[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:01.73,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,Kami belum dibuka.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,Kami masih belum dibuka...
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.17,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk berjumpa\Ndengan pengurus.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:42.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,Hei, matikan muzik!
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:51.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh bantu awak?
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.99,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk bertemu\Ndengan pengurus.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,Oh, pengurus.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:58.38,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,Awak Cik Kang Hyun Chae?
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Baiklah. Sila ke sini.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:23.68,Default,,0,0,0,,Kang Hyun Chae?
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.66,Default,,0,0,0,,Awak boleh ambil ini.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,Saya tinggal berdekatan.\NAtau saya boleh tidur di bar.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.84,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.85,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Nbiarkan itu basah, betul?
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.04,Default,,0,0,0,,Benda yang awak pegang itu.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,- Jangan pergi.\N- Tolonglah.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Awak mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Awak dibayar berapa banyak di sini?
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Awak mahu pergi\Ndengan saya sekarang?
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:09.59,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar dahulu.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini bayaran awak.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, pasti awak rasa sangat\Ncantik sehingga jadi sombong.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,Ini apa? Awak bermain ini juga?
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.78,Default,,0,0,0,,Tolong jangan pegang.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.80,Default,,0,0,0,,Ya, jadi mari kita pergi minum.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Jangan pegang alat muzik saya.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.19,Default,,0,0,0,,Awak memang mahu saya kerjakan awak?
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,- Dia buat apa?\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.09,Default,,0,0,0,,- Awak tidak apa-apa?\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.47,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Awak cedera?
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.30,Default,,0,0,0,,Awak telah buat saya dipecat.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.52,Default,,0,0,0,,Maaf. Oh, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.58,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak juga\Ntelah dipecat kerana saya.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,- Anggap sahaja yang kita sama.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bercakap\Nsecara kasual dengan saya?
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.40,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak lebih muda\Ndaripada saya.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di mana?\NSaya akan bawa awak pulang.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:38.99,Default,,0,0,0,,Pyeongchang-dong.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh sampai\Nke rumah saya tanpa kereta.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,Sebuah kereta?
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,Saya akan tahan teksi.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,Awak percayakan itu?
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:52.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.43,Default,,0,0,0,,Yang saya tinggal\Ndi Pyeongchang-dong.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,Itu sebuah bandar yang kaya.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Sesuai dengan awak, Hyun Chae.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Nsaya tiada tempat untuk dituju.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.41,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.53,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,awak mahu datang ke rumah saya?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya suruh mereka\Nbersihkan sebelum pulang.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.02,Default,,0,0,0,,Kami baru pindah masuk.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,- Tempat ini huru-hara.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.00,Default,,0,0,0,,Apa ini? Oh, ini buku\Nyang saya sedang baca.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.19,Default,,0,0,0,,Saya begitu keletihan, jadi...
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,saya akan gunakan katil.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ikut suka awak.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.22,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, panasnya.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.24,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Awak ada kopi?
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi beli.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,Kopi.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.57,Default,,0,0,0,,Dia lebih suka latte? Amerikano?
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Dia nampak seperti jenis\Nyang sukakan espreso.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu awak suka yang mana,\Njadi saya mahu beli semua jenis.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya tiada baju ganti.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.87,Default,,0,0,0,,Kematian awak telah ditangguh\Nuntuk satu hari lagi.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.29,Default,,0,0,0,,Malam esok,\Nawak akan dibunuh sekali lagi.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:55.52,Default,,0,0,0,,Di unit 609 pangsapuri studio\Ndi Yeoksam-dong,
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,awak akan ditemui mati.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,Selamatkan diri awak.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.30,Default,,0,0,0,,Han Ae Ri?
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.36,Default,,0,0,0,,Serahkan!
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Panggilan gagal. Anda akan\Ndisambung ke peti mel suara.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Saya tertanya jika itu juga\Ncara bagaimana awak berfikir.
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:19.63,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,Awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.02,Default,,0,0,0,,Panggilan gagal disambungkan.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,(10:34 malam, 24 September, Khamis)
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Apa maksud semua ini?
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:41.49,Default,,0,0,0,,Seo Do Kyun,
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.39,Default,,0,0,0,,awak fikir awak siapa?
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,(Episod 5)
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,(Lee Taek Gyu)
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar awak pulang.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.39,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,Seo Jin akan pulang lewat hari ini.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu masa yang tepat.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:55.97,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena?
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.14,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu risau\Ntentang apa-apa, betul?
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,Awak mahu dengar muzik?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:29.84,Default,,0,0,0,,(Album Tidak Diketahui)
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.67,Default,,0,0,0,,(Artis Tidak Diketahui)
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.55,Default,,0,0,0,,(Pengarah Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.52,Default,,0,0,0,,(Panggilan Tidak Dijawab)
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Kenapa dia telefon\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:03.44,Default,,0,0,0,,(Seo Jin)
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.67,Default,,0,0,0,,- Hai sayang.\N- Hai, masih belum tidur?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,Ya. Bila awak akan pulang?
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,Rasanya malam ini\Nsaya tidak boleh pulang.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Saya telefon untuk beritahu itu.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.88,Default,,0,0,0,,Boleh awak hantarkan pakaian bersih?
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,(Panggilan tidak dijawab:\NPengarah Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Tuan, awak ada telefon saya?
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,- Maaf kerana tidak jawab.\N- Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,Saya sudah uruskan.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,Awak masih berada di pejabat?
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masih berada di sana\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.78,Default,,0,0,0,,Awak dengan seseorang?
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Tidak, itu cuma televisyen.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:00.72,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah lewat malam.\NSaya letak dahulu.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,Semuanya berjalan lancar...
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.77,Default,,0,0,0,,buat pertama kali\Nselepas sekian lama.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Tolong...
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.34,Default,,0,0,0,,bantu saya fahami situasi ini.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.58,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak percayakan saya.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Saya fikir sekurang-kurangnya\Nawak akan jujur dengan saya,
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.09,Default,,0,0,0,,jadi saya juga\Ntelah percayakan awak.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,Awak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:56.35,Default,,0,0,0,,Bahan haram telah digunakan\Nuntuk kompleks hiburan itu?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,Itu bukannya diri awak yang sebenar.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Saya cuma kecewa kerana\Nsemua yang awak telah lakukan...
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,sehingga sekarang menjadi sia-sia.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.38,Default,,0,0,0,,Itu yang awak fikirkan?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Awak fikir kejadian ini\Nakan musnahkan saya?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,Itu yang awak mahukan?
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya tidak rasa...
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.69,Default,,0,0,0,,awak layak untuk bercakap\Ntentang "kepercayaan".
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,Proses pengujian itu\Nsangat huru-hara.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.57,Default,,0,0,0,,Awak telah memantau...
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.25,Default,,0,0,0,,semua perkara\Nyang telah lakukan selama ini.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,Nombor-nombor yang awak\Ntelah tunjukkan pada saya...
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,memang tiada masalah.
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:52.73,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana\Ndengan institusi ujian itu?
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.15,Default,,0,0,0,,Mereka semua institusi\Nyang boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.65,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu\Nia telah melepasi tarikh luput?
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:58.67,Default,,0,0,0,,Saya perbaharuinya.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.20,Default,,0,0,0,,Mereka sengaja\Nubah tarikh ia dikeluarkan,
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,dan tiada maklumat mandatori.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.85,Default,,0,0,0,,Institusi ujian persendirian\Nyang awak jumpa...
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,masih menjalankan ujian itu\Ndengan standard yang berbeza.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.10,Default,,0,0,0,,Awak telah berikan saya\Nkebenaran untuk teruskan.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:11.96,Default,,0,0,0,,Saya langsung tidak tahu\Nkenapa awak...
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,Bukankah awak\Nyang sepatutnya periksa?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,(Pengurus Seo Do Kyun, Hyun Chae)
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Awak masih belum tidur?\NSaya jumpa awak di pejabat.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:29.75,Default,,0,0,0,,Awak masih berada di pejabat?
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.27,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masih berada\Ndi sana pada waktu begini?
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:37.96,Default,,0,0,0,,- Awak dengan seseorang?\N- Tidak,
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,- itu bunyi televisyen.\N- Sudah lewat. Saya letak dahulu.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.30,Default,,0,0,0,,Encik Kim, saya telah hantar\Nkeputusan ujian melalui faks.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Awak akan salahkan saya\Nuntuk segala-galanya?
