1 00:00:10,254 --> 00:00:11,838 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:11,839 --> 00:00:13,349 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 3 00:00:14,317 --> 00:00:16,670 EPISOD 10 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,070 Hentikan. 5 00:00:21,147 --> 00:00:22,448 Apa? 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,493 Hentikan sekarang. 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,080 Apa? 8 00:00:33,642 --> 00:00:35,410 MERAKAM 9 00:00:35,411 --> 00:00:37,004 Mari kita lihat. 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,758 Apakah di sekitar sini? 11 00:00:44,045 --> 00:00:48,223 Undang-undang pada asalnya untuk mengatur orang miskin. 12 00:00:48,466 --> 00:00:51,352 Undang-undang tak berlaku pada penguasa. 13 00:00:51,844 --> 00:00:55,064 Jadi? Apakah awak boleh jelaskan dengan lebih lanjut? 14 00:00:56,223 --> 00:00:57,483 Tak ada yang istimewa. 15 00:00:57,641 --> 00:00:58,942 Itu sebuah kemalangan. 16 00:01:00,019 --> 00:01:02,237 Saya melanggar ayahnya dengan kereta, 17 00:01:03,397 --> 00:01:04,740 dan dia terus mati. 18 00:01:06,067 --> 00:01:08,410 Saya meletakkan kesalahan kepada orang lain. Selesai. 19 00:01:11,072 --> 00:01:12,581 Apakah yang awak lakukan? 20 00:01:15,159 --> 00:01:17,535 Saya baru pertama kali 21 00:01:17,536 --> 00:01:20,163 melihat orang bodoh seperti awak. 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,882 Perempuan tak guna. 23 00:01:30,299 --> 00:01:31,600 Saya... 24 00:01:32,885 --> 00:01:35,562 sangat mencintai Bos. 25 00:01:38,849 --> 00:01:40,150 Masalahnya, 26 00:01:41,102 --> 00:01:47,199 fikirannya dipenuhi oleh orang tak guna di Jangga. 27 00:01:50,820 --> 00:01:53,038 Saya cemburu dengan hal itu. 28 00:01:57,493 --> 00:02:00,462 Orang tak guna. 29 00:02:13,634 --> 00:02:14,977 Kerana itu, 30 00:02:16,679 --> 00:02:19,189 saya akan hancurkan kamu. 31 00:02:28,566 --> 00:02:29,825 Jo Yi-seo. 32 00:02:30,109 --> 00:02:31,493 Jo Yi-seo! 33 00:02:38,117 --> 00:02:40,043 Hei, berhenti! 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,428 Saya... 35 00:02:50,004 --> 00:02:51,305 menyuruh awak berhenti, kan? 36 00:02:52,464 --> 00:02:56,101 Awak menutup kes pembunuhan, kini ditambah kekerasan. 37 00:02:58,095 --> 00:02:59,730 Berikan telefon bimbit awak kepada saya 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,107 sebelum saya membunuh awak. 39 00:03:03,225 --> 00:03:05,235 Berikan telefon bimbit awak kepada saya! 40 00:03:05,895 --> 00:03:08,989 Apakah awat tahu satu hal? Ini Itaewon. 41 00:03:11,192 --> 00:03:12,358 Tolong saya! 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,621 Tolong saya! Tolong saya, sesiapa saja! 43 00:03:18,532 --> 00:03:21,251 Hei, kenapa ini? 44 00:03:25,122 --> 00:03:29,009 Di sini ramai lelaki penuh etika dari pelbagai jenis negara. 45 00:03:32,755 --> 00:03:34,348 Awak seronok? 46 00:03:35,549 --> 00:03:39,812 Orang ramai tak suka situasi yang tak pasti. 47 00:03:40,971 --> 00:03:43,190 Bila ada sesuatu yang pasti di dunia ini... 48 00:03:43,974 --> 00:03:45,442 Lihat ini. 49 00:03:55,486 --> 00:03:56,703 Tak guna. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,083 Awak faham? 51 00:04:02,284 --> 00:04:04,202 Mahu di Itaewon atau di mana pun, 52 00:04:04,203 --> 00:04:06,380 dengan duit awak boleh lakukan apa saja... 53 00:04:12,378 --> 00:04:13,846 Bos? 54 00:04:15,047 --> 00:04:16,765 Kenapa ini? 55 00:04:17,049 --> 00:04:19,518 Kenapa awak terjatuh di situ? Mari bangun. 56 00:04:20,844 --> 00:04:24,389 Bos, saya telah merakam semuanya. 57 00:04:24,390 --> 00:04:28,443 Saya merakam pengakuan bahawa dia telah melanggar ayah awak. 58 00:04:28,644 --> 00:04:32,197 Bila ini dimuat naik ke media, kita boleh meminta penyiasatan semula. 59 00:04:35,401 --> 00:04:38,412 Kenapa dengan muka awak? 60 00:04:47,871 --> 00:04:50,966 Apakah awak yang buat muka Yi-seo begitu? 61 00:04:52,084 --> 00:04:53,385 Ya. 62 00:04:53,460 --> 00:04:54,595 Ada masalah? 63 00:04:55,337 --> 00:04:57,681 Awan nak pukul saya lagi? Pukullah kalau begitu. 64 00:04:57,881 --> 00:04:59,558 Cuba pukul saya. 65 00:04:59,883 --> 00:05:01,718 Cuba buat percubaan membunuh lagi. 66 00:05:01,719 --> 00:05:03,228 - Tak guna awak... - Bos! 67 00:05:06,223 --> 00:05:09,568 Tak payah mengugut dan cepat pukul saya! 68 00:05:09,852 --> 00:05:11,528 Bos. 69 00:05:12,187 --> 00:05:13,614 Cukup. 70 00:05:30,539 --> 00:05:32,049 Tak guna. 71 00:05:36,420 --> 00:05:38,388 - Nak ke mana? - Tak guna, lepaskan saya. 72 00:05:38,589 --> 00:05:41,266 - Lepaskan! Ketepi! - Tak guna! 73 00:05:49,350 --> 00:05:51,026 Tak guna. 74 00:05:56,690 --> 00:06:00,890 POLIS 75 00:06:12,039 --> 00:06:13,382 Sudahlah. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,467 Ini sudah berakhir... 77 00:06:20,714 --> 00:06:22,015 Betul dah berakhir. 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,106 Awak tak apa-apa? 79 00:06:30,599 --> 00:06:33,235 Tak apa-apa. Bagi saya tak sakit. 80 00:06:33,644 --> 00:06:37,072 Dah cukup untuk saya melihat awak marah dan bimbang demi saya. 81 00:06:47,491 --> 00:06:48,625 Maaf. 82 00:06:51,537 --> 00:06:52,879 Maafkan saya. 83 00:07:18,939 --> 00:07:20,898 APA YANG TERJADI KEPADA BOS SAYA SEPULUH TAHUN LALU 84 00:07:20,899 --> 00:07:24,277 Malam tadi terjadi kes kekerasan di Itaewon. 85 00:07:24,278 --> 00:07:26,821 Pesalahnya tidak lain adalah pewaris Kumpukan Jangga, 86 00:07:26,822 --> 00:07:28,698 anak lelaki pertama dari Jang Dae-hee, 87 00:07:28,699 --> 00:07:30,533 iaitu Jang Geun-won. 88 00:07:30,534 --> 00:07:32,285 Melalui kes penyerangan ini, 89 00:07:32,286 --> 00:07:34,880 pandangan masyarakat ke Jangga kembali buruk. 90 00:07:35,038 --> 00:07:37,749 Menurut mangsa kekerasan, Cik Jo, 91 00:07:37,750 --> 00:07:39,709 hal ini terjadi kerana rakaman berkait 92 00:07:39,710 --> 00:07:42,336 langgar lari yang Jang Geun-won lakukan pada masa lalu. 93 00:07:42,337 --> 00:07:44,797 Selepas pertengkaran mulut, 94 00:07:44,798 --> 00:07:47,559 Jang Geun-won menyerang mangsa. 95 00:07:50,929 --> 00:07:52,314 Budak tak guna! 96 00:07:54,892 --> 00:07:56,151 Maafkan saya. 97 00:07:59,897 --> 00:08:01,782 Awak disuruh untuk melantiknya. 98 00:08:02,274 --> 00:08:04,076 Kenapa memukulnya? 99 00:08:08,322 --> 00:08:10,040 Saya betul minta maaf. 100 00:08:11,667 --> 00:08:12,885 Tak guna. 101 00:08:15,245 --> 00:08:16,588 Jadi apa? 102 00:08:17,039 --> 00:08:18,965 Mengaku pasal langgar lari? 103 00:08:28,383 --> 00:08:29,726 Keluar. 104 00:08:31,220 --> 00:08:33,021 Awak tak layak dipukul. 105 00:09:03,669 --> 00:09:05,303 Tak guna! 106 00:09:16,431 --> 00:09:17,983 Awak buat apa di sini? 107 00:09:21,645 --> 00:09:23,029 Min-jung. 108 00:09:25,941 --> 00:09:27,942 Saya tak percaya ayah awak memukul awak. 109 00:09:27,943 --> 00:09:29,452 Mari saya lihat. 110 00:09:30,779 --> 00:09:32,414 Awak tak apa-apa? 111 00:09:33,198 --> 00:09:34,958 Saya memang patut dipukul. 