1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB BY VIU OLEH_=( ANANG KASWANDI )=_ 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,420 (Semua watak, organisasi, lokasi, entiti dan kejadian...) 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,740 (dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.) 4 00:00:07,770 --> 00:00:08,870 (Budi bicara dinasihatkan...) 5 00:00:08,890 --> 00:00:10,290 (untuk kandungan tidak menyenangkan atau mengganggu.) 6 00:00:10,320 --> 00:00:14,020 Jika saya jawab telefon saya, mungkin dia tidak akan mati. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,940 Di Pyeongchang, Wilayah Gangwon, 8 00:00:15,970 --> 00:00:18,070 mangsa kelapan pembunuh stigmata telah ditemui. 9 00:00:18,100 --> 00:00:19,800 Pihak polis tidak pernah berputus asa... 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,520 dalam memburu pembunuh bersiri itu. 11 00:00:21,550 --> 00:00:23,580 Sekiranya ada apa-apa yang buruk berlaku kepada saya, 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,500 Saya langsung tidak mahu awak tahu mengenainya. 13 00:00:25,530 --> 00:00:27,130 Apa maksud awak? 14 00:00:27,150 --> 00:00:28,850 Ko Eun Ho telah... 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,750 selamatkan nyawa seseorang semalam. 16 00:00:30,770 --> 00:00:32,230 Awak telah selamatkan nyawa saya hari ini. 17 00:00:32,250 --> 00:00:33,680 Saya sudah terlupa mengenainya. 18 00:00:33,710 --> 00:00:35,210 Tidak lama sebelum kakak saya mati, 19 00:00:35,230 --> 00:00:37,030 saya telah bertemu dengan seorang lelaki pelik di jalanan. 20 00:00:37,480 --> 00:00:38,580 Gereja Kehidupan Baru. 21 00:00:38,600 --> 00:00:40,700 - Nama paderi itu? - Seo Sang Won. 22 00:00:40,730 --> 00:00:43,030 Saya bukannya sedang bersembunyi. 23 00:00:43,410 --> 00:00:45,730 Dia lebih bahagia daripada sesiapa yang saya tahu, 24 00:00:45,760 --> 00:00:48,460 jadi kenapa dia dan bukannya saya? 25 00:00:48,480 --> 00:00:50,580 Saksikan kelahiran semula diri saya yang penuh keajaiban... 26 00:00:50,610 --> 00:00:52,610 dan beritahu cerita saya kepada semua orang. 27 00:00:54,730 --> 00:00:58,030 Pembunuhan bersiri stigmata sudah ada mangsa yang kesembilan. 28 00:00:58,990 --> 00:01:00,190 Awak masih memilikinya, betul? 29 00:01:00,220 --> 00:01:01,820 Awak buat apa di sini pada waktu begini? 30 00:01:02,140 --> 00:01:04,210 - Ada sesuatu yang tidak kena? - Sebenarnya... 31 00:01:04,240 --> 00:01:06,340 - Awak cedera? - Awak mahu cakap apa? 32 00:01:06,360 --> 00:01:08,060 Tapi bagaimana pula... 33 00:01:08,090 --> 00:01:10,390 saya boleh tidak tahu jika sesuatu berlaku kepada awak? 34 00:01:10,410 --> 00:01:12,810 Tapi awak tidak tahu. Awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 35 00:01:28,390 --> 00:01:31,390 (23 jam lalu.) 36 00:01:31,410 --> 00:01:33,810 (Episod 3) 37 00:01:35,040 --> 00:01:36,340 Ada sesuatu yang tidak kena? 38 00:01:36,360 --> 00:01:38,460 Ada sesuatu yang saya mahu katakan. 39 00:01:39,180 --> 00:01:40,480 Tunggu sebentar. 40 00:01:41,390 --> 00:01:42,590 Ya, puan. 41 00:01:42,620 --> 00:01:44,650 Ujian yang awak minta dijalankan ke atas kad mangsa pertama. 42 00:01:44,670 --> 00:01:46,270 Oh, ya. Apa yang awak temui? 43 00:01:46,300 --> 00:01:48,300 Ada lima set DNA yang telah ditemui. 44 00:01:48,510 --> 00:01:50,010 Dua set adalah DNA wanita. 45 00:01:50,030 --> 00:01:52,230 Sudah tentu itu adalah ibu dan adik perempuan mangsa. 46 00:01:52,260 --> 00:01:54,260 Adakah salah satu daripadanya milik So Sang Won? 47 00:01:54,280 --> 00:01:55,280 Tidak. 48 00:01:55,310 --> 00:01:57,010 Bagaimana pula dengan anak patung malaikat itu? 49 00:01:57,030 --> 00:01:58,630 DNA dia ditemui pada anak patung itu. 50 00:01:58,660 --> 00:02:00,160 Saya sudah jangkakannya. 51 00:02:01,090 --> 00:02:02,490 Baiklah, terima kasih. 52 00:02:04,100 --> 00:02:05,400 Young Jin. 53 00:02:07,550 --> 00:02:10,350 Baiklah, maafkan saya. Kita di mana tadi? 54 00:02:10,980 --> 00:02:13,080 Saya telah dapat hadiah untuk kelakuan baik hari ini. 55 00:02:13,110 --> 00:02:14,910 Awak datang ke sini untuk beritahu saya itu? 56 00:02:15,490 --> 00:02:17,790 Awak tidak akan tahu kecuali jika saya beritahu awak. 57 00:02:21,520 --> 00:02:22,920 Saya pergi dahulu jika begitu. 58 00:02:23,490 --> 00:02:25,290 Kita akan pergi makan sesuatu lazat nanti. 59 00:03:08,230 --> 00:03:11,330 (Sekolah Menengah Shinsung) 60 00:03:15,460 --> 00:03:17,460 (Surat Berita Sekolah) 61 00:03:26,470 --> 00:03:28,270 Agaknya dia sudah bersarapan atau belum. 62 00:03:58,960 --> 00:04:00,460 Ke mana dia pergi? 63 00:04:27,270 --> 00:04:28,570 Ju Dong Myung. 64 00:04:40,610 --> 00:04:42,610 Biar saya dengar awak bercakap. 65 00:04:45,040 --> 00:04:46,340 Lepaskan saya. 66 00:04:47,030 --> 00:04:48,630 Saya boleh pergi sekarang? 67 00:04:51,570 --> 00:04:53,670 Tunjuk saya apa yang awak masukkan ke dalam beg tadi. 68 00:04:54,340 --> 00:04:56,040 - Tidak. - Buka beg awak. 69 00:04:58,150 --> 00:04:59,450 Awak tidak berhak buat begini. 70 00:04:59,470 --> 00:05:01,270 Ini satu kewajipan, bukan hak. 71 00:05:01,510 --> 00:05:03,410 Saya adalah guru awak. 72 00:05:03,440 --> 00:05:06,040 Saya perlu tahu apa yang awak lakukan di sini pada waktu begini? 73 00:05:06,060 --> 00:05:08,560 Saya tidak boleh berpura-pura seperti saya tidak nampak apa-apa. 74 00:05:09,750 --> 00:05:11,150 Buka beg awak. 75 00:05:12,580 --> 00:05:14,080 Ia adalah kasut sukan. 76 00:05:16,040 --> 00:05:17,740 Saya tidak sukakannya, 77 00:05:17,770 --> 00:05:19,270 jadi saya berikannya kepada dia. 78 00:05:20,760 --> 00:05:22,360 Tunjukkan kepada dia. 79 00:05:22,380 --> 00:05:24,580 Jika tidak, dia cuma akan rasa curiga. 80 00:05:43,260 --> 00:05:44,860 Boleh kami pergi sekarang? 81 00:05:48,000 --> 00:05:49,300 Pergi. 82 00:05:58,150 --> 00:05:59,550 Eun Ho, 83 00:05:59,580 --> 00:06:01,380 awak benar-benar berikannya kepada dia? 84 00:06:01,880 --> 00:06:03,080 Ya. 85 00:06:05,200 --> 00:06:08,500 Awak perlu jujur dengan saya jika awak mahu bantuan saya. 86 00:06:10,790 --> 00:06:13,190 Kasut sukan itu dibelikan oleh teman lelaki ibu saya. 87 00:06:14,480 --> 00:06:16,280 Saya tidak mahukannya, 88 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 tapi saya tidak sampai hati untuk membuangnya. 89 00:06:19,120 --> 00:06:21,020 Jadi saya berikannya kepada Dong Myung. 90 00:06:24,420 --> 00:06:25,920 Baiklah, awak boleh pergi. 