cadangan saya.

310
00:19:09,440 --> 00:19:11,692
Kerana itulah ia berfungsi,
Henderson.

311
00:19:11,776 --> 00:19:14,862
Saya akan memberikan nasihat,
awak taat.

312
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
Bukan sebaliknya. Got it, bodoh?

313
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
KELUARGA WHEELER awak dengar?

314
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Seperti guruh.

315
00:19:28,626 --> 00:19:31,587
Tunggu Itu bukan guruh.

316
00:19:31,670 --> 00:19:32,797
Itu...

317
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
sekumpulan zombi Juju.

318
00:19:35,341 --> 00:19:36,926
Encik Mike, tindakan awak.

319
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
Apa yang perlu saya lakukan?

320
00:19:39,387 --> 00:19:40,262
Serangan?

321
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Saya menyerang
dengan cambuk berduri.

322
00:19:44,141 --> 00:19:45,059
awak terlepas.

323
00:19:45,142 --> 00:19:48,354
Cambuk awak memukul batu,
tentera zombie menuju ke arah awak...

324
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
dan Juju menggigit tangan
awak. Daging awak koyak.

325
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Tujuh titik kerosakan.

326
00:19:54,735 --> 00:19:57,863
Tidak, lengan saya. Lucas,
lihat lengan saya.

327
00:19:59,657 --> 00:20:02,535
Encik Lucas,
kumpulan orang zombi mengaum.

328
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
Adakah awak
bertarung atau berlari?

329
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
TIDAK! Itu lencongan.

330
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
Perangkap Jangan jawab.

331
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
Apa... tidak!

332
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
El

333
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
Tidak.

334
00:20:18,259 --> 00:20:19,802
Maaf, tidak berminat.

335
00:20:20,720 --> 00:20:21,929
Pemasaran.

336
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Kami akan memanggil.

337
00:20:24,014 --> 00:20:24,932
Bolehkah kita?

338
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
- Saya rasa.
- Tetapi apa yang awak mahu katakan?

339
00:20:27,143 --> 00:20:29,728
Jangan cakap apa-apa. The
Khuisar masih memerlukan bantuan.

340
00:20:30,104 --> 00:20:30,938
Baiklah

341
00:20:31,021 --> 00:20:34,275
Saya menggunakan obor untuk membakar gerai,
mengorbankan diri saya,

342
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
membunuh Juju,
dan menyelamatkan Khuisar.

343
00:20:36,444 --> 00:20:39,196
Kita semua hidup sebagai
pahlawan dalam kenangan Kalamar.

344
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
Menang.

345
00:20:42,408 --> 00:20:44,326
Baik Awak menang.

346
00:20:44,994 --> 00:20:47,121
Tahniah.
- Saya hanya bersenang-senang.

347
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Hei, mari kita hapus sahaja.

348
00:20:50,499 --> 00:20:52,585
- Adakah masih lama?
- Lupakan, Mike.

349
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
awak masih mahu bermain, kan?

350
00:20:54,837 --> 00:20:56,338
Ya, betul.

351
00:20:56,422 --> 00:20:59,633
- Selepas panggilan itu mereka.
- Saya katakan lupakan, Mike.

352
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
- Saya pulang ke rumah.
- Walau bagaimanapun...

353
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- Ayo, Will. - Pindah!

354
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
Akan, teruskan.

355
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
Jangan pergi. Ia hujan.

356
00:21:13,647 --> 00:21:15,566
Saya minta maaf

357
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Permainan ini sejuk. Benar

358
00:21:17,985 --> 00:21:20,905
- Saya tidak mahu.
- Ya, itulah masalahnya.

359
00:21:20,988 --> 00:21:22,573
awak tidak mahu lagi.

360
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
- Kamu hancurkan kumpulan kita.
- Tidak.

361
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Benar? Di manakah
Dustin sekarang?

362
00:21:27,620 --> 00:21:29,830
Lihat? awak tidak
tahu dan tidak peduli.

