1
00:00:00,000 --> 00:00:02,414
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,439 --> 00:00:03,914
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:07,201 --> 00:00:08,931
Saya akan pulang ke rumah awal esok.

4
00:00:10,086 --> 00:00:13,025
Saya akan hubungi mak cik sendiri.

5
00:00:16,372 --> 00:00:17,816
Baik.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,934
Tolong beritahunya bagi pihak saya,
pak cik.

7
00:00:20,290 --> 00:00:21,734
Baik.

8
00:00:30,615 --> 00:00:32,023
Kenapa?

9
00:00:32,331 --> 00:00:35,301
Pak cik dan mak cik saya bergaduh.

10
00:00:35,820 --> 00:00:37,264
Mak cik bertanya pak cik
kenapa dia kenalkan saya...

11
00:00:37,289 --> 00:00:39,234
pada gendang berbanding
peralatan muzik yang lain.

12
00:00:39,715 --> 00:00:42,215
Saya tertanya juga.
Kenapa awak memilih gendang?

13
00:00:42,402 --> 00:00:44,231
Tidak semua orang
dapat bermain alat itu.

14
00:00:45,357 --> 00:00:46,799
Sebenarnya...

15
00:00:47,481 --> 00:00:48,981
sebenarnya...

16
00:00:49,464 --> 00:00:51,088
pada awalnya,

17
00:00:51,726 --> 00:00:53,237
saya mulakan dengan dram.

18
00:00:53,886 --> 00:00:56,063
Saya pergi melihat dram dan
kumpulan dram bersama pak cik saya.

19
00:00:56,088 --> 00:00:57,610
Dan saya terpukau dengannya.

20
00:00:57,635 --> 00:00:59,440
Bunyi dram itu seperti...

21
00:00:59,465 --> 00:01:01,276
datang dari dunia lain.

22
00:01:03,404 --> 00:01:04,846
Bagaimana dengan awak?

23
00:01:06,731 --> 00:01:08,252
- Piano.
- Ya.

24
00:01:10,232 --> 00:01:11,933
Ibu saya bermain piano.

25
00:01:12,174 --> 00:01:13,610
Saya mendengar dia
bermain piano...

26
00:01:13,635 --> 00:01:15,237
sejak dari dalam kandungan lagi.

27
00:01:15,401 --> 00:01:17,284
Begitu.
Jadi siapa dia antara...

28
00:01:17,309 --> 00:01:19,355
ibu bapa awak yang yang pekak ton?

29
00:01:19,581 --> 00:01:20,954
Adakah ayah atau ibu awak?

30
00:01:20,979 --> 00:01:22,401
Sebenarnya...

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,113
saya tidak tahu. Saya tidak pernah
dengar mereka menyanyi.

32
00:01:25,656 --> 00:01:27,966
Mungkin, ayah saya.

33
00:01:28,387 --> 00:01:29,800
Ayah awak?

34
00:01:30,491 --> 00:01:32,220
Saya juga rasa begitu.

35
00:01:34,682 --> 00:01:36,097
Baiklah.

36
00:01:37,978 --> 00:01:39,877
Saya akan bantu awak
baikinya jika awak mahu.

37
00:01:40,215 --> 00:01:42,129
Klinik Yi Young 
untuk orang pekak ton.

38
00:01:42,560 --> 00:01:44,301
Untuk sepuluh minit...

39
00:01:45,599 --> 00:01:47,425
Oh Tuhan, ini murah sahaja.
Sepuluh dolar.

40
00:01:51,118 --> 00:01:52,598
Tolonglah.

41
00:01:53,186 --> 00:01:54,707
- Oh Tuhan.
- Baik.

42
00:01:55,217 --> 00:01:56,746
Ulang selepas saya.

43
00:01:57,573 --> 00:02:01,544
Hatiku berdebar

44
00:02:01,866 --> 00:02:03,435
Hari itu

45
00:02:04,028 --> 00:02:06,927
Hari yang indah

46
00:02:07,507 --> 00:02:08,908
Giliran awak.

47
00:02:10,855 --> 00:02:12,307
Cepat.

48
00:02:13,847 --> 00:02:18,287
Hatiku berdebar

49
00:02:18,714 --> 00:02:20,755
Hari itu

50
00:02:22,309 --> 00:02:25,278
Hari yang indah

51
00:02:27,112 --> 00:02:28,291
Oh Tuhan,

52
00:02:28,323 --> 00:02:30,250
di mana patut saya mulakan?

53
00:02:31,091 --> 00:02:32,516
Pertama,

54
00:02:32,541 --> 00:02:35,110
cuba stabilkan suara awak.
Jangan buat begini.