112 00:09:35,826 --> 00:09:37,210 Min-jung, maaf... 113 00:09:38,328 --> 00:09:39,671 Maksud saya... 114 00:09:40,372 --> 00:09:43,258 Saya juga minta maaf pada awak, Pengarah Kang. 115 00:09:43,792 --> 00:09:45,552 Apa yang awak lakukan memang salah, 116 00:09:45,794 --> 00:09:47,262 tapi itu sudah berlaku. 117 00:09:47,838 --> 00:09:50,807 Bahu pewaris Jangga tak boleh turun seperti itu. 118 00:09:51,925 --> 00:09:53,310 Tegakkan bahu awak. 119 00:09:54,845 --> 00:09:56,354 Syarikat akan uruskan 120 00:09:57,097 --> 00:09:58,440 yang terjadi di sini. 121 00:10:08,775 --> 00:10:11,786 Terima kasih. 122 00:10:15,866 --> 00:10:17,000 Geun-won... 123 00:10:18,035 --> 00:10:19,419 mesti dipecat. 124 00:10:21,496 --> 00:10:23,715 Kes Pengurus Park sepuluh tahun lalu. 125 00:10:24,207 --> 00:10:26,384 Hal-hal yang dilakukan untuk menutupinya. 126 00:10:27,419 --> 00:10:30,305 Apabila itu semua terbuka, awak juga akan terkena kesannya. 127 00:10:32,424 --> 00:10:33,767 Dan apabila itu terjadi, 128 00:10:34,426 --> 00:10:36,519 ini bukan lagi sekadar urusan keluarga. 129 00:10:42,851 --> 00:10:44,194 Bagaimana awak tahu 130 00:10:45,562 --> 00:10:47,280 akan hal itu? 131 00:10:54,404 --> 00:10:57,082 Rakaman yang Yi-seo miliki telah tersebar luas. 132 00:10:58,575 --> 00:11:00,543 Itu tak mungkin diuruskan sendiri 133 00:11:01,495 --> 00:11:03,672 oleh Geun-won yang baru lulus sekolah menengah, kan? 134 00:11:08,627 --> 00:11:10,220 Syarikat atau anak lelaki awak? 135 00:11:12,714 --> 00:11:14,099 Awak kena pilih. 136 00:11:39,616 --> 00:11:42,034 Seung-kwon, saya akan bersihkan tandas. 137 00:11:42,035 --> 00:11:44,587 Ini. Kenapa saya beri ini pada awak? 138 00:11:44,788 --> 00:11:46,131 Bersihkanlah. 139 00:11:55,006 --> 00:11:56,141 Bos. 140 00:11:57,926 --> 00:12:00,553 Walaupun saya tahu ada masalah di antara awak dan keluarga Geun-soo, 141 00:12:00,554 --> 00:12:03,231 ini lebih serius dari yang saya bayangkan. 142 00:12:03,598 --> 00:12:05,766 Awak sepatutnya beritahu kami. 143 00:12:05,767 --> 00:12:07,777 Saya tak tahu kena tindak balas apa. 144 00:12:08,311 --> 00:12:10,363 - Bagaimana? - Maksud awak? 145 00:12:10,731 --> 00:12:14,034 Hyun-yi tetap memasak dan Seung-kwon tetap melayan pelanggan. 146 00:12:16,445 --> 00:12:17,653 Yi-seo betul. 147 00:12:17,654 --> 00:12:19,914 Tak perlu difikirkan. Bekerja saja. 148 00:12:20,699 --> 00:12:22,333 - Baiklah. - Baiklah. 149 00:12:29,166 --> 00:12:30,813 LEE HO-JIN 150 00:12:33,420 --> 00:12:35,472 Hello. Sekarang? 151 00:12:36,006 --> 00:12:37,682 Saya boleh. Ada masalah? 152 00:12:42,554 --> 00:12:44,221 Baiklah kalau begitu. 153 00:12:44,222 --> 00:12:46,024 Awak tak perlu risaukan hal ini. 154 00:12:49,144 --> 00:12:50,445 Hello. 155 00:12:54,399 --> 00:12:55,950 Ini perbicaraan penting. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,870 Oleh itu, lebih baik dia ikut dengar. 157 00:12:59,446 --> 00:13:00,914 Duduk saja dahulu. 158 00:13:07,913 --> 00:13:10,632 Saya nak memperkenalkan dia pada awak suatu hari nanti. 159 00:13:11,208 --> 00:13:13,843 Saya pengurus DanBam, Jo Yi-seo. 160 00:13:14,294 --> 00:13:16,179 Saya pernah melihat awak di seminar. 161 00:13:17,964 --> 00:13:19,474 Jadi, awaklah 162 00:13:19,758 --> 00:13:22,143 yang muat naik pengakuan Geun-won di internet. 163 00:13:22,511 --> 00:13:23,594 Ya, Puan. 164 00:13:23,595 --> 00:13:27,273 Walaupun saya bekerjasama dengan Saeroyi seperti ini, 165 00:13:28,016 --> 00:13:29,818 saya tetap pengarah Jangga. 166 00:13:30,101 --> 00:13:31,977 Apakah awak tahu kerana tindakan awak 167 00:13:31,978 --> 00:13:34,197 saham kami turun mendadak? 168 00:13:35,607 --> 00:13:36,866 Tapi itu 169 00:13:37,567 --> 00:13:39,202 suatu masa pasti akan terjadi. 170 00:13:41,696 --> 00:13:43,540 - Apa? - Ya. 171 00:13:43,949 --> 00:13:46,793 Saya perlu bicarakan bahagian itu dengan Yi-seo bersama awak. 172 00:13:47,536 --> 00:13:49,045 Apa maksud awak? 173 00:13:49,538 --> 00:13:52,039 Ketika ini, Presiden Jang adalah rupa Jangga. 174 00:13:52,040 --> 00:13:54,375 Apabila Pengarah Kang menurunkan Presiden Jang 175 00:13:54,376 --> 00:13:56,845 dan berhasil menjadi pemimpin Jangga, 176 00:13:57,045 --> 00:13:58,721 bagaimana dengan saham Jangga? 177 00:13:59,881 --> 00:14:03,143 Ia sangat rumit. Apa yang awak nak katakan? 178 00:14:04,136 --> 00:14:06,479 Menurut saya, inilah peluangnya. 179 00:14:09,516 --> 00:14:13,153 Kerana keluarga Presiden Jang, saham Jangga turun mendadak. 180 00:14:13,311 --> 00:14:16,114 Hal yang berlaku pada masa lalu kembali terjadi. 181 00:14:16,481 --> 00:14:20,076 Waktu ini apa yang ada di fikiran para pemilik saham? 182 00:14:21,153 --> 00:14:23,955 Mungkin mereka sedang memikirkan ini. 183 00:14:24,906 --> 00:14:28,585 "Keluarga penuh masalah ini tak berhak memimpin Syarikat Jangga." 184 00:14:35,625 --> 00:14:37,510 - Apakah mungkin... - Ya. 185 00:14:39,629 --> 00:14:41,181 Kini waktu yang tepat 186 00:14:41,882 --> 00:14:43,308 untuk turunkan presiden. 187 00:14:55,270 --> 00:14:56,696 Menurut awak bagaimana? 188 00:15:00,358 --> 00:15:02,452 Menurut saya ini boleh dilakukan, Puan. 189 00:15:07,741 --> 00:15:08,958 Mari teruskan. 190 00:15:09,659 --> 00:15:11,702 Tapi, seperti yang saya katakan, 191 00:15:11,703 --> 00:15:13,880 Presiden Jang adalah rupa Jangga. 192 00:15:14,581 --> 00:15:16,999 Berbahaya apabila awak mulai membelot begitu saja. 193 00:15:17,000 --> 00:15:19,886 Bila gagal, boleh saja awak yang terkena kesannya. 194 00:15:20,587 --> 00:15:23,598 Pertama sekali, kita kena penuhi dua syarat dahulu. 195 00:15:23,882 --> 00:15:25,183 "Dua syarat"? 196 00:15:26,218 --> 00:15:27,927 Walaupun rakaman itu tersebar, 197 00:15:27,928 --> 00:15:30,104 itu tak boleh menjadi bukti yang kukuh. 198 00:15:30,388 --> 00:15:32,607 Jang Geun-won tak akan boleh dihukum. 199 00:15:33,308 --> 00:15:34,776 Jadi, ini syarat pertama. 200 00:15:52,911 --> 00:15:54,879 Kenapa Ayah tak makan? 201 00:15:59,626 --> 00:16:00,927 Hye-won. 202 00:16:04,214 --> 00:16:06,307 Ayah nak katakan sesuatu. 203 00:16:08,885 --> 00:16:10,395 Dahulu, 204 00:16:11,763 --> 00:16:13,856 ayah pernah melakukan kesalahan 205 00:16:15,141 --> 00:16:16,568 terhadap Saeroyi. 206 00:16:23,733 --> 00:16:26,202 Awak tak perlu pergi bersama saya. 207 00:16:26,945 --> 00:16:29,706 Ini tentang hidup saya juga. Sepatutnya saya ikut. 208 00:16:34,160 --> 00:16:35,503 Lelaki itu... 209 00:16:44,170 --> 00:16:45,638 Detektif Oh. 210 00:16:46,423 --> 00:16:48,141 Hai, Saeroyi. 211 00:16:49,217 --> 00:16:50,560 Ada masalah? 212 00:16:52,262 --> 00:16:54,439 Begini, Hye-won... 213 00:16:56,016 --> 00:16:57,233 Apa? 214 00:16:58,435 --> 00:16:59,777 Hye-won! 215 00:17:02,480 --> 00:17:03,781 Hye-won! 216 00:17:08,903 --> 00:17:10,204 Oh Hye-won! 217 00:17:11,364 --> 00:17:12,624 Oh tidak. 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,835 Kenapa budak itu selalu menghilang? 219 00:17:16,369 --> 00:17:17,712 Hye-won! 220 00:17:18,663 --> 00:17:19,797 Hye-won! 221 00:17:24,753 --> 00:17:25,887 Oh tidak... 