1 00:00:10,354 --> 00:00:12,981 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:12,982 --> 00:00:15,234 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 3 00:00:25,584 --> 00:00:27,020 Kamu boleh lihat saya? 4 00:00:27,021 --> 00:00:30,315 Semuanya, saya memperkenalkan DanBam di jalan Gyeongridan-gil. 5 00:00:30,316 --> 00:00:33,452 Ini dia. Abang Hyun-yi, sapa mereka. 6 00:00:33,695 --> 00:00:35,570 - Kita siaran langsung lagi? Hai! - Hai! 7 00:00:35,571 --> 00:00:37,781 DIA KELIHATAN SANGAT CANTIK 8 00:00:37,782 --> 00:00:40,075 YI-SEO, BELI JAKET ITU KAT MANA? 9 00:00:40,076 --> 00:00:42,795 Mari saya perkenalkan bos kami. Bos! 10 00:00:43,204 --> 00:00:46,498 - Hello. Sapa mereka. Ini siaran langsung. - Oh tidak. 11 00:00:46,499 --> 00:00:48,208 KAMU BERDUA KENA BERCINTA 12 00:00:48,209 --> 00:00:50,261 Ya. Hello. 13 00:00:50,420 --> 00:00:53,463 Bos, bagaimana perasaan awak selepas pindah ke jalan Gyeongridan-gil? 14 00:00:53,464 --> 00:00:54,631 PERLUKAN PEKERJA SEPARUH MASA? 15 00:00:54,632 --> 00:00:56,341 Perasaan? Saya kena cakap sesuatu ke? 16 00:00:56,342 --> 00:00:57,509 Cakap apa saja. 17 00:00:57,510 --> 00:00:59,011 AWAK COMEL 18 00:00:59,012 --> 00:01:01,722 - Kami akan bekerja keras. - Oh tidak. "Kami akan bekerja keras." 19 00:01:01,723 --> 00:01:04,099 Bos kami memang tak menyeronokkan. 20 00:01:04,100 --> 00:01:05,392 COMEL 21 00:01:05,393 --> 00:01:08,404 Kalau begitu apa harapan awak sebagai bos di sini? 22 00:01:08,604 --> 00:01:09,771 - Harapan? - Ya. 23 00:01:09,772 --> 00:01:11,606 OH TIDAK, DIA TIDAK MENYERONOKKAN 24 00:01:11,607 --> 00:01:13,859 SAYA RASA DIA BELUM PERNAH BUAT SIARAN LANGSUNG 25 00:01:13,860 --> 00:01:15,652 KITA MAAFKAN KERANA DIA KACAK 26 00:01:15,653 --> 00:01:16,820 - Cepat. - Ya. 27 00:01:16,821 --> 00:01:18,989 DANBAM? MAKANAN MEREKA SEDAP KE? 28 00:01:18,990 --> 00:01:20,490 Bersama dengan staf yang ada... 29 00:01:20,491 --> 00:01:22,117 MEREKA BUKA LAGI DI JALAN GYEONGRIDAN-GIL 30 00:01:22,118 --> 00:01:24,086 ...kami akan bekerja keras 31 00:01:24,620 --> 00:01:27,539 untuk menjadi kedai nombor satu di Korea Selatan. 32 00:01:27,540 --> 00:01:28,457 Oh Tidak. 33 00:01:28,458 --> 00:01:30,500 - Nombor satu. - Nombor satu. 34 00:01:30,501 --> 00:01:32,470 - Perlu ke kita berseronok? - Ya. 35 00:01:32,795 --> 00:01:34,087 Satu, dua, tiga. 36 00:01:34,088 --> 00:01:35,890 - Semangat! - Semangat. 37 00:01:40,720 --> 00:01:41,887 EPISOD 9 38 00:01:41,888 --> 00:01:43,105 Terakhir... 39 00:01:43,473 --> 00:01:44,681 SYARIKAT JANGGA 40 00:01:44,682 --> 00:01:47,485 Sekarang terdapat lima juta usahawan di negara ini. 41 00:01:48,394 --> 00:01:49,945 Di antara lima juta itu, 42 00:01:50,730 --> 00:01:53,449 satu juta syarikat ditutup setiap tahun. 43 00:01:53,941 --> 00:01:55,451 Kenapa mereka gagal? 44 00:01:55,735 --> 00:01:57,620 Apakah kerana masalah ekonomi? 45 00:01:57,695 --> 00:01:58,737 Bukan sebab itu. 46 00:01:58,738 --> 00:02:03,658 Sebabnya kedai tersebut tidak memiliki alasan untuk dikunjungi. 47 00:02:03,659 --> 00:02:06,370 Rasa yang berbeza, hiasan dalaman, dan sistem. 48 00:02:06,371 --> 00:02:08,130 Restoran yang dibuat 49 00:02:08,414 --> 00:02:10,966 tanpa rancangan dan pemikiran mesti akan gagal. 50 00:02:12,210 --> 00:02:13,844 Jadilah kedai yang lebih baik. 51 00:02:14,045 --> 00:02:16,379 Milikilah sesuatu yang membezakan. 52 00:02:16,380 --> 00:02:18,474 Cara untuk menang dalam pertandingan? 53 00:02:18,966 --> 00:02:21,477 Kamu kena mencari idea dan cuba lakukan. 54 00:02:21,677 --> 00:02:24,480 Jangga berkembang dari kedai kecil di sebuah kumpulan 55 00:02:24,722 --> 00:02:26,816 40 tahun lalu sehingga sekarang 56 00:02:27,642 --> 00:02:30,486 kerana saya mencari penyelesaian, dan takkan pernah berhenti. 57 00:02:32,063 --> 00:02:34,031 Semua pemikiran dan percubaan itu 58 00:02:34,732 --> 00:02:36,909 membuatkan saya menjadi seperti ini. 59 00:02:38,444 --> 00:02:39,995 Kamu semua juga 60 00:02:41,072 --> 00:02:42,540 mesti boleh melakukannya. 61 00:02:45,368 --> 00:02:47,336 Terima kasih sebab mendengar peniaga ini, 62 00:02:48,121 --> 00:02:49,830 Jang Dae-hee. 63 00:02:49,831 --> 00:02:51,691 SEMINAR OLEH PRESIDEN JANG DAE-HEE 64 00:03:02,677 --> 00:03:05,011 Minta maaf kami tak terima pertanyaan... 65 00:03:05,012 --> 00:03:08,723 PERNIAGAAN 66 00:03:08,724 --> 00:03:09,942 Berikan mikrofon. 67 00:03:16,065 --> 00:03:19,660 Hello, Presiden Jang. Seminar awak sangat menarik. 68 00:03:20,278 --> 00:03:22,830 Kita pernah berjumpa. Gembira melihat awak lagi. 69 00:03:23,614 --> 00:03:26,199 Saya nak tahu pertanyaan apa yang awak akan berikan. 70 00:03:26,200 --> 00:03:29,327 Bos saya selalu berkata 71 00:03:29,328 --> 00:03:31,297 perniagaan itu tentang manusia. 72 00:03:31,664 --> 00:03:35,509 Pertanyaan ini tak ada hubungannya dengan seminar. Kerana saya peminat awak. 73 00:03:36,544 --> 00:03:40,973 Apakah ada sebuah prinsip yang awak pegang selama berniaga? 74 00:03:42,508 --> 00:03:44,268 "Perniagaan itu tentang manusia"? 75 00:03:45,261 --> 00:03:47,021 Bos awak nampak romantik. 76 00:03:48,806 --> 00:03:52,568 Entahlah. Makna perniagaan untuk Jang Dae-hee? 77 00:03:54,437 --> 00:03:57,239 Walaupun menggunakan kata-kata indah, 78 00:03:57,523 --> 00:03:58,940 perniagaan pada akhirnya 79 00:03:58,941 --> 00:04:02,995 adalah untuk memperoleh keuntungan daripada hasil kerja. 80 00:04:05,615 --> 00:04:10,252 Awak berkata bahawa Jangga sekarang berasal dari kedai kecil, kan? 81 00:04:11,078 --> 00:04:13,163 Saya sangat menghormati awak, Tuan. 82 00:04:13,164 --> 00:04:16,425 Kata "persaingan" yang awak gunakan pun sangat menarik. 83 00:04:16,626 --> 00:04:19,044 Kalau begitu mungkinkah 84 00:04:19,045 --> 00:04:21,514 kerana sebuah persaingan 85 00:04:21,881 --> 00:04:25,726 sebuah kedai kecil dapat menang melawan Jangga? 86 00:04:39,565 --> 00:04:42,785 Saya sangat suka semangat pemuda seperti awak, 87 00:04:44,237 --> 00:04:46,622 tapi orang tua ini juga masih bersemangat. 88 00:04:50,076 --> 00:04:51,794 Sebelum saya mati, 89 00:04:52,745 --> 00:04:54,588 hal itu tak akan pernah terjadi. 90 00:04:59,085 --> 00:05:02,096 Dengan kenyataan itu, mari kita sudahkan di sini. 91 00:05:04,507 --> 00:05:08,352 Dengan ini, seminar bersama Presiden Jang dari Jangga telah selesai. 92 00:05:30,366 --> 00:05:32,751 Saya tak tahu awak akan ikut seminar. 93 00:05:33,536 --> 00:05:35,045 Apakah itu membantu awak? 94 00:05:35,788 --> 00:05:38,340 Saya banyak belajar tadi, Tuan. 95 00:05:38,624 --> 00:05:40,426 Kamu ke Gyeongridan-gil, kan? 96 00:05:40,543 --> 00:05:42,011 Bagaimana perniagaan kamu? 97 00:05:42,712 --> 00:05:45,889 Kami berusaha keras, tapi rupanya tak mudah. 98 00:05:46,382 --> 00:05:49,226 Baiklah. Cuba lebih gigih lagi. 99 00:05:50,761 --> 00:05:52,104 Saya pergi dulu. 100 00:06:00,062 --> 00:06:03,449 Kekuatan yang saya fikirkan datang dari manusia. 101 00:06:04,567 --> 00:06:07,819 Kepercayaan dari orang-orang itu yang membuatkan saya kuat. 102 00:06:07,820 --> 00:06:09,705 Bila awak tak boleh berniaga, 103 00:06:10,406 --> 00:06:12,291 bukankah mereka juga akan hilang? 104 00:06:12,992 --> 00:06:15,461 Mereka alasan saya boleh terus berniaga. 105 00:06:18,164 --> 00:06:19,465 Ya. 106 00:06:21,542 --> 00:06:22,926 Setiausaha Kim. 107 00:06:23,878 --> 00:06:25,346 Ya, Tuan. 108 00:06:30,676 --> 00:06:32,019 Cik Jo Yi-seo. 109 00:06:39,018 --> 00:06:40,986 Presiden Jang ingin berjumpa. 110 00:06:48,903 --> 00:06:51,580 Presiden Jang, tetamu sudah datang. 111 00:06:51,656 --> 00:06:53,248 Baiklah. Biarkan dia masuk. 112 00:06:54,075 --> 00:06:55,542 Seseorang akan datang? 113 00:07:17,515 --> 00:07:18,816 Awak... 114 00:07:20,935 --> 00:07:22,277 Baguslah awak datang. 115 00:07:23,270 --> 00:07:24,863 Awak dah makan? 116 00:07:25,981 --> 00:07:27,357 Saya belum makan. 117 00:07:27,358 --> 00:07:28,909 Apa kata kita makan dulu? 118 00:07:46,335 --> 00:07:48,053 Sedapnya. 119 00:07:48,362 --> 00:07:49,863 Terima kasih untuk makanannya, Tuan. 120 00:07:49,864 --> 00:07:51,415 Sama-sama. 121 00:07:57,288 --> 00:07:59,673 Saya terus dengan tujuan sebenar. 122 00:08:01,709 --> 00:08:03,469 Apakah awak tak nak ke Jangga? 123 00:08:04,378 --> 00:08:06,388 Saya tak akan membuatkan awak kecewa. 124 00:08:12,928 --> 00:08:15,230 Terima kasih atas tawaran itu, 125 00:08:16,140 --> 00:08:17,816 tapi saya akan menolaknya. 