55
00:02:35,135 --> 00:02:36,412
Nyanyi seperti lagu kanak-kanak..

56
00:02:36,437 --> 00:02:40,111
Hatiku berdebar

57
00:02:40,506 --> 00:02:42,406
Hari itu

58
00:02:42,721 --> 00:02:44,430
Begini. Cuba awak lakukan.

59
00:02:47,060 --> 00:02:51,431
Hatiku berdebar

60
00:02:51,871 --> 00:02:54,500
- Hari itu.
- Awak lakukan dengan baik. Begitu.

61
00:02:54,732 --> 00:02:58,901
Hari yang indah.

62
00:02:59,094 --> 00:03:01,047
Awak lakukan dengan baik. Bagus.

63
00:03:01,156 --> 00:03:04,047
Hatiku terlalu berdebar

64
00:03:04,187 --> 00:03:05,801
Hatiku

65
00:03:06,710 --> 00:03:09,611
Hatiku terlalu berdebar

66
00:03:09,812 --> 00:03:13,352
Hatiku terlalu berdebar

67
00:03:13,437 --> 00:03:15,887
Hatiku

68
00:03:15,912 --> 00:03:18,996
- Berdegup dengan pantas
- Berdegup dengan pantas

69
00:03:19,021 --> 00:03:22,752
- Pada hari yang indah
- Pada hari yang indah

70
00:03:23,708 --> 00:03:25,638
- Hari itu
- Hari itu

71
00:03:47,688 --> 00:03:49,033
Bagus!

72
00:03:49,060 --> 00:03:50,529
Cuba lagi.

73
00:03:53,835 --> 00:03:55,433
Berikan saya sepuluh dolar,
tolonglah.

74
00:03:57,652 --> 00:03:59,058
Oh Tuhan.

75
00:04:04,102 --> 00:04:05,530
Tolong selamatkan saya.

76
00:04:06,838 --> 00:04:08,303
Tolong selamatkan saya.

77
00:04:09,448 --> 00:04:10,873
Yi Young.

78
00:04:11,002 --> 00:04:12,483
Selamatkan saya.

79
00:04:15,280 --> 00:04:16,803
Awak alami mimpi buruk?

80
00:04:20,196 --> 00:04:21,639
Ya.

81
00:04:23,414 --> 00:04:25,844
Saya alami mimpi buruk
yang sama selama setahun.

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,821
Saya tidak akan kerap alaminya...

83
00:04:29,592 --> 00:04:31,303
memandangkan awak
berada di sisi saya.

84
00:04:33,638 --> 00:04:35,799
Saya ada di sini, jadi jangan
risau dan sambung tidur.

85
00:04:36,032 --> 00:04:37,514
Baik.

86
00:04:39,662 --> 00:04:41,082
Boleh saya...

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,979
pegang tangan awak ketika tidur?

88
00:04:47,125 --> 00:04:48,621
Hanya tangan awak.

89
00:04:58,827 --> 00:05:00,267
Ia hangat.

90
00:05:02,675 --> 00:05:04,168
Awak lihat...

91
00:05:04,993 --> 00:05:07,063
pertemuan pertama kita
tidak menyenangkan.

92
00:05:07,935 --> 00:05:09,926
Jadi saya harap kita tidak...

93
00:05:09,951 --> 00:05:11,800
akan pernah berpisah...

94
00:05:12,939 --> 00:05:15,449
dan kekal bersama
untuk waktu yang panjang.

95
00:05:19,410 --> 00:05:21,402
Hingga kita penat
dengan satu sama lain.

96
00:05:24,865 --> 00:05:27,636
Pergi tidur dan jangan alami
mimpi buruk.

97
00:05:29,865 --> 00:05:31,293
Baik.

98
00:05:37,462 --> 00:05:39,061
Beritahu saya!

99
00:05:39,854 --> 00:05:41,913
Saya tidak tahu.

100
00:05:42,501 --> 00:05:44,931
Saya tidak boleh ingat.

101
00:05:46,499 --> 00:05:48,939
Tolong selamatkan saya.

102
00:05:48,964 --> 00:05:50,564
Tolong jangan apa-apakan saya.

103
00:05:52,402 --> 00:05:55,702
Awak masih ingat
siapa yang awak telah bunuh?

104
00:05:58,401 --> 00:06:00,001
Awak mahu keluar?

105
00:06:00,026 --> 00:06:02,326
Saya rasa saya sukakan awak.

106
00:06:02,547 --> 00:06:05,347
Mungkin awaklah pembunuh Ian.