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.78,Default,,0,0,0,,Awak telah gunakan bahan haram.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,Awak telah menzalimi\Norang yang tidak bersalah...
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:04.93,Default,,0,0,0,,dan suruh saya uruskan!
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,Ini yang awak panggil\Nsebagai kepercayaan?
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,Sebanyak mana lagi saya harus\Nrasa kecewa dengan awak?
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:25.57,Default,,0,0,0,,(Makmal Ujian Korea)
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:31.29,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,Cuba lihat ini.
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:34.58,Default,,0,0,0,,Awak sudah periksa dokumen ini?
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.31,Default,,0,0,0,,Saya sudah periksa laporan itu.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,Saya nampak yang awak\Ntelah dinilai secara rasmi...
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:01.80,Default,,0,0,0,,oleh Makmal Ujian Korea\Nyang telah disahkan.
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,Saya telah minta ujian tambahan...
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.73,Default,,0,0,0,,secara peribadi.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,Semuanya bersih.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:11.48,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak beritahu saya\Nlebih awal tentang ini?
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.52,Default,,0,0,0,,Ini pasti akan jimatkan\Nmasa kita berdua.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Awak boleh pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,Sila maklumkan saya\Njika awak perlukan apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.17,Default,,0,0,0,,Kami minta maaf\Natas sebarang kesulitan.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.86,Default,,0,0,0,,(Jabatan Pendakwa Raya)
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:36.99,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,Saya gembira\Nkerana awak sudah terlepas.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.73,Default,,0,0,0,,Saya tahu bukan mudah...
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.47,Default,,0,0,0,,untuk disoal siasat\Nbuat masa yang panjang.
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:51.22,Default,,0,0,0,,Walaupun hasil kerja awak\Nboleh dianggap sebagai kesilapan,
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.98,Default,,0,0,0,,apa yang awak katakan\Ndi dalam sana tadi...
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.81,Default,,0,0,0,,menunjukkan yang awak\Nmenyalahkan orang lain.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Pelbagai senario telah bermain\Ndi fikiran saya...
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.22,Default,,0,0,0,,semenjak pihak pendakwaan\Nmenahan awak.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,Saya memang tidak patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Sama seperti yang awak mahukan,
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.43,Default,,0,0,0,,saya akan periksa dengan teliti...
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.98,Default,,0,0,0,,untuk ketahui siapa\Nyang bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:34.08,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Apa yang telah berlaku\Nkepada kes Han Ae Ri?
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,Han...
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,Apa? Kes apa?
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Kes pembunuhan\Npangsapuri studio Yeoksam-dong.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,Ada pembunuhan telah berlaku?
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Di mana awak mendengarnya?
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,Maksud awak,\Ntiada sesiapa telah dibunuh...
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,di sebuah pangsapuri studio\Ndi Yeoksam-dong?
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,Itu di bawah kuasa kami,\Ntapi saya tiada dengar apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:04.98,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya sudah tersilap.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana Cik Han...
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,Kenapa saya...
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,hampir dibunuh sekali lagi?
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Saya berjaya lepaskan diri\Nsebanyak dua kali kerana awak,
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.50,Default,,0,0,0,,tapi tiada sesiapa boleh jamin\Nyang itu tidak akan berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:43.44,Default,,0,0,0,,Saya rasa kecewa dan ketakutan...
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,kerana tidak tahu kenapa seseorang\Nmahu saya mati.
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.42,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:11.92,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,Saya mahu berjumpa dengan\NPengurus Seo di pejabat saya.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,Dia sedang bekerja\Ndi luar pejabat sekarang.
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:48.37,Default,,0,0,0,,- Tepi.\N- Awak perlu pulang, tuan.
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar awak pulang.
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.87,Default,,0,0,0,,Lebih baik jika\Nawak pulang ke rumah...
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,(Pengerusi)
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Yu. Ini Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.28,Default,,0,0,0,,Datang jumpa saya di pejabat saya.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.96,Default,,0,0,0,,Baik tuan.
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.04,Default,,0,0,0,,Saya telah arahkan dia\Nuntuk bawa awak pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:31.66,Default,,0,0,0,,Sesi soal siasat itu telah selesai\Ntanpa sebarang masalah.
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:35.67,Default,,0,0,0,,Ketua pendakwa raya\Nadalah rakan sekampung saya,
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.13,Default,,0,0,0,,jadi saya sudah dengar tentang itu.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:41.39,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu, awak perlu\Nsembunyikan diri buat masa sekarang.
Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.01,Default,,0,0,0,,Ini sebenarnya\Nuntuk kepentingan diri awak.
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,Bertentangan dengan\Nkepercayaan popular,
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.39,Default,,0,0,0,,manusia tidak ambil berat\Ntentang kehidupan orang lain.
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:50.08,Default,,0,0,0,,Tidak perlu terlalu lama.
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:52.55,Default,,0,0,0,,Kembali semula ke pejabat\Nselepas orang ramai hilang minat.
Dialogue: 0,0:22:52.57,0:22:54.07,Default,,0,0,0,,Tidak lama lagi pihak akhbar akan\Nlaporkan yang saya tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:56.90,Default,,0,0,0,,Jika itu tidak mencukupi, saya akan\Nsaman Kim Jin Ho kerana memfitnah.
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:58.62,Default,,0,0,0,,Awak tidak dengar\Napa yang saya cakap.
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:01.65,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat kesan buruk\Njika nama awak disebut sekarang,
Dialogue: 0,0:23:01.99,0:23:03.29,Default,,0,0,0,,jadi biarkan masa berpihak\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan apa saja\Nyang termampu...
Dialogue: 0,0:23:05.83,0:23:07.83,Default,,0,0,0,,untuk buat keadaan\Nkembali jadi normal.
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:10.64,Default,,0,0,0,,Saya faham, ya?
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:13.94,Default,,0,0,0,,Namun begitu, Pengurus Seo\Nboleh ambil alih tugas awak.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,Dia seseorang yang\Npaling awak percaya, bukan?
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:21.03,Default,,0,0,0,,Berehat apabila awak ada peluang.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar awak pulang, tuan.
Dialogue: 0,0:24:09.33,0:24:10.83,Default,,0,0,0,,Awak ada minum malam semalam?
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:15.67,Default,,0,0,0,,Jangan cakap yang awak bergaduh.
Dialogue: 0,0:24:17.32,0:24:18.72,Default,,0,0,0,,Tidak, tuan.
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:21.24,Default,,0,0,0,,Awak pembantu peribadi saya,
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:23.19,Default,,0,0,0,,bukannya remaja yang penuh hormon.
Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:26.04,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu minum,\Ntolong bersikap budiman.
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:29.36,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.\NItu tidak akan berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:33.90,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki yang tidak dikenali\Nberada di rumah dia malam semalam.
Dialogue: 0,0:24:33.93,0:24:35.83,Default,,0,0,0,,Saya baling sesuatu ke arah dia\Nsemasa sedang melarikan diri,
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.65,Default,,0,0,0,,dan benda itu\Ntelah lukakan wajah dia.
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:45.10,Default,,0,0,0,,- Parut itu sudah sembuh sepenuhnya?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.37,Default,,0,0,0,,Oh, itu. Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:24:48.39,0:24:49.89,Default,,0,0,0,,Bila ia berlaku sebenarnya?
Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:51.91,Default,,0,0,0,,Adakah sebulan yang lalu?
Dialogue: 0,0:24:53.91,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,Semenjak hari itu saya sudah\Njaga diri dengan lebih baik.
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:25:00.57,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf kerana\Nmenyusahkan awak, tuan.
Dialogue: 0,0:25:17.65,0:25:19.78,Default,,0,0,0,,Hubungi saya setiap kali\Nawak memerlukan pemandu.
Dialogue: 0,0:25:19.80,0:25:21.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:37.09,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:26:37.12,0:26:38.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika...
Dialogue: 0,0:26:38.62,0:26:40.12,Default,,0,0,0,,Dan ini cuma andaian saya.
Dialogue: 0,0:26:40.66,0:26:43.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ibu saya adalah\Nsalah satu sebab saya dibunuh?
Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,(Bagaimana jika ibu saya adalah\Nsalah satu sebab saya dibunuh?)
Dialogue: 0,0:26:44.88,0:26:46.68,Default,,0,0,0,,Jika begitu saya tidak boleh\Nberdiam diri sahaja.
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:48.60,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:26:49.28,0:26:51.08,Default,,0,0,0,,perlu tahu apa sebabnya...
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:54.32,Default,,0,0,0,,Berbanding daripada risau tentang\Nsesuatu yang belum berlaku.
Dialogue: 0,0:26:55.14,0:26:56.84,Default,,0,0,0,,Saya lebih rela menghadapinya.
Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:03.35,Default,,0,0,0,,Ji Ah, mahu tukar pakaian baru?
Dialogue: 0,0:27:05.74,0:27:07.14,Default,,0,0,0,,Tidak?
Dialogue: 0,0:27:07.21,0:27:08.91,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:27:10.00,0:27:12.74,Default,,0,0,0,,Baiklah, jika begitu.\NMari tukar pakaian esok.
Dialogue: 0,0:27:14.66,0:27:17.26,Default,,0,0,0,,Tuan puteri saya, awak sangat comel\Nwalaupun memakai gaun pesakit.
Dialogue: 0,0:27:22.93,0:27:24.33,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:27:32.19,0:27:33.69,Default,,0,0,0,,Awak kenal ibu saya, bukan?
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:35.86,Default,,0,0,0,,Nama dia Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:27:36.98,0:27:38.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang\Nke bilik hospital ibu saya?
Dialogue: 0,0:27:41.51,0:27:44.71,Default,,0,0,0,,Ibu saya hilang sebaik sahaja\Nselepas awak datang melawat dia.
Dialogue: 0,0:27:45.43,0:27:47.43,Default,,0,0,0,,Awak cakap apa kepada dia?
Dialogue: 0,0:27:50.31,0:27:53.11,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya.\NIni sangat penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:27:59.24,0:28:01.44,Default,,0,0,0,,Lelaki yang bersama\Ndengan awak pada hari itu...
Dialogue: 0,0:28:02.44,0:28:04.64,Default,,0,0,0,,dia telah ekori dan cuba bunuh saya.
Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:07.68,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa terfikir,\Ntapi tidak tahu apa sebabnya.
Dialogue: 0,0:28:07.71,0:28:09.71,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke sana\Nuntuk tolong awak...
Dialogue: 0,0:28:09.73,0:28:11.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh bantu saya\Nsebenarnya?
Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:15.04,Default,,0,0,0,,Awak akan putar kembali masa...
Dialogue: 0,0:28:15.06,0:28:16.96,Default,,0,0,0,,dan kembalikan anak saya\Nyang sudah mati?
Dialogue: 0,0:28:18.02,0:28:20.92,Default,,0,0,0,,Atau boleh tolong anak saya\Nyang sedang nazak kembali sembuh?
Dialogue: 0,0:28:21.65,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa, faham?
Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:27.97,Default,,0,0,0,,Da Bin juga seorang anak\Nyang berharga, sama seperti Ji Ah.
Dialogue: 0,0:28:28.29,0:28:31.59,Default,,0,0,0,,Jika Encik Kim Seo Jin ada buat\Nsalah, suruh dia terima akibatnya.
Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:33.40,Default,,0,0,0,,Awak juga seorang ayah!
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:35.68,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan Han Tae Gil?
Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.02,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan ayah awak,\NEncik Han Tae Gil?
Dialogue: 0,0:28:38.64,0:28:41.24,Default,,0,0,0,,Jangan letakkan ayah yang terdesak\Nseperti saya dan Encik Han...
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:44.12,Default,,0,0,0,,dalam kategori yang sama\Ndengan Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:28:47.63,0:28:50.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan akhiri semua ini\Nseperti ayah awak...
Dialogue: 0,0:28:52.21,0:28:54.01,Default,,0,0,0,,yang mati sia-sia di Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:01.53,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:29:02.83,0:29:06.43,Default,,0,0,0,,Ayah saya? Di mana dan bagaimana\Nayah saya mati sekali lagi?
Dialogue: 0,0:29:23.98,0:29:25.88,Default,,0,0,0,,(Pondok Telefon)
Dialogue: 0,0:29:25.90,0:29:27.60,Default,,0,0,0,,Awak perlu tunaikan janji.
Dialogue: 0,0:29:27.93,0:29:30.43,Default,,0,0,0,,Awak sudah tiada banyak masa.
Dialogue: 0,0:29:31.09,0:29:33.39,Default,,0,0,0,,Jika awak masih tidak pindahkan duit\Nsehingga hari itu,
Dialogue: 0,0:29:33.80,0:29:36.00,Default,,0,0,0,,saya akan lakukan seperti\Nyang saya telah beritahu.
Dialogue: 0,0:29:37.07,0:29:39.67,Default,,0,0,0,,Dan jangan berani\Nsentuh anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:29:39.71,0:29:41.31,Default,,0,0,0,,Dia tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:45.90,Default,,0,0,0,,Lagipun saya memang akan mati\Ndisebabkan penyakit jantung saya.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:48.89,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke tempat yang jauh,\Nhidup dengan tenang,
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:50.61,Default,,0,0,0,,dan mati dengan tenang.
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:52.30,Default,,0,0,0,,Jadi, tunaikan janji awak.
Dialogue: 0,0:30:04.70,0:30:07.30,Default,,0,0,0,,Jika awak sentuh\Nanak perempuan saya,
Dialogue: 0,0:30:08.05,0:30:10.45,Default,,0,0,0,,saya tidak akan benarkan awak hidup.
Dialogue: 0,0:30:31.37,0:30:33.57,Default,,0,0,0,,(Kerahsiaan Penuh,\NPerancangan Taeheung)
Dialogue: 0,0:30:33.60,0:30:35.20,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah tiba.
Dialogue: 0,0:30:37.11,0:30:40.21,Default,,0,0,0,,Itu nama dan nombor telefon.\NJalankan pemeriksaan latar belakang.
Dialogue: 0,0:30:40.43,0:30:42.43,Default,,0,0,0,,Ketahui seberapa banyak mana\Nyang awak boleh.
Dialogue: 0,0:30:43.39,0:30:45.59,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:30:45.61,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,(Seoul ke Taejung)
Dialogue: 0,0:30:52.12,0:30:54.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ayah awak,\NEncik Han Tae Gil?
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:57.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan akhiri semua ini\Nseperti ayah awak...
Dialogue: 0,0:30:58.72,0:31:00.52,Default,,0,0,0,,yang mati sia-sia di Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:10.92,Default,,0,0,0,,("Bandar Taejung Runtuh")
Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,("Keruntuhan Bandar Taejung,\NKebenaran di Sebalik Kemalangan?")
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:30.58,Default,,0,0,0,,(Stesen Taejung)
Dialogue: 0,0:31:30.60,0:31:32.00,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:33.91,Default,,0,0,0,,Saya telah kembali semula...
Dialogue: 0,0:31:33.94,0:31:35.74,Default,,0,0,0,,ke kawasan kejiranan lama\Nselepas 19 tahun.
Dialogue: 0,0:31:37.74,0:31:39.94,Default,,0,0,0,,Usaha menyelamatkan mereka\Nyang tertimbus...
Dialogue: 0,0:31:39.97,0:31:41.87,Default,,0,0,0,,di Bandar Taejung\Nmasih diteruskan hari ini.
Dialogue: 0,0:31:41.89,0:31:43.79,Default,,0,0,0,,Ada banyak kisah sedih...
Dialogue: 0,0:31:43.82,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,di sebalik kejadian runtuhan\NBandar Taejung.
Dialogue: 0,0:31:46.24,0:31:48.94,Default,,0,0,0,,Lee, seorang pekerja binaan\Nyang ditemui mati...
Dialogue: 0,0:31:48.97,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,di ruang bawah tanah pertama,
Dialogue: 0,0:31:50.59,0:31:52.89,Default,,0,0,0,,merupakan seorang ayah pada bayi\Nyang akan capai usia satu tahun.
Dialogue: 0,0:31:52.92,0:31:54.77,Default,,0,0,0,,Antara mangsa yang tertimbus,\Nada pelajar sekolah tinggi...
