1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB BY VIU OLEH (== ANANG KASWANDI ==) 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,760 (Semua watak, organisasi, lokasi, entiti dan kejadian...) 3 00:00:06,790 --> 00:00:08,390 (dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.) 4 00:00:08,430 --> 00:00:10,130 (Budi bicara dinasihatkan untuk yang tidak menyenangkan atau mengganggu.) 5 00:00:10,330 --> 00:00:12,190 Kita akan sambung dari yang kita berhenti... 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,210 dan belajar sumber tenaga untuk badan kita. 7 00:00:15,420 --> 00:00:17,880 Kita boleh bahagikan mereka kepada tiga nutrien utama... 8 00:00:17,910 --> 00:00:19,740 dan kumpulan sekunder. 9 00:00:19,770 --> 00:00:23,110 Ketiga-tiga nutrien utama ini adalah karbohidrat, 10 00:00:23,140 --> 00:00:24,640 dan juga protein, dan lemak. 11 00:00:24,670 --> 00:00:26,710 Sementara itu, mineral, vitamin, dan air... 12 00:00:26,740 --> 00:00:29,160 adalah sumber tenaga sekunder. 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,480 Walaupun semua itu tidak tinggi nutrien, 14 00:00:31,520 --> 00:00:34,350 mereka adalah penting dalam hidup kita. 15 00:00:44,570 --> 00:00:45,970 Kenapa... 16 00:00:46,780 --> 00:00:48,430 awak lukis itu? 17 00:00:56,700 --> 00:00:58,370 Tidakkah awak takut dengan saya? 18 00:00:59,050 --> 00:01:00,940 Saya boleh menjejaki awak dengan mudah. 19 00:01:09,370 --> 00:01:10,850 Terima kasih untuk makan malam tadi. 20 00:01:42,860 --> 00:01:45,600 (Episod 6) 21 00:01:51,260 --> 00:01:53,340 Dong Myung tidak membuli saya. 22 00:01:53,370 --> 00:01:56,240 Jadi, Dong Myung hanya melakukannya... 23 00:01:56,270 --> 00:01:58,400 kerana awak berdua berkawan? 24 00:01:58,830 --> 00:02:00,130 Ya. 25 00:02:01,270 --> 00:02:02,740 Kami bukan kawan. 26 00:02:03,370 --> 00:02:05,010 Saya tidak pernah mampu beri apa-apa semula, 27 00:02:05,040 --> 00:02:07,070 jadi, bagaimana ia boleh jadikan kami kawan? 28 00:02:15,080 --> 00:02:17,380 Di sekolah terakhir yang saya ajar, 29 00:02:18,870 --> 00:02:20,380 kedua-dua pembuli... 30 00:02:20,410 --> 00:02:22,720 dan mangsanya adalah pelajar di kelas saya. 31 00:02:24,800 --> 00:02:28,020 Betulkah awak akan terus berdiam diri? 32 00:02:29,600 --> 00:02:31,080 Buatlah sesuka hati awak. 33 00:02:32,940 --> 00:02:34,440 Awak takkan percayakan saya pun. 34 00:02:37,950 --> 00:02:39,490 Tidak kira apa yang saya kata, 35 00:02:40,970 --> 00:02:42,610 awak takkan percayakan saya. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,010 Selepas mendengar hanya dari mangsa, 37 00:02:51,710 --> 00:02:53,850 saya hantar pembuli itu ke kelas lain. 38 00:02:54,980 --> 00:02:56,540 Saya tidak cuba untuk periksa... 39 00:02:56,570 --> 00:02:58,510 apa yang sebenarnya... 40 00:02:58,540 --> 00:03:00,190 berlaku di antara mereka. 41 00:03:01,450 --> 00:03:02,890 Saya tidak mahu... 42 00:03:03,940 --> 00:03:06,250 membuat kesilapan yang sama lagi. 43 00:03:25,530 --> 00:03:27,860 - Ya, Encik Lee. - Eun Ho menulis tarikh... 44 00:03:27,890 --> 00:03:30,220 ketika dia melukis lukisan malaikat pada pad notanya. 45 00:03:30,720 --> 00:03:32,260 Saya akan hantarnya kepada awak. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,300 - Baik. - Detektif Cha, 47 00:03:35,760 --> 00:03:38,700 adakah sekarang awak dengan Eun Ho? 48 00:03:40,420 --> 00:03:42,090 - Ya. - Jadi, saya akan pergi ke sana... 49 00:03:42,120 --> 00:03:43,540 Di manakah awak sekarang? 50 00:03:43,920 --> 00:03:45,670 Saya masih di sekolah. 51 00:03:45,700 --> 00:03:47,540 Jadi, saya akan jumpa awak di sana. 52 00:04:01,850 --> 00:04:04,500 Hai, saya penjaga Eun Ho, Kim Tae Hyung. 53 00:04:05,400 --> 00:04:07,800 - Ya. Begini, saya... - Awak tinggal di unit atasnya. 54 00:04:10,390 --> 00:04:11,590 Betul. 55 00:04:11,630 --> 00:04:13,630 Dan, awak adalah detektif dari Skuad Jenayah Khas. 56 00:04:14,480 --> 00:04:15,880 Awak juga... 57 00:04:17,400 --> 00:04:19,040 adalah kawan Eun Ho. 58 00:04:21,190 --> 00:04:22,620 Adakah ibunya beritahu awak begitu? 59 00:04:22,650 --> 00:04:25,730 Tidak, Pengerusi Baek yang beritahu. 60 00:04:32,500 --> 00:04:33,500 ("Kehidupan Di Hadapan Kita") 61 00:04:33,530 --> 00:04:35,640 Ia ada di dalam beg Eun Ho, 62 00:04:35,920 --> 00:04:37,320 jadi, saya bacakan pada dia. 63 00:04:37,360 --> 00:04:38,840 Pernahkah awak bacanya sebelum ini? 64 00:04:39,920 --> 00:04:42,050 Adakah tidak mengapa untuk budak muda membacanya? 65 00:04:42,080 --> 00:04:44,200 Saya pasti Eun Ho sudah pun membacanya. 66 00:04:45,560 --> 00:04:46,960 Betul. 67 00:04:47,590 --> 00:04:49,120 Awak bukan lagi kanak-kanak... 68 00:04:49,160 --> 00:04:50,560 pada umur 15 tahun. 69 00:04:52,270 --> 00:04:53,670 Saya pergi dahulu. 70 00:04:53,700 --> 00:04:56,050 Baiklah. Jaga diri. 71 00:05:03,890 --> 00:05:06,340 - Eun Ho masih kanak-kanak. - Apa? 72 00:05:06,370 --> 00:05:08,260 Dia baru berumur 15 tahun. 73 00:05:11,090 --> 00:05:12,490 Ya. 74 00:05:19,550 --> 00:05:23,180 (Ko E Ho) 75 00:05:56,560 --> 00:05:57,690 Cakaplah. 76 00:05:57,720 --> 00:06:00,230 Detektif Cha baru sahaja ada di sini tadi. 77 00:06:00,630 --> 00:06:03,060 Dia pergi selepas bersetuju untuk berjumpa dengan guru Eun Ho. 78 00:06:07,130 --> 00:06:08,260 Bagaimana dengan keadaan budak itu? 79 00:06:08,290 --> 00:06:10,520 Dia tidak boleh bangun kerana keadaan separa koma, 80 00:06:10,750 --> 00:06:12,360 tapi, dia beri reaksi pada rangsangan kuat. 81 00:06:12,900 --> 00:06:14,300 Jika begitu, baguslah. 82 00:06:14,940 --> 00:06:16,410 Perhatikan dia baik-baik. 83 00:06:16,640 --> 00:06:18,050 Baik. 84 00:06:57,940 --> 00:06:59,350 Ki Ho... 85 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 berdoa bersungguh-sungguh hingga berlutut? 86 00:07:06,790 --> 00:07:08,600 Untuk siapa? 87 00:07:09,510 --> 00:07:11,620 Budak lelaki itu menyelamatkan nyawa saya. 88 00:07:11,650 --> 00:07:14,560 Saya tidak peduli. Awak datang pada saya supaya boleh bersembunyi, 89 00:07:14,590 --> 00:07:16,800 tapi, sekarang awak mahu periksa seorang budak? 90 00:07:17,100 --> 00:07:19,610 Saya terlalu membebankan dia. 91 00:07:20,140 --> 00:07:21,540 Saya harus cari dia sekarang. 92 00:07:21,570 --> 00:07:24,070 Awak ada sesuatu untuk ambil daripada budak ini? 93 00:07:24,940 --> 00:07:26,340 Ya. 94 00:07:27,050 --> 00:07:28,670 Kenapa? Adakah awak perlu cari dia? 95 00:07:28,700 --> 00:07:31,090 Sudah tentu. Dia salah seorang daripada kita, bukan? 96 00:07:31,490 --> 00:07:32,920 Lagi pun, 97 00:07:33,110 --> 00:07:35,710 dia ada sesuatu yang saya mahukan semula. 98 00:07:36,970 --> 00:07:40,460 Ki Ho, awak pasti ia tidak mengapa untuk bantu awak bersembunyi begini? 99 00:07:41,270 --> 00:07:44,490 "Lihat, saya akan datang tidak lama lagi," 100 00:07:44,920 --> 00:07:47,500 "dan ganjaran-Ku adalah bersama-Ku," 101 00:07:48,670 --> 00:07:50,220 "untuk beri pada setiap orang..." 102 00:07:50,930 --> 00:07:53,120 "mengikut apa yang telah dilakukan." 