1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,190
OLEH === ANANG KASWANDI ===
Follow mY IG @Anang2196_sub_indi

3
00:00:08,190 --> 00:00:09,590
Helo.

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,910
Saya lelaki
yang bercinta dengan Yeong.

5
00:00:16,510 --> 00:00:17,910
Seo Yeon dan saya...

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,710
Betul.

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
Saya lelaki yang bercinta
dengan Yeong.

8
00:00:25,670 --> 00:00:27,070
Saya...

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,530
sangat menyayanginya.

10
00:00:50,790 --> 00:00:52,490
Awak ingat, bukan?

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,830
Kemudian...

12
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
awak tidak boleh lakukan ini
kepada Seo Yeon.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
(Yeo Ha Kyung)

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,840
Sebentar.

15
00:01:12,830 --> 00:01:15,430
- Ya, Pengacara Lee.
- Suruh Ha Jin segera pergi.

16
00:01:15,540 --> 00:01:17,480
Dia lakukan acara bertemu peminat.
Dia akan selesai tidak lama lagi.

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,210
Saya tidak ada masa
untuk jelaskannya.

18
00:01:19,230 --> 00:01:21,430
Awak perlu hentikan acara itu
dan bawa dia pergi sekarang juga.

19
00:01:29,660 --> 00:01:30,960
(Acara Bertemu Peminat Yeo Ha Jin)

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
- Apa?
- Ha Jin!

21
00:01:38,530 --> 00:01:39,930
- Ha Jin!
- Ha Jin!

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,400
- Ha Jin!
- Ha Jin!

23
00:01:41,420 --> 00:01:43,320
- Ha Jin!
- Ha Jin, apa masalahnya?

24
00:01:43,350 --> 00:01:45,850
- Bangun, Ha Jin. Hei.
- Ha Jin!

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,180
Boleh seseorang hubungi 911?

26
00:02:00,260 --> 00:02:03,060
(Cari Saya Dalam Memori Awak)

27
00:02:04,300 --> 00:02:06,000
(Episod 25)

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,530
Ha Kyung.

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,970
Awak sudah tiba.

30
00:02:12,990 --> 00:02:14,290
Apa yang berlaku?

31
00:02:14,320 --> 00:02:16,970
Dia tidak apa-apa.

32
00:02:16,990 --> 00:02:19,920
Sejak kebelakangan ini,
dia pasti banyak bekerja.

33
00:02:24,640 --> 00:02:27,340
Awak ada nampak sesiapa
yang mencurigakan di acara itu?

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
Ada ramai orang,
dan tidak ada yang menonjol.

35
00:02:31,720 --> 00:02:33,220
Hari ini, seorang banduan
telah larikan diri...

36
00:02:33,250 --> 00:02:34,950
daripada Hospital
Forensik Kebangsaan.

37
00:02:35,550 --> 00:02:37,750
Dia lari ke arah itu

38
00:02:37,780 --> 00:02:39,480
jadi saya bimbang dan hubungi awak.

39
00:02:39,780 --> 00:02:43,080
Ini bukan situasi
yang berbahaya untuk dia, bukan?

40
00:02:43,780 --> 00:02:46,380
Jangan risau.
Dia akan ditangkap tidak lama lagi.

41
00:02:47,410 --> 00:02:48,810
Saya faham.

42
00:03:24,980 --> 00:03:27,380
Awak tidak akan menghadapi masalah
dengan kehidupan seharian awak...

43
00:03:27,400 --> 00:03:30,100
jika awak terus
melakukan latihan pemulihan.

44
00:03:44,910 --> 00:03:46,310
Ha Na.

45
00:03:47,500 --> 00:03:49,400
Saya boleh lakukannya sendiri.

46
00:03:50,770 --> 00:03:52,640
Betul. Saya minta maaf.

47
00:03:59,480 --> 00:04:01,580
Saya boleh lakukannya sendiri,
jadi pergi.

48
00:04:10,520 --> 00:04:11,920
Saya minta maaf.

49
00:04:32,450 --> 00:04:35,050
Tapi sayangnya

50
00:04:35,340 --> 00:04:38,140
awak tidak akan boleh
melakukan balet lagi.

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Hei, Jeong Hoon.

52
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Saya di hospital Ha Na.

53
00:05:21,050 --> 00:05:23,250
Ya. Saya rasa begitu.

54
00:05:27,060 --> 00:05:29,960
Ha Jin, awak mahu ke mana
pada waktu begini?

55
00:05:30,910 --> 00:05:33,140
Yeong ada di sini

56
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
tapi saya mengelak
untuk berjumpa dengannya lagi.

57
00:05:37,850 --> 00:05:39,950
Dia mesti patah hati kerana saya.

58
00:05:40,690 --> 00:05:42,990
Sudah lewat malam,
jadi mari hubungi dia lagi esok.

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,260
Maksud saya, itu bukan salahnya.

60
00:05:49,660 --> 00:05:51,360
Adakah awak fikir dia akan kembali?

61
00:05:52,400 --> 00:05:53,700
Sudah tentu.

62
00:05:53,730 --> 00:05:55,830
Jangan risau dan tidurlah.

63
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Helo.

64
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
Awak Yeo Ha Jin, bukan?

65
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
Siapa awak?

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Seo Yeon dan saya...

67
00:06:27,860 --> 00:06:29,260
Baiklah.

68
00:06:30,480 --> 00:06:32,880
Saya lelaki yang bercinta
dengan Yeong.

69
00:06:39,440 --> 00:06:41,830
Saya telah banyak dengar
tentang awak dari Seo Yeon.

70
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
Dia cakap awak adalah kawan baiknya

71
00:06:43,830 --> 00:06:47,330
dan awak adalah orang
yang paling berharga baginya.

72
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
Yeong kata begitu?

73
00:06:51,390 --> 00:06:53,690
Ya, sehinggakan saya cemburu.

74
00:06:55,680 --> 00:06:58,580
Seo Yeon adalah orang
yang paling berharga bagi saya.

75
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
Itu sebabnya
saya ingin bertemu dengan awak.

76
00:07:02,890 --> 00:07:06,390
Betul.
Dan saya mahu minta bantuan awak.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
Pertolongan?

78
00:07:09,260 --> 00:07:11,960
Seo Yeon dan saya bertengkar

79
00:07:12,670 --> 00:07:14,270
dan saya mahu berbaik semula

80
00:07:14,290 --> 00:07:16,490
jadi saya
sediakan kejutan untuk dia.

81
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
Tapi saya masih tidak mengetahui
kod laluan ke bilik latihannya.

82
00:07:22,730 --> 00:07:24,730
Saya fikir awak mungkin tahu

83
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
jadi saya mahu bertanya kepada awak.

84
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Ha Jin, awak sudah bangun.

85
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
Adakah awak rasa sakit?
Adakah awak okey?

86
00:07:53,340 --> 00:07:55,440
Saya mesti pergi ke suatu tempat.
Boleh awak hantar saya?

87
00:07:55,470 --> 00:07:56,870
Sekarang?

88
00:07:56,890 --> 00:07:59,090
Awak tidak boleh pergi
ke mana-mana dalam keadaan ini.

89
00:08:00,110 --> 00:08:01,510
Ha Jin.

90
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
Ha Jin!

91
00:08:03,300 --> 00:08:05,000
Kenapa awak begini?

92
00:08:05,030 --> 00:08:06,530
Kenapa awak tidak beritahu saya?

93
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Kenapa awak berbohong kepada saya?

94
00:08:08,590 --> 00:08:10,190
Kenapa awak biarkan saya lupa?
Kenapa?

95
00:08:10,970 --> 00:08:12,370
Ha Jin...

96
00:08:12,820 --> 00:08:15,320
Bagaimana saya
boleh melupakan Yeong?

97
00:08:18,010 --> 00:08:20,310
Awak tidak tahu
bagaimana Yeong mati?

98
00:08:21,270 --> 00:08:24,270
Awak tidak tahu siapa yang bunuh dia
dan kenapa dia mati? Saya...

99
00:08:45,930 --> 00:08:47,730
Saya perlu melawat dia.

100
00:08:49,790 --> 00:08:51,230
Di mana dia terakhir kali dilihat?

101
00:08:51,260 --> 00:08:53,760
Dia dilihat tiga jam yang lalu
di Pusat Beli Belah J.

102
00:08:53,780 --> 00:08:55,310
Itulah yang terakhir dia dilihat.

103
00:08:55,340 --> 00:08:56,740
Tiada sesiapa nampak dia sejak itu.

104
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Pihak polis telah keluarkan APB.

105
00:08:58,940 --> 00:09:00,940
Di mana anda berada
di tengah-tengah semua ini?

106
00:09:00,960 --> 00:09:03,260
- Mari sertai mesyuarat sekarang.
- Baiklah.

107
00:09:04,120 --> 00:09:07,120
Pasukan berita utama
tiada masa yang mencukupi.

108
00:09:07,150 --> 00:09:10,250
jadi mereka hanya akan memberi
penerangan kepada penonton.

109
00:09:10,750 --> 00:09:13,550
Saya rasa program kita
harus beri penjelasan mendalam.

110
00:09:13,580 --> 00:09:15,760
Itu bermakna ini akan
menjadi berita terkini.

111
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Betul.

112
00:09:16,810 --> 00:09:19,510
Oh Tuhan, berita apa
yang saya mungkin ketinggalan?

113
00:09:20,280 --> 00:09:23,180
Bagaimana dengan menerima
laporan masa nyata dari penonton?

114
00:09:23,200 --> 00:09:24,940
Adakah awak serius?

115
00:09:24,970 --> 00:09:29,370
Ya. Moon Seong Ho
telah ditangkap kerana membunuh.

116
00:09:29,800 --> 00:09:33,410
Kita perlu menangkapnya
sebelum dia membunuh sekali lagi.

117
00:09:34,730 --> 00:09:36,730
Itu memang benar.

118
00:09:36,750 --> 00:09:38,490
Memandangkan polis
telah mengeluarkan APB

119
00:09:38,520 --> 00:09:40,380
mari minta mereka
berkongsi maklumat.

120
00:09:40,410 --> 00:09:42,410
Dan mari kita minta
laporan masa nyata.