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:57.09,Default,,0,0,0,,yang baru selesai mengambil\Npeperiksaan kemasukan kolej.
Dialogue: 0,0:31:57.39,0:31:59.19,Default,,0,0,0,,Lee ditemui di sebelah ayahnya...
Dialogue: 0,0:32:03.18,0:32:05.38,Default,,0,0,0,,Ibu saya tidak pernah beritahu...
Dialogue: 0,0:32:05.41,0:32:08.11,Default,,0,0,0,,bagaimana ayah saya mati.
Dialogue: 0,0:32:12.47,0:32:16.37,Default,,0,0,0,,Kami hampir larikan diri dari\Nbandar ini 19 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:32:28.11,0:32:29.81,Default,,0,0,0,,Walaupun saya masih kecil,
Dialogue: 0,0:32:30.64,0:32:33.24,Default,,0,0,0,,saya sedar yang ayah telah pergi\Nke suatu tempat...
Dialogue: 0,0:32:33.27,0:32:34.87,Default,,0,0,0,,di mana dia tidak boleh kembali.
Dialogue: 0,0:33:01.19,0:33:04.77,Default,,0,0,0,,(Taman Peringatan\NKeruntuhan Bandar Taejung)
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:24.29,Default,,0,0,0,,(Semoga awak bersemadi\Ndengan tenang.)
Dialogue: 0,0:33:24.32,0:33:28.12,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat bayangkan sesuatu\Nyang begitu tragis telah berlaku...
Dialogue: 0,0:33:28.14,0:33:30.04,Default,,0,0,0,,(Kim Jung Hoon, Noh Myung Soon,\NSong Joo Min, Lee Kyung Soo...)
Dialogue: 0,0:33:30.07,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,sehingga ibu saya begitu takut\Nmahu ceritakan.
Dialogue: 0,0:33:36.13,0:33:41.34,Default,,0,0,0,,(Han Tae Gil, 41 tahun,\NLelaki, Pembinaan Banyoung)
Dialogue: 0,0:34:03.22,0:34:04.42,Default,,0,0,0,,(Tentang Kemalangan Tersebut)
Dialogue: 0,0:34:04.44,0:34:07.64,Default,,0,0,0,,(Disebabkan kemalangan itu,\N68 mati, 3 hilang, dan 132 cedera.)
Dialogue: 0,0:34:09.57,0:34:11.17,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:34:11.89,0:34:18.53,Default,,0,0,0,,(Pembinaan Banyoung dan Yujung\Nmenandatangani kontrak bersama...)
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:37.65,Default,,0,0,0,,Saya harap awak selamat\Nmelarikan diri...
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:39.38,Default,,0,0,0,,dari pangsapuri studio malam tadi.
Dialogue: 0,0:34:46.45,0:34:49.52,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia sukar,\Ntapi tolong bertahan di sana.
Dialogue: 0,0:34:55.73,0:34:58.80,Default,,0,0,0,,Lepas semuanya selesai,\Nkeluarga kita...
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:00.60,Default,,0,0,0,,harus berjumpa.
Dialogue: 0,0:35:01.19,0:35:04.89,Default,,0,0,0,,Saya percaya dapat mulakan semula\Ndengan isteri dan anak saya.
Dialogue: 0,0:35:58.36,0:35:59.53,Default,,0,0,0,,Adakah sesiapa di dalam?
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:01.76,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh bantu awak?
Dialogue: 0,0:36:02.98,0:36:05.99,Default,,0,0,0,,Adakah unit 609 ada\Nkenderaan berdaftar?
Dialogue: 0,0:36:06.01,0:36:08.51,Default,,0,0,0,,Ini mengenai apa?\NAdakah awak penghuni?
Dialogue: 0,0:36:10.03,0:36:11.30,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:36:12.09,0:36:14.92,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya kemalangan kereta\Nbeberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:36:15.56,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,Pemilik kereta itu tinggal\Ndi unit 609.
Dialogue: 0,0:36:19.48,0:36:20.74,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:36:21.11,0:36:24.79,Default,,0,0,0,,Tapi saya kehilangan nombor mereka.
Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:26.42,Default,,0,0,0,,Boleh awak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:36:27.69,0:36:29.16,Default,,0,0,0,,Awak tidak telefon\Nsyarikat insurans?
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:32.58,Default,,0,0,0,,- Tolong tunjuk kad pengenalan awak.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:36:34.44,0:36:36.61,Default,,0,0,0,,Kemalangan itu tidak cukup besar\Nuntuk telefon syarikat insurans.
Dialogue: 0,0:36:37.94,0:36:39.28,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:36:43.23,0:36:44.46,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:47.50,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:57.01,Default,,0,0,0,,Unit 609 ada\Nkenderaan berdaftar, bukan?
Dialogue: 0,0:36:57.03,0:36:58.99,Default,,0,0,0,,Kenderaan berdaftar...
Dialogue: 0,0:37:00.12,0:37:01.40,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:37:01.99,0:37:03.25,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlukan nombor?
Dialogue: 0,0:37:03.27,0:37:04.44,Default,,0,0,0,,Ya, sebentar.
Dialogue: 0,0:37:05.49,0:37:07.06,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- 010.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:09.49,Default,,0,0,0,,- 010.\N- 0412.
Dialogue: 0,0:37:09.73,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,0412.
Dialogue: 0,0:37:11.05,0:37:12.31,Default,,0,0,0,,1207.
Dialogue: 0,0:37:14.50,0:37:15.63,Default,,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:37:16.43,0:37:19.44,Default,,0,0,0,,(Pengurus Besar Lee Taek Gyu)
Dialogue: 0,0:37:35.66,0:37:38.13,Default,,0,0,0,,Adakah dia yang kejar kita\Nmalam itu?
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:41.85,Default,,0,0,0,,Saya rakam ini semalam\Ndi hadapan tempat Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:44.63,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat lihat wajahnya\Ndengan jelas pada malam itu...
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:46.16,Default,,0,0,0,,kerana gelap dan saya berlari.
Dialogue: 0,0:37:54.01,0:37:56.99,Default,,0,0,0,,Ia adalah dia.\NAdakah awak kenal siapa dia?
Dialogue: 0,0:37:57.51,0:37:59.98,Default,,0,0,0,,Saya hanya dapat nombor plat\Ndan video ini.
Dialogue: 0,0:38:00.43,0:38:02.93,Default,,0,0,0,,Tidak guna.\NSaya sepatutnya kejar dia.
Dialogue: 0,0:38:04.08,0:38:05.48,Default,,0,0,0,,Hantar itu kepada saya sekarang.
Dialogue: 0,0:38:07.15,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,(Geon Wook)
Dialogue: 0,0:38:10.02,0:38:11.32,Default,,0,0,0,,Dan, nombor plat kenderaan?
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:16.32,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:38:19.88,0:38:21.23,Default,,0,0,0,,Awak hantarnya pada siapa?
Dialogue: 0,0:38:23.04,0:38:25.75,Default,,0,0,0,,Penipu yang kata awak akan mati?
Dialogue: 0,0:38:25.77,0:38:27.93,Default,,0,0,0,,- Dia bukan penipu.\N- Dia dari Pembinaan Yujung, bukan?
Dialogue: 0,0:38:34.98,0:38:37.62,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak sesuatu ganjil\Nketika tolong dapatkan kad ID itu.
Dialogue: 0,0:38:39.96,0:38:41.24,Default,,0,0,0,,Siapa nama dia?
Dialogue: 0,0:38:43.95,0:38:46.92,Default,,0,0,0,,Saya harus tahu keseluruhan gambar\Njika mahu tolong.
Dialogue: 0,0:38:48.79,0:38:50.15,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:38:51.25,0:38:52.72,Default,,0,0,0,,Anak perempuan dia telah diculik.
Dialogue: 0,0:38:54.01,0:38:55.11,Default,,0,0,0,,Diculik?
Dialogue: 0,0:38:55.53,0:38:57.47,Default,,0,0,0,,Bila? Adakah sudah masuk berita?
Dialogue: 0,0:38:58.20,0:38:59.60,Default,,0,0,0,,Tidak. Maksud saya...
Dialogue: 0,0:39:00.72,0:39:02.36,Default,,0,0,0,,Dia akan diculik tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:39:02.63,0:39:04.27,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya bersetuju\Nuntuk bantu dia.