126 00:08:19,935 --> 00:08:21,111 Apa sebabnya? 127 00:08:22,313 --> 00:08:23,989 Kerana bos saya. 128 00:08:30,571 --> 00:08:33,749 Saya tahu kesetiaan sangat penting untuk golongan muda, 129 00:08:34,241 --> 00:08:36,293 tapi bukankah itu ada hadnya? 130 00:08:36,577 --> 00:08:38,629 Itulah perkara yang lemah untuk dijaga. 131 00:08:40,414 --> 00:08:41,831 Seperti yang awak ucapkan, 132 00:08:41,832 --> 00:08:45,219 saya tak boleh menolak tawaran awak hanya kerana kesetiaan. 133 00:08:45,503 --> 00:08:49,098 Tapi bukankah tawaran awak ini ada sebab bos saya? 134 00:08:52,051 --> 00:08:55,604 Awak sangat tertarik dengan bos saya dan DanBam. 135 00:08:56,389 --> 00:08:57,606 Jadi? 136 00:09:00,142 --> 00:09:03,988 Saya percaya saya boleh jadikan DanBam lebih besar lagi. 137 00:09:05,564 --> 00:09:09,785 Bila dalam proses itu awak lebih melihat saya, bukan bos saya, 138 00:09:10,945 --> 00:09:13,747 awak boleh beri tawaran itu lagi kepada saya, Tuan. 139 00:09:38,597 --> 00:09:40,065 Jo Yi-seo. 140 00:09:41,308 --> 00:09:43,527 Pengurus kedai Park Saeroyi. 141 00:09:45,730 --> 00:09:47,281 Park Saeroyi tak guna. 142 00:09:47,773 --> 00:09:49,116 Kerana Tuan Park. 143 00:09:49,775 --> 00:09:51,994 Dia seperti ayah bagi saya. 144 00:10:14,717 --> 00:10:15,976 Apa ini? 145 00:10:17,595 --> 00:10:22,399 Bukankah awak kena lihat kedepan ketika memandu? 146 00:10:25,978 --> 00:10:29,156 Bagaimana awak boleh laju macam tu kat sini? 147 00:10:34,361 --> 00:10:35,746 Menjengkelkan sekali. 148 00:10:39,783 --> 00:10:42,169 Perlukah saya mengurusnya dengan insurans atau duit? 149 00:10:42,995 --> 00:10:45,663 - Apa? - Cepat putuskan, sebab saya sibuk. 150 00:10:45,664 --> 00:10:47,248 Kenapa ada orang seperti ini? 151 00:10:47,249 --> 00:10:49,834 Awak kena minta maaf selepas melanggar kereta orang. 152 00:10:49,835 --> 00:10:51,804 Awak ada duit sebanyak itu? 153 00:10:53,756 --> 00:10:56,725 Adakah awak akan menolak duit jika saya meminta maaf? 154 00:10:57,760 --> 00:10:59,812 Saya ada banyak duit. 155 00:11:00,012 --> 00:11:01,554 Saya akan berikan duit kepada awak! 156 00:11:01,555 --> 00:11:02,731 Orang gila. 157 00:11:08,521 --> 00:11:09,822 Ini. 158 00:11:14,109 --> 00:11:15,702 Macam mana perniagaan awak? 159 00:11:16,779 --> 00:11:19,873 Berjalan dengan baik. Yi-seo melakukan sedikit promosi. 160 00:11:20,199 --> 00:11:22,543 Sepertinya itu berbeza dari kenyataan. 161 00:11:22,868 --> 00:11:24,962 Awak kena menyediakan cukai tahun depan. 162 00:11:27,373 --> 00:11:28,841 Agak-agak berapa banyak? 163 00:11:30,000 --> 00:11:33,095 Saya masih belum tahu nilai yang betul. 164 00:11:33,504 --> 00:11:35,180 Tapi, mesti banyak. 165 00:11:36,882 --> 00:11:38,308 Bagaimana ini? 166 00:11:38,801 --> 00:11:42,229 Tak perlu risau. Ini dalam bidang kepakaran saya. 167 00:11:43,889 --> 00:11:45,357 Kita lakukan ini dahulu. 168 00:12:24,096 --> 00:12:26,696 SAYA AKAN MEMBUAT PERMULAAN SYARIKAT 169 00:12:27,224 --> 00:12:28,766 Saya akan membuat permulaan syarikat. 170 00:12:28,767 --> 00:12:30,101 PARK SAEROYI SAYA AKAN MEMBUAT PERMULAAN SYARIKAT 171 00:12:30,102 --> 00:12:33,071 Permulaan syarikat? DanBam akan menjadi sebuah syarikat? 172 00:12:33,314 --> 00:12:35,574 Maknanya awak akan menjadi presiden. 173 00:12:35,858 --> 00:12:38,651 Presiden? Apa itu permulaan syarikat? 174 00:12:38,652 --> 00:12:40,069 Syarikat... 175 00:12:40,070 --> 00:12:42,873 Dengan pendapatan kita, ia mesti dilakukan demi cukai. 176 00:12:42,990 --> 00:12:45,709 Kerana itu, kita kena putuskan nama undang-undang yang sah. 177 00:12:46,118 --> 00:12:48,578 Nama syarikat. Mari kita beri idea! 178 00:12:48,579 --> 00:12:49,954 KEDAI DANBAM 179 00:12:49,955 --> 00:12:51,590 "Parkga". 180 00:12:51,874 --> 00:12:52,874 Bagaimana? 181 00:12:52,875 --> 00:12:55,710 PARK SAEROYI 182 00:12:55,711 --> 00:12:57,378 Tidak, seperti meniru Jangga. 183 00:12:57,379 --> 00:12:59,598 Bagaimana dengan "ILL"? 184 00:12:59,882 --> 00:13:02,342 Kedengaran hebat? 185 00:13:02,343 --> 00:13:04,811 Yi-seo, Royi, love. 186 00:13:04,970 --> 00:13:06,721 PARK SAEROYI 187 00:13:06,722 --> 00:13:08,890 Entahlah, tidak menarik. 188 00:13:08,891 --> 00:13:11,693 Seung-kwon, awak tak ada idea apa pun? 189 00:13:11,977 --> 00:13:13,278 Ya... 190 00:13:14,104 --> 00:13:15,447 "Itaewon... 191 00:13:16,023 --> 00:13:17,315 Class"? 192 00:13:17,316 --> 00:13:19,743 Oh tidak, apa itu? 193 00:13:19,777 --> 00:13:20,860 Teruk sekali. 194 00:13:20,861 --> 00:13:22,788 Kedengaran kolot, seperti dia. 195 00:13:23,656 --> 00:13:25,198 Sya cukup suka nama itu. 196 00:13:25,199 --> 00:13:27,417 Ya, saya juga suka. 197 00:13:27,701 --> 00:13:29,294 "Itaewon Class." 198 00:13:29,453 --> 00:13:31,505 Nama itu senang disebutkan. 199 00:13:32,122 --> 00:13:33,507 Bukankah begitu? 200 00:13:34,375 --> 00:13:35,634 Nama itu tak bagus. 201 00:13:35,834 --> 00:13:38,836 Apanya yang "Class"? Kedengaran macam budak-budak. 202 00:13:38,837 --> 00:13:41,089 Macam pelajar sekolah yang penuh dengan kesombongan. 203 00:13:41,090 --> 00:13:43,157 KUMPULAN BERBUAL KEDAI DANBAM 204 00:13:53,185 --> 00:13:55,318 KEDAI SEOMSEOM 205 00:13:58,065 --> 00:14:00,450 ITAEWON 206 00:14:15,733 --> 00:14:19,578 Kata-kata yang terfikir oleh saya sewaktu mendengar "Itaewon Class" 207 00:14:20,738 --> 00:14:22,164 adalah "kebebasan". 208 00:14:23,449 --> 00:14:26,835 Tempat pelbagai budaya boleh menjadi satu. 209 00:14:27,328 --> 00:14:28,962 Seperti tak ada batasan. 210 00:14:29,788 --> 00:14:32,424 Itaewon mesti tentang kebebasan. 211 00:14:34,126 --> 00:14:35,928 Jadi itu maksud awak, kan? 212 00:14:38,422 --> 00:14:41,433 - Ya. - Cakap kosong. 213 00:14:41,717 --> 00:14:43,217 Nama itu kedengaran biasa, 214 00:14:43,218 --> 00:14:45,604 tapi tidak teruk juga. 215 00:14:45,888 --> 00:14:47,689 Memberi kesan klasik. 216 00:14:49,308 --> 00:14:52,611 Kami boleh buat apa? Awak sudah suka nama itu. 217 00:14:52,895 --> 00:14:54,696 Kami tak boleh kata apa lagi. 218 00:14:55,564 --> 00:14:56,907 Tak juga. 219 00:14:57,733 --> 00:14:59,201 Jika awak tak suka, saya takkan guna. 220 00:15:03,238 --> 00:15:05,123 Begini... 221 00:15:05,407 --> 00:15:07,960 Kalau awak suka, saya juga suka. 222 00:15:08,243 --> 00:15:09,577 Nama itu memang bagus, 223 00:15:09,578 --> 00:15:12,413 tetapi hadkan diri awak kepada Itaewon tidak akan membantu 224 00:15:12,414 --> 00:15:15,550 ketika berurusan dengan perniagaan lain. Kita kelihatan kecil. 225 00:15:16,919 --> 00:15:20,847 Kalau begitu, nama "Itaewon Class" kita gunakan di antara kita saja. 226 00:15:21,131 --> 00:15:22,975 Bagaimana dengan gabungan nama? 227 00:15:26,720 --> 00:15:29,305 "IC"? 228 00:15:29,306 --> 00:15:31,358 "IC"? 229 00:15:32,434 --> 00:15:34,569 - "IC." - Apa? 230 00:15:35,854 --> 00:15:36,989 Seperti, "I see"? 231 00:15:37,815 --> 00:15:39,032 Berbahasa Inggeris. 232 00:15:40,109 --> 00:15:42,077 Bagus. Itu mudah diingat. 233 00:15:43,070 --> 00:15:44,413 "IC." 234 00:15:47,449 --> 00:15:48,709 Baiklah. 235 00:15:48,993 --> 00:15:52,087 Sesuai dengan pendapat dari pengurus, 236 00:15:52,121 --> 00:15:55,549 kita semua yang ada di sini menjadi ahli pengasas IC, 237 00:15:57,418 --> 00:16:00,670 Itaewon Class. 238 00:16:00,671 --> 00:16:04,549 DANBAM 239 00:16:04,550 --> 00:16:09,450 DANBAM TUTUP 240 00:16:12,725 --> 00:16:14,075 WAKTU KITA DIMULAI SAAT SIANG HARI 241 00:16:14,076 --> 00:16:15,252 Saeroyi! 242 00:16:16,703 --> 00:16:18,046 Hye-won! 243 00:16:18,872 --> 00:16:19,789 Awak datang, Tuan. 244 00:16:19,790 --> 00:16:22,175 Saya datang dengan Hye-won kerana dia bercuti. 245 00:16:22,459 --> 00:16:23,718 Baguslah awak datang. 246 00:16:24,670 --> 00:16:26,379 Tolong bantu pindahkan barang. 247 00:16:26,380 --> 00:16:27,973 - Baik. - Baiklah. 248 00:16:28,257 --> 00:16:30,934 - Awak pertama kali ke kedai saya, kan? - Ya. 249 00:16:32,511 --> 00:16:33,770 Hello, Yi-seo. 250 00:16:35,889 --> 00:16:37,807 Saya lapar. Tolong buatkan saya makanan. 251 00:16:37,808 --> 00:16:39,109 Awak lapar? 252 00:16:39,143 --> 00:16:42,320 - Hyun-yi, bolehkah awak buatkan makanan? - Baiklah. 253 00:16:42,688 --> 00:16:44,647 - Bawa itu bersama awak. - Awak bawakan nanti. 254 00:16:44,648 --> 00:16:45,991 Apa... 255 00:16:46,441 --> 00:16:48,860 Duduklah. Mereka akan segera bawakan makanannya. 