91 00:06:42,930 --> 00:06:44,510 (Seo Sang Won) 92 00:06:44,530 --> 00:06:46,530 Semuanya sepadan. 93 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 Tapi ada bukti yang hilang. 94 00:06:48,670 --> 00:06:51,270 Pakaian yang awak pakai pada hari kejadian. 95 00:06:52,520 --> 00:06:53,820 Betul. 96 00:06:55,090 --> 00:06:56,190 Baiklah. 97 00:07:07,930 --> 00:07:09,930 Mari berjumpa di luar selepas waktu sekolah. 98 00:07:21,730 --> 00:07:23,330 Jadi kita sudah selesai untuk hari ini. 99 00:07:32,900 --> 00:07:34,800 - Kenapa dengan dia? - Encik Lee, 100 00:07:34,820 --> 00:07:36,420 kami sudah boleh pulang ke rumah? 101 00:07:40,100 --> 00:07:41,400 Awak semua sudah periksa papan kenyataan? 102 00:07:41,420 --> 00:07:42,560 - Ya. - Ya. 103 00:07:42,590 --> 00:07:44,390 Berhati-hati semasa pulang ke rumah. 104 00:07:45,350 --> 00:07:46,650 - Jumpa awak semua esok. - Baiklah. 105 00:07:46,680 --> 00:07:48,580 - Okey, tuan. - Selamat tinggal, tuan. 106 00:07:48,600 --> 00:07:49,700 - Selamat tinggal, Encik Lee. - Selamat tinggal, Encik Lee. 107 00:07:49,730 --> 00:07:51,530 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 108 00:08:04,770 --> 00:08:06,070 (Sekolah Menengah Shinsung) 109 00:08:23,360 --> 00:08:24,660 Hei. 110 00:08:24,760 --> 00:08:26,060 Hei. 111 00:08:26,990 --> 00:08:28,290 Hei. 112 00:08:28,830 --> 00:08:31,430 Itu cara bagaimana awak akan layan orang dewasa? 113 00:08:31,450 --> 00:08:32,750 Hei. 114 00:08:33,030 --> 00:08:35,330 Berani awak cari masalah dengan Min Sung? 115 00:08:36,750 --> 00:08:40,650 Min Sung beritahu awak kerana dia anggap awak sebagai kawan. 116 00:08:40,680 --> 00:08:43,280 Tapi awak ugut akan beritahu guru jika dia tidak serahkan diri? 117 00:08:44,450 --> 00:08:46,250 Saya telah berikan dia peluang. 118 00:08:46,540 --> 00:08:47,840 Apa? 119 00:08:48,220 --> 00:08:49,820 Kerana dia adalah kawan saya. 120 00:08:56,070 --> 00:08:57,970 Jika dia kawan awak, awak patut rahsiakannya. 121 00:08:57,990 --> 00:08:59,790 Hei, jangan bergerak. 122 00:08:59,980 --> 00:09:01,380 Awak tahu? 123 00:09:01,410 --> 00:09:02,710 Hari ini, 124 00:09:02,730 --> 00:09:05,830 saya akan buat awak faham apa maksudnya untuk jadi seorang kawan. 125 00:09:24,370 --> 00:09:26,670 Saya tidak boleh bantu awak semasa awak mulakan papan itu, 126 00:09:27,660 --> 00:09:29,660 tapi saya akan bantu awak turunkannya. 127 00:10:02,190 --> 00:10:04,690 Mereka semua telah diberkati. 128 00:10:06,880 --> 00:10:10,080 Saya minta maaf kerana cakap begini, tapi dia tidak layak. 129 00:10:11,860 --> 00:10:14,360 Itu sebabnya saya telah menghukum perempuan itu. 130 00:10:14,960 --> 00:10:17,260 Pegang tangan saya. Tolonglah. 131 00:10:17,380 --> 00:10:21,380 Awak tidak akan selamat kerana awak tiada tanda kebangkitan semula. 132 00:10:23,190 --> 00:10:24,690 "Tanda kebangkitan semula"? 133 00:10:40,650 --> 00:10:42,350 Pasti mereka ada tanda yang sama. 134 00:10:45,240 --> 00:10:46,540 "Rahmat". 135 00:10:53,130 --> 00:10:55,130 Kenapa mereka berbeza? 136 00:11:03,650 --> 00:11:05,550 (Eun Ho) 137 00:11:13,070 --> 00:11:14,370 Hei. 138 00:11:16,120 --> 00:11:17,420 Helo? 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,100 Eun Ho? 140 00:11:24,830 --> 00:11:26,230 Ko Eun Ho. 141 00:11:28,130 --> 00:11:29,530 (Panggilan Terkini) 142 00:11:29,560 --> 00:11:30,560 (Hubungi) 143 00:11:30,580 --> 00:11:31,580 (Eun Ho) 144 00:11:32,140 --> 00:11:35,140 Nombor yang anda dail tidak boleh dihubungi. Sila tinggalkan... 145 00:11:49,310 --> 00:11:51,010 - Awak di mana? - Kenapa? 146 00:11:51,030 --> 00:11:53,530 Gereja Kehidupan Baru telah berikan saya jadual jelajah kebangsaan... 147 00:11:53,560 --> 00:11:55,960 Kumpulan Kebangkitan Semula Seo Sang Won. 148 00:11:55,980 --> 00:11:57,380 Saya akan ke sana semula. 149 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 Ia adalah jadual daripada tahun 1998 sehingga 2000. 150 00:12:15,660 --> 00:12:16,760 Awak sudah periksa? 151 00:12:16,790 --> 00:12:18,810 Ya. Ada 64 acara secara keseluruhannya. 152 00:12:18,840 --> 00:12:21,640 Ia termasuk dengan semua tarikh untuk lapan pembunuhan bersiri itu. 153 00:12:21,660 --> 00:12:23,760 Itu maksudnya tiada apa-apa yang patut diragui. 154 00:12:23,790 --> 00:12:25,690 Bos mahu kes itu diselesaikan dalam masa sebulan. 155 00:12:25,710 --> 00:12:28,110 Kenapa sebulan? Mari kita selesaikannya dalam masa dua minggu. 156 00:12:28,140 --> 00:12:31,440 Pihak media akan melaporkan identiti pembunuh, bukan? 157 00:12:32,860 --> 00:12:34,460 Bagaimana dengan keterangan? 158 00:12:34,490 --> 00:12:36,990 Kami sedang menjadualkan pertemuan dengan gereja dan yayasan itu. 159 00:12:37,010 --> 00:12:38,810 Kenapa dengan yayasan itu? 160 00:12:38,840 --> 00:12:40,440 Mereka tiada apa-apa kaitan dengan Seo Sang Won. 161 00:12:40,460 --> 00:12:42,660 Kita sudah tangkap pembunuhnya, apa lagi yang awak mahu tahu? 162 00:12:42,690 --> 00:12:45,490 Sebab kenapa Seo Sang Won menghukum Im Hee Jung. 163 00:12:45,510 --> 00:12:47,010 Sebab kenapa dia mendapat tanda kebangkitan di tangannya... 164 00:12:47,040 --> 00:12:48,540 apabila dia dihukum. 165 00:12:52,660 --> 00:12:55,360 Seorang psikopat telah melampaui batas. Awak tidak tahu? 166 00:12:55,380 --> 00:12:57,350 Jika awak perlu bertemu dengan seseorang, 167 00:12:57,380 --> 00:12:59,680 awak perlu siasat tentang pengerusi lembaga pengarah yayasan itu. 168 00:13:03,100 --> 00:13:05,400 Dia kerap berhubungan dengan Im Hee Jung sejak kebelakangan ini. 169 00:13:05,430 --> 00:13:08,630 Nombor berwarna hijau ialah nombor telefon Pengerusi Yun Hee Seob. 170 00:13:09,340 --> 00:13:11,640 Mereka pernah berhubung pada waktu lewat malam beberapa kali. 171 00:13:12,480 --> 00:13:14,780 Cik Cha, awak mahu saya bawakan ini kepada PFN? 172 00:13:14,810 --> 00:13:17,110 - Ya, terima kasih. - Baiklah. 173 00:13:17,480 --> 00:13:18,780 (Rekod Panggilan) 174 00:13:19,250 --> 00:13:20,850 (Jeongneung-dong, Seongbuk-gu) 175 00:13:21,020 --> 00:13:22,820 (Pengerusi Yun Hee Seob) 176 00:13:37,990 --> 00:13:40,290 (Yayasan Shinsung) 177 00:13:47,920 --> 00:13:49,220 Sun Woo. 178 00:13:50,180 --> 00:13:51,880 Saya tidak mahu pergi janji temu. 179 00:13:54,360 --> 00:13:55,560 Apa? 180 00:13:55,580 --> 00:13:57,280 Itu bukan sebab kenapa awak hubungi saya? 181 00:13:57,360 --> 00:13:59,360 Pembunuhan bersiri stigmata itu. 182 00:14:00,420 --> 00:14:02,220 Gereja berada dalam keadaan kucar kacir. 