1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,850
(Episod 21)

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Ini mungkin
kedengaran tidak masuk akal

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
tapi saya akan lakukan
apa yang saya mampu...

6
00:00:25,700 --> 00:00:27,200
untuk tidak lihat awak
berada di sini.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,900
- Sun Ho.
- Ia adalah Detektif Park Sun Ho...

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,320
Apa?

9
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
yang telah awak selamatkan.

10
00:00:37,940 --> 00:00:39,440
Dia dalangnya.

11
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
Jika awak mati begini,
saya akan bunuh awak.

12
00:00:47,500 --> 00:00:48,900
Hyeong Ju.

13
00:00:50,070 --> 00:00:52,070
Saya takkan mati.

14
00:01:24,170 --> 00:01:25,570
Hei, Ga Hyeon.

15
00:01:28,050 --> 00:01:31,450
Apa yang bawa awak ke sini
tanpa telefon dahulu?

16
00:01:31,470 --> 00:01:34,270
Saya rasa risau selepas dengar
apa yang awak katakan dalam telefon.

17
00:01:34,390 --> 00:01:36,090
Saya dengar awak telah bertemu
dengan Cik Lee.

18
00:01:36,510 --> 00:01:37,910
Baiklah.

19
00:01:38,540 --> 00:01:39,940
Saya tidak apa-apa.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,460
Saya bukannya harapkan apa-apa.

21
00:01:42,490 --> 00:01:43,890
Baiklah.

22
00:01:44,580 --> 00:01:47,180
Pasti lebih baik
jika dia ingat sesuatu.

23
00:01:49,050 --> 00:01:50,450
Betul cakap awak.

24
00:01:50,710 --> 00:01:52,110
Ya.

25
00:01:53,770 --> 00:01:55,970
Baiklah jika begitu.
Pergi masuk dalam dan berehat.

26
00:01:56,420 --> 00:01:57,820
Selamat tinggal.

27
00:02:50,300 --> 00:02:52,000
Bagaimana awak boleh percaya...

28
00:02:52,350 --> 00:02:54,150
apa yang saya katakan
dengan begitu mudah?

29
00:02:54,170 --> 00:02:56,470
Bahawa kita telah dibunuh
oleh pembunuh bersiri.

30
00:02:57,400 --> 00:03:00,100
Tidak ada bukti kukuh.
Tapi kenapa awak percayakan saya?

31
00:03:11,710 --> 00:03:13,110
Hyeong Ju.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,610
Sun Ho tiada di sini, betul?

33
00:03:17,590 --> 00:03:19,190
Dia ada hubungi awak?

34
00:03:19,730 --> 00:03:21,130
Saya...

35
00:03:22,250 --> 00:03:23,850
Saya telah bawa dia ke sini.

36
00:03:23,870 --> 00:03:25,770
Ga Hyeon, awak tidak apa-apa?

37
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Hyeong Ju.

38
00:03:31,410 --> 00:03:32,810
Saya tidak apa-apa.

39
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
Betul cakap awak.

40
00:03:42,700 --> 00:03:44,100
Sun Ho...

41
00:03:48,650 --> 00:03:50,050
Sun Ho...

42
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
telah bunuh orang-orang itu.

43
00:04:52,790 --> 00:04:54,490
Masih belum terlambat...

44
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
untuk kita perbaiki kesilapan kita.

45
00:04:57,550 --> 00:04:59,550
Awak masih seorang detektif.

46
00:04:59,690 --> 00:05:01,390
Masih terlalu awal
untuk menyerah kalah.

47
00:05:02,690 --> 00:05:04,390
Adakah awak juga fikir...

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Hyeong Ju adalah dalangnya?

49
00:05:07,230 --> 00:05:10,130
Saya percayakan dia
walau apa pun yang dia katakan.

50
00:05:10,150 --> 00:05:11,950
Hyeong Ju cakap...

51
00:05:11,980 --> 00:05:14,980
dalangnya kelihatan seperti
seseorang yang mengenali dia.

52
00:05:17,990 --> 00:05:19,690
Bagaimana dia...

53
00:05:20,230 --> 00:05:21,630
Bagaimana?

54
00:05:22,610 --> 00:05:24,010
Ini kerana saya.

55
00:05:24,030 --> 00:05:26,230
Hidup awak juga dalam bahaya
kerana saya.

56
00:05:33,120 --> 00:05:35,820
Jadi ini sebab kenapa
saya bunuh awak.

57
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Jadi semuanya telah dirancang?

58
00:06:15,730 --> 00:06:17,530
Semua orang ini mati...

59
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
kerana saya telah hidupkan dia?

60
00:06:33,140 --> 00:06:34,540
Koperal Jin Sa Kyung.

61
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Di mana Detektif Ji Hyeong Ju?

62
00:06:40,510 --> 00:06:42,810
Kami juga sedang berusaha
sedaya upaya untuk mencarinya.

63
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
Awak tahu ini bukan masa untuk awak
tunjukkan sifat setiakawan, bukan?

64
00:06:45,860 --> 00:06:47,660
Awak akan berkahwin
pada bulan hadapan.

65
00:06:47,680 --> 00:06:49,980
Apa yang anda dan kapten
Unit Siasatan Daerah bincangkan?

66
00:06:55,190 --> 00:06:57,590
Awak tidak beritahu dia
di mana Hyeong Ju berada, bukan?

67
00:06:57,620 --> 00:06:59,020
Hei, Soon Woo.

68
00:06:59,390 --> 00:07:01,890
Sudah jelas kita sedang
melindungi seorang penjenayah.

69
00:07:02,390 --> 00:07:03,590
Kita adalah detektif

70
00:07:03,610 --> 00:07:05,810
dan ni takkan berakhir
dengan tindakan disiplin.

71
00:07:05,980 --> 00:07:07,580
Jadi itu sebabnya...

72
00:07:08,010 --> 00:07:09,810
awak beritahu Kapten Jung
segala-galanya?

73
00:07:12,410 --> 00:07:13,810
Saya tahu...

74
00:07:14,540 --> 00:07:16,350
di mana Ji Hyeong Ju berada.

75
00:07:18,530 --> 00:07:21,530
Saya fikir awak perlu tahu dahulu
sebelum Kapten Jung.

76
00:07:23,820 --> 00:07:25,220
Saya minta maaf.

77
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
- Ya?
- Kapten Heo.

78
00:07:35,520 --> 00:07:36,920
Ini Hyeong Ju.

79
00:07:44,380 --> 00:07:48,080
Saya tidak memahami
beberapa perkara yang awak katakan.

80
00:07:50,540 --> 00:07:51,840
Benarkah...

81
00:07:51,860 --> 00:07:54,360
awak selamatkan
setiap satu daripada mereka...

82
00:07:54,390 --> 00:07:55,990
hanya untuk reset?

83
00:07:58,430 --> 00:07:59,830
"Reset"?

84
00:08:01,360 --> 00:08:03,460
Saya tidak pasti
apa yang awak maksudkan.

85
00:08:04,730 --> 00:08:06,530
Hyeong Ju sudah beritahu saya.

86
00:08:07,130 --> 00:08:08,830
Bahawa dia telah...

87
00:08:08,850 --> 00:08:11,650
kembali daripada
masa depan bersama awak.

88
00:08:11,820 --> 00:08:13,220
Detektif Ji cakap begitu?

89
00:08:17,020 --> 00:08:20,020
Saya ada imaginasi yang baik, jadi
ia bukan sukar untuk dipercayai.

90
00:08:24,260 --> 00:08:25,660
Mungkinkah

91
00:08:26,020 --> 00:08:28,320
dia ada beritahu awak
sebab kenapa...

92
00:08:29,770 --> 00:08:31,770
dia ambil keputusan untuk reset?

93
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
"Sebab kenapa"?

94
00:08:33,610 --> 00:08:35,910
Ia adalah sebab yang sangat penting.

95
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Ia juga sesuatu
yang awak mungkin berminat.

96
00:08:43,530 --> 00:08:45,530
Apa yang saya minat ialah...