363
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
Dia juga tidak salah dan
saya tidak menyalahkannya.

364
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
awak merosakkan
segalanya dan untuk apa?

365
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
Untuk mencium gadis bodoh?

366
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
El tidak bodoh.

367
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Bukan salah saya,
awak tidak suka wanita.

368
00:21:43,719 --> 00:21:46,305
Saya tidak mahu
menjadi jerk. Memahami?

369
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Kita bukan lagi anak kecil.

370
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Apa pendapat awak?

371
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
Bahawa kita tidak akan
mempunyai teman lelaki?

372
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
Kami akan duduk di ruang
bawah tanah saya sepanjang hari

373
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
dan bermain
sepanjang hidup kita?

374
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
Ya

375
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
Saya fikir begitu.

376
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
Benar

377
00:22:04,824 --> 00:22:07,201
Akan!

378
00:22:07,618 --> 00:22:09,161
Akan, terus!

379
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
Maafkan saya.

380
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
awak tidak boleh berenang sehingga
30 minit selepas mogok yang terakhir.

381
00:22:33,394 --> 00:22:35,145
Dan jangan cuba
berunding dengan saya.

382
00:22:35,229 --> 00:22:37,273
Jika awak mahu tersentuh,
mendaki pokok itu.

383
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Jangan peduli. Kami
tidak mahu berenang.

384
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Atau tersentak.

385
00:22:41,110 --> 00:22:43,028
Kami mendapati ini.

386
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
Adakah sesiapa
yang mempunyai ini?

387
00:22:46,907 --> 00:22:50,578
Ya Ia milik Heather. Saya
akan memulangkannya.

388
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
Kita boleh
memulangkannya kepadanya.

389
00:22:53,205 --> 00:22:54,123
awak boleh.

390
00:22:54,206 --> 00:22:55,958
Walau bagaimanapun,
dia tidak berada di sini.

391
00:22:56,417 --> 00:22:57,626
Melangkau kerja.

392
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Apa ini?

393
00:23:01,547 --> 00:23:03,340
awak mahu hadiah atau apa?

394
00:23:04,008 --> 00:23:05,008
Tidak.

395
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Kami hanya orang yang baik.

396
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
DISCOVER YOUR SUPERVISORY
SUPERVISORY '85 YEARS

397
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Heather

398
00:23:24,695 --> 00:23:26,113
Adakah awak fikir awak
boleh menemuinya?

399
00:24:22,836 --> 00:24:23,921
Apa yang awak cari?

400
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Pintu.

401
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Pintu merah.

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
Bantu saya

403
00:25:10,884 --> 00:25:13,095
Bantu saya

404
00:25:20,102 --> 00:25:21,895
Apa yang berlaku? El

405
00:25:29,987 --> 00:25:32,656
AREAS YANG DILARANG. JANGAN
HUBUNGI HARTANAH KERAJAAN AS

406
00:25:44,293 --> 00:25:47,463
KAWASAN AMARAN DIPERLUKAN

407
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
Hello

408
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Sesiapa sahaja?

409
00:25:58,599 --> 00:25:59,808
Kami datang dengan selamat.

410
00:26:13,447 --> 00:26:15,532
<i>TIDAK!</i>

411
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
<i>TIDAK!</i>

412
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
<i>Ayuh</i>

413
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Joyce

414
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Adakah awak ok?

415
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Ya

416
00:26:34,927 --> 00:26:36,094
Ingin menunggu di dalam kereta?

417
00:26:36,804 --> 00:26:37,804
Saya baik-baik saja

418
00:27:11,672 --> 00:27:12,756
- Sasaran muncul. - di mana?

419
00:27:13,173 --> 00:27:15,259
- Sepuluh jam. Sam Goody.
- Berikannya.

420
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Damn

421
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Beg Tote.

422
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Bad Rusia.

423
00:27:37,239 --> 00:27:39,449
- Perlahan.
- Kami kehilangan dia.

424
00:27:39,741 --> 00:27:42,119
- awak terlalu rapat.
- Berhati-hati, bodoh.