256 00:16:48,861 --> 00:16:50,111 Baiklah. 257 00:16:50,112 --> 00:16:52,372 Bos, saya akan periksa daftar pesanan dahulu. 258 00:16:52,948 --> 00:16:54,374 Baiklah. 259 00:16:55,492 --> 00:16:58,295 Bolehkah saya bercakap sebentar, Saeroyi? 260 00:16:59,872 --> 00:17:01,381 Nanti dahulu, Hye-won. 261 00:17:04,710 --> 00:17:07,457 DANBAM 262 00:17:08,172 --> 00:17:09,848 Apakah perniagaan awak berjalan dengan baik? 263 00:17:10,340 --> 00:17:11,933 Sangat baik. 264 00:17:12,217 --> 00:17:14,886 Tapi dibandingkan dengan Itaewon, pendapatan kami menurun. 265 00:17:14,887 --> 00:17:16,688 Perniagaan di lorong memang sukar. 266 00:17:18,140 --> 00:17:19,307 Saya terkejut. 267 00:17:19,308 --> 00:17:22,402 Awak boleh pindah, dan membeli sebuah bangunan. 268 00:17:23,061 --> 00:17:25,113 Bagaimana awak kumpulkan duit? 269 00:17:25,731 --> 00:17:28,283 Saya ada kawan yang bijak dengan pengurusan dana. 270 00:17:28,317 --> 00:17:31,203 - Saya perkenalkan kepada awak nanti. - Tak perlu. 271 00:17:32,237 --> 00:17:35,373 Jadi, saya nak... 272 00:17:38,744 --> 00:17:40,378 Kenapa? 273 00:17:41,663 --> 00:17:45,133 Perkara yang waktu itu awak cakapkan... 274 00:17:48,086 --> 00:17:49,554 Tunggu sekejap. 275 00:17:50,214 --> 00:17:51,681 Ke mana Hye-won pergi? 276 00:17:53,342 --> 00:17:54,601 Hye-won. 277 00:17:55,302 --> 00:17:56,686 Hye-won? 278 00:17:56,845 --> 00:17:58,063 Hye-won. 279 00:18:02,100 --> 00:18:03,235 Hye-won. 280 00:18:05,604 --> 00:18:06,821 Hye-won. 281 00:18:07,105 --> 00:18:08,189 Awak nampak Hye-won? 282 00:18:08,190 --> 00:18:10,742 Tidak, saya sedang menyemak ini. Apakah dia pergi? 283 00:18:11,610 --> 00:18:14,535 - Geun-soo, Toni. Cuba cari dia kat sana. - Baik. Mari, Toni. 284 00:18:14,536 --> 00:18:17,047 Yi-seo, jaga kedai sebentar. Mari kita ke sana. 285 00:18:18,617 --> 00:18:19,918 Hye-won. 286 00:18:20,619 --> 00:18:22,295 Hye-won! 287 00:18:26,124 --> 00:18:28,292 Kenapa Saeroyi tak angkat? 288 00:18:28,293 --> 00:18:29,928 Makcik. 289 00:18:33,632 --> 00:18:34,590 Maksud awak, saya? 290 00:18:34,591 --> 00:18:37,435 Saya tersesat kerana mengejar seekor kucing. 291 00:18:37,719 --> 00:18:39,688 Saya tertinggal telefon. 292 00:18:39,888 --> 00:18:41,773 Apakah saya boleh pinjam telefon awak? 293 00:18:44,226 --> 00:18:45,819 Saya bukan makcik. 294 00:18:46,061 --> 00:18:48,530 Sepertinya awak seusia dengan ayah saya. 295 00:18:48,939 --> 00:18:50,782 Saya belum berkahwin. 296 00:18:51,066 --> 00:18:52,367 Betulkah? 297 00:18:53,819 --> 00:18:55,495 Padahal awak cantik. 298 00:18:55,862 --> 00:18:57,330 Kenapa belum berkahwin? 299 00:18:58,240 --> 00:19:00,041 Telefon saja keluarga awak, cepat. 300 00:19:02,828 --> 00:19:04,713 Maafkan saya, Ayah. 301 00:19:04,746 --> 00:19:07,549 Saya pinjam telefon orang kerana tersesat. 302 00:19:08,375 --> 00:19:09,593 Di sini? 303 00:19:10,294 --> 00:19:11,928 Saya tak setuju. 304 00:19:15,924 --> 00:19:17,425 Cuba sebutkan nama mereka 305 00:19:17,426 --> 00:19:19,644 - Kim Ji-eun dan... - Hye-won! 306 00:19:24,266 --> 00:19:27,444 - Oh tidak! - Ayah, saya tak boleh bernafas. 307 00:19:28,603 --> 00:19:30,021 - Pengarah Kang. - Hello. 308 00:19:30,022 --> 00:19:32,064 Kenapa awak keluar tanpa beritahu ayah? 309 00:19:32,065 --> 00:19:34,608 Maafkan saya. Ayah pasti risau. 310 00:19:34,609 --> 00:19:35,568 Tentu! 311 00:19:35,569 --> 00:19:38,496 Wanita ini membantu saya tadi. 312 00:19:42,451 --> 00:19:43,701 - Terima kasih. - Ya. 313 00:19:43,702 --> 00:19:45,712 - Terima kasih banyak. - Tiada masalah. 314 00:19:45,954 --> 00:19:48,131 Dia cantik. Saya selesa berbual dengannya. 315 00:19:49,082 --> 00:19:51,259 Dia pengedar kami, ini anak perempuannya. 316 00:19:51,585 --> 00:19:53,178 Begitu rupanya. 317 00:19:53,503 --> 00:19:55,254 Awak nak pergi ke kedai saya, kan? 318 00:19:55,255 --> 00:19:57,974 - Ya. Mari kita semua ke sana. - Baiklah. 319 00:19:58,550 --> 00:20:00,101 Mari kita berbincang nanti. 320 00:20:01,303 --> 00:20:03,355 Maaf, Ayah. 321 00:20:07,601 --> 00:20:09,486 - Hye-won. - Ya? 322 00:20:09,728 --> 00:20:10,811 Ikut dengan Saeroyi. 323 00:20:10,812 --> 00:20:14,366 Saya kena lakukan panggilan penting. Pergilah terlebih dahulu. 324 00:20:18,403 --> 00:20:19,976 TAMAN PERMAINAN ITAEWON 325 00:20:20,947 --> 00:20:22,457 Siapa awak? 326 00:20:26,411 --> 00:20:28,162 - Lepaskan! - Siapa awak, tak guna? 327 00:20:28,163 --> 00:20:29,339 Siapa awak? 328 00:20:44,971 --> 00:20:46,514 Apakah ayah awak boleh mempertahankan diri? 329 00:20:46,515 --> 00:20:50,026 Ayah saya dahulu adalah polis. Dia polis yang sangat kuat. 330 00:20:52,521 --> 00:20:53,863 Dia hebat, kan? 331 00:20:57,067 --> 00:20:58,785 Ayah saya juga bujang. 332 00:21:00,153 --> 00:21:01,413 Apa? 333 00:21:08,620 --> 00:21:09,838 Kenapa? 334 00:21:17,195 --> 00:21:18,913 Hanya ada gambar hari ini saja. 335 00:21:20,966 --> 00:21:23,268 Dia macam padam gambarnya setiap hari. 336 00:21:24,666 --> 00:21:29,054 Dia memantau ke mana awak pergi, siapa yang awak jumpa, dan apa yang awak lakukan. 337 00:21:29,416 --> 00:21:30,925 Semua yang awak... 338 00:21:35,347 --> 00:21:37,399 Kenapa? Apakah awak jumpa sesuatu? 339 00:21:38,100 --> 00:21:39,526 Tidak, bukan itu. 340 00:21:41,061 --> 00:21:43,446 Siapa yang menyuruhnya melakukan ini? 341 00:21:44,064 --> 00:21:45,615 Presiden Jang. 342 00:21:46,525 --> 00:21:47,691 Ya. 343 00:21:47,692 --> 00:21:49,902 Tidak ada orang lain selain Presiden Jang. 344 00:21:49,903 --> 00:21:52,705 Kalau begitu hubungan kita saja dah diketahui. 345 00:22:00,622 --> 00:22:03,633 Terima kasih banyak atas perkara tadi. 346 00:22:04,417 --> 00:22:06,052 Tiada masalah. 347 00:22:06,086 --> 00:22:08,596 Anak perempuan awak cerdas dan berani. Awak membesarkannya dengan baik. 348 00:22:11,091 --> 00:22:13,101 Untunglah dia tak serupa dengan saya. 349 00:22:14,094 --> 00:22:15,812 Bukankah awak yang besarkan dia? 350 00:22:18,390 --> 00:22:21,609 Seorang anak membesar melihat perlakuan orang tuanya. 351 00:22:22,477 --> 00:22:24,529 Dia sangat bangga dengan ayahnya. 352 00:22:25,230 --> 00:22:27,198 Kedengarannya awak ayah yang hebat. 353 00:22:35,031 --> 00:22:38,126 Hye-won, mari kita pulang. Beri salam kepada mereka. 354 00:22:40,662 --> 00:22:42,964 Cik Kang dan Saeroyi, Jumpa lagi! 355 00:22:43,540 --> 00:22:45,416 - Dengar cakap ayah awak. - Baik. 356 00:22:45,417 --> 00:22:48,094 - Kalau begitu, saya pergi dahulu. - Ya. 357 00:22:48,753 --> 00:22:50,013 Detektif Oh. 358 00:22:51,339 --> 00:22:54,809 Bukankah ada yang ingin awak cakapkan dengan saya tadi? 359 00:22:55,802 --> 00:22:57,145 Itu... 360 00:22:59,472 --> 00:23:02,275 Nanti saja saya beritahu. Nanti saja. 361 00:23:04,227 --> 00:23:05,528 Saya akan tunggu. 362 00:23:20,368 --> 00:23:22,453 Perniagaannya cukup berhasil. 363 00:23:22,454 --> 00:23:24,788 Saya jumpa beberapa perkara menarik. 364 00:23:24,789 --> 00:23:26,624 Mereka, mereka hiasan dalaman, 365 00:23:26,625 --> 00:23:28,760 juga melakukan pembinaan sendiri. 366 00:23:28,960 --> 00:23:31,212 Luas ruangannya lebih dari 40 pyeong, 367 00:23:31,213 --> 00:23:34,849 tapi mereka selesaikan hanya dengan 25 juta won. 368 00:23:36,176 --> 00:23:38,061 Sepertinya awak sudah melihatnya. 369 00:23:38,887 --> 00:23:40,605 Ya, saya sudah melihatnya. 370 00:23:42,140 --> 00:23:43,891 PRESIDEN JANG DAE-HEE 371 00:23:43,892 --> 00:23:46,602 Dengan saluran siaran langsung milik mereka, 372 00:23:46,603 --> 00:23:48,312 mereka memuat naik semua proses 373 00:23:48,313 --> 00:23:51,106 mulai dari reka dalaman, pembinaan, dan lain-lain. 374 00:23:51,107 --> 00:23:53,400 Hal ini sedang popular di antara peniaga 375 00:23:53,401 --> 00:23:56,996 dan mereka yang mencari restoran sedap. 376 00:23:58,323 --> 00:24:01,167 Saya akan memperkenalkan pekerja separuh masa DanBam. 377 00:24:01,785 --> 00:24:03,494 Ini dia wajah DanBam. 378 00:24:03,495 --> 00:24:05,046 Jang Geun-soo! 379 00:24:05,538 --> 00:24:06,664 KACAK 380 00:24:06,665 --> 00:24:09,041 Saya Jang Geun-soo, pelayan. 381 00:24:09,042 --> 00:24:11,961 Jang Geun-soo, boleh tahu apa hobi awak? 382 00:24:11,962 --> 00:24:13,221 - Hobi saya? - Ya. 383 00:24:13,797 --> 00:24:16,641 Saya hebat memutar botol soju. 384 00:24:17,008 --> 00:24:20,478 - Jadi, hobi awak memutar botol soju. - Saya tunjukkan kepada awak. 385 00:24:21,054 --> 00:24:22,313 - Begini. - Oh tidak. 