107
00:06:05,911 --> 00:06:07,711
Mungkin awak tidak ingat,

108
00:06:07,996 --> 00:06:10,296
tapi adik saya sayangkan awak.

109
00:06:10,321 --> 00:06:13,191
Saya tidak tahu apa-apa. Saya
sudah cakap saya tidak boleh ingat.

110
00:06:13,216 --> 00:06:14,471
Seorang lelaki telah mati.

111
00:06:14,504 --> 00:06:17,304
Semua tulang dia hancur,
dan organ dia telah pecah.

112
00:06:17,329 --> 00:06:18,629
Cukuplah!

113
00:06:18,677 --> 00:06:21,177
Cuba ingat semula
walaupun awak tidak mahu.

114
00:06:21,202 --> 00:06:22,802
Saya akan cuba.

115
00:06:23,109 --> 00:06:25,909
Saya akan bertanggungjawab.

116
00:06:27,142 --> 00:06:29,942
Lagipun, mungkin saya orang
yang telah bunuh adik awak.

117
00:06:31,724 --> 00:06:34,124
Awak langsung
tidak peduli tentang saya, betul?

118
00:06:34,149 --> 00:06:36,449
Awak tidak akan rasa apa-apa
walaupun jika saya hilangkan diri.

119
00:06:43,222 --> 00:06:46,022
Semua yang berlaku
di antara kita adalah satu penipuan.

120
00:07:05,103 --> 00:07:06,403
Ya.

121
00:07:08,220 --> 00:07:09,520
Baiklah.

122
00:07:20,131 --> 00:07:21,631
Ini satu kejutan.

123
00:07:26,254 --> 00:07:28,254
Awak buat saya terkejut.
Bila awak sampai?

124
00:07:28,279 --> 00:07:30,379
Baru sahaja.
Saya baru habis syif pagi.

125
00:07:31,042 --> 00:07:33,642
Awak nampak gembira.
Perkhemahan itu menyeronokkan?

126
00:07:34,725 --> 00:07:36,725
Ya. Sebenarnya, awak juga tahu,

127
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
memang rasa
menyeronokkan jika dapat keluar.

128
00:07:41,141 --> 00:07:42,741
Yi Young.

129
00:07:43,055 --> 00:07:44,540
Sejujurnya,

130
00:07:44,742 --> 00:07:47,642
ada sesuatu yang saya tidak boleh
beritahu awak selama ini.

131
00:07:48,794 --> 00:07:50,094
Beritahu saya?

132
00:07:51,205 --> 00:07:52,305
Apa?

133
00:08:02,001 --> 00:08:03,801
Awak masih ingat diari ini?

134
00:08:04,154 --> 00:08:07,354
Ini berada dalam beg awak
pada hari kemalangan itu.

135
00:08:08,942 --> 00:08:10,842
Awak cakap awak sudah buangkannya.

136
00:08:10,874 --> 00:08:12,474
Ia ada pada saya.

137
00:08:13,925 --> 00:08:16,725
Kenapa awak tidak jujur
dengan saya? Ini bukanlah hal besar.

138
00:08:27,631 --> 00:08:31,631
Ada sebab kenapa awak
tidak boleh beritahu saya, betul?

139
00:08:33,769 --> 00:08:35,369
Sebenarnya,

140
00:08:36,169 --> 00:08:39,169
saya sudah mengenali Yoon
sebelum kemalangan itu.

141
00:08:40,031 --> 00:08:42,131
Saya tidak dapat beritahu awak.

142
00:08:42,156 --> 00:08:44,456
Saya tidak rasa
yang awak perlu tahu.

143
00:08:44,911 --> 00:08:47,511
Adik dia telah mati
akibat kemalangan itu.

144
00:08:48,020 --> 00:08:50,320
Saya berusaha untuk
sembunyikannya daripada awak...

145
00:08:50,428 --> 00:08:52,728
kerana saya tahu
yang awak akan menderita.

146
00:08:56,129 --> 00:08:58,929
Saya rasa sangat keliru sekarang.

147
00:09:00,529 --> 00:09:02,829
Awak rahsiakannya kerana awak
tahu saya akan menderita?

148
00:09:14,972 --> 00:09:16,472
Apa pula ini?

149
00:09:17,411 --> 00:09:19,711
Kenapa ada gambar Yoon di dalam ini?

150
00:09:29,234 --> 00:09:31,034
Yang ini nampak sedap.

151
00:09:34,877 --> 00:09:36,177
Lelaki ini.