425
00:27:45,581 --> 00:27:48,250
Hello Ya Saya baik-baik saja

426
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Bagaimana awak?

427
00:27:59,303 --> 00:28:01,346
Okay, semua orang, dengar!

428
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
Saya mempunyai satu soalan.

429
00:28:05,893 --> 00:28:08,854
Siapa yang bersedia
untuk berpeluh?

430
00:28:11,231 --> 00:28:12,149
Betul

431
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Mari mulailah perlahan-lahan.

432
00:28:14,860 --> 00:28:16,570
Pindahkan paha awak. Ya!

433
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
Ya, kami memanaskan badan.

434
00:28:18,989 --> 00:28:20,574
Turun di pinggul awak.

435
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
Rasa pembakaran,

436
00:28:22,451 --> 00:28:25,078
di mana-mana, ke pinggang.

437
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Tunjukkan kebolehan awak.

438
00:28:27,164 --> 00:28:29,291
Perlahan-lahan. Mengecilkannya.

439
00:28:29,958 --> 00:28:31,627
Angkatnya. Rasa baik.

440
00:28:31,710 --> 00:28:33,003
"Minggu ini sudah lama."

441
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
Kucing perak makan apabila biru
bertemu kuning di sebelah barat.

442
00:28:37,049 --> 00:28:40,135
"Perjalanan ke China sangat baik
jika awak langkah dengan teliti."

443
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
"Langkah dengan teliti"?

444
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
- Penghantaran untuk awak.
- terima kasih.

445
00:29:08,872 --> 00:29:11,041
- Mempunyai hari yang baik.
- Ya, awak juga.

446
00:29:17,339 --> 00:29:20,092
Kucing perak

447
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
awak tidak akan percaya
dengan pendapat Rusia Dustin.

448
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
- awak juga. - Tidak.

449
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
- Ya betul. - Tidak.

450
00:29:30,268 --> 00:29:32,062
"Perjalanan ke
China sangat baik."

451
00:29:33,188 --> 00:29:37,693
"Perjalanan ke
China sangat baik."

452
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
"Perjalanan ke
China sangat baik."

453
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
Pawak IMPERIAL

454
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
"Perjalanan ke
China sangat baik."

455
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
"Jika awak langkah
dengan teliti."

456
00:29:52,249 --> 00:29:53,792
"Jika awak langkah
dengan teliti."

457
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
"Apabila bertemu biru
dan kuning di barat."

458
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
Apabila biru bertemu...

459
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
di barat.

460
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
Robin

461
00:30:05,304 --> 00:30:06,304
Apa yang kamu buat

462
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
- Saya menyelesaikannya. - apa?

463
00:30:09,725 --> 00:30:10,892
Saya memecahkan kata laluan.

464
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
Itu sahaja!

465
00:30:25,324 --> 00:30:27,117
Berhati-hati, mungkin rabies.

466
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
awak lebih baik mengambilnya.

467
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
awak tidak mahu ia
makan tayar awak.

468
00:30:36,710 --> 00:30:37,753
Ayuh

469
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
- Apa ini? - bukti.

470
00:30:42,299 --> 00:30:44,301
- Keterangan?
- Mereka mahu bukti, kan?

471
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Mari berikan.

472
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
Mainan tikus?

473
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Tidak, tetikus sebenar.

474
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
Tetikus Driscoll.

475
00:30:51,308 --> 00:30:52,809
awak berkata ia kelihatan sakit.

476
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Kita boleh pergi ke
pusat kawalan haiwan,

477
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
melakukan ujian darah,

478
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- Cari tahu apa yang ada...
- Nancy, perlahan-lahan.

479
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Tom tidak meminta bukti.

480
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Dia mahu membatalkan cerita itu.

481
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
Kerana dia tidak
percaya kepada kita.

482
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
- Nancy. - Saya betul.

483
00:31:05,781 --> 00:31:07,866
- Itu bukan perkara.
- Kemudian apa?