386 00:24:24,599 --> 00:24:25,900 Itu dahulu. 387 00:24:28,061 --> 00:24:29,988 Setiausaha Kim menunggu di depan. 388 00:24:30,272 --> 00:24:31,531 Biarkan dia masuk. 389 00:24:39,322 --> 00:24:40,790 Saya datang lagi nanti. 390 00:24:40,991 --> 00:24:42,917 Tak apa, katakan saja. 391 00:24:47,414 --> 00:24:48,622 Saya mahir buat soju bom. 392 00:24:48,623 --> 00:24:51,834 Apakah awak membuat soju bom untuk pelanggan? 393 00:24:51,835 --> 00:24:54,545 Tentu saja. Semuanya dah jelas. 394 00:24:54,546 --> 00:24:58,507 Semuanya, kunjungi DanBam untuk soju bom yang sedap. 395 00:24:58,508 --> 00:25:00,028 KUNJUNGI KEDAI DANBAM 396 00:25:03,888 --> 00:25:06,774 Kami ketahuan ketika mengikuti Pengarah Kang. 397 00:25:12,230 --> 00:25:14,282 - Saya keluar saja. - Tetap di sini. 398 00:25:18,486 --> 00:25:21,039 - Sepertinya dia tak tahu... - Tentu dia tahu. 399 00:25:21,865 --> 00:25:24,616 Tidak ada orang yang tertarik dengannya kecuali saya. 400 00:25:24,617 --> 00:25:26,294 Tiada masalah. 401 00:25:28,038 --> 00:25:30,006 Jo Yi-seo, budak itu lebih penting. 402 00:25:30,790 --> 00:25:33,042 Kami sedang membincangkan gaji dan kedudukannya. 403 00:25:33,043 --> 00:25:35,762 Selepas selesai, kami akan cuba mengambil dia. 404 00:25:36,129 --> 00:25:37,805 Baik. Awak kena ambil dia. 405 00:25:39,799 --> 00:25:42,060 - Tuan Jang. - Awak sepertinya sukakan dia. 406 00:25:48,850 --> 00:25:50,903 KUNJUNGI KEDAI DANBAM 407 00:25:51,936 --> 00:25:54,396 Bila dalam proses itu awak lebih melihat saya, bukan bos saya, 408 00:25:54,397 --> 00:25:57,241 awak boleh beri tawaran itu lagi kepada saya, Tuan. 409 00:26:01,654 --> 00:26:03,039 Dia menyeronokkan. 410 00:26:04,616 --> 00:26:06,042 Apa? 411 00:26:06,076 --> 00:26:08,836 Dia tak sesuai dengan Park Saeroyi. 412 00:26:09,412 --> 00:26:11,339 Budak itu sama dengan saya. 413 00:26:15,835 --> 00:26:18,179 - Bagaimana dengan perkara lainnya? - Ya. 414 00:26:18,546 --> 00:26:22,475 Bahan makanan DanBam diedarkan oleh Hyewon Foods. 415 00:26:22,759 --> 00:26:25,469 Bahannya bagus, tapi saya baru dengar nama itu. 416 00:26:25,470 --> 00:26:28,013 Mungkin kerana pemiliknya bekas polis. 417 00:26:28,014 --> 00:26:29,857 Semua cakap dia sangat teliti. 418 00:26:30,141 --> 00:26:31,484 Bekas polis? 419 00:26:31,768 --> 00:26:33,727 Selepas berhenti dari polis sepuluh tahun lalu, 420 00:26:33,728 --> 00:26:36,021 dia memulakan perniagaan pengedar bahan makanan. 421 00:26:36,022 --> 00:26:38,315 Hal yang pelik adalah dia berada di Pajin 422 00:26:38,316 --> 00:26:40,317 dan biasanya berniaga dengan kedai sekitar. 423 00:26:40,318 --> 00:26:42,861 Tapi dia menghantarkan bahan ke DanBam, yang berjarak satu jam. 424 00:26:42,862 --> 00:26:45,206 Saya rasa ada hubungan peribadi di antara mereka. 425 00:26:47,242 --> 00:26:48,626 Pajin? 426 00:26:51,413 --> 00:26:53,965 Mungkin saja itu kenalan Pengurus Park. 427 00:26:57,460 --> 00:27:00,471 Aturkan jadual pertemuan. Saya nak bertemu dia secara bersemuka. 428 00:27:03,925 --> 00:27:05,435 Kenapa sebenarnya? 429 00:27:05,844 --> 00:27:08,512 Mengintip Direktur Kang? Apa hubungan Jo Yi-seo dengan pengedar itu? 430 00:27:08,513 --> 00:27:09,814 Awak dengar, kan? 431 00:27:09,848 --> 00:27:12,558 Kenapa Jangga berusaha keras untuk jatuhkan kedai kecil... 432 00:27:12,559 --> 00:27:13,901 Pengurus Oh. 433 00:27:16,187 --> 00:27:18,030 Apakah pendapat awak diperlukan? 434 00:27:19,190 --> 00:27:20,858 - Apa? - Bila Presiden Jang 435 00:27:20,859 --> 00:27:22,326 menyuruh pekerjanya, 436 00:27:23,153 --> 00:27:24,662 kita hanya boleh lakukan. 437 00:27:30,577 --> 00:27:32,003 Ada masalah? 438 00:27:34,414 --> 00:27:36,007 Kamu bergaduh? 439 00:27:37,041 --> 00:27:38,384 Saya minta diri dulu. 440 00:27:42,255 --> 00:27:43,681 Kenapa dengan dia? 441 00:27:44,424 --> 00:27:46,142 Tidak ada masalah, Tuan. 442 00:27:47,385 --> 00:27:49,720 Apakah Ayah ok? 443 00:27:49,721 --> 00:27:51,013 Ya. 444 00:27:51,014 --> 00:27:54,942 Cuba uruskan dia dengan lebih baik. Dia macam menjadi lebih sensitif. 445 00:27:55,685 --> 00:27:58,696 Baiklah. Bila ayah saya perlukan sesuatu, 446 00:27:59,063 --> 00:28:00,782 awak boleh berbincang dengan saya. 447 00:28:05,904 --> 00:28:07,455 Pengarah Jang. 448 00:28:15,955 --> 00:28:19,342 Sepertinya Presiden Jang tertarik dengan Jo Yi-seo dari DanBam. 449 00:28:19,876 --> 00:28:22,428 Apakah awak tak nak berusaha melantik dia 450 00:28:23,421 --> 00:28:26,307 agar boleh memperoleh kepercayaan ayah awak? 451 00:28:34,516 --> 00:28:35,682 Saya dah katakan, kan? 452 00:28:35,683 --> 00:28:37,476 Perniagaan di lorong adalah sukar. 453 00:28:37,477 --> 00:28:39,520 Perniagaan kedai seperti ini bahkan lebih sukar. 454 00:28:39,521 --> 00:28:41,939 Tempat letak kenderaan pejabat tutup pukul 11pm. 455 00:28:41,940 --> 00:28:45,400 Saya dah minta mereka berkali-kali untuk buka 24 jam. 456 00:28:45,401 --> 00:28:47,787 Itu idea bagus. Kenapa mereka tak melakukannya? 457 00:28:47,987 --> 00:28:48,987 Tak hanya itu. 458 00:28:48,988 --> 00:28:51,782 Tahu jambatan di Noksapyeong, tempat yang boleh melihat Namsan? 459 00:28:51,783 --> 00:28:53,951 Pemandangan di sana sangat bagus. 460 00:28:53,952 --> 00:28:55,536 Saya menyarankan 461 00:28:55,537 --> 00:28:58,372 mereka bergabung dengan seniman agar jadi lokasi francais, 462 00:28:58,373 --> 00:29:00,675 tapi mereka tak mendengarkan. 463 00:29:01,960 --> 00:29:04,670 Idea itu bagus juga. Kenapa mereka tak nak dengar? 464 00:29:04,671 --> 00:29:06,347 Rupanya, 465 00:29:06,714 --> 00:29:09,091 itu belum pernah dicuba di tempat lain. 466 00:29:09,092 --> 00:29:13,720 Saya memberi banyak idea, tapi mereka selalu mengabaikan saya. 467 00:29:13,721 --> 00:29:15,148 Sia-sia. 468 00:29:20,186 --> 00:29:24,189 BUKA DANBAM 469 00:29:24,190 --> 00:29:27,618 Saya dah katakan, kan? Perniagaan di lorong adalah tentang pelanggan. 470 00:29:27,902 --> 00:29:31,247 Perniagaan awak perlahan akan jadi baik, bersemangatlah. 471 00:29:31,531 --> 00:29:33,124 Baik, saya akan ingat. 472 00:29:33,783 --> 00:29:35,126 Hai. 473 00:29:35,535 --> 00:29:36,878 Si Botak. 474 00:29:37,161 --> 00:29:39,463 Kini awak cukup dewasa untuk memberi nasihat. 475 00:29:39,998 --> 00:29:41,424 Lama tak bertemu, Nek. 476 00:29:41,791 --> 00:29:43,050 Awak kenal dia? 477 00:29:43,585 --> 00:29:46,470 Ya. Apakah kamu pinjam duit darinya? 478 00:29:47,171 --> 00:29:48,723 Tidak, dia pelanggan kami. 479 00:29:49,007 --> 00:29:50,924 Baguslah kalau begitu. 480 00:29:50,925 --> 00:29:53,719 Pinjam duit di bank. Kalau tidak, awak akan kena masalah. 481 00:29:53,720 --> 00:29:55,646 Apakah maksud awak, Botak? 482 00:29:55,805 --> 00:29:57,514 Kenapa awak cakap macam itu tiba-tiba? 483 00:29:57,515 --> 00:30:00,568 Oh tidak, Nek. Kekuatan awak masih sama. 484 00:30:00,852 --> 00:30:02,436 - Saya pergi dulu. - Jumpa lagi. 485 00:30:02,437 --> 00:30:05,573 - Baiklah. Semoga sihat, Nek. - Baik, pergilah. 486 00:30:06,983 --> 00:30:08,534 Saya datang untuk makan. 487 00:30:10,320 --> 00:30:12,863 Kenapa? Kedai awak sudah tutup? 488 00:30:12,864 --> 00:30:15,750 Belum, Nek. Toni, tolong bantu dia ke dalam. 489 00:30:16,326 --> 00:30:18,419 - Hello. - Oh tidak. 490 00:30:19,203 --> 00:30:21,380 Macam tak ada pelanggan langsung. 491 00:30:21,664 --> 00:30:22,623 Begitulah. 492 00:30:22,624 --> 00:30:25,509 Saya dah katakan, kan? Tempat ini tak bagus untuk berniaga. 493 00:30:25,835 --> 00:30:28,804 Awak menghina kami. 494 00:30:29,088 --> 00:30:30,473 Yi-seo. 495 00:30:30,673 --> 00:30:32,850 Kenapa dengan daerah ini? 496 00:30:35,094 --> 00:30:38,606 Lihat gadis kasar tu. 497 00:30:40,058 --> 00:30:41,859 Apakah saya bersalah? 498 00:30:42,226 --> 00:30:46,822 Lihat sekeliling. Apakah kamu tak tengok kedai sekitar dah tutup? 499 00:30:48,316 --> 00:30:49,617 Saya akan hidupkan ini. 500 00:30:50,109 --> 00:30:52,736 Tak masuk akal. Macam mana? 501 00:30:52,737 --> 00:30:54,997 Daerah ini sudah mati. 502 00:30:56,991 --> 00:30:58,575 Nek, mari makan. 503 00:30:58,576 --> 00:31:01,796 Cepat jual dan pindah ke tempat lain. Itu lebih baik. 504 00:31:01,996 --> 00:31:04,340 BOS PARK SAEROYI 505 00:31:29,482 --> 00:31:31,322 RESTORAN MARUDANG 506 00:31:35,655 --> 00:31:37,164 Terima kasih. 