103 00:07:54,570 --> 00:07:56,870 Tuhan ada bersama saya. 104 00:07:57,620 --> 00:07:59,360 Jika awak tolong saya, 105 00:07:59,770 --> 00:08:01,760 saya akan dapat betulkan kesilapan, 106 00:08:02,330 --> 00:08:05,220 dan awak akan diberi ganjaran besar. 107 00:08:35,460 --> 00:08:37,600 Awak sahaja satu-satunya yang boleh selamatkan diri sendiri. 108 00:08:40,070 --> 00:08:41,790 Pertama, awak perlu selamatkan diri. 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,490 Itulah yang paling utama. 110 00:08:46,620 --> 00:08:48,960 Kemudian, awak hanya perlu minta satu perkara. 111 00:08:53,890 --> 00:08:55,300 Pengampunan. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,220 Apa yang awak mahu cakap? 113 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Saya periksa rakaman CCTV yang di pagar depan. 114 00:09:04,240 --> 00:09:05,660 Jang Ki Ho telah datang ke sini. 115 00:09:05,690 --> 00:09:07,560 Ia akan menjadi sukar untuk mencari dia di luar. 116 00:09:07,590 --> 00:09:10,580 Jang Ki Ho tahu tentang kejiranan ini sepenuhnya dengan mudah. 117 00:09:10,610 --> 00:09:14,260 Lebih baik untuk tanya ramai orang untuk tahu di mana dia berada. 118 00:09:18,730 --> 00:09:21,670 - Tidak guna. - Ada apa-apa yang tidak kena? 119 00:09:22,580 --> 00:09:25,430 Saya agak terganggu yang Sun Woo kerap ada kaitan... 120 00:09:29,630 --> 00:09:31,180 dengan Cha Young Jin. 121 00:09:45,300 --> 00:09:47,540 Dong Myung cam Choi Dae Hoon bila dia melihat gambarnya. 122 00:09:48,420 --> 00:09:51,440 Dia memberi perhatian pada Min Sung kerana ia kelihatan seperti ada... 123 00:09:51,470 --> 00:09:53,070 sesuatu yang berlaku di antara dia dan Eun Ho. 124 00:09:53,100 --> 00:09:55,570 Dia tanya Eun Ho apakah ia, tapi, Eun Ho tidak pernah beritahunya. 125 00:09:57,380 --> 00:09:58,870 Jika begitu, maksudnya... 126 00:09:59,360 --> 00:10:03,010 Min Sung dan pemandunya cederakan Eun Ho? 127 00:10:03,040 --> 00:10:04,930 Min Sung tidak membuli Eun Ho. 128 00:10:07,200 --> 00:10:08,660 Ia adalah sebaliknya. 129 00:10:46,000 --> 00:10:47,440 Saya... 130 00:10:48,090 --> 00:10:49,840 hanya mahu takutkan dia sedikit sahaja. 131 00:10:50,910 --> 00:10:52,330 Jadi, saya tidak faham... 132 00:10:52,890 --> 00:10:54,780 kenapa dia akhirnya mati. 133 00:10:55,120 --> 00:10:56,690 Beritahu saya supaya saya boleh faham. 134 00:10:57,680 --> 00:10:59,390 Salah seorang rakan sekelas saya tercedera. 135 00:11:01,370 --> 00:11:02,780 Tapi, sebenarnya, 136 00:11:04,440 --> 00:11:06,610 - dia mengugut saya. - Dia mengugut awak? 137 00:11:07,260 --> 00:11:08,960 Apa yang awak telah buat? 138 00:11:12,870 --> 00:11:14,610 Soalan ujian yang awak dapatkan untuk saya terlebih dahulu... 139 00:11:16,120 --> 00:11:17,560 Dia ternampak itu. 140 00:11:19,530 --> 00:11:20,940 Apa namanya? 141 00:11:21,910 --> 00:11:23,980 - Ko Eun Ho. - "Ko Eun Ho"? 142 00:11:24,010 --> 00:11:25,480 Budak yang tiada ayah itu? 143 00:11:28,770 --> 00:11:31,290 Jika Eun Ho yang sebenarnya membuli Min Sung, 144 00:11:31,900 --> 00:11:33,760 itu pasti mendorong... 145 00:11:34,100 --> 00:11:36,470 Min Sung dan Choi Dae Hoon untuk cederakan Eun Ho. 146 00:11:43,750 --> 00:11:45,150 Tapi, 147 00:11:45,180 --> 00:11:46,660 kenapa awak rasa Choi Dae Hoon... 148 00:11:46,690 --> 00:11:48,650 bawa Eun Ho ke hotel? 149 00:11:48,860 --> 00:11:52,830 Dia jatuh itu mungkin tiada apa-apa kaitan dengan serangan itu. 150 00:11:58,220 --> 00:12:00,020 Kenapa awak datang dari jauh... 151 00:12:00,280 --> 00:12:02,070 untuk beritahu saya ini? 152 00:12:02,310 --> 00:12:03,880 Kenapa awak rasa Min Sung tidak beritahu awak... 153 00:12:04,680 --> 00:12:08,200 atau ibu dan ayahnya yang dia telah dibuli oleh Eun Ho? 154 00:12:09,360 --> 00:12:12,490 Adakah Min Sung jenis budak yang dibuli oleh Eun Ho? 155 00:12:13,990 --> 00:12:16,030 Min Sung pasti ada kelemahan. 156 00:12:17,040 --> 00:12:18,470 Sesuatu yang hanya Eun Ho tahu. 157 00:12:19,720 --> 00:12:21,140 Maksud awak... 158 00:12:21,420 --> 00:12:23,180 awak mahu saya cari tentang itu? 159 00:12:23,220 --> 00:12:26,320 Awak yang mahu tahu apa yang berlaku kepada Eun Ho. 160 00:12:29,010 --> 00:12:30,410 Saya pergi dahulu. 161 00:12:31,340 --> 00:12:32,800 Detektif Cha. 162 00:12:34,440 --> 00:12:37,630 Adakah awak sedang minta bantuan saya? 163 00:12:37,940 --> 00:12:39,340 Tidak. 164 00:12:39,870 --> 00:12:42,870 Sebagai detektif, saya akan cari rahsia Min Sung. 165 00:12:43,650 --> 00:12:45,490 Sementara itu, awak boleh pilih... 166 00:12:46,490 --> 00:12:48,760 apa tindakan yang awak akan lakukan sebagai guru. 167 00:13:18,240 --> 00:13:20,430 (Sistem Pengenalan Cap Jari) 168 00:13:48,450 --> 00:13:49,940 Hei, 169 00:13:49,970 --> 00:13:51,470 awak semua terlambat. 170 00:13:55,050 --> 00:13:56,610 Mari lihat. 171 00:13:59,630 --> 00:14:02,590 Dia adalah lelaki yang mahu beli, dan dia pula yang mahu jual. 172 00:14:02,720 --> 00:14:04,170 Adakah saya kenal mereka? 173 00:14:04,200 --> 00:14:06,600 Dia pelanggan tetap, dan dia pernah jadi kakitangan kita. 174 00:14:06,860 --> 00:14:08,930 - Kakitangan tidak guna itu? - Du Seok, 175 00:14:08,960 --> 00:14:10,740 boleh awak ambilkan kami minuman yang sejuk? 176 00:14:10,770 --> 00:14:12,640 Du Seok, awak boleh pergi berehat. 177 00:14:12,670 --> 00:14:14,590 Ya, pergilah berehat. 178 00:14:15,150 --> 00:14:17,510 Tidak mengapa. Saya juga mahu lihat mereka yang tidak guna itu juga. 179 00:14:17,540 --> 00:14:19,280 Saya semakin haus. Hee Dong. 180 00:14:19,320 --> 00:14:20,740 - Ya? - Bagaimana dengan bir? 181 00:14:20,770 --> 00:14:22,550 - Boleh juga minum bir. - Saya mahu wain putih. 182 00:14:22,580 --> 00:14:24,310 Oh, wain putih. 183 00:14:26,500 --> 00:14:27,950 Saya tidak mahu apa-apa. 184 00:14:53,970 --> 00:14:55,450 Mari kita makan dahulu. 185 00:15:35,120 --> 00:15:36,520 Awak boleh makan ini. 186 00:15:37,680 --> 00:15:39,520 Baiklah, terima kasih. 187 00:15:49,730 --> 00:15:51,190 Kenapa? 188 00:15:58,820 --> 00:16:00,290 Ia enak. 189 00:16:02,190 --> 00:16:03,770 Makanlah dengan perlahan-lahan. 190 00:16:03,810 --> 00:16:05,300 Saya akan lakukannya. 191 00:16:07,030 --> 00:16:09,680 Saya rasa saya sudah faham. 192 00:16:35,510 --> 00:16:37,030 Ya. 193 00:16:41,430 --> 00:16:43,930 - Ini wain putih awak. - Terima kasih. 194 00:16:43,960 --> 00:16:46,870 Ini bir awak. Dan, ini untuk awak. 195 00:16:47,450 --> 00:16:48,870 Ini. 196 00:16:55,380 --> 00:16:56,890 Apa yang awak akan lakukan? 197 00:16:57,240 --> 00:16:58,640 Saya sedang berfikir. 198 00:16:58,670 --> 00:17:01,350 Hentikannya sahaja. Polis sedang memburu mereka. 199 00:17:01,380 --> 00:17:03,500 Jika kita terlibat, perkara akan jadi menjengkelkan. 200 00:17:03,530 --> 00:17:06,280 Lagi pun, sekarang, awak perlu tumpu untuk mencari Jang Ki Ho. 201 00:17:06,310 --> 00:17:07,670 Tidakkah awak bersetuju? 