121
00:09:43,120 --> 00:09:44,390
Awak fikir kita ada
masa yang mencukupi?

122
00:09:44,420 --> 00:09:46,450
Kita boleh luangkan masa.

123
00:09:46,470 --> 00:09:48,830
Tapi bagaimana jika mereka
tangkap dia sebelum berita bermula?

124
00:09:48,850 --> 00:09:50,520
Maksud saya, itu adalah berita baik.

125
00:09:50,540 --> 00:09:52,040
Bukan semudah itu.

126
00:09:52,420 --> 00:09:54,920
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk melarikan diri dari penjara.

127
00:09:55,120 --> 00:09:57,420
Moon Seong Ho akan bertahan sehingga
dia dapat apa yang dia mahukan.

128
00:09:57,450 --> 00:10:00,150
Saya akan melaporkan perkara ini
kepada pihak atasan.

129
00:10:00,170 --> 00:10:02,850
Pertama sekali, hubungi polis...

130
00:10:02,870 --> 00:10:05,220
dan cari maklumat mengenai dia.

131
00:10:05,240 --> 00:10:07,950
Baik. Saya akan hubungi polis.

132
00:10:07,980 --> 00:10:10,450
Saya akan mencari artis forensik.

133
00:10:10,480 --> 00:10:13,480
Bukankah bermanfaat
untuk menunjukkan foto dirinya...

134
00:10:13,510 --> 00:10:16,000
dengan rambut panjang
atau cermin mata?

135
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
Langkah yang bijak..

136
00:10:17,690 --> 00:10:21,290
Sekiranya awak ada idea lain,
kongsikannya dengan kami.

137
00:10:21,480 --> 00:10:23,580
- Mari kita lakukannya
- Baik, puan.

138
00:10:44,580 --> 00:10:47,720
(Ha Jin)

139
00:11:08,370 --> 00:11:09,870
Saya akan tunggu di sini.

140
00:11:31,160 --> 00:11:33,330
(Jung Seo Yeon)

141
00:11:44,300 --> 00:11:45,700
Saya minta maaf.

142
00:11:50,060 --> 00:11:52,360
Saya mengambil masa yang lama,
bukan?

143
00:11:59,320 --> 00:12:01,020
Saya benar-benar menyesal
kerana terlambat.

144
00:12:02,770 --> 00:12:04,270
Saya maksudkannya

145
00:12:28,040 --> 00:12:29,440
Ayah.

146
00:12:30,900 --> 00:12:32,170
Apa yang berlaku?

147
00:12:32,190 --> 00:12:35,260
Polis hubungi saya.
Adakah awak mengalami kemalangan?

148
00:12:35,290 --> 00:12:37,390
Ia hanya cedera ringan.

149
00:12:37,410 --> 00:12:39,110
Awak tidak perlu risau.

150
00:12:39,930 --> 00:12:42,130
Jeong Hoon ada hubungi awak?

151
00:12:42,440 --> 00:12:43,900
Kenapa pula?

152
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Penghendap Seo Yeon...

153
00:12:46,370 --> 00:12:48,370
telah melarikan diri dari penjara.

154
00:12:48,750 --> 00:12:51,350
- Apa?
- Hanya ada satu sebab...

155
00:12:51,540 --> 00:12:53,140
mengapa dia melarikan diri.

156
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Dia mungkin mahu balas dendam
terhadap Seo Yeon.

157
00:12:55,910 --> 00:12:59,310
Dia mungkin sasarkan
Jeong Hoon atau Yeo Ha Jin.

158
00:13:00,540 --> 00:13:02,840
Saya tidak beritahu polis
mengenai Jeong Hoon

159
00:13:03,490 --> 00:13:07,290
jadi perhatikan dia.

160
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Penghendap itu...

161
00:13:10,510 --> 00:13:12,810
telah mencederakan dirinya
untuk melarikan diri.

162
00:13:13,160 --> 00:13:15,560
Saya sepatutnya menangkapnya.

163
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Jadi biar saya fahaminya.

164
00:13:18,740 --> 00:13:21,340
Pembunuh Seo Yeon
telah melarikan diri

165
00:13:22,090 --> 00:13:25,230
dan awak terlibat dalam semua ini?

166
00:13:25,250 --> 00:13:26,980
Bukan itu yang penting sekarang.

167
00:13:27,010 --> 00:13:30,010
Awak mahu bawa
perkara ini sejauh mana?

168
00:13:30,530 --> 00:13:32,330
Adakah awak masih waras?

169
00:13:33,100 --> 00:13:35,970
Awak tahu
apa yang awak telah lakukan?

170
00:13:35,990 --> 00:13:38,320
Apa yang awak rancangkan setelah
bertemu dengan pembunuh itu?

171
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
Apa yang bermain dalam kepala awak?

172
00:13:40,580 --> 00:13:42,680
Jangan cakap begitu
dengan ayah awak.

173
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Sekiranya...

174
00:13:48,970 --> 00:13:51,570
sesuatu berlaku
kepada Jeong Hoon atau Ha Jin

175
00:13:53,130 --> 00:13:54,930
saya tidak akan maafkan awak.

176
00:14:08,650 --> 00:14:10,950
Ha Jin, saya mahu masuk.

177
00:14:15,090 --> 00:14:16,490
Ha Jin.

178
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
Ha Jin.

179
00:14:24,170 --> 00:14:26,770
Saya akan buka pintu.

180
00:14:37,850 --> 00:14:39,850
Ha Jin, jangan jadi begini.

181
00:14:42,570 --> 00:14:44,370
Adakah awak akan ulangi
apa yang awak lakukan dahulu?

182
00:14:44,390 --> 00:14:47,290
Tidak tidur, tidak makan.
Awak tidak akan menjaga diri awak?

183
00:14:48,640 --> 00:14:52,140
Sudah tiba masanya awak berhenti.
Sudah lapan tahun.

184
00:14:52,160 --> 00:14:54,660
Awak harus fokus
pada diri awak sekarang.

185
00:14:54,980 --> 00:14:56,780
Ha Kyung, tolonglah.

186
00:14:59,870 --> 00:15:01,500
Biarkan saya bersendirian...

187
00:15:01,520 --> 00:15:02,990
buat seketika.

188
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
(Maklumat Tentang Moon Seong Ho)

189
00:15:16,420 --> 00:15:18,020
(Dikehendaki: Banduan Yang Terlepas)

190
00:15:21,510 --> 00:15:23,710
Ini maklumat pertama dari polis.

191
00:15:23,730 --> 00:15:26,230
Mereka akan terus menghantarkannya,
jadi pastikan awak dapatkannya.

192
00:15:26,430 --> 00:15:27,930
Ada nombor telefon
detektif yang bertugas.

193
00:15:27,960 --> 00:15:29,490
Panggil dia jika perlu.

194
00:15:29,510 --> 00:15:30,910
Baik.

195
00:15:31,260 --> 00:15:33,060
Awak sudah temui artis forensik?

196
00:15:33,090 --> 00:15:36,190
Sudah tentu.
Dan seorang yang sangat hebat.

197
00:15:36,210 --> 00:15:38,310
Saya akan tulis senarai soalan
dan berikannya kepada awak.

198
00:15:38,340 --> 00:15:40,940
Tolonglah. Saya boleh lakukannya.

199
00:15:41,260 --> 00:15:44,060
Percayakan cakap saya
dan fokus kepada skrip awak.

200
00:15:44,080 --> 00:15:45,850
Baiklah. Beritahu saya
jika awak memerlukan bantuan.

201
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
Baiklah.

202
00:15:49,320 --> 00:15:51,490
(Warden Kim Byung Yoon)

203
00:15:54,510 --> 00:15:56,810
Helo, tuan.
Ini adalah Lee Jeong Hoon.

204
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
Helo. Awak telefon
kerana Moon Seong Ho, bukan?

205
00:16:01,010 --> 00:16:02,390
Ya.

206
00:16:02,420 --> 00:16:04,720
Bagaimana dia melarikan diri?

207
00:16:04,740 --> 00:16:07,040
Saya percaya dia sudah
merancang untuk melarikan diri...

208
00:16:07,070 --> 00:16:09,370
ketika dia mencederakan
dirinya sendiri.

209
00:16:09,780 --> 00:16:12,450
Sepatutnya saya sudah tahu.

210
00:16:12,990 --> 00:16:16,390
Kami memutuskan untuk
membincangkannya dalam program kami.

211
00:16:16,410 --> 00:16:19,210
"Di manakah luka
yang dia lakukan sendiri?"

212
00:16:19,240 --> 00:16:20,940
"Berapa besarnya ia?"

213
00:16:20,960 --> 00:16:23,760
"Bagaimana
keadaan mentalnya sekarang?"

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
"Apa yang harus kita perhatikan
jika kita bertemu dengannya?"

215
00:16:27,620 --> 00:16:30,020
Saya perlukan maklumat tentang dia
sebanyak mungkin.

216
00:16:30,050 --> 00:16:31,050
Baiklah.

217
00:16:31,070 --> 00:16:33,070
Saya akan hantar kepada awak
nota doktor...

218
00:16:33,550 --> 00:16:36,350
dan dokumen lain tentang dia.

219
00:16:37,550 --> 00:16:38,950
Terima kasih.

220
00:17:20,710 --> 00:17:22,110
Ha Kyung.

221
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
Ya?

222
00:17:23,610 --> 00:17:25,810
Adakah awak buang
barang-barang milik saya?

223
00:17:26,220 --> 00:17:27,620
Barang apa?

224
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Diari lama saya dan...

225
00:17:29,900 --> 00:17:31,690
foto saya dan Seo Yeon.

226
00:17:32,390 --> 00:17:34,390
Adakah awak telah buang semua itu?

227
00:17:35,730 --> 00:17:37,730
Kenapa awak tanya?

228
00:17:40,700 --> 00:17:42,600
Rasanya awak belum buang.

229
00:17:45,570 --> 00:17:47,070
Saya mahu melihatnya.

230
00:17:50,500 --> 00:17:53,300
Saya tidak akan membahayakan
diri sendiri. Jangan risau.

231
00:17:56,560 --> 00:17:58,360
Saya cuma mahu melihatnya.