222 00:17:26,588 --> 00:17:28,139 Saya rasa dia sangat terasa. 223 00:17:33,094 --> 00:17:34,562 Saya sudah kukuhkah hati 224 00:17:34,971 --> 00:17:36,314 untuk menyerahkan diri. 225 00:17:38,266 --> 00:17:40,151 Dia tentu kecewa ayahnya seperti ini. 226 00:17:40,393 --> 00:17:41,986 Oh tidak. 227 00:17:42,312 --> 00:17:44,113 Dia lari waktu saya bercakap. 228 00:17:46,441 --> 00:17:47,659 Hye-won! 229 00:17:48,610 --> 00:17:49,952 Hye-won! 230 00:17:55,784 --> 00:17:57,460 Hye-won! 231 00:17:58,787 --> 00:18:00,088 Oh tidak. 232 00:18:03,666 --> 00:18:06,386 Hei, awak! Budak kecil! 233 00:18:10,548 --> 00:18:11,891 Hye-won! 234 00:18:17,680 --> 00:18:18,981 Hello... 235 00:18:19,766 --> 00:18:22,443 Oh tidak, awak membuatkan saya bersukan. 236 00:18:22,769 --> 00:18:26,364 Kenapa budak sekolah rendah seperti awak lari dari rumah? 237 00:18:32,695 --> 00:18:34,038 Hye-won! 238 00:18:37,117 --> 00:18:38,376 Hye-won. 239 00:18:49,754 --> 00:18:51,222 Ayah saya... 240 00:18:52,048 --> 00:18:54,475 terhadap ayah Saeroyi... 241 00:18:55,885 --> 00:18:58,688 Polis tak boleh macam tu. 242 00:18:59,931 --> 00:19:02,567 Saya berasa bersalah pada Saeroyi. 243 00:19:06,187 --> 00:19:08,114 Awak kecewa terhadap ayah awak? 244 00:19:08,523 --> 00:19:10,533 Ya. Tapi, 245 00:19:11,526 --> 00:19:14,620 saya nak minta maaf pada Saeroyi. 246 00:19:15,822 --> 00:19:18,082 Saya tak nak lihat Ayah dihukum. 247 00:19:18,408 --> 00:19:20,376 Saya tak nak berpisah dengannya. 248 00:19:25,748 --> 00:19:28,384 Ayah awak juga sekarang mesti sedih. 249 00:19:29,419 --> 00:19:30,720 Sama dengan awak, 250 00:19:31,004 --> 00:19:32,972 dia tak innakgin berpisah dengan awak. 251 00:19:33,965 --> 00:19:35,924 Semua orang 252 00:19:35,925 --> 00:19:37,643 boleh melakukan kesalahan. 253 00:19:38,136 --> 00:19:40,179 Tapi tak semua orang boleh bertanggungjawab. 254 00:19:40,180 --> 00:19:42,023 Hanya yang berani sahaja boleh. 255 00:19:44,767 --> 00:19:48,112 Bukankah awak cakap kepada saya bahawa ayah awak kuat dan hebat? 256 00:19:49,856 --> 00:19:51,115 Ya. 257 00:19:52,066 --> 00:19:56,329 Kerana ayah awak nak menjadi ayah yang baik untuk awak, 258 00:19:56,821 --> 00:20:00,208 dia memberanikan diri untuk bertanggungjawab. 259 00:20:01,451 --> 00:20:03,503 Cubalah memahami ayah awak. 260 00:20:12,295 --> 00:20:13,930 Ayah. 261 00:20:20,845 --> 00:20:22,146 Hye-won. 262 00:20:28,186 --> 00:20:29,987 Maafkan ayah. 263 00:20:30,980 --> 00:20:32,323 Maafkan ayah. 264 00:20:36,778 --> 00:20:38,287 Mulai sekarang, 265 00:20:39,280 --> 00:20:40,873 ayah akan jadi orang yang jujur. 266 00:20:41,324 --> 00:20:42,750 Jadi, jangan menangis. 267 00:20:43,493 --> 00:20:45,044 Jadi, ini syarat pertama. 268 00:20:45,328 --> 00:20:47,421 Buat Jang Geun-won dihukum. 269 00:20:48,122 --> 00:20:51,884 Untuk itu, Detektif Oh perlu menyerahkan diri. 270 00:20:56,589 --> 00:20:59,475 Sudah, jangan menangis lagi. 271 00:21:01,302 --> 00:21:02,728 Mereka datang! 272 00:21:09,602 --> 00:21:11,853 Tuan Jang, awak betul ke sudah tutup kes langgar lari itu? 273 00:21:11,854 --> 00:21:13,447 Apakah perasaan awak sekarang? 274 00:21:13,648 --> 00:21:15,566 Jadi perkembangannya? Katakan sesuatu. 275 00:21:15,567 --> 00:21:17,943 Apakah ini ditutupi oleh ayah awak, Jang Dae-hee? 276 00:21:17,944 --> 00:21:20,246 Bagaimana perasaan awak, Tuan Jang? 277 00:21:22,073 --> 00:21:24,917 Saya akan mengikuti pemeriksaan pendakwa raya dengan baik. 278 00:21:26,452 --> 00:21:28,328 Apakah maksud awak, awak mengakui tuduhan? 279 00:21:28,329 --> 00:21:30,622 - Awak mengakui kes langgar lari itu? - Tuan Jang. 280 00:21:30,623 --> 00:21:33,467 Jang Geun-won akan dibicarakan tanpa dipenjara. 281 00:21:33,668 --> 00:21:35,711 Syarat pertama berhasil dilakukan. 282 00:21:35,712 --> 00:21:37,296 Kini, syarat kedua. 283 00:21:37,297 --> 00:21:40,016 Pengarah Kang mesti mencari tahu kemahuan Presiden Jang. 284 00:21:40,842 --> 00:21:41,976 Kemahuan? 285 00:21:42,385 --> 00:21:45,971 Apakah Presiden Jang akan tetap melindungi anaknya, diam saja, 286 00:21:45,972 --> 00:21:48,774 atau terus maju dan membuang anaknya. 287 00:21:50,727 --> 00:21:52,236 Ini kunci utamanya. 288 00:21:55,481 --> 00:21:56,782 Bilakah dia buang anaknya? 289 00:21:57,400 --> 00:21:59,160 Sayang sekali, 290 00:21:59,485 --> 00:22:00,745 ini mesti dihentikan. 291 00:22:05,283 --> 00:22:06,825 Itu tidak masuk akal. 292 00:22:06,826 --> 00:22:09,828 Bila saham Pengarah Kang dan penyokongnya digabung, 293 00:22:09,829 --> 00:22:11,663 serta mereka yang menentang presiden, 294 00:22:11,664 --> 00:22:14,133 kita pasti menang, jadi, kenapa mesti menyerah? 295 00:22:14,417 --> 00:22:15,584 Kita tetap unggul 296 00:22:15,585 --> 00:22:18,754 bila dia melindungi anak lelakinya atau berdiam diri saja. 297 00:22:18,755 --> 00:22:22,758 Tapi bila dia memilih syarikat dan membuang anak lelakinya? 298 00:22:22,759 --> 00:22:27,596 Hal itu cukup untuk mendapatkan hati para pemilik saham kembali. 299 00:22:27,597 --> 00:22:30,232 Presiden Jang memang sangat menyayangi keluarganya. 300 00:22:30,600 --> 00:22:32,443 Tapi apakah dia akan memilih Jangga 301 00:22:33,853 --> 00:22:35,363 atau anak lelakinya sendiri? 302 00:22:37,607 --> 00:22:38,824 Dia pasti membuangnya. 303 00:22:40,818 --> 00:22:42,495 Kenapa awak berfikir begitu? 304 00:22:42,820 --> 00:22:44,246 Bila saya Presiden Jang, 305 00:22:46,074 --> 00:22:47,667 saya akan lakukan itu. 306 00:22:48,117 --> 00:22:51,295 Ini bermakna semua yang kita lakukan akan sia-sia. 307 00:22:51,496 --> 00:22:53,089 Awak tahu ini, kan? 308 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 Lebih baik kita fikirkan cara lain. 309 00:22:56,459 --> 00:22:59,419 Kita perlu fokus kumpulkan bukti daripada menurunkan presiden 310 00:22:59,420 --> 00:23:01,597 - dan buat Geun-won... - Jadi, 311 00:23:02,340 --> 00:23:05,434 awak nak bongkar fakta kematian ayah awak? 312 00:23:05,635 --> 00:23:07,520 Saeroyi, cuba fikir baik-baik. 313 00:23:08,096 --> 00:23:10,022 - Hei. - Apakah Preseden Jang 314 00:23:10,431 --> 00:23:12,858 akan buat kesalahan dalam kes itu? 315 00:23:13,184 --> 00:23:15,644 Malah pendakwa tidak boleh membuktikannya bahawa dia terlibat. 316 00:23:15,645 --> 00:23:18,364 Semua disiapkan dengan teliti sebelum dia menutupinya. 317 00:23:18,940 --> 00:23:20,658 Awak tahu maksud saya, kan? 318 00:23:20,983 --> 00:23:23,527 Lihat reaksinya atas boikot terdahulu hingga sekarang. 319 00:23:23,528 --> 00:23:26,488 Presiden Jang paling tahu bahawa Geun-won tak berwibawa. 320 00:23:26,489 --> 00:23:28,999 Tapi, dia tetap pilih Geun-won sebagai pewaris. 321 00:23:33,162 --> 00:23:36,424 Presiden Jang tak akan buang anak lelakinya begitu saja. 322 00:23:38,251 --> 00:23:39,802 Kita masih ada waktu. 323 00:23:40,503 --> 00:23:42,221 Berhati-hati tak ada salahnya. 324 00:23:43,005 --> 00:23:44,557 Mari kita lihat dahulu. 325 00:23:53,516 --> 00:23:56,944 Pengarah Jang telah mengatakan sesuai hal yang saya dah persiapkan. 