183 00:14:02,990 --> 00:14:04,290 Saya yakin tentang itu. 184 00:14:04,320 --> 00:14:06,820 Kedua-dua mangsa dan pembunuh ada kaitan dengan gereja kita. 185 00:14:09,370 --> 00:14:10,670 Hee Seob. 186 00:14:11,100 --> 00:14:12,400 Awak tahu, 187 00:14:12,840 --> 00:14:14,540 saya masih ingat... 188 00:14:15,130 --> 00:14:16,530 tentang Sang Won. 189 00:14:16,870 --> 00:14:19,270 Dia sentiasa ada senyuman yang nampak mesra, 190 00:14:19,300 --> 00:14:21,100 dan dia sukakan kanak-kanak. 191 00:14:21,120 --> 00:14:22,820 Dia sering berikan hadiah kepada mereka. 192 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 Jadi mereka semua sangat sukakan dia. 193 00:14:25,990 --> 00:14:27,290 Tapi... 194 00:14:27,750 --> 00:14:31,050 tangan yang digunakan untuk memeluk dan mengusap kanak-kanak itu... 195 00:14:31,360 --> 00:14:33,760 telah digunakan untuk membunuh kesemua wanita itu dengan kejam. 196 00:14:33,780 --> 00:14:36,180 Dengan cara yang sangat dahsyat dan mengerikan. 197 00:14:37,270 --> 00:14:39,670 Jadi, awak mahu bercakap tentang itu? 198 00:14:39,700 --> 00:14:41,800 Mangsa dia yang paling baru... 199 00:14:41,820 --> 00:14:43,320 adalah Pengarah Im Hee Jung. 200 00:14:44,650 --> 00:14:46,450 - Apa? - Sebagai balasan kerana... 201 00:14:46,470 --> 00:14:47,570 telah memberikan kerjasama, 202 00:14:47,600 --> 00:14:51,100 pihak gereja telah minta pihak polis merahsiakan identitinya. 203 00:14:51,150 --> 00:14:53,150 Itu tidak akan bertahan lama. 204 00:14:53,270 --> 00:14:56,070 Kemudian ada banyak perkara yang yayasan itu perlu uruskan. 205 00:14:57,590 --> 00:14:58,990 Saya mungkin... 206 00:14:59,010 --> 00:15:00,910 akan dipanggil untuk memberi keterangan. 207 00:15:00,940 --> 00:15:02,440 Awak? Kenapa? 208 00:15:02,460 --> 00:15:03,960 Itu cuma satu formaliti. 209 00:15:03,990 --> 00:15:05,790 Tidak semestinya awak yang perlu disoal siasat. 210 00:15:05,810 --> 00:15:07,710 Jika ada sesiapa yang perlu disoal siasat, sayalah orangnya. 211 00:15:07,740 --> 00:15:09,940 Orang lain mungkin akan mengatakan sesuatu yang tidak berguna. 212 00:15:11,480 --> 00:15:13,080 Awak telah menentang... 213 00:15:13,480 --> 00:15:14,910 pelantikan dia sebagai pengarah. 214 00:15:15,450 --> 00:15:17,350 Ayah berkeras mahu jadikan dia pengarah. 215 00:15:17,370 --> 00:15:19,470 Dia adalah seseorang yang berpengaruh di gereja itu. 216 00:15:19,820 --> 00:15:21,520 Jangan terlalu risau. 217 00:15:21,540 --> 00:15:23,340 Keadaan akan reda selepas beberapa ketika. 218 00:15:23,360 --> 00:15:26,060 Saya cuma mahu pastikan yang awak tahu mengenainya. 219 00:15:26,080 --> 00:15:28,680 Orang-orang di sekolah mungkin akan mula bercakap. 220 00:15:29,760 --> 00:15:32,260 Awak perlu bertenang dan jangan timbulkan masalah. 221 00:15:33,390 --> 00:15:34,690 Baiklah. 222 00:15:35,560 --> 00:15:36,860 Bagus. 223 00:15:49,070 --> 00:15:50,670 (Galeri Aktiviti Kelab) 224 00:15:53,810 --> 00:15:55,110 (Pertandingan Menulis Shinsung Kali Ke-11 ) 225 00:16:07,780 --> 00:16:09,880 (Eun Ho) 226 00:16:12,020 --> 00:16:13,320 Hei. 227 00:16:13,960 --> 00:16:15,260 Helo? 228 00:16:18,300 --> 00:16:19,600 Eun Ho? 229 00:16:20,360 --> 00:16:21,760 Ko Eun Ho. 230 00:16:52,680 --> 00:16:53,980 Eun Ho. 231 00:16:54,510 --> 00:16:57,310 Apabila awak dapat mesej ini, tolong hubungi saya pada bila-bila masa. 232 00:17:36,390 --> 00:17:40,690 (Millennium) 233 00:17:56,110 --> 00:17:59,710 (Ko Eun Ho, Sekolah Menengah Shinsung) 234 00:18:05,630 --> 00:18:07,930 Boleh penjaga pelajar Sekolah Menengah Shinsung, Ko Eun Ho... 235 00:18:07,960 --> 00:18:10,260 sila datang ke kaunter penyambut tetamu? 236 00:18:10,760 --> 00:18:12,460 Saya ulang semula. 237 00:18:12,480 --> 00:18:14,880 Boleh penjaga pelajar Sekolah Menengah Shinsung, Ko Eun Ho... 238 00:18:14,910 --> 00:18:17,470 sila datang ke kaunter penyambut tetamu? 239 00:18:21,520 --> 00:18:22,820 Ke tepi. 240 00:18:22,850 --> 00:18:24,050 - Adakah dia masih hidup? - Ya. 241 00:18:24,070 --> 00:18:25,670 - Mari pergi. - Awak siapa? 242 00:18:26,170 --> 00:18:27,870 Dia pengerusi hotel ini. Pergi cepat. 243 00:18:27,900 --> 00:18:29,200 Sekarang! 244 00:18:39,580 --> 00:18:41,480 (Pejabat Sekolah) 245 00:18:47,670 --> 00:18:48,970 (Senarai Kenalan Kecemasan) 246 00:18:48,990 --> 00:18:50,190 (Ko Eun Ho) 247 00:18:50,220 --> 00:18:51,420 (Ibu) 248 00:18:56,010 --> 00:18:57,310 Jawablah. 249 00:19:06,110 --> 00:19:08,110 Jangan beritahu saya apa yang saya patut lakukan. 250 00:19:19,380 --> 00:19:21,980 (Pejabat Guru) 251 00:19:23,440 --> 00:19:24,940 Pada waktu begini? 252 00:19:27,640 --> 00:19:29,240 Ini Lee Sun Woo. 253 00:19:31,930 --> 00:19:33,130 Apa? 254 00:19:35,470 --> 00:19:36,770 Adakah... 255 00:19:37,880 --> 00:19:39,280 adakah dia... 256 00:19:39,620 --> 00:19:41,020 masih hidup? 257 00:19:43,180 --> 00:19:44,880 Dia jatuh daripada bumbung, 258 00:19:44,900 --> 00:19:47,500 tapi kereta itu telah menyerap kesan hentakannya. 259 00:19:54,880 --> 00:19:56,180 Doktor. 260 00:19:56,630 --> 00:19:58,630 Tolong selamatkan pelajar itu. 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,500 Kami akan buat yang terbaik, tapi saya tidak boleh menjamin apa-apa. 262 00:20:01,520 --> 00:20:02,720 Tidak. 263 00:20:02,750 --> 00:20:05,050 Awak perlu lakukan lebih daripada sekadar yang terbaik. 264 00:20:11,810 --> 00:20:14,410 - Bagaimana dengan hotel? - Pihak polis telah ambil alih. 265 00:20:14,440 --> 00:20:16,540 Baiklah. Dan ibu pelajar itu? 266 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 - Telefon dia telah dimatikan. - Tidak guna. 267 00:20:21,690 --> 00:20:24,390 Guru kelas pelajar itu sedang dalam perjalanan ke sini. 268 00:20:24,960 --> 00:20:26,260 Baiklah. 269 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 (Pembedahan sedang dijalankan.) 270 00:20:48,310 --> 00:20:50,310 Sun Woo, kenapa awak berada di sini? 271 00:20:51,400 --> 00:20:53,500 Adakah awak guru kelas dia? 272 00:20:53,520 --> 00:20:54,720 Ya. 273 00:20:55,310 --> 00:20:58,010 Eun Ho. Awak sudah lihat keadaan dia? 274 00:20:58,490 --> 00:20:59,990 Bagaimana dengan dia? 275 00:21:00,010 --> 00:21:02,310 Oh Tuhan. Dia telah jatuh daripada ketinggian itu, 276 00:21:02,340 --> 00:21:04,140 tapi dia kelihatan seperti dia sedang tidur. 277 00:21:04,770 --> 00:21:07,370 Kereta tempat di mana dia mendarat telah hancur remuk. 