232
00:18:48,200 --> 00:18:52,470
(Diari Pertukaran Ha Na dan Yeong)

233
00:18:56,110 --> 00:18:57,710
(Mari pakai gincu
yang kita beli hari ini esok.)

234
00:18:58,280 --> 00:19:00,340
(Ha Na Tersayang)

235
00:19:04,580 --> 00:19:07,880
(Pengacara Lee)

236
00:19:10,250 --> 00:19:12,650
- Helo.
- Hai, Ha Jin.

237
00:19:12,950 --> 00:19:15,150
Saya bimbang apabila
saya tidak dapat menghubungi awak.

238
00:19:15,220 --> 00:19:17,120
Awak di mana?
Awak sudah keluar hospital?

239
00:19:17,930 --> 00:19:20,030
Adakah awak mengenali seseorang
yang bernama Jung Seo Yeon?

240
00:19:20,060 --> 00:19:21,460
Jung Seo Yeon.

241
00:19:21,570 --> 00:19:24,170
Awak cakap bahawa awak cedera
dan berhenti melakukan balet, bukan?

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
Bila sebenarnya?

243
00:19:25,820 --> 00:19:28,820
Setelah Seo Yeon mati,
dia berada dalam kesakitan.

244
00:19:28,920 --> 00:19:30,550
Dia adalah cinta pertamanya.

245
00:19:30,570 --> 00:19:31,670
Ha Jin?

246
00:19:31,700 --> 00:19:32,900
(Pengacara Lee)

247
00:19:32,920 --> 00:19:34,620
Helo? Ha Jin.

248
00:19:36,220 --> 00:19:37,620
Ha Jin.

249
00:20:08,130 --> 00:20:09,530
Ha Jin.

250
00:20:10,190 --> 00:20:12,190
Saya fikir sesuatu berlaku
kepada awak. Saya risau.

251
00:20:12,220 --> 00:20:14,520
Saya perlu bercakap dengan awak
mengenai sesuatu.

252
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
Apa yang masalahnya?
Ini berkaitan dengan apa?

253
00:20:17,360 --> 00:20:19,660
Bukankah awak
pernah bertanya sekali...

254
00:20:20,160 --> 00:20:22,060
jika saya kenal Jung Seo Yeon?

255
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
Dengan Jung Seo Yeon, adakah kita...

256
00:20:26,690 --> 00:20:28,890
bercakap tentang orang sama
yang kita berdua kenal?

257
00:20:31,070 --> 00:20:32,970
Saya sudah ingat semuanya.

258
00:20:33,970 --> 00:20:35,870
Segala-galanya mengenai Seo Yeon.

259
00:20:38,450 --> 00:20:40,450
Awak sudah tahu...

260
00:20:41,110 --> 00:20:42,910
yang saya adalah kawan Seo Yeon,
bukan?

261
00:20:44,770 --> 00:20:47,070
Saya bukannya cuba menipu awak.

262
00:20:47,680 --> 00:20:49,980
Saya tidak pasti jika
memberitahu awak perkara sebenar...

263
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
adalah perkara yang betul
untuk dilakukan.

264
00:20:53,860 --> 00:20:56,560
Saya tidak sepatutnya
ajak awak keluar.

265
00:20:57,310 --> 00:20:59,910
Sepatutnya saya berhenti kejar awak
apabila awak bersikap dingin.

266
00:21:00,930 --> 00:21:02,330
Saya benar-benar minta maaf.

267
00:21:02,360 --> 00:21:04,760
Saya rasa saya banyak
buat awak menderita selama ini.

268
00:21:05,140 --> 00:21:06,760
Tidak, itu bukan salah awak.

269
00:21:06,780 --> 00:21:08,880
Tidak, awak tidak tahu apa-apa...

270
00:21:09,350 --> 00:21:11,050
dan apa yang telah saya lakukan.

271
00:21:12,740 --> 00:21:15,940
Saya baru sedar kenapa
ia sangat sukar untuk memahami awak.

272
00:21:16,990 --> 00:21:20,190
Awak kedengaran
seperti sentiasa jujur dengan saya

273
00:21:20,740 --> 00:21:22,740
tapi ia tidak rasa begitu.

274
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Rasa seperti awak beritahu saya
banyak perkara

275
00:21:26,300 --> 00:21:28,600
tapi pada masa yang sama
awak tidak beritahu saya apa-apa.

276
00:21:29,790 --> 00:21:31,590
Itu semua kerana Seo Yeon.

277
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
Saya akhirnya mengetahui
segala-galanya tentang awak.

278
00:21:36,850 --> 00:21:39,450
Tapi saya tidak tahu
apa yang saya patut lakukan.

279
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
Saya sudah jangka
bahawa satu hari nanti

280
00:21:42,210 --> 00:21:43,710
memori awak akan pulih.

281
00:21:44,310 --> 00:21:46,010
Hati saya sentiasa rasa berat...

282
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
apabila saya fikir tentang...

283
00:21:47,460 --> 00:21:49,460
penderitaan yang awak akan tanggung
apabila memori awak pulih.

284
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
Saya yakin awak pasti
rasa sangat keliru sekarang.

285
00:21:52,350 --> 00:21:54,550
Tapi tiada apa-apa
yang akan berubah, Ha Jin.

286
00:21:55,450 --> 00:21:57,050
Semuanya sudah lepas.

287
00:21:57,280 --> 00:21:59,480
Saya tidak boleh berfikir sekarang.

288
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
Saya tidak tahu
apa yang patut saya lakukan.

289
00:22:07,370 --> 00:22:08,670
Baiklah.

290
00:22:08,940 --> 00:22:12,940
Negara kita berada dalam keadaan
huru-hara kerana Moon Seong Ho.

291
00:22:12,970 --> 00:22:15,570
Pastikan awak dapatkan sari kata
untuk pemanggil dan gambar.

292
00:22:15,590 --> 00:22:17,990
Jika awak dapat panggilan berguna,
beritahu saya dengan segera. Okey?

293
00:22:18,020 --> 00:22:19,320
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

294
00:22:19,340 --> 00:22:20,740
Okey.

295
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Pembantu pengarah,
bagaimana dengan foto itu?

296
00:22:22,910 --> 00:22:24,510
Saya akan bawakannya sekarang.

297
00:22:30,010 --> 00:22:31,110
(Foto Terkini Moon Seong Ho)

298
00:22:31,130 --> 00:22:32,230
Bagaimana awak dapat semua ini?

299
00:22:32,260 --> 00:22:33,860
Jeong Hoon yang berikan saya
foto-foto ini.

300
00:22:33,880 --> 00:22:35,180
Semua foto-foto ini?

301
00:22:35,210 --> 00:22:36,310
Ya.

302
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
Oh Tuhan, ini yang saya benci
tentang lelaki itu.

303
00:22:38,520 --> 00:22:40,220
Dia terlalu sempurna.

304
00:22:40,250 --> 00:22:42,050
Bagaimana dia boleh dapat
semua foto-foto itu?

305
00:22:42,070 --> 00:22:44,370
Apabila dia selesai,
letakkan foto-foto ini di skrin.

306
00:22:44,400 --> 00:22:45,700
Baik, tuan.

307
00:22:45,720 --> 00:22:48,920
Hei, Jeong Hoon. Bagaimana
awak dapat semua foto tersebut?

308
00:22:49,240 --> 00:22:51,140
Saya mendapat maklumat itu
melalui kenalan peribadi saya.

309
00:22:51,160 --> 00:22:53,560
Baiklah. Awak masih seorang wartawan
dengan ramai kenalan.

310
00:22:53,590 --> 00:22:56,590
Tangkap layar rakaman itu
adalah gambar yang paling terkini.

311
00:22:56,740 --> 00:22:59,540
Ia lebih jelas daripada rakaman CCTV
semasa saya memeriksanya.

312
00:22:59,570 --> 00:23:00,970
Gunakannya sebagai foto utama.

313
00:23:00,990 --> 00:23:03,290
Okey. Mainkan tajuknya

314
00:23:04,110 --> 00:23:05,510
Bersedia.

315
00:23:05,870 --> 00:23:07,070
Tiga.

316
00:23:07,090 --> 00:23:08,390
Dua.

317
00:23:08,420 --> 00:23:09,620
Satu.

318
00:23:09,640 --> 00:23:10,940
Pengacara Lee.

319
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
Helo, semua.

320
00:23:13,620 --> 00:23:16,520
Mari kita mulakan
"Berita Langsung Lee Jeong Hoon".

321
00:23:16,760 --> 00:23:19,560
Petang ini, seorang banduan yang
menjalani hukuman seumur hidup...

322
00:23:19,580 --> 00:23:21,980
di Hospital Forensik Nasional
telah larikan diri dari hospital...

323
00:23:22,010 --> 00:23:24,450
- semasa dia sedang dirawat.
- Sediakan fotonya.

324
00:23:24,470 --> 00:23:27,870
Sebaik sahaja menerima laporan,
pihak polis telah keluarkan APB.

325
00:23:27,900 --> 00:23:30,800
Mereka menggunakan semua sumber
mereka untuk memburu Moon Seong Ho.

326
00:23:30,820 --> 00:23:33,420
Namun, mereka masih
belum menemui banduan tersebut.

327
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
Dalam membantu
usaha pencarian di seluruh negara...

328
00:23:35,540 --> 00:23:37,470
dan pihak polis
untuk mengesan banduan tersebut

329
00:23:37,500 --> 00:23:39,400
kami akan menerima
panggilan dari penonton.

330
00:23:39,420 --> 00:23:41,120
Tunggu.
Adakah mereka kekurangan kakitangan?

331
00:23:41,150 --> 00:23:43,050
Sila hubungi nombor di bawah...

332
00:23:43,070 --> 00:23:46,070
untuk melaporkan apa-apa
mengenai banduan tersebut.

333
00:23:46,310 --> 00:23:48,210
- Ini banduan berusia 40 tahun itu,
- Sediakan videonya.

334
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
- Mainkan video.
- Moon Seong Ho.

335
00:23:53,150 --> 00:23:56,250
Kami merakam foto ini ketika dia
baru sahaja keluar dari hospital.

336
00:23:56,280 --> 00:23:59,280
Sila perhatikan
lelaki di skrin ini dengan teliti.