326 00:23:57,687 --> 00:24:00,114 Hasil rakaman pun tak boleh menjadi bukti. 327 00:24:00,815 --> 00:24:02,774 Malah dengan pengakuan detektif itu 328 00:24:02,775 --> 00:24:05,703 dan gambar rakaman kamera pengawas ini, 329 00:24:05,945 --> 00:24:09,614 dia akan dibebaskan kerana kurang bukti. Saya rasa kita ada peluang. 330 00:24:09,615 --> 00:24:11,700 PRESIDEN JANG DAE-HEE 331 00:24:11,701 --> 00:24:15,171 Boleh buktikan bahawa dia tak bersalah? 332 00:24:15,455 --> 00:24:16,714 Ya, Tuan. 333 00:24:19,876 --> 00:24:21,427 Nasib baik. 334 00:24:21,878 --> 00:24:23,387 Nasib baik? 335 00:24:23,880 --> 00:24:26,140 Hanya kerana mulut tak berguna awak itu, 336 00:24:26,507 --> 00:24:28,517 awak tahu apa yang terjadi? 337 00:24:28,634 --> 00:24:30,936 Saham kita turun 12 peratus, 12 peratus! 338 00:24:31,846 --> 00:24:33,939 Apakah awak tahu berapa kerugian kita? 339 00:24:34,932 --> 00:24:36,275 Saya... 340 00:24:36,434 --> 00:24:37,943 Maafkan saya. 341 00:24:40,271 --> 00:24:42,948 Sampai di sini dahulu. Kamu boleh pergi. 342 00:24:44,233 --> 00:24:46,702 Pengurus Oh, jangan pergi dahulu. 343 00:24:47,403 --> 00:24:49,955 - Setiausaha Kim. - Ya. 344 00:24:50,656 --> 00:24:52,416 Siapkan teh untuk kami berdua. 345 00:24:52,742 --> 00:24:53,876 Baik, Tuan. 346 00:25:11,844 --> 00:25:13,813 Hanya kerana kesalahan anak lelaki saya, 347 00:25:14,597 --> 00:25:16,482 saya tak boleh bertenang sama sekali. 348 00:25:18,768 --> 00:25:20,903 Mempunyai anak memang sukar. 349 00:25:23,147 --> 00:25:24,532 Presiden Jang. 350 00:25:25,942 --> 00:25:28,619 Awak berfikir bahawa saya keluarga awak, kan? 351 00:25:29,779 --> 00:25:32,873 Kerana itu saya boleh berkata seperti ini kepada awak. 352 00:25:34,700 --> 00:25:36,961 Saya susah nak mengatakan ini. 353 00:25:38,079 --> 00:25:39,463 Tapi saya rasa 354 00:25:41,415 --> 00:25:43,217 awak perlu memberhentikan anak lelaki awak. 355 00:25:46,420 --> 00:25:48,931 Saya memberhentikan Geun-won? 356 00:25:50,633 --> 00:25:51,716 Ya. 357 00:25:51,717 --> 00:25:54,019 Apakah maksud awak? Awak tak dengar tadi? 358 00:25:54,637 --> 00:25:56,522 Dia boleh terbukti tak bersalah. 359 00:25:57,348 --> 00:25:59,140 Jadi bagaimana dengan kesalahannya, 360 00:25:59,141 --> 00:26:01,861 rakaman itu, pandangan buruk terhadap Jangga, 361 00:26:02,562 --> 00:26:04,697 juga kedudukan awak dalam syarikat? 362 00:26:07,984 --> 00:26:11,161 Bila Pengarah Kang mengkhianati awak pada waktu ini, 363 00:26:11,404 --> 00:26:13,080 ini tentu berbahaya bagi awak. 364 00:26:14,240 --> 00:26:16,876 Untuk mengembalikan semuanya ke kedudukan awal, 365 00:26:17,410 --> 00:26:19,128 kita hanya ada satu cara. 366 00:26:23,374 --> 00:26:24,925 Awak kena memberhentikan Pengarah Jang 367 00:26:25,918 --> 00:26:29,388 dengan tangan awak sendiri. 368 00:26:44,854 --> 00:26:46,196 Duduklah. 369 00:26:57,325 --> 00:26:59,251 Saya belum beritahu awak alasan saya 370 00:26:59,910 --> 00:27:01,503 membangunkan Jangga, kan? 371 00:27:04,081 --> 00:27:06,342 Saya anak lelaki sulung dari empat beradik. 372 00:27:06,876 --> 00:27:08,802 Saya dilahirkan pada zaman yang susah. 373 00:27:11,505 --> 00:27:13,891 Adik bongsu saya mati kelaparan. 374 00:27:15,426 --> 00:27:16,968 Adik saya yang lain juga meninggal 375 00:27:16,969 --> 00:27:19,104 kerana makan-makanan basi di tepi jalan. 376 00:27:25,269 --> 00:27:27,112 Agar keluarga saya tak kelaparan, 377 00:27:28,606 --> 00:27:31,492 saya dirikan Jangga supaya mereka boleh makan-makanan sedap. 378 00:27:34,070 --> 00:27:35,329 Saya yang seperti itu 379 00:27:37,323 --> 00:27:38,666 kena membuang anak lelaki saya 380 00:27:39,659 --> 00:27:41,502 dengan tangan saya sendiri? 381 00:27:43,704 --> 00:27:45,422 Itu tidak masuk akal. 382 00:27:46,624 --> 00:27:48,667 - Tapi, Tuan... - Perniagaan kecil 383 00:27:48,668 --> 00:27:50,928 mesti tahu ciri-ciri kawasannya. 384 00:27:51,462 --> 00:27:55,048 Perniagaan yang baik kena bijak membaca isi semasa yang ada. 385 00:27:55,049 --> 00:27:58,394 Kalau begitu, bagaimana dengan perniagaan besar seperti Jangga? 386 00:28:02,932 --> 00:28:05,776 Kita kena tahu ciri-ciri masyarakat negara ini. 387 00:28:06,227 --> 00:28:08,561 Mereka mudah tertarik dan bosan. 388 00:28:08,562 --> 00:28:10,823 Mereka mudah melupakan apa yang terjadi. 389 00:28:12,191 --> 00:28:14,076 Saham turun 12 peratus? 390 00:28:14,527 --> 00:28:17,153 Sejauh mana saham kita turun semasa boikot lapan tahun lalu? 391 00:28:17,154 --> 00:28:19,832 Waktu itu turun 37 peratus. 392 00:28:20,116 --> 00:28:23,752 Hampir turun 50 peratus, tapi kembali normal dalam setengah tahun. 393 00:28:23,953 --> 00:28:25,212 Kenapa? 394 00:28:26,747 --> 00:28:28,549 Kerana prinsip utama perniagaan makanan. 395 00:28:30,042 --> 00:28:31,385 Kerana produk Jangga 396 00:28:32,044 --> 00:28:33,470 sedap. 397 00:28:40,136 --> 00:28:42,021 Min-jung akan mengkhianati saya? 398 00:28:43,097 --> 00:28:45,265 Dia mesti nak menjadi pengganti saya. 399 00:28:45,266 --> 00:28:46,734 Tapi, mengkhianati saya? 400 00:28:49,770 --> 00:28:51,155 Saya, Jang Dae-hee, 401 00:28:52,314 --> 00:28:54,533 adalah Jangga itu sendiri. 402 00:28:56,485 --> 00:28:58,954 Min-jung tahu tentang akan perkara ini. 403 00:29:12,626 --> 00:29:13,927 Maafkan saya, Tuan. 404 00:29:14,920 --> 00:29:16,805 Saya berfikiran cetek tadi. 405 00:29:20,342 --> 00:29:21,685 Jangan berani... 406 00:29:24,388 --> 00:29:25,981 Jangan berani 407 00:29:26,766 --> 00:29:28,817 menyuruh saya meninggalkan 408 00:29:30,478 --> 00:29:31,820 keluarga saya lagi. 409 00:29:44,575 --> 00:29:46,242 DIA FIKIR AWAK NAK JADI PENGGANTINYA 410 00:29:46,243 --> 00:29:48,156 TAPI DIA TAK BERFIKIR AWAK AKAN MENGKHIANATINYA 411 00:30:02,968 --> 00:30:04,621 PENGARAH KANG MIN-JUNG 412 00:30:05,471 --> 00:30:06,688 Hello, Pengarah Kang. 413 00:30:07,640 --> 00:30:08,941 Ya. 414 00:30:18,526 --> 00:30:20,536 Kalau begitu, bagaimana kalau kita mencuba? 415 00:30:24,448 --> 00:30:26,968 SYARIKAT JANGGA 416 00:30:35,960 --> 00:30:38,095 Mereka semua sudah gila. 417 00:30:44,468 --> 00:30:48,847 USUL PENURUNAN PRESIDEN 418 00:30:48,848 --> 00:30:51,108 PRESIDEN JANG DAE-HEE 419 00:30:56,438 --> 00:30:58,240 Kita semua telah sepakat. 420 00:30:59,275 --> 00:31:01,910 Jangga adalah sebuah syarikat. 421 00:31:02,611 --> 00:31:06,623 Bukan syarikat biasa, kita nombor satu dalam perniagaan makanan. 422 00:31:07,366 --> 00:31:10,836 Kita tak boleh digoyahkan oleh masalah keluarga presiden lagi. 423 00:31:11,620 --> 00:31:12,880 Saya tak selesa melakukan ini 424 00:31:13,539 --> 00:31:16,258 pada Presiden Jang yang sudah lama saya kenal... 425 00:31:18,669 --> 00:31:21,263 - Tak guna. - Apa yang awak lakukan? 426 00:31:27,136 --> 00:31:29,062 Usul untuk turunkan presiden? 427 00:31:31,974 --> 00:31:33,358 Awak gila? 428 00:31:34,977 --> 00:31:37,446 - Apa awak cakap? - Beraninya awak melakukan ini 429 00:31:37,730 --> 00:31:39,490 kepada ayah saya? 430 00:31:39,773 --> 00:31:41,909 Apakah kesalahannya? 