202 00:17:07,700 --> 00:17:09,200 Pepancut laut yang tiada otak. 203 00:17:10,220 --> 00:17:11,880 - Apa? - Begini, 204 00:17:11,920 --> 00:17:14,120 mereka tidak dilahirkan seperti itu. 205 00:17:14,540 --> 00:17:17,050 Tapi, apabila mereka semakin tua dan cari tempat selamat untuk tinggal, 206 00:17:17,080 --> 00:17:18,480 mereka makan otak mereka sendiri. 207 00:17:18,510 --> 00:17:20,140 Oh Tuhan, itu menjijikkan. 208 00:17:22,010 --> 00:17:23,430 Sun Ah. 209 00:17:24,490 --> 00:17:27,360 Saya tidak mahu menjadi orang dewasa yang seperti pepancut laut. 210 00:17:30,990 --> 00:17:32,400 Sang Ho. 211 00:17:33,390 --> 00:17:35,660 Namakan sahaja seorang. Saya penat. 212 00:17:35,900 --> 00:17:38,200 Baiklah. Patutkah kita lakukannya? 213 00:17:41,370 --> 00:17:42,920 Yang mana saya patut pilih? 214 00:18:01,130 --> 00:18:02,300 Ya? 215 00:18:02,330 --> 00:18:03,860 Kita telah jumpa siapa yang buang tunai itu. 216 00:18:04,810 --> 00:18:06,500 - Identitinya juga? - Belum lagi. 217 00:18:08,420 --> 00:18:09,820 Tanya Narkotik. 218 00:18:10,040 --> 00:18:12,260 Baik. Adakah awak mahu pergi ke suatu tempat? 219 00:18:12,580 --> 00:18:14,740 - Rumah Choi Dae Hoon. - Untuk apa? 220 00:18:14,770 --> 00:18:16,990 Bilik yang penuh dengan barang Ha Min Sung. 221 00:18:17,410 --> 00:18:18,940 Saya mesti melihatnya untuk diri saya sendiri. 222 00:18:28,630 --> 00:18:30,040 Dong Myung. 223 00:18:30,610 --> 00:18:32,020 Mari pergi. 224 00:18:34,320 --> 00:18:35,730 Terima kasih. 225 00:18:38,140 --> 00:18:40,190 - Bawa dia pulang dengan selamat. - Sudah tentu. 226 00:18:42,050 --> 00:18:43,460 Telefon saya. 227 00:18:45,230 --> 00:18:46,640 Detektif, tunggu. 228 00:18:46,850 --> 00:18:48,310 (Sekolah Menengah Shinsung) 229 00:18:55,070 --> 00:18:56,470 Encik Lee. 230 00:18:57,640 --> 00:18:59,130 Pada hari itu. 231 00:18:59,430 --> 00:19:00,930 Saya minta maaf tentang itu. 232 00:19:06,670 --> 00:19:08,070 Dong Myung. 233 00:19:08,470 --> 00:19:11,780 Saya bukan jatuh kerana awak tolak saya. 234 00:19:12,610 --> 00:19:14,920 Ia cuma berlaku... 235 00:19:15,900 --> 00:19:17,370 kerana saya hilang keseimbangan. 236 00:19:22,420 --> 00:19:23,820 Pergilah dahulu. 237 00:19:50,190 --> 00:19:51,800 Adakah awak orangnya... 238 00:19:52,100 --> 00:19:55,420 yang buat naib pengetua melihat jika Dong Myung ada apa-apa masalah? 239 00:19:55,650 --> 00:19:58,070 Apa? Adakah itu sesuatu... 240 00:19:58,490 --> 00:20:00,510 yang terlalu serius? 241 00:20:01,790 --> 00:20:03,570 - Apa? - Sejujurnya, 242 00:20:03,600 --> 00:20:06,210 saya tidak pasti jika kita patut percaya apa dia kata. 243 00:20:06,460 --> 00:20:08,230 Kenapa Eun Ho jatuh dari bumbung hotel... 244 00:20:08,260 --> 00:20:10,710 pada hari yang dia beri Dong Myung duit? 245 00:20:12,470 --> 00:20:13,870 Hee Seob. 246 00:20:15,630 --> 00:20:17,030 Ada pelaku... 247 00:20:17,060 --> 00:20:19,410 yang bawa Eun Ho ke hotel. 248 00:20:19,440 --> 00:20:20,840 Betulkah? 249 00:20:22,430 --> 00:20:24,040 Ia melegakan kita jika begitu. 250 00:20:25,070 --> 00:20:26,480 Pelaku itu... 251 00:20:26,790 --> 00:20:28,660 adalah pemandu Ha Min Sung. 252 00:20:28,990 --> 00:20:30,390 Apa? 253 00:20:30,880 --> 00:20:32,300 Betulkah begitu? 254 00:20:33,220 --> 00:20:35,430 Adakah Min Sung sebenarnya terlibat juga? 255 00:20:35,460 --> 00:20:36,860 Tidak. 256 00:20:37,100 --> 00:20:39,380 Saya rasa ia tentang duit yang Eun Ho jumpa di hotel. 257 00:20:39,900 --> 00:20:41,320 Oh, begitu. 258 00:20:42,100 --> 00:20:43,660 Saya rasa lega. 259 00:20:44,500 --> 00:20:47,160 - Apa itu? - Jika Min Sung buat masalah, 260 00:20:47,190 --> 00:20:49,660 ia akan menjejaskan projek yang yayasan kami rancang. 261 00:20:50,480 --> 00:20:53,360 - Apa maksud awak? - Ibu dan ayah Min Sung melabur. 262 00:20:54,530 --> 00:20:56,190 Sebab itulah awak kata ia melegakan? 263 00:20:56,230 --> 00:20:57,630 Sun Woo. 264 00:20:58,960 --> 00:21:00,660 Mendiang ayah awak mahu... 265 00:21:00,690 --> 00:21:02,290 yayasan itu untuk menubuhkan universiti. 266 00:21:03,060 --> 00:21:04,890 Jangan ambil mudah tentang perkara ini. 267 00:21:24,960 --> 00:21:27,100 Min Sung pastinya ada kelemahan. 268 00:21:28,110 --> 00:21:29,620 Sesuatu yang hanya Eun Ho tahu. 269 00:23:19,270 --> 00:23:20,770 ("Hadiah Burung") 270 00:23:22,480 --> 00:23:24,340 Apakah bau ini? 271 00:23:24,550 --> 00:23:26,490 Ibu awak akan pulang tidak lama lagi. Pergi turun. 272 00:23:26,670 --> 00:23:29,140 Awak tercedera. Adakah ia tidak apa-apa? 273 00:23:29,500 --> 00:23:31,920 Tidak mengapa. Ini bukan apa-apa. 274 00:23:32,910 --> 00:23:36,400 Tidak. Maksud saya, orang yang awak lawan itu baik-baik sahaja? 275 00:23:36,430 --> 00:23:37,850 Oh. 276 00:23:38,540 --> 00:23:40,710 Saya patahkan tiga tulang rusuknya. 277 00:23:42,870 --> 00:23:44,270 Bangun. 278 00:23:46,630 --> 00:23:48,630 Tidur dengan selesa di atas katil awak sendiri. 279 00:23:48,660 --> 00:23:51,490 Jangan tidur di atas meja di lantai. 280 00:23:52,670 --> 00:23:54,570 Tempat ini lebih selesa daripada bilik saya. 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,190 Adakah awak juga rasa... 282 00:24:07,770 --> 00:24:09,280 lebih selesa di sini... 283 00:24:12,160 --> 00:24:13,590 daripada di rumah sendiri? 284 00:24:44,910 --> 00:24:46,040 (Laporan Sekolah Komprehensif) 285 00:24:50,650 --> 00:24:52,120 (Laporan Sekolah Komprehensif) 286 00:24:53,450 --> 00:24:55,620 (Ko Eun Ho) 287 00:24:55,650 --> 00:24:57,320 (Ha Min Sung) 288 00:25:05,800 --> 00:25:07,250 (Peperiksaan Akhir Semester Pertama Tahun Kedua) 289 00:25:07,280 --> 00:25:09,320 (Peperiksaan Pertengahan Penggal Semester Dua Tahun Kedua) 290 00:25:09,350 --> 00:25:11,080 (Ke-56 untuk keseluruhan, ke-19 dalam kelas.) 291 00:25:12,940 --> 00:25:14,670 (Sains: 59 Peratus) 292 00:25:18,680 --> 00:25:21,550 Adakah awak ada masalah... 293 00:25:21,580 --> 00:25:24,250 dengan guru Matematik, guru Bahasa Inggeris, dan saya? 294 00:25:25,010 --> 00:25:26,700 - Apa? - Jika tidak, 295 00:25:26,920 --> 00:25:29,620 kenapa awak tidak jawab langsung soalan esei? 296 00:25:30,170 --> 00:25:31,930 Semua itu subjek terbaik awak. 297 00:25:33,060 --> 00:25:34,460 Itu kerana... 298 00:25:36,240 --> 00:25:37,980 saya dapat melihat semua jawapannya. 299 00:25:42,640 --> 00:25:44,820 Saya tidak faham apa yang awak cuba katakan. 300 00:25:45,100 --> 00:25:47,830 Saya melihat jawapannya sebelum saya membaca soalan. 301 00:25:49,130 --> 00:25:50,660 Jadi, saya tidak dapat menjawabnya. 302 00:25:51,980 --> 00:25:54,480 Adakah ini cara baru untuk memberontak? 303 00:25:54,510 --> 00:25:56,180 Saya takkan melakukannya lagi. 304 00:25:57,460 --> 00:25:59,160 Dia melihat jawapannya? 305 00:26:07,860 --> 00:26:09,260 (Ha Min Sung, Peperiksaan Penggal Semester Kedua Tahun Kedua) 306 00:26:11,940 --> 00:26:13,470 (Ha Min Sung, kedua keseluruhan, pertama dalam kelas.) 307 00:27:42,170 --> 00:27:44,240 Lampu suluh tidak dinyalakan. 308 00:28:34,710 --> 00:28:36,160 Kenapa dengan kaki awak? 309 00:29:22,980 --> 00:29:25,420 Oh Tuhan. Nampaknya kita buat dia terkejut. 