Dialogue: 0,0:39:04.81,0:39:06.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana secara tepat?
Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:10.82,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak lain kali.
Dialogue: 0,0:39:11.92,0:39:13.49,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini...
Dialogue: 0,0:39:16.36,0:39:18.60,Default,,0,0,0,,Adakah Soo Jung tahu ini?
Dialogue: 0,0:39:19.46,0:39:21.53,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu membebankan dia.
Dialogue: 0,0:39:22.21,0:39:23.78,Default,,0,0,0,,Saya cuma beritahu awak saja.
Dialogue: 0,0:39:28.60,0:39:30.77,Default,,0,0,0,,Berapa umur anak perempuannya?\NAdakah mereka diugut?
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:34.25,Default,,0,0,0,,Sesuatu seperti itu.\NDia berumur enam tahun.
Dialogue: 0,0:39:34.60,0:39:36.48,Default,,0,0,0,,Jadi dia harus letak penjejak\Npada anaknya...
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:38.04,Default,,0,0,0,,dan pasang aplikasi pencegahan\Nkanak-kanak hilang.
Dialogue: 0,0:39:38.06,0:39:39.86,Default,,0,0,0,,Dengan itu, dia dapat\Ncari anaknya walaupun diculik.
Dialogue: 0,0:39:39.88,0:39:41.95,Default,,0,0,0,,Saya akan belikan penjejak\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:48.85,Default,,0,0,0,,Saya takkan tanya apa-apa\Nsehingga awak beritahu sendiri.
Dialogue: 0,0:39:50.12,0:39:51.98,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan ragu untuk\Nminta pertolongan saya.
Dialogue: 0,0:39:52.39,0:39:53.93,Default,,0,0,0,,Jangan pendam semuanya.
Dialogue: 0,0:40:01.80,0:40:03.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:05.95,0:40:08.79,Default,,0,0,0,,- Ae Ri.\N- Awak di telefon sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.43,Default,,0,0,0,,Bawa kerusi sendiri.
Dialogue: 0,0:40:12.17,0:40:13.68,Default,,0,0,0,,Ae Ri, mengenai tadi...
Dialogue: 0,0:40:23.85,0:40:25.99,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh tahan lagi.
Dialogue: 0,0:40:26.61,0:40:28.35,Default,,0,0,0,,- Awak berjanji temu?\N- Awak hilang akal?
Dialogue: 0,0:40:28.70,0:40:30.72,Default,,0,0,0,,Sehingga baru-baru ini, dia mahu\Nbunuh awak kerana curi duitnya.
Dialogue: 0,0:40:30.76,0:40:33.66,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak berdua berbisik\Ndepan meja makan?
Dialogue: 0,0:40:35.73,0:40:37.64,Default,,0,0,0,,Awak tolong kami berdamai.
Dialogue: 0,0:40:38.06,0:40:39.63,Default,,0,0,0,,Saya? Bila?
Dialogue: 0,0:40:40.17,0:40:43.17,Default,,0,0,0,,Awak begitu kuat mental.
Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:44.83,Default,,0,0,0,,Betul. Saya kuat mental.
Dialogue: 0,0:40:44.86,0:40:47.20,Default,,0,0,0,,Semuanya berkat kasih sayang\Nnenek saya ketika membesar.
Dialogue: 0,0:40:48.21,0:40:49.71,Default,,0,0,0,,- Awak bertuah.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:40:50.63,0:40:51.89,Default,,0,0,0,,Adakah awak semua...
Dialogue: 0,0:40:52.74,0:40:55.18,Default,,0,0,0,,ingat semuanya sewaktu\Nawak berumur lima atau enam tahun?
Dialogue: 0,0:40:55.22,0:40:56.59,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.69,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Nsaya tidak ingat setiap perkara.
Dialogue: 0,0:41:00.48,0:41:02.45,Default,,0,0,0,,Tapi saya ingat peristiwa\Nyang memberi kesan.
Dialogue: 0,0:41:02.48,0:41:03.67,Default,,0,0,0,,Sebagai contoh,
Dialogue: 0,0:41:03.69,0:41:06.23,Default,,0,0,0,,saya ingat ibu hanya belikan\Nkasut baru untuk kakak saya.
Dialogue: 0,0:41:06.26,0:41:07.33,Default,,0,0,0,,Perkara seperti tu.
Dialogue: 0,0:41:09.68,0:41:11.21,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak...
Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:14.62,Default,,0,0,0,,diculik sebagai kanak-kanak kecil...
Dialogue: 0,0:41:14.64,0:41:16.10,Default,,0,0,0,,atau sesuatu seperti itu,
Dialogue: 0,0:41:16.91,0:41:18.65,Default,,0,0,0,,itu akan buat awak trauma\Nseumur hidup, bukan?
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:20.45,Default,,0,0,0,,Itu pemikiran\Nyang menakutkan.
Dialogue: 0,0:41:21.28,0:41:22.55,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:41:23.04,0:41:25.78,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat pelanggan kecil\Nyang mencuit hati awak?
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:27.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia tahu?
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:30.52,Default,,0,0,0,,Dia beri perhatian khusus kepada\Npemabuk pertengahan umur...
Dialogue: 0,0:41:30.54,0:41:32.26,Default,,0,0,0,,kerana jadi pelanggan tetap\Ndi kedai serbaneka.
Dialogue: 0,0:41:32.29,0:41:35.23,Default,,0,0,0,,Dia pelanggan tetap.\NSetiap hari dia beli soju.
Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:36.82,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:41:37.54,0:41:39.77,Default,,0,0,0,,Adakah sebab itu awak dapatkan\Nnombor telefon isterinya?
Dialogue: 0,0:41:40.40,0:41:42.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia kemalangan\Nketika mabuk?
Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:45.17,Default,,0,0,0,,Dia juga ada keluarga, awak tahu?
Dialogue: 0,0:41:45.65,0:41:49.35,Default,,0,0,0,,Sama ada keluarga saya atau tidak,\Nsaya benci lihat orang cedera.
Dialogue: 0,0:41:55.48,0:41:56.68,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:41:57.28,0:41:58.87,Default,,0,0,0,,Ibu awak akan okey.
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:02.96,Default,,0,0,0,,Di mana saja dia berada,\Ndia akan fikirkan awak dan tabah.
Dialogue: 0,0:42:04.19,0:42:05.86,Default,,0,0,0,,Jadi, makanlah dan\Npulihkan tenaga awak.
Dialogue: 0,0:42:05.88,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:42:07.89,0:42:09.36,Default,,0,0,0,,Lebih luas.
Dialogue: 0,0:42:12.46,0:42:13.46,Default,,0,0,0,,Ini ayam yang sedap.
Dialogue: 0,0:42:13.49,0:42:14.59,Default,,0,0,0,,Betul, sedap.
Dialogue: 0,0:42:15.21,0:42:17.48,Default,,0,0,0,,- Awak makan dengan baik.\N- Saya kelaparan.
Dialogue: 0,0:42:27.88,0:42:31.68,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:43:07.45,0:43:08.70,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:43:08.72,0:43:10.99,Default,,0,0,0,,Di mana dan bagaimana awak rakamnya?
Dialogue: 0,0:43:11.01,0:43:13.84,Default,,0,0,0,,Itu lelaki yang kejar saya\Ndari tempat Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:43:14.13,0:43:15.83,Default,,0,0,0,,Geon Wook rakamnya\Npada hari berikutnya...
Dialogue: 0,0:43:15.85,0:43:17.38,Default,,0,0,0,,selepas hendap depan rumah Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:43:17.83,0:43:19.46,Default,,0,0,0,,Dia adalah Lee Taek Gyu,\Npembantu peribadi saya.
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:24.36,Default,,0,0,0,,Kenapa pembantu peribadi awak...
Dialogue: 0,0:43:25.12,0:43:26.66,Default,,0,0,0,,bersama Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,0:43:26.68,0:43:29.51,Default,,0,0,0,,Dia juga singgah\Ndi pangsapuri studio...
Dialogue: 0,0:43:29.78,0:43:30.99,Default,,0,0,0,,tempat awak mungkin terbunuh.
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.51,Default,,0,0,0,,Saya telah cantum kejadian\Nyang awak alami...