431 00:31:44,069 --> 00:31:45,412 Tekalah. 432 00:31:49,116 --> 00:31:50,918 Ini semua kerana awak. 433 00:31:51,368 --> 00:31:54,579 Ini semua kerana orang bodoh seperti awak duduk di kerusi pengarah. 434 00:31:54,580 --> 00:31:56,882 Ini semua kerana dia berpihak kepada awak 435 00:31:57,625 --> 00:31:59,718 dan merugikan syarikat. 436 00:32:03,464 --> 00:32:05,807 - Tapi awak... - Saya dah katakan, 437 00:32:07,259 --> 00:32:08,852 syarikat akan menyelesaikannya. 438 00:32:11,513 --> 00:32:13,357 Inilah cara kami menyelesaikannya. 439 00:32:15,517 --> 00:32:16,902 Apakah awak faham? 440 00:32:24,652 --> 00:32:25,953 Mari kita teruskan. 441 00:32:35,954 --> 00:32:40,954 Netflix Version jTBC EP10 Itaewon Class WawaChan_92 #ijahyusof# 442 00:32:50,344 --> 00:32:51,562 Soo-ah. 443 00:32:59,353 --> 00:33:01,488 Saya dah tengok usul penurunan itu. 444 00:33:04,817 --> 00:33:06,368 Ini semua kerana saya. 445 00:33:07,569 --> 00:33:09,705 - Kerana saya, Ayah... - Saya 446 00:33:11,448 --> 00:33:12,874 cakap kat ayah awak 447 00:33:13,534 --> 00:33:15,252 bahawa awak kena diberhentikan. 448 00:33:17,663 --> 00:33:20,465 Tapi dia marah kerana dia tak boleh melakukan itu. 449 00:33:22,626 --> 00:33:24,002 Apa? 450 00:33:24,003 --> 00:33:26,013 "Darah lebih pekat daripada air." 451 00:33:27,298 --> 00:33:29,308 Itu pepatah yang paling saya benci. 452 00:33:32,886 --> 00:33:34,521 Tapi rupanya itu tak salah. 453 00:33:45,524 --> 00:33:48,764 JANGGA DALAM BAHAYA AKANKAH PRESIDEN JANG DITURUNKAN? 454 00:34:00,039 --> 00:34:01,381 Awak baik-baik saja? 455 00:34:03,375 --> 00:34:06,377 Kenapa? Awak risaukan saya? 456 00:34:06,378 --> 00:34:08,013 Untuk apa saya risaukan awak? 457 00:34:09,089 --> 00:34:11,767 Tapi awak memang perlu dirisaukan pun. 458 00:34:15,054 --> 00:34:16,355 Sebenarnya, 459 00:34:17,056 --> 00:34:19,399 saya fikir saya akan baik-baik saja. 460 00:34:21,810 --> 00:34:23,278 Tapi tak boleh dibayangkan 461 00:34:24,521 --> 00:34:26,698 ayah saya akan merosot. 462 00:34:30,110 --> 00:34:31,870 Saya tak nak melihatnya. 463 00:34:36,075 --> 00:34:37,584 Tidak masuk akal. 464 00:34:38,202 --> 00:34:39,753 Bukankah begitu? 465 00:34:41,663 --> 00:34:42,964 Walaupun saya tahu 466 00:34:43,624 --> 00:34:46,176 apa yang ayah saya lakukan kepada Saeroyi. 467 00:34:53,926 --> 00:34:55,560 Itu hal yang biasa. 468 00:34:57,846 --> 00:34:59,106 Apa pun yang terjadi, 469 00:35:01,517 --> 00:35:02,943 dia tetap ayah awak. 470 00:35:09,858 --> 00:35:12,778 JANGGA DALAM BAHAYA AKANKAH PRESIDEN JANG DITURUNKAN? 471 00:35:14,905 --> 00:35:17,031 Saya tak boleh faham sepenuhnya. 472 00:35:17,032 --> 00:35:18,699 Jadi, apa yang terjadi? 473 00:35:18,700 --> 00:35:20,660 Biar saya jelaskan. 474 00:35:20,661 --> 00:35:23,413 Para pemegang saham akan bersuara 475 00:35:23,414 --> 00:35:25,498 untuk menurunkan Presiden Jang atau tidak. 476 00:35:25,499 --> 00:35:27,300 Diputuskan berdasarkan suara majoriti. 477 00:35:30,504 --> 00:35:32,389 Geun-soo datang. 478 00:35:46,061 --> 00:35:48,864 Kami sedang berbincang tentang penurunan Presiden Jang. 479 00:35:49,773 --> 00:35:50,907 Bos, jangan. 480 00:35:51,108 --> 00:35:52,701 Awak tahu, kan? 481 00:35:53,444 --> 00:35:55,036 Ayah awak adalah musuh saya. 482 00:35:55,737 --> 00:35:57,205 Agar dia boleh menebus dosa-dosanya, 483 00:35:57,781 --> 00:36:00,375 saya bertujuan untuk lebih berjaya daripadanya. 484 00:36:01,076 --> 00:36:02,878 Saya akan lakukan apa pun... 485 00:36:06,915 --> 00:36:08,467 untuk itu. 486 00:36:08,750 --> 00:36:10,877 Bos, jangan di depan Geun-soo... 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,429 Saya... 488 00:36:15,841 --> 00:36:18,593 Saya tak boleh mengubah rancangan kerana perasaan awak 489 00:36:18,594 --> 00:36:20,854 atau kerana memikirkan awak. 490 00:36:22,764 --> 00:36:24,191 Saya juga tak nak begitu. 491 00:36:26,727 --> 00:36:29,738 Awak juga tak suka ambil berat palsu seperti itu, kan? 492 00:36:30,898 --> 00:36:32,908 Awak ada di sini mengetahui semua itu. 493 00:36:52,461 --> 00:36:53,804 Maafkan saya. 494 00:36:54,713 --> 00:36:56,223 Saya nak cari udara segar. 495 00:37:01,386 --> 00:37:03,021 Kenapa awak cakap begitu? 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,498 Suatu ketika, situasi ini pasti akan terjadi. 497 00:37:23,200 --> 00:37:24,709 Awak tahu, kan? 498 00:37:39,716 --> 00:37:42,343 Saya tak boleh mengubah rancangan kerana perasaan awak 499 00:37:42,344 --> 00:37:44,688 atau kerana saya memikirkan awak. 500 00:37:45,597 --> 00:37:47,148 Agar dia menebus dosa-dosanya, 501 00:37:47,349 --> 00:37:50,277 saya bertujuan untuk lebih berjaya daripadanya. 502 00:37:50,978 --> 00:37:52,529 Saya akan lakukan apa pun... 503 00:37:54,314 --> 00:37:55,782 untuk itu. 504 00:37:57,234 --> 00:37:58,618 Semua itu betul. 505 00:38:00,362 --> 00:38:01,955 Lebih-lebih lagi, 506 00:38:05,033 --> 00:38:06,501 saya tersentuh kerana itu. 507 00:38:06,827 --> 00:38:10,589 Tapi pada akhirnya, awak hanya pengecut 508 00:38:11,290 --> 00:38:15,176 yang tidak berani mengejar saya atau syarikat. 509 00:38:30,183 --> 00:38:33,528 Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti, 510 00:38:34,104 --> 00:38:35,447 jadilah 511 00:38:36,189 --> 00:38:37,657 pewaris Jangga. 512 00:38:38,859 --> 00:38:40,493 Jadi, saya boleh menjadi seperti itu, kan? 513 00:38:43,363 --> 00:38:44,748 Saya boleh bercita-cita tinggi. 514 00:38:50,329 --> 00:38:52,580 SYARIKAT JANGGA 515 00:38:52,581 --> 00:38:54,883 PERADUAN MASAK ANTARABANGSA SILVER, KEDAI JANGGA 516 00:38:59,755 --> 00:39:02,422 PRESIDEN JANG DAE-HEE 517 00:39:07,804 --> 00:39:10,899 Saya bercadang untuk berhenti di sini sebelum pergi ke pejabat pendakwa raya. 518 00:39:12,643 --> 00:39:15,153 Jika saya katakan itu sudah siap Peguam Kang, 519 00:39:16,104 --> 00:39:18,406 saya boleh kembali bekerja esok. 520 00:39:19,691 --> 00:39:20,992 Baiklah. 521 00:39:24,029 --> 00:39:25,413 Ayah. 522 00:39:25,906 --> 00:39:28,083 - Pada mesyuarat petang ini... - Seumur hidup, 523 00:39:29,493 --> 00:39:31,544 ayah bekerja mengembangkan Jangga. 524 00:39:39,628 --> 00:39:41,471 Jangga adalah hidup ayah, 525 00:39:41,963 --> 00:39:43,598 dan ayah, Jang Dae-hee, 526 00:39:44,549 --> 00:39:46,643 adalah Jangga itu sendiri. 527 00:39:48,011 --> 00:39:49,354 Baiklah. 528 00:39:50,472 --> 00:39:52,148 Tidak ada seorang pun 529 00:39:53,016 --> 00:39:55,235 boleh menghalau ayah keluar dari sini. 530 00:39:59,773 --> 00:40:01,732 Awak bimbangkan diri sendiri saja. 531 00:40:01,733 --> 00:40:03,493 Tak perlu bimbangkan ayah. 532 00:40:05,445 --> 00:40:07,080 Kalau begitu, saya pergi dulu. 533 00:40:08,323 --> 00:40:09,624 Geun-won. 534 00:40:29,803 --> 00:40:32,272 Untuk awak boleh mewarisi kedudukan ini, 535 00:40:34,766 --> 00:40:37,318 ayah mengajarkan awak dengan gigih. 536 00:40:39,229 --> 00:40:41,156 Tapi sebagai ayah, 537 00:40:42,482 --> 00:40:44,075 ayah tidak pernah sekali pun 538 00:40:45,777 --> 00:40:48,496 memberikan awak pelukan. 