310 00:29:28,180 --> 00:29:29,800 Hai, awak. 311 00:29:30,440 --> 00:29:33,250 Tidak mengapa. Jangan takut. 312 00:29:50,490 --> 00:29:51,940 Ya? 313 00:29:55,460 --> 00:29:58,010 Jadi, dia hanya guna laluan yang jauh? 314 00:30:01,010 --> 00:30:02,410 Saya faham. 315 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 Tidak... 316 00:30:08,020 --> 00:30:10,390 Jangan... 317 00:30:19,180 --> 00:30:20,610 Ia bukan bunuh diri. 318 00:30:21,400 --> 00:30:22,900 Dia telah dibunuh. 319 00:30:29,840 --> 00:30:31,240 Dia telah dibunuh. 320 00:30:33,940 --> 00:30:35,140 Kes bunuh? 321 00:30:35,160 --> 00:30:37,360 Ya, Choi Dae Hoon tidak membunuh diri. 322 00:30:37,390 --> 00:30:38,790 Atas dasar apa? 323 00:30:38,920 --> 00:30:40,920 Dia ada penyakit rabun malam. 324 00:30:41,320 --> 00:30:42,680 (Bukti Tambahan dalam Kes Hongeun-dong) 325 00:30:42,710 --> 00:30:45,310 Lampu pengesan pergerakan telah dipasang di rumahnya. 326 00:30:45,380 --> 00:30:48,180 Jadi awak lakukan siasatan dan mengetahui tentang penyakit itu? 327 00:30:48,210 --> 00:30:49,710 Awak berdua orang pertama yang telah menyiasat rumahnya. 328 00:30:49,730 --> 00:30:50,930 Kenapa awak tidak tahu mengenainya? 329 00:30:50,960 --> 00:30:52,860 Kami pergi pada waktu siang. 330 00:30:52,880 --> 00:30:54,480 Saya pasti akan sedar jika saya berada di sana pada waktu malam. 331 00:30:54,970 --> 00:30:57,070 Puan, saya rasa keliru. 332 00:30:57,090 --> 00:30:58,690 Bagaimana pula penyakit rabun malam dia... 333 00:30:58,720 --> 00:31:00,520 menunjukkan yang ini adalah satu pembunuhan? 334 00:31:00,970 --> 00:31:02,670 (Bukti Video dalam Kes Hongeun-dong) 335 00:31:04,150 --> 00:31:06,050 Seseorang yang menghidapi rabun malam pasti tidak akan... 336 00:31:06,070 --> 00:31:07,870 memandu pada waktu malam tanpa menghidupkan lampu hadapan. 337 00:31:07,900 --> 00:31:09,600 Itu maksudnya, pemandunya adalah orang lain. 338 00:31:09,620 --> 00:31:11,920 Dia boleh buat begitu jika jalannya cerah. 339 00:31:13,770 --> 00:31:15,270 Selepas meninggalkan hotel itu, 340 00:31:15,300 --> 00:31:17,000 kereta itu tidak menggunakan laluan yang paling singkat dan terang, 341 00:31:17,020 --> 00:31:18,620 tapi hanya menggunakan laluan terpencil... 342 00:31:18,650 --> 00:31:20,450 kembali menuju ke bangunan terbiar itu. 343 00:31:23,150 --> 00:31:24,750 Awak sudah kenalpasti suspek? 344 00:31:24,780 --> 00:31:26,780 Sehingga kini, suspek utama adalah salah seorang daripada... 345 00:31:26,800 --> 00:31:28,700 dua lelaki yang terlibat dengan pembuangan tunai itu, 346 00:31:28,730 --> 00:31:31,830 yang dipercayai merupakan rakan subahat Choi Dae Hoon. 347 00:31:32,110 --> 00:31:35,010 Saya ada soalan lain. Pegawai Yun, 348 00:31:35,040 --> 00:31:36,940 Kenapa awak libatkan diri dalam mesyuarat ini? 349 00:31:36,960 --> 00:31:39,460 Saya telah membantu pasukan mereka, tuan. 350 00:31:39,490 --> 00:31:41,890 Jadi awak langsung tidak diperlukan di pasukan asal awak? 351 00:31:41,910 --> 00:31:43,510 Kami berfungsi dengan baik. 352 00:31:43,990 --> 00:31:45,390 Ahli dalam pasukan saya adalah... 353 00:31:45,410 --> 00:31:47,410 anggota veteran yang boleh membantu satu sama lain. 354 00:31:48,010 --> 00:31:49,310 Boleh saya masuk, tuan? 355 00:31:49,330 --> 00:31:50,630 Awak memang sudah masuk. 356 00:31:50,660 --> 00:31:52,960 Bukankah awak sepatutnya tanya dahulu sebelum masuk? 357 00:31:53,590 --> 00:31:54,890 Cik Cha, 358 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 boleh saya ambil pegawai saya semula sekarang? 359 00:31:58,020 --> 00:32:00,920 Saya akan tanya memandangkan kita sedang bercakap tentang hal ini. 360 00:32:00,940 --> 00:32:03,640 Saya meminta bantuan Pegawai Yun secara rasmi... 361 00:32:03,670 --> 00:32:06,670 untuk membantu saya sehingga kes ini selesai, Encik Han, 362 00:32:07,350 --> 00:32:08,750 Cik Hong. 363 00:32:08,890 --> 00:32:11,490 Awak tidak boleh minta ini daripada kami secara tiba-tiba. 364 00:32:11,520 --> 00:32:13,320 Biar saya fikrkannya dahulu dan kemudian putuskannya... 365 00:32:13,340 --> 00:32:14,940 Kenapa awak perlukan dia dalam kes ini... 366 00:32:14,970 --> 00:32:17,070 selain daripada menjadi kakitangan tambahan yang jelas diperlukan? 367 00:32:18,250 --> 00:32:20,950 Kenapa lagi saya perlukan dia selain daripada sebab itu? 368 00:32:20,980 --> 00:32:23,580 Jadi minta daripada pasukan lain. Saya sudah selesai membantu awak. 369 00:32:23,890 --> 00:32:25,290 Cik Hong! 370 00:32:25,880 --> 00:32:28,380 Ja Young, ini bukan seperti apa yang awak harapkan. 371 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 Tapi ini yang saya harapkan. Ini bukan sekadar membantu mereka. 372 00:32:30,230 --> 00:32:32,230 Saya juga mahu selesaikan kes ini. 373 00:32:41,520 --> 00:32:43,720 Saya minta maaf atas kebiadaban saya. 374 00:32:44,420 --> 00:32:45,720 Berdiri tegak. 375 00:32:48,920 --> 00:32:50,620 Pegawai Yun mahu selesaikan kes ini... 376 00:32:50,650 --> 00:32:52,350 walaupun pengurusan tidak benarkannya. 377 00:32:53,090 --> 00:32:55,090 Itu sebab kenapa saya perlukan dia. 378 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 Sebenarnya, saya belum buat apa-apa keputusan, jadi... 379 00:32:59,380 --> 00:33:00,780 Saya akan patuhi arahan awak, tuan. 380 00:33:00,870 --> 00:33:02,570 Saya masih belum buat apa-apa keputusan lagi. 381 00:33:02,600 --> 00:33:03,600 Saya akan buat yang terbaik, tuan. 382 00:33:03,620 --> 00:33:05,920 Jangan jawab apa-apa jika saya belum berikan arahan. 383 00:33:05,950 --> 00:33:08,250 Maafkan saya, tuan. Tapi saya akan buat yang terbaik. 384 00:33:08,270 --> 00:33:09,470 Apa... 385 00:33:10,650 --> 00:33:12,850 Baiklah, awak boleh teruskan. 386 00:33:14,490 --> 00:33:17,290 - Adakah itu kek keju? - Terima kasih untuk kopi ini. 387 00:33:28,940 --> 00:33:30,140 (Pembeli? Choi Dae Hoon) 388 00:33:30,170 --> 00:33:31,570 (Seorang rakan subahat?) 389 00:33:32,390 --> 00:33:34,090 (Lee Young Sik, Penjual, 30,000 dolar, Dadah) 390 00:33:40,610 --> 00:33:44,010 Ini Cha Young Jin daripada Pasukan Homosid Satu, 391 00:33:44,040 --> 00:33:45,640 Skuad Jenayah Khas Satu Seoul. 392 00:33:45,970 --> 00:33:48,170 Boleh, tiada masalah. 393 00:33:48,200 --> 00:33:51,600 Awak pasti sibuk, jadi saya akan datang ke balai polis. 394 00:33:51,870 --> 00:33:54,270 Tapi untuk pengetahuan awak, saya tidak lakukan apa-apa... 395 00:33:54,300 --> 00:33:57,000 yang memerlukan saya disoal siasat oleh Skuad Jenayah Khas. 396 00:33:57,020 --> 00:33:58,120 Tapi, 397 00:33:58,150 --> 00:34:00,550 ini akan jadi satu peluang yang baik untuk melihat... 398 00:34:00,570 --> 00:34:01,770 pejabat awak. 399 00:34:01,800 --> 00:34:03,600 Bila masa yang paling sesuai untuk awak? 400 00:34:04,440 --> 00:34:05,940 Baiklah, jumpa awak nanti. 401 00:34:09,550 --> 00:34:10,850 Cik Cha, 402 00:34:10,870 --> 00:34:12,770 Lee Young Sik tidak menjawab telefonnya. 