484
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
awak perlu memikirkannya
sebelum berbincang dengan mereka.

485
00:31:10,327 --> 00:31:11,995
Memahami? Mereka adalah
bajingan. Saya mendapatnya.

486
00:31:12,079 --> 00:31:13,580
Walau bagaimanapun,
ini hanya satu cerita yang bodoh.

487
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
Bodoh?

488
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
- Bodoh jika dipecat.
- Tiada siapa yang akan memecat kita.

489
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
Sekiranya awak tidak mahu pergi,
tidak mengapa.

490
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Hanya...

491
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
berikan kunci.

492
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Awak tak kenal lelah, awak tahu?

493
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Ayuh

494
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
Tiada siapa

495
00:32:10,220 --> 00:32:12,472
Semua lubang telah ditambal.

496
00:32:16,977 --> 00:32:18,728
Saya melihat mereka melakukannya,
Joyce.

497
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Akan!

498
00:32:27,028 --> 00:32:28,113
Sudah berakhir.

499
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
Sudah berakhir.

500
00:32:37,998 --> 00:32:41,084
Saya rasa saya
kehilangan fikiran saya.

501
00:32:41,835 --> 00:32:44,337
awak tidak kehilangan
fikiran awak.

502
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Tidak lebih daripada saya

503
00:32:49,259 --> 00:32:52,554
Pada hari yang lain,
saya hampir menembak anjing Betsy Payne

504
00:32:52,637 --> 00:32:54,931
untuk menyerang saya dari belakang pagar,
dan saya...

505
00:32:55,474 --> 00:32:58,143
Saya bersumpah,
saya fikir dia adalah makhluk itu.

506
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
awak tahu saya sentiasa menonton,
bukan?

507
00:33:03,857 --> 00:33:06,318
- Yup.
- Kerana itu penting bagi saya.

508
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Ia penting untuk
saya berasa selamat.

509
00:33:10,488 --> 00:33:12,199
Bahawa awak dan
keluarga awak selamat.

510
00:33:14,201 --> 00:33:15,619
Saya mahu awak rasa

511
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
ini masih boleh
menjadi rumah awak.

512
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Apa?

513
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
awak fikir saya tidak tahu?

514
00:33:26,671 --> 00:33:27,756
Gary memanggil saya.

515
00:33:29,674 --> 00:33:31,843
Dia berkata dia membaiki
rumah awak untuk dijual.

516
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
Kanak-kanak sudah tahu?

517
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Selepas Sarah...

518
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Saya perlu pergi.

519
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Saya terpaksa melarikan
diri dari tempat itu.

520
00:34:00,956 --> 00:34:02,332
Pergi...

521
00:34:03,208 --> 00:34:04,709
dari ingatan itu, saya rasa.

522
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Mengapa awak fikir saya
datang semula ke sini?

523
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
awak mempunyai sesuatu
yang saya tidak mempunyai.

524
00:34:18,098 --> 00:34:19,933
Orang yang tahu apa
yang awak sedang lalui.

525
00:34:20,350 --> 00:34:22,102
Orang yang peduli dengan awak.

526
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Di sini.

527
00:34:25,689 --> 00:34:26,815
Di Hawkins.

528
00:34:29,401 --> 00:34:30,402
Maksud awak

529
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
orang seperti Scott Clarke.

530
00:34:35,365 --> 00:34:37,117
Itulah jenaka.

531
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Apa itu?

532
00:34:50,255 --> 00:34:51,255
Tunggu di sini.

533
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Akan!

534
00:35:19,701 --> 00:35:21,077
Akan, saya minta maaf.

535
00:35:21,328 --> 00:35:22,787
Saya menjengkelkan.

536
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
Bolehkah awak
keluar dan bercakap?

537
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Akan!

538
00:35:29,044 --> 00:35:30,086
Hei, Will!

539
00:35:30,462 --> 00:35:32,630
Ayuh Ampunilah kami!