539 00:41:19,394 --> 00:41:20,695 Ayah. 540 00:41:21,480 --> 00:41:23,114 Pergilah. 541 00:41:27,360 --> 00:41:29,621 Setiausaha Kim, hantar dia dengan selamat. 542 00:41:31,406 --> 00:41:32,791 Baik, Tuan. 543 00:41:36,453 --> 00:41:38,254 Saya akan kembali. 544 00:41:41,416 --> 00:41:42,801 Ayah. 545 00:41:45,670 --> 00:41:47,055 Bertahanlah. 546 00:42:07,567 --> 00:42:09,244 Mari kita pergi juga. 547 00:42:10,278 --> 00:42:11,579 Apa? 548 00:42:12,989 --> 00:42:15,375 Masih ada empat jam lagi sebelum mesyuarat. 549 00:42:45,063 --> 00:42:47,073 Kenapa awak datang ke sini? 550 00:42:49,109 --> 00:42:51,953 Saya perlu ikut ambil suara sebagai pemilik saham di sini. 551 00:42:52,487 --> 00:42:54,372 Untuk menurunkan Presiden Jang. 552 00:42:55,490 --> 00:42:57,208 Awak tak guna. 553 00:43:00,537 --> 00:43:02,046 Terima kasih. 554 00:43:04,958 --> 00:43:06,801 Perkara yang kelihatan tidak berkesudahan 555 00:43:07,794 --> 00:43:09,888 seolah-olah ia mungkin berakhir kerana awak. 556 00:43:11,840 --> 00:43:14,058 Park Saeroyi! 557 00:43:14,509 --> 00:43:15,727 Pengarah Jang. 558 00:43:16,136 --> 00:43:18,354 Masalah akan makin besar bila awak begini. 559 00:43:20,181 --> 00:43:21,816 Tidak ada waktu lagi, mari. 560 00:43:30,400 --> 00:43:33,620 Kami bukan orang yang boleh awak takluki. 561 00:43:33,904 --> 00:43:35,121 Saya, 562 00:43:35,530 --> 00:43:37,248 juga ayah saya. 563 00:43:38,241 --> 00:43:39,792 Lakukan sesuka awak. 564 00:43:40,619 --> 00:43:42,128 Kita lihat apakah awak berjaya. 565 00:44:04,893 --> 00:44:06,945 Saya tak boleh bertenang. 566 00:44:07,771 --> 00:44:10,698 Bila mesyuarat pemegang saham akan berlangsung? 567 00:44:11,024 --> 00:44:12,533 Tiga jam lagi. 568 00:44:13,610 --> 00:44:17,038 Nasib baik Geun-soo tak masuk hari ni. 569 00:44:17,364 --> 00:44:19,082 Apa pun keputusannya, 570 00:44:19,282 --> 00:44:21,960 saya tak tahu bagaimana bereaksi di depan Geun-soo. 571 00:44:22,577 --> 00:44:25,871 Bos pernah berkata itu, kan? Itu hanya perasaan palsu. 572 00:44:25,872 --> 00:44:27,590 Hei, itu namanya mengambil berat. 573 00:44:28,124 --> 00:44:31,377 Awak dan Saeroyi tak bertegur sapa. 574 00:44:31,378 --> 00:44:34,097 Hei, Semua. Tunggu sebentar. 575 00:44:35,674 --> 00:44:37,308 Cuba lihat ini. 576 00:44:43,932 --> 00:44:46,392 SAYA MEMINTA MAAF SEBESAR-BESARNYA KEPADA SEMUA ORANG 577 00:44:49,437 --> 00:44:51,597 PERSIDANGAN AKHBAR PRESIDEN JANG DAE-HEE 578 00:45:09,791 --> 00:45:12,552 Terima kasih 579 00:45:14,254 --> 00:45:16,848 telah berkumpul di sini. Saya Jang Dae-hee. 580 00:45:19,509 --> 00:45:21,102 Untuk hari ini, 581 00:45:22,762 --> 00:45:25,189 saya berdiri bukan sebagai pemilik Jangga, 582 00:45:25,807 --> 00:45:27,713 tapi sebagai seorang ayah... 583 00:45:27,742 --> 00:45:28,825 ... 584 00:45:28,843 --> 00:45:30,603 dari anak lelaki saya. 585 00:45:32,564 --> 00:45:34,490 Persidangan akhbar? 586 00:45:35,567 --> 00:45:37,076 Orang tua itu. 587 00:45:38,570 --> 00:45:40,121 Apa yang dia nak lakukan? 588 00:45:41,573 --> 00:45:42,999 Pertama sekali, 589 00:45:43,366 --> 00:45:46,544 saya meminta maaf sebesar-besarnya 590 00:45:47,078 --> 00:45:48,546 atas masalah... 591 00:45:48,955 --> 00:45:49,997 Ayah. 592 00:45:49,998 --> 00:45:52,550 ...yang dibuat oleh anak lelaki saya. 593 00:45:53,334 --> 00:45:55,428 Saya sangat menyesalinya 594 00:45:55,712 --> 00:45:57,513 dan meminta maaf. 595 00:46:10,894 --> 00:46:12,320 Anak lelaki saya 596 00:46:13,855 --> 00:46:17,575 menjadi tertuduh dalam kes langgar lari sepuluh tahun lalu. 597 00:46:19,527 --> 00:46:21,871 Dia sedang diperiksa oleh pejabat pendakwa sekarang. 598 00:46:22,822 --> 00:46:24,999 Menurut peguam kami, 599 00:46:25,408 --> 00:46:28,294 dengan segala situasi dan kurangnya bukti, 600 00:46:28,787 --> 00:46:30,746 tuntutan tersebut tidak terbukti. 601 00:46:30,747 --> 00:46:32,073 PERSIDANGAN AKHBAR MENDADAK 602 00:46:32,101 --> 00:46:33,319 Sehingga anak lelaki saya... 603 00:46:36,252 --> 00:46:38,137 boleh terbukti tak bersalah. 604 00:46:38,755 --> 00:46:41,808 Hal seperti ini tak boleh mengembalikan hati pemilik saham. 605 00:46:42,091 --> 00:46:44,018 Dia salah strategi kali ini. 606 00:46:45,136 --> 00:46:47,262 Di hari anak lelaki saya baru selesai 607 00:46:47,263 --> 00:46:49,607 diperiksa pejabat pendakwa untuk kali pertama, 608 00:46:49,891 --> 00:46:51,067 saya... 609 00:46:57,816 --> 00:46:59,450 mendengar sendiri... 610 00:47:02,946 --> 00:47:04,539 dari mulutnya. 611 00:47:06,950 --> 00:47:09,502 Kes langgar lari sepuluh tahun lalu... 612 00:47:15,375 --> 00:47:17,468 adalah perbuatannya. 613 00:47:23,550 --> 00:47:25,309 Kita terperangkap. 614 00:47:47,156 --> 00:47:50,585 Dengan duit yang saya berikan kepadanya, 615 00:47:51,244 --> 00:47:54,872 dia membayar orang lain... 616 00:47:54,873 --> 00:47:56,299 Hentikan keretanya. 617 00:47:58,126 --> 00:48:00,460 ...untuk menerima hukumannya. 618 00:48:00,461 --> 00:48:02,408 JANG DAE-HEE MENGAKU KES LANGGAR LARI ANAKNYA 619 00:48:04,257 --> 00:48:05,975 Awak tak dengar? 620 00:48:06,467 --> 00:48:07,926 Hentikan keretanya! 621 00:48:07,927 --> 00:48:10,813 Presiden mengarahkan saya untuk mengantar awak ke pejabat pendakwa. 622 00:48:18,062 --> 00:48:20,198 Saya tak percaya. 623 00:48:21,357 --> 00:48:22,700 Hari itu juga, 624 00:48:23,735 --> 00:48:26,704 saya terus memeriksa kebenarannya 625 00:48:27,739 --> 00:48:29,165 dan hal yang dia katakan 626 00:48:30,575 --> 00:48:32,376 terbukti benar. 627 00:49:05,818 --> 00:49:08,371 Tak guna. 628 00:49:11,032 --> 00:49:12,333 Tak guna! 629 00:49:12,408 --> 00:49:14,168 Ini semua salah saya. 630 00:49:14,577 --> 00:49:17,162 Saya terlalu fokus membesarkan perniagaan 631 00:49:17,163 --> 00:49:19,674 hingga gagal mengajar anak saya. 632 00:49:22,251 --> 00:49:24,095 Ini salah saya. 633 00:49:25,630 --> 00:49:28,140 Apa yang mesti saya lakukan untuk anak lelaki saya? 634 00:49:29,884 --> 00:49:32,353 Apa yang mesti saya lakukan sebagai ayah? 635 00:49:33,221 --> 00:49:34,772 Ayah yang teruk ini 636 00:49:35,700 --> 00:49:39,295 tetap berfikir dua kali meskipun tahu kebenarannya. 637 00:49:40,228 --> 00:49:42,530 Dengan hati yang sangat sakit, 638 00:49:43,064 --> 00:49:45,700 di hari ketika saya mengetahui semua kebenarannya, 639 00:49:48,861 --> 00:49:52,623 saya memberikan bukti yang saya temukan kepada pejabat pendakwa. 640 00:49:52,740 --> 00:49:55,001 Apakah mungkin dia tak tahu? 641 00:49:55,827 --> 00:49:57,628 Saya tanya apakah itu masuk akal? 642 00:49:58,913 --> 00:50:01,507 Tugas terakhir yang boleh saya lakukan 643 00:50:03,501 --> 00:50:05,845 sebagai ayah yang teruk. 644 00:50:07,088 --> 00:50:08,723 Dia mesti menebus... 645 00:50:11,342 --> 00:50:13,394 kesalahan yang dia lakukan. 646 00:50:29,610 --> 00:50:33,372 Saya minta maaf sangat 647 00:50:34,449 --> 00:50:36,208 kepada mangsa yang meninggal, 648 00:50:37,118 --> 00:50:39,420 juga keluarga mangsa yang ditinggalkan. 