97
00:08:47,150 --> 00:08:49,750
hakikat bahawa semua orang
yang reset bersama Hyeong Ju...

98
00:08:51,850 --> 00:08:54,550
tidak kelihatan relevan kepada saya.

99
00:08:59,050 --> 00:09:00,650
Jadi

100
00:09:00,670 --> 00:09:02,470
itu sebab kenapa
saya ada merasakan...

101
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
yang awak mungkin tahu
apa masa depan saya.

102
00:09:07,220 --> 00:09:08,720
Masa depan?

103
00:09:09,790 --> 00:09:11,390
Daripada pengalaman saya

104
00:09:11,690 --> 00:09:14,690
tiada sesiapa boleh elakkan diri
daripada kematian mereka.

105
00:09:15,620 --> 00:09:17,220
Walaupun hanya seorang.

106
00:09:18,260 --> 00:09:19,760
Maksudnya...

107
00:09:23,220 --> 00:09:25,520
awak akan selamat...

108
00:09:26,810 --> 00:09:29,110
sehingga semua orang yang lain mati.

109
00:09:32,490 --> 00:09:34,490
Itu sahaja yang saya tahu.

110
00:09:38,100 --> 00:09:39,500
Betul

111
00:09:39,610 --> 00:09:41,010
satu perkara lagi.

112
00:09:49,750 --> 00:09:51,150
Apa ini?

113
00:09:51,570 --> 00:09:53,870
Mari kita panggil ini
sebagai takdir awak.

114
00:09:54,220 --> 00:09:55,820
Awak akan tahu tidak lama lagi.

115
00:10:01,670 --> 00:10:03,870
Ia sering berlaku.

116
00:10:15,790 --> 00:10:18,590
Adakah awak fikir ini akan berjaya?

117
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Saya perlu cuba.

118
00:10:23,940 --> 00:10:25,940
Saya tiada pilihan lain.

119
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
Mungkin

120
00:10:32,090 --> 00:10:35,190
ini adalah sebab kenapa
kita jalani proses reset itu.

121
00:10:36,420 --> 00:10:37,920
Mungkin

122
00:10:39,130 --> 00:10:41,730
perkara ini memang perlu berlaku.

123
00:10:48,880 --> 00:10:51,880
Tiada sesiapa boleh elakkan diri
daripada kematian mereka.

124
00:10:54,050 --> 00:10:55,650
Walaupun hanya seorang.

125
00:11:33,530 --> 00:11:34,930
Hyeong Ju.

126
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
Berhenti.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Berhenti.

128
00:12:09,670 --> 00:12:11,070
Detektif Ji.

129
00:12:55,650 --> 00:12:57,950
Maru, mari kita makan.

130
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
Mari sini.

131
00:13:02,250 --> 00:13:03,850
Mari kita pergi bersiar-siar.

132
00:13:07,260 --> 00:13:08,960
Tidak guna.

133
00:13:16,580 --> 00:13:17,980
Hei, Soon Woo.

134
00:13:19,490 --> 00:13:20,890
Apa?

135
00:13:21,910 --> 00:13:23,510
Hei, apa yang berlaku?

136
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
Saya tidak tahu.

137
00:13:27,220 --> 00:13:29,520
Dia juga
tidak beritahu awak apa-apa?

138
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Dia bertekad
untuk tangkap pelaku sebenar

139
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
jadi kenapa dia serahkan diri?

140
00:13:32,550 --> 00:13:34,350
Adakah dia memang telah lakukannya?

141
00:15:15,910 --> 00:15:17,310
Awak...

142
00:15:17,770 --> 00:15:19,180
yang telah ambil gambar itu, bukan?

143
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Tuan Hwang...

144
00:15:27,360 --> 00:15:29,660
telah bersetuju untuk
berikan keterangan terhadap awak...

145
00:15:29,690 --> 00:15:31,490
berkenaan dengan permintaan awak.

146
00:15:32,710 --> 00:15:35,610
Awak boleh menjadi suspek
dengan mudah...

147
00:15:35,900 --> 00:15:37,900
berdasarkan foto-foto
di dalam USB itu.

148
00:15:37,930 --> 00:15:40,030
Itu bukti yang menunjukkan
awak berada di tempat kejadian.

149
00:15:40,050 --> 00:15:42,540
jadi paling kurang awak akan dituduh
sebagai rakan subahat.

150
00:15:42,560 --> 00:15:44,860
Awak fikir Cik Lee Shin masih akan
menyokong awak ketika itu?

151
00:15:51,690 --> 00:15:53,990
Pembunuh itu
mungkin telah melihat awak.

152
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
Awak mungkin mati.

153
00:15:56,460 --> 00:16:00,060
Apa yang dia ada terhadap awak
sehingga awak pergi sejauh ini?

154
00:16:02,930 --> 00:16:04,530
Jika awak boleh membantu kami

155
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
kita pasti boleh...

156
00:16:06,350 --> 00:16:10,050
hapuskan Cik Lee Shin
dan juga pembunuh itu.

157
00:16:12,670 --> 00:16:14,970
Saya merayu kepada awak.

158
00:16:18,760 --> 00:16:20,160
Cik Song.

159
00:16:31,100 --> 00:16:34,500
Kenapa awak perlu rumitkan keadaan
jika akhirnya awak menyerah diri?

160
00:16:35,330 --> 00:16:37,730
Disebabkan awak,
ketua mungkin perlu...

161
00:16:37,750 --> 00:16:40,450
buat permohonan maaf awam,
awak faham atau tidak?

162
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
Disebabkan kita
sudah sampai di sini

163
00:16:44,060 --> 00:16:45,560
mari kita pilih jalan mudah.

164
00:16:47,510 --> 00:16:49,310
Adakah awak mengaku
telah membunuh...

165
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Bae Jung Tae dan Ko Jae Young?

166
00:16:53,950 --> 00:16:55,450
Detektif Ji Hyeong Ju!

167
00:17:15,140 --> 00:17:17,840
Apa rancangan Ji Hyeong Ju
dan Shin Ga Hyeon sebenarnya?

168
00:17:18,010 --> 00:17:19,310
Pasti awak tahu.

169
00:17:19,340 --> 00:17:21,240
Beritahu saya.
Kenapa dia serah diri?

170
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Saya tidak tahu.

171
00:17:23,270 --> 00:17:25,870
Saya tidak tahu apa-apa
tentang perkara ini.

172
00:17:33,990 --> 00:17:36,490
Cik Lee Shin ada hubungi awak?

173
00:17:37,140 --> 00:17:39,440
Saya tertanya-tanya
jika Cik Song bekerja untuk dia.

174
00:17:46,520 --> 00:17:47,920
Tidak.

175
00:17:48,230 --> 00:17:50,230
Ada sesuatu berlaku
kepada isteri saya

176
00:17:50,250 --> 00:17:52,050
jadi saya perlu bergegas
ke sanitarium.

177
00:17:52,710 --> 00:17:54,510
Saya akan hubungi awak nanti.

178
00:18:06,790 --> 00:18:08,790
Ia tidak serius, bukan?

179
00:18:19,510 --> 00:18:21,310
Saya perlu lihat dahulu.

180
00:18:21,340 --> 00:18:23,140
Kita bercakap lagi nanti.

181
00:18:23,160 --> 00:18:25,260
(Saya perlu lihat dahulu.
Kita bercakap lagi nanti.)

182
00:18:38,500 --> 00:18:42,500
(Ji Hyeong Ju, 32 tahun)

183
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(Ji Hyeong Ju, 32 tahun)

184
00:18:47,030 --> 00:18:50,030
(Shin Ga Hyeon, 28 tahun)

185
00:18:57,540 --> 00:18:59,340
Hanya mereka sahaja
yang masih tinggal.

186
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Kami temui gari ini
di tempat kejadian

187
00:19:08,220 --> 00:19:09,820
dan ia adalah gari awak.

188
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
Kami juga telah sahkan bahawa awak
gunakan telefon pakai buang ini...

189
00:19:12,130 --> 00:19:13,530
untuk menghubungi
Bae Jung Tae dan Ko Jae Young.