540
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
<i>Akan!</i>

541
00:35:58,531 --> 00:35:59,658
<i>Seseorang akan datang,</i>

542
00:36:00,116 --> 00:36:01,368
<i>sesuatu yang dahagakan darah.</i>

543
00:36:01,660 --> 00:36:03,536
- apa itu?
- Bagaimana dengan Demogorgon?

544
00:36:03,912 --> 00:36:06,664
Baiklah,
kita pasti akan ditimpa Demogorgon.

545
00:36:06,748 --> 00:36:07,791
Bukan Demogorgon.

546
00:36:12,796 --> 00:36:15,090
<i>- Adakah, tindakan awak!
- Bola api!</i>

547
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
Empat belas!

548
00:36:16,841 --> 00:36:19,803
Melawak langsung. Fireballs
of Will the Wise hit thessalhydra!

549
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
<i>- Siapa yang awak panggil?
- Ghostbusters!</i>

550
00:36:30,563 --> 00:36:32,482
<i>- Egon! - Venkman!</i>

551
00:36:32,816 --> 00:36:34,150
Bodoh

552
00:36:36,903 --> 00:36:39,114
Betapa bodohnya.

553
00:36:42,784 --> 00:36:43,993
Betapa bodohnya.

554
00:36:45,328 --> 00:36:46,328
Bodoh

555
00:37:29,539 --> 00:37:30,748
Puan Driscoll?

556
00:37:33,835 --> 00:37:35,044
Dia pasti bukan di rumah.

557
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
Dia berusia 80 tahun
dan hujan sekarang.

558
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
Di manakah dia lagi?

559
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
- apa yang awak buat?
- Mungkin dia jatuh.

560
00:37:48,308 --> 00:37:49,308
Atau sesuatu seperti itu.

561
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Nancy...

562
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Puan Driscoll?

563
00:37:56,983 --> 00:37:58,693
- betul-betul? - Puan Driscoll?

564
00:38:04,407 --> 00:38:05,492
Saya Nancy.

565
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
Dari The Hawkins Post.

566
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Puan Driscoll?

567
00:39:08,805 --> 00:39:10,515
Puan Driscoll?

568
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
Cari Imperial Pawak
dan Kaufman Shoes.

569
00:39:27,532 --> 00:39:29,576
Mereka menunggu lelaki bersiul,
jam 10 pagi.

570
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
Apa pendapat awak?

571
00:39:32,120 --> 00:39:33,329
Senjata, bom.

572
00:39:33,413 --> 00:39:34,413
Senjata kimia.

573
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
Apa pun,
mereka bersenjata sepenuhnya.

574
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Baik

575
00:39:39,002 --> 00:39:40,002
Itu bagus

576
00:39:44,173 --> 00:39:45,717
Apa yang ada?

577
00:39:45,800 --> 00:39:47,302
Hanya kotak.

578
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
Biar saya periksa

579
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
- Saya masih lihat. Tunggu!
- Izinkan saya jumpa.

580
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
Tinggal di sini.

581
00:40:13,786 --> 00:40:14,954
Tonton pintu.

582
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
Saya fikir kami
dapati Rusia awak.

583
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
Saya Ketua Polis Hawkins.
Keluar dengan tangan awak.

584
00:40:56,454 --> 00:40:58,039
Adakah awak mendengar?
Kembalikan tangan awak!

585
00:41:35,410 --> 00:41:38,079
Hopper!

586
00:41:40,456 --> 00:41:43,543
Hopper!

587
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
Ini tempatnya?

588
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
- Inilah rumahnya. - apa?

589
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
Rumah Heather.

590
00:42:41,392 --> 00:42:42,769
Sweet, betul?

591
00:42:45,563 --> 00:42:46,856
Dia sangat lucu.

592
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
Maks

593
00:42:52,070 --> 00:42:54,072
Kita tidak bermaksud
untuk menjadi gagah.

594
00:42:54,489 --> 00:42:57,617
Kami mengetuk, tetapi ia tidak
mungkin didengar kerana ribut.