278 00:21:17,750 --> 00:21:19,450 (Pasukan Homisid Satu, Ketua Pasukan, Leftenan Cha Young Jin) 279 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 Kenapa awak tonton video itu? 280 00:21:39,050 --> 00:21:41,350 Daripada mana dia dapatkan kad saya? 281 00:21:42,260 --> 00:21:44,160 Lelaki itu hidup dalam keadaan terasing... 282 00:21:46,260 --> 00:21:48,560 dan tiada sebarang kesan cap jari di kad itu. 283 00:21:48,590 --> 00:21:50,190 Mungkin dia telah mengelapnya. 284 00:21:50,210 --> 00:21:53,010 Kenapa dia buat begitu sedangkan dia cukup berani... 285 00:21:54,560 --> 00:21:55,960 untuk hantar video ini kepada saya? 286 00:21:55,980 --> 00:21:58,280 Awak belum makan malam, betul? Mari pergi. 287 00:22:08,430 --> 00:22:11,230 Saya tidak boleh abaikan gerak hati yang saya ini. 288 00:22:11,980 --> 00:22:13,780 Dia cakap ia adalah tanda kebangkitan semula, 289 00:22:14,150 --> 00:22:15,750 jadi kenapa dia tinggalkannya... 290 00:22:15,780 --> 00:22:17,580 di tangan Im Jee Hung sedangkan dia patut dihukum? 291 00:22:18,560 --> 00:22:20,660 Juga, kenapa dia cakap bahawa Su Jung... 292 00:22:20,680 --> 00:22:22,980 tidak layak dibangkitkan semula seperti yang lain? 293 00:22:25,020 --> 00:22:26,420 Awak mahu minum? 294 00:22:37,120 --> 00:22:39,620 Jawapan kepada semua keraguan yang awak... 295 00:22:40,350 --> 00:22:42,550 hanya berada di dalam kepala Seo Sang Won. 296 00:22:42,580 --> 00:22:45,380 Disebabkan dia sudah mati, mustahil untuk kita ketahuinya. 297 00:22:45,870 --> 00:22:47,970 Walaupun jika dia masih hidup, 298 00:22:47,990 --> 00:22:49,990 awak pasti tidak akan dapat apa-apa jawapan... 299 00:22:50,020 --> 00:22:51,820 melainkan jika dia mahu buka mulut. 300 00:22:54,250 --> 00:22:55,650 Maafkan saya. 301 00:22:56,370 --> 00:22:58,770 Pegawai Yun, awak datang ke sini dengan siapa? 302 00:22:58,800 --> 00:23:00,100 Saya datang bersendirian, tuan. 303 00:23:00,120 --> 00:23:02,720 Sebenarnya, saya sudah lama duduk di situ. 304 00:23:07,290 --> 00:23:09,790 Sebenarnya, saya telah dengar segala-galanya. 305 00:23:11,160 --> 00:23:13,360 Boleh saya sertai awak? 306 00:23:18,040 --> 00:23:20,140 Awak adalah kawan rapat kepada mangsa... 307 00:23:20,170 --> 00:23:22,370 dan telah menerima panggilan daripada pembunuh itu. 308 00:23:22,790 --> 00:23:25,990 Awak juga telah berbohong tentang apa yang pembunuh itu beritahu awak. 309 00:23:26,450 --> 00:23:29,050 Itu semua adalah sebab untuk awak tarik diri daripada kes ini. 310 00:23:29,070 --> 00:23:32,270 Awak sepatutnya tidak dibenarkan mengetuai siasatan ini. 311 00:23:36,710 --> 00:23:39,910 Tapi, saya akan pastikan mulut saya ditutup. 312 00:23:40,840 --> 00:23:44,040 Sebaliknya, tolong benarkan saya sertai siasatan awak. 313 00:23:44,630 --> 00:23:47,330 Kenapa? Kami sudah menangkap pembunuhnya. 314 00:23:47,360 --> 00:23:48,960 Saya telah mendengar perbualan awak daripada sana. 315 00:23:48,980 --> 00:23:51,080 Awak sedang pertimbangkan tentang kemungkinan... 316 00:23:51,110 --> 00:23:53,710 ada seorang peniru atau rakan subahat. 317 00:23:54,150 --> 00:23:57,650 Cik Hong pernah mengatakan satu perkara tentang Cik Cha. 318 00:23:57,960 --> 00:24:00,260 Dia adalah seorang detektif yang bertuah dengan kes yang dia dapat. 319 00:24:00,290 --> 00:24:02,590 Kenapa pula ada orang yang anggap itu sebagai tuah? 320 00:24:03,170 --> 00:24:05,970 Jadi, saya akan cakap yang semua itu adalah satu peluang. 321 00:24:06,000 --> 00:24:08,600 Jadi, tolong berikan satu peluang kepada saya juga. 322 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Cukuplah itu. 323 00:24:10,350 --> 00:24:12,350 Saya sendiri yang akan laporkan perkara ini. 324 00:24:14,840 --> 00:24:17,140 Ini akan jadi kes terakhir yang saya kendalikan. 325 00:24:18,210 --> 00:24:19,810 - Apa? - Apa awak cakap? 326 00:24:19,830 --> 00:24:21,830 Tolong benarkan saya... 327 00:24:22,960 --> 00:24:24,360 tutup kes ini. 328 00:24:26,470 --> 00:24:29,670 Pembunuh itu cakap yang Su Jung tidak layak dibangkitkan semula... 329 00:24:29,700 --> 00:24:32,510 jadi kemungkinan besar masalahnya adalah dia, dan bukannya Su Jung. 330 00:24:32,530 --> 00:24:34,830 Mungkin dia cukup delusional untuk anggap yang mangsa-mangsanya... 331 00:24:34,860 --> 00:24:36,660 hanya boleh dilahirkan semula melalui dia? 332 00:24:36,680 --> 00:24:38,180 Jadi kesan luka itu... 333 00:24:38,890 --> 00:24:40,490 telah dilakukan oleh orang lain? 334 00:24:40,510 --> 00:24:43,210 - Sudah lewat. Kita patut pergi... - Jika... 335 00:24:44,190 --> 00:24:46,490 ada pembunuh lain di luar sana, 336 00:24:46,520 --> 00:24:48,120 dia bukannya seorang peniru. 337 00:24:48,340 --> 00:24:49,840 - Kenapa pula tidak? - Seo Sang Won... 338 00:24:49,870 --> 00:24:51,470 berada berdekatan dengan tempat kejadian kelapan... 339 00:24:51,490 --> 00:24:52,990 semasa pembunuhan itu berlaku. 340 00:24:53,470 --> 00:24:56,070 Dia juga sedar tentang perbualan kita 19 tahun yang lalu. 341 00:24:56,510 --> 00:24:58,810 Jadi maksudnya dia adalah rakan subahat? 342 00:24:59,470 --> 00:25:01,370 Mungkin Im Hee Jung adalah rakan subahat dia. 343 00:25:01,560 --> 00:25:03,160 Bagaimana jika mereka berdua adalah rakan subahat, 344 00:25:03,180 --> 00:25:05,980 tapi dia telah membunuhnya selepas berlaku pertengkaran? 345 00:25:15,800 --> 00:25:18,100 - Saya pergi dahulu. - Baiklah. 346 00:25:20,110 --> 00:25:21,410 Sebentar tadi, 347 00:25:22,220 --> 00:25:24,820 awak cakap kes ini akan jadi kes terakhir awak. 348 00:25:24,850 --> 00:25:26,450 Awak tidak maksudkannya, bukan? 349 00:25:27,450 --> 00:25:28,850 Saya maksudkannya. 350 00:25:29,310 --> 00:25:31,210 Sejak daripada saat pertama saya menyertai pasukan polis, 351 00:25:31,240 --> 00:25:34,870 saya telah melihat nasib malang orang lain melalui mikroskop. 352 00:25:36,540 --> 00:25:39,140 Apabila saya selesaikan kes yang telah membawa saya ke sini, 353 00:25:39,160 --> 00:25:40,460 saya mahu berhenti. 354 00:25:40,490 --> 00:25:42,790 Jangan hanya melihat nasib malang mereka. 355 00:25:43,540 --> 00:25:46,740 Melihat harapan yang masih ada juga adalah tugas kita. 356 00:25:47,500 --> 00:25:51,500 Kita melindungi harapan terakhir yang ada untuk mangsa jenayah. 357 00:25:51,840 --> 00:25:53,840 Saya suruh awak lepaskan kes ini demi untuk kebaikan awak. 358 00:25:53,870 --> 00:25:55,870 Saya tidak bermaksud awak perlu meletak jawatan. 359 00:25:55,890 --> 00:25:58,390 - Boleh awak berhenti membebel? - Anggap ini sebagai satu rahmat. 360 00:25:58,420 --> 00:26:00,620 Siapa lagi yang akan tegur awak begini? 361 00:26:00,640 --> 00:26:02,440 - Ada orang lain. - Siapa? 