190
00:19:13,550 --> 00:19:14,650
Juga

191
00:19:14,680 --> 00:19:17,380
ada mesej tentang bagaimana
mereka mengumpan awak.

192
00:19:18,740 --> 00:19:20,840
Awak adalah
orang pertama yang menemui..

193
00:19:20,870 --> 00:19:23,270
mayat Bae Jung Tae
dan telah melaporkannya.

194
00:19:24,010 --> 00:19:26,810
Mungkin, ini juga adalah
satu senario yang telah dirancang.

195
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Secara kesimpulannya

196
00:19:30,070 --> 00:19:31,870
kami telah menemui kesan luka ini...

197
00:19:31,890 --> 00:19:33,290
pada perut mereka.

198
00:19:34,080 --> 00:19:35,980
Pihak PFN percaya...

199
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
ia dilakukan oleh
pembunuh yang sama.

200
00:19:41,050 --> 00:19:43,050
Adakah itu juga
apa yang awak fikirkan?

201
00:19:44,650 --> 00:19:46,250
Adakah awak fikir
ia pembunuh yang sama?

202
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Adakah awak fikir
ini satu pembunuhan bersiri?

203
00:19:50,340 --> 00:19:51,940
Adakah awak sedang tanya saya?

204
00:20:00,090 --> 00:20:02,390
Jika kami berjaya
mengubah takdir kami

205
00:20:03,490 --> 00:20:05,690
apa yang awak
akan dapat daripadanya?

206
00:20:06,330 --> 00:20:08,030
Awak sentiasa cakap begitu.

207
00:20:08,300 --> 00:20:11,000
"Saya mahu lihat awak
ubah takdir awak."

208
00:20:12,020 --> 00:20:13,620
"Itu sebab kenapa saya
beri awak peluang kedua."

209
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
Adakah takdir
memang sudah ditentukan

210
00:20:16,670 --> 00:20:18,270
atau ia boleh diubah?

211
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Itu sebab kenapa saya putuskan
untuk lakukan eksperimen.

212
00:20:20,870 --> 00:20:22,870
Bagaimana jika saya hidupkan semula
orang yang sudah mati...

213
00:20:22,890 --> 00:20:24,690
dan reset semula masa?

214
00:20:24,720 --> 00:20:27,720
Kenapa awak lakukan semua ini
dan kenapa kami?

215
00:20:32,980 --> 00:20:35,280
Adalah satu beban untuk bertahan...

216
00:20:37,530 --> 00:20:39,630
dalam sesuatu keadaan
tanpa apa-apa harapan.

217
00:20:41,070 --> 00:20:43,170
Saya perlukan sesuatu
yang menyeronokkan untuk hidup...

218
00:20:43,190 --> 00:20:44,690
di tahun yang membosankan ini.

219
00:20:46,710 --> 00:20:49,810
Saya sedar ada ramai orang
yang lebih menderita daripada saya

220
00:20:51,210 --> 00:20:52,610
jadi ia juga menenangkan.

221
00:20:52,640 --> 00:20:55,840
Awak begitu terdesak untuk
menyelamatkan seseorang

222
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
namun begitu saya tidak tahu
kenapa awak kejam terhadap kami.

223
00:21:01,630 --> 00:21:03,830
Pada mulanya, saya tidak faham

224
00:21:04,280 --> 00:21:06,180
tapi semuanya
sudah masuk akal sekarang.

225
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
Awak tidak reset semula masa
untuk anak awak.

226
00:21:11,710 --> 00:21:13,710
Awak sudah tahu tentang itu.

227
00:21:14,890 --> 00:21:17,490
Ini semua kerana awak,
yang tidak mampu teruskan hidup...

228
00:21:17,520 --> 00:21:19,320
selepas kematian anak awak.

229
00:21:20,330 --> 00:21:22,530
Awak sering
larikan diri ke masa silam

230
00:21:22,980 --> 00:21:24,580
ke masa lalu.

231
00:21:27,210 --> 00:21:29,810
Ini masanya untuk awak
jujur dengan diri awak.

232
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
Young, adakah awak
masih marahkan saya?

233
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Awak tidak menepati janji.

234
00:22:27,490 --> 00:22:29,490
Awak cakap kita akan
pergi menaiki kereta api.

235
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Saya mahu tunaikan janji saya

236
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
tapi kita tidak boleh pergi
kerana awak mungkin jatuh sakit.

237
00:22:35,030 --> 00:22:36,630
Saya sihat.

238
00:22:37,110 --> 00:22:39,010
Saya mahu menaiki kereta api.

239
00:22:41,180 --> 00:22:43,380
Kita perlu pergi ke hospital esok.

240
00:22:44,050 --> 00:22:46,150
Sebaik sahaja awak sembuh

241
00:22:46,180 --> 00:22:48,780
kita boleh menaiki kereta api
setiap hari.

242
00:22:48,880 --> 00:22:51,780
Awak sedang berbohong.
Awak sering menipu saya.

243
00:22:52,650 --> 00:22:54,250
Saya tidak sukakan hospital.

244
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Saya tidak mahu pergi.

245
00:22:57,860 --> 00:22:59,860
Jadi awak mahu terus sakit?

246
00:23:00,380 --> 00:23:01,980
Awak akan buat saya kecewa.

247
00:23:05,420 --> 00:23:07,220
Ibu, adakah awak rasa kecewa?

248
00:23:10,260 --> 00:23:11,660
Tidak

249
00:23:12,210 --> 00:23:13,710
saya tidak apa-apa.

250
00:23:15,410 --> 00:23:16,810
Saya...

251
00:23:17,370 --> 00:23:19,370
hanya hidup untuk awak, Young.

252
00:23:23,090 --> 00:23:24,790
Saya tidak kisah...

253
00:23:25,550 --> 00:23:27,250
apa yang orang lain katakan

254
00:23:27,650 --> 00:23:30,450
asalkan awak boleh
berada di sini dengan saya.

255
00:23:36,470 --> 00:23:38,270
Saya akan harungi semua ini.

256
00:23:44,170 --> 00:23:46,470
Saya akan pastikan
yang saya berjaya harungi...

257
00:23:48,430 --> 00:23:49,830
kali ini.

258
00:24:13,520 --> 00:24:15,820
Ini sahaja yang saya
boleh lakukan untuk awak.

259
00:24:16,260 --> 00:24:17,660
Tolong...

260
00:24:17,800 --> 00:24:19,300
tunaikan janji awak.

261
00:24:29,760 --> 00:24:31,860
Terima kasih, detektif.

262
00:24:32,140 --> 00:24:33,640
Terima kasih banyak-banyak.

263
00:24:44,530 --> 00:24:46,030
Apa yang sedang berlaku?

264
00:24:46,060 --> 00:24:48,960
Dia ditangkap oleh
peronda udara di lebuh raya.

265
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Dia cakap dia telah tersilap
semasa sedang melihat GPS

266
00:24:51,540 --> 00:24:53,240
jadi kami lepaskan dia
dengan amaran.

267
00:24:53,660 --> 00:24:55,660
Kenapa? Adakah awak mengenali dia?

268
00:24:56,290 --> 00:24:57,690
Tidak.

269
00:24:58,010 --> 00:24:59,710
- Pergi sambung kerja awak.
- Baiklah.

270
00:25:01,910 --> 00:25:04,210
Mari kita anggap ini
sebagai takdir awak, Encik Park.

271
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
Awak akan tahu tidak lama lagi.

272
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Ia sentiasa berlaku.

273
00:25:13,140 --> 00:25:15,840
- Hei. Awak mahu ke mana?
- Bertemu dengan Cik Shin Ga Hyeon.

274
00:25:15,870 --> 00:25:18,270
Saya tertanya-tanya jika dia
tahu apa-apa tentang situasi ini.

275
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
Awak mahu ikut sekali?

276
00:25:19,910 --> 00:25:22,210
- Tidak, pergilah.
- Baiklah.

277
00:25:25,530 --> 00:25:27,730
Saya fikir awak pasti tahu...