152
00:09:38,466 --> 00:09:39,766
Siapa?

153
00:09:42,149 --> 00:09:44,739
Bukan ini Jang Do Hoon?

154
00:09:45,546 --> 00:09:47,746
Bagaimana awak boleh
mengenali abang saya?

155
00:09:47,771 --> 00:09:49,071
"Abang"?

156
00:09:49,346 --> 00:09:51,046
Dia abang awak?

157
00:09:51,071 --> 00:09:53,371
Ya. Dia abang saya.

158
00:09:59,056 --> 00:10:01,156
Dia pembantu profesor,

159
00:10:01,181 --> 00:10:03,781
dan saya pernah sukakan dia.

160
00:10:05,428 --> 00:10:07,728
Awak sukakan abang saya?

161
00:10:10,359 --> 00:10:12,159
Saya sahaja yang rasa begitu.

162
00:10:13,391 --> 00:10:15,991
Dia hilangkan diri secara tiba-tiba,
jadi saya cuma rasa ingin tahu.

163
00:10:17,231 --> 00:10:18,831
Di mana dia sekarang?

164
00:10:20,210 --> 00:10:21,610
Dia tiada di sini.

165
00:10:22,134 --> 00:10:24,134
Dia sedang lanjutkan
pelajaran di Amerika.

166
00:10:24,518 --> 00:10:25,818
Betul?

167
00:10:26,372 --> 00:10:28,172
Baguslah jika begitu.

168
00:10:28,535 --> 00:10:31,135
Ini sangat istimewa.
Boleh awak beri saya gambar ini?

169
00:10:33,689 --> 00:10:35,189
Sudah tentu.

170
00:10:35,214 --> 00:10:36,614
Terima kasih.

171
00:10:43,432 --> 00:10:46,361
(Jang Do Hoon)

172
00:10:49,202 --> 00:10:53,771
(Jang Do Hoon)

173
00:10:55,985 --> 00:10:59,685
Saya dengar dia akan
berlepas ke Amerika hari ini.

174
00:11:03,751 --> 00:11:05,051
Apa?

175
00:11:07,843 --> 00:11:09,343
Yi Young!

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,766
Saya akan simpankan barangan awak.

177
00:11:16,791 --> 00:11:18,891
Saya juga akan jaga rumah ini.

178
00:11:18,916 --> 00:11:20,616
Jika awak mahu
jualkannya, maklumkan saya.

179
00:11:20,641 --> 00:11:22,241
Awak boleh uruskannya.

180
00:11:23,625 --> 00:11:25,225
Bagaimana dengan Yi Young?

181
00:11:26,918 --> 00:11:28,918
Bukan awak patut
ucapkan selamat tinggal?

182
00:11:30,312 --> 00:11:32,312
Saya tidak boleh uruskan hal itu.

183
00:11:36,179 --> 00:11:38,179
Saya tahu. Mari pergi.

184
00:11:54,178 --> 00:11:55,478
Yoon.

185
00:11:56,485 --> 00:11:57,785
Yoon!

186
00:11:59,001 --> 00:12:00,301
Yoon!

187
00:12:09,312 --> 00:12:11,322
(Kepada Yi Young)

188
00:12:15,291 --> 00:12:17,891
Saya minta maaf kerana tinggalkan
awak dengan sepucuk surat.

189
00:12:18,092 --> 00:12:20,392
Saya tidak berani
untuk luahkan ini secara berdepan.

190
00:12:22,291 --> 00:12:24,591
Saya mahu beritahu awak semalam,

191
00:12:24,730 --> 00:12:26,530
tapi saya memang tidak boleh.

192
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
Tidak.

193
00:12:33,371 --> 00:12:35,671
Saya telah fikirkan
apa yang telah berlaku.

194
00:12:36,226 --> 00:12:39,226
Saya sudah seksa
awak buat masa yang lama.

195
00:12:40,388 --> 00:12:43,588
Saya paksa awak ingat semula
perkara yang tidak perlu.

196
00:12:44,697 --> 00:12:48,497
Saya buat awak lalui
perkara yang tidak diperlukan,

197
00:12:51,661 --> 00:12:55,261
Masa yang kita luangkan
bersama penuh dengan kepedihan.

198
00:12:56,832 --> 00:13:00,032
Saya minta maaf atas semua itu

199
00:13:03,938 --> 00:13:05,238
Yoon!

200
00:13:06,501 --> 00:13:08,201
Yoon!

201
00:13:12,442 --> 00:13:13,785
Yoon!

202
00:13:14,682 --> 00:13:18,881
Saya harap awak akan luang
seluruh hidup awak dengan bahagia.