507 00:31:37,490 --> 00:31:39,583 - Silakan minum jus. - Terima kasih, Puan. 508 00:31:45,999 --> 00:31:48,666 JOJO'S PLACE KOPI, MUZIK, ISTIREHAT 509 00:31:54,007 --> 00:31:55,725 Apa yang dia buat? 510 00:31:56,759 --> 00:31:57,935 Entahlah. 511 00:32:00,555 --> 00:32:01,939 Kenapa awak ke sini? 512 00:32:02,348 --> 00:32:07,352 Seperti yang awak lihat, bos kami sedang sibuk dengan hal yang tak penting. 513 00:32:07,353 --> 00:32:09,155 Saya datang untuk menemui awak. 514 00:32:10,398 --> 00:32:11,741 Apa? 515 00:32:12,567 --> 00:32:13,993 Awak bertemu Tuan Jang, kan? 516 00:32:15,445 --> 00:32:17,830 Dia berkata awak sama dengannya. 517 00:32:18,656 --> 00:32:21,751 Sama dengannya? Saya memang tak nak itu terjadi. 518 00:32:22,452 --> 00:32:24,795 Namun, itu tak terlalu membuatkan saya kesal. 519 00:32:27,165 --> 00:32:30,217 Apakah awak di sini kerana Saeroyi? 520 00:32:30,543 --> 00:32:33,763 - Ya. - Awak bekerja hanya kerana Saeroyi. 521 00:32:34,505 --> 00:32:37,224 Bagaimana kalau dia menolak perasaan awak? 522 00:32:37,759 --> 00:32:39,977 - Kerana awak? - Ya. 523 00:32:41,054 --> 00:32:42,730 Bagaimana kalau itu terjadi? 524 00:32:43,014 --> 00:32:44,357 Awak akan berhenti? 525 00:32:46,225 --> 00:32:47,735 Itu tidak mungkin terjadi. 526 00:32:50,563 --> 00:32:52,114 Saya tak pernah kalah. 527 00:32:59,238 --> 00:33:00,790 Soo-ah. 528 00:33:06,204 --> 00:33:07,755 Apa yang awak lakukan? 529 00:33:09,624 --> 00:33:10,758 Apa? 530 00:33:15,171 --> 00:33:16,963 Awak tahu restoran Vietnam dekat kita? 531 00:33:16,964 --> 00:33:21,227 Mereka bermasalah di menu dan kawasan makan. Jadi, saya bantu mereka. 532 00:33:21,511 --> 00:33:23,270 Kenapa awak bantu mereka? 533 00:33:23,846 --> 00:33:26,348 - Apa? - Kenapa awak tiba-tiba bekerja sukarela? 534 00:33:26,349 --> 00:33:28,058 Hei, Yi-seo. Ada apa lagi? 535 00:33:28,059 --> 00:33:30,393 Saya tak faham. 536 00:33:30,394 --> 00:33:32,613 Beritahu kami, kenapa awak lakukan itu? 537 00:33:42,281 --> 00:33:43,833 Untuk bertahan. 538 00:33:44,534 --> 00:33:46,576 Apa maksud awak? 539 00:33:46,577 --> 00:33:48,829 Kedai kita seakan hampir mati sekarang. 540 00:33:48,830 --> 00:33:50,664 Daripada membantu kedai lain, awak... 541 00:33:50,665 --> 00:33:52,299 Apa lagi yang kurang? 542 00:33:53,918 --> 00:33:56,971 Apa lagi yang kurang dari DanBam? 543 00:33:59,549 --> 00:34:02,059 Promosi kedai berjalan baik kerana awak. 544 00:34:02,426 --> 00:34:04,103 Hiasan dalaman juga bagus. 545 00:34:04,637 --> 00:34:07,189 Apa lagi yang kurang? Rasa makanan? 546 00:34:09,058 --> 00:34:10,734 Awak cakap rasanya sedap. 547 00:34:11,769 --> 00:34:12,727 Kalau begitu? 548 00:34:12,728 --> 00:34:16,022 Awak nak dekat dengan orang sekitar sehingga mereka jadi pelanggan? 549 00:34:16,023 --> 00:34:18,191 Di kawasan perniagaan yang tak hidup ini, 550 00:34:18,192 --> 00:34:20,536 kita tak boleh hidup sendirian. 551 00:34:22,613 --> 00:34:24,165 Kita hidupkan lorong ini. 552 00:34:32,039 --> 00:34:34,717 Saya tak percaya ini. 553 00:34:36,127 --> 00:34:37,127 Apa? 554 00:34:37,128 --> 00:34:40,431 Berangan dan idealis. 555 00:34:43,968 --> 00:34:45,895 Awak sangat tak sesuai dengan saya. 556 00:34:55,146 --> 00:34:56,655 Tak perlu risau. 557 00:34:57,023 --> 00:34:58,824 Dia mesti mengikuti perintah. 558 00:35:00,526 --> 00:35:02,286 Ketika membuat perusahaan, 559 00:35:02,945 --> 00:35:04,830 awak cakap kita pasukan. 560 00:35:08,868 --> 00:35:10,118 Apa? 561 00:35:10,119 --> 00:35:11,670 Tentu mudah melakukan apa yang diperintahkan. 562 00:35:12,330 --> 00:35:13,506 Namun, 563 00:35:14,749 --> 00:35:16,926 apa itu yang kaawaku maksud sebagai pasukan? 564 00:35:22,215 --> 00:35:24,600 Bila Presiden Jang menyuruh pekerjanya, 565 00:35:25,509 --> 00:35:26,936 kita hanya boleh lakukan. 566 00:35:28,804 --> 00:35:30,439 Begini... 567 00:35:30,598 --> 00:35:33,308 Kami mungkin hanya pekerja biasa. 568 00:35:33,309 --> 00:35:35,861 - Geun-soo... - Namun, 569 00:35:38,314 --> 00:35:39,698 Yi-seo berbeza, kan? 570 00:35:40,483 --> 00:35:42,076 Dia pengurus di sini. 571 00:35:42,318 --> 00:35:44,819 Ini mungkin perusahaan kecil, tapi dia tetap pemilik saham. 572 00:35:44,820 --> 00:35:46,288 Lebih-lebih lagi, 573 00:35:49,492 --> 00:35:51,460 dia mempertaruhkan hidupnya untuk awak. 574 00:35:54,121 --> 00:35:56,173 Bukankah awak kena cuba memahaminya? 575 00:35:57,333 --> 00:35:59,885 Geun-soo, kenapa dengan awak? 576 00:36:00,836 --> 00:36:04,390 Ini kerana Yi-seo kelihatan berbeza daripada biasanya ketika dia berurusan... 577 00:36:07,718 --> 00:36:09,436 dengan Saeroyi. 578 00:36:14,437 --> 00:36:19,437 [Netflix Ver] jTBC EP09 'Itaewon Class' WawaChan_92 #ijahyusof# 579 00:36:25,486 --> 00:36:27,830 Kata-kata Geun-soo memang betul. 580 00:36:28,823 --> 00:36:30,749 Saya sampai tak boleh bercakap apa pun. 581 00:36:32,034 --> 00:36:33,419 Awak tahu... 582 00:36:33,911 --> 00:36:34,995 Geun-soo, dia... 583 00:36:34,996 --> 00:36:36,380 Saya tahu. 584 00:36:36,998 --> 00:36:38,799 Dia anak lelaki kedua Presiden Jang. 585 00:36:43,296 --> 00:36:46,682 Saya tahu awak tak peduli hal itu, 586 00:36:47,591 --> 00:36:48,976 tapi dia... 587 00:36:50,511 --> 00:36:52,646 Kenapa dia bekerja di DanBam? 588 00:36:53,681 --> 00:36:55,024 Entahlah. 589 00:36:58,561 --> 00:37:00,487 Mungkin dia nak duit belanja. 590 00:37:04,317 --> 00:37:05,492 Kalau Yi-seo? 591 00:37:07,653 --> 00:37:09,997 Pendapat awak kenapa Yi-seo bekerja di sana? 592 00:37:10,865 --> 00:37:12,041 Apa maksud awak? 593 00:37:15,077 --> 00:37:18,339 Saya yakin awak perlukan dia untuk berjaya. 594 00:37:20,958 --> 00:37:22,968 Kenapa? Apa yang awak nak tahu? 595 00:37:24,962 --> 00:37:27,931 Sepertinya sekarang ada banyak alasan 596 00:37:28,841 --> 00:37:31,393 kita tak boleh bersama. 597 00:37:34,847 --> 00:37:37,399 Kenapa awak berfikir begitu? Ada masalah? 598 00:37:39,060 --> 00:37:41,153 Apakah hubungan kita sebenarnya? 599 00:37:42,021 --> 00:37:43,155 Apa? 600 00:37:45,024 --> 00:37:47,826 Apabila saya bukan pekerja Jangga, 601 00:37:48,277 --> 00:37:50,245 apakah yang akan terjadi dengan kita? 602 00:37:54,909 --> 00:37:57,294 Awak pekerja Jangga atau bukan, 603 00:37:57,995 --> 00:38:01,215 hubungan kita diputuskan oleh awak. 604 00:38:04,960 --> 00:38:07,045 Awak selalu biarkan kita berhenti di situ. 605 00:38:07,046 --> 00:38:09,014 Tanpa ada pernyataan cinta. 606 00:38:11,300 --> 00:38:12,559 Saya menyukai awak. 607 00:38:18,682 --> 00:38:20,734 Saya sudah katakan di penjara, kan? 608 00:38:23,646 --> 00:38:25,656 Itu sudah sepuluh tahun lalu. 609 00:38:25,856 --> 00:38:27,533 Bagaimana dengan di perhentian bas? 610 00:38:28,818 --> 00:38:30,577 Itu tak lama dahulu, kan? 611 00:38:31,737 --> 00:38:33,372 Apa maksud awak? 612 00:38:34,115 --> 00:38:36,574 Hei, apa yang membuatkan saya menganggur 613 00:38:36,575 --> 00:38:38,001 adalah pengakuan cinta? 614 00:38:40,746 --> 00:38:43,215 Kalau begitu bagaimana nak menyatakannya? 615 00:38:46,085 --> 00:38:47,511 Oh tidak. 616 00:38:49,296 --> 00:38:51,390 Saya mempertaruhkan hidup saya ketika katakan itu. 617 00:38:55,052 --> 00:38:57,187 Awak hanya perlu tahu tanpa rasa terbeban. 618 00:38:58,013 --> 00:38:59,523 Bila-bila masa, 619 00:39:00,850 --> 00:39:02,943 awak boleh putuskan hubungan kita. 620 00:39:05,646 --> 00:39:07,156 Saeroyi seperti itu. 621 00:39:08,315 --> 00:39:09,658 Dia tak berubah. 622 00:39:13,863 --> 00:39:15,956 Padahal saya yang mengatakan itu. 623 00:39:16,699 --> 00:39:17,833 Apa? 624 00:39:24,582 --> 00:39:27,426 Bagaimana ada orang bodoh seperti ini? 625 00:39:29,753 --> 00:39:31,305 Saya dah katakan, kan? 626 00:39:31,630 --> 00:39:33,766 Saya menyukai orang kaya. 627 00:39:39,805 --> 00:39:41,523 Saya pemilik bangunan sekarang. 628 00:39:48,355 --> 00:39:50,199 Itu bukan perkara yang mudah untuk diraih. 629 00:39:53,861 --> 00:39:55,454 Iye la tu. 630 00:40:05,706 --> 00:40:06,956 Awak mengejutkan saya. 631 00:40:06,957 --> 00:40:08,258 Kenapa? 632 00:40:08,292 --> 00:40:09,709 Nak apa? 633 00:40:09,710 --> 00:40:12,137 Saya dengar awak pergi dengan perempuan itu semalam. 634 00:40:12,421 --> 00:40:13,931 - Soo-ah? - Ya. 635 00:40:14,215 --> 00:40:16,475 - Ya. - Kamu buat apa? 636 00:40:17,176 --> 00:40:19,645 - Kami minum bersama. - Apakah terjadi sesuatu? 