337
00:24:00,790 --> 00:24:02,090
Lelaki ini, Moon Seong Ho

338
00:24:02,110 --> 00:24:04,610
telah membunuh seorang wanita
dengan kejam lapan tahun lepas.

339
00:24:04,640 --> 00:24:07,620
dan telah dipenjarakan
di Hospital Forensik Nasional.

340
00:24:07,650 --> 00:24:09,950
- Ya. Baiklah.
- Tingginya 180cm.

341
00:24:09,970 --> 00:24:11,670
- Dan dia ada tubuh yang kurus.
- Ini adalah "Berita Langsung".

342
00:24:11,700 --> 00:24:14,400
- Dan rambutnya beruban.
- Ya. Teruskan.

343
00:24:14,420 --> 00:24:16,030
- Fokus kepada kecederaan tangannya.
- Selain itu

344
00:24:16,050 --> 00:24:18,250
dia mempunyai parut lama
di bahagian kiri lehernya.

345
00:24:18,280 --> 00:24:20,180
Dan dia juga telah
mengalami kecederaan...

346
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
di pergelangan tangan
kiri baru-baru ini.

347
00:24:22,540 --> 00:24:25,970
Sudah disahkan bahawa
keadaan mentalnya tidak stabil.

348
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Untuk menangkap banduan itu
dengan pantas

349
00:24:27,620 --> 00:24:30,120
kerjasama daripada orang ramai
adalah yang paling penting.

350
00:24:30,540 --> 00:24:33,340
Sila ambil inisiatif untuk
hubungi kami dengan apa-apa laporan.

351
00:24:33,500 --> 00:24:36,100
- Helo? Ya.
- Helo.

352
00:24:36,120 --> 00:24:37,820
- Ini adalah "Berita Langsung".
- Awak faham atau tidak?

353
00:24:37,850 --> 00:24:39,050
Apa yang sedang berlaku?

354
00:24:39,070 --> 00:24:41,870
Ada ramai orang hubungi pihak polis
dan stesen TV kita.

355
00:24:41,900 --> 00:24:43,000
Jawab panggilan mereka
dan berikan pihak polis...

356
00:24:43,020 --> 00:24:44,120
apa-apa maklumat
yang kita dapat.

357
00:24:44,150 --> 00:24:45,250
Baiklah.

358
00:24:45,270 --> 00:24:47,970
Helo? Ya. Ini adalah Berita HBN.

359
00:24:48,430 --> 00:24:50,130
Puan, awak harus menjawabnya.

360
00:24:50,150 --> 00:24:51,850
Awak perlu menjawabnya.

361
00:24:52,460 --> 00:24:53,660
Helo, ini adalah "Berita Langsung".

362
00:24:53,690 --> 00:24:55,490
Seorang pembunuh
yang telah membunuh...

363
00:24:55,510 --> 00:24:57,410
seorang wanita dengan kejam...

364
00:24:57,440 --> 00:24:59,550
telah melarikan diri hari ini.

365
00:24:59,940 --> 00:25:02,240
Dia berjaya melepaskan diri
daripada sistem perundangan kita.

366
00:25:02,270 --> 00:25:04,570
Dan lelaki yang telah
menyelinap ke dalam masyarakat...

367
00:25:04,590 --> 00:25:05,990
sedang tersenyum.

368
00:25:06,760 --> 00:25:11,360
Adakah awak akan lihat dia
acukan pisau kepada mangsa lain?

369
00:25:11,380 --> 00:25:12,780
- Ini.
- Inilah masanya untuk kita...

370
00:25:12,810 --> 00:25:14,710
- Harganya dua dolar 20 sen.
- untuk menyedarkannya...

371
00:25:14,730 --> 00:25:16,030
bahawa Moon Seong Ho...

372
00:25:16,060 --> 00:25:18,360
hanyalah tahanan tidak bermaruah...

373
00:25:18,380 --> 00:25:20,680
yang tidak akan
dapat melakukan apa-apa.

374
00:25:21,710 --> 00:25:25,410
Saya ingin meminta kerjasama
awak semua dalam pemburuan ini.

375
00:25:25,440 --> 00:25:27,940
Maafkan saya. Saya akan masukkannya
ke dalam beg plastik.

376
00:25:27,960 --> 00:25:30,260
Ini sahaja untuk hari ini.

377
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
- Selamat malam.
- Tunggu.

378
00:25:32,330 --> 00:25:33,730
Maafkan saya!

379
00:25:48,510 --> 00:25:50,610
Kami dapat banyak laporan
tapi kami tidak dapat apa-apa...

380
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
yang boleh sahkan kedudukan dia.

381
00:25:52,660 --> 00:25:54,760
Namun begitu, ada ramai orang yang
telah sedar tentang kejadian ini.

382
00:25:54,790 --> 00:25:56,490
Kita pasti akan menangkapnya
tidak lama lagi.

383
00:25:56,510 --> 00:25:57,810
Terima kasih.

384
00:25:58,760 --> 00:26:01,060
Awak boleh ucap terima kasih
selepas awak tangkap dia.

385
00:26:02,070 --> 00:26:04,070
Hubungi saya
jika ada sebarang perkembangan.

386
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
Baiklah.

387
00:26:16,770 --> 00:26:18,670
Awak telah kendalikan
berita itu dengan baik hari ini.

388
00:26:18,690 --> 00:26:21,490
Saya rasa semakin kecewa
setiap kali saya fikirkannya.

389
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Kita boleh tangkap dia
jika mereka cepat beberapa minit.

390
00:26:25,340 --> 00:26:28,840
Kita perlu penjarakan dia sebelum
dia cederakan orang tidak bersalah.

391
00:26:28,990 --> 00:26:31,890
Mengapa dunia kita dipenuhi dengan
orang tidak siuman dan jahat?

392
00:26:31,930 --> 00:26:34,130
Oh Tuhan. Ia mengerikan.

393
00:26:34,800 --> 00:26:36,100
Terima kasih.

394
00:26:36,130 --> 00:26:37,530
Terima kasih.

395
00:26:38,410 --> 00:26:40,310
Tolong tuangkan segelas
untuk saya juga.

396
00:26:49,620 --> 00:26:51,620
Saya rasa
ada sesuatu yang tidak kena.

397
00:26:51,950 --> 00:26:53,750
Ada banyak perkara
yang telah berlaku.

398
00:26:53,780 --> 00:26:55,380
Terlalu banyak perkara
yang telah berlaku. Itu masalahnya.

399
00:26:55,410 --> 00:26:57,510
Adakah awak bertengkar
dengan Ha Jin?

400
00:26:57,620 --> 00:26:59,120
Tidak. Bukan begitu.

401
00:26:59,140 --> 00:27:01,140
Ya, pasti itu sebabnya.

402
00:27:01,170 --> 00:27:02,570
Sebenarnya

403
00:27:03,330 --> 00:27:04,830
ada sesuatu...

404
00:27:05,610 --> 00:27:08,210
yang saya perlu tanya awak
dan mengaku sesuatu kepada awak.

405
00:27:08,230 --> 00:27:10,230
Pengakuan? Pengakuan apa?

406
00:27:10,770 --> 00:27:12,770
Gadis yang pernah bercinta
dengan saya sebelum ini...

407
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
telah mati akibat Moon Seong Ho.

408
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
Apa?

409
00:27:17,020 --> 00:27:18,520
Itu sebabnya...

410
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
saya tidak boleh katakan
bahawa berita hari ini adalah...

411
00:27:21,020 --> 00:27:23,040
profesional sepenuhnya.
Saya minta maaf.

412
00:27:25,090 --> 00:27:27,090
Tapi sehingga
Moon Seong Ho ditangkap

413
00:27:27,710 --> 00:27:30,510
saya mahu terus menerima panggilan.
Tolong benarkan saya lakukannya

414
00:27:30,530 --> 00:27:31,930
Oh Tuhan.

415
00:27:32,860 --> 00:27:34,460
Bagaimana...

416
00:27:45,310 --> 00:27:46,710
Ya, Tae Eun.

417
00:27:47,810 --> 00:27:49,410
Awak ada tonton berita itu?

418
00:27:49,940 --> 00:27:52,340
Adakah anda risau kerana
Moon Seong Ho telah terlepas?

419
00:27:53,580 --> 00:27:55,180
Saya minta maaf, Jeong Hoon.

420
00:27:55,620 --> 00:27:57,220
Kenapa awak minta maaf?

421
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
Moon Seong Ho
berjaya melarikan diri...

422
00:28:00,880 --> 00:28:02,580
disebabkan ayah saya.

423
00:28:03,570 --> 00:28:05,870
Ayah saya pergi melawat dia
sebagai pesakit luar.

424
00:28:06,730 --> 00:28:08,530
Dan dia jadikan ayah saya tebusan.

425
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Adakah dia cedera parah?

426
00:28:11,070 --> 00:28:12,490
Tidak, dia tidak apa-apa.

427
00:28:12,520 --> 00:28:14,020
Baguslah jika begitu.

428
00:28:15,290 --> 00:28:17,590
Saya tidak tahu ayah awak
terlibat dalam perkara ini.

429
00:28:17,620 --> 00:28:18,920
Adakah awak akan okey?

430
00:28:18,940 --> 00:28:22,240
Menurut ayah saya, dia mungkin
akan pergi kepada awak atau Ha Jin.

431
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
- Sebenarnya, dia sudah lakukannya.
- Siapa?

432
00:28:26,330 --> 00:28:27,730
Ha Jin?

433
00:28:27,990 --> 00:28:29,290
Ya.

434
00:28:30,410 --> 00:28:32,510
Si tidak guna itu
muncul di hadapan Ha Jin.

435
00:28:33,670 --> 00:28:35,370
Tolong jangan beritahu saya...

436
00:28:35,390 --> 00:28:37,190
- yang dia sudah ingat semula.
- Ya.

437
00:28:38,490 --> 00:28:40,090
Memori dia sudah kembali.

438
00:28:42,260 --> 00:28:44,260
Dia sedang menderita
dan dalam keadaan buntu.

439
00:28:45,100 --> 00:28:46,900
Adakah dia juga tahu...

440
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
tentang awak dan Seo Yeon?

441
00:28:49,700 --> 00:28:51,100
Ya.

