1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,426 --> 00:00:04,026
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:04,704 --> 00:00:05,904
(19 Ogos 2018)

4
00:00:05,929 --> 00:00:08,529
(Episod 31)

5
00:01:01,107 --> 00:01:02,607
Profesor Kang?

6
00:01:05,874 --> 00:01:07,274
Oh Tuhan.

7
00:01:07,706 --> 00:01:09,406
Saya pasti telah bangunkan awak.

8
00:01:09,438 --> 00:01:11,238
Saya minta maaf.

9
00:01:11,652 --> 00:01:13,652
Tapi di mana mak cik awak?

10
00:01:14,146 --> 00:01:16,346
Dia keluar sebentar.

11
00:01:17,905 --> 00:01:19,405
Begitukah?

12
00:01:45,870 --> 00:01:48,670
Saya gembira awak kelihatan 
lebih baik daripada saya jangka.

13
00:01:48,695 --> 00:01:50,695
Apabila awak mengalami kemalangan,
saya benar-benar terkejut.

14
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
Saya fikir awak akan mati.

15
00:01:55,053 --> 00:01:56,653
Tapi awak tahu apa?

16
00:01:56,678 --> 00:01:58,078
Kenapa awak...

17
00:01:58,524 --> 00:02:01,324
lari sebaik sahaja awak melihat saya
pada hari itu?

18
00:02:01,670 --> 00:02:02,770
Kenapa?

19
00:02:02,795 --> 00:02:05,495
Saya memanggil awak kerana 
saya mahu bercakap dengan awak.

20
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
Saya melakukan apa-apa yang salah?

21
00:02:12,779 --> 00:02:14,179
Tidak.

22
00:02:14,204 --> 00:02:16,004
Jadi kenapa awak lari seperti itu?

23
00:02:29,861 --> 00:02:31,261
Semalam,

24
00:02:31,293 --> 00:02:34,093
awak datang ke bilik saya 
dan mengambil CD, bukan?

25
00:02:35,141 --> 00:02:37,941
Yoon Young Gil meninggalkan CD itu 
untuk saya.

26
00:02:39,757 --> 00:02:41,257
Adakah begitu?

27
00:02:41,903 --> 00:02:44,703
Kenapa awak mengambil CD itu?

28
00:02:46,558 --> 00:02:48,058
Saya ingin tahu.

29
00:02:48,372 --> 00:02:50,072
Awak melarikan diri 
kerana awak tidak mahu saya...

30
00:02:50,104 --> 00:02:51,604
mengetahui tentang CD.

31
00:02:51,853 --> 00:02:53,853
Saya dapat melihat melalui awak.

32
00:02:54,430 --> 00:02:56,430
Bukankah awak ingin tahu?

33
00:02:56,705 --> 00:02:59,205
"Apa itu? 
Kenapa dia lari dari saya?"

34
00:02:59,746 --> 00:03:01,246
"Kenapa lelaki mati itu..."

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,999
"meninggalkan CD untuk awak 
daripada semua orang?"

36
00:03:05,464 --> 00:03:08,164
Awak ada kaitan dengan pembunuhan
baru-baru ini, bukan?

37
00:03:08,832 --> 00:03:10,432
Adakah awak dapat...

38
00:03:11,849 --> 00:03:13,849
apa-apa selain CD?

39
00:03:15,011 --> 00:03:17,711
Kenapa awak mahu tahu?

40
00:03:18,426 --> 00:03:19,826
Apa?

41
00:03:20,735 --> 00:03:22,735
Bolehkah saya bertanya
satu perkara lagi?

42
00:03:23,673 --> 00:03:24,873
Apa itu?

43
00:03:24,898 --> 00:03:26,398
Pada hari itu, setahun lalu,

44
00:03:26,660 --> 00:03:29,460
awak berada di tempat kemalangan
di mana Kim Ian mati, bukan?

45
00:03:34,261 --> 00:03:36,061
Apa yang awak cakapkan?

46
00:03:36,607 --> 00:03:38,207
Awak bercakap karut...

47
00:03:38,409 --> 00:03:40,409
selepas mencederakan kepala awak.

48
00:03:40,434 --> 00:03:41,834
Tidak.

49
00:03:41,993 --> 00:03:44,093
Awak pasti berada di tempat kejadian
pada hari itu.

50
00:03:44,118 --> 00:03:46,318
Saya tidak dapat melihat lelaki itu
dengan jelas kerana gelap dan hujan.

51
00:03:46,343 --> 00:03:47,843
Tapi lelaki itu...

52
00:03:48,748 --> 00:03:49,948
pasti awak.

53
00:03:49,973 --> 00:03:51,273
Cepat.

54
00:03:51,563 --> 00:03:52,963
Cepat. Pergi sekarang!

55
00:03:53,682 --> 00:03:55,082
Pergi.

56
00:04:01,529 --> 00:04:03,329
Sekarang saya ingat segala-galanya.

57
00:04:06,283 --> 00:04:07,783
Awak fikir yang Yoon Young Gil...

58
00:04:07,808 --> 00:04:10,508
telah menyembunyikan beberapa
jenis bukti di kafe itu, bukan?

59
00:04:10,533 --> 00:04:12,933
Dan awak fikir saya dapat bukti itu.

60
00:04:13,261 --> 00:04:14,761
Bukankah awak di sini...

61
00:04:15,353 --> 00:04:16,953
untuk mencari bukti itu?

62
00:04:18,524 --> 00:04:20,224
Bukti, konon.

63
00:04:21,082 --> 00:04:22,482
CD itu?

64
00:04:23,095 --> 00:04:25,995
Saya minta maaf untuk memecahkannya
kepada awak, tapi tiada apa-apa.

65
00:04:26,020 --> 00:04:27,420
Awak tahu?

66
00:04:29,534 --> 00:04:31,334
Kenapa awak ada di sini?

67
00:04:32,050 --> 00:04:34,850
Awak dan saya tidak rapat
sama sekali.

68
00:04:36,214 --> 00:04:38,314
Jangan menyalahkan 
orang yang tidak bersalah...

69
00:04:38,339 --> 00:04:40,739
dengan mendakwa awak ingat semula
atau apa sahaja.

70
00:04:49,917 --> 00:04:51,317
Yi Young.

71
00:04:54,948 --> 00:04:56,948
Dia pengarah orkestra.

72
00:04:58,048 --> 00:05:00,348
Saya faham. Awak pengarah.

73
00:05:00,650 --> 00:05:03,950
Terima kasih kerana datang
berjumpa dengannya di hospital.

74
00:05:03,975 --> 00:05:04,975
Di mana adab awak?