203
00:13:25,062 --> 00:13:26,722
Jika awak boleh buat begitu,

204
00:13:27,871 --> 00:13:31,403
saya akan dapat harungi semuanya
tidak kira di mana saya berada.

205
00:13:41,055 --> 00:13:43,668
(Ujian Pengenalan Kepada Pemasaran)

206
00:13:45,312 --> 00:13:48,399
Awak ada dari sekarang
hingga jam 12:00 tengah hari.

207
00:13:48,669 --> 00:13:50,439
Lepas selesai, tinggalkan
kertas ujian atas meja awak...

208
00:13:50,464 --> 00:13:52,205
dan keluar tanpa ganggu sesiapa.

209
00:13:52,230 --> 00:13:53,690
Dia seorang pembantu profesor,

210
00:13:53,715 --> 00:13:56,185
dan saya telah sukakan dia.

211
00:13:56,791 --> 00:13:58,830
Awak suka abang saya?

212
00:14:00,392 --> 00:14:02,836
Ia cinta sebelah pihak.

213
00:14:04,154 --> 00:14:05,323
Kemudian,

214
00:14:05,348 --> 00:14:07,288
apa nama sebenar awak?

215
00:14:08,219 --> 00:14:09,932
Jang Do Hoon.

216
00:14:09,957 --> 00:14:10,967
(Jang Do Hoon)

217
00:14:25,923 --> 00:14:31,323
(Satu tahun kemudian.)

218
00:14:33,988 --> 00:14:35,547
Helo.

219
00:14:35,925 --> 00:14:37,254
Helo.

220
00:14:41,125 --> 00:14:42,426
Helo.

221
00:14:43,011 --> 00:14:44,242
Helo.

222
00:14:45,074 --> 00:14:46,879
Tahniah untuk kenaikan pangkat awak,

223
00:14:46,904 --> 00:14:48,328
Pengurus Yang.

224
00:14:50,273 --> 00:14:51,541
Terima kasih.

225
00:15:03,023 --> 00:15:07,724
(Resital Piano Kepulangan Jang Yoon)

226
00:15:14,088 --> 00:15:16,456
(CEO, Yoon Mi Rae)

227
00:15:16,481 --> 00:15:18,121
Kulit awak sudah gelap.

228
00:15:19,281 --> 00:15:20,541
Benarkah?

229
00:15:21,428 --> 00:15:23,896
Saya telah habiskan banyak masa
di luar kebelakangan ini.

230
00:15:25,404 --> 00:15:28,745
Saya sebenarnya minta awak datang
kerana saya ada satu permintaan.

231
00:15:29,036 --> 00:15:31,058
Saya ingin lihat awak juga
kerana lama tidak berjumpa.

232
00:15:31,083 --> 00:15:32,353
Apa permintaan itu?

233
00:15:32,564 --> 00:15:35,453
Saya tertanya jika awak boleh
buat persembahan sebagai tetamu...

234
00:15:35,478 --> 00:15:37,578
di konsert ulang tahun pertama
orkestra simfoni kami.

235
00:15:37,974 --> 00:15:39,574
Mungkin akan ada beberapa halangan,

236
00:15:39,599 --> 00:15:41,700
tapi saya boleh yakinkan lembaga.

237
00:15:42,832 --> 00:15:43,987
Apa pendapat awak?

238
00:15:44,012 --> 00:15:45,182
Saya minta maaf.

239
00:15:45,207 --> 00:15:47,947
Tapi saya sebenarnya konduktor
di orkestra lain.

240
00:15:47,972 --> 00:15:49,139
Benarkah?

241
00:15:49,164 --> 00:15:51,147
Awak sepatutnya beritahu saya.

242
00:15:51,735 --> 00:15:52,802
Orkestra mana?

243
00:15:52,827 --> 00:15:55,366
Ia orkestra remaja di Chuncheon.

244
00:15:55,920 --> 00:15:58,388
Saya bentuk orkestra kecil untuk
pelajar yang tidak mampu...

245
00:15:58,413 --> 00:15:59,880
pergi akademi lepas sekolah.

246
00:15:59,905 --> 00:16:02,004
Ia orkestra belia.

247
00:16:02,814 --> 00:16:04,723
Awak ajar budak-budak?

248
00:16:05,791 --> 00:16:08,785
Saya sebenarnya datang ke sini
untuk buat cadangan.

249
00:16:10,645 --> 00:16:13,119
Orkestra awak patut
buat persekutuan dengan kami.

250
00:16:13,144 --> 00:16:14,712
Ahli boleh lawat orkestra kami...