442
00:28:54,200 --> 00:28:57,700
Saya mahu berlari kepada dia
dan berada di sisinya

443
00:28:59,990 --> 00:29:02,290
tapi itu bukan sesuatu
yang saya patut lakukan sekarang.

444
00:29:03,270 --> 00:29:04,870
Saya terlalu mementingkan diri.

445
00:29:08,050 --> 00:29:10,650
Dia pasti akan rasa terseksa
untuk melihat saya sekarang

446
00:29:11,820 --> 00:29:13,620
jadi saya hanya akan menunggu.

447
00:29:15,950 --> 00:29:18,750
Saya fikir apa yang dia perlukan
sekarang adalah masa.

448
00:29:28,470 --> 00:29:30,300
Saya tahu ini akan berlaku akhirnya.

449
00:29:31,860 --> 00:29:33,660
Siapa yang saya salahkan
atas semua ini?

450
00:30:02,840 --> 00:30:04,440
Kita tidak boleh buat begini.

451
00:30:05,440 --> 00:30:06,840
Kenapa tidak?

452
00:30:09,660 --> 00:30:11,060
Kita akan menyesalinya.

453
00:30:11,890 --> 00:30:13,690
Saya tidak akan menyesali apa-apa.

454
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Awak akan rasa menyesal.

455
00:30:20,740 --> 00:30:22,740
Mungkin awak
akan lebih menyesalinya.

456
00:30:53,890 --> 00:30:56,190
Akhirnya saya tahu segala-galanya
mengenai awak sekarang.

457
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
Tapi saya tidak tahu
apa yang saya patut lakukan.

458
00:31:01,950 --> 00:31:04,350
Saya tidak sanggup berdiri di sini
dan melihat awak sekarang.

459
00:31:12,610 --> 00:31:14,210
(Ha Jin)

460
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
Ya, Ha Jin.

461
00:31:26,590 --> 00:31:28,390
Cuaca yang sangat baik.

462
00:31:33,820 --> 00:31:35,200
Adakah awak baik-baik sahaja?

463
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Adakah awak rasa sihat?
(Episod 26)

464
00:31:39,290 --> 00:31:42,060
Saya rasa okey. Seperti yang awak
lihat, saya lakukan dengan baik.

465
00:31:48,300 --> 00:31:51,100
Saya mahu jumpa awak kerana
saya perlu beritahu awak sesuatu.

466
00:31:52,980 --> 00:31:55,380
Saya banyak memikirkan perkara
ini dan membuat keputusan ini

467
00:31:55,410 --> 00:31:57,710
jadi saya harap awak dapat
menghormati keputusan saya.

468
00:32:02,220 --> 00:32:03,560
Mari kembali ke masa...

469
00:32:04,520 --> 00:32:06,120
ketika kita tidak ada hubungan

470
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
tidak, ketika
kita tidak saling mengenali.

471
00:32:13,200 --> 00:32:14,770
Ia bukan salah awak.

472
00:32:15,830 --> 00:32:18,530
Cuma saya tidak boleh
berada di sisi awak.

473
00:32:19,230 --> 00:32:20,790
Jadi akhiri di sini.

474
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Tidak.

475
00:32:24,080 --> 00:32:25,470
Saya tidak boleh buat begitu.

476
00:32:26,710 --> 00:32:28,070
Saya sudah beritahu awak.

477
00:32:29,340 --> 00:32:31,050
Saya sangat cintakan awak.

478
00:32:33,420 --> 00:32:34,950
Saya tahu ia akan jadi sukar.

479
00:32:35,150 --> 00:32:36,880
Saya tahu awak akan memerlukan masa.

480
00:32:38,250 --> 00:32:40,050
Jadi mari kita sama-sama laluinya.

481
00:32:42,690 --> 00:32:43,980
Saya tidak mahu.

482
00:32:45,760 --> 00:32:47,480
Saya tidak mahu jadi orang jahat.

483
00:32:48,160 --> 00:32:49,810
Apa yang menjadikan
awak orang jahat?

484
00:32:51,730 --> 00:32:54,750
- Kerana saya, Seo Yeon...
- Kenapa pula kerana awak?

485
00:32:56,210 --> 00:32:58,470
Penghendap dia adalah orang
yang bersalah, bukan awak.

486
00:32:59,610 --> 00:33:01,340
Awak tertipu juga.

487
00:33:02,440 --> 00:33:03,690
Awak...

488
00:33:05,230 --> 00:33:07,990
hanya mangsa lain yang
kehilangan kawan yang berharga.

489
00:33:10,950 --> 00:33:12,290
Awak tahu?

490
00:33:15,230 --> 00:33:17,060
Namun awak tetap
berada di sisi saya?

491
00:33:19,760 --> 00:33:22,420
Tidak ada orang yang
berhak menyalahkan awak.

492
00:33:23,770 --> 00:33:25,590
Jadi, tolong jangan berkeras
pada diri sendiri.

493
00:33:25,830 --> 00:33:27,740
Jangan begitu mudah memaafkan saya.

494
00:33:29,400 --> 00:33:32,020
Itu membuatkan saya rasa
lebih rasa bersalah pada awak...

495
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
dan untuk Seo Yeon.

496
00:33:37,080 --> 00:33:38,530
Jangan risau tentang saya lagi.

497
00:33:40,750 --> 00:33:42,990
Saya tidak boleh buat
keputusan terburu-buru sekarang.

498
00:33:44,250 --> 00:33:46,990
Saya rasa terlalu bersalah kerana
awak lakukan perkara seperti itu.

499
00:33:50,630 --> 00:33:52,490
Saya akan jadi sangat sibuk
mulai sekarang.

500
00:33:53,360 --> 00:33:56,840
Saya mungkin tidak dapat menahan
diri daripada memikirkan awak

501
00:33:59,760 --> 00:34:01,290
tapi saya akan cuba yang terbaik.

502
00:34:04,440 --> 00:34:05,950
Jadi mari akhiri di sini.

503
00:34:10,910 --> 00:34:12,080
Ha Jin.

504
00:34:16,060 --> 00:34:17,260
Awak berjanji...

505
00:34:18,700 --> 00:34:20,490
tidak akan pernah
ucapkan selamat tinggal.

506
00:34:29,500 --> 00:34:30,730
Maafkan saya.

507
00:34:33,440 --> 00:34:35,350
Saya rasa saya tidak dapat
menepati janji saya.

508
00:34:59,300 --> 00:35:00,870
Cik Park, awak di sini.

509
00:35:01,690 --> 00:35:02,920
Di mana Ha Jin?

510
00:35:03,170 --> 00:35:04,480
Dia ada di biliknya

511
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
tapi dia mesti tidur.
Dia sudah jadi pendiam.

512
00:35:07,370 --> 00:35:08,890
Adakah dia baik-baik sahaja?

513
00:35:09,330 --> 00:35:12,420
Saya tidak pasti.
Dia nampak okey di luar

514
00:35:12,440 --> 00:35:14,230
tapi itu membuatkan
saya rasa lebih gementar.

515
00:35:14,250 --> 00:35:16,670
Saya rasa sangat kasihan
pada Ha Jin kesayangan kita.

516
00:35:16,890 --> 00:35:19,190
Saya minta maaf kerana kami
membuatkan awak risau juga.

517
00:35:19,310 --> 00:35:20,960
Jangan minta maaf.

518
00:35:20,980 --> 00:35:22,880
Saya tidak tahu
mengenai perkara ini.

519
00:35:23,020 --> 00:35:24,620
Awak sudah beritahu saya semua...

520
00:35:24,650 --> 00:35:26,610
tentang Ha Jin dari awal.

521
00:35:27,720 --> 00:35:28,820
Ketika itu...

522
00:35:28,840 --> 00:35:31,430
saya menyedari betapa
awak sayangkan dia...

523
00:35:31,450 --> 00:35:33,260
dan betapa bertimbang rasanya awak.

524
00:35:33,580 --> 00:35:35,690
Awak kata awak mahu dia bahagia

525
00:35:35,970 --> 00:35:38,250
dan awak minta saya
menjadikan dia seorang pelakon...

526
00:35:38,270 --> 00:35:40,700
kerana dia adalah orang yang
bersinar dengan sangat terang.

527
00:35:41,140 --> 00:35:43,020
Terima kasih banyak
kerana terima dia ketika itu.

528
00:35:43,040 --> 00:35:45,370
Jangan cakap begitu.
Saya bersyukur kerana dia.

529
00:35:46,140 --> 00:35:47,860
Saya tidak pernah
memikirkan awak berdua...

530
00:35:47,890 --> 00:35:50,390
hanya seperti rakan kongsi saya.

531
00:35:50,820 --> 00:35:52,560
Awak seperti anak saya

532
00:35:52,580 --> 00:35:54,120
jadi saya selalu risaukan awak.

533
00:35:54,440 --> 00:35:56,240
Awak berdua terlalu baik.

534
00:35:58,890 --> 00:36:00,560
Saya ingat awak sedang tidur.

535
00:36:01,390 --> 00:36:02,620
Awak di sini, Cik Park.

536
00:36:02,660 --> 00:36:05,430
Hei, Ha Jin. Saya bawa
beberapa hidangan sampingan.

537
00:36:06,360 --> 00:36:08,290
Cik Park,
saya mahu minta tolong awak.

538
00:36:08,670 --> 00:36:10,100
Adakah awak mahu berehat?

539
00:36:10,130 --> 00:36:12,440
Ya, awak mungkin
harus berehat sebentar.

540
00:36:13,040 --> 00:36:14,930
Saya akan uruskan jadual drama awak

541
00:36:15,070 --> 00:36:16,620
tapi saya akan batalkan yang lain.

542
00:36:17,340 --> 00:36:19,170
Boleh awak dapatkan saya
lebih banyak kerja?

543
00:36:19,810 --> 00:36:21,470
Saya mahu jadi sangat sibuk...

544
00:36:21,740 --> 00:36:23,310
untuk tidak memikirkan perkara lain.

545
00:36:40,600 --> 00:36:41,930
Kami nampak sangat padan.

546
00:36:56,670 --> 00:36:57,990
Ini tidak adil.

547
00:36:58,880 --> 00:37:01,260
Kenapa saya selalu
sendirian di rumah?