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,851
- Awak harus memberinya minuman.
- Tidak.

76
00:05:06,876 --> 00:05:09,276
Tidak mengapa. 
Saya mesti pergi sekarang.

77
00:05:10,585 --> 00:05:12,585
Apa pun, jaga diri.

78
00:05:15,029 --> 00:05:16,429
Selamat tinggal.

79
00:05:55,092 --> 00:05:56,692
Tidak guna.

80
00:05:58,547 --> 00:06:00,347
Apa? Awak tidak guna.

81
00:06:00,517 --> 00:06:02,117
Apa si tidak guna itu lakukan?

82
00:06:06,051 --> 00:06:07,651
Jangan bunuh saya!

83
00:06:15,018 --> 00:06:16,818
Awak tidak guna! Awak...

84
00:06:29,157 --> 00:06:30,557
Itu awak?

85
00:06:30,582 --> 00:06:32,182
Apa masalah awak?

86
00:06:32,495 --> 00:06:34,095
Awak begitu bising.

87
00:06:35,011 --> 00:06:36,611
Awak kelihatan takut.

88
00:06:37,212 --> 00:06:39,812
Hei, awak cuba membunuh saya?

89
00:06:40,053 --> 00:06:41,953
Ini cuba membunuh, awak tidak guna.

90
00:06:41,978 --> 00:06:43,078
Laporkan saya.

91
00:06:43,105 --> 00:06:44,950
Awak fikir 
saya tidak akan melaporkannya?

92
00:06:44,975 --> 00:06:46,775
Awak sukar dipercayai.

93
00:06:48,144 --> 00:06:50,644
Saya mendapati 
awak membunuh adik saya.

94
00:06:51,861 --> 00:06:54,061
Awak musnahkannya.

95
00:06:54,384 --> 00:06:55,784
Saya mahu melakukan perkara sama,

96
00:06:55,810 --> 00:06:57,910
seperti yang awak lakukan
kepada adik saya.

97
00:06:57,935 --> 00:06:59,935
Saya cuba untuk tidak melakukannya.
Awak tahu kenapa?

98
00:07:01,855 --> 00:07:04,055
Kerana saya bukan seperti awak.

99
00:07:05,337 --> 00:07:07,937
Hei, kenapa saya membunuh adik awak?

100
00:07:07,962 --> 00:07:10,162
Siapa yang beritahu awak?
Nam Ju Wan berkata begitu?

101
00:07:10,388 --> 00:07:12,989
Hei, awak benar-benar percaya 
apa pembunuh yang beritahu awak?

102
00:07:13,021 --> 00:07:16,421
Jika awak mahu menuduh saya membunuh
bawa saya bukti, awak tidak guna.

103
00:07:16,904 --> 00:07:18,304
- Bukti? 
- Ya.

104
00:07:18,589 --> 00:07:19,989
Bukti?

105
00:07:20,214 --> 00:07:21,914
Awak tidak fikir saya memilikinya?

106
00:07:23,651 --> 00:07:24,951
Ia ada di sini.

107
00:07:25,436 --> 00:07:26,738
Rakaman kamera papan pemuka awak,

108
00:07:26,763 --> 00:07:28,407
melanggar adik saya
dengan kereta awak.

109
00:07:28,432 --> 00:07:30,232
Haruskah saya tunjukkannya
kepada awak?

110
00:07:31,337 --> 00:07:33,937
Hei. Itu mengarut.

111
00:07:33,962 --> 00:07:36,962
Berhenti mengarut, awak tidak guna.
Tidak ada cara untuk membuktikannya.

112
00:07:36,987 --> 00:07:39,087
Salah. Yoon Young Gil.

113
00:07:40,095 --> 00:07:41,895
Ia berada di dalam begnya.

114
00:07:42,856 --> 00:07:45,856
Awak masih ingat sampul duit yang
awak berikan kepada Yoon Young Gil?

115
00:07:46,780 --> 00:07:48,580
Bukti itu ada dalam sampul...

116
00:07:48,612 --> 00:07:50,712
mempunyai tarikh kematian
adik saya yang ditulis.

117
00:07:50,737 --> 00:07:52,337
Ia berada dalam sampul surat.

118
00:07:52,628 --> 00:07:54,228
Awak masih tidak percaya saya?

119
00:07:54,690 --> 00:07:56,890
Saya tidak boleh percaya awak. 
Jadi apa?

120
00:07:56,915 --> 00:07:58,315
Itu bohong.

121
00:07:59,367 --> 00:08:02,067
Berikan kepada saya. 
Biar saya menontonnya.

122
00:08:02,092 --> 00:08:04,192
- Biarkan saya menonton sekali.
- Apa yang awak buat?

123
00:08:06,355 --> 00:08:08,555
- Hidung saya. 
- Awak tidak guna...

124
00:08:10,031 --> 00:08:11,931
Dan pen mata bulat yang awak cari.

125
00:08:11,956 --> 00:08:14,256
Dan saya melihat 
apa yang ada di dalam pen itu.

126
00:08:14,733 --> 00:08:16,733
Awak menggelapkan duit dari kolej.

127
00:08:17,142 --> 00:08:19,942
Bermula dengan dana penyelidikan dan
bayaran perkhidmatan pembersihan.

128
00:08:20,465 --> 00:08:22,465
Awak menggelapkan sejumlah duit.

129
00:08:23,644 --> 00:08:25,144
Jadi apa? Apa?

130
00:08:25,582 --> 00:08:26,982
Lihatlah.

131
00:08:27,522 --> 00:08:30,222
Ia tidak seperti saya mencuri 
dari awak!

132
00:08:33,122 --> 00:08:36,122
Awak takut akan terdedah 
hanya kerana penyelewengan.

133
00:08:38,339 --> 00:08:40,039
Sebab itu awak membunuh Ian?

134
00:08:41,006 --> 00:08:44,306
Saya kasihankan adik saya yang
dibunuh oleh penipu seperti awak.

135
00:08:45,724 --> 00:08:47,224
Saya tidak melakukannya.

136
00:08:47,249 --> 00:08:48,749
Ia bukan saya!

137
00:08:49,304 --> 00:08:50,704
Tidak guna.

138
00:09:19,384 --> 00:09:21,084
Berikan kepada saya!

139
00:09:21,117 --> 00:09:22,199
Siapa awak untuk menuntut perkara
seperti ini?

140
00:09:22,224 --> 00:09:24,924
Awak tidak guna.
Adakah awak mahu mati?

141
00:09:24,949 --> 00:09:26,449
Berikan kepada saya!

142
00:10:16,329 --> 00:10:17,929
Awak menonton berita itu?