362 00:26:03,410 --> 00:26:04,410 Eun Ho. 363 00:26:05,720 --> 00:26:07,320 Itu sangat meyakinkan. 364 00:26:10,720 --> 00:26:12,220 Oh Tuhan. 365 00:26:12,880 --> 00:26:15,880 Sekurang-kurangnya perkara paling buruk tidak berlaku. 366 00:26:17,390 --> 00:26:20,190 Tiada sesiapa yang awak boleh hubungi selain daripada ibu dia? 367 00:26:22,380 --> 00:26:24,680 Tidak. Ibu dia adalah satu-satunya saudara dia. 368 00:26:24,700 --> 00:26:27,000 Jika dia tidak memakai pakaian seragam sekolah itu, 369 00:26:28,300 --> 00:26:30,100 dia pasti akan dikenali sebagai John Doe. 370 00:26:32,500 --> 00:26:34,300 Dia adalah salah seorang yang baik. 371 00:26:35,280 --> 00:26:38,480 Walaupun kita 10 orang bergabung, pasti tidak akan sebaik budak ini. 372 00:26:39,340 --> 00:26:41,540 - Dia budak lelaki yang baik. - Tidak, 373 00:26:41,690 --> 00:26:43,990 bukan itu maksud saya. 374 00:26:46,150 --> 00:26:48,220 (Bilik Pemulihan) 375 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Tuan, saya sudah dapatkan bilik VIP. 376 00:26:50,870 --> 00:26:53,370 Baiklah, tugas yang bagus. 377 00:26:53,530 --> 00:26:55,830 Bagaimana dengan ibunya? Dia masih belum tiba di sini? 378 00:26:56,130 --> 00:26:57,530 - Nampaknya, tidak. - Pihak polis... 379 00:26:57,560 --> 00:26:59,210 memang tidak boleh diharap. 380 00:27:00,610 --> 00:27:02,410 Awak mahu saya periksa rumah dia? 381 00:27:03,530 --> 00:27:04,830 Sebenarnya, 382 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 biar saya yang lakukannya. 383 00:27:07,240 --> 00:27:09,040 Saya adalah guru kelas dia. 384 00:27:09,440 --> 00:27:10,840 Itu tugas saya. 385 00:27:10,860 --> 00:27:12,360 Ibu dia pasti risau. 386 00:27:12,550 --> 00:27:13,850 Awak pasti? 387 00:27:14,160 --> 00:27:15,260 Ya. 388 00:27:24,070 --> 00:27:26,940 (Ketua Pasukan Cha Young Jin) 389 00:27:32,140 --> 00:27:38,740 (Skuad Jenayah Khas) 390 00:27:49,620 --> 00:27:51,220 (Ko Eun Ho) 391 00:28:03,570 --> 00:28:05,470 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... 392 00:28:21,930 --> 00:28:23,230 Helo? 393 00:28:25,140 --> 00:28:26,640 Ada sesiapa di rumah? 394 00:28:31,670 --> 00:28:33,910 (Ibu Ko Eun Ho) 395 00:28:34,330 --> 00:28:36,630 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... 396 00:28:50,010 --> 00:28:51,110 Mari pergi. 397 00:28:51,130 --> 00:28:52,630 Nampaknya dia ikut sifat ibunya. 398 00:28:54,650 --> 00:28:55,950 Helo. 399 00:28:56,140 --> 00:28:59,340 - Saya mengenali awak? - Saya guru kelas Eun Ho. 400 00:29:00,830 --> 00:29:04,030 Dia telah dimasukkan ke hospital selepas terlibat dalam kemalangan. 401 00:29:14,670 --> 00:29:17,270 Seorang penulis novel pernah mengatakan sesuatu. 402 00:29:17,980 --> 00:29:19,780 "Kanak-kanak akan membesar..." 403 00:29:21,010 --> 00:29:23,010 "walaupun jika awak cuba menghalangnya." 404 00:29:23,580 --> 00:29:26,080 "Sama ada ibu bapa ambil berat tentang mereka atau tidak," 405 00:29:26,100 --> 00:29:29,700 "kanak-kanak akan membesar menjadi orang dewasa." 406 00:29:31,230 --> 00:29:32,830 "Jika mereka masih hidup." 407 00:29:33,930 --> 00:29:35,730 "Jika mereka berjaya bertahan." 408 00:29:38,630 --> 00:29:40,230 Ibunya sudah tiba di sini. 409 00:29:40,260 --> 00:29:41,560 Di mana? 410 00:29:49,250 --> 00:29:50,650 Eun Ho. 411 00:29:55,750 --> 00:29:58,050 Apa yang telah berlaku kepada anak saya? 412 00:30:02,640 --> 00:30:05,240 Oh Tuhan. 413 00:30:05,890 --> 00:30:10,490 - Puan... - Sampai hati awak buat saya begini? 414 00:30:10,750 --> 00:30:13,750 - Puan? - Apa salah saya? 415 00:30:13,780 --> 00:30:16,780 - Apa yang saya harus lakukan? - Puan! 416 00:30:26,160 --> 00:30:28,660 Syukurlah, pengerusi hotel itu... 417 00:30:28,810 --> 00:30:31,410 masih mengingati Eun Ho daripada upacara anugerah itu. 418 00:30:31,670 --> 00:30:35,270 Dia menaiki ambulans dan terus menandatangani kebenaran pembedahan. 419 00:30:42,820 --> 00:30:44,620 Awak masih bersama dengan saya? 420 00:30:44,790 --> 00:30:47,090 Eun Ho telah datang ke pejabat saya. 421 00:30:48,240 --> 00:30:50,540 Dia datang untuk beritahu saya yang dia telah memenangi... 422 00:30:50,710 --> 00:30:52,210 anugerah kelakuan baik, 423 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 tapi saya tidak tanya bagaimana dia boleh menerimanya. 424 00:30:59,810 --> 00:31:01,810 Kalaulah saya beritahu dia... 425 00:31:02,490 --> 00:31:04,090 yang saya rasa sangat bangga dengan dia. 426 00:31:05,280 --> 00:31:06,680 Tidak, 427 00:31:06,860 --> 00:31:08,860 saya tidak sepatutnya biarkan dia pergi begitu sahaja. 428 00:31:15,070 --> 00:31:16,370 Eun Ho... 429 00:31:18,190 --> 00:31:20,190 telah selamatkan nyawa seseorang. 430 00:31:22,270 --> 00:31:23,770 Seorang lelaki, 431 00:31:24,290 --> 00:31:26,090 telah pengsan di jalanan... 432 00:31:26,600 --> 00:31:28,400 dan Eun Ho melakukan CPR... 433 00:31:28,430 --> 00:31:30,430 sehingga ambulans tiba. 434 00:31:39,360 --> 00:31:40,860 (Ko E H) 435 00:31:52,190 --> 00:31:54,390 Pengerusi Baek akan menanggung semua kos... 436 00:31:54,410 --> 00:31:56,710 sehingga anak lelaki awak dibenarkan keluar, 437 00:31:57,000 --> 00:32:00,500 jadi awak cuma perlu risau tentang pemulihan dia. 438 00:32:03,750 --> 00:32:05,050 Tuan? 439 00:32:12,210 --> 00:32:14,510 Benarkan saya uruskan Eun Ho. 440 00:32:16,190 --> 00:32:19,390 Saya rasa bertanggungjawab kerana ini telah berlaku... 441 00:32:20,900 --> 00:32:23,100 akibat langkah keselamatan kami yang tidak mencukupi. 442 00:32:41,730 --> 00:32:43,430 Kita hampir sampai. 443 00:32:44,990 --> 00:32:47,440 - Apa? - Kita akan sampai tidak lama lagi. 444 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Oh, betul. 445 00:32:49,690 --> 00:32:51,740 Boleh saya... 446 00:32:51,770 --> 00:32:53,590 dapatkan nombor awak? 447 00:32:54,140 --> 00:32:56,780 Oh, awak mungkin sudah ada. 448 00:33:00,630 --> 00:33:02,060 Maafkan saya. 449 00:33:04,530 --> 00:33:06,670 - Sang Ho, ini saya. - Sun Woo, di mana awak? 450 00:33:06,690 --> 00:33:08,430 Saya hampir sampai ke hospital. 451 00:33:08,460 --> 00:33:11,950 Eun Ho telah dipindahkan ke bilik VIP di tingkat enam. 452 00:33:12,150 --> 00:33:14,750 Mujurlah, ibunya datang, jadi, saya boleh pulang. 453 00:33:15,070 --> 00:33:16,470 Apa? 454 00:33:16,490 --> 00:33:19,080 Apa yang awak kata? Siapa yang datang? 455 00:33:20,210 --> 00:33:21,780 Baiklah. Saya akan telefon awak semula. 456 00:33:22,350 --> 00:33:23,760 Baik. 457 00:33:28,460 --> 00:33:30,030 Apa yang sedang berlaku? 