Dialogue: 0,0:43:32.54,0:43:34.21,Default,,0,0,0,,dan maklumat yang saya temui.
Dialogue: 0,0:43:34.88,0:43:36.75,Default,,0,0,0,,Ada kaitan antara\NKim Jin Ho dan dia.
Dialogue: 0,0:43:37.01,0:43:38.75,Default,,0,0,0,,Dan, cubaan bunuh\Nyang pertama dan kedua...
Dialogue: 0,0:43:39.58,0:43:41.55,Default,,0,0,0,,dilakukan oleh\Npembantu peribadi saya.
Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:44.91,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:43:46.15,0:43:47.56,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:43:47.80,0:43:49.79,Default,,0,0,0,,Awak dengar mel suara\Nyang saya hantar hari ini?
Dialogue: 0,0:43:49.81,0:43:51.05,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:43:52.42,0:43:53.85,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:43:53.87,0:43:55.33,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:43:55.69,0:43:57.76,Default,,0,0,0,,Saya bertemu dengan Kim Jin Ho...
Dialogue: 0,0:43:58.50,0:44:00.77,Default,,0,0,0,,dan dapat tahu bagaimana\Nayah saya mati.
Dialogue: 0,0:44:02.01,0:44:05.11,Default,,0,0,0,,Sebuah bangunan tinggi runtuh\Ndi Taejung 19 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:44:05.68,0:44:07.04,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:11.75,Default,,0,0,0,,begitulah bagaimana dia mati.
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:15.29,Default,,0,0,0,,Salah satu syarikat pembinaan\Nyang bertanggungjawab untuk itu...
Dialogue: 0,0:44:15.93,0:44:17.30,Default,,0,0,0,,ialah Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:44:22.43,0:44:24.73,Default,,0,0,0,,Helo? Encik Kim?
Dialogue: 0,0:44:25.86,0:44:27.77,Default,,0,0,0,,- Awak masih di sana?\N- Cik Han,
Dialogue: 0,0:44:29.13,0:44:30.63,Default,,0,0,0,,awak pasti?
Dialogue: 0,0:44:31.30,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Apa yang saya pasti sekarang...
Dialogue: 0,0:44:33.07,0:44:35.74,Default,,0,0,0,,adalah ibu bapa saya berkait\Ndengan Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:44:36.75,0:44:38.08,Default,,0,0,0,,Kehilangan ibu saya...
Dialogue: 0,0:45:09.07,0:45:10.88,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:45:11.57,0:45:13.57,Default,,0,0,0,,Awak harus tidur lena\Nselepas CSAT berakhir,
Dialogue: 0,0:45:13.59,0:45:14.93,Default,,0,0,0,,bukannya ikut saya keluar.
Dialogue: 0,0:45:16.31,0:45:19.78,Default,,0,0,0,,Saya teringin lihat\Ndi mana awak kerja, ayah.
Dialogue: 0,0:45:20.33,0:45:22.22,Default,,0,0,0,,Tidak semua orang boleh kerja\Ndi tapak pembinaan.
Dialogue: 0,0:45:22.25,0:45:24.19,Default,,0,0,0,,Tidak bersedia\Nmenyebabkan kemalangan.
Dialogue: 0,0:45:27.22,0:45:29.46,Default,,0,0,0,,- Ayah...\N- Lagi dengan sikap nakal itu.
Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:30.68,Default,,0,0,0,,Pakai ini. Cuaca sejuk.
Dialogue: 0,0:45:31.40,0:45:34.34,Default,,0,0,0,,- Oleh kerana ia sejuk...\N- Saya suruh pakainya.
Dialogue: 0,0:45:34.37,0:45:35.97,Default,,0,0,0,,Ayuh, mari pergi.
Dialogue: 0,0:45:35.99,0:45:37.96,Default,,0,0,0,,Cuaca sejuk, jadi pakainya.
Dialogue: 0,0:45:52.15,0:45:53.62,Default,,0,0,0,,Lebih dekat.
Dialogue: 0,0:45:54.82,0:45:56.12,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:46:00.90,0:46:03.36,Default,,0,0,0,,Ayah, saya akan ke tandas.
Dialogue: 0,0:46:03.38,0:46:05.45,Default,,0,0,0,,- Ia ada di dalam.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:46:13.60,0:46:16.94,Default,,0,0,0,,(Tandas)
Dialogue: 0,0:46:27.85,0:46:29.52,Default,,0,0,0,,(Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:47:06.19,0:47:07.93,Default,,0,0,0,,Semua orang, lari!
Dialogue: 0,0:47:07.96,0:47:10.83,Default,,0,0,0,,- Lari!\N- Keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:47:10.86,0:47:13.16,Default,,0,0,0,,- Lari dari sini.\N- Bergerak!
Dialogue: 0,0:47:13.18,0:47:16.02,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:47:22.84,0:47:24.48,Default,,0,0,0,,Apa sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:47:25.14,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,Strukturnya runtuh.
Dialogue: 0,0:47:36.39,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,Seo Jin!
Dialogue: 0,0:47:49.13,0:47:50.47,Default,,0,0,0,,Seo Jin!
Dialogue: 0,0:48:14.36,0:48:15.58,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:48:15.83,0:48:17.14,Default,,0,0,0,,Taek Gyu, ini saya.
Dialogue: 0,0:48:17.73,0:48:20.90,Default,,0,0,0,,Kereta saya ada di kedai, dan\Nsaya perlu pergi ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:48:21.21,0:48:23.04,Default,,0,0,0,,Boleh awak hantar saya\Nnaik kereta awak?
Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:37.77,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:48:39.24,0:48:40.64,Default,,0,0,0,,Awak mahu ke mana, tuan?
Dialogue: 0,0:48:43.32,0:48:44.85,Default,,0,0,0,,Saya mahu jumpa Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:48:49.13,0:48:51.03,Default,,0,0,0,,Saya perlukan alamat.
Dialogue: 0,0:48:52.50,0:48:53.90,Default,,0,0,0,,Pusat Tahanan Jungdong.
Dialogue: 0,0:48:56.07,0:48:57.31,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:28.37,Default,,0,0,0,,Saya telah mohon untuk lawatan,
Dialogue: 0,0:49:28.41,0:49:30.51,Default,,0,0,0,,tapi tidak ingat\Nuntuk slot masa mana.
Dialogue: 0,0:49:31.40,0:49:33.36,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini terlalu banyak\Nyang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:49:34.07,0:49:35.57,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi tanya, tuan.
Dialogue: 0,0:49:35.59,0:49:37.49,Default,,0,0,0,,Betul. Penerimaan di situ.
Dialogue: 0,0:49:58.53,0:50:01.44,Default,,0,0,0,,Tuan, awak boleh pergi\Nlawat dia sekarang.
Dialogue: 0,0:50:01.47,0:50:02.97,Default,,0,0,0,,Baik. Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:50:03.77,0:50:05.71,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu di sini\Nsehingga awak selesai.
Dialogue: 0,0:50:05.74,0:50:08.31,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Awak boleh pergi.\NSaya ada tempat lain untuk pergi.
Dialogue: 0,0:50:08.34,0:50:09.53,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:50:28.33,0:50:31.63,Default,,0,0,0,,(Pusat Tahanan Jungdong)
Dialogue: 0,0:51:00.66,0:51:02.13,Default,,0,0,0,,Awak masih mahu kata sesuatu?
Dialogue: 0,0:51:02.15,0:51:04.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak kenal Lee Taek Gyu,\Npembantu peribadi saya?
Dialogue: 0,0:51:08.11,0:51:10.77,Default,,0,0,0,,Dia yang ekori Cik Han Ae Ri...
Dialogue: 0,0:51:11.24,0:51:12.61,Default,,0,0,0,,dengan niat membunuhnya.
Dialogue: 0,0:51:14.89,0:51:16.19,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak.
Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:18.59,Default,,0,0,0,,itu bukan hanya dendam peribadi awak.
Dialogue: 0,0:51:18.96,0:51:20.25,Default,,0,0,0,,Jadi, beritahu saya.
Dialogue: 0,0:51:21.31,0:51:23.38,Default,,0,0,0,,- Apa awak terima sebagai balasan?\N- Saya tidak faham maksud awak.