143
00:10:18,416 --> 00:10:20,116
Ya, pada waktu petang.

144
00:10:21,177 --> 00:10:24,777
Maestro Nam melawat saya hari ini.

145
00:10:25,494 --> 00:10:27,294
Saya tidak dapat bertemu dengannya.

146
00:10:27,833 --> 00:10:31,433
Saya fikir dia datang tepat
sebelum dia ditangkap.

147
00:10:33,712 --> 00:10:35,712
Sebelum dia ditangkap,

148
00:10:37,719 --> 00:10:40,719
dia menyerahkan beg Yoon Young Gil
disembunyikan kepada saya.

149
00:10:41,311 --> 00:10:42,711
Beg?

150
00:10:43,284 --> 00:10:47,284
Selepas Yoon Young Gil mati, 
Nam Ju Wan pergi untuk mengambilnya.

151
00:10:47,929 --> 00:10:49,529
Dan saya melihatnya.

152
00:10:50,377 --> 00:10:51,877
Dan dalam beg itu,

153
00:10:55,131 --> 00:10:57,931
saya dapati rakaman video...

154
00:10:59,239 --> 00:11:00,839
daripada saat akhir Ian.

155
00:11:02,018 --> 00:11:05,218
Ia berada dalam sampul duit
dengan tarikh kematian Ian.

156
00:11:08,235 --> 00:11:09,735
Dalam sampul duit?

157
00:11:11,535 --> 00:11:13,135
Ini tidak masuk akal.

158
00:11:14,945 --> 00:11:17,445
Bolehkah awak melihat wajah
pembunuh itu?

159
00:11:20,228 --> 00:11:22,228
- Ya.
- Ia Profesor Kang, bukan?

160
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Ya.

161
00:11:31,103 --> 00:11:33,303
Profesor Kang melawat saya hari ini.

162
00:11:34,349 --> 00:11:36,049
Saya sedang tidur dan terjaga.

163
00:11:40,619 --> 00:11:42,019
Profesor Kang?

164
00:11:42,709 --> 00:11:44,709
Dia memandang ke arah saya.

165
00:11:44,843 --> 00:11:46,343
Matanya bertemu,

166
00:11:46,977 --> 00:11:48,477
dan tiba-tiba,

167
00:11:49,137 --> 00:11:50,937
saya teringat siapa yang berada
di kerusi belakang kereta...

168
00:11:50,962 --> 00:11:52,662
Yoon Young Gil turun.

169
00:11:55,392 --> 00:11:57,092
Ia adalah Profesor Kang.

170
00:12:01,246 --> 00:12:04,246
Awak melihat bagaimana Ian mati?

171
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
Ya.

172
00:12:13,211 --> 00:12:15,611
Ian menyelamatkan saya 
pada hari itu.

173
00:12:18,581 --> 00:12:21,281
Dia mengeluarkan pisau 
yang ada di perutnya.

174
00:12:21,897 --> 00:12:24,897
Dia memberikannya kepada saya dan
beritahu saya untuk melarikan diri.

175
00:12:26,331 --> 00:12:27,831
Dia beritahu saya 
supaya menghubungi polis.

176
00:12:27,856 --> 00:12:29,356
Sedarlah, Yi Young!

177
00:12:29,837 --> 00:12:31,237
Dengar cakap saya.

178
00:12:32,114 --> 00:12:34,414
Lari ke arah mana-mana cahaya
yang mungkin awak lihat di jalan.

179
00:12:35,315 --> 00:12:38,315
Dan jika awak melihat seseorang,
hubungi polis segera.

180
00:12:38,694 --> 00:12:39,994
Faham?

181
00:12:44,964 --> 00:12:46,264
Dan...

182
00:12:46,405 --> 00:12:48,405
Saya tidak tahu 
bagaimana perasaan awak,

183
00:12:50,013 --> 00:12:52,013
tapi saya sangat menyukai awak.

184
00:12:54,013 --> 00:12:56,013
Saya tidak boleh memaafkan
Profesor Kang.

185
00:13:02,492 --> 00:13:04,392
Saya telah memfailkan aduan.

186
00:13:05,713 --> 00:13:08,613
Saya menyerahkan semua bukti.

187
00:13:11,326 --> 00:13:12,826
Begitu.

188
00:13:14,788 --> 00:13:16,388
Awak baik-baik saja?

189
00:13:18,095 --> 00:13:19,595
Apa maksud awak?

190
00:13:23,527 --> 00:13:25,527
Sebaik sahaja siasatan bermula,

191
00:13:25,741 --> 00:13:28,841
mereka akan mendedahkan
bahawa awak menikam Ian.

192
00:13:28,866 --> 00:13:30,866
Semua orang akan menyedarinya.

193
00:13:33,154 --> 00:13:34,954
Awak mungkin disoal siasat.

194
00:13:36,515 --> 00:13:37,915
Saya baik.

195
00:13:38,630 --> 00:13:41,630
Saya benar-benar gembira kerana saya
boleh beritahu mereka kebenaran.

196
00:13:43,426 --> 00:13:45,026
Jangan bimbang tentang itu.

197
00:13:50,536 --> 00:13:55,536
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

198
00:14:13,324 --> 00:14:15,024
Bukankah awak Kang Myeong Suk?

199
00:14:15,954 --> 00:14:17,654
Awak pergi ke lapangan terbang?

200
00:14:17,679 --> 00:14:19,679
Awak pergi ke luar negara?

201
00:14:20,162 --> 00:14:21,562
Tidak...

202
00:14:23,703 --> 00:14:25,503
- Tangkap dia! 
- Encik Kang!

203
00:14:26,928 --> 00:14:28,328
- Encik Kang! 
- Berhenti!

204
00:14:28,780 --> 00:14:30,080
Tidak guna!

205
00:14:35,288 --> 00:14:36,688
Tangkap dia.

206
00:14:38,420 --> 00:14:40,120
Lepaskan saya, tidak guna!

207
00:14:40,145 --> 00:14:41,945
Awak tahu siapa saya?

208
00:14:42,237 --> 00:14:44,237
Tidak guna!

209
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
(Notis: 
Persembahan ulang tahun ke-20...)

210
00:14:46,285 --> 00:14:48,085
(telah ditangguhkan
buat sementara waktu).

211
00:14:52,594 --> 00:14:54,394
Ia sangat huru-hara.

212
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Semua orang bersedia
untuk menghadiri uji bakat.

213
00:15:01,219 --> 00:15:03,719
Awak mesti menerima banyak panggilan
dari tempat lain.

214
00:15:03,989 --> 00:15:06,989
Saya harus menjadi 
yang terakhir untuk pergi.