458 00:33:30,470 --> 00:33:32,590 - Keadaan Eun Ho semakin teruk? - Tidak, 459 00:33:33,410 --> 00:33:34,910 Eun Ho baik-baik sahaja. 460 00:33:38,430 --> 00:33:39,900 Siapa awak sebenarnya? 461 00:33:41,320 --> 00:33:42,820 Kenapa sebenarnya awak... 462 00:33:43,700 --> 00:33:45,740 berpura-pura menjadi ibu Eun Ho? 463 00:33:51,310 --> 00:33:53,560 Oh, saya rasa mungkin ia kelihatan begitu. 464 00:33:53,590 --> 00:33:55,100 Saya terlalu gementar... 465 00:33:55,120 --> 00:33:56,640 untuk perkenalkan diri dengan betul. 466 00:33:56,660 --> 00:33:58,200 Saya buat kesimpulan sendiri? 467 00:33:58,400 --> 00:34:00,720 Awak yang beritahu saya... 468 00:34:01,640 --> 00:34:03,050 Maaf, 469 00:34:03,260 --> 00:34:05,320 tapi, awak tidak pernah tanya jika saya adalah ibunya... 470 00:34:05,340 --> 00:34:07,700 dan saya tidak pernah beritahu awak begitu. 471 00:34:07,930 --> 00:34:11,090 Jadi, kenapa awak tanya siapa saya di luar rumah Eun Ho? 472 00:34:11,110 --> 00:34:12,820 Kerana saya tinggal di unit atas. 473 00:34:13,350 --> 00:34:15,440 Saya perlu lalu rumah Eun Ho semasa pulang ke rumah saya. 474 00:34:15,460 --> 00:34:16,980 Dia tidak jawab telefonnya... 475 00:34:17,010 --> 00:34:20,610 dan, kemudian, saya lihat ada seorang lelaki di rumahnya. 476 00:34:21,320 --> 00:34:23,580 Sudah tentu, saya perlu tanya siapa awak. 477 00:34:28,140 --> 00:34:29,620 Saya minta maaf. 478 00:34:29,950 --> 00:34:32,900 Nampaknya saya sudah salah faham. 479 00:34:33,290 --> 00:34:36,200 Saya lihat awak dan Eun Ho beberapa hari lepas... 480 00:34:37,080 --> 00:34:39,340 dan awak kelihatan serupa, 481 00:34:39,360 --> 00:34:41,540 jadi, saya sangka awak ibunya. Maaf tentang itu. 482 00:34:44,330 --> 00:34:46,010 Jadi, awak hanya seseorang... 483 00:34:46,030 --> 00:34:48,420 - yang tinggal di unit atas? - Saya kawan Eun Ho. 484 00:34:49,980 --> 00:34:51,800 Itu yang dia panggil saya. 485 00:34:55,000 --> 00:34:56,510 Sekarang, mari pergi, 486 00:34:56,540 --> 00:34:58,290 atau saya akan keluar sahaja. 487 00:35:17,000 --> 00:35:18,410 Ya? 488 00:35:20,930 --> 00:35:22,390 Siapakah awak? 489 00:35:22,710 --> 00:35:24,380 Helo, puan. Gembira berjumpa awak. 490 00:35:24,410 --> 00:35:26,790 Saya adalah guru kelas Eun Ho. 491 00:35:29,750 --> 00:35:31,350 Oh, betul. 492 00:35:35,820 --> 00:35:39,020 Bagaimana sesuatu yang sangat teruk boleh berlaku pada anak saya? 493 00:35:41,890 --> 00:35:43,300 Oh Tuhan. 494 00:35:49,330 --> 00:35:51,330 Young Jin, bagaimana awak tahu hingga awak datang ke sini? 495 00:35:51,790 --> 00:35:54,010 Saya pergi ke rumah awak untuk mencari awak, 496 00:35:54,030 --> 00:35:56,570 tapi, saya bertemunya dan bawa dia ke sini. 497 00:35:57,390 --> 00:35:59,010 Maaf, saya tiada di rumah. 498 00:35:59,040 --> 00:36:01,840 Tidak perlu minta maaf. Saya cuma lega awak ada di sini. 499 00:36:02,990 --> 00:36:04,540 Saya mahu lihat Eun Ho. 500 00:36:19,860 --> 00:36:21,260 Puan, 501 00:36:21,470 --> 00:36:23,630 bolehkah kita bercakap di luar? 502 00:36:25,200 --> 00:36:26,600 Boleh. 503 00:36:40,930 --> 00:36:42,440 Jika... 504 00:36:42,970 --> 00:36:44,380 ada apa-apa... 505 00:36:44,770 --> 00:36:47,150 yang buruk berlaku pada saya, 506 00:36:47,770 --> 00:36:50,060 saya langsung tidak mahu awak tahu. 507 00:36:53,420 --> 00:36:56,330 Terima kasih kerana risaukan saya. 508 00:36:56,620 --> 00:36:58,350 Tapi, bagaimana saya tidak tahu... 509 00:36:58,370 --> 00:37:00,690 jika sesuatu berlaku pada awak? 510 00:37:06,010 --> 00:37:07,450 Lihat? 511 00:37:07,480 --> 00:37:09,580 Bagaimana saya boleh tidak tahu? 512 00:37:11,110 --> 00:37:12,640 Eun Ho, 513 00:37:12,670 --> 00:37:14,390 kenapa awak ada di situ juga... 514 00:37:14,410 --> 00:37:16,460 dalam banyak-banyak tempat? 515 00:37:18,590 --> 00:37:20,450 Apa sebenarnya yang berlaku? 516 00:37:49,530 --> 00:37:51,590 Dia tinggal di unit atas, 517 00:37:51,620 --> 00:37:54,450 jadi, saya bawa dia ke sini kerana dia rapat dengan Eun Ho. 518 00:37:54,890 --> 00:37:57,200 Saya minta maaf jika saya buat silap. 519 00:37:58,010 --> 00:37:59,610 Tidak mengapa. 520 00:38:00,050 --> 00:38:03,240 Saya tidak begitu tahu tentang dia, 521 00:38:03,260 --> 00:38:05,500 tapi, Eun Ho sukakan dia sejak kecil lagi. 522 00:38:07,630 --> 00:38:09,640 Dia kelihatan pelik bagi saya, 523 00:38:11,130 --> 00:38:12,710 tapi, dia seorang polis... 524 00:38:13,180 --> 00:38:15,290 jadi, saya tidak rasa yang dia seorang yang pelik. 525 00:38:15,320 --> 00:38:17,230 Bolehkah saya tanya... 526 00:38:17,260 --> 00:38:19,190 tentang Pengerusi Baek... 527 00:38:19,210 --> 00:38:20,770 jenis orang yang bagaimana? 528 00:38:22,480 --> 00:38:25,790 Kami kenal satu sama lain sejak kecil. 529 00:38:27,030 --> 00:38:28,750 Dia seorang lelaki yang baik. 530 00:38:29,020 --> 00:38:30,830 Dia beri bantuan pada sekolah... 531 00:38:30,860 --> 00:38:32,690 demi budak-budak itu. 532 00:38:32,710 --> 00:38:34,780 Bila Eun Ho menerima hadiah kerana berkelakuan baik, 533 00:38:34,810 --> 00:38:36,590 dia sebenarnya ada di sana. 534 00:38:36,610 --> 00:38:38,680 Eun Ho beri tanggapan yang baik padanya. 535 00:38:38,910 --> 00:38:40,440 Hadiah kerana berkelakuan baik? 536 00:38:40,460 --> 00:38:42,170 Awak tidak tahu? 537 00:38:42,410 --> 00:38:44,210 Tidak, 538 00:38:45,510 --> 00:38:48,100 dia jarang bercakap di rumah. 539 00:38:49,010 --> 00:38:51,490 Dia juga antara mereka yang senyap di sekolah. 540 00:38:54,140 --> 00:38:55,530 Maafkan saya. 541 00:38:58,790 --> 00:39:00,200 Helo? 542 00:39:00,760 --> 00:39:02,160 Sekarang? 543 00:39:02,760 --> 00:39:04,180 Baiklah. 544 00:39:06,900 --> 00:39:09,340 Polis berada di bilik hospitalnya. 545 00:39:11,190 --> 00:39:13,970 Leftenan Cha. Tidak, tunggu. Ianya Kapten Cha sekarang. 546 00:39:14,180 --> 00:39:16,060 Memandangkan dia seseorang yang awak kenal, 547 00:39:16,090 --> 00:39:18,150 saya akan jalankan siasatan yang menyeluruh. 548 00:39:18,170 --> 00:39:20,750 - Bagaimana dengan telefonnya? - Kami tidak jumpanya. 549 00:39:20,780 --> 00:39:23,150 Dia juga tidak tinggalkan nota bunuh diri... 550 00:39:27,150 --> 00:39:28,590 Mereka sudah datang. 551 00:39:30,470 --> 00:39:32,910 Adakah awak ibu Eun Ho dan guru kelas Eun Ho? 552 00:39:33,100 --> 00:39:34,500 - Ya. - Ya. 553 00:39:34,530 --> 00:39:36,500 Kami dari Balai Polis Incheon. 554 00:39:36,530 --> 00:39:38,140 Kami perlu tanya beberapa soalan. 