403 00:34:12,830 --> 00:34:14,230 Pergi ke rumahnya. 404 00:34:14,490 --> 00:34:15,790 Baiklah. 405 00:34:18,950 --> 00:34:20,850 Ayuh. Awak tidak mahu ikut? 406 00:34:20,870 --> 00:34:22,270 Saya juga? 407 00:34:22,300 --> 00:34:24,000 Saya fikir awak akan pergi bersama Cik Cha. 408 00:34:24,020 --> 00:34:26,720 Jika begitu dia akan cakap "Mari kita ke rumahnya." 409 00:34:29,710 --> 00:34:30,710 Mari pergi. 410 00:34:30,740 --> 00:34:32,840 Dia memang lurus bendul, bukan? 411 00:34:36,260 --> 00:34:37,760 Saya tidak mengenali dia. 412 00:34:46,930 --> 00:34:48,330 Jawab soalan saya. 413 00:34:49,680 --> 00:34:53,180 Saya pernah nampak kedua-dua lelaki ini di hotel itu, 414 00:34:53,210 --> 00:34:55,510 tapi saya langsung tidak mengenali mereka berdua. 415 00:34:56,460 --> 00:35:00,060 Saya dengar dia adalah seorang pengusaha restoran yang berjaya... 416 00:35:00,430 --> 00:35:03,030 dan dia adalaha seorang pekerja di Hotel Millennium. 417 00:35:06,810 --> 00:35:10,510 Kadangkala kami cuma akan anggukkan kepala kepada satu sama lain. 418 00:35:10,540 --> 00:35:12,640 Awak akan tahu tentang itu apabila awak lakukan siasatan. 419 00:35:12,660 --> 00:35:15,460 Saya langsung tiada kaitan dengan orang-orang ini. 420 00:35:17,490 --> 00:35:19,990 Seperti awak cakap, saya akan tahu selepas saya lakukan siasatan. 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,620 Jadi, adakah saya dibenarkan pulang sekarang? 422 00:35:23,460 --> 00:35:24,760 Ya. 423 00:35:24,940 --> 00:35:27,540 Tapi walaupun begitu, awak masih akan disiasat... 424 00:35:27,570 --> 00:35:29,570 atas tuduhan pecah masuk. 425 00:36:27,550 --> 00:36:29,150 Awak buat apa di sini? 426 00:36:29,470 --> 00:36:30,970 So Yeon, 427 00:36:31,000 --> 00:36:33,200 sebenarnya apa yang berlaku adalah... 428 00:36:34,540 --> 00:36:37,240 Awak telah salah faham. Seo Yeon, tolonglah. 429 00:36:38,070 --> 00:36:39,770 Tolong dengar penjelasan saya dahulu. 430 00:36:40,160 --> 00:36:42,360 Dengar penjelasan saya, okey? 431 00:36:44,090 --> 00:36:45,390 So Yeon... 432 00:36:59,550 --> 00:37:00,850 So Yeon! Mari sini. 433 00:37:00,880 --> 00:37:01,980 - Mari sini sebentar. - Lepaskan saya. 434 00:37:02,000 --> 00:37:03,200 - Mari ke sini. - Lepaskan saya. 435 00:37:03,450 --> 00:37:04,850 - Dengar cakap saya! - Lepaskan saya! 436 00:37:04,880 --> 00:37:06,580 - Boleh tolong dengar cakap saya? - Lepaskan saya! 437 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 - Saya cakap lepaskan! - Saya minta maaf! 438 00:37:08,630 --> 00:37:10,430 - Lepaskan saya! - Saya minta maaf! 439 00:37:12,970 --> 00:37:14,570 Awak patut pergi sekarang. 440 00:37:16,320 --> 00:37:18,020 Saya tidak mahu pergi dari sini. 441 00:37:18,890 --> 00:37:21,290 Jika awak mahu saya pergi dari sini, hubungi pihak polis. 442 00:37:22,170 --> 00:37:24,370 Biar saya lihat bagaimana rasanya... 443 00:37:24,780 --> 00:37:26,680 perasaan apabila tangan saya digari. 444 00:37:26,710 --> 00:37:28,710 Saya tahu yang saya telah lakukan kesilapan! 445 00:37:29,450 --> 00:37:32,050 Tapi lebih baik kita jujur. Eun Ho yang bertanggungjawab... 446 00:37:32,080 --> 00:37:34,080 dalam menyebabkan semua masalah ini. 447 00:37:52,750 --> 00:37:54,750 Selepas kematian ayah Eun Ho, 448 00:37:56,280 --> 00:37:59,880 semua lelaki yang bercinta dengan saya adalah lelaki tidak guna. 449 00:38:01,310 --> 00:38:03,110 Tapi diantara semua lelaki itu, 450 00:38:04,400 --> 00:38:06,600 awak adalah lelaki yang paling teruk. 451 00:38:16,550 --> 00:38:18,150 Awak mahu saya beritahu awak... 452 00:38:19,220 --> 00:38:22,520 kenapa awak sering berakhir dengan lelaki yang tidak guna? 453 00:38:24,220 --> 00:38:26,220 Itu adalah kerana awak tidak tahan dengan lelaki lain. 454 00:38:27,400 --> 00:38:30,400 Setiap kali awak melihat seseorang yang lebih bagus daripada awak, 455 00:38:30,420 --> 00:38:32,220 awak akan rasa sangat cemburu. 456 00:38:32,940 --> 00:38:35,940 Awak juga cemburu dengan anak lelaki awak sendiri. 457 00:38:36,900 --> 00:38:39,500 Jadi bagaimana awak mahu bertemu dengan seorang lelaki yang baik? 458 00:39:11,950 --> 00:39:13,250 Hei, budak. 459 00:39:14,070 --> 00:39:15,970 Awak berada di gred berapa? 460 00:39:16,620 --> 00:39:17,720 Gred lapan. 461 00:39:17,750 --> 00:39:20,450 Betul? Jadi awak pasti kenal seorang pelajar bernama Ko Eun Ho. 462 00:39:20,470 --> 00:39:22,970 - Ya. - Boleh awak tolong bantu saya? 463 00:39:23,910 --> 00:39:25,710 Awak siapa? 464 00:39:25,730 --> 00:39:27,030 Saya? 465 00:39:27,470 --> 00:39:28,770 Saya... 466 00:39:29,860 --> 00:39:32,060 Awak tahu yang dia pernah selamatkan seseorang, betul? 467 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Orang itu telah minta bantuan daripada saya. 468 00:39:34,180 --> 00:39:36,980 Dia mahu bertemu dengan Eun Ho dan ucap terima kasih secara peribadi. 469 00:39:37,570 --> 00:39:39,870 Beritahu Eun Ho supaya hubungi nombor ini. 470 00:39:43,650 --> 00:39:44,950 Tapi sebenarnya, 471 00:39:45,910 --> 00:39:48,410 - Eun Ho sedang... - Ya, kenapa? 472 00:39:53,460 --> 00:39:55,260 Tidak mengapa. Saya akan pastikan dia dapat pesanan ini. 473 00:39:55,290 --> 00:39:56,490 (Sekolah Menengah Shinsung) 474 00:39:56,510 --> 00:39:57,910 Terima kasih saya ucapkan. 475 00:40:00,640 --> 00:40:01,840 Encik Yun. 476 00:40:01,870 --> 00:40:04,270 Oh Tuhan, Pengerusi Yun. 477 00:40:04,290 --> 00:40:05,320 Helo. 478 00:40:05,670 --> 00:40:08,570 Awak minta dia buat apa? 479 00:40:08,590 --> 00:40:10,390 Oh, saya bukannya suruh dia buat apa-apa. 480 00:40:10,420 --> 00:40:12,120 Ki Ho ada mengenali seorang pelajar, dan dia adalah pelajar sekolah ini. 481 00:40:12,140 --> 00:40:14,140 Tunggu sebentar. Maksud awak, Jang Ki Ho? 482 00:40:14,170 --> 00:40:16,370 - Ya. - Awak berdua masih berhubung? 483 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 Sebenarnya, ya. 484 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 Apa kata jika kita pergi minum teh? 485 00:40:23,510 --> 00:40:24,810 - Apa? - Masuklah. 486 00:40:36,840 --> 00:40:38,240 Silakan minum. 487 00:40:41,570 --> 00:40:43,270 Ia berbau harum. 488 00:40:44,360 --> 00:40:47,660 Jadi awak benar-benar masih berhubung dengan Jang Ki Ho? 489 00:40:50,750 --> 00:40:52,550 Di mana dia berada sekarang? 490 00:40:53,240 --> 00:40:55,440 Saya tidak boleh beritahu awak tentang itu. 491 00:40:55,470 --> 00:40:57,970 Dia sembunyikan diri disebabkan sesuatu. 492 00:40:58,950 --> 00:40:59,950 Kerana apa? 493 00:40:59,970 --> 00:41:02,170 Saya tidak boleh beritahu awak tentang itu juga. 494 00:41:03,510 --> 00:41:06,410 Namun begitu, Baek Sang Ho juga sedang mencari Ki Ho. 495 00:41:06,890 --> 00:41:08,390 Oh, betul? 496 00:41:09,200 --> 00:41:10,900 Jadi adakah Baek Sang Ho tahu... 497 00:41:10,930 --> 00:41:13,830 yang awak dan Jang Ki Ho masih lagi berhubung? 498 00:41:13,850 --> 00:41:15,550 Tidak, dia tidak tahu. 499 00:41:15,870 --> 00:41:18,870 Ki Ho minta saya supaya jangan beritahu sesiapa. 