215
00:15:08,414 --> 00:15:10,114
Awak agak setia.

216
00:15:11,091 --> 00:15:12,491
Selamat tinggal.

217
00:15:12,516 --> 00:15:14,216
Yi Young sudah keluar dari hospital?

218
00:15:14,344 --> 00:15:16,044
Saya rasa teruk
kerana tidak melawat.

219
00:15:16,789 --> 00:15:18,689
Dia tahu apa yang berlaku di sini
sekarang.

220
00:15:18,714 --> 00:15:20,314
Jangan bimbang tentang dia.

221
00:15:28,678 --> 00:15:30,978
Encik Kang membuat beberapa dakwaan,
jadi kami menelefon awak...

222
00:15:31,003 --> 00:15:32,503
untuk soal siasat.

223
00:15:33,965 --> 00:15:35,965
- Baik. 
- Pada 19 Ogos tahun lepas,

224
00:15:36,272 --> 00:15:38,272
awak hadir di tempat kejadian
kemalangan Kim Ian?

225
00:15:42,475 --> 00:15:43,875
Ya.

226
00:15:44,690 --> 00:15:47,690
Adakah awak menikamnya?

227
00:15:53,030 --> 00:15:54,230
Ya.

228
00:15:54,255 --> 00:15:56,255
Lihat? Saya memberitahu awak!

229
00:15:56,508 --> 00:15:58,608
Dia menikam Kim Ian!

230
00:16:00,341 --> 00:16:02,341
Bolehkah awak menerangkan 
apa yang berlaku?

231
00:16:02,533 --> 00:16:04,133
Kenapa awak menikamnya?

232
00:16:04,465 --> 00:16:06,465
Adakah ini terjadi 
selepas awak melarikan diri...

233
00:16:06,688 --> 00:16:08,788
dari gudang di mana Yoon Young Gil 
mengurung awak?

234
00:16:10,304 --> 00:16:11,704
Ya.

235
00:16:13,674 --> 00:16:15,974
Semasa berlari, 
kasut saya tertanggal.

236
00:16:19,645 --> 00:16:21,645
Ian pergi untuk mengambilnya.

237
00:16:23,733 --> 00:16:26,733
Pada ketika itu,
sebuah kereta menghampiri saya.

238
00:16:31,342 --> 00:16:32,942
Ian melihat kereta itu.

239
00:16:33,464 --> 00:16:34,964
Hati-hati!

240
00:16:35,196 --> 00:16:37,396
Dia menyambar saya, 
dan kami berguling di atas tanah.

241
00:16:39,318 --> 00:16:40,718
Selepas itu,

242
00:16:41,198 --> 00:16:43,198
saya menyedari pisau 
yang ada di tangan saya...

243
00:16:43,812 --> 00:16:46,412
berada di dalam tubuhnya.

244
00:16:51,737 --> 00:16:52,937
Saya minta maaf.

245
00:16:52,962 --> 00:16:54,662
Saya minta maaf.

246
00:16:57,624 --> 00:16:59,024
Dia berbohong.

247
00:16:59,296 --> 00:17:02,096
Jangan berbohong! 
Awak menikamnya dengan sengaja!

248
00:17:02,121 --> 00:17:04,321
Kenapa saya buat begitu?

249
00:17:04,724 --> 00:17:07,324
Jika ia disengajakan, 
saya akan menikamnya di gudang itu.

250
00:17:07,695 --> 00:17:09,095
Dia salah.

251
00:17:09,352 --> 00:17:10,952
Kami melepaskan diri dengan pisau,

252
00:17:10,977 --> 00:17:13,277
yang konduktor memberi
pada kami dan melarikan diri.

253
00:17:15,179 --> 00:17:17,379
Saya dengan jelas melihatnya
dengan mata saya sendiri.

254
00:17:18,065 --> 00:17:20,865
Di bahagian kerusi belakang kereta
yang menghampiri saya,

255
00:17:21,374 --> 00:17:22,874
saya nampak dia.

256
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
Saya pasti.

257
00:17:25,683 --> 00:17:27,683
Hei, awak mendengarnya sendiri?

258
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
Bagaimana awak boleh melihat saya
di kerusi belakang?

259
00:17:30,325 --> 00:17:33,825
Ia hujan lebat pada malam itu,
dan gelap!

260
00:17:39,225 --> 00:17:41,825
Awak kelihatan jelas ingat cuaca
dan keadaan malam itu.

261
00:17:43,609 --> 00:17:46,209
Hei! Iring Encik Kang di luar.

262
00:17:47,577 --> 00:17:50,377
Sebentar. 
Kenapa awak buat saya pergi?

263
00:17:50,402 --> 00:17:52,735
Kenapa awak melakukan 
soal siasat apabila dia berbohong?

264
00:17:52,760 --> 00:17:54,520
Hei, beritahu dia yang benar!

265
00:17:54,545 --> 00:17:55,893
Awak menikam dia!

266
00:17:55,918 --> 00:17:58,718
Awak tergelincir dalam hujan!
Awak menikamnya!

267
00:17:58,743 --> 00:18:00,743
Hei!

268
00:18:06,606 --> 00:18:08,306
Saya sudah berikan keterangan.

269
00:18:08,331 --> 00:18:09,831
Saya nampak dia...

270
00:18:11,177 --> 00:18:12,677
di kerusi belakang.

271
00:18:15,639 --> 00:18:17,639
Encik Nam berkata 
perkara yang sama juga.

272
00:18:17,664 --> 00:18:19,864
Adakah itu semua yang awak lihat?

273
00:18:22,634 --> 00:18:24,034
Ya.

274
00:18:26,550 --> 00:18:28,150
Jika awak mengatakan kebenaran,

275
00:18:28,367 --> 00:18:30,867
awak akan dikenakan kecuaian.

276
00:18:31,891 --> 00:18:34,891
Oleh kerana keluarga mangsa tidak
memfailkan aduan terhadap awak,

277
00:18:35,076 --> 00:18:36,776
awak boleh pergi untuk hari ini.

278
00:18:39,068 --> 00:18:40,568
Baik.

279
00:18:55,464 --> 00:18:57,864
Ia pasti memenatkan untuk disoal
siasat selepas keluar hospital.

280
00:18:58,501 --> 00:18:59,901
Tidak.

281
00:19:00,866 --> 00:19:02,266
Saya...

282
00:19:02,793 --> 00:19:04,793
hanya berasa sedih...

283
00:19:05,976 --> 00:19:07,476
dan kosong.

284
00:19:09,429 --> 00:19:11,129
Apa yang dikatakan Profesor Kang?

285
00:19:11,516 --> 00:19:13,516
Profesor Kang mendakwa 
dia tidak membunuhnya.