548
00:37:15,060 --> 00:37:16,390
Awak buat lagi.

549
00:37:17,170 --> 00:37:18,690
Awak tidak jawab telefon.

550
00:37:37,450 --> 00:37:38,680
Pukul berapa?

551
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
(Jo Il Kwon)

552
00:37:44,500 --> 00:37:47,440
Saya di depan rumah awak. Saya
akan tunggu sehingga awak keluar.

553
00:38:10,150 --> 00:38:11,890
Kenapa awak datang
dari jauh ke sini?

554
00:38:12,890 --> 00:38:15,830
Apa yang buatkan awak begitu lama?
Saya ingat awak tidak akan datang.

555
00:38:24,380 --> 00:38:25,930
Adakah saya buat salah?

556
00:38:27,300 --> 00:38:30,490
Jika saya lakukannya, beritahu
saya. Saya janji saya boleh berubah.

557
00:38:31,040 --> 00:38:33,670
Mereka kata orang tidak mudah
berubah, tapi saya berbeza.

558
00:38:34,510 --> 00:38:35,670
Saya boleh berubah
dengan sangat mudah.

559
00:38:35,690 --> 00:38:38,010
Apa yang awak cakap ini?
Awak tidak buat salah.

560
00:38:40,910 --> 00:38:42,180
Jadi...

561
00:38:43,120 --> 00:38:45,030
jika awak ada perasaan
untuk orang lain...

562
00:38:47,860 --> 00:38:49,980
Jangan pergi. Saya akan
lakukan yang lebih baik.

563
00:38:50,260 --> 00:38:51,800
Saya akan lebih banyak bersenam.

564
00:38:51,830 --> 00:38:53,060
Bukan begitu.

565
00:38:53,100 --> 00:38:54,640
Jika begitu apa masalahnya?

566
00:38:54,660 --> 00:38:56,740
Awak tidak jawab panggilan saya
atau membalas mesej saya.

567
00:38:56,770 --> 00:38:58,570
Awak kata awak terlalu sibuk
untuk berjumpa.

568
00:38:58,600 --> 00:38:59,830
Tentang itu...

569
00:39:00,680 --> 00:39:02,140
saya minta maaf.

570
00:39:02,740 --> 00:39:05,740
Awak tidak menyukai saya lagi?

571
00:39:05,860 --> 00:39:07,490
Itu tidak benar sama sekali.

572
00:39:09,110 --> 00:39:10,440
Ada sesuatu...

573
00:39:11,550 --> 00:39:13,010
yang berlaku.

574
00:39:15,650 --> 00:39:17,420
Saya tidak tahu.

575
00:39:18,790 --> 00:39:20,320
Adakah semuanya baik-baik sahaja?

576
00:39:21,490 --> 00:39:24,270
Dia okey. Dia tersenyum lagi.

577
00:39:24,290 --> 00:39:25,760
Dia juga bekerja keras.

578
00:39:26,560 --> 00:39:27,830
Tapi saya rasa risau.

579
00:39:28,300 --> 00:39:30,850
Saya takut dia menangis di dalam.

580
00:39:31,030 --> 00:39:32,300
Tidak.

581
00:39:32,330 --> 00:39:34,800
Saya tanya tentang awak.
Adakah awak okey?

582
00:39:36,170 --> 00:39:37,360
Apa?

583
00:39:40,340 --> 00:39:41,680
Ia pasti sukar.

584
00:39:45,010 --> 00:39:47,320
Saya okey.
Ha Jin yang lalui waktu sukar.

585
00:39:47,350 --> 00:39:50,080
Penderitaan saya tidak dapat
dibandingkan dengan penderitaan dia.

586
00:39:52,220 --> 00:39:55,200
Saya pasti dia dan Jeong Hoon
sama-sama lalui waktu yang sukar.

587
00:39:57,060 --> 00:39:58,650
Tapi saya paling risaukan awak.

588
00:39:59,660 --> 00:40:01,340
Awak yang paling penting bagi saya.

589
00:40:03,030 --> 00:40:06,070
Awak mesti menyimpan semua
ini sendiri sehingga sekarang.

590
00:40:07,310 --> 00:40:09,040
Saya pasti awak menderita.

591
00:40:13,020 --> 00:40:15,130
Beritahu saya setiap kali
awak mengalami masalah.

592
00:40:16,010 --> 00:40:17,480
Saya mahu ada untuk awak.

593
00:40:20,980 --> 00:40:22,220
Baik.

594
00:40:22,850 --> 00:40:24,010
Baik.

595
00:40:25,620 --> 00:40:28,290
Patutkah kita menceriakan diri
dengan sesuatu yang sedap?

596
00:40:28,320 --> 00:40:30,820
Saya tidak lapar.
Saya tidak teringin apa-apa.

597
00:40:32,030 --> 00:40:34,930
Jadi boleh kita pergi minum,
kegemaran awak?

598
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
Awak tidak boleh minum
dengan baik. Tidak, terima kasih.

599
00:40:38,800 --> 00:40:40,430
Ini tidak akan berhasil. Ikut saya.

600
00:40:40,730 --> 00:40:42,210
- Kenapa?
- Cepat.

601
00:40:42,240 --> 00:40:44,150
- Mahu ke mana?
- Ikut sahaja saya.

602
00:40:58,690 --> 00:41:01,620
Ini perkara terbaik yang boleh
awak buat bila awak rasa kecewa.

603
00:41:02,390 --> 00:41:04,020
Jerit sehingga tekak awak keluar.

604
00:41:04,160 --> 00:41:05,690
- Apa?
- Cepatlah.

605
00:41:06,060 --> 00:41:08,630
Pandang lurus ke depan
dan menjerit selama 10 saat!

606
00:41:11,630 --> 00:41:13,000
Saya tidak boleh lakukannya.

607
00:41:20,370 --> 00:41:23,170
Lakukannya. Ia benar-benar berkesan.

608
00:41:24,280 --> 00:41:26,150
Sedia, siap, mulakan.

609
00:41:28,550 --> 00:41:30,650
Apa itu? Adakah awak
memanggil seseorang?

610
00:41:31,650 --> 00:41:33,100
Di mana semua kekuatan
yang awak miliki...

611
00:41:33,130 --> 00:41:34,500
ketika menundukkan saya?
Panggil itu.

612
00:41:34,530 --> 00:41:36,100
- Okey?
- Baiklah.

613
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Baik. Mari buat sekali lagi.
Sedia, siap, mulakan.

614
00:41:39,030 --> 00:41:41,200
Jo Il Kwon!

615
00:41:41,230 --> 00:41:43,260
Awak dungu!

616
00:41:45,070 --> 00:41:47,480
Kenapa saya dungu?

617
00:41:48,170 --> 00:41:50,510
Awak lebih dungu dari saya!

618
00:41:55,610 --> 00:41:58,580
- Bagus rasanya.
- Ya, betul.

619
00:42:20,710 --> 00:42:23,110
(Awak juga akan memahami saya.)

620
00:42:25,310 --> 00:42:26,780
(Awak harus kehilangan
seseorang yang awak cintai.)

621
00:42:26,810 --> 00:42:28,550
(Jangan percayakan diri awak.)

622
00:42:30,950 --> 00:42:33,650
(Awak akan dihukum.)

623
00:42:39,990 --> 00:42:41,890
("Moon Seong Ho Melarikan Diri,
Kemungkinan Ada Mangsa Lain")

624
00:42:43,930 --> 00:42:46,330
(Dikehendaki: Banduan Yang Terlepas)

625
00:42:54,970 --> 00:42:56,020
Helo, ayah.

626
00:42:56,040 --> 00:42:57,300
Awak sibuk?

627
00:42:57,320 --> 00:42:58,630
Saya boleh bercakap.

628
00:42:59,250 --> 00:43:00,860
Saya minta maaf tentang hari itu.

629
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
Jangan minum terlalu banyak.
Awak harus menjaga badan awak.

630
00:43:04,710 --> 00:43:07,100
Okey. Awak tidak apa-apa?

631
00:43:08,410 --> 00:43:09,610
Ya.

632
00:43:10,060 --> 00:43:11,400
Saya mahu jumpa...

633
00:43:12,510 --> 00:43:14,380
teman wanita awak.

634
00:43:15,390 --> 00:43:17,430
Boleh awak meluangkan masa?

635
00:43:18,920 --> 00:43:20,120
Baik.

636
00:43:21,760 --> 00:43:23,860
Saya akan hubungi awak lagi.
Selamat tinggal.

637
00:43:38,910 --> 00:43:40,140
Untuk apa ini?

638
00:43:40,310 --> 00:43:43,240
Awak nampak letih
kebelakangan ini. Saya belanja.

639
00:43:44,650 --> 00:43:45,820
Terima kasih.

640
00:43:47,460 --> 00:43:50,140
Bagaimana dengan Ha Kyung?

641
00:43:50,330 --> 00:43:51,830
Baik.

642
00:43:52,900 --> 00:43:54,770
Tapi kami jarang berjumpa
kebelakangan ini

643
00:43:54,800 --> 00:43:56,500
kerana Ha Jin.

644
00:43:57,900 --> 00:43:59,130
Betul.

645
00:43:59,740 --> 00:44:01,120
Apa pun, terima kasih.

646
00:44:01,140 --> 00:44:02,370
Tiada masalah.

647
00:44:19,590 --> 00:44:21,900
Satu, dua. Bagus. Satu, dua.

648
00:44:22,590 --> 00:44:24,660
Itu bagus. Satu, dua.

649
00:44:25,260 --> 00:44:26,420
Bagus.

650
00:44:27,100 --> 00:44:28,310
Hebat.

651
00:44:29,630 --> 00:44:32,060
Baiklah. Mari tukar pakaiannya.

652
00:44:39,610 --> 00:44:42,850
Tidakkah saya nampak terlalu
kaku? Patutkah saya senyum?

653
00:44:42,880 --> 00:44:44,660
Tidak, saya suka.

654
00:44:44,680 --> 00:44:46,470
Awak nampak santai dan berkarisma.

655
00:44:46,950 --> 00:44:48,720
Boleh saya lihat gambar sebelumnya?