555 00:39:38,170 --> 00:39:40,230 Bagaimana jika kita masuk ke dalam? 556 00:39:40,260 --> 00:39:43,270 - Adakah tidak mengapa? - Baiklah, sudah tentu. 557 00:39:43,480 --> 00:39:45,860 Sebenarnya, kita perlu bercakap di luar. 558 00:39:46,200 --> 00:39:47,980 Budak itu perlu berehat. 559 00:39:48,490 --> 00:39:51,720 Bukannya dia boleh dengar apa-apa, tapi, baiklah. 560 00:39:51,750 --> 00:39:54,170 Mari ke ruang menunggu, jika begitu. 561 00:39:54,190 --> 00:39:55,670 Saya akan ikut awak. 562 00:39:55,690 --> 00:39:57,250 Awak fikir apa yang awak sedang buat? 563 00:39:57,270 --> 00:39:59,270 Saya tidak rasa detektif yang hebat dari unit siasatan daerah... 564 00:39:59,290 --> 00:40:01,730 mahu lakukan kes polis tempatan. 565 00:40:01,750 --> 00:40:03,960 Awak cakap ianya beg yang dijumpai di atas bumbung. 566 00:40:03,990 --> 00:40:05,520 Ia bukan milik Eun Ho. 567 00:40:12,300 --> 00:40:13,700 Tidak. 568 00:40:13,720 --> 00:40:15,390 Saya rasa ianya milik Eun Ho. 569 00:40:15,770 --> 00:40:18,660 Saya perlu lihat apa di dalamnya untuk pastikan, 570 00:40:19,280 --> 00:40:21,060 tapi, beg itu yang saya lihat pagi semalam. 571 00:40:21,080 --> 00:40:22,570 Kami akan kendalikan kes ini, 572 00:40:22,600 --> 00:40:24,600 jadi, biar kami lakukan. Silakan. 573 00:40:25,170 --> 00:40:26,570 Mari pergi, puan. 574 00:40:37,740 --> 00:40:39,830 Adakah ini beg anak awak? 575 00:40:46,120 --> 00:40:48,920 Sebenarnya, saya tidak pasti. 576 00:40:49,710 --> 00:40:51,550 Encik Lee, bolehkah awak periksa? 577 00:40:51,580 --> 00:40:53,010 Baik. 578 00:40:55,840 --> 00:40:57,900 ("Kehidupan Di Hadapan Kita") 579 00:41:00,080 --> 00:41:02,130 ("Marty Pants", Jangan Sentuh!) 580 00:41:05,270 --> 00:41:07,200 (Resit Kad, Kedai Buku Hongje) 581 00:41:12,160 --> 00:41:13,910 (Surat Berita Sekolah) 582 00:41:13,930 --> 00:41:15,460 Adakah ini beg dia? 583 00:41:16,070 --> 00:41:17,510 Ya. 584 00:41:18,030 --> 00:41:20,470 Ini surat berita sekolah yang saya berikan semalam. 585 00:41:21,010 --> 00:41:22,320 Saya rasa beg ini milik Eun Ho. 586 00:41:22,350 --> 00:41:26,750 Bagaimanapun, adakah dia pernah dibuli di sekolah? 587 00:41:32,340 --> 00:41:35,340 Itu bukan apa yang saya tahu. 588 00:41:54,960 --> 00:41:56,410 Adakah awak menunggu saya? 589 00:41:56,440 --> 00:41:58,540 Saya ada sesuatu untuk bertanya kepada awak. 590 00:41:58,570 --> 00:42:00,440 Sebagai kawan Eun Ho? 591 00:42:01,360 --> 00:42:02,790 Atau sebagai detektif? 592 00:42:02,810 --> 00:42:04,250 Sebagai kawan Eun Ho. 593 00:42:06,450 --> 00:42:09,250 Adakah Eun Ho dibuli oleh sesiapa di sekolah? 594 00:42:11,920 --> 00:42:13,110 Bagaimana sebenarnya? 595 00:42:13,130 --> 00:42:14,200 Saya rasa dia dibuli. 596 00:42:14,220 --> 00:42:15,740 Sejauh yang saya tahu, dia tidak dibuli. 597 00:42:15,770 --> 00:42:18,170 Saya nampak tanda-tanda serangan pada badan Eun Ho. 598 00:42:18,740 --> 00:42:20,150 Bekas luka di bibirnya... 599 00:42:20,180 --> 00:42:22,690 dan bekas luka dan lebam di bahu dan dadanya. 600 00:42:23,350 --> 00:42:25,050 Ia bukan kerana jatuh. 601 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 Tiada apa yang berlaku di sekolah. 602 00:42:27,940 --> 00:42:30,120 Saya tidak nampak satu bekas luka pun di mukanya... 603 00:42:30,150 --> 00:42:32,060 sehingga sekolah selesai dan dia meninggalkan kelas. 604 00:42:32,080 --> 00:42:35,180 Dia mungkin tidak dapat parut luka itu pada tarikh yang sama. 605 00:42:35,200 --> 00:42:36,880 Dan hanya kerana dia meninggalkan kelas... 606 00:42:36,910 --> 00:42:39,190 tidak betul-betul bermakna dia tidak berada di sekolah. 607 00:42:39,920 --> 00:42:42,560 Adakah awak cuba beritahu saya yang Eun Ho memutuskan... 608 00:42:42,580 --> 00:42:44,380 untuk bunuh diri... 609 00:42:45,070 --> 00:42:46,690 kerana dia dibuli di sekolah? 610 00:42:54,110 --> 00:42:55,810 Apa yang berlaku kepada Eun Ho... 611 00:42:57,570 --> 00:42:58,990 adalah jenayah. 612 00:43:03,270 --> 00:43:04,870 Jika itu apa yang awak fikirkan, 613 00:43:05,440 --> 00:43:06,890 jadi tanya saya sebagai detektif. 614 00:43:06,910 --> 00:43:09,450 Jika begitu adakah awak akan beri saya jawapan yang berbeza? 615 00:43:13,030 --> 00:43:14,620 Terima kasih untuk hari ini. 616 00:44:14,670 --> 00:44:16,670 Awak tidak dibenarkan masuk ke sana. 617 00:44:19,340 --> 00:44:20,780 Tolong ke tepi. 618 00:44:25,290 --> 00:44:26,360 (Bae Sun Ah) 619 00:44:28,080 --> 00:44:30,980 Ia adalah tapak kemalangan, jadi awak tidak boleh masuk ke sana. 620 00:44:34,200 --> 00:44:35,730 Boleh saya jumpa Encik Baek? 621 00:44:36,070 --> 00:44:38,840 Saya tidak tahu awak seorang polis. 622 00:44:38,860 --> 00:44:40,280 Tapi, 623 00:44:40,660 --> 00:44:42,580 Encik Baek pergi makan. 624 00:44:42,610 --> 00:44:44,040 Saya akan tunggu. 625 00:44:47,180 --> 00:44:49,070 Hubungi saya sebaik saja dia sudah selesai. 626 00:44:50,080 --> 00:44:51,520 Baik. 627 00:45:13,290 --> 00:45:14,890 Ia satu keajaiban, bukan? 628 00:45:20,310 --> 00:45:23,080 Mustahil untuk kekal hidup jika awak jatuh dari sini. 629 00:45:23,370 --> 00:45:26,330 Tapi malam tadi, keajaiban sebenarnya berlaku... 630 00:45:26,360 --> 00:45:27,770 di sini. 631 00:45:28,160 --> 00:45:29,590 Encik Baek? 632 00:45:29,750 --> 00:45:32,200 Ya. Awak mesti Detektif Cha Young Jin. 633 00:45:32,780 --> 00:45:34,210 Ya. 634 00:45:34,950 --> 00:45:36,320 Saya ingin tahu... 635 00:45:36,340 --> 00:45:37,920 kenapa seorang detektif dari unit siasatan daerah... 636 00:45:37,950 --> 00:45:39,350 datang untuk berjumpa dengan saya. 637 00:45:39,370 --> 00:45:41,770 Daripada apa yang saya tahu, awak menyumbang dalam mencipta... 638 00:45:41,800 --> 00:45:43,610 keajaiban yang awak sebutkan tadi. 639 00:45:45,200 --> 00:45:46,350 Bagaimana awak tahu itu? 640 00:45:46,370 --> 00:45:48,200 Encik Lee Sun Woo beritahu saya tentang awak. 641 00:46:09,330 --> 00:46:11,660 Saya nampak tanda-tanda serangan di badan Eun Ho. 642 00:46:12,260 --> 00:46:13,680 Bekas luka di bibirnya... 643 00:46:13,700 --> 00:46:16,160 dan bekas luka dan lebam di bahu dan dadanya. 644 00:46:16,660 --> 00:46:18,200 Ia bukan kerana jatuh. 645 00:46:36,450 --> 00:46:39,790 (Senarai Kenalan Kecemasan) 646 00:46:41,260 --> 00:46:43,430 (Ju Dong Myung) 647 00:46:46,680 --> 00:46:48,650 Sun Woo mesti terkejut bila... 648 00:46:48,670 --> 00:46:50,320 saya hubungi dia semalam. 649 00:46:50,350 --> 00:46:52,770 Dia fikir dia bawa ibu Eun Ho, 650 00:46:53,340 --> 00:46:56,060 tapi saya beritahunya ibu Eun Ho sudah pun tiba di hospital. 