595
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
Maaf,
siapa yang meneteskan air di rumah saya?

596
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
Maaf

597
00:43:03,873 --> 00:43:06,833
Janet, Tom, ini...

598
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
Adik saya, Maxine.

599
00:43:10,171 --> 00:43:12,590
Apa yang awak lakukan di sini?

600
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
Adakah terdapat masalah?

601
00:43:14,425 --> 00:43:16,385
Hanya mahu memastikan
semuanya baik-baik saja.

602
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
Baiklah?

603
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
- Jadi apa? Di manakah dia?

604
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Maaf

605
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
Siapa di mana?

606
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
Jenis hangus, maaf...

607
00:43:29,190 --> 00:43:31,818
Heather! Ini kakak saya, Maxine.

608
00:43:32,110 --> 00:43:35,738
Maaf, saya tidak tahu nama awak.

609
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
El

610
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
El

611
00:43:41,035 --> 00:43:43,538
Apa yang awak katakan, El?

612
00:43:43,913 --> 00:43:45,915
Adakah awak sedang
mencari seseorang?

613
00:43:48,918 --> 00:43:50,044
Saya lihat...

614
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
- Saya melihat awak...
- Pengurus awak.

615
00:43:51,921 --> 00:43:53,965
Di kolam renang. Beliau berkata
awak tidak berfungsi hari ini,

616
00:43:54,048 --> 00:43:56,968
- jadi kami bimbang.
- Heather tidak berasa sihat.

617
00:43:57,051 --> 00:44:00,513
Jadi, kita berfikir untuk mengambil cuti tanpa kehadiran
untuk mendapatkan kembali kesihatan kepada Heather.

618
00:44:00,805 --> 00:44:03,474
Walau bagaimanapun, awak baik-baik
saja sekarang, bukan awak, Heather?

619
00:44:03,558 --> 00:44:04,892
Saya berasa lebih baik.

620
00:44:06,811 --> 00:44:08,312
Adakah awak mahu cookies?

621
00:44:09,313 --> 00:44:10,857
Baru keluar dari ketuhar.

622
00:45:06,454 --> 00:45:07,663
Akan!

623
00:45:08,456 --> 00:45:10,875
Apa yang berlaku?
Adakah awak ok?

624
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Dia kembali.

625
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
Semuanya baik?

626
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Ya

627
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
Semuanya baik.

628
00:45:25,973 --> 00:45:27,767
Kakak awak masih
tidak akan tinggal?

629
00:45:28,142 --> 00:45:31,646
Tidak,
dia hanya... tidak suka nongkrong.

630
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Saya tidak mahu melihat
mereka di luar dalam ribut.

631
00:45:34,941 --> 00:45:36,192
Mereka akan baik-baik saja.

632
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Saya berkata hanya minum sedikit,
Janet.

633
00:45:41,030 --> 00:45:42,030
Ya madu.

634
00:45:42,073 --> 00:45:43,157
Adakah awak baik-baik saja?

635
00:45:43,240 --> 00:45:44,408
Ya, ibu hanya...

636
00:45:44,951 --> 00:45:46,702
berasa sedikit pening.

637
00:45:47,119 --> 00:45:48,119
Kerana wain.

638
00:45:48,663 --> 00:45:50,915
Saya minta maaf Jika awak
boleh memberi alasan kepada saya,

639
00:45:51,332 --> 00:45:53,793
Saya akan naik dan
berbaring untuk seketika.

640
00:45:58,881 --> 00:45:59,881
Janet?

641
00:46:02,510 --> 00:46:05,304
Janet?

642
00:46:06,722 --> 00:46:08,599
Janet! Hubungi 911!

643
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
Hubungi 91...

644
00:46:22,238 --> 00:46:23,990
Maaf tentang ini, Ayah.

645
00:46:24,073 --> 00:46:26,701
tetapi sudah tiba masanya,
saya berjanji.

646
00:48:07,510 --> 00:48:09,345
Serikata Oleh Nora Yusof