500 00:41:18,890 --> 00:41:21,590 Oleh itu, pastikan awak tidak beritahu Sang Ho. 501 00:41:21,620 --> 00:41:24,120 Jika tidak, saya tidak tahu apa yang saya mahu katakan kepada Ki Ho. 502 00:41:24,290 --> 00:41:25,990 - Baiklah. - Sebaliknya, 503 00:41:26,010 --> 00:41:28,710 saya akan pastikan Ki Ho dapat pesanan awak. 504 00:41:28,750 --> 00:41:30,150 Ya, 505 00:41:30,170 --> 00:41:32,570 tolong minta dia hubungi saya secepat mungkin. 506 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Baiklah, saya akan maklumkannya kepada dia. 507 00:41:34,720 --> 00:41:36,020 Oh, betul. 508 00:41:36,050 --> 00:41:38,550 Bukan awak cakap Jang Ki Ho ada mengenali seorang pelajar? 509 00:41:38,570 --> 00:41:41,870 Ya, pelajar itu adalah Ko Eun Ho di Tahun Dua Kelas Dua. 510 00:41:43,330 --> 00:41:44,630 Oh, baiklah. 511 00:41:45,560 --> 00:41:48,060 Bagaimana Jang Ki Ho boleh mengenali dia? 512 00:41:48,080 --> 00:41:49,380 Sebenarnya... 513 00:41:49,850 --> 00:41:52,150 Dia cakap pelajar itu telah selamatkan nyawa dia. 514 00:41:59,940 --> 00:42:03,340 Ya, saya sudah ingat sekarang. 515 00:42:03,370 --> 00:42:05,300 Saya pesan perkhidmatan bilik pada malam itu, 516 00:42:05,340 --> 00:42:07,240 dan itu sahaja makan malam saya. 517 00:42:07,260 --> 00:42:09,160 Tapi saya telah sakit perut, jadi saya perlu dapatkan urutan... 518 00:42:09,190 --> 00:42:10,490 sebanyak dua kali. 519 00:42:10,510 --> 00:42:11,810 Saya minta maaf. 520 00:42:12,460 --> 00:42:14,560 Saya rasa sangat kecewa di Hotel Millennium. 521 00:42:14,580 --> 00:42:17,580 Semenjak daripada itu, saya tidak pernah kembali semula ke situ. 522 00:42:20,840 --> 00:42:22,440 Maafkan saya sebentar. 523 00:42:24,960 --> 00:42:26,360 (Bilik Siasatan) 524 00:42:29,810 --> 00:42:30,910 Jadi bagaimana? 525 00:42:30,930 --> 00:42:33,630 Saya dengar telefon dia berdering, tapi tiada sesiapa di rumah. 526 00:42:33,660 --> 00:42:35,460 Jadi hubungi balai bomba... 527 00:42:41,750 --> 00:42:43,150 Adakah ini Cik Cha? 528 00:42:43,170 --> 00:42:44,770 - Ya. - Beri saya bercakap dengan dia. 529 00:42:46,590 --> 00:42:48,390 Cik Cha, dia sudah hilang. 530 00:42:48,510 --> 00:42:51,010 - Apa maksud awak? - Saya telah masuk ke dalam. 531 00:42:51,040 --> 00:42:53,940 Telefon dan dompetnya ada di sini, tapi rumah ini kosong. 532 00:42:56,350 --> 00:42:58,550 - Cik Cha? - Bagaimana awak masuk? 533 00:42:59,220 --> 00:43:01,420 Melalui tingkap. Saya minta maaf. 534 00:43:03,180 --> 00:43:04,780 Mari kita berbincang di pejabat. 535 00:43:08,670 --> 00:43:10,270 Dia hilang? 536 00:43:15,930 --> 00:43:17,230 Hei, Detektif Park. 537 00:43:17,250 --> 00:43:20,450 Cik Cha, saya ada dengar sesuatu daripada sumber saya. 538 00:43:20,820 --> 00:43:23,520 Nampaknya Kevin Jung telah membelasah Lee Young sehingga... 539 00:43:23,550 --> 00:43:26,550 nyawa-nyawa ikan selepas duit itu hilang dari hotel. 540 00:43:27,950 --> 00:43:29,850 Bila dia terakhir dia melihat Lee Young Sik? 541 00:43:29,880 --> 00:43:32,880 Jadi, saya dengar dia ada ternampak Lee Young Sik semalam. 542 00:43:32,900 --> 00:43:34,200 Kenapa? 543 00:43:34,810 --> 00:43:36,110 Apa? 544 00:43:37,820 --> 00:43:40,020 Cik Cha, awak rasa akan ada satu lagi mayat? 545 00:43:42,260 --> 00:43:43,560 Baiklah, selamat tinggal. 546 00:43:45,050 --> 00:43:46,750 Mayat apa pula? 547 00:43:46,770 --> 00:43:48,370 Lee Young Sik telah hilang dan meninggalkan... 548 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 dompet serta telefon bimbitnya di rumah. 549 00:43:51,230 --> 00:43:53,930 Saya rasa, kita perlu hentikan siasatan. 550 00:43:53,950 --> 00:43:56,350 Ada sesuatu yang mencurigakan. Kita tidak boleh berhenti sekarang. 551 00:43:56,380 --> 00:43:57,780 Kadangkala, 552 00:43:58,230 --> 00:44:00,030 apabila awak menggali setimbun najis, 553 00:44:00,060 --> 00:44:02,960 awak akhirnya akan menemui sesuatu yang lebih menjijikan. 554 00:44:03,270 --> 00:44:05,970 Oh Tuhan, adakah awak benar-benar perlu bercakap begitu? 555 00:44:05,990 --> 00:44:07,390 - Kita boleh makan. - Sudah tentu. 556 00:44:07,420 --> 00:44:09,120 - Awak main golf? - Sedikit. 557 00:44:09,830 --> 00:44:11,930 Rasanya kita boleh... 558 00:44:35,580 --> 00:44:38,080 Di mana awak berada malam semalam, dan apa yang awak lakukan? 559 00:44:38,380 --> 00:44:39,980 - Malam semalam? - Awak tidak perlu jawab itu. 560 00:44:40,000 --> 00:44:41,500 Ini cuma soalan biasa. 561 00:44:41,530 --> 00:44:43,230 Kami tidak tahu niat awak... 562 00:44:43,250 --> 00:44:45,550 - Saya akan jawab. - Apa? Tidak, awak tidak boleh. 563 00:44:45,790 --> 00:44:47,290 Saya akan jawab sahaja. 564 00:44:47,310 --> 00:44:48,810 Saya bersetuju untuk datang ke sini... 565 00:44:48,840 --> 00:44:50,640 kerana saya tidak mahu pihak polis mengesyaki saya. 566 00:44:52,250 --> 00:44:53,750 Sebaliknya, 567 00:44:54,140 --> 00:44:56,940 awak perlu beritahu saya kenapa awak mahu tahu... 568 00:44:57,750 --> 00:44:59,350 di mana saya berada semalam. 569 00:44:59,370 --> 00:45:01,370 - Sudah tentu. - Dari pukul lima petang semalam... 570 00:45:01,400 --> 00:45:02,900 sehingga pagi ini, 571 00:45:04,990 --> 00:45:06,790 saya berada di Hotel Millennium. 572 00:45:08,490 --> 00:45:10,290 Bukankah awak beritahu saya... 573 00:45:10,320 --> 00:45:12,720 awak tidak pernah pergi ke hotel itu lagi selepas malam itu? 574 00:45:12,740 --> 00:45:15,640 Saya pergi semula buat kali pertama selepas malam itu. 575 00:45:17,370 --> 00:45:19,670 Adakah saya juga perlu beritahu awak... 576 00:45:20,810 --> 00:45:22,810 apa yang saya lakukan... 577 00:45:23,190 --> 00:45:24,890 dan dengan siapa secara terperinci? 578 00:45:42,210 --> 00:45:43,810 Awak berada di mana? 579 00:45:44,080 --> 00:45:46,380 Kami sedang meninjau persekitaran kawasan kejiranan Lee Young Sik. 580 00:45:47,320 --> 00:45:50,520 Kevin Jung akan hubungi Lee Young Sik atau melawat rumahnya. 581 00:45:50,540 --> 00:45:51,840 Perhatikan dia. 582 00:45:59,700 --> 00:46:02,200 (Vila Sanjang) 583 00:46:07,450 --> 00:46:09,250 Kebanyakan kamera CCTV yang ada di sini adalah replika. 584 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 Jika awak arif dengan tempat ini, awak pasti sukar ditangkap. 585 00:46:11,860 --> 00:46:13,860 Kenapa dia tinggalkan dompet dan telefon bimbitnya... 586 00:46:13,880 --> 00:46:15,880 dan keluar lama begini? 587 00:46:16,390 --> 00:46:18,290 Ada sesuatu yang tidak kena. 588 00:46:18,380 --> 00:46:21,180 Dia mungkin tertidur di taman berdekatan, 589 00:46:21,210 --> 00:46:23,710 ada seorang teman rapat di kawasan kejiranan ini, atau... 590 00:46:25,500 --> 00:46:26,600 (Kevin Jung) 591 00:46:29,810 --> 00:46:33,010 Gerak hati Cik Cha memang betul. 592 00:46:33,040 --> 00:46:35,240 Ini bukan gerak hati. 593 00:46:35,260 --> 00:46:36,960 Dia sudah tahu perkara ini akan berlaku. 594 00:46:36,990 --> 00:46:38,890 Cepat jawab telefon ini. 595 00:46:44,610 --> 00:46:45,910 Helo? 596 00:46:47,530 --> 00:46:49,230 Nampaknya awak masih hidup. 