637 00:40:20,554 --> 00:40:23,023 - Sesuatu apa? - Apa kamu berdua bercinta? 638 00:40:25,434 --> 00:40:27,936 Mengarut, bersiaplah untuk buka. 639 00:40:27,937 --> 00:40:30,405 Itu bukan mengarut. 640 00:40:32,441 --> 00:40:34,368 Jangan bercinta dengan perempuan itu. 641 00:40:35,653 --> 00:40:36,954 Tunggu. 642 00:40:37,530 --> 00:40:38,905 Apakah hubungannya dengan awak? 643 00:40:38,906 --> 00:40:40,290 Ada hubungannya. 644 00:40:41,158 --> 00:40:42,709 Bila awak bercinta dengannya, 645 00:40:44,662 --> 00:40:46,505 saya akan berhenti dari sini. 646 00:40:47,540 --> 00:40:50,175 Apakah maksud awak? 647 00:40:51,126 --> 00:40:52,502 Kenapa awak membencinya? 648 00:40:52,503 --> 00:40:53,887 Apakah awak tidak tahu? 649 00:40:54,547 --> 00:40:57,015 Apakah awak betul-betul tak tahu? 650 00:40:57,716 --> 00:40:59,101 Begitulah. 651 00:41:02,012 --> 00:41:03,522 Bagaimanapun, ingatlah. 652 00:41:10,271 --> 00:41:11,864 Kenapa dengannya? 653 00:41:20,698 --> 00:41:25,326 Satu, dua, tiga, empat, lima. 654 00:41:25,327 --> 00:41:26,744 Sepuluh helai ini... 655 00:41:26,745 --> 00:41:28,246 Cuba kita lihat. 656 00:41:28,247 --> 00:41:29,506 Jumlahnya betul. 657 00:41:29,832 --> 00:41:31,457 Saya terima duitnya. 658 00:41:31,458 --> 00:41:33,760 Saya tak akan lewat membayarnya bulan depan. 659 00:41:36,338 --> 00:41:37,755 Kenapa ni? 660 00:41:37,756 --> 00:41:39,549 Awak ada pelanggan. 661 00:41:39,550 --> 00:41:41,384 Ya. 662 00:41:41,385 --> 00:41:43,428 Pemuda dari DanBam itu 663 00:41:43,429 --> 00:41:46,306 telah membantu saya dalam banyak perkara seperti promosi dan lain-lain. 664 00:41:46,307 --> 00:41:48,308 - Kepala buah berangan itu? - Ya. 665 00:41:48,309 --> 00:41:50,768 Dia meningkatkan ruang makan dan menu kami. 666 00:41:50,769 --> 00:41:52,312 Bukan hanya kami yang dibantu. 667 00:41:52,313 --> 00:41:56,450 Dia juga membantu ramai orang di sini. 668 00:42:00,029 --> 00:42:02,864 Betul juga. Kamu kelihatan lebih baik. 669 00:42:02,865 --> 00:42:05,950 Pemuda itu sangat sopan dan tahu banyak perkara. 670 00:42:05,951 --> 00:42:07,669 Dia mengagumkan. 671 00:42:09,538 --> 00:42:11,256 Menarik. 672 00:42:12,333 --> 00:42:14,676 Dia membuatkan saya teringat seseorang. 673 00:42:15,586 --> 00:42:16,753 SYARIKAT JANGGA 674 00:42:16,754 --> 00:42:19,473 Selamat datang, Tuan Oh. 675 00:42:21,592 --> 00:42:25,520 Saya tak sengaja mencuba makanan yang dibuat dari bahan-bahan awak. 676 00:42:26,055 --> 00:42:28,732 Ketika saya makan, teksturnya bagus dan rasanya sedap. 677 00:42:28,932 --> 00:42:31,485 Saya mahu membeli daripada awak juga. 678 00:42:32,353 --> 00:42:33,820 Terima kasih, Tuan. 679 00:42:36,065 --> 00:42:38,825 Awak menandatangani perjanjian eksklusif 680 00:42:40,027 --> 00:42:41,819 dengan kedai DanBam di Itaewon, kan? 681 00:42:41,820 --> 00:42:44,039 Ya. 682 00:42:46,367 --> 00:42:48,043 Bagaimana? 683 00:42:48,452 --> 00:42:51,004 Apakah awak tak berminat bekerja dengan Jangga? 684 00:42:56,585 --> 00:42:59,837 Saya sangat bersyukur menerima tawaran 685 00:42:59,838 --> 00:43:02,975 dari pengusaha makanan nombor satu di negara ini. 686 00:43:04,301 --> 00:43:06,311 Namun, mesti ada syaratnya? 687 00:43:07,638 --> 00:43:08,772 Syarat? 688 00:43:12,935 --> 00:43:15,112 Saya suka dengan rasa ingin tahu awak. 689 00:43:15,396 --> 00:43:19,157 Seperti yang awak tahu, Jangga perniagaan besar sekarang. 690 00:43:19,441 --> 00:43:23,036 Bila bekerja dengan kami, awak akan terlalu sibuk untuk uruskan orang lain. 691 00:43:24,279 --> 00:43:28,000 Awak kena hentikan segala kontrak dengan restoran lain 692 00:43:28,075 --> 00:43:32,045 dan menandatangani kontrak eksklusif dengan Jangga. Bagaimana? 693 00:43:33,414 --> 00:43:36,216 Maknanya saya kena menamatkan kontrak dengan DanBam. 694 00:43:37,376 --> 00:43:39,261 Hasilnya memang akan menjadi seperti itu. 695 00:43:39,545 --> 00:43:41,722 Tapi saya pastikan ini bukan kesepakatan teruk. 696 00:44:01,024 --> 00:44:02,367 Awak nak ke Itaewon? 697 00:44:03,444 --> 00:44:04,911 Saya juga nak ke sana. 698 00:44:05,404 --> 00:44:06,746 Awak nak ikut? 699 00:44:06,747 --> 00:44:08,715 Kenapa awak pergi ke Itaewon? 700 00:44:08,999 --> 00:44:11,134 Apakah namanya Jo Yi-seo? 701 00:44:11,217 --> 00:44:13,920 Pengurus di DanBam atau Ddakbam itu. 702 00:44:13,921 --> 00:44:15,305 Saya nak berbincang dengannya. 703 00:44:15,341 --> 00:44:18,227 Naik saja. Kita sehaluan. 704 00:44:19,426 --> 00:44:21,311 Apakah awak tak faham maksud saya? 705 00:44:22,638 --> 00:44:24,981 Saya sudah mengatakan yang saya benci awak. 706 00:44:27,643 --> 00:44:30,654 Oh tidak. 707 00:44:39,947 --> 00:44:42,165 Awak tahu apa mimpi saya? 708 00:44:44,576 --> 00:44:47,045 Buat awak duduk di kerusi penumpang saya. 709 00:44:47,496 --> 00:44:49,381 Tidakkah itu mimpi yang kecil? 710 00:44:52,543 --> 00:44:54,803 Dari mana kepercayaan diri awak itu? 711 00:44:55,337 --> 00:44:56,796 Apakah kerana awak pewaris Jangga? 712 00:44:56,797 --> 00:44:58,256 Kerana awak ada banyak duit? 713 00:44:58,257 --> 00:45:01,810 Apakah saya kena berterima kasih atas perhatian awak? 714 00:45:03,178 --> 00:45:04,813 Saya tak pernah... 715 00:45:07,432 --> 00:45:09,267 memperlakukan awak seperti itu. 716 00:45:09,268 --> 00:45:10,861 Saya sudah memberitahu awak dengan jelas 717 00:45:11,186 --> 00:45:13,154 alasan saya membenci awak. 718 00:45:14,982 --> 00:45:16,408 Baiklah. 719 00:45:17,067 --> 00:45:18,577 Kemalangan itu. 720 00:45:19,069 --> 00:45:21,279 Seperti kata orang, ia adalah kemalangan. 721 00:45:21,280 --> 00:45:24,040 Apakah saya sengaja ingin melanggar Pengurus Park? 722 00:45:24,366 --> 00:45:26,784 Sebenci mana pun saya dengan Park Saeroyi... 723 00:45:26,785 --> 00:45:28,253 Bagaimana selepasnya? 724 00:45:31,790 --> 00:45:33,842 Apa yang terjadi selepas kemalangan? 725 00:45:37,504 --> 00:45:39,755 Awak tak melaporkan perkara itu 726 00:45:39,756 --> 00:45:42,851 dan menyalahkan orang lain. 727 00:45:43,969 --> 00:45:45,687 Apakah itu juga kemalangan? 728 00:45:49,099 --> 00:45:51,192 Saya sangat... 729 00:45:53,562 --> 00:45:56,197 membenci awak, Geun-won. 730 00:45:58,734 --> 00:46:00,201 Soo-ah. 731 00:46:01,570 --> 00:46:02,871 Ya. 732 00:46:06,325 --> 00:46:09,461 Waktu itu awak tanya adakah saya suka kepada Saeroyi, kan? 733 00:46:10,996 --> 00:46:12,172 Apa? 734 00:46:13,123 --> 00:46:14,674 Saya suka padanya. 735 00:46:16,627 --> 00:46:18,762 Kerana itu, saya katakan lagi kepada awak. 736 00:46:19,046 --> 00:46:20,889 Saya mohon kepada awak. 737 00:46:22,466 --> 00:46:24,392 Berhenti mendekati saya. 738 00:46:27,429 --> 00:46:31,107 Kalau begitu saya pergi dulu, Pengarah Jang. 739 00:46:41,485 --> 00:46:42,994 Tak guna! 740 00:46:43,178 --> 00:46:47,207 PERJANJIAN PEMBEKAL BARANG 741 00:46:52,871 --> 00:46:54,965 Ini kontrak yang sangat baik. 742 00:46:59,169 --> 00:47:00,553 Tapi, 743 00:47:01,129 --> 00:47:02,931 saya akan menolaknya. 744 00:47:06,802 --> 00:47:09,145 Oh tidak, kenapa ni? 745 00:47:11,390 --> 00:47:14,484 Saya dengar awak ada hubungan dengan Saeroyi. 746 00:47:14,976 --> 00:47:18,488 Apakah awak seperti ini kerana budak itu? 747 00:47:19,106 --> 00:47:22,066 Ya. Saya berhutang dengannya. 748 00:47:22,067 --> 00:47:23,484 Berapa banyak hutang awak? 749 00:47:23,485 --> 00:47:26,329 Ini hutang yang tak boleh dibayar dengan duit. 750 00:47:28,031 --> 00:47:30,792 Bolehkah saya memberi nasihat kepada awak? 751 00:47:32,202 --> 00:47:35,714 Perniagaan tidak boleh dilakukan dengan perasaan. 752 00:47:35,997 --> 00:47:38,008 Bukankah awak menyebutnya? 753 00:47:38,750 --> 00:47:41,043 Jangga adalah perniagaan makanan nombor satu di Korea. 754 00:47:41,044 --> 00:47:42,503 Ketika ini, menurut saya begitulah. 755 00:47:42,504 --> 00:47:45,348 - Kalau begitu, terima ini. - Tapi dalam sepuluh tahun, 756 00:47:46,842 --> 00:47:48,601 Park Saeroyi... 757 00:47:49,344 --> 00:47:51,062 serta DanBam... 758 00:47:53,014 --> 00:47:55,025 Berapa banyak mereka akan berkembang? 759 00:47:57,394 --> 00:47:59,112 Ini bukanlah kesetiaan. 760 00:48:00,105 --> 00:48:02,857 Saya tentu mengharapkan keuntungan 761 00:48:02,858 --> 00:48:05,493 dan ini adalah pelaburan untuk masa depan. 762 00:48:09,072 --> 00:48:10,582 Awak masih muda. 763 00:48:12,534 --> 00:48:14,210 Apakah awah dah ada anak? 764 00:48:15,954 --> 00:48:18,673 Ya, saya ada seorang anak perempuan. 