649 00:50:40,264 --> 00:50:41,940 Seumur hidup saya, 650 00:50:42,959 --> 00:50:45,219 saya akan hidup dalam rasa bersalah 651 00:50:45,835 --> 00:50:47,511 Maafkan saya. 652 00:50:47,920 --> 00:50:50,264 Mohon maafkan saya. 653 00:50:50,715 --> 00:50:51,849 Maafkan saya. 654 00:50:54,427 --> 00:50:55,686 Maafkan saya. 655 00:50:58,139 --> 00:51:00,274 Saya minta maaf sangat. 656 00:51:11,194 --> 00:51:12,703 Kenapa ini? 657 00:51:25,166 --> 00:51:27,968 - Presiden Jang keluar! - Itu dia. 658 00:51:28,795 --> 00:51:31,430 - Di mana anak lelaki awak? - Apakah tuntutan itu betul? 659 00:51:31,631 --> 00:51:33,444 Apakah awak tak terlibat? 660 00:51:33,445 --> 00:51:34,862 Apakah yang akan awak lakukan? 661 00:51:34,863 --> 00:51:36,989 Apakah pendakwa raya tahu soal ini? 662 00:51:36,990 --> 00:51:39,158 - Sila bercakap sebentar. - Sila bercakap, Tuan. 663 00:51:39,159 --> 00:51:41,785 - Tolong beri pendapat. - Tuan, sila bercakap. 664 00:51:41,786 --> 00:51:44,172 - Tunggu. - Berikan pendapat awak, Tuan. 665 00:51:44,372 --> 00:51:46,373 - Sila jawab. - Presiden Jang. 666 00:51:46,374 --> 00:51:48,125 Izinkan saya bertanya. 667 00:51:48,126 --> 00:51:50,544 - Bagaimana perasaan awak? - Apakah yang akan awak lakukan? 668 00:51:50,545 --> 00:51:52,755 - Itu Jang Geun-won! - Apa? 669 00:51:52,756 --> 00:51:54,349 - Di mana? - Itu dia. 670 00:51:54,883 --> 00:51:57,009 - Katakan sesuatu. - Apakah itu betul? 671 00:51:57,010 --> 00:52:00,095 - Bagaimana perasaan awak? - Ayah sendiri yang melaporkan awak. 672 00:52:00,096 --> 00:52:03,399 - Apakah itu semua betul? - Bagaimana perasaan awak? 673 00:52:03,683 --> 00:52:05,142 Awak sendirian dalam hal ini? 674 00:52:05,143 --> 00:52:07,529 Apakah pendapat awak? 675 00:52:12,609 --> 00:52:14,494 Tapi sebagai ayah, 676 00:52:14,778 --> 00:52:18,957 ayah tidak pernah sekali pun memberikan awak pelukan. 677 00:52:25,747 --> 00:52:26,997 Betulkah semua itu? 678 00:52:26,998 --> 00:52:29,750 Ayah awak yang melaporkan awak ke pejabat pendakwa. 679 00:52:29,751 --> 00:52:32,586 Bagaimana perasaan awak sekarang? Semua ini awak lakukan sendiri? 680 00:52:32,587 --> 00:52:34,380 Apakah betul ini bukan perbuatan ayah awak? 681 00:52:34,381 --> 00:52:36,516 Sila jawab. 682 00:53:35,859 --> 00:53:37,660 Sila jawab. 683 00:53:41,698 --> 00:53:42,915 Semuanya... 684 00:53:45,535 --> 00:53:47,119 adalah kesalahan saya. 685 00:53:47,120 --> 00:53:49,705 - Apakah awak mengakuinya? - Ayah awak tak terlibat? 686 00:53:49,706 --> 00:53:52,717 - Awak mengakui tuntutan itu? - Apakah pendapat tentang ayah awak? 687 00:54:04,429 --> 00:54:05,855 Dengan hasil ini, 688 00:54:09,851 --> 00:54:12,362 penurunan presiden Jangga 689 00:54:18,610 --> 00:54:20,411 ditolak. 690 00:54:27,535 --> 00:54:30,162 SYARIKAT JANGGA 691 00:54:36,378 --> 00:54:38,304 Walaupun semua berakhir seperti ini, 692 00:54:39,047 --> 00:54:40,890 saya tidak berdendam dengan awak. 693 00:54:41,257 --> 00:54:44,852 Saya yakin awak lakukan itu untuk Jangga. 694 00:54:52,060 --> 00:54:53,528 Awak dengar? 695 00:54:53,937 --> 00:54:57,740 Dia sangat mahir dalam membuat teh. 696 00:54:57,982 --> 00:55:00,827 Tentu awak lebih tahu kerana dia orang yang awak pilih. 697 00:55:08,618 --> 00:55:10,044 Presiden Jang. 698 00:55:11,037 --> 00:55:12,922 Sudah, keluar. 699 00:55:19,462 --> 00:55:21,556 Sejak bila awak tahu perkara ini? 700 00:55:23,091 --> 00:55:27,019 Saya fikir awak tahu bahawa saya menyelidiki awak. 701 00:55:28,596 --> 00:55:30,982 Kalau begitu, awak kena lebih berhati-hati. 702 00:55:31,641 --> 00:55:33,693 Awak terlalu keliru. 703 00:55:35,687 --> 00:55:38,406 Kerana itu awak menerima ganjarannya. 704 00:55:46,281 --> 00:55:47,749 Ini sangat malang. 705 00:55:49,742 --> 00:55:51,711 Tak juga, Tuan. 706 00:55:53,663 --> 00:55:56,507 Saya hanya tak sangka awak rupanya sehebat ini. 707 00:56:00,170 --> 00:56:02,263 Walaupun saya tak berdendam dengan awak, 708 00:56:03,131 --> 00:56:05,257 saya berasa kecewa akan apa yang terjadi. 709 00:56:05,258 --> 00:56:07,518 Tapi, saya tak boleh menghalau awak keluar. 710 00:56:08,470 --> 00:56:11,147 Saya akan malu ketika menemui Bo-hyeon. 711 00:56:18,730 --> 00:56:21,157 Apa yang akan awak lakukan? 712 00:56:23,443 --> 00:56:25,369 Pergilah ke cawangan kita di Pajin. 713 00:56:26,779 --> 00:56:28,414 Sejukkan kepala awak di sana. 714 00:56:45,632 --> 00:56:48,045 KEDAI JANGGA 715 00:56:53,640 --> 00:56:55,015 Hei, rakan kongsi! 716 00:56:55,016 --> 00:56:56,266 Di sini! 717 00:56:56,267 --> 00:56:57,351 Hai. 718 00:56:57,352 --> 00:56:59,612 Awak dah datang rupanya. 719 00:57:01,272 --> 00:57:02,481 Awak rakan kongsi saya, 720 00:57:02,482 --> 00:57:04,992 tapi kita tak pernah minum bersama. 721 00:57:05,276 --> 00:57:06,577 Mari. 722 00:57:06,778 --> 00:57:08,329 Biar saya tuangkan. 723 00:57:12,325 --> 00:57:14,368 Maaf, saya salah perhitungan. 724 00:57:14,369 --> 00:57:17,421 Awak membuatkan saya tak nak minum. Hentikan. 725 00:57:26,339 --> 00:57:27,714 Apa yang akan awak lakukan? 726 00:57:27,715 --> 00:57:29,392 Entahlah. 727 00:57:30,510 --> 00:57:33,229 Hubungan saya semua lari meninggalkan saya. 728 00:57:36,683 --> 00:57:38,651 Saya dikirim ke kota terpencil. 729 00:57:38,768 --> 00:57:40,185 Maafkan saya, Pengarah Kang. 730 00:57:40,186 --> 00:57:44,115 Saya dah katakan, Berhentilah minta maaf. 731 00:57:56,619 --> 00:57:59,005 Saya nak ke tandas. 732 00:57:59,914 --> 00:58:01,507 Maafkan saya. 733 00:58:04,669 --> 00:58:06,837 Ini semua adalah keputusan saya. 734 00:58:06,838 --> 00:58:09,515 Kenapa dia terus meminta maaf? 735 00:58:12,260 --> 00:58:13,853 Kalau begitu, 736 00:58:14,262 --> 00:58:16,647 apa yang akan awak lakukan? 737 00:58:18,224 --> 00:58:20,017 Saya kena fikirkan cara lain. 738 00:58:20,018 --> 00:58:21,986 Cara lain? 739 00:58:23,855 --> 00:58:25,156 Presiden Jang? 740 00:58:31,738 --> 00:58:33,039 Ya. 741 00:58:37,994 --> 00:58:41,380 Awak tetap tak menyerah walaupun sudah kacau bilau? 742 00:58:42,081 --> 00:58:43,507 Menyerah? 743 00:58:48,171 --> 00:58:50,097 Bagaimana saya boleh menyerah? 744 00:58:51,674 --> 00:58:54,268 Tapi, awak tak ada kesempatan untuk menang. 745 00:59:00,058 --> 00:59:02,225 Saya juga tak ada kesempatan 746 00:59:02,226 --> 00:59:04,278 sewaktu saya bekas banduan miskin dan tak lulus sekolah menengah. 747 00:59:04,646 --> 00:59:08,199 Walaupun di permainan ini kita dikalahkan habis-habisan, 748 00:59:08,483 --> 00:59:10,651 Jang Geun-won akan menebus kesalahannya, 749 00:59:10,652 --> 00:59:12,870 dan Presiden Jang kehilangan anak lelakinya. 750 00:59:13,821 --> 00:59:17,458 Begitu rupanya. Tapi saya kehilangan segalanya 751 00:59:18,159 --> 00:59:20,294 dan kata-kata awak membuatkan saya lebih sedih. 752 00:59:23,289 --> 00:59:24,590 Ya. 753 00:59:25,500 --> 00:59:28,886 Sebenarnya, hanya awak yang kalah. Bukan saya. 754 00:59:29,462 --> 00:59:30,888 Maafkan saya. 755 00:59:35,593 --> 00:59:37,520 Saya akan terus maju. 756 00:59:43,893 --> 00:59:46,028 Saya dah katakan ini dahulu, 757 00:59:46,938 --> 00:59:48,990 tapi awak sangat menjengkelkan. 