597 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Hei, 598 00:46:50,280 --> 00:46:52,180 adakah awak tahu pihak polis sedang memburu awak? 599 00:46:52,200 --> 00:46:53,300 Ya. 600 00:46:54,210 --> 00:46:56,110 Lebih baik awak jaga mulut awak. 601 00:46:56,130 --> 00:46:58,330 Saya dengar awak beritahu semua orang... 602 00:46:58,360 --> 00:47:00,460 yang saya mungkin akan bunuh awak. 603 00:47:00,480 --> 00:47:02,080 Saya tidak sabar mahu kerjakan awak. 604 00:47:02,120 --> 00:47:03,910 Jika awak cari pasal lagi, ia tidak akan berakhir dengan... 605 00:47:03,940 --> 00:47:05,040 hanya sebelah kaki. 606 00:47:05,060 --> 00:47:06,560 Lebih baik awak ambil serius amaran ini. 607 00:47:07,660 --> 00:47:09,160 Boleh awak jawab? 608 00:47:13,840 --> 00:47:15,340 Awak siapa? 609 00:47:16,380 --> 00:47:17,880 Kami adalah pihak polis. 610 00:47:17,970 --> 00:47:20,470 Apa? Awak adalah pihak polis? 611 00:47:21,610 --> 00:47:22,910 Kenapa... 612 00:47:27,360 --> 00:47:28,730 (Sejarah panggilan) 613 00:47:30,490 --> 00:47:33,790 Telefon ini telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej... 614 00:47:36,770 --> 00:47:38,570 (Kamera 8, Bilik Percetakan, Sekolah Menengah Shinsung) 615 00:47:44,280 --> 00:47:45,780 Tunggu sebentar. 616 00:47:52,330 --> 00:47:54,930 Ada kesilapan dalam salah satu soalan esei Bahasa Inggeris. 617 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 Guru Bahasa Inggeris menyemak semula jawapan dalam fail jawapan, 618 00:47:58,230 --> 00:47:59,730 tapi Min Sung... 619 00:47:59,750 --> 00:48:02,450 telah menulis jawapan yang difailkan oleh guru sebelum kesilapan itu. 620 00:48:02,540 --> 00:48:03,940 Jadi, 621 00:48:03,970 --> 00:48:05,470 bagaimana awak boleh rasa yakin... 622 00:48:05,490 --> 00:48:07,790 ada seseorang telah mencuri kertas soalan berdasarkan hal itu? 623 00:48:07,820 --> 00:48:09,920 Saya nampak dalam rakaman CCTV Ketua Pentadbiran... 624 00:48:09,940 --> 00:48:11,940 memasuki bilik percetakan percetakan pada malam sebelum peperiksaan itu. 625 00:48:12,700 --> 00:48:14,100 Apa yang awak akan lakukan sekarang? 626 00:48:20,780 --> 00:48:22,380 Apa yang awak mahu lakukan? 627 00:48:23,620 --> 00:48:25,220 Jika awak berada di tempat saya, 628 00:48:25,240 --> 00:48:28,540 jika awak adalah pengerusi Yayasan Shinsung, bukannya guru, 629 00:48:28,570 --> 00:48:31,870 apa yang awak akan lakukan, buat laporan atau abaikannya? 630 00:48:35,470 --> 00:48:36,770 Hee Seob. 631 00:48:38,520 --> 00:48:39,820 Dengar sini. 632 00:48:41,310 --> 00:48:43,610 Adakah melakukan apa yang betul... 633 00:48:44,620 --> 00:48:47,720 berubah bergantung kepada status sosial awak? 634 00:48:47,740 --> 00:48:49,340 Jika saya di tempat awak, 635 00:48:49,990 --> 00:48:52,990 dan jika ia adalah pelajar lain selain daripada Ha Min Sung, 636 00:48:53,010 --> 00:48:55,510 saya pasti akan ambil pilihan yang sama seperti awak. 637 00:48:57,310 --> 00:48:58,610 Sun Woo. 638 00:48:59,350 --> 00:49:00,950 Tolong bantu saya. 639 00:49:01,880 --> 00:49:05,180 Jangan lakukan sesuatu yang awak akan sesali kemudian... 640 00:49:05,210 --> 00:49:06,810 hanya untuk rasa lebih baik sekarang. 641 00:49:07,140 --> 00:49:08,440 Okey? 642 00:49:14,500 --> 00:49:17,200 Kevin Jung tiada di rumah mahupun di pejabatnya. 643 00:49:17,230 --> 00:49:18,930 Telefonnya juga telah dimatikan. 644 00:49:18,950 --> 00:49:20,350 Di mana awak berada sekarang? 645 00:49:20,380 --> 00:49:21,780 Di luar rumahnya. 646 00:49:22,770 --> 00:49:24,970 Tunggu di situ dahulu buat masa sekarang. 647 00:49:26,320 --> 00:49:28,420 Masih tiada apa-apa tentang Lee Young Sik? 648 00:49:28,450 --> 00:49:30,250 - Tidak. - Seorang lelaki... 649 00:49:30,270 --> 00:49:33,070 yang ditahan atas panggilan palsu bersama dengan dia ada di sini. 650 00:49:33,150 --> 00:49:35,150 Kerana mengajar tiga pelajar sekolah menengah... 651 00:49:35,180 --> 00:49:37,180 cara membuli pelajar sekolah rendah. 652 00:49:38,520 --> 00:49:40,820 Dengan penumbuk, bukan hanya kata-kata. 653 00:49:47,100 --> 00:49:49,200 (Bilik Kaunseling Jabatan Wanita dan Kanak-kanak) 654 00:49:49,510 --> 00:49:52,310 Adakah awak masih berhubung dengan Lee Young Sik? 655 00:49:52,520 --> 00:49:53,820 Tidak. 656 00:49:55,950 --> 00:49:57,750 Saya dengar khabar angin bahawa dia mengambil duit seseorang... 657 00:49:57,780 --> 00:49:59,580 dan telah dipukul disebabkan perkara itu. 658 00:49:59,610 --> 00:50:00,910 Apa-apa lagi? 659 00:50:01,140 --> 00:50:02,440 Saya tidak tahu. 660 00:50:04,740 --> 00:50:06,740 Lee Young Sik sudah hilang. 661 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 Awak ada dengar apa-apa tentang itu? 662 00:50:09,980 --> 00:50:11,780 Saya juga sudah ada banyak masalah. 663 00:50:12,820 --> 00:50:14,120 Young Sik... 664 00:50:14,530 --> 00:50:15,940 cuba meminjam duit di merata tempat. 665 00:50:15,960 --> 00:50:18,360 Kerana ada yang seseorang sedang mengancam nyawanya. 666 00:50:18,430 --> 00:50:19,630 Dia cakap ia tidak adil, 667 00:50:19,650 --> 00:50:21,350 tapi jika dia tidak bayar, 668 00:50:21,380 --> 00:50:23,380 dia fikir ada perkara buruk yang akan berlaku. 669 00:50:24,840 --> 00:50:27,140 Mari kita kembali bercakap tentang awak. 670 00:50:27,160 --> 00:50:29,060 Saya telah aturkan pekerjaan untuk awak. 671 00:50:29,090 --> 00:50:30,890 Awak tidak hadir untuk temu duga, 672 00:50:30,910 --> 00:50:32,310 dan sebaliknya terlibat dalam masalah? 673 00:50:32,340 --> 00:50:33,740 Saya sudah berhenti sekolah menengah, 674 00:50:33,760 --> 00:50:35,860 dan saya juga pernah masuk pusat tahanan juvana. 675 00:50:35,880 --> 00:50:37,580 Awak rasa ada sesiapa yang akan... 676 00:50:38,810 --> 00:50:41,010 berikan saya peluang? Sudah jelas apa yang akan berlaku. 677 00:50:41,030 --> 00:50:42,930 Ia memang sudah jelas. 678 00:50:43,190 --> 00:50:45,390 Saya juga tidak akan ambil seseorang seperti awak. 679 00:50:45,560 --> 00:50:47,960 Awak tidak pernah cuba dapatkan kepercayaan orang lain, 680 00:50:47,990 --> 00:50:50,790 dan hanya mengadu tiada siapa yang percayakan awak. 681 00:50:50,810 --> 00:50:52,710 Siapa yang boleh menerima perkara itu? 682 00:50:54,990 --> 00:50:57,590 Saya sudah tahu apa yang saya mahu lakukan. 683 00:50:57,620 --> 00:50:58,920 Tapi... 684 00:51:00,440 --> 00:51:02,240 Saya tidak boleh lakukannya. 685 00:51:03,620 --> 00:51:05,120 Apa yang awak mahu lakukan? 686 00:51:05,940 --> 00:51:07,840 Adakah awak mahu jadi seorang penyanyi? 687 00:51:08,810 --> 00:51:10,410 Seorang anggota polis. 688 00:51:14,120 --> 00:51:15,720 Ini sangat memalukan. 689 00:51:15,750 --> 00:51:18,050 Kenapa awak mahu menjadi seorang anggota polis? 690 00:51:21,710 --> 00:51:23,310 Sepanjang hidup saya, 691 00:51:24,100 --> 00:51:26,700 saya tidak pernah bertemu dengan sesiapa yang saya kagumi. 692 00:51:26,980 --> 00:51:29,180 Tapi semua lawatan ke balai polis ini... 693 00:51:30,190 --> 00:51:31,990 telah buat saya bertemu dengan seseorang... 