251
00:16:14,737 --> 00:16:16,568
dan ajar budak-budak
dua kali setahun.

252
00:16:16,593 --> 00:16:18,262
Dan setiap kali
awak tukar instrumen,

253
00:16:18,287 --> 00:16:19,907
awak patut derma instrumen lama
kepada pelajar kami.

254
00:16:21,055 --> 00:16:23,055
Jika itu cadangan awak,

255
00:16:27,413 --> 00:16:29,242
saya lebih dari rela
untuk terima ia.

256
00:16:33,983 --> 00:16:35,143
Terima kasih.

257
00:17:12,551 --> 00:17:13,705
Hei.

258
00:17:13,730 --> 00:17:15,252
Kenapa Eun Ju buat persembahan
sebagai tetamu...

259
00:17:15,277 --> 00:17:16,778
bila dia sudah berhenti orkestra?

260
00:17:17,354 --> 00:17:19,821
Cik Yoon minta dia
buat persembahan untuk kita.

261
00:17:19,846 --> 00:17:22,076
Dia minta Eun Ju buat persembahan
di konsert ulang tahun.

262
00:17:22,362 --> 00:17:25,162
Oh Tuhan, dia sangat setia.

263
00:17:25,632 --> 00:17:27,523
Setia, konon.

264
00:17:27,548 --> 00:17:29,077
Dia mungkin datang untuk duit.

265
00:17:29,102 --> 00:17:30,369
Oh Tuhan.

266
00:17:30,394 --> 00:17:31,516
Oh Tuhan.

267
00:17:31,541 --> 00:17:33,478
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

268
00:17:34,473 --> 00:17:36,510
Betul, awak sudah lihat
papan buletin?

269
00:17:36,535 --> 00:17:37,974
Jang Yoon sedang buat resital.

270
00:17:39,535 --> 00:17:40,650
Ya.

271
00:17:40,675 --> 00:17:42,015
Dia tidak telefon?

272
00:17:44,022 --> 00:17:46,762
- Tidak.
- Oh Tuhan, orang teruk kejam.

273
00:18:24,502 --> 00:18:26,002
Oh Tuhan, belakang saya sakit.

274
00:18:53,161 --> 00:18:55,456
Awak patut tambah telur...

275
00:18:55,481 --> 00:18:58,151
bila mi hampir masak.

276
00:18:58,784 --> 00:19:00,432
Awak tidak tahu banyak
tentang hidup.

277
00:19:01,040 --> 00:19:03,479
Adakah awak suka makan kimchi
dengan ramen?

278
00:19:04,616 --> 00:19:06,686
Saya akan belanja awak
kimchi goreng hari ini.

279
00:19:26,676 --> 00:19:28,507
Ini adalah nasi goreng
dengan ham dan keju...

280
00:19:28,532 --> 00:19:29,910
dan sedikit kimchi goreng.

281
00:19:32,567 --> 00:19:34,738
Jangan cakap dengan saya.

282
00:19:47,912 --> 00:19:49,550
Saya tunggu lama di sini...

283
00:19:49,575 --> 00:19:51,463
sebab tidak tahu
bila awak akan muncul.

284
00:19:51,488 --> 00:19:53,842
Kenapa awak mahu tunggu saya?
Awak tiada telefon bimbit?

285
00:19:54,305 --> 00:19:55,936
Awak tukar nombor awak.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
Adakah awak sengaja ubah ia
sebab tidak mahu jumpa saya?

287
00:19:59,267 --> 00:20:01,575
Awak tidak dapat telefon
hanya kerana awak tiada nombor saya?

288
00:20:01,875 --> 00:20:04,023
Tapi, awak juga buang nombor awak...

289
00:20:04,048 --> 00:20:05,518
dan larikan diri.

290
00:20:06,360 --> 00:20:07,521
Oh Tuhan.

291
00:20:07,979 --> 00:20:10,880
Ia sebab saya tidak rasa
saya boleh pergi...

292
00:20:12,417 --> 00:20:14,917
jika saya cakap dengan awak
sebelum saya pergi.

293
00:20:16,841 --> 00:20:18,350
Adakah awak bergurau?

294
00:20:18,912 --> 00:20:20,873
Awak masih fikir saya jenaka, bukan?

295
00:20:20,898 --> 00:20:23,117
Awak fikir saya akan tersentuh
jika tiba-tiba muncul begini?

296
00:20:23,142 --> 00:20:24,712
Awak mahu saya menangis?

297
00:20:26,013 --> 00:20:27,013
Tidak.