Dialogue: 0,0:51:23.40,0:51:25.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak harapkan awak\Nuntuk bercakap begitu mudah.
Dialogue: 0,0:51:27.15,0:51:28.52,Default,,0,0,0,,Encik Kim,
Dialogue: 0,0:51:28.92,0:51:30.32,Default,,0,0,0,,saya...
Dialogue: 0,0:51:32.08,0:51:34.35,Default,,0,0,0,,telah pergi ke hospital\Nanak kedua awak berada.
Dialogue: 0,0:51:38.10,0:51:40.16,Default,,0,0,0,,Awak masih ada sebab untuk hidup.
Dialogue: 0,0:51:40.87,0:51:42.15,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:51:44.03,0:51:45.43,Default,,0,0,0,,tidak boleh lepaskan anak\Nyang saya hilang,
Dialogue: 0,0:51:45.46,0:51:47.83,Default,,0,0,0,,jadi bagaimana awak boleh tinggalkan\Nanak yang masih hidup?
Dialogue: 0,0:51:50.05,0:51:51.16,Default,,0,0,0,,Awak harus pergi.
Dialogue: 0,0:51:51.18,0:51:53.53,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa mereka janjikan,
Dialogue: 0,0:51:53.55,0:51:55.05,Default,,0,0,0,,tapi mereka yang culik\Ndan bunuh anak saya...
Dialogue: 0,0:51:55.07,0:51:56.40,Default,,0,0,0,,tidak akan melindungi awak.
Dialogue: 0,0:51:56.75,0:52:00.32,Default,,0,0,0,,Mereka cukup kejam untuk bunuh\Nkanak-kanak demi matlamat mereka.
Dialogue: 0,0:52:00.75,0:52:02.29,Default,,0,0,0,,Awak fikir mereka akan\Nmelindungi awak?
Dialogue: 0,0:52:04.92,0:52:08.59,Default,,0,0,0,,Beritahu saya kebenaran,\Ndan saya akan tolong awak.
Dialogue: 0,0:52:12.03,0:52:13.27,Default,,0,0,0,,Saya janji...
Dialogue: 0,0:52:14.97,0:52:16.27,Default,,0,0,0,,di atas jiwa anak saya.
Dialogue: 0,0:52:22.15,0:52:23.41,Default,,0,0,0,,Saya tiada apa untuk kata.
Dialogue: 0,0:52:23.44,0:52:25.91,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali\Nke penjara saya sekarang.
Dialogue: 0,0:52:26.40,0:52:27.63,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:52:28.25,0:52:30.25,Default,,0,0,0,,(Bilik Melawat Satu)
Dialogue: 0,0:53:22.92,0:53:25.79,Default,,0,0,0,,(Penerima: Kwak Song Ja)
Dialogue: 0,0:53:30.57,0:53:31.98,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:32.00,0:53:34.46,Default,,0,0,0,,Awak bergurau\Ndengan bil elektrik ini?
Dialogue: 0,0:53:37.75,0:53:40.35,Default,,0,0,0,,Apa ini? Itu saja yang kita gunakan?
Dialogue: 0,0:53:41.79,0:53:43.13,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:53:43.16,0:53:44.89,Default,,0,0,0,,Awak tidak hidupkan penyaman\Nketika saya tiada di rumah, bukan?
Dialogue: 0,0:53:44.92,0:53:46.79,Default,,0,0,0,,Kenapa perlu hidupkan...
Dialogue: 0,0:53:47.16,0:53:50.13,Default,,0,0,0,,bila saya boleh buka tingkap\Ndan bagi angin sejukkan saya?
Dialogue: 0,0:53:52.33,0:53:54.38,Default,,0,0,0,,Ibu, tolonglah.
Dialogue: 0,0:53:54.41,0:53:57.85,Default,,0,0,0,,Hidupkan penyaman di musim panas\Ndan pemanas pada musim sejuk.
Dialogue: 0,0:53:58.10,0:54:00.22,Default,,0,0,0,,Lebih mahal jika awak jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:54:00.74,0:54:02.02,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:54:02.91,0:54:05.91,Default,,0,0,0,,Penyaman dibuka sepanjang hari\Ndi tempat kerja awak, bukan?
Dialogue: 0,0:54:09.45,0:54:13.65,Default,,0,0,0,,Ibu, boleh awak buatkan\Ndoenjang rebus...
Dialogue: 0,0:54:13.96,0:54:15.74,Default,,0,0,0,,dengan daging khinzir dan ugeoji?
Dialogue: 0,0:54:15.77,0:54:18.44,Default,,0,0,0,,Baik. Mari makan malam.
Dialogue: 0,0:54:31.80,0:54:33.60,Default,,0,0,0,,Ibu, awak di mana sekarang?
Dialogue: 0,0:54:36.33,0:54:38.56,Default,,0,0,0,,Saya ada banyak soalan mahu bertanya awak.
Dialogue: 0,0:54:49.19,0:54:50.47,Default,,0,0,0,,Encik Park.
Dialogue: 0,0:54:51.11,0:54:52.25,Default,,0,0,0,,Encik Park.
Dialogue: 0,0:54:52.51,0:54:53.95,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Awak sudah baca artikel?
Dialogue: 0,0:54:54.21,0:54:56.31,Default,,0,0,0,,- Tentang apa?\N- Mengenai Encik Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:54:56.33,0:54:58.10,Default,,0,0,0,,Dia telah dibebaskan\Ndari semua tuduhan.
Dialogue: 0,0:55:01.73,0:55:03.10,Default,,0,0,0,,("Pengarah Kim Seo Jin\Ndari Pembinaan Yujung...")
Dialogue: 0,0:55:03.12,0:55:04.45,Default,,0,0,0,,("Dibebaskan dari Tuduhan\NMengenai Bahan Haram")
Dialogue: 0,0:55:10.15,0:55:13.00,Default,,0,0,0,,("Khabar Angin Mengenai\NBahan Haram Ternyata Palsu")
Dialogue: 0,0:55:13.78,0:55:16.29,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka buat kecoh\Ntentang sesuatu yang jelas?
Dialogue: 0,0:55:16.81,0:55:19.78,Default,,0,0,0,,Adakah Seo Jin sudah lihat ini?\NBeritahu dia.
Dialogue: 0,0:55:20.05,0:55:21.28,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:55:21.58,0:55:24.94,Default,,0,0,0,,Juga, buat janji temu\Nmakan malam dengannya.
Dialogue: 0,0:55:24.97,0:55:26.07,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:55:26.86,0:55:28.97,Default,,0,0,0,,Apa hidangan yang enak\Ndan bertenaga?
Dialogue: 0,0:55:29.48,0:55:31.45,Default,,0,0,0,,- Saya akan cari tempat.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:55:44.53,0:55:45.94,Default,,0,0,0,,(Ketua Setiausaha)
Dialogue: 0,0:55:45.97,0:55:48.43,Default,,0,0,0,,(Mereka terbitkan artikel\Nmengenai pembebasan awak.)
Dialogue: 0,0:55:52.67,0:55:54.06,Default,,0,0,0,,Kenderaan yang awak jejak...
Dialogue: 0,0:55:54.09,0:55:56.69,Default,,0,0,0,,di ruang bawah tanah\NPembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:56:13.34,0:56:15.48,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin Dibebaskan)
Dialogue: 0,0:56:15.51,0:56:17.90,Default,,0,0,0,,("Pengarah Kim Seo Jin\Ndari Pembinaan Yujung...")
Dialogue: 0,0:56:17.93,0:56:20.10,Default,,0,0,0,,("Dibebaskan dari Tuduhan\NMengenai Bahan Haram")
Dialogue: 0,0:56:29.15,0:56:30.40,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:56:38.89,0:56:40.30,Default,,0,0,0,,Saya pasti yang itu adalah Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:56:41.40,0:56:43.39,Default,,0,0,0,,Awak beri saya nombor\Ndan suruh saya periksa,
Dialogue: 0,0:56:43.42,0:56:44.79,Default,,0,0,0,,jadi saya sudah periksa.
Dialogue: 0,0:56:45.57,0:56:47.79,Default,,0,0,0,,Dia cuma seseorang yang bersiap\Njalani ujian perkhidmatan awam.
Dialogue: 0,0:56:47.82,0:56:49.20,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat masalah?