694 00:51:32,020 --> 00:51:33,520 yang saya mahu contohi. 695 00:51:37,290 --> 00:51:39,590 Awak boleh jadi seorang anggota polis. 696 00:51:40,980 --> 00:51:43,280 Hanya jika awak jujur mengenainya. 697 00:51:43,910 --> 00:51:47,110 Tapi awak perlu uruskan sifat panas baran awak. 698 00:51:49,600 --> 00:51:52,200 Jika awak jadi seorang anggota polis, sertai Jabatan Homosid. 699 00:51:52,370 --> 00:51:54,270 Awak pasti lebih hebat menyelesaikan jenayah... 700 00:51:54,290 --> 00:51:56,290 berbanding berkhidmat untuk orang awam. 701 00:52:06,390 --> 00:52:07,990 (Cha Young Jin) 702 00:52:08,020 --> 00:52:10,020 Adakah saya patut menjadi seorang anggota polis? 703 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Kenapa? 704 00:52:11,390 --> 00:52:13,790 Untuk mengajar orang jahat dan membantu mereka yang tidak berdaya, 705 00:52:13,810 --> 00:52:15,510 seperti yang awak lakukan. 706 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 Saya tidak menjadi seorang pegawai polis untuk lakukan semua itu. 707 00:52:22,790 --> 00:52:24,790 Jadi kenapa awak menjadi seorang pegawai polis? 708 00:52:27,380 --> 00:52:29,680 Kerana saya rasa takut tapi saya boleh melarikan diri. 709 00:52:31,240 --> 00:52:32,840 Untuk melindungi diri sendiri. 710 00:52:36,980 --> 00:52:40,480 Saya menyertai pasukan polis untuk selamatkan diri sendiri. 711 00:52:41,760 --> 00:52:43,760 Awak juga telah selamatkan saya. 712 00:53:04,690 --> 00:53:05,890 (Kepada guru Ko Eun Ho) 713 00:53:16,670 --> 00:53:17,970 (Anugerah Kelakuan Baik) 714 00:53:18,000 --> 00:53:19,400 (Anugerah Kelakuan Baik, Ko Eun Ho) 715 00:53:29,750 --> 00:53:31,050 (Ibu Eun Ho) 716 00:53:32,750 --> 00:53:34,750 (Ibu Eun Ho) 717 00:53:55,220 --> 00:53:56,620 Ya, Encik Lee. 718 00:54:02,760 --> 00:54:04,060 Helo. 719 00:54:15,400 --> 00:54:16,900 (Anugerah Kelakuan Baik) 720 00:54:23,340 --> 00:54:25,340 Saya telah mendapat anugerah kelakuan baik. 721 00:54:28,720 --> 00:54:31,020 Awak tidak akan tahu jika saya tidak beritahu awak. 722 00:54:35,730 --> 00:54:37,930 Kenapa awak bawa ini kepada saya? 723 00:54:39,610 --> 00:54:41,510 Awak sepatutnya berikan kepada Eun Ho. 724 00:54:41,530 --> 00:54:42,830 Saya cuma... 725 00:54:42,860 --> 00:54:44,460 dapat rasakan yang Eun Ho... 726 00:54:44,480 --> 00:54:46,680 akan tunjukkannya kepada awak. 727 00:54:47,030 --> 00:54:50,530 Satu-satunya orang yang dia beritahu tentang anugerah ini... 728 00:54:50,550 --> 00:54:51,850 adalah awak. 729 00:54:57,900 --> 00:54:59,300 Jika begitu... 730 00:54:59,500 --> 00:55:01,300 saya akan sampaikannya kepada dia. 731 00:55:03,010 --> 00:55:04,110 (Anugerah Kelakuan Baik) 732 00:55:05,820 --> 00:55:07,220 (Seorang warganegara yang nyawanya telah terancam...) 733 00:55:09,840 --> 00:55:11,340 Kenapa? 734 00:55:11,360 --> 00:55:12,560 Ada sesuatu yang tidak kena? 735 00:55:12,590 --> 00:55:14,990 Awak tahu apa-apa tentang orang yang Eun Ho telah selamatkan? 736 00:55:15,010 --> 00:55:16,310 Tidak. 737 00:55:16,340 --> 00:55:17,840 Kenapa awak tanya? 738 00:55:18,720 --> 00:55:21,020 Pada hari Eun Ho datang ke sini untuk bertemu dengan saya, 739 00:55:21,050 --> 00:55:23,950 dia memakai pakaian seragam tapi dia tidak membawa beg. 740 00:55:27,650 --> 00:55:29,250 Dia tidak membawa begnya. 741 00:55:30,580 --> 00:55:32,880 Ini mungkin ada kaitan dengan... 742 00:55:33,930 --> 00:55:35,730 sebab kenapa beg dia hilang. 743 00:55:55,470 --> 00:55:56,770 (911 Juruteknik Perubatan Kecemasan) 744 00:55:58,680 --> 00:56:02,280 Saya patut periksa dengan pihak hospital tentang beg dia. 745 00:56:05,350 --> 00:56:06,650 Sebentar. 746 00:56:12,060 --> 00:56:13,360 Lelaki ini. 747 00:56:13,860 --> 00:56:15,660 Saya mengenali dia. 748 00:56:17,790 --> 00:56:19,090 Siapa? 749 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 Dia daripada gereja itu. 750 00:56:24,190 --> 00:56:25,790 Gereja Kehidupan Baru? 751 00:56:35,390 --> 00:56:38,190 Awak cakap Jang Ki Ho kenal dengan seorang pelajar? 752 00:56:38,220 --> 00:56:40,520 Ko Eun Ho, pelajar Tahun Dua di Kelas Dua. 753 00:56:40,540 --> 00:56:42,840 Dia cakap pelajar itu telah selamatkan nyawa dia. 754 00:57:13,390 --> 00:57:14,790 Ini Tae Hyung. 755 00:57:15,180 --> 00:57:16,880 Pengerusi Yayasan Shinsung... 756 00:57:19,380 --> 00:57:21,680 baru sahaja singgah di bilik hospital Eun Ho. 757 00:57:21,960 --> 00:57:23,360 Tidak guna... 758 00:57:26,020 --> 00:57:28,620 Saya baru berfikir untuk tidak mahu terlalu tergesa-gesa hari ini. 759 00:57:42,530 --> 00:57:43,930 Tapi... 760 00:57:43,960 --> 00:57:45,760 saya tidak ingat nama dia. 761 00:57:47,880 --> 00:57:49,380 Apa yang penting adalah... 762 00:57:51,840 --> 00:57:53,540 dia dan Seo Sang Won... 763 00:57:55,380 --> 00:57:57,980 adalah rapat seperti adik-beradik sebelum ini. 764 00:58:46,020 --> 00:58:47,820 Selagi awak masih hidup, 765 00:58:49,030 --> 00:58:51,830 kesedihan akan terus memburu awak. 766 00:59:02,440 --> 00:59:05,740 Tiada dunia di mana semua orang boleh selamat. 767 00:59:08,380 --> 00:59:10,080 Itu sebabnya... 768 00:59:12,250 --> 00:59:15,050 Saya pilih memilih jadi seseorang yang tidak pernah tercedera. 769 00:59:19,580 --> 00:59:21,080 Saya tertanya-tanya... 770 00:59:22,970 --> 00:59:25,270 jika awak juga akan ada peluang untuk memilih. 771 00:59:44,310 --> 00:59:45,610 Eun Ho, 772 00:59:48,240 --> 00:59:50,140 awak perlu kembali semula kepada kami. 773 00:59:53,870 --> 00:59:55,870 Jika awak berjaya buat begitu, 774 01:00:03,870 --> 01:00:05,870 saya akan kembali semula untuk awak. 775 01:00:45,410 --> 01:00:52,410 (Tiada Sesiapa Yang Tahu) 776 01:00:53,660 --> 01:00:57,260 Dia dan Seo Sang Won pernah rapat seperti adik-beradik. 777 01:00:57,420 --> 01:01:00,320 Mungkinkah dia rakan subahat Seo Sang Won? 778 01:01:00,350 --> 01:01:02,150 Saya sudah kenal pasti siapa yang Eun Ho selamatkan. 779 01:01:02,170 --> 01:01:03,770 Kenapa pula awak buat begitu? 780 01:01:03,860 --> 01:01:06,360 - Ko Eun Ho... - Jang Ki Ho sudah hilang? 781 01:01:06,370 --> 01:01:09,570 Jang Ki Ho pasti mahu semula apa yang dia tinggalkan kepada Eun Ho. 782 01:01:09,600 --> 01:01:12,300 Bagaimana jika Jang Ki Ho mendedahkan perkara sebenar? 783 01:01:12,320 --> 01:01:13,520 - Ha Min Sung. - Dia terjatuh? 784 01:01:13,550 --> 01:01:16,050 Awak telah arahkan pemandu awak supaya lakukannya! 785 01:01:16,070 --> 01:01:18,370 Bukankah awak sebab kenapa Eun Ho terjun? 786 01:01:19,110 --> 01:01:20,410 Tidak... 787 01:01:22,020 --> 01:01:24,120 Siapa yang awak sedang buru sebenarnya? 788 01:01:24,150 --> 01:01:26,950 Seo Sang Won yang telah membunuh Su Jung? 789 01:01:26,970 --> 01:01:30,370 Atau rakan subahat Choi Dae Hoon yang hampir membunuh Eun Ho? 790 01:01:30,400 --> 01:01:32,100 Bagaimana jika mereka adalah orang yang sama? 791 01:01:32,120 --> 01:01:33,920 Awak cuma perlu menyimpan rahsia. 792 01:01:33,950 --> 01:01:36,550 Saya bongkar semua perkara termasuklah yang awak tidak tahu.