286
00:19:14,478 --> 00:19:16,178
Dia berkata Ian mati...

287
00:19:17,157 --> 00:19:18,757
kerana saya menikamnya.

288
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Dia mampu mengatakan 
perkara yang lebih teruk.

289
00:19:21,734 --> 00:19:23,434
Jangan biarkan ia mengganggu awak.

290
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Baik.

291
00:19:27,889 --> 00:19:29,889
Awak akan melawat Nam Ju Wan, bukan?

292
00:19:30,174 --> 00:19:32,174
Mari pergi. 
Saya akan hantar awak ke sana.

293
00:19:33,312 --> 00:19:35,012
Awak takkan pergi dengan saya?

294
00:19:36,397 --> 00:19:37,897
Saya ada janji temu.

295
00:19:42,015 --> 00:19:44,215
Saya fikir awak tidak mahu bertemu
dengan saya.

296
00:19:45,477 --> 00:19:46,977
Kenapa saya buat begitu?

297
00:19:47,539 --> 00:19:50,239
Tiada apa-apa yang perlu dilakukan
di sini selain daripada disiasat.

298
00:19:51,876 --> 00:19:53,676
Hari ini, 
saya pergi ke balai polis...

299
00:19:53,701 --> 00:19:56,101
dan membuat kenyataan mengenai
apa yang berlaku pada hari itu.

300
00:19:56,718 --> 00:19:59,118
Profesor Kang terus bertahan...

301
00:19:59,143 --> 00:20:00,743
bahawa ia bukan dia.

302
00:20:02,419 --> 00:20:04,219
Dia boleh 
melakukan lebih teruk lagi.

303
00:20:05,837 --> 00:20:07,637
Awak mengupah saya 
sebagai pembantu peribadi awak...

304
00:20:07,905 --> 00:20:10,405
dan kekalkan saya di sisi awak...

305
00:20:11,929 --> 00:20:15,529
kerana awak bimbang dengan saya,
bukan?

306
00:20:16,884 --> 00:20:18,384
Jika difikirkan,

307
00:20:18,409 --> 00:20:21,709
saya telah diupah tidak lama 
selepas Yoon Young Gil dibebaskan.

308
00:20:22,969 --> 00:20:24,369
Jadi awak bimbang...

309
00:20:24,401 --> 00:20:26,901
Profesor Kang mungkin mengarahnya
melakukan sesuatu kepada saya.

310
00:20:28,097 --> 00:20:30,297
Sebab itu awak mengekalkan saya
di sisi awak.

311
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
Tidak.

312
00:20:35,789 --> 00:20:37,889
Saya hanya memerlukan pembantu.

313
00:20:38,766 --> 00:20:40,366
Saya mengawasi awak,

314
00:20:41,307 --> 00:20:43,307
dan saya tidak ada apa-apa niat baik
di sebaliknya.

315
00:20:44,384 --> 00:20:46,084
Semua kata Yoon betul.

316
00:20:46,768 --> 00:20:49,168
Awak tidak perlu buat saya kelihatan
seperti orang yang baik...

317
00:20:50,055 --> 00:20:51,555
kerana...

318
00:20:52,692 --> 00:20:54,492
benar saya seorang lelaki jahat.

319
00:20:57,263 --> 00:20:59,763
Saya menutup mata
terhadap kematian Ian.

320
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
Dan sebagai balasan, saya dibayar...

321
00:21:02,771 --> 00:21:04,571
dan mendapat kedudukan tetap.

322
00:21:05,810 --> 00:21:07,510
Itulah jenis orang saya.

323
00:21:08,358 --> 00:21:10,058
Itulah yang saya lakukan.

324
00:21:11,650 --> 00:21:13,950
Bukan semuanya kesalahan awak.

325
00:21:15,046 --> 00:21:16,746
Profesor Kang memulakannya.

326
00:21:17,644 --> 00:21:19,444
Dia dan saya tidak berbeza.

327
00:21:19,959 --> 00:21:21,759
Kami cuba menyembunyikan kebenaran.

328
00:21:22,952 --> 00:21:24,752
Jadi bagaimana kami boleh berbeza?

329
00:21:25,429 --> 00:21:27,029
Saya fikir awak berbeza.

330
00:21:29,276 --> 00:21:32,276
Kerana saya tahu awak menyesal.

331
00:21:45,502 --> 00:21:47,002
Seperti yang sudah awak ketahui,

332
00:21:47,027 --> 00:21:48,527
Yayasan Kebudayaan Shinyoung...

333
00:21:48,552 --> 00:21:51,552
digunakan untuk melaburkan duit
Kumpulan Shinyoung.

334
00:21:51,715 --> 00:21:54,215
Dana luar negara datang
dalam bentuk pelaburan...

335
00:21:54,240 --> 00:21:56,460
dan meninggalkan yayasan
selepas melipatgandakan.

336
00:21:56,485 --> 00:21:59,785
Dan beberapa dana disamarkan dalam
sebuah dana sokongan kebudayaan...

337
00:21:59,810 --> 00:22:01,710
dan diedarkan kepada ramai orang
yang berbeza.

338
00:22:01,735 --> 00:22:03,735
Ia cukup banyak perkara yang sama
seperti rasuah.

339
00:22:05,048 --> 00:22:06,848
Dan Profesor Kang terlibat...

340
00:22:07,239 --> 00:22:08,939
dalam melakukan perkara seperti itu.

341
00:22:08,964 --> 00:22:11,264
Ini termasuk semua transaksi 
yang dibuat.

342
00:22:11,842 --> 00:22:13,242
Saya pasti...

343
00:22:14,135 --> 00:22:16,435
Kumpulan Shinyoung 
akan cuba menenangkan awak.

344
00:22:16,618 --> 00:22:18,618
Kenapa awak membawanya kepada saya?

345
00:22:19,267 --> 00:22:21,167
Awak akan dibayar 
sejumlah besar duit...

346
00:22:21,192 --> 00:22:23,692
jika awak menutup mata dan masuk
penjara selama beberapa bulan.

347
00:22:25,084 --> 00:22:27,184
Saya fikir panjang dan sukar...

348
00:22:27,708 --> 00:22:29,708
semua perkara yang berlaku di sini.

349
00:22:30,078 --> 00:22:32,778
Apa yang saya mahu lakukan
ialah muzik.

350
00:22:35,418 --> 00:22:37,918
Tapi saya menyedari 
yang anak awak akhirnya mati...

351
00:22:38,764 --> 00:22:41,764
kerana saya menjadi buta dan
mengambil bahagian dalam hal ini.