758 00:59:56,531 --> 00:59:57,915 Bukankah jam tangan itu 759 00:59:58,116 --> 01:00:00,251 adalah milik Pengurus Park? 760 01:00:01,119 --> 01:00:02,420 Ya. 761 01:00:02,578 --> 01:00:05,047 Saya selalu pakai pada hari yang penting. 762 01:00:09,210 --> 01:00:11,336 Krisis kewangan IMF 1997. 763 01:00:11,337 --> 01:00:13,139 Jangga sewaktu itu dalam krisis. Tidak, 764 01:00:14,048 --> 01:00:16,392 seluruh negeri mengalami krisis. 765 01:00:16,884 --> 01:00:20,855 Ada satu menu yang boleh buat Jangga bertahan sewaktu itu. 766 01:00:23,307 --> 01:00:24,692 Ini dia. 767 01:00:24,976 --> 01:00:28,321 Gochujang yangnyeom dwaeji bulbeombeok. 768 01:00:28,855 --> 01:00:30,865 Saya membacanya di buku autobiografi. 769 01:00:30,898 --> 01:00:33,784 Ini menu utama yang dibuat sendiri oleh Presiden Jang. 770 01:00:34,193 --> 01:00:37,580 Saya dengar menu ini yang membuatkan Jangga seperti sekarang. 771 01:00:38,364 --> 01:00:39,665 Ya. 772 01:00:40,324 --> 01:00:42,585 Jangga sekarang... 773 01:00:46,330 --> 01:00:50,217 memang wujud kerana makanan ini. 774 01:00:52,170 --> 01:00:55,473 Promosi selalu memerlukan kisah yang menarik. 775 01:00:55,840 --> 01:00:59,634 Akan lebih menarik jika mengatakan 776 01:00:59,635 --> 01:01:03,773 menu itu dibuat oleh pemilik restoran, 777 01:01:03,973 --> 01:01:06,859 bukan oleh pekerja biasa. 778 01:01:08,978 --> 01:01:10,279 Apakah maksud awak? 779 01:01:12,190 --> 01:01:14,784 Ini adalah menu dan sos yang dibuat 780 01:01:15,026 --> 01:01:17,328 oleh Pengurus Park sendiri sewaktu itu. 781 01:01:20,156 --> 01:01:23,959 Presiden Jang membeli semua cerita itu dari Pengurus Park 782 01:01:24,494 --> 01:01:26,253 dengan jam tangan itu. 783 01:01:35,546 --> 01:01:37,181 Pengurus Park 784 01:01:37,381 --> 01:01:41,519 tidak sepatutnya dibuang begitu saja dari Jangga. 785 01:01:47,308 --> 01:01:50,528 Seperti kata awak, sayalah yang kalah kali ini. 786 01:01:51,104 --> 01:01:54,198 Dibandingkan saya yang menyerah selepas dihancurkan sekali, 787 01:01:54,524 --> 01:01:56,617 awak tentu lebih baik dari saya. 788 01:01:59,529 --> 01:02:00,955 Pengarah Kang. 789 01:02:01,405 --> 01:02:03,207 Berikan tangan awak. 790 01:02:03,908 --> 01:02:05,584 Apa? 791 01:02:17,338 --> 01:02:19,473 Saya berikan tongkat pada awak. 792 01:02:22,844 --> 01:02:25,813 Awak kena menang, Park Saeroyi. 793 01:02:39,216 --> 01:02:42,837 Walaupun sedar bahawa mangsa terluka, 794 01:02:42,838 --> 01:02:45,015 dia lari tanpa melaporkannya. 795 01:02:45,112 --> 01:02:47,891 Walaupun dia telah sedar akan kematian mangsa, 796 01:02:47,892 --> 01:02:48,887 dia tak menyerahkan diri 797 01:02:48,888 --> 01:02:51,746 dan mencari orang lain untuk menebus kesalahannya. 798 01:02:51,747 --> 01:02:54,593 Sewaktu dia dihadapkan dengan bukti kes yang ada, 799 01:02:54,594 --> 01:02:57,596 kami tak melihat dia menyesal atas kejahatannya 800 01:02:57,597 --> 01:02:59,649 dan ini kejahatan serius. 801 01:02:59,724 --> 01:03:03,977 Di bawah Perkara 54, Bab 1 Peraturan Lalu Lintas, 802 01:03:03,978 --> 01:03:06,271 dan Perkara 5, Bab 3 803 01:03:06,272 --> 01:03:09,358 Peraturan Hukuman Tambahan mengenai Jenayah Khas, 804 01:03:09,359 --> 01:03:12,537 terdakwa dihukum tujuh tahun penjara. 805 01:03:49,440 --> 01:03:51,117 Awak mesti puas. 806 01:04:00,827 --> 01:04:02,253 Tentu tidak. 807 01:04:02,870 --> 01:04:05,423 Awak masih duduk di sini dengan selesa. 808 01:04:17,385 --> 01:04:18,686 Ya. 809 01:04:18,970 --> 01:04:22,440 Memiliki Min-jung di pihak awak memang pilihan yang tepat, 810 01:04:23,266 --> 01:04:26,444 tapi Jangga bukanlah istana yang mudah jatuh. 811 01:04:28,062 --> 01:04:29,614 Saya nak bertanya kepada awak. 812 01:04:30,898 --> 01:04:34,577 Apakah istana itu awak kena lindungi sampai awak jual anak lelaki sendiri? 813 01:04:36,112 --> 01:04:37,622 Maksud saya Jangga. 814 01:04:38,281 --> 01:04:42,418 Saya boleh lakukan apa pun untuk Jangga. 815 01:04:43,578 --> 01:04:45,421 Tapi sebenarnya, 816 01:04:46,998 --> 01:04:48,790 saya memang berasa sedih akan perkara ini. 817 01:04:48,791 --> 01:04:51,010 Dia hanya menebus kesalahannya saja. 818 01:04:55,882 --> 01:04:58,184 Awak sudah melewati batas. 819 01:04:59,844 --> 01:05:02,730 Awak belum menebus kesalahan awak, kan? 820 01:05:03,598 --> 01:05:04,899 Seterusnya... 821 01:05:06,517 --> 01:05:08,277 adalah giliran awak. 822 01:05:10,813 --> 01:05:12,573 Awak pernah mengatakannya, kan? 823 01:05:13,107 --> 01:05:15,284 Saya adalah musuh awak. 824 01:05:16,903 --> 01:05:19,455 Ya, saya akui. 825 01:05:20,531 --> 01:05:22,625 Saya, Jang Dae-hee, 826 01:05:23,993 --> 01:05:26,170 melihat awak sebagai musuh saya. 827 01:05:28,581 --> 01:05:29,882 Saya... 828 01:05:30,625 --> 01:05:32,885 tidak akan berdiam saja. 829 01:05:35,838 --> 01:05:37,139 Saya juga 830 01:05:39,675 --> 01:05:41,769 pertaruhkan semuanya 831 01:05:43,262 --> 01:05:45,189 untuk membuat janji yang sama. 832 01:06:09,705 --> 01:06:11,799 Kita serapat ini, 833 01:06:13,292 --> 01:06:15,469 tapi saya tak pernah datang. 834 01:06:20,049 --> 01:06:22,560 Saya tak boleh selesaikan upacara pengebumian Ayah, 835 01:06:23,636 --> 01:06:25,938 malah dipenjara selepas itu. 836 01:06:28,474 --> 01:06:30,234 Saya berasa bersalah, 837 01:06:33,646 --> 01:06:35,406 juga tak berani melihat Ayah. 838 01:06:39,694 --> 01:06:43,021 PARK SUNG-YEOL 839 01:06:47,660 --> 01:06:52,980 JANG GEUN-WON DARI SYARIKAT JANGGA AKHIRNYA DIHUKUM ATAS KES PEMBUNUHAN 840 01:07:06,429 --> 01:07:08,606 Walaupun saya seorang anak lelaki yang jahat, 841 01:07:11,392 --> 01:07:13,819 tapi saya ada ramai orang baik di sekeliling. 842 01:07:18,649 --> 01:07:21,160 Saya tahu Ayah pasti sangat bimbangkan saya. 843 01:07:52,058 --> 01:07:53,943 Jangan bimbang lagi. 844 01:07:54,685 --> 01:07:56,111 Berehatlah dengan tenang. 845 01:08:16,707 --> 01:08:18,509 Apakah rasanya? 846 01:08:26,884 --> 01:08:28,185 Anak lelaki saya. 847 01:08:41,691 --> 01:08:42,992 Rasanya... 848 01:08:48,030 --> 01:08:49,540 masih pahit. 849 01:09:20,498 --> 01:09:23,565 ITAEWON CLASS 850 01:09:23,566 --> 01:09:25,567 Saya akan keluar dari DanBam. 851 01:09:25,568 --> 01:09:27,193 Awak bertahan di sini dengan baik. 852 01:09:27,194 --> 01:09:28,862 Kenapa awak nak berhenti sekarang? 853 01:09:28,863 --> 01:09:31,281 Saya akan hidup dengan bercita-cita tinggi. 854 01:09:31,282 --> 01:09:33,617 Gembira bertemu dengan awak, Pengurus Oh. 855 01:09:33,618 --> 01:09:36,828 Terlalu cepat untuk mencari pelaburan untuk memulakan sesuatu. 856 01:09:36,829 --> 01:09:39,164 - Bilakah kita sepadan dengan Jangga? - Yi-seo. 857 01:09:39,165 --> 01:09:42,009 Apakah awak pernah sekali saja melihat Yi-seo sebagai perempuan? 858 01:09:42,209 --> 01:09:44,586 Awak perempuan pintar. Kenapa bertingkah seperti kebudakan? 859 01:09:44,587 --> 01:09:46,055 Saya mencintai awak. 860 01:09:46,255 --> 01:09:47,973 Saya sangat mencintai awak. 861 01:09:55,514 --> 01:09:57,816 WawaChan_92 #ijahyusof#