765 00:48:24,963 --> 00:48:27,849 Awak seperti lelaki yang terburu-buru yang tak takut kehilangan apa pun. 766 00:48:29,134 --> 00:48:32,228 Tak ada baiknya bermasalah dengan saya dalam industri ini. 767 00:48:34,139 --> 00:48:36,232 Bukankah awak kena fikirkan anak awak? 768 00:48:39,895 --> 00:48:41,446 Awak boleh pergi. 769 00:48:41,688 --> 00:48:43,698 Hubungi saya bila awak berubah fikiran. 770 00:48:51,448 --> 00:48:53,958 Kalau begitu, saya pergi dulu. 771 00:49:03,084 --> 00:49:06,587 Seorang kanak-kanak membesar melihat ibu bapanya kembali. 772 00:49:06,588 --> 00:49:08,556 Dia sangat bangga dengan ayahnya. 773 00:49:08,840 --> 00:49:10,892 Kedengarannya awak ayah yang hebat. 774 00:49:14,137 --> 00:49:15,897 Memikirkan anak. 775 00:49:24,898 --> 00:49:27,283 Apakah awak tahu, Tuan? 776 00:49:30,028 --> 00:49:33,081 Seorang kanak-kanak membesar melihat ibu bapanya kembali. 777 00:49:33,782 --> 00:49:35,458 Melihat awak seperti ini, 778 00:49:35,700 --> 00:49:38,795 Saya mulai memahami sebab Jang Geun-won hidup seperti itu. 779 00:49:39,704 --> 00:49:43,383 Sebaiknya jangan mendesak saya. 780 00:49:44,209 --> 00:49:47,762 Saya berkata saya berhutang kepada Saeroyi. 781 00:49:48,338 --> 00:49:49,764 Hutang itu 782 00:49:50,215 --> 00:49:52,475 ada hubungannya dengan awak. 783 00:49:53,468 --> 00:49:54,426 Apa? 784 00:49:54,427 --> 00:49:57,605 Kes langgar lari Jang Geun-won sepuluh tahun lalu. 785 00:49:59,516 --> 00:50:01,025 Sayang sekali, 786 00:50:01,309 --> 00:50:03,987 saya adalah detektif yang bertanggungjawab dalam kes itu. 787 00:50:06,815 --> 00:50:08,983 Selepas berhenti dari menjadi polis sepuluh tahun lalu, 788 00:50:08,984 --> 00:50:11,536 dia memulakan perniagaan pengedaran bahan makanan. 789 00:50:23,790 --> 00:50:26,375 Apa mungkin awak... 790 00:50:26,376 --> 00:50:30,221 Ketika itu, saya melakukan penyiasatan yang sangat memalukan. 791 00:50:31,089 --> 00:50:34,017 Anak perempuan melihat kelakuan saya yang menyedihkan. 792 00:50:35,427 --> 00:50:38,021 Sekali saja sudah cukup, Tuan. 793 00:50:42,100 --> 00:50:43,776 Kerana memikirkan anak perempuan saya, 794 00:50:44,936 --> 00:50:47,322 saya tak boleh menjadi lebih teruk lagi. 795 00:51:22,474 --> 00:51:23,775 Apakah. 796 00:51:28,313 --> 00:51:30,531 Awak kadang-kadang seperti orang tua. 797 00:51:31,691 --> 00:51:34,035 Biarkan saya sendirian. 798 00:51:35,028 --> 00:51:37,121 Apa yang awak fikirkan? 799 00:51:37,948 --> 00:51:41,751 Saya hanya sedang berfikir apa yang saya lakukan saat ini. 800 00:51:42,827 --> 00:51:44,963 Saya faham perasaan awak, 801 00:51:45,664 --> 00:51:47,382 tapi apa yang Saeroyi katakan, 802 00:51:47,749 --> 00:51:49,968 bukankah semuanya betul? 803 00:51:51,962 --> 00:51:54,764 Apakah awak juga seorang idealis? 804 00:51:58,468 --> 00:52:00,645 Saya kurang menyelidikinya, Tuan. 805 00:52:00,887 --> 00:52:02,480 Maafkan saya. 806 00:52:03,723 --> 00:52:05,441 Jo Yi-seo, budak itu. 807 00:52:05,934 --> 00:52:07,860 Berapa lama lagi mesti saya tunggu? 808 00:52:07,936 --> 00:52:12,615 Hari ini Pengarah Jang pergi terus bertemu untuk melantiknya. 809 00:52:15,860 --> 00:52:17,152 Geun-won? 810 00:52:17,153 --> 00:52:18,454 Ya, Tuan. 811 00:52:23,284 --> 00:52:24,743 Saya datang. 812 00:52:24,744 --> 00:52:26,713 Geun-soo. 813 00:52:28,999 --> 00:52:30,591 Oh tidak. 814 00:52:32,043 --> 00:52:33,886 Awak datang tepat pada waktunya. 815 00:52:34,921 --> 00:52:36,389 Hello. 816 00:52:40,802 --> 00:52:42,687 Kenapa awak ke sini? 817 00:52:43,388 --> 00:52:45,648 Apakah saya nak berjumpa dengan awak? 818 00:52:47,308 --> 00:52:48,818 Awak kenal saya, kan? 819 00:52:50,937 --> 00:52:52,572 Nama saya Jang Geun-won. 820 00:52:52,923 --> 00:52:54,365 SYARIKAT JANGGA, JANG GEUN-WON 821 00:52:54,566 --> 00:52:56,909 Saya nak berbincang sebentar. 822 00:53:00,989 --> 00:53:02,165 Bos. 823 00:53:02,741 --> 00:53:04,792 Saya akan berbincang sebentar dengannya. 824 00:53:06,995 --> 00:53:08,171 Baik. 825 00:53:09,330 --> 00:53:12,383 Ada kafe di hujung jalan ini. Mari ke sana. 826 00:53:12,584 --> 00:53:16,721 Lihat dia. Perempuan itu hebat. 827 00:53:17,589 --> 00:53:19,640 Saya suka dengannya. 828 00:53:19,966 --> 00:53:21,100 Tunggu. 829 00:53:24,054 --> 00:53:25,855 Kenapa dengan Yi-seo? 830 00:53:28,058 --> 00:53:29,859 Apakah awak bodoh? 831 00:53:32,771 --> 00:53:34,322 Apa pun yang terjadi, 832 00:53:34,898 --> 00:53:36,908 jangan menggoda Yi-seo. 833 00:53:37,901 --> 00:53:40,953 Awak ini sudah gila rupanya. 834 00:53:44,824 --> 00:53:46,209 Beraninya awak. 835 00:53:47,202 --> 00:53:48,669 Lepaskan tangan awak. 836 00:53:51,372 --> 00:53:52,840 Hei. 837 00:53:53,416 --> 00:53:58,554 Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti, 838 00:53:59,964 --> 00:54:03,559 jadilah pewaris Jangga. 839 00:54:11,309 --> 00:54:13,361 Jangan mendesak saya. 840 00:54:16,940 --> 00:54:18,866 Saya boleh saja... 841 00:54:20,276 --> 00:54:22,286 merebut kedudukan awak. 842 00:54:28,034 --> 00:54:29,168 Budak kecil ini. 843 00:54:31,746 --> 00:54:33,047 Ya. 844 00:54:33,790 --> 00:54:36,259 Apakah namanya Jo Yi-seo? 845 00:54:36,960 --> 00:54:39,011 Untuk apa saya menggodanya? 846 00:54:39,546 --> 00:54:41,180 Saya datang untuk melantiknya. 847 00:54:43,216 --> 00:54:46,060 Kedai kecil ini dan Jangga 848 00:54:46,386 --> 00:54:48,271 tentu tak boleh dibandingkan. 849 00:54:52,475 --> 00:54:53,934 Tak guna. 850 00:54:53,935 --> 00:54:55,978 Cakap kosong apa itu? 851 00:54:55,979 --> 00:54:57,354 Melantik? 852 00:54:57,355 --> 00:54:59,857 Maksudnya, nak bawa Yi-seo pergi, kan? 853 00:54:59,858 --> 00:55:00,899 Bos. 854 00:55:00,900 --> 00:55:02,994 Tak perlu buat kekacauan. 855 00:55:04,070 --> 00:55:05,913 Apakah yang akan awak lakukan? 856 00:55:06,197 --> 00:55:07,573 Itu hidup Yi-seo. 857 00:55:07,574 --> 00:55:09,250 Kita hanya boleh melihat 858 00:55:09,492 --> 00:55:11,294 keputusan Yi-seo. 859 00:55:20,945 --> 00:55:22,652 PROPOSAL PENGURUSAN 860 00:55:23,590 --> 00:55:26,925 Tawaran yang sangat menarik ini tentu tidak mudah diberikan 861 00:55:26,926 --> 00:55:29,937 kepada budak kecil yang baru 20 tahun dan tidak belajar. 862 00:55:30,221 --> 00:55:32,482 Tak perlu ada untuk difikirkan lagi, kan? 863 00:55:33,016 --> 00:55:34,400 Bila awak akan menyertai? 864 00:55:40,940 --> 00:55:42,840 SYARIKAT JANGGA, JANG GEUN-WON 865 00:55:46,404 --> 00:55:47,946 Ini pasti terjadi. 866 00:55:47,947 --> 00:55:49,948 Bila dia diberi gaji yang lebih baik, 867 00:55:49,949 --> 00:55:51,825 tentu dia akan memilih untuk pergi. 868 00:55:51,826 --> 00:55:53,202 Entahlah. 869 00:55:53,203 --> 00:55:55,329 Apabila dikawal oleh duit, 870 00:55:55,330 --> 00:55:57,080 dia takkan menyertai dengan DanBam. 871 00:55:57,081 --> 00:56:00,593 Ya. Orang Korea ada kesetiaan. 872 00:56:02,754 --> 00:56:04,546 Dia belum lama bekerja di sini. 873 00:56:04,547 --> 00:56:07,141 Mana mungkin ada kesetiaan dalam budak dingin itu. 874 00:56:10,428 --> 00:56:12,522 Saya akan berhenti dari sini. 875 00:56:13,890 --> 00:56:15,274 Awak bimbang? 876 00:56:17,727 --> 00:56:20,321 Awak sangat tak sesuai dengan saya. 877 00:56:25,235 --> 00:56:26,452 Ya. 878 00:56:26,861 --> 00:56:28,871 Awak perlukan dia di sini 879 00:56:29,948 --> 00:56:31,499 kerana dia berwibawa? 880 00:56:35,912 --> 00:56:37,672 Saya selalu nak tahu perkara itu. 881 00:56:41,417 --> 00:56:44,053 Apakah makna Yi-seo bagi awak? 882 00:56:44,963 --> 00:56:46,973 Apakah dia hanya seorang pekerja 883 00:56:47,757 --> 00:56:49,141 atau 884 00:56:50,718 --> 00:56:52,436 dia seorang perempuan bagi awak? 885 00:56:52,720 --> 00:56:54,564 Apakah maksudnya? 886 00:56:55,265 --> 00:56:56,440 Kenapa? 887 00:57:17,036 --> 00:57:18,880 Ini tawaran yang bagus. 888 00:57:19,163 --> 00:57:20,673 Oh tidak. 889 00:57:21,416 --> 00:57:23,426 Itu bukan hanya bagus. 890 00:57:24,419 --> 00:57:26,795 Mungkin awak tak terlalu tahu kerana masih muda, 891 00:57:26,796 --> 00:57:28,171 tapi ini kesempatan hebat. 892 00:57:28,172 --> 00:57:29,724 Tapi, Pengarah Jang, 893 00:57:30,174 --> 00:57:32,718 saya melabur di kedai itu 894 00:57:32,719 --> 00:57:35,479 dan menghasilkan duit dengan lebih banyak daripada orang seumur saya. 895 00:57:36,723 --> 00:57:39,725 Saya menghasilkan duit lebih banyak daripada gaji yang awak tawarkan. 