352
00:22:44,227 --> 00:22:46,227
Saya rasa sangat menyesal
mengenainya.

353
00:22:48,719 --> 00:22:50,827
Awak tidak berada lama di sini, tapi
saya berterima kasih kepada awak.

354
00:22:50,859 --> 00:22:52,259
Saya akan pergi sekarang.

355
00:22:52,284 --> 00:22:53,684
Bolehkah awak...

356
00:22:55,052 --> 00:22:56,652
tolong bantu saya?

357
00:23:00,337 --> 00:23:03,206
Saya akan membina yayasan dengan
mengguna nama mendiang anak saya...

358
00:23:03,231 --> 00:23:04,831
untuk memulakan 
perniagaan kebudayaan.

359
00:23:05,940 --> 00:23:09,240
Kenapa awak tidak membayar apa yang
awak lakukan dengan bekerja di sana?

360
00:23:10,457 --> 00:23:12,257
Saya perlukan orkestra baru.

361
00:23:13,277 --> 00:23:14,977
Saya akan sangat berterima kasih...

362
00:23:15,002 --> 00:23:16,702
untuk menerima bantuan awak.

363
00:23:28,519 --> 00:23:30,019
Saya sudah selesai hari ini.

364
00:23:30,236 --> 00:23:31,736
Ya, saya tahu.

365
00:23:33,189 --> 00:23:34,690
Saya memberi amaran kepada awak...

366
00:23:34,715 --> 00:23:37,191
saya akan membunuh awak
jika awak muncul lagi.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,384
Saya adalah doktor. Saya bekerja
dengan pisau bedah untuk hidup.

368
00:23:39,409 --> 00:23:41,009
- Ke tepi.
- Ayuh.

369
00:23:41,271 --> 00:23:43,438
Kenapa awak mengatakannya?
Ianya menakutkan.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,663
Tambahan pula, 
awak seorang pakar psikiatri.

371
00:23:46,093 --> 00:23:47,693
Jangan halang laluan saya.

372
00:23:47,718 --> 00:23:49,047
Jangan seperti ini.

373
00:23:49,088 --> 00:23:51,012
Boleh awak akan memaafkan saya?

374
00:23:51,037 --> 00:23:52,494
Saya minta maaf untuk segalanya.

375
00:23:52,519 --> 00:23:54,298
Saya minta maaf saya berpura-pura
jadi orang lain pada janji temu.

376
00:23:54,323 --> 00:23:56,033
Saya minta maaf saya berpura-pura 
menjadi pesakit.

377
00:23:56,058 --> 00:23:58,720
Dan saya telah berbohong 
kepada awak sebanyak lima kali.

378
00:23:58,745 --> 00:24:00,202
Saya minta maaf atas semua itu.

379
00:24:00,227 --> 00:24:02,227
Awak boleh memukul saya sebanyak
awak mahu. Saya betul-betul layak.

380
00:24:02,806 --> 00:24:05,506
Apa yang perlu saya lakukan 
untuk membuat awak memaafkan saya?

381
00:24:07,429 --> 00:24:09,229
Bagaimana awak kenal Jang Yoon?

382
00:24:09,386 --> 00:24:11,386
Jangan cuba menukar topik lagi.

383
00:24:12,124 --> 00:24:13,524
Baik...

384
00:24:14,056 --> 00:24:15,756
saya cuma lelaki yang dia kenal.

385
00:24:15,781 --> 00:24:17,181
Awak rapat?

386
00:24:17,410 --> 00:24:19,611
Kami bukan kawan baik,
kami bukan adik-beradik,

387
00:24:19,636 --> 00:24:21,136
dan kami bukan rakan perniagaan
sama sekali.

388
00:24:21,161 --> 00:24:23,161
Di suatu tempat di tengah.

389
00:24:23,865 --> 00:24:25,565
Apakah itu?

390
00:24:26,897 --> 00:24:28,397
Saya tidak pasti.

391
00:24:29,057 --> 00:24:30,257
Apa patut saya buat?

392
00:24:30,282 --> 00:24:32,882
Saya akan melakukan apa sahaja 
untuk membuat awak rasa lebih baik.

393
00:24:33,478 --> 00:24:35,178
Saya berjanji akan melakukan
yang terbaik.

394
00:24:36,427 --> 00:24:38,027
Kenapa awak tidak menyanyi?

395
00:24:38,569 --> 00:24:39,869
Apa?

396
00:24:40,330 --> 00:24:42,330
Berdiri di sana dan bernyanyi
untuk saya.

397
00:24:42,355 --> 00:24:45,260
Kemudian saya akan berfikir 
tentang memaafkan awak.

398
00:24:45,285 --> 00:24:47,033
Awak mahu saya menyanyi apa?

399
00:24:47,058 --> 00:24:49,166
Apa-apa sahaja.
Pergi berdiri di sana.

400
00:24:49,191 --> 00:24:51,091
- Cepat. 
- Di sini?

401
00:24:51,116 --> 00:24:53,416
- Berdiri di sana. 
- Di sini?

402
00:24:53,441 --> 00:24:55,341
Awak perlu menyanyi seluruh lagu.

403
00:24:55,588 --> 00:24:57,088
Sedia, mula.

404
00:24:57,242 --> 00:24:58,642
Tapi...

405
00:24:59,402 --> 00:25:00,802
Katakanlah!

406
00:25:01,095 --> 00:25:04,095
katakan!

407
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
Saya akan mula sekarang.

408
00:25:07,975 --> 00:25:11,975
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

409
00:25:14,477 --> 00:25:17,177
Ketika saya menatap pandangan awak

410
00:25:17,202 --> 00:25:18,702
- Oh Tuhan.
- Saya tidak boleh

411
00:25:18,727 --> 00:25:21,127
- Dia sebenarnya melakukannya.
- Bergerak sama sekali

412
00:25:21,152 --> 00:25:22,384
Saya sangat malu.

413
00:25:22,409 --> 00:25:25,047
Kecantikan yang membutakan awak

414
00:25:25,072 --> 00:25:28,472
Membuat rahang saya jatuh

415
00:25:29,910 --> 00:25:33,010
Senyuman cantik awak

416
00:25:33,035 --> 00:25:36,435
- Ini sangat memalukan.
- Membuat saya jatuh untuk awak

417
00:25:38,627 --> 00:25:40,627
Sekarang, semua pihak

418
00:25:41,174 --> 00:25:43,574
Saya minta maaf mengejutkan awak
dengan memanggil secara tiba-tiba.

419
00:25:44,699 --> 00:25:45,999
Tidak mengapa.

420
00:25:46,340 --> 00:25:47,840
Saya telah...