656
00:44:49,150 --> 00:44:50,340
Baik.

657
00:44:59,090 --> 00:45:00,530
Boleh saya minum sedikit air?

658
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Awak belum makan apa-apa.
Awak mahu makanan ringan?

659
00:45:06,720 --> 00:45:07,920
Nanti.

660
00:45:08,370 --> 00:45:10,640
Yu Jin, boleh saya lihat
gambar yang awak ambil tadi?

661
00:45:10,660 --> 00:45:11,870
Ini dia.

662
00:45:19,820 --> 00:45:21,280
Cepatnya.

663
00:45:21,520 --> 00:45:23,600
Saya mahu menukar konsep dan...

664
00:45:23,630 --> 00:45:25,060
memasukkan beberapa barang.

665
00:45:25,090 --> 00:45:26,360
Apa pendapat awak?

666
00:45:29,860 --> 00:45:31,860
Oleh kerana saya penyampai berita,
patutkah saya duduk?

667
00:45:31,890 --> 00:45:33,120
Itu bijak.

668
00:45:33,270 --> 00:45:36,560
Nampaknya awak sangat
menyukai watak awak.

669
00:45:37,870 --> 00:45:39,110
Ya, betul.

670
00:45:40,140 --> 00:45:42,830
- Baik. Tolong sediakan kerusi.
- Ya, puan.

671
00:45:47,680 --> 00:45:48,910
Satu, dua.

672
00:46:08,130 --> 00:46:10,700
(Hari ini sejuk. Pastikan
awak pakai baju yang hangat.)

673
00:46:14,910 --> 00:46:19,110
(Perasaan saya tidak akan pernah
berubah. Saya akan tunggu awak.)

674
00:46:28,380 --> 00:46:36,200
(Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Saya merindui awak.)

675
00:46:51,620 --> 00:46:54,110
Biar saya lihat semua panggilan
yang kita terima setakat ini.

676
00:46:54,580 --> 00:46:55,780
Ini dia.

677
00:46:59,820 --> 00:47:01,090
Baik. Terima kasih.

678
00:47:06,590 --> 00:47:08,220
Ha Jin, kita akan pulang.

679
00:47:08,610 --> 00:47:10,110
Saya mahu bersenam.

680
00:47:10,140 --> 00:47:11,730
Turunkan saya, dan awak boleh pergi.

681
00:47:12,260 --> 00:47:13,820
Awak telah bekerja sejak pagi.

682
00:47:13,850 --> 00:47:16,110
Jangan terlalu banyak bekerja.
Dapatkan sedikit rehat.

683
00:47:17,770 --> 00:47:20,070
Saya akan tidur lebih lena
selepas saya berlari sebentar.

684
00:47:23,890 --> 00:47:25,110
Baik.

685
00:47:39,560 --> 00:47:41,220
(Doktor Yoo)

686
00:47:47,130 --> 00:47:48,320
Ayuh.

687
00:47:49,140 --> 00:47:51,440
- Helo.
- Oh Tuhan, Pengacara Lee.

688
00:47:51,830 --> 00:47:53,710
Ada sebarang kemas kini
mengenai Moon Seong Ho?

689
00:47:53,820 --> 00:47:55,390
Dia masih dalam pelarian.

690
00:47:55,570 --> 00:47:57,720
Saya tidak pasti jika si jahat itu
tahu di mana kita mencari...

691
00:47:57,740 --> 00:48:00,010
atau jika dia hanya bernasib baik
ketika dia bergerak.

692
00:48:00,740 --> 00:48:02,010
Tapi kita masih mengejarnya.

693
00:48:02,040 --> 00:48:04,240
Saya yakin ia akan
memberi tekanan kepadanya.

694
00:48:04,780 --> 00:48:06,120
Okey. Betul.

695
00:48:06,650 --> 00:48:07,850
Dia mungkin diam sekarang,
tapi kita...

696
00:48:07,870 --> 00:48:09,220
tidak tahu apa
yang mungkin dia lakukan.

697
00:48:09,240 --> 00:48:12,780
Betul. Jadi kita mesti berusaha
lebih untuk menangkapnya, bukan?

698
00:48:13,120 --> 00:48:15,090
Kami akan hubungi awak
sekiranya kami dapat petunjuk.

699
00:48:15,120 --> 00:48:16,580
- Baik.
- Selamat tinggal.

700
00:48:26,740 --> 00:48:28,060
Awak awal.

701
00:48:28,820 --> 00:48:30,030
Hai.

702
00:48:32,810 --> 00:48:34,900
Awak mahu jumpa saya
kerana awak risau, bukan?

703
00:48:36,340 --> 00:48:37,580
Maafkan saya.

704
00:48:37,600 --> 00:48:39,260
Kenapa awak minta maaf?

705
00:48:40,670 --> 00:48:42,170
Awak tidak beri saya ingatan ini.

706
00:48:43,100 --> 00:48:44,900
Ini adalah ingatan saya,
untuk dimulakan.

707
00:48:46,290 --> 00:48:48,230
Saya baru jumpa
tempat saya sekarang.

708
00:48:50,970 --> 00:48:52,950
Saya okey. Jangan risau.

709
00:48:53,160 --> 00:48:54,500
Tapi awak tidak okey.

710
00:48:54,830 --> 00:48:56,530
Sekiranya sukar,
awak boleh mengatakannya.

711
00:48:56,560 --> 00:48:58,030
Menangislah jika awak mahu.

712
00:48:58,050 --> 00:49:01,120
Dengan cara itu, orang di sekeliling
awak dapat tenangkan awak. Cara itu

713
00:49:02,470 --> 00:49:04,570
saya tidak akan jadi dungu
seperti sebelumnya...

714
00:49:05,210 --> 00:49:07,260
dan akhirnya buat
sesuatu untuk awak.

715
00:49:11,010 --> 00:49:12,850
Saya betul-betul okey, Doktor Yoo.

716
00:49:14,320 --> 00:49:15,650
Saya mengatasinya.

717
00:49:17,890 --> 00:49:20,690
Adakah awak berusaha yang terbaik
untuk menahan kesakitan ini...

718
00:49:22,710 --> 00:49:24,070
kerana rasa bersalah...

719
00:49:25,230 --> 00:49:26,660
atau demi Jeong Hoon?

720
00:49:29,760 --> 00:49:32,130
Semasa awak datang
kepada saya beberapa ketika lalu...

721
00:49:32,420 --> 00:49:34,960
dan beritahu saya yang awak
ada mimpi tentang masa lalu awak

722
00:49:34,980 --> 00:49:36,450
jujur, saya sangat risau...

723
00:49:37,410 --> 00:49:39,080
jika awak dapat kembali
ingatan awak.

724
00:49:40,590 --> 00:49:43,050
Jadi saya suruh Jeong Hoon
berpisah dengan awak.

725
00:49:45,000 --> 00:49:48,190
Saya kata awak mungkin ingat masa
lalu awak kerana dia bersama awak.

726
00:49:48,890 --> 00:49:50,230
Jadi saya suruh berhenti.

727
00:49:52,410 --> 00:49:54,060
Tapi Jeong Hoon beritahu saya...

728
00:49:55,790 --> 00:49:58,020
yang dia tidak mahu bersembunyi
kerana dia takut.

729
00:50:00,040 --> 00:50:02,970
Walaupun jika awak dapat ingatan
awak balik dan mengalami kesukaran

730
00:50:03,820 --> 00:50:05,420
katanya dia mahu
tetap ada di sisi awak.

731
00:50:10,240 --> 00:50:12,840
Adakah itu apa
yang Pengacara Lee katakan?

732
00:50:13,440 --> 00:50:14,840
Ya.

733
00:50:16,400 --> 00:50:18,320
Saya telah lama menjadi kawannya.

734
00:50:19,160 --> 00:50:21,310
Saya tidak pernah lihat dia
bertekad seperti hari itu.

735
00:50:21,650 --> 00:50:23,010
Saya tahu itu...

736
00:50:23,820 --> 00:50:26,210
ia memerlukan banyak keberanian
untuk buat keputusan itu.

737
00:50:28,410 --> 00:50:29,680
Ha Jin

738
00:50:30,580 --> 00:50:32,040
jangan takut dan bersembunyi.

739
00:50:33,440 --> 00:50:34,730
Jadi berani.

740
00:51:26,500 --> 00:51:28,430
Dia adalah penyampai
berita dalam drama

741
00:51:28,450 --> 00:51:31,090
jadi dengan menjadi wanita
bekerjaya yang sofistikated...

742
00:51:31,120 --> 00:51:33,690
mungkin menjadi
seri bagi kita berdua.

743
00:51:34,390 --> 00:51:37,340
Petua rahsia bagaimana menjaga
diri awak dari wanita bekerjaya.

744
00:51:38,260 --> 00:51:39,600
Saya sukakannya.

745
00:51:39,630 --> 00:51:41,810
Saya rasa kita sudah pasti
dengan konsep.

746
00:51:41,830 --> 00:51:43,170
Sebaik sahaja awak
beri draf itu pada kami

747
00:51:43,200 --> 00:51:44,570
kami akan memeriksanya
dan hubungi awak.

748
00:51:44,600 --> 00:51:45,940
Baik. Mari lakukan itu.

749
00:51:46,500 --> 00:51:48,490
Boleh awak memikirkan juga...

750
00:51:48,510 --> 00:51:50,550
tentang penajaan untuk drama itu?

751
00:51:51,110 --> 00:51:54,710
Ha Jin, awak melabur banyak
dalam drama ini.

752
00:51:55,100 --> 00:51:57,400
Drama ini sahaja
yang saya ada sekarang.

753
00:51:58,460 --> 00:52:00,900
Adakah awak pasti mahu
memotongnya? Awak tidak menyesal?

754
00:52:00,920 --> 00:52:03,790
Penulis kata awak boleh
mengikatnya dengan kemas.

755
00:52:03,820 --> 00:52:06,200
Oleh kerana saya gunakan imej baru,
saya mahu lakukannya dengan betul.

756
00:52:06,220 --> 00:52:08,330
Bukankah lebih baik dengan
perubahan yang dapat dilihat?

757
00:52:08,360 --> 00:52:09,750
Ya, betul.