298
00:20:27,050 --> 00:20:28,850
Awak pergi tanpa mengucapkan
selamat tinggal,

299
00:20:28,875 --> 00:20:30,675
dan awak tidak pernah hubungi
selama setahun.

300
00:20:30,967 --> 00:20:32,567
Kenapa awak ada di sini?

301
00:20:33,135 --> 00:20:35,135
- Saya datang berjumpa dengan awak.
- Awak hanya melarikan diri...

302
00:20:35,160 --> 00:20:36,960
selepas meninggalkan
nota permintaan maaf.

303
00:20:39,662 --> 00:20:41,162
Saya minta maaf.

304
00:20:43,584 --> 00:20:45,284
Awak begitu
mementingkan diri sendiri.

305
00:20:45,954 --> 00:20:47,254
Awak pergi apabila awak mahu...

306
00:20:47,279 --> 00:20:49,279
dan tiba-tiba muncul
untuk jumpa saya?

307
00:20:50,473 --> 00:20:52,673
Awak fikir semuanya menjadi baik
jika awak memohon maaf?

308
00:21:08,476 --> 00:21:10,976
Jangan ikut saya. Ia menjengkelkan.

309
00:21:11,244 --> 00:21:12,944
Saya tidak cuba mengganggu awak.

310
00:21:12,969 --> 00:21:14,569
Ini jalan saya pulang.

311
00:21:15,591 --> 00:21:16,991
Apa?

312
00:21:17,221 --> 00:21:18,832
Ki Sang telah menjaga
rumah saya untuk saya.

313
00:21:18,857 --> 00:21:20,257
Dan saya berpindah semula.

314
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
- Bila?
- Awal petang tadi.

315
00:21:25,374 --> 00:21:27,174
Saya dengar
awak lulus uji bakat itu.

316
00:21:27,951 --> 00:21:29,087
Awak seorang ahli sepenuh masa
sekarang?

317
00:21:29,112 --> 00:21:31,112
Ya, saya satu-satunya
pemain timpani...

318
00:21:31,137 --> 00:21:34,137
dari orkestra kami.
Kenapa awak bertanya?

319
00:21:35,896 --> 00:21:37,496
Kerana saya bangga dengan awak.

320
00:21:41,975 --> 00:21:43,975
Sekarang saya telah berpindah balik,

321
00:21:45,446 --> 00:21:47,246
awak ingin melakukan kerja sambilan?

322
00:21:48,778 --> 00:21:50,178
Kerja sambilan apa?

323
00:21:50,424 --> 00:21:52,024
Ajar saya bagaimana untuk menyanyi.

324
00:21:52,362 --> 00:21:53,668
Saya akan membayar awak 10 dolar
setiap 10 minit.

325
00:21:53,693 --> 00:21:55,090
Awak akan dibayar terlebih dahulu
setiap minggu,

326
00:21:55,115 --> 00:21:57,140
dan harus berbincang terlebih dahulu
jika mahu membatalkan perjanjian.

327
00:21:57,165 --> 00:21:58,565
Apa pendapat awak?

328
00:22:00,116 --> 00:22:02,816
Baiklah, apa sahaja.
Saya akan mengajar awak.

329
00:22:02,841 --> 00:22:04,544
Baiklah. Mari lakukannya.

330
00:22:04,569 --> 00:22:06,069
Ya, mari kita lakukannya.

331
00:22:11,047 --> 00:22:12,547
Do Hoon.

332
00:22:14,390 --> 00:22:15,790
Ya?

333
00:22:17,022 --> 00:22:19,822
Awak ingat apa yang awak tulis
dalam surat itu sebelum awak pergi?

334
00:22:20,085 --> 00:22:23,785
"Saya memaksa awak untuk mengingati
perkara-perkara yang tidak perlu."

335
00:22:23,810 --> 00:22:25,510
Awak menulis pelbagai
kata-kata mengarut.

336
00:22:26,795 --> 00:22:28,195
Benarkah?

337
00:22:29,733 --> 00:22:31,133
Katakan saya lakukan.

338
00:22:31,327 --> 00:22:34,127
Awak salah mengenai semuanya.

339
00:22:34,948 --> 00:22:37,147
Saya mahu ingat segala-galanya,

340
00:22:37,172 --> 00:22:39,372
tapi saya rasa kecewa
kerana saya tidak dapat.

341
00:22:39,919 --> 00:22:41,560
Ia sukar, tapi
saya sangat menyukai fakta...

342
00:22:41,585 --> 00:22:43,228
saya dapat mengingati
segala-galanya.