421
00:25:48,606 --> 00:25:51,606
begitu kejam kepada awak, bukan?

422
00:25:52,567 --> 00:25:54,867
Saya menuduh awak 
sebagai suspek pembunuhan,

423
00:25:54,892 --> 00:25:56,892
dan saya juga memukul dan beritahu
supaya jangan datang ke hospital.

424
00:25:57,401 --> 00:25:59,101
Saya benar-benar minta maaf 
tentang semua itu.

425
00:25:59,432 --> 00:26:01,832
Tidak mengapa. Saya faham.

426
00:26:03,843 --> 00:26:07,043
Saya baru melihat berita itu,
baca beberapa artikel,

427
00:26:07,389 --> 00:26:09,789
dan bertanya beberapa soalan 
kepada anak perempuan saya.

428
00:26:10,134 --> 00:26:12,634
Dan akhirnya saya dapat
mengetahui apa yang berlaku.

429
00:26:14,437 --> 00:26:15,703
Bagaimanapun,

430
00:26:15,728 --> 00:26:18,128
saya sangat lega 
bahawa kes itu telah diselesaikan.

431
00:26:19,753 --> 00:26:22,953
Terima kasih banyak 
kerana tidak mendakwa Yi Young.

432
00:26:24,239 --> 00:26:25,639
Dan...

433
00:26:26,399 --> 00:26:29,399
sila beritahu ibu bapa awak...

434
00:26:30,693 --> 00:26:32,193
kami benar-benar menyesal...

435
00:26:32,603 --> 00:26:35,003
yang Yi Young menikam adik awak.

436
00:26:36,418 --> 00:26:38,218
Dan tolong berterima kasih
kepada mereka...

437
00:26:38,842 --> 00:26:40,442
untuk saya juga.

438
00:26:41,204 --> 00:26:42,604
Saya janji...

439
00:26:42,810 --> 00:26:46,610
saya akan pergi melawat
adik awak untuk meminta maaf.

440
00:26:47,435 --> 00:26:49,135
Saya akan pergi dengan Yi Young.

441
00:26:49,467 --> 00:26:51,867
Awak tidak perlu rasa sedih.

442
00:26:52,222 --> 00:26:54,522
Yi Young sebenarnya 
banyak membantu saya.

443
00:26:55,138 --> 00:26:56,538
Namun,

444
00:26:57,094 --> 00:26:58,494
ibu bapa awak...

445
00:26:58,932 --> 00:27:00,432
tidak akan rasa seperti itu.

446
00:27:00,608 --> 00:27:02,108
Saya pasti mereka rasa...

447
00:27:02,317 --> 00:27:04,117
sangat sedih 
tentang apa yang berlaku.

448
00:27:05,599 --> 00:27:08,299
Sekarang awak akhirnya menangani
semua perkara yang buruk,

449
00:27:08,324 --> 00:27:10,624
saya harap awak semua 
gembira di dunia ini.

450
00:27:11,312 --> 00:27:13,012
Saya berharap awak yang terbaik
dengan kerjaya awak,

451
00:27:13,037 --> 00:27:15,037
dan saya harap awak akan bertemu
dengan seseorang yang baik...

452
00:27:15,244 --> 00:27:16,744
dan jatuh cinta.

453
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
Baiklah.

454
00:27:19,928 --> 00:27:21,428
Saya pergi dulu.

455
00:27:22,045 --> 00:27:23,345
Selamat tinggal.

456
00:27:39,393 --> 00:27:42,793
Semua yang saya mahu
untuk Yi Young...

457
00:27:44,625 --> 00:27:46,925
adalah bertemu seorang lelaki
biasa yang akan menghargai...

458
00:27:48,813 --> 00:27:51,613
tanpa cerita sedih sedemikian.

459
00:27:53,419 --> 00:27:55,119
Sejak dia bertemu dengan awak,

460
00:27:55,448 --> 00:27:58,485
saya jarang melihat senyumannya
dengan gembira.

461
00:27:58,510 --> 00:28:00,110
Dia sentiasa sedih.

462
00:28:12,539 --> 00:28:16,139
Saya fikir saya akan kembali 
ke rumah saya tidak lama lagi.

463
00:28:16,164 --> 00:28:18,371
Saya tidak fikir 
apa-apa akan berlaku lagi,

464
00:28:18,396 --> 00:28:21,579
dan saya perlu bersiap sedia untuk 
mengikut uji bakat pada musim gugur.

465
00:28:21,627 --> 00:28:24,727
Apa? Awak akan bermain timpani lagi?

466
00:28:24,967 --> 00:28:26,567
Oh Tuhan, 
hentikan bermain benda itu.

467
00:28:28,742 --> 00:28:30,643
Jantung saya berdebar-debar...

468
00:28:30,668 --> 00:28:32,394
setiap kali saya mendengar perkataan
"orkestra".

469
00:28:32,419 --> 00:28:33,819
Oh Tuhan.

470
00:28:33,844 --> 00:28:35,144
Biarkan dia.

471
00:28:35,169 --> 00:28:36,768
Itulah yang pernah dilakukannya.

472
00:28:36,793 --> 00:28:38,493
Apa yang akan dia lakukan 
jika dia berhenti?

473
00:28:39,832 --> 00:28:42,532
Maksud saya, dia boleh bekerja
di kedai bunga.

474
00:28:42,855 --> 00:28:45,400
Awak boleh bekerja dengan saya
dan berkahwin kemudian.

475
00:28:45,425 --> 00:28:47,767
Oh Tuhan, ini abad ke-21.

476
00:28:47,792 --> 00:28:49,970
Tapi awak bercakap seolah-olah 
awak hidup pada abad ke-19.

477
00:28:49,995 --> 00:28:52,691
Ia hidupnya. Biarkan dia melakukan
apa yang dia mahu.

478
00:29:02,329 --> 00:29:04,729
Ia sudah lama. Mari berseronok.
Ke luar.

479
00:29:06,827 --> 00:29:09,720
Oh Tuhan. Ini semua salah awak.

480
00:29:09,745 --> 00:29:11,690
Saya tidak suka 
melihatnya bermain dram.

481
00:29:11,715 --> 00:29:14,751
Kenapa awak membuat seorang gadis
muda bermain gendang sia-sia itu?

482
00:29:14,776 --> 00:29:17,654
Ia dipanggil timpani. 
Awak begitu dungu.

483
00:29:17,679 --> 00:29:19,079
Sukar dipercayai.

484
00:29:19,501 --> 00:29:22,001
Oh Tuhan, saya kenyang.
Terima kasih untuk makan ini.

485
00:29:26,695 --> 00:29:28,095
Apakah ini?