Dialogue: 0,0:56:49.75,0:56:52.15,Default,,0,0,0,,Dia masih hubungi Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:56:54.30,0:56:55.67,Default,,0,0,0,,Lihat sejarah panggilan.
Dialogue: 0,0:56:56.92,0:56:58.42,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:57:17.76,0:57:19.79,Default,,0,0,0,,Di mana ia berlaku silapnya?
Dialogue: 0,0:57:24.81,0:57:26.13,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:57:27.83,0:57:29.30,Default,,0,0,0,,Kerana dia bunuh Da Bin saya.
Dialogue: 0,0:57:29.33,0:57:32.04,Default,,0,0,0,,Encik Kim,\Nberitahu saya jika ada apa-apa...
Dialogue: 0,0:57:32.42,0:57:33.79,Default,,0,0,0,,yang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:57:36.13,0:57:38.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk hari ini.\NSaya akan berhubung.
Dialogue: 0,0:58:23.12,0:58:25.57,Default,,0,0,0,,Pengerusi kata yang walaupun\Nawak tidak percaya sesiapa pun,
Dialogue: 0,0:58:26.40,0:58:28.67,Default,,0,0,0,,awak masih bergantung pada saya\Ndengan cara tertentu.
Dialogue: 0,0:58:30.13,0:58:32.10,Default,,0,0,0,,Itu yang awak fikirkan juga?
Dialogue: 0,0:58:46.78,0:58:48.86,Default,,0,0,0,,- Han Ae Ri.\N- Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:58:49.09,0:58:50.39,Default,,0,0,0,,Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:58:50.95,0:58:52.88,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:58:54.66,0:58:56.61,Default,,0,0,0,,- Han Ae Ri?\N- Serahkan!
Dialogue: 0,0:58:57.93,0:59:00.50,Default,,0,0,0,,Da Bin akan diculik oleh Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:59:01.33,0:59:04.33,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak harus jumpa dia\Nuntuk elak itu terjadi.
Dialogue: 0,0:59:40.05,0:59:41.96,Default,,0,0,0,,("Pengarah Kim Seo Jin dari\NPembinaan Yujung...")
Dialogue: 0,0:59:41.99,0:59:43.89,Default,,0,0,0,,("Dibebaskan dari Tuduhan\NMengenai Bahan Haram")
Dialogue: 0,0:59:56.69,0:59:58.01,Default,,0,0,0,,Awak sudah lihat ini?
Dialogue: 0,0:59:59.10,1:00:00.75,Default,,0,0,0,,("Pengarah Kim Seo Jin\Ndari Pembinaan Yujung...")
Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:02.41,Default,,0,0,0,,("Dibebaskan dari Tuduhan\NMengenai Bahan Haram")
Dialogue: 0,1:00:02.43,1:00:04.15,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,1:00:25.32,1:00:26.57,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,1:00:26.86,1:00:28.26,Default,,0,0,0,,Apa langkah awak seterusnya?
Dialogue: 0,1:00:44.82,1:00:47.39,Default,,0,0,0,,Kenderaan yang awak jejak\Ntelah masuk...
Dialogue: 0,1:00:47.74,1:00:49.38,Default,,0,0,0,,Lebuh Raya Yeongdong.
Dialogue: 0,1:00:50.35,1:00:55.08,Default,,0,0,0,,(Lebuh Raya Yeongdong)
Dialogue: 0,1:01:02.05,1:01:05.24,Default,,0,0,0,,(Ibu, Kim Jin Ho)
Dialogue: 0,1:01:05.27,1:01:07.70,Default,,0,0,0,,("Apa Kebenaran di Sebalik\NKejatuhan Bandar Taejung?")
Dialogue: 0,1:01:24.00,1:01:32.00,Default,,0,0,0,,(Ibu, Kim Jin Ho,\NPembinaan Yujung, Ayah)
Dialogue: 0,1:01:38.20,1:01:40.84,Default,,0,0,0,,(Lee Taek Gyu)
Dialogue: 0,1:01:46.77,1:01:48.12,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:01:48.72,1:01:49.75,Default,,0,0,0,,Helo, tuan.
Dialogue: 0,1:01:49.77,1:01:51.62,Default,,0,0,0,,Hei, maaf kerana\Ntelefon begitu lewat.
Dialogue: 0,1:01:51.98,1:01:53.98,Default,,0,0,0,,Awak di mana sekarang?
Dialogue: 0,1:01:54.61,1:01:55.95,Default,,0,0,0,,Saya ada di rumah.
Dialogue: 0,1:01:56.46,1:01:58.61,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya telefon lebih awal.
Dialogue: 0,1:01:59.17,1:02:00.57,Default,,0,0,0,,Awak sudah pulang?
Dialogue: 0,1:02:00.84,1:02:02.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:02:02.85,1:02:04.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh bantu awak?
Dialogue: 0,1:02:04.27,1:02:05.65,Default,,0,0,0,,Tidak banyak.
Dialogue: 0,1:02:05.67,1:02:08.14,Default,,0,0,0,,Saya mesti telah jadi pelupa.\NSaya asyik tertinggal barang.
Dialogue: 0,1:02:08.49,1:02:10.89,Default,,0,0,0,,Rasanya saya tertinggal dompet\Ndalam kereta awak.
Dialogue: 0,1:02:11.36,1:02:13.30,Default,,0,0,0,,Boleh awak periksa sekarang?
Dialogue: 0,1:02:13.80,1:02:16.67,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan cari\Ndan telefon awak semula.
Dialogue: 0,1:03:09.78,1:03:11.14,Default,,0,0,0,,(Illju)
Dialogue: 0,1:04:40.27,1:04:41.50,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di sini?
Dialogue: 0,1:06:24.18,1:06:26.52,Default,,0,0,0,,Maaf kerana tidak dapat menolong.
Dialogue: 0,1:06:29.75,1:06:30.79,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:01.45,Default,,0,0,0,,Cik Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,1:07:09.13,1:07:10.69,Default,,0,0,0,,Saya di sini bagi\Npihak Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,1:07:11.86,1:07:13.06,Default,,0,0,0,,Boleh kita bercakap?
Dialogue: 0,1:07:25.97,1:07:30.90,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:31.28,1:07:34.55,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:44.04,1:07:45.93,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:45.96,1:07:48.04,Default,,0,0,0,,Saya ekori Lee Taek Gyu\Nuntuk hanya temui mayat.
Dialogue: 0,1:07:48.06,1:07:49.80,Default,,0,0,0,,Awak di mana?\NBeritahu saya di mana awak!
Dialogue: 0,1:07:49.83,1:07:51.84,Default,,0,0,0,,Saya mahu tinggalkan negara ini\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,1:07:51.87,1:07:53.74,Default,,0,0,0,,Itu hajat lama saya.
Dialogue: 0,1:07:53.77,1:07:56.71,Default,,0,0,0,,Hidup telah sangat kejam\Nterhadap Seo Jin.
Dialogue: 0,1:07:56.74,1:07:58.05,Default,,0,0,0,,Apa yang awak beritahu?
Dialogue: 0,1:07:58.07,1:07:59.41,Default,,0,0,0,,Saya terima mesej ganjil.
Dialogue: 0,1:07:59.44,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bohong\Nkepada Ae Ri lagi!
Dialogue: 0,1:08:01.48,1:08:03.31,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim guna bahan haram itu.
Dialogue: 0,1:08:03.33,1:08:04.48,Default,,0,0,0,,Adakah saya mesti berdiam diri?
Dialogue: 0,1:08:04.51,1:08:05.96,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,1:08:05.99,1:08:07.19,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh mereka semua.
Dialogue: 0,1:08:07.22,1:08:08.64,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak tunjuk kemarahan itu\Npada orang tertentu?
Dialogue: 0,1:08:08.67,1:08:10.89,Default,,0,0,0,,Awak mesti cari dia\Nsebelum 26 September.
Dialogue: 0,1:08:10.92,1:08:12.26,Default,,0,0,0,,Kenapa tarikh akhir?
Dialogue: 0,1:08:12.29,1:08:15.29,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak pasti\Ntidak kenal mayat itu?
Dialogue: 0,1:08:15.31,1:08:17.88,Default,,0,0,0,,Saya akan cari ibu awak\Nwalau apa pun.