343
00:22:43,253 --> 00:22:44,753
Saya akhirnya rasa bebas.

344
00:22:45,351 --> 00:22:48,259
Jadi kenapa awak bereaksi
dengan keliru dan dungu...

345
00:22:48,284 --> 00:22:49,584
saya sengsara dan sakit?

346
00:22:50,169 --> 00:22:51,569
Saya minta maaf.

347
00:22:52,715 --> 00:22:54,515
Jangan senyum. Ia menjengkelkan.

348
00:22:56,487 --> 00:22:57,987
Baiklah, saya tidak akan senyum.

349
00:23:00,825 --> 00:23:03,325
Ini adalah amaran.

350
00:23:03,880 --> 00:23:07,880
Jika awak terlibat dalam hidup saya
dan tiba-tiba hilang lagi,

351
00:23:08,481 --> 00:23:10,681
saya berjanji
saya akan membunuh awak, faham?

352
00:23:11,997 --> 00:23:13,297
Faham.

353
00:23:15,419 --> 00:23:18,619
Saya akan mengejar awak ke hujung
bumi dan memusnahkan awak, faham?

354
00:23:20,222 --> 00:23:21,722
Saya faham.

355
00:23:24,300 --> 00:23:26,100
Saya tidak akan pergi
ke mana-mana lagi.

356
00:23:26,193 --> 00:23:27,893
Saya datang ke sini
kerana saya merindui awak.

357
00:23:31,016 --> 00:23:33,516
Saya benar-benar minta maaf
saya tiba-tiba hilang...

358
00:23:35,601 --> 00:23:37,201
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

359
00:23:38,512 --> 00:23:40,512
Saya rasa seperti saya meletakkan
awak melalui pelbagai...

360
00:23:41,318 --> 00:23:42,919
dan membuat awak menderita.

361
00:23:43,358 --> 00:23:45,358
Dan saya tidak boleh
memaafkan diri saya untuk itu.

362
00:23:47,309 --> 00:23:49,309
Tapi saya menyesal
sebaik sahaja saya pergi.

363
00:23:49,982 --> 00:23:51,582
Saya terlalu rindukan awak.

364
00:23:51,725 --> 00:23:54,125
Saya terpaksa menghentikan diri saya
daripada kembali kepada awak.

365
00:23:54,150 --> 00:23:56,050
Dan itu sangat sukar.

366
00:23:57,499 --> 00:24:00,299
Saya fikir saya hampir mati
kerana cuba menghentikan diri saya.

367
00:24:02,701 --> 00:24:04,501
Saya tidak pergi ke mana-mana.

368
00:24:04,962 --> 00:24:07,262
Saya tidak akan pergi walaupun awak
beritahu untuk meninggalkan awak.

369
00:24:08,718 --> 00:24:10,418
Saya akan kekal di sisi awak.

370
00:24:11,528 --> 00:24:12,928
Okey?

371
00:24:15,102 --> 00:24:16,802
Bolehkah kita memegang tangan?

372
00:24:17,078 --> 00:24:18,578
Saya tidak mahu.

373
00:24:50,517 --> 00:24:53,017
Ini bagus. Sudah lama.

374
00:25:02,789 --> 00:25:04,289
Ian.

375
00:25:06,567 --> 00:25:08,067
Sudah lama, bukan?

376
00:25:08,431 --> 00:25:11,431
Awak masih banyak senyum di sana?

377
00:25:12,955 --> 00:25:15,755
Masih sukar bagi awak untuk
berbohong? Awak masih sering kecewa?

378
00:25:17,347 --> 00:25:18,847
Awak berjaya di sana?

379
00:25:50,903 --> 00:25:53,703
Orang yang telah memberikan
saya tempat yang indah ini...

380
00:25:55,673 --> 00:25:58,473
adalah awak, bukan orang lain.

381
00:26:01,912 --> 00:26:04,212
Dunia penuh dengan penderitaan,

382
00:26:06,222 --> 00:26:09,022
tapi ia penuh
dengan orang yang mengatasinya.

383
00:26:11,383 --> 00:26:12,983
Saya belajar rahsia ini...

384
00:26:14,237 --> 00:26:15,837
dari awak, Ian.

385
00:27:22,467 --> 00:27:23,967
Terima kasih.

386
00:27:25,662 --> 00:27:28,462
saya mungkin akan ingat awak...

387
00:27:31,032 --> 00:27:33,032
untuk masa yang sangat lama.

388
00:27:35,314 --> 00:27:39,814
(Terima kasih kerana menonton
Saya Mahu Dengar Lagu Awak.)