896 00:57:39,726 --> 00:57:41,685 Ini dari Jangga. 897 00:57:41,686 --> 00:57:44,488 Bila tawarannya lebih rendah dari kedai kecil itu, 898 00:57:44,606 --> 00:57:47,617 saya sepertinya kena berfikir lagi untuk menerimanya. 899 00:57:50,320 --> 00:57:53,581 Berapa yang awak hasilkan? 900 00:57:54,365 --> 00:57:57,585 Bila lihat jualan sekarang, kira-kira 100 juta won? 901 00:57:58,161 --> 00:57:59,670 Seratus juta won? 902 00:58:00,038 --> 00:58:02,506 Tapi itu dilihat dari jualan ketika ini. 903 00:58:03,207 --> 00:58:06,052 Saya yakin boleh mengembangkan DanBam. 904 00:58:07,211 --> 00:58:09,171 Saya mungkin tertarik 905 00:58:09,172 --> 00:58:11,182 - bila ditawarkan 200 juta won. - Dua ratus juta won? 906 00:58:11,633 --> 00:58:14,301 Tapi untuk perkara seperti ini, 907 00:58:14,302 --> 00:58:19,148 awak sukar untuk membuat keputusan sendiri, kan? 908 00:58:20,266 --> 00:58:21,567 Dua ratus juta won? 909 00:58:25,688 --> 00:58:27,365 Saya tambah 50 juta won. 910 00:58:28,358 --> 00:58:30,159 Saya berikan 250 juta won. 911 00:58:32,862 --> 00:58:34,664 250 juta won? 912 00:58:35,198 --> 00:58:38,334 Rupanya Jangga tak main-main! 913 00:58:38,701 --> 00:58:42,579 Lagi pun, kedai Saeroyi tak lama lagi akan hancur. 914 00:58:42,580 --> 00:58:43,839 Dengar ini. 915 00:58:44,540 --> 00:58:48,377 Hidup awak dapat diubah bergantung hubungan yang awak miliki. 916 00:58:48,378 --> 00:58:49,836 Tak perlu berfikir lagi. 917 00:58:49,837 --> 00:58:54,225 Awak tak tahu betapa kecawanya saya dengan Park Saeroyi itu. 918 00:58:54,425 --> 00:58:57,928 Jika tak ada saham di situ, saya sudah lama berhenti. 919 00:58:57,929 --> 00:58:59,721 Akhirnya kita boleh berbincang dengan lebih baik. 920 00:58:59,722 --> 00:59:01,181 Dia itu masih budak kecil. 921 00:59:01,182 --> 00:59:02,683 Ya. 922 00:59:02,684 --> 00:59:06,570 Berani dia melakukannya tanpa mengetahui siapa Presiden Jang dan awak. 923 00:59:07,522 --> 00:59:09,824 Awak tentu ada pihak berkuasa untuk itu. 924 00:59:10,900 --> 00:59:14,745 Bukankah awak nak hancurkan DanBam? 925 00:59:15,446 --> 00:59:18,582 Awak cukup pintar. 926 00:59:18,658 --> 00:59:20,418 Rupanya harga awak sesuai juga. 927 00:59:20,576 --> 00:59:21,535 Terima kasih. 928 00:59:21,536 --> 00:59:24,630 Kalau begitu saya simpan nombor awak dahulu. 929 00:59:28,418 --> 00:59:30,502 Bila saya boleh mula masuk kerja? 930 00:59:30,503 --> 00:59:33,130 Awak boleh masuk esok atau minggu depan. 931 00:59:33,131 --> 00:59:35,141 Terpulang pada awak saja. 932 00:59:39,178 --> 00:59:40,438 Kalau begitu, 933 00:59:40,638 --> 00:59:42,440 saya nak tahu sesuatu. 934 00:59:42,849 --> 00:59:47,153 Kenapa Park Saeroyi begitu membenci awak? 935 00:59:48,688 --> 00:59:49,989 Apa? 936 00:59:51,566 --> 00:59:53,409 Berlaku sesuatu di pada masa lalu. 937 00:59:54,819 --> 00:59:56,120 Kenapa? 938 00:59:57,697 --> 01:00:00,041 Tak penting. Awak tak perlu tahu. 939 01:00:00,575 --> 01:00:03,586 Ya. 940 01:00:03,745 --> 01:00:07,006 Ini pasti kerana perkara yang dibicarakan di depan pejabat polis itu. 941 01:00:07,582 --> 01:00:09,666 Saya dengar ayah Park Saeroyi 942 01:00:09,667 --> 01:00:12,303 meninggal kerana awak. 943 01:00:20,720 --> 01:00:23,397 Kalau memang sebab itu, 944 01:00:25,391 --> 01:00:27,943 awak sangat hebat. 945 01:00:30,605 --> 01:00:32,114 Apa? 946 01:00:32,148 --> 01:00:35,242 Itu bermakna awak berada di atas undang-undang. 947 01:00:39,322 --> 01:00:41,207 Awak sangat hebat. 948 01:00:42,074 --> 01:00:44,752 Itu... 949 01:00:45,536 --> 01:00:48,914 Oh, maafkan saya. 950 01:00:48,915 --> 01:00:52,635 Saya tak pandai membezakan hal yang baik dan yang buruk. 951 01:00:53,920 --> 01:00:56,055 Apakah awak terasa? 952 01:00:58,424 --> 01:01:02,311 Tidak. Semua orang hidup seperti itu. 953 01:01:02,512 --> 01:01:06,681 Undang-undang pada asalnya mengatur orang miskin. 954 01:01:06,682 --> 01:01:09,944 Undang-undang tak berlaku pada penguasa. 955 01:01:10,937 --> 01:01:14,782 Jadi? Apakah awak boleh jelaskan dengan lebih lanjut? 956 01:01:17,276 --> 01:01:20,246 Tidak ada yang istimewa. Itu sebuah kemalangan. 957 01:01:21,113 --> 01:01:23,457 Saya melanggar ayahnya dengan kereta, 958 01:01:24,492 --> 01:01:26,043 dan dia terus mati. 959 01:01:26,911 --> 01:01:29,255 Saya tuduh kesalahan kepada orang lain. Selesai. 960 01:01:31,958 --> 01:01:35,919 Saya nak tahu bagaimana Saeroyi boleh tahu. 961 01:01:35,920 --> 01:01:39,890 Dia masih ingin balas dendam dan asyik sekali pada saya. 962 01:01:40,424 --> 01:01:44,135 Tapi haiwan ternakkan sepertinya boleh buat apa. Bukan begitu? 963 01:01:44,136 --> 01:01:45,437 Dia bodoh. 964 01:01:47,390 --> 01:01:48,816 Park Saeroyi. 965 01:01:52,728 --> 01:01:55,438 Bekas luka apa ini? 966 01:01:55,439 --> 01:02:00,119 Luka ini saya dapat sewaktu bekerja sebagai nelayan di laut. 967 01:02:02,655 --> 01:02:04,373 Kalau begitu ini? 968 01:02:04,991 --> 01:02:06,667 Sewaktu menjadi tukang angkat. 969 01:02:14,667 --> 01:02:17,803 Pasti sukar untuk awak kerana sendirian. 970 01:02:23,843 --> 01:02:26,645 Saya putuskan untuk membunuh semua orang 971 01:02:26,888 --> 01:02:29,481 yang berusaha mengganggu lelaki ini. 972 01:02:31,267 --> 01:02:32,776 Ini cantik sekali. 973 01:02:38,816 --> 01:02:40,367 Hentikan. 974 01:02:44,739 --> 01:02:46,540 Hentikan sekarang. 975 01:02:47,491 --> 01:02:48,792 Apa maksud awak? 976 01:02:49,744 --> 01:02:51,337 Apa? 977 01:02:55,207 --> 01:02:56,583 MERAKAM 978 01:02:56,584 --> 01:02:58,510 Mari kita lihat. 979 01:02:59,670 --> 01:03:01,472 Apa yang ada di sini? 980 01:03:05,259 --> 01:03:09,554 Undang-undang pada asasnya mengatur orang miskin. 981 01:03:09,555 --> 01:03:12,858 Undang-undang tak berlaku pada penguasa. 982 01:03:13,017 --> 01:03:16,946 Jadi? Apakah awak boleh jelaskan dengan lebih lanjut? 983 01:03:17,355 --> 01:03:18,730 Tak ada yang istimewa. 984 01:03:18,731 --> 01:03:20,282 Itu sebuah kemalangan. 985 01:03:21,150 --> 01:03:23,702 Saya melanggar ayahnya dengan kereta, 986 01:03:24,570 --> 01:03:26,038 dan dia terus mati. 987 01:03:27,156 --> 01:03:29,500 Saya tuduh kesalahan pada orang lain. Selesai. 988 01:03:32,203 --> 01:03:34,296 Apa yang awak lakukan? 989 01:03:36,290 --> 01:03:38,467 Saya baru kali pertama 990 01:03:38,751 --> 01:03:41,461 melihat orang bodoh seperti awak. 991 01:03:41,462 --> 01:03:43,180 Perempuan tak guna. 992 01:03:51,222 --> 01:03:52,606 Saya... 993 01:03:53,432 --> 01:03:56,402 sangat mencintai Bos. 994 01:03:58,604 --> 01:04:00,072 Masalahnya, 995 01:04:00,898 --> 01:04:07,121 fikirannya dipenuhi oleh orang tak guna di Jangga. 996 01:04:10,574 --> 01:04:12,751 Saya cemburu dengan perkara itu. 997 01:04:18,040 --> 01:04:21,302 Orang tak guna. 998 01:04:34,223 --> 01:04:35,691 Kerana itu, 999 01:04:37,101 --> 01:04:39,987 saya akan hancurkan kamu. 1000 01:04:51,532 --> 01:04:53,619 UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA HONG SEOK-CHEON 1001 01:05:07,667 --> 01:05:10,626 ITAEWON CLASS 1002 01:05:10,926 --> 01:05:12,093 Ayah awak adalah musuh saya. 1003 01:05:12,094 --> 01:05:13,470 Untuk dia menebus dosa-dosanya. 1004 01:05:13,471 --> 01:05:15,305 Saya akan lakukan apa pun untuk itu. 1005 01:05:15,306 --> 01:05:17,140 Saya pengurus DanBam, Jo Yi-seo. 1006 01:05:17,141 --> 01:05:18,349 Ini perbincangan penting. 1007 01:05:18,350 --> 01:05:19,976 Sayang sekali, ini mesti dihentikan. 1008 01:05:19,977 --> 01:05:22,979 Itu tidak masuk akal. Kita pasti menang, jadi, kenapa perlu menyerah? 1009 01:05:22,980 --> 01:05:24,314 Boleh buktikan dia tak bersalah? 1010 01:05:24,315 --> 01:05:25,607 Saya rasa kita ada peluang. 1011 01:05:25,608 --> 01:05:27,984 Tapi saya rasa awak perlu memberhentikan anak lelaki awak. 1012 01:05:27,985 --> 01:05:31,821 Jangan berani menyuruh saya meninggalkan keluarga saya lagi. 1013 01:05:31,822 --> 01:05:33,990 Kini waktu yang tepat untuk turunkan presiden. 1014 01:05:33,991 --> 01:05:35,992 Usul untuk turunkan presiden? Awak gila? 1015 01:05:35,993 --> 01:05:37,878 Saya tidak akan berdiam diri saja. 1016 01:05:38,162 --> 01:05:39,996 Saya juga pertaruhkan semuanya 1017 01:05:39,997 --> 01:05:42,049 untuk membuat janji yang sama. 1018 01:05:43,167 --> 01:05:44,802 Rasanya... 1019 01:05:45,044 --> 01:05:46,720 masih pahit. 1020 01:05:47,713 --> 01:05:50,015 WawaChan_92 #ijahyusof#