278
00:25:27,970 --> 00:25:29,970
apa yang rancangan Hyeong Ju.

279
00:25:31,460 --> 00:25:33,660
Dia bukan jenis lelaki
yang akan membunuh seseorang.

280
00:25:33,680 --> 00:25:35,880
Dia juga telah larikan diri
untuk tangkap pelaku sebenar.

281
00:25:35,910 --> 00:25:37,510
Kenapa dia tiba-tiba buat begini?

282
00:25:41,990 --> 00:25:43,590
Awak pasti tahu sesuatu, bukan?

283
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
Ga Hyeon

284
00:25:45,780 --> 00:25:47,880
kami perlu tahu apa yang
sedang berlaku untuk bantu awak.

285
00:25:51,590 --> 00:25:53,590
Dia cakap bukti...

286
00:25:54,160 --> 00:25:56,360
yang boleh menangkap pelakunya
ada di balai polis.

287
00:25:56,380 --> 00:25:57,580
Itu sebabnya

288
00:25:57,610 --> 00:25:59,610
dia tiada pilihan lain selain
daripada masuk ke situ sendiri.

289
00:25:59,630 --> 00:26:01,530
Bukti? Apa buktinya?

290
00:26:01,790 --> 00:26:03,390
Telefon Ko Jae Young.

291
00:26:03,540 --> 00:26:05,540
Dia cakap
ia pasti berada dalam bilik bukti.

292
00:26:06,970 --> 00:26:08,370
Ko Jae Young...

293
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
sering memakai fon kepala.

294
00:26:11,000 --> 00:26:12,700
Dan Hyeong Ju cakap...

295
00:26:12,720 --> 00:26:14,520
fon kepala itu tidak ditemui
di tempat kejadian.

296
00:26:14,550 --> 00:26:16,450
Apa pula kaitan itu
dengan telefon dia?

297
00:26:16,470 --> 00:26:18,170
Fon kepala itu...

298
00:26:18,200 --> 00:26:19,900
mempunyai alat penjejak GPS...

299
00:26:19,920 --> 00:26:22,020
yang dihubungkan ke telefonnya.

300
00:26:22,740 --> 00:26:25,540
Jika pelaku sebenar
memiliki fon kepala itu...

301
00:26:25,570 --> 00:26:26,870
atau sembunyikannya di suatu tempat

302
00:26:26,890 --> 00:26:28,490
kita boleh cari di mana ia berada.

303
00:26:28,520 --> 00:26:29,820
Tunggu sebentar.

304
00:26:30,070 --> 00:26:32,170
Jika begitu,
dia boleh tanyakan kepada kami.

305
00:26:32,200 --> 00:26:33,700
Kenapa pula
dia datang serahkan diri?

306
00:26:34,710 --> 00:26:37,710
Itu semua atas sebab
yang saya tidak boleh kongsi.

307
00:26:53,850 --> 00:26:55,250
Terima kasih.

308
00:27:00,810 --> 00:27:04,310
(Bilik Bukti)

309
00:28:05,240 --> 00:28:06,640
Hyeong Ju.

310
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
Bagaimana
awak boleh temui tempat ini?

311
00:28:18,970 --> 00:28:23,170
(Episod 22
akan disiarkan selepas ini.)

312
00:28:24,700 --> 00:28:25,830
Hyeong Ju.

313
00:28:25,870 --> 00:28:27,180
(Episod 22)

314
00:28:27,570 --> 00:28:28,970
Bagaimana awak...

315
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
Hyeong Ju...

316
00:29:34,330 --> 00:29:36,000
Dia mengintip rumah saya.

317
00:29:36,970 --> 00:29:38,410
Apa yang patut kita buat?

318
00:29:38,440 --> 00:29:39,940
Kita boleh gunakan peluang ini.

319
00:29:42,470 --> 00:29:45,680
Tiket loteri Encik Choi Kyung Man,
telefon Cik Seo Yeon Soo

320
00:29:45,810 --> 00:29:47,410
dan kotak muzik
Encik Cha Jeung Seok.

321
00:29:48,550 --> 00:29:49,980
Adakah awak ingat semua itu?

322
00:29:50,250 --> 00:29:51,740
Tapi pada kali terakhir...

323
00:29:51,760 --> 00:29:53,230
Kami tidak boleh memanggilnya
pembunuhan bersiri kerana...

324
00:29:53,250 --> 00:29:55,800
beberapa barang biasa seperti
telefon dan sarung tangan hilang.

325
00:29:55,820 --> 00:29:57,090
"Sarung tangan"?

326
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
Ya

327
00:29:58,570 --> 00:30:00,420
tapi saya tidak tahu
sarung tangan siapa.

328
00:30:01,260 --> 00:30:04,230
Awak mengatakan yang dia kumpulkan
barang-barang yang hilang...

329
00:30:04,960 --> 00:30:07,900
seolah-olah ianya piala?

330
00:30:08,130 --> 00:30:09,630
Jika dia benar-benar...

331
00:30:10,670 --> 00:30:12,770
simpan barang mangsa
di suatu tempat

332
00:30:14,170 --> 00:30:15,740
itu akan menjadi bukti kukuh.

333
00:30:19,510 --> 00:30:21,280
Boleh awak fikirkan suatu tempat?

334
00:30:24,950 --> 00:30:26,580
Saya akan buatkan dia...

335
00:30:27,920 --> 00:30:29,320
menunjukkan jalannya.

336
00:30:31,720 --> 00:30:32,970
Adakah awak mempunyai bukti?

337
00:30:32,990 --> 00:30:35,230
Saya boleh jumpa satu
jika awak menolong saya.

338
00:30:35,390 --> 00:30:36,940
Selepas saya menyerahkan diri

339
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
tolong hantar Sa Kyung
ke rumah Cik Shin Ga Hyeon.

340
00:30:39,430 --> 00:30:41,480
Jangan beritahu dia
mengenai perbincangan ini.

341
00:30:41,500 --> 00:30:43,440
- Awak mahu ke mana?
- Untuk berjumpa Cik Shin Ga Hyeon.

342
00:30:43,470 --> 00:30:45,770
Saya tertanya-tanya adakah dia
tahu apa-apa mengenai keadaan ini.

343
00:30:45,800 --> 00:30:48,850
Fon kepala Ko Jae Young
mempunyai alat penjejak GPS...

344
00:30:48,870 --> 00:30:50,860
yang disambungkan ke telefonnya.

345
00:30:50,980 --> 00:30:53,380
Jika pelaku sebenar
mempunyai fon kepala dia...

346
00:30:53,410 --> 00:30:56,300
atau sembunyikannya di suatu tempat,
kita dapat cari di mana ia berada.

347
00:31:08,230 --> 00:31:09,630
Dan ini.

348
00:31:17,700 --> 00:31:19,940
Ini adalah alibi Ji Hyeong Ju.

349
00:31:39,890 --> 00:31:42,800
Ko Jae Young berhenti merakam
pada pukul 10:07 malam.

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,800
Detektif Ji tiba
di rumah Bae Jung Tae...

351
00:31:46,090 --> 00:31:47,620
pada pukul 10:10 malam.

352
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
Dia bukan detektif yang disebut
dalam rakaman itu.

353
00:31:52,710 --> 00:31:54,380
Tapi dia boleh jadi rakan subahat.

354
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Apa semua ini?

355
00:32:13,270 --> 00:32:15,260
Saya jumpai di rumah Bae Jung Tae.

356
00:32:16,230 --> 00:32:18,760
Gambar-gambar ini
terdapat di dalam USB.

357
00:32:19,440 --> 00:32:21,380
Kami sedang menjalankan
siasatan dalaman...

358
00:32:21,400 --> 00:32:23,630
kerana kami mengesyaki
pembunuh itu ada di antara kita.

359
00:32:28,010 --> 00:32:29,510
Saya tahu siapa pembunuhnya.

360
00:32:30,940 --> 00:32:32,750
Dan saya tahu bagaimana
untuk menangkapnya.

361
00:33:14,020 --> 00:33:15,650
Tidak ada GPS.