758
00:52:10,430 --> 00:52:12,760
Tapi ia ambil masa yang lama
untuk rambut awak panjang.

759
00:52:12,860 --> 00:52:14,400
Boleh awak mempertimbangkan semula?

760
00:52:14,430 --> 00:52:16,370
Saya okey. Tolong potong.

761
00:52:17,280 --> 00:52:18,780
Paras ini boleh?

762
00:52:18,810 --> 00:52:20,570
Tidak, itu terlalu pendek.

763
00:52:20,850 --> 00:52:22,820
Tidak. Kita perlu dapatkan
tawaran untuk iklan syampu.

764
00:52:22,840 --> 00:52:24,840
Tidak mengapa. Potong sahaja
hingga paras ini.

765
00:52:29,810 --> 00:52:31,080
Ya, Cik Park.

766
00:52:32,530 --> 00:52:33,690
Apa?

767
00:52:34,350 --> 00:52:36,460
Apa maksud awak drama itu
mungkin dibatalkan?

768
00:52:37,320 --> 00:52:38,550
Bagaimana...

769
00:52:42,970 --> 00:52:45,690
Kami sudah selesai dengan bacaan
skrip dan buat ujian sesi fotografi.

770
00:52:45,710 --> 00:52:47,550
Kenapa mereka
membatalkannya sekarang?

771
00:52:47,580 --> 00:52:49,490
Saya tidak tahu perinciannya.

772
00:52:49,510 --> 00:52:51,460
Syarikat produksi dan stesen TV...

773
00:52:51,480 --> 00:52:52,830
sedang berunding
dengan syarat akhir.

774
00:52:52,850 --> 00:52:54,240
Dan ada perselisihan.

775
00:52:55,090 --> 00:52:56,750
Ini buatkan saya cemas.

776
00:52:58,840 --> 00:53:00,480
- Helo.
- Helo.

777
00:53:00,510 --> 00:53:01,680
Hai.

778
00:53:05,050 --> 00:53:07,650
Saya minta maaf kerana
minta awak datang sejauh ke ini.

779
00:53:08,080 --> 00:53:09,920
Saya fikir lebih baik...

780
00:53:09,950 --> 00:53:12,690
beritahu awak berita itu
secara peribadi.

781
00:53:12,920 --> 00:53:16,110
Kami sudah lakukan bacaan
skrip dan sesi fotografi.

782
00:53:16,230 --> 00:53:17,560
Apa masalahnya?

783
00:53:17,690 --> 00:53:19,820
Kami minta awak datang...

784
00:53:20,430 --> 00:53:22,740
kerana saya ada berita tidak baik.

785
00:53:23,490 --> 00:53:24,860
Nampaknya...

786
00:53:25,370 --> 00:53:27,430
drama ini akan dibatalkan.

787
00:53:33,480 --> 00:53:34,910
- Apa?
- Maksud saya

788
00:53:35,280 --> 00:53:37,350
ini berbeza dengan
menangguhkan penggambaran.

789
00:53:37,380 --> 00:53:39,710
Bagaimana awak boleh
membatalkan projek seperti ini?

790
00:53:40,320 --> 00:53:42,990
Kami melaburkan seluruh masa
dan tenaga kami dalam drama ini.

791
00:53:43,020 --> 00:53:44,550
Betul. Saya minta maaf.

792
00:53:44,760 --> 00:53:47,170
Kami berunding
mengenai syarat akhir.

793
00:53:47,320 --> 00:53:49,630
Bila pasukan pengurusan baru
mengambil alih syarikat itu

794
00:53:49,790 --> 00:53:51,400
rundingan itu tidak berhasil.

795
00:53:51,560 --> 00:53:54,500
Skala drama ini cukup besar kerana
ia adalah drama Penulis Hwang.

796
00:53:54,670 --> 00:53:57,020
Dan ia adalah salah satu
"blockbuster" untuk tahun ini.

797
00:53:57,030 --> 00:53:58,890
Tapi ia adalah keputusan syarikat...

798
00:53:59,720 --> 00:54:02,120
yang kami tidak dapat meneruskan
dengan faktor berisiko tinggi.

799
00:54:02,140 --> 00:54:04,040
Lalu, adakah ini bermakna
drama ini dapat ditayangkan...

800
00:54:04,070 --> 00:54:05,320
di saluran TV yang berbeza?

801
00:54:05,340 --> 00:54:06,840
Sebenarnya

802
00:54:07,030 --> 00:54:09,720
syarat kontrak Penulis Hwang
agak rumit.

803
00:54:10,140 --> 00:54:13,070
Drama ini hanya dapat
ditayangkan di HBN.

804
00:54:13,390 --> 00:54:15,300
Di samping itu,
syarikat produksi semasa...

805
00:54:15,780 --> 00:54:18,480
menghadapi banyak masalah...

806
00:54:18,720 --> 00:54:20,510
mengenai gaji kru
untuk projek sebelumnya.

807
00:54:26,700 --> 00:54:27,900
Apakah ini?

808
00:54:31,130 --> 00:54:32,530
Apa yang sedang berlaku?

809
00:54:36,970 --> 00:54:38,350
Maafkan saya, Ha Jin.

810
00:54:38,470 --> 00:54:41,440
Saya dengar produksi drama ini
akan dihentikan. Adakah ini benar?

811
00:54:41,480 --> 00:54:42,860
Saya dengar ia dihentikan kerana...

812
00:54:42,880 --> 00:54:45,480
kos penampilan tinggi beberapa
pelakon lelaki dan wanita.

813
00:54:45,510 --> 00:54:47,100
Adakah awak salah seorang
dari mereka, Ha Jin?

814
00:54:47,120 --> 00:54:48,630
Dia juga menjadi mangsa.

815
00:54:48,650 --> 00:54:51,410
- Ha Jin, tolong beri kami komen.
- Beri kami komen.

816
00:54:58,070 --> 00:55:00,240
Cuba tenangkan dia.

817
00:55:00,600 --> 00:55:03,630
Dia mencurahkan seluruh
tenaganya untuk drama ini.

818
00:55:03,830 --> 00:55:06,700
Betul. Saya tidak tahu kenapa
keadaan menjadi sukar untuk dia.

819
00:55:23,120 --> 00:55:25,980
("Produksi 'Helo, Semua' Dihentikan
Kerana Masalah Belanjawan")

820
00:55:35,770 --> 00:55:37,640
("Helo, Semua")

821
00:55:41,170 --> 00:55:43,200
Cuba lagi. Kali ini,
sebutkan dengan lebih jelas.

822
00:55:46,740 --> 00:55:48,200
Sekarang, sebutkan dialog awak.

823
00:55:48,510 --> 00:55:50,540
- Konglomerat Korea...
- Tidak.

824
00:55:51,050 --> 00:55:52,920
Saya mahu awak
mengucapkan satu demi satu.

825
00:55:55,880 --> 00:55:57,890
Selaraskan bahu awak.

826
00:55:58,920 --> 00:56:00,390
Pastikan belakang awak lurus.

827
00:56:01,590 --> 00:56:03,180
Helo, semua.

828
00:56:03,390 --> 00:56:05,130
Ini adalah berita 9:00 malam.

829
00:57:32,310 --> 00:57:33,480
Ha Jin.

830
00:57:34,490 --> 00:57:35,660
Ha Jin.

831
00:57:40,360 --> 00:57:41,660
Ke mana dia pergi?

832
00:57:54,770 --> 00:57:57,970
("Produksi Yeo Ha Jin
'Helo, Semua' Dibatalkan")

833
00:58:03,640 --> 00:58:04,810
Ya, Ha Kyung.

834
00:58:04,830 --> 00:58:06,870
Pengacara Lee,
adakah awak bersama Ha Jin?

835
00:58:07,920 --> 00:58:10,500
Tidak, kenapa?
Adakah sesuatu berlaku?

836
00:58:10,720 --> 00:58:13,250
Dia tiba-tiba hilang, dan dia
meninggalkan telefonnya di rumah.

837
00:58:13,760 --> 00:58:14,920
Apa?

838
00:58:16,590 --> 00:58:17,800
Sejak bila?

839
00:58:18,770 --> 00:58:20,620
Adakah awak tahu ke mana
dia boleh pergi?

840
00:59:10,980 --> 00:59:14,070
Tapi saya akan berhenti kata ya
dengan mudah seperti saya buat dulu.

841
00:59:14,620 --> 00:59:16,890
Saya mahu awak gembira.

842
00:59:18,250 --> 00:59:20,680
Jadi saya akan berhenti ucapkan
selamat tinggal kepada awak.

843
00:59:36,560 --> 00:59:38,060
Di mana awak berada?

844
00:59:55,620 --> 00:59:56,830
Ha Jin.

845
01:00:04,980 --> 01:00:06,480
Awak ke mana?

846
01:00:07,470 --> 01:00:09,010
Saya sangat risau.

847
01:00:09,910 --> 01:00:12,150
Paling tidak, awak sepatutnya
beritahu Ha Kyung.

848
01:00:15,710 --> 01:00:16,950
Pengacara Lee

849
01:00:18,350 --> 01:00:19,690
awak tidak benci saya?

850
01:00:20,460 --> 01:00:21,990
Kenapa pula saya mahu benci awak?

851
01:00:23,540 --> 01:00:26,080
Tidak ada sebab
untuk saya membenci awak.

852
01:00:28,020 --> 01:00:29,220
Tidak.

853
01:00:31,390 --> 01:00:32,960
Saya betul-betul orang yang jahat.

854
01:00:41,840 --> 01:00:43,010
Ha Jin.

855
01:00:47,280 --> 01:00:49,220
Awak tahu apa
yang saya fikirkan semasa...

856
01:00:49,240 --> 01:00:51,130
saya duduk di sini menunggu awak?

857
01:00:55,320 --> 01:00:57,790
Saya yang mahu berpisah dengan awak

858
01:01:06,380 --> 01:01:08,600
tapi saya yang sangat merindui awak.

859
01:01:14,110 --> 01:01:15,880
Saya tidak dapat bernafas...

860
01:01:18,070 --> 01:01:20,270
untuk memikirkan yang
saya tidak akan jumpa awak lagi.

861
01:01:28,350 --> 01:01:31,350
Boleh saya kekal di sisi awak?