486
00:29:29,758 --> 00:29:31,258
Kita pergi ke suatu tempat?

487
00:29:31,897 --> 00:29:35,197
Saya akan beri awak makan daging
sebanyak yang awak mahu hari ini.

488
00:29:36,205 --> 00:29:37,605
Jangan bergurau!

489
00:29:37,837 --> 00:29:40,537
Sekiranya awak bersikap berbeza,
itu bermakna awak sedang sakit.

490
00:29:40,938 --> 00:29:42,238
Adakah awak sihat?

491
00:29:42,263 --> 00:29:43,663
Masuk.

492
00:29:44,929 --> 00:29:46,329
Saya masuk.

493
00:29:50,299 --> 00:29:51,899
Ia akan menjadi sangat baik.

494
00:30:02,665 --> 00:30:05,665
Bagaimana kesihatan awak? 
Awak makan makanan awak?

495
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
Sudah tentu.

496
00:30:08,745 --> 00:30:11,345
Saya makan dengan baik di sini.
Jangan risau.

497
00:30:12,414 --> 00:30:13,714
Baik.

498
00:30:14,722 --> 00:30:17,422
Dalam kehidupan,

499
00:30:17,921 --> 00:30:21,000
ada beberapa hari bila awak dapati
diri awak dalam keadaan yang teruk.

500
00:30:21,025 --> 00:30:24,025
Tapi itu tidak bermakna 
hidup awak berakhir.

501
00:30:24,710 --> 00:30:28,710
Saya masih di sini dengan awak.

502
00:30:30,417 --> 00:30:32,417
Malah semasa awak di dalam penjara,

503
00:30:32,841 --> 00:30:35,441
awak harus melakukan yang terbaik
untuk menjalani hidup awak. Boleh?

504
00:30:37,104 --> 00:30:38,504
Baik.

505
00:30:41,951 --> 00:30:44,351
Sekarang, 
awak berdua boleh bercakap.

506
00:30:44,376 --> 00:30:46,776
Saya akan menunggu di luar.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,515
Ia berfungsi dengan betul.

508
00:30:57,962 --> 00:30:59,762
Dan pakaian seragam juga sesuai
dengan awak.

509
00:30:59,994 --> 00:31:02,294
Saya yakin saya orang terakhir
yang awak mahu lihat.

510
00:31:02,609 --> 00:31:04,609
Terima kasih kerana membawa
nenek saya ke sini.

511
00:31:04,634 --> 00:31:06,234
Saya tidak memerlukan 
ucapan terima kasih.

512
00:31:07,265 --> 00:31:10,565
Saya telah mengatakan beberapa
perkara yang kejam kepada awak.

513
00:31:12,449 --> 00:31:14,749
Saya mengesyaki awak
membunuh Kim Ian.

514
00:31:15,050 --> 00:31:17,650
Dan saya minta Encik Jang pecat awak
dari orkestra.

515
00:31:21,145 --> 00:31:24,245
Saya faham itu. Awak melakukannya
kerana awak benci saya.

516
00:31:25,485 --> 00:31:28,485
Awak tidak boleh memahami saya.
Awak tidak tahu apa-apa.

517
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
Bukan kerana saya membenci awak.

518
00:31:32,870 --> 00:31:34,670
saya melakukannya
kerana saya menyukai awak.

519
00:31:38,704 --> 00:31:41,304
Pastikan awak menepati janji
yang awak buat kepada saya.

520
00:31:42,387 --> 00:31:43,787
Janji apa?

521
00:31:44,019 --> 00:31:45,719
Awak berkata awak mahu 
menyambut saya dengan senyuman...

522
00:31:45,868 --> 00:31:47,868
lain kali kita bertemu
satu sama lain.

523
00:31:51,074 --> 00:31:52,474
Baik.

524
00:31:58,017 --> 00:31:59,617
Tempat ini sangat cantik.

525
00:32:08,234 --> 00:32:10,034
Pernahkah awak berkhemah 
sebelum ini?

526
00:32:11,924 --> 00:32:13,724
Beberapa kali 
ketika saya berada di sekolah.

527
00:32:14,205 --> 00:32:17,305
- Bagaimana dengan awak?
- Ini adalah kali pertama saya.

528
00:32:17,503 --> 00:32:19,003
Saya sangat teruja!

529
00:32:21,326 --> 00:32:23,826
- Ia berbau sedap.
- Yang ini sudah masak. Cubalah.

530
00:32:26,984 --> 00:32:28,984
Saya sepatutnya memberi awak ini.

531
00:32:34,771 --> 00:32:36,171
Nganga.

532
00:32:37,062 --> 00:32:38,362
Nganga.

533
00:32:41,108 --> 00:32:42,308
Ia panas.

534
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
Sedap?

535
00:32:49,058 --> 00:32:50,658
Awak juga. Ini.

536
00:32:54,119 --> 00:32:55,419
Ayuh.

537
00:33:01,070 --> 00:33:02,470
Ia begitu sedap.

538
00:33:02,968 --> 00:33:05,468
Selepas kita selesai, saya akan
memanggang yang seterusnya.

539
00:33:06,955 --> 00:33:08,955
- Saya akan melakukannya.
- Tidak, saya akan melakukannya.

540
00:33:08,980 --> 00:33:10,580
Saya akan melakukannya.

541
00:33:11,332 --> 00:33:13,332
Awak baru sahaja marah?

542
00:33:13,679 --> 00:33:15,379
Tidak. Biar saya melakukannya.

543
00:33:15,738 --> 00:33:18,940
"Biar saya melakukannya."? 
Kedengaran sangat sopan sekarang.

544
00:33:18,965 --> 00:33:21,465
Saya akan melakukannya.
Awak hanya makan.

545
00:33:30,183 --> 00:33:32,183
Ini adalah untuk bunga api. Bom.

546
00:33:33,768 --> 00:33:35,068
Ini.

547
00:33:38,914 --> 00:33:42,314
Saya akan melukis gambar. Lihat ini.

548
00:33:43,578 --> 00:33:45,578
Baiklah. Bintang.

549
00:33:49,764 --> 00:33:51,464
Dan hati.

550
00:33:52,919 --> 00:33:56,919
Atau saya akan menulis, 
"Yoon dungu."

551
00:33:58,703 --> 00:34:00,203
Dungu.

552
00:34:01,343 --> 00:34:03,743
Bagus. Ini menyeronokkan.

553
00:34:04,377 --> 00:34:06,477
Saya sangat teruja. Lihat ini.

554
00:34:09,853 --> 00:34:11,353
Ini sangat cantik.

555
00:34:17,265 --> 00:34:20,636
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)