362
00:33:18,860 --> 00:33:21,520
Adakah awak sengaja katakan
kerana awak tahu saya mengintip?

363
00:33:26,000 --> 00:33:27,740
Adakah itu sebabnya
awak menyerahkan diri?

364
00:33:39,350 --> 00:33:42,150
Bagaimana awak tahu kod laluan?

365
00:33:44,190 --> 00:33:45,720
Ia nombor lencana awak.

366
00:33:48,050 --> 00:33:49,490
07003.

367
00:33:51,570 --> 00:33:52,970
Betul.

368
00:33:53,410 --> 00:33:55,480
Kita adalah rakan sekerja
yang hebat.

369
00:34:03,970 --> 00:34:06,870
Adakah awak datang ke sini sendirian
supaya saya dapat membunuh awak?

370
00:34:09,940 --> 00:34:11,640
Bunuh saya!

371
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
Awak jangan bergerak.

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,890
Kenapa awak mesti datang ke sini?

373
00:34:33,400 --> 00:34:35,020
Sekarang, saya mesti bunuh awak!

374
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Jangan dekati saya.

375
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
Berhenti!

376
00:34:46,710 --> 00:34:48,110
Hyeong Ju...

377
00:34:50,530 --> 00:34:51,930
Hyeong Ju.

378
00:35:06,400 --> 00:35:07,860
- Berhenti di situ!
- Hyeong Ju.

379
00:35:29,720 --> 00:35:31,830
Hyeong Ju, awak tidak apa-apa?

380
00:36:25,010 --> 00:36:27,040
Dia kata dia hanya akan
bercakap dengan awak.

381
00:36:28,060 --> 00:36:30,370
Awak adalah orang yang
paling tahu mengenai kes ini

382
00:36:32,020 --> 00:36:33,440
jadi tolong bantu kami.

383
00:37:00,150 --> 00:37:02,040
Saya tidak percaya
kita bersemuka di bilik ini.

384
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Hidup ini penuh dengan kejutan.

385
00:37:08,050 --> 00:37:09,720
Kenapa awak bunuh mereka?

386
00:37:14,690 --> 00:37:16,090
Kenapa saya?

387
00:37:18,050 --> 00:37:19,450
Kenapa?

388
00:37:23,240 --> 00:37:26,260
Tidak ada sebab.

389
00:37:28,870 --> 00:37:30,800
Itu hanya berlaku.

390
00:37:33,680 --> 00:37:35,510
Dan ia bermula dari...

391
00:37:54,330 --> 00:37:57,330
(Surat Pelantikan,
Sarjan Park Sun Ho)

392
00:38:42,380 --> 00:38:44,220
Maafkan saya. Hei.

393
00:38:58,530 --> 00:39:01,430
Tolong. Tolong saya, detektif.

394
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
Tolong saya.

395
00:39:04,740 --> 00:39:06,140
Detektif.

396
00:39:08,470 --> 00:39:09,550
Detektif.

397
00:39:09,580 --> 00:39:12,450
Jika si tidak guna itu
tidak sebut, "detektif"

398
00:39:12,480 --> 00:39:13,950
saya tidak akan membunuhnya.

399
00:39:25,090 --> 00:39:27,020
- Leftenan Park Sun Ho?
- Ya.

400
00:39:27,760 --> 00:39:29,130
Kita mesti memasang
rel pengawal di sini.

401
00:39:29,160 --> 00:39:31,580
Ia mengambil masa 12 tahun
untuk saya dinaikkan pangkat.

402
00:39:32,170 --> 00:39:33,920
Saya tidak boleh
merosakkan hidup saya...

403
00:39:33,940 --> 00:39:36,470
kerana kemalangan ini.

404
00:39:38,190 --> 00:39:39,660
Jadi awak membunuhnya?

405
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
Ya.

406
00:39:46,760 --> 00:39:48,250
Tapi pada laporan kes itu

407
00:39:48,880 --> 00:39:50,650
tidak ada sebutan
mengenai "pembunuhan".

408
00:39:52,290 --> 00:39:54,990
Semasa dia memandu motosikal,
dia tidak memandang ke depan.

409
00:39:55,950 --> 00:39:57,350
Punca kematian

410
00:39:57,430 --> 00:39:59,970
patah tulang tengkorak
yang disebabkan dari jatuh.

411
00:40:03,770 --> 00:40:05,910
Kebanyakan kes ini ditutup
sebagai kes kemalangan.

412
00:40:07,100 --> 00:40:08,560
Saya membunuh mereka

413
00:40:09,890 --> 00:40:12,430
tapi pembunuhan saya tidak
dianggap sebagai pembunuhan sebenar.

414
00:40:15,080 --> 00:40:16,480
Bukankah ini hebat?

415
00:40:23,220 --> 00:40:24,620
Ianya menyeronokkan.

416
00:40:26,630 --> 00:40:29,640
Akhirnya. Saya tidak percaya
akhirnya menang loteri.

417
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Serangan jantung.

418
00:40:34,030 --> 00:40:36,460
(Loteri ke 327)

419
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Kemalangan jatuh.

420
00:40:51,370 --> 00:40:52,450
(Saya harap awak akan bahagia
dalam kehidupan yang seterusnya...)

421
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
(dan tidak bertemu
dengan orang seperti saya.)

422
00:40:59,640 --> 00:41:01,040
Bunuh diri.

423
00:41:09,730 --> 00:41:11,130
Api.

424
00:41:11,560 --> 00:41:14,060
Saya membuat tempat
kejadian dengan kreativiti.

425
00:41:15,230 --> 00:41:16,830
Dan semua orang mempercayainya.

426
00:41:17,440 --> 00:41:18,840
(Bunga)

427
00:41:19,640 --> 00:41:22,570
Saya benar-benar
mempermainkan semua orang.

428
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Kecuali awak, Ji Hyeong Ju.

429
00:41:29,920 --> 00:41:32,350
"Oh Tuhan, kenapa lelaki ini
tidak mempercayai saya?"

430
00:41:32,610 --> 00:41:34,400
"Kenapa dia terus mengesyaki saya?"

431
00:41:34,540 --> 00:41:35,970
Saya banyak memikirkannya.

432
00:41:37,420 --> 00:41:39,760
Dan saya dapat tahu kenapa
selepas bertemu Bae Jung Tae.

433
00:41:40,730 --> 00:41:41,960
Saya tahu kenapa awak tidak percaya.

434
00:41:41,990 --> 00:41:44,470
Awak mengatakan yang awak dan
Hyeong Ju datang dari masa depan?

435
00:41:44,500 --> 00:41:47,100
Bukan hanya kami berdua.

436
00:41:47,600 --> 00:41:49,020
Ada beberapa lagi.

437
00:41:49,980 --> 00:41:51,970
Orang yang merentas masa
dengan awak.

438
00:41:54,610 --> 00:41:56,100
Saya bunuh mereka.

439
00:41:56,620 --> 00:41:58,020
Tidak.

440
00:41:59,960 --> 00:42:01,900
Jang Jin Ho bukan
berada di kalangan mereka.

441
00:42:02,080 --> 00:42:03,550
Lelaki penghantar itu.

442
00:42:03,570 --> 00:42:06,510
(Logistik Handong)

443
00:42:11,980 --> 00:42:13,380
Tidak guna.

444
00:42:14,520 --> 00:42:16,130
(Logistik Handong)

445
00:42:26,870 --> 00:42:29,340
(Logistik Handong)

446
00:42:32,810 --> 00:42:34,780
Tidak guna. Di mana saya
letakkan sarung tangan?

447
00:42:39,080 --> 00:42:40,980
Saya tidak tahu siapa dia

448
00:42:41,910 --> 00:42:43,620
tapi dia adalah
pengganti Park Young Gil.

449
00:42:45,790 --> 00:42:47,190
Itulah ketika...

450
00:42:47,730 --> 00:42:50,860
saya mempercayai
reset itu sepenuhnya.

451
00:42:52,310 --> 00:42:53,710
Saya fikir

452
00:42:55,100 --> 00:42:56,740
"Mereka memang
ditakdirkan untuk mati."

453
00:42:57,900 --> 00:43:00,170
"Saya ditakdirkan untuk membunuh."

454
00:43:02,710 --> 00:43:04,780
Saya tidak faham kenapa
saya harus memikirkannya.

455
00:43:07,270 --> 00:43:08,750
Setelah menyedari perkara itu

456
00:43:10,820 --> 00:43:12,350
saya hanya membunuh tanpa sebab.

457
00:43:36,570 --> 00:43:38,070
Kenapa awak perangkap saya?

458
00:43:39,830 --> 00:43:41,300
Awak sepatutnya bunuh saya juga.

459
00:43:41,810 --> 00:43:43,450
Saya tidak dapat bayangkan...

460
00:43:44,360 --> 00:43:45,760
membunuh awak.

461
00:43:47,590 --> 00:43:49,820
Jadi jika awak di tangkap
dan terkurung di sini

462
00:43:50,940 --> 00:43:53,070
saya tidak akan ada peluang
untuk membunuh awak.

463
00:43:54,740 --> 00:43:57,800
Kemudian, awak mungkin
tidak akan mati.

464
00:43:58,660 --> 00:44:00,060
Itu adalah...

465
00:44:00,360 --> 00:44:02,650
cara saya menunjukkan
pertimbangan saya untuk awak.

466
00:44:02,940 --> 00:44:04,370
Saya sedang bertimbang rasa.

467
00:44:05,170 --> 00:44:08,000
Tapi bila saya lihat bagaimana awak
melarikan diri tanpa tertangkap

468
00:44:10,040 --> 00:44:12,910
Saya fikir saya mungkin akan bunuh
awak dengan tangan saya sendiri.

469
00:44:30,400 --> 00:44:31,980
Terima kasih kerana mengatakannya.

470
00:44:36,650 --> 00:44:38,250
Saya sangat menyesal...

471
00:44:39,290 --> 00:44:40,690
saya datang...

472
00:44:42,950 --> 00:44:44,720
untuk selamatkan
si jahat seperti awak.

473
00:44:47,780 --> 00:44:49,350
Tapi saya kembali
untuk menangkap awak.

474
00:44:50,020 --> 00:44:51,420
Apa yang awak cakap?

475
00:44:53,550 --> 00:44:55,360
Adakah awak beritahu saya
yang saya mati?

476
00:44:57,660 --> 00:44:59,120
Bukankah itu mengagumkan?

477
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
Berfikir panjang dan betul-betul
mengenainya di penjara.

478
00:45:05,720 --> 00:45:07,230
Awak pembunuh yang jijik.

479
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Encik Park Sun Ho.

480
00:45:17,080 --> 00:45:19,310
Saya anggap ini sebagai pengakuan
awak terhadap semua tuduhan...

481
00:45:19,330 --> 00:45:20,750
dan tamatkan soal siasat di sini.

482
00:45:28,790 --> 00:45:30,190
Tidak guna.

483
00:46:00,910 --> 00:46:02,310
(Leftenan Park Sun Ho)

484
00:46:04,960 --> 00:46:07,160
- Siapa nama awak?
- Kim Eung Sam.

485
00:46:07,590 --> 00:46:08,990
Hei.

486
00:46:09,460 --> 00:46:10,860
Biar saya lihat.

487
00:46:11,280 --> 00:46:13,780
Saya faham. Adakah awak
lakukan ini kepadanya?

488
00:46:13,810 --> 00:46:15,650
Tengoklah ini.

489
00:46:15,670 --> 00:46:17,010
- Hei, awak!
- Sun Ho.

490
00:46:17,040 --> 00:46:18,980
- Tidak.
- Kenapa dengan tangan awak?

491
00:46:19,000 --> 00:46:20,320
- Tangan awak...
- Hei.

492
00:46:20,340 --> 00:46:22,180
- Dia tidak memukul saya.
- Park Sun Ho!

493
00:46:22,210 --> 00:46:24,180
- Park Sun Ho, kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan.

494
00:46:24,210 --> 00:46:26,510
- Hei, keluar!
- Awak tidak guna!

495
00:46:26,540 --> 00:46:27,990
- Keluar.
- Si tidak guna itu!

496
00:46:28,010 --> 00:46:29,480
(Leftenan Park Sun Ho)

497
00:46:49,020 --> 00:46:50,450
Selepas dia menjadi leftenan

498
00:46:51,740 --> 00:46:53,140
dia sangat gembira.

499
00:46:56,580 --> 00:46:59,420
Dia bangga diri kepada semua orang
yang dia akan jadi polis yang baik.

500
00:47:03,630 --> 00:47:05,070
Tapi ketika itulah ia bermula.

501
00:47:09,020 --> 00:47:10,490
Dia tidak mempunyai...

502
00:47:12,760 --> 00:47:14,490
alasan yang betul di sebalik
pembunuhannya.

503
00:47:16,690 --> 00:47:18,130
Itu hanya permainan baginya.

504
00:47:20,330 --> 00:47:22,600
Permainan yang membuktikan
betapa sempurnanya dia.

505
00:47:24,670 --> 00:47:26,140
Permainan seperti itu.

506
00:47:31,690 --> 00:47:33,090
Dia memang membuktikan...

507
00:47:35,210 --> 00:47:36,920
yang tidak ada jenayah
yang sempurna.

508
00:47:38,480 --> 00:47:40,190
Dan yang dia pasti
akan menghadapi...

509
00:47:41,480 --> 00:47:43,170
hukuman suatu hari nanti.

510
00:47:46,990 --> 00:47:49,480
Awak betulkannya, Hyeong Ju.

511
00:47:58,840 --> 00:48:00,590
Tidak, awak yang mengubahnya,
Ga Hyeon.

512
00:48:18,080 --> 00:48:20,750
Saya menahan Park Sun Ho.

513
00:48:23,360 --> 00:48:24,760
Begitu.

514
00:48:26,530 --> 00:48:27,930
Saya membaca artikel berita.

515
00:48:28,330 --> 00:48:30,500
Awak kata awak sedang
lakukan eksperimen...

516
00:48:31,480 --> 00:48:33,200
jika orang boleh
mengubah nasib mereka.

517
00:48:35,510 --> 00:48:37,080
Awak dapat keputusannya sekarang.

518
00:48:39,270 --> 00:48:40,670
Eksperimen awak...

519
00:48:41,040 --> 00:48:42,770
akan berakhir dengan kami.

520
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
Saya akan buat apa sahaja untuk
hentikan awak dari menjalani reset.

521
00:48:47,730 --> 00:48:49,920
Saya akan lakukan segalanya
dengan kekuatan saya...

522
00:48:50,320 --> 00:48:51,820
dan menghentikan awak.

523
00:48:54,020 --> 00:48:57,240
Jadi awak tidak perlu
melalui masalah...

524
00:48:57,260 --> 00:48:58,750
mencari mangsa seterusnya.

525
00:49:00,840 --> 00:49:02,300
Keadaan akan jadi menarik...

526
00:49:05,150 --> 00:49:07,030
sebelum reset itu.

527
00:49:10,520 --> 00:49:12,120
Saya akan menantikannya.

528
00:49:24,820 --> 00:49:27,390
Encik Park, seorang detektif
di Balai Polis Seoul Makang

529
00:49:27,430 --> 00:49:30,290
telah didedahkan
membunuh anak Ko Seok Gyu

530
00:49:30,440 --> 00:49:33,140
bekas calon Menteri Pendidikan.

531
00:49:33,160 --> 00:49:34,700
- Sila komen.
- Kenapa awak bunuh dia?

532
00:49:34,730 --> 00:49:36,990
Menurut siasatan USD

533
00:49:37,010 --> 00:49:39,670
telah disahkan yang
terdapat 11 lagi mangsa...

534
00:49:39,690 --> 00:49:41,550
yang mana ia lebih mengejutkan
orang ramai.

535
00:49:41,730 --> 00:49:43,350
- Katakan sesuatu.
- Apa sahaja?

536
00:49:43,380 --> 00:49:44,780
Katakan sesuatu.

537
00:50:30,590 --> 00:50:32,830
Bagaimana awak tahu nama
anjing saya adalah Maru?

538
00:50:32,860 --> 00:50:34,580
Betul. Itu sangat menarik.

539
00:50:35,350 --> 00:50:38,380
Saya namakan anjing itu sempena
nama artis webtoon yang saya suka.

540
00:50:43,800 --> 00:50:46,470
Saya patut beri dia tanda tangan,
bukan? Ia perkara yang betul.

541
00:50:47,650 --> 00:50:49,550
Mari pergi. Sekejap.

542
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
- Hyeong Ju.
- Hei.

543
00:51:06,390 --> 00:51:07,790
Selamat hari lahir.

544
00:51:11,500 --> 00:51:13,680
Saya tidak tahu yang awak
mengikut kalendar lunar.

545
00:51:14,730 --> 00:51:16,400
Tapi ia masih
hari lahir saya hari ini.

546
00:51:25,340 --> 00:51:26,740
Ini rasa pelik.

547
00:51:27,480 --> 00:51:30,020
Senang rasanya menyambut
hari lahir saya secara hidup.

548
00:51:31,190 --> 00:51:34,080
Oleh itu, saya belikan awak hadiah.

549
00:51:34,790 --> 00:51:36,190
Hadiah?

550
00:51:39,860 --> 00:51:42,120
Ia diperbuat daripada sutera.

551
00:51:42,360 --> 00:51:44,160
Saya mahu awak jalani
kehidupan yang panjang.

552
00:51:44,180 --> 00:51:47,170
Ada satu lagi untuk Maru.
Ia adalah barang sepadan.

553
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
Terharunya. Terima kasih.

554
00:51:50,840 --> 00:51:53,380
Betul. Bawa buku,
"Pembunuh Tersembunyi" lain kali.

555
00:51:53,410 --> 00:51:54,940
Saya akan tanda tangan.

556
00:51:56,890 --> 00:51:58,690
- Apa?
- Ia buatkan saya tertanya-tanya...

557
00:51:59,910 --> 00:52:02,170
kenapa saya belum
dapat tanda tangan.

558
00:52:03,480 --> 00:52:04,880
Bawalah ia lain kali.

559
00:52:12,160 --> 00:52:15,060
Ia diperbuat dari sutera. Saya mahu
awak jalani kehidupan yang panjang.

560
00:52:34,280 --> 00:52:35,890
Awak fikir ini sudah berakhir,
bukan?

561
00:52:40,490 --> 00:52:43,290
Bagaimana keadaan pemilik kafe
kebelakangan ini? Adakah dia baik?

562
00:52:45,490 --> 00:52:46,890
Jaga diri.

563
00:52:47,690 --> 00:52:49,090
Jaga satu sama lain.

564
00:53:06,150 --> 00:53:08,380
Ya, Hyeong Ju.
Dia tidak ada di kafe.

565
00:53:11,140 --> 00:53:13,250
Mungkinkah dia masih di sanatorium?

566
00:53:25,660 --> 00:53:27,490
Sesuatu berlaku kepada isteri saya

567
00:53:27,670 --> 00:53:29,480
jadi saya terpaksa
bergegas ke sanatorium.

568
00:53:29,940 --> 00:53:31,340
Itu adalah hari...

569
00:53:32,000 --> 00:53:34,980
dia kata yang dia
berada di sanatorium.

570
00:53:37,940 --> 00:53:39,480
(Sesuatu berlaku
kepada isteri saya.)

571
00:53:40,980 --> 00:53:42,350
(Tidak mengapa, Ga Hyeon.)

572
00:53:42,380 --> 00:53:43,740
(Awak baik-baik
saja? Mari bercakap esok.)

573
00:53:45,480 --> 00:53:46,560
(Tidak mengapa, Ga Hyeon.)

574
00:53:46,580 --> 00:53:47,590
(Awak baik-baik
saja? Mari bercakap esok.)

575
00:53:47,620 --> 00:53:48,700
Tempohnya.

576
00:53:48,720 --> 00:53:49,790
(Tidak mengapa, Ga Hyeon.)

577
00:53:49,810 --> 00:53:50,840
(Awak baik-baik
saja? Mari bercakap esok.)

578
00:53:50,870 --> 00:53:52,360
(Saya perlu bergegas ke sanatorium.
Saya hubungi awak nanti.)

579
00:53:52,400 --> 00:53:53,800
Tidak ada tempoh.

580
00:53:54,630 --> 00:53:56,400
Dia selalu tamatkan dengan tempoh.

581
00:54:01,390 --> 00:54:04,120
Nama penjaga adalah Hwang No Sub.

582
00:54:04,280 --> 00:54:06,550
Boleh beritahu saya
bila lawatan terakhirnya?

583
00:54:10,140 --> 00:54:11,690
Tidak ada nama penjaga seperti itu.

584
00:54:12,440 --> 00:54:14,080
Adakah awak tahu nama pesakitnya?

585
00:54:16,560 --> 00:54:17,960
Tidak.

586
00:54:19,040 --> 00:54:20,440
Sekejap. Hwang No Sub?

587
00:54:21,890 --> 00:54:24,910
Adakah awak mencari
Profesor Hwang No Sub?

588
00:54:25,260 --> 00:54:26,490
Profesor?

589
00:54:26,510 --> 00:54:27,910
Lelaki ini.

590
00:54:27,960 --> 00:54:30,060
Ya, itu dia.
Dia Profesor Hwang No Sub.

591
00:54:30,600 --> 00:54:33,140
Dia menjalankan ujian klinikal
dengan pesakit dari sini.

592
00:54:33,230 --> 00:54:34,890
Dia datang ke sini
sekurang-kurangnya seminggu sekali.

593
00:54:34,910 --> 00:54:37,680
- Percubaan klinikal?
- Isterinya tidak tinggal di sini?

594
00:54:37,710 --> 00:54:40,780
Saya dengar yang isterinya
menjalankan perniagaan di Amerika.

595
00:54:40,950 --> 00:54:43,440
Saya tidak mahu tinggalkan
isteri saya di sanatorium...

596
00:54:43,600 --> 00:54:46,090
bila saya sedar saya tidak
tahu bila saya akan mati.

597
00:54:46,280 --> 00:54:48,710
Bagaimana keadaan dia?

598
00:54:49,150 --> 00:54:51,840
Sejak hari itu,
keadaannya bertambah teruk.

599
00:54:52,480 --> 00:54:54,710
Dia tidak dapat
mengenali saya semalam.

600
00:54:55,800 --> 00:54:58,670
Jika dia seorang profesor

601
00:54:58,820 --> 00:55:00,660
boleh awak beritahu saya
di mana dia bekerja?

602
00:55:00,890 --> 00:55:02,600
Dulu dia bekerja di Hospital Sejin.

603
00:55:02,630 --> 00:55:05,260
Tapi sekarang, dia adalah pengarah
penasihat untuk Farmasi Samo.

604
00:55:05,660 --> 00:55:07,070
Hospital Sejin?

605
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
Sanatorium dan seorang
isteri dengan demensia.

606
00:55:13,140 --> 00:55:14,640
Semua adalah pembohongan.

607
00:55:16,320 --> 00:55:18,480
Kenapa dia berbohong
mengenai perkara ini?

608
00:55:18,740 --> 00:55:20,610
Jika dia seorang profesor
di Hospital Sejin

609
00:55:20,980 --> 00:55:23,310
itu bermakna dia mengenali
Cik Lee Shin sebelum reset.

610
00:55:23,480 --> 00:55:25,120
Jangan bincangkan
perkara ini di sini.

611
00:55:25,150 --> 00:55:27,360
Mari pergi ke tempat lain
dan berbual lebih.

612
00:55:27,390 --> 00:55:30,100
Saya dulu pelanggan tetap di sini.

613
00:55:30,230 --> 00:55:32,230
Isteri saya suka minum kopi...

614
00:55:32,530 --> 00:55:34,920
dan mahu membukanya satu hari nanti.

615
00:55:35,230 --> 00:55:37,700
Jadi saya dapat membeli tempat ini,
kerana reset itu.

616
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Kemudian

617
00:55:39,470 --> 00:55:42,220
adakah Cik Lee Shin arahkan dia
untuk mengumpulkan kita di kafe...

618
00:55:42,560 --> 00:55:44,190
dari mula?

619
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Detektif.

620
00:56:04,220 --> 00:56:06,490
Dia berada di sini pada hari Isnin.

621
00:56:06,780 --> 00:56:09,650
Isnin? Itu selepas Sun Ho ditangkap.

622
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
Hyeong Ju.

623
00:56:15,470 --> 00:56:17,470
Kenapa Cik Song ada di sini?

624
00:56:18,870 --> 00:56:21,530
Ini adalah setiausaha
Profesor Hwang.

625
00:56:21,770 --> 00:56:23,310
- Setiausahanya?
- Ya.

626
00:56:40,390 --> 00:56:42,860
Jika awak dapat membantu kami

627
00:56:43,400 --> 00:56:44,800
kami akan dapat...

628
00:56:44,830 --> 00:56:47,160
singkirkan Cik Lee Shin
dan pembunuh itu juga.

629
00:56:48,000 --> 00:56:49,590
Saya merayu.

630
00:56:54,540 --> 00:56:55,940
Itu semua lakonan.

631
00:56:57,050 --> 00:56:58,730
Seolah-olah dia tahu
tentang masa depan.

632
00:56:58,760 --> 00:57:00,740
Dia tahu segala-galanya
tentang saya.

633
00:57:01,030 --> 00:57:02,840
Orang yang Cik Song takut...

634
00:57:03,520 --> 00:57:05,490
bukan Cik Lee Shin.
Ia adalah Profesor Hwang.

635
00:57:06,890 --> 00:57:09,820
Sejak awal, dia buatkan Cik Lee Shin
mengambil tanggungjawab penting itu.

636
00:57:10,490 --> 00:57:13,270
Dan dia telah memerhatikan
semuanya dari belakang.

637
00:57:37,780 --> 00:57:39,690
Awak kembali, Profesor Hwang.

638
00:57:46,630 --> 00:57:48,320
Semua orang pasti terkejut.

639
00:57:48,490 --> 00:57:50,030
Saya akan kembali tidak lama lagi.

640
00:57:50,050 --> 00:57:51,450
Ya, profesor.

641
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
Saya sangat tahu. Jangan risau.

642
00:58:14,230 --> 00:58:15,300
(Farmasi Samo)

643
00:58:15,320 --> 00:58:16,890
Profesor Hwang No Sub?

644
00:58:17,130 --> 00:58:18,530
Ya.

645
00:58:20,390 --> 00:58:22,130
Adakah awak Detektif Ji Hyeong Ju?

646
00:58:23,030 --> 00:58:24,430
Ya, saya.

647
00:58:24,670 --> 00:58:26,070
Sila ikut saya.

648
00:58:39,480 --> 00:58:40,880
Shin.

649
00:58:41,700 --> 00:58:43,170
Tidakkah awak fikir...

650
00:58:43,350 --> 00:58:46,220
sudah tiba masanya untuk kita buat
persiapan untuk reset seterusnya?

651
00:58:47,990 --> 00:58:50,760
Awak selalu sibuk
sekitar tahun ini...

652
00:58:50,780 --> 00:58:52,390
kerana Young.

653
00:58:54,000 --> 00:58:56,240
Itulah sebabnya...

654
00:58:57,670 --> 00:58:59,690
saya fikir untuk dapatkan bantuan...

655
00:58:59,900 --> 00:59:01,540
daripada orang lain.

656
00:59:04,780 --> 00:59:06,440
Orang lain?

657
00:59:18,650 --> 00:59:22,560
(Pengangkutan Kecemasan
Kementerian Kehakiman)

658
00:59:25,540 --> 00:59:27,110
Tidak ada orang yang
dapat mengatasi...

659
00:59:27,140 --> 00:59:29,420
kematian yang
ditakdirkan untuk mereka.

660
00:59:29,440 --> 00:59:30,840
Tidak satu pun.

661
00:59:32,550 --> 00:59:34,490
Ini bermakna awak akan selamat...

662
00:59:35,660 --> 00:59:37,390
sehingga orang lain mati.

663
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
Oh Tuhan.

664
01:01:38,790 --> 01:01:40,260
Awak akan tahu tidak lama lagi.

665
01:01:40,690 --> 01:01:42,550
Ia selalu berlaku.

666
01:02:13,460 --> 01:02:18,430
(Pengarah Penasihat Hwang No Sub)

667
01:02:24,670 --> 01:02:25,870
Apakah ini?

668
01:02:25,890 --> 01:02:28,430
Dia suruh saya berikan ini kepada
awak bila awak berdua datang.

669
01:02:41,320 --> 01:02:44,320
Jadi dia pasti tahu yang
kita akan datang kepadanya.

670
01:03:15,080 --> 01:03:16,560
(365: Tahun Yang Berulang)

671
01:03:16,590 --> 01:03:18,060
Siapa awak sebenarnya?

672
01:03:18,120 --> 01:03:20,590
Saya boleh bertemu Young lagi?

673
01:03:20,620 --> 01:03:22,260
Saya menikmati masa yang ada.

674
01:03:22,290 --> 01:03:25,270
Awak fikir apa yang akan
berlaku jika lelaki ini tiada?

675
01:03:25,300 --> 01:03:26,860
Siapa awak?

676
01:03:26,880 --> 01:03:28,310
Ini akan jadi tahun
yang menyeronokkan.

677
01:03:28,330 --> 01:03:30,210
- Park Sun Ho larikan diri.
- Kita bertiga akan...

678
01:03:30,230 --> 01:03:31,360
lakukan ini bersama.

679
01:03:31,390 --> 01:03:32,410
Itu belum berakhir.

680
01:03:32,440 --> 01:03:34,620
Dia kata kematian yang
ditakdirkan kita tidak akan berubah.

681
01:03:34,640 --> 01:03:37,570
Akhirnya awak akan lakukannya
seperti yang selalu awak lakukan.

682
01:03:42,920 --> 01:03:45,580
Beritahu saya sebab objektif yang
dapat membantu saya memahami.

683
01:03:45,700 --> 01:03:48,030
Yang paling penting, saya tidak
mahu makan dengan awak lagi.

684
01:03:48,050 --> 01:03:49,490
Apa? Apa yang dia sedang buat?

685
01:03:49,520 --> 01:03:52,790
Nasib malang tiada mata. Ia memilih
sasaran secara rawak.

686
01:03:55,190 --> 01:03:57,200
Siapa lelaki tidak siuman itu?

687
01:03:57,560 --> 01:03:59,960
Dia semua yang di atas.
Dia betul-betul lelaki tidak waras.

688
01:04:00,370 --> 01:04:03,670
Itu juga mengingatkan saya
kepada wanita tidak siuman itu.

689
01:04:04,230 --> 01:04:05,380
(Adakah ia permulaan
hubungan atau takdir yang buruk?)

690
01:04:05,400 --> 01:04:07,710
Saya tidak akan bersendirian
tanpa awak mulai sekarang.

691
01:04:08,070 --> 01:04:10,520
Saya mahu mulakan semula.
Mari bercinta, Hae Kyung.

692
01:04:10,820 --> 01:04:12,350
Adakah saya mengejutkan awak?

693
01:04:12,380 --> 01:04:14,820
Adakah awak percaya pada takdir?

694
01:04:14,910 --> 01:04:18,130
Jadi, adakah awak mengatakan yang
lelaki itu boleh jadi takdir saya?

695
01:04:18,150 --> 01:04:20,710
Di mana dia? Di mana?

696
01:04:21,790 --> 01:04:24,900
Sekiranya awak mahu, adakah awak
mahu makan malam dengan saya?

697
01:04:24,930 --> 01:04:26,840
("Adakah Awak Mahu Makan Malam
Bersama" tayangan perdana Mei.)