651 00:47:02,060 --> 00:47:03,500 Baiklah, apa pun... 652 00:47:04,510 --> 00:47:07,360 saya rasa itu sejauh mana awak rapat dengan Eun Ho. 653 00:47:07,380 --> 00:47:09,980 Itu mungkin kenapa awak... 654 00:47:10,610 --> 00:47:12,240 cuba untuk menyiasat ini sendiri. 655 00:47:12,570 --> 00:47:14,170 Ya, jadi saya mahu awak... 656 00:47:14,200 --> 00:47:17,000 benarkan saya lihat rakaman CCTV hotel. 657 00:47:17,520 --> 00:47:18,950 Begitu. 658 00:47:20,820 --> 00:47:25,220 Awak mahu menyiasat apa yang berlaku kepada jiran yang rapat? 659 00:47:25,390 --> 00:47:27,590 Bukankah itu melanggar etika kerja awak? 660 00:47:34,950 --> 00:47:37,760 Saya juga memilih untuk berpegang kepada apa... 661 00:47:37,790 --> 00:47:39,510 yang saya rasa betul... 662 00:47:39,760 --> 00:47:42,350 bukannya prinsip. Saya sama seperti awak. 663 00:47:43,420 --> 00:47:44,840 Tambahan pula, 664 00:47:45,660 --> 00:47:47,930 saya sukakan Eun Ho ketika saya nampak dia. 665 00:47:49,210 --> 00:47:50,810 Sayang sekali... 666 00:47:51,150 --> 00:47:53,930 ini berlaku di hotel saya. 667 00:47:53,960 --> 00:47:55,410 Ia begitu menyakitkan hati saya, 668 00:47:55,430 --> 00:47:57,060 dan saya rasa bertanggungjawab untuk itu. 669 00:47:57,360 --> 00:48:00,320 Awak boleh ambil rakaman. Saya akan minta pekerja untuk bekerjasama. 670 00:48:00,810 --> 00:48:02,850 - Terima kasih. - Tiada masalah. 671 00:48:03,840 --> 00:48:06,640 Saya harap awak jumpa pelakunya. 672 00:48:10,010 --> 00:48:13,610 Adakah awak rasa apa yang berlaku kepada Eun Ho adalah jenayah? 673 00:48:14,510 --> 00:48:16,030 Itu hanya apa yang saya harapkan. 674 00:48:16,630 --> 00:48:18,460 Ia akan kurang menyakitkan... 675 00:48:18,490 --> 00:48:20,780 bagi awak untuk fikir yang ia adalah jenayah... 676 00:48:21,950 --> 00:48:24,600 daripada fikir yang dia sanggup memutuskan untuk terjun. 677 00:48:28,470 --> 00:48:31,490 35, 36, 37, 38, 39, 40, 678 00:48:31,520 --> 00:48:33,820 41, 42, 43, 44, 45. 679 00:48:34,360 --> 00:48:35,820 - Ia Sun Woo. - Apa? 680 00:48:36,000 --> 00:48:37,380 Dia pergi ke sekolah begini awal? 681 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Saya tidak rasa dia pulang ke rumah malam tadi. 682 00:48:38,430 --> 00:48:39,750 Dia ada sesuatu untuk tanya kepada awak. 683 00:48:39,770 --> 00:48:41,210 Hei, Sun Woo. 684 00:48:42,340 --> 00:48:43,820 Biar saya kira untuk awak. 685 00:48:44,090 --> 00:48:45,380 Berapa banyak yang awak lakukan? 686 00:48:45,400 --> 00:48:47,260 - Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu? 687 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 Jika begitu awak perlu mulakan semula. 688 00:48:48,960 --> 00:48:50,230 Satu, dua, tiga... 689 00:48:50,250 --> 00:48:51,930 Jadi adakah awak masih di hospital? 690 00:48:52,820 --> 00:48:54,300 Tidak, saya di sekolah. 691 00:48:54,320 --> 00:48:56,320 Baik. Saya rasa lega. 692 00:48:56,540 --> 00:48:58,340 Saya lega ia tidak berlaku di sekolah. 693 00:48:59,560 --> 00:49:01,000 Apa maksudnya itu? 694 00:49:01,210 --> 00:49:02,540 Adakah awak serius? 695 00:49:02,560 --> 00:49:04,530 - Seorang pelajar cedera! - Sun Woo. 696 00:49:05,730 --> 00:49:07,430 Jangan buat kesilapan yang sama. 697 00:49:09,150 --> 00:49:11,950 - Apa maksud awak? - Awak sudah pun laluinya. 698 00:49:12,410 --> 00:49:14,300 Jika awak tidak boleh bertanggungjawab sepenuhnya, 699 00:49:14,330 --> 00:49:16,040 adalah baik untuk menjaga jarak. 700 00:49:16,760 --> 00:49:18,740 Orang boleh memanfaatkan kebaikan awak... 701 00:49:18,980 --> 00:49:20,510 dan akhirnya menyakiti awak. 702 00:49:40,390 --> 00:49:41,810 Dong Myung. 703 00:49:43,190 --> 00:49:44,630 Eun Ho... 704 00:49:46,050 --> 00:49:48,300 cedera parah. Dia berada di hospital. 705 00:49:53,490 --> 00:49:54,900 Kenapa? 706 00:49:55,430 --> 00:49:57,330 Saya rasa awak tidak tahu yang dia cedera. 707 00:49:57,480 --> 00:49:59,240 Jadi adakah awak datang kerana awak risau? 708 00:49:59,270 --> 00:50:01,310 Adakah awak risau kerana telefon bimbitnya dimatikan? 709 00:50:01,340 --> 00:50:02,760 Di mana hospitalnya? 710 00:50:04,080 --> 00:50:05,520 Kenapa Eun Ho... 711 00:50:06,460 --> 00:50:08,240 beri awak kasut dia? 712 00:50:08,260 --> 00:50:09,330 Di mana hospitalnya? 713 00:50:09,350 --> 00:50:11,450 Kasut Eun Ho terlalu kecil untuk awak. 714 00:50:11,480 --> 00:50:12,950 Saya menjualnya! 715 00:50:14,450 --> 00:50:16,030 Beritahu saya di mana dia. 716 00:50:16,790 --> 00:50:18,570 Dia berada dalam keadaan yang sangat teruk, 717 00:50:18,600 --> 00:50:20,100 jadi awak tidak boleh pergi seorang. 718 00:50:20,530 --> 00:50:21,990 Mari pergi bersama. 719 00:50:25,990 --> 00:50:27,390 Bagaimana... 720 00:50:28,160 --> 00:50:29,660 dia boleh cedera? 721 00:50:30,630 --> 00:50:32,070 Dia jatuh... 722 00:50:32,720 --> 00:50:33,920 dari sebuah hotel. 723 00:50:34,250 --> 00:50:35,690 Hotel Millennium? 724 00:50:36,460 --> 00:50:37,770 Bagaimana... 725 00:50:38,990 --> 00:50:40,790 bagaimana awak tahu itu? 726 00:50:41,250 --> 00:50:42,560 Dong Myung! 727 00:50:50,260 --> 00:50:51,600 Dong Myung! 728 00:51:00,410 --> 00:51:01,780 Jawab. 729 00:51:02,320 --> 00:51:03,640 Jawab. 730 00:51:06,500 --> 00:51:08,520 Encik Choi tidak telefon awak juga, bukan? 731 00:51:10,550 --> 00:51:12,720 Keluar. Saya akan hantar awak. 732 00:51:21,410 --> 00:51:24,470 (Sekolah Menengah Shinsung) 733 00:51:40,140 --> 00:51:44,200 Ko Eun Ho masih belum sedarkan diri. 734 00:51:44,230 --> 00:51:47,220 Kami memutuskan untuk tidak beritahu pelajar. 735 00:51:47,250 --> 00:51:49,750 Sila ingat itu. 736 00:51:49,770 --> 00:51:52,070 Awak semua boleh kembali bekerja. 737 00:51:55,140 --> 00:51:56,900 - Cik Kim. - Ya? 738 00:51:57,220 --> 00:51:58,710 Jika awak tidak keberatan, 739 00:51:58,740 --> 00:52:01,650 boleh awak jenguk kelas saya untuk pagi ini? 740 00:52:02,180 --> 00:52:04,190 - Lihatlah. - Awak betul. 741 00:52:04,210 --> 00:52:06,280 - Adakah awak pasti? - Periksa. 742 00:52:06,310 --> 00:52:08,880 - Ia masih gelap. - Lupakan ia. 743 00:52:08,900 --> 00:52:10,100 Saya tidak peduli. 744 00:52:10,120 --> 00:52:11,320 Bagaimana awak boleh kata itu? 745 00:52:11,350 --> 00:52:12,480 Mata saya, milik saya. 746 00:52:12,500 --> 00:52:14,020 Bukankah ia sangat mudah? 747 00:52:14,050 --> 00:52:15,740 Duduk di tempat awak. 748 00:52:17,520 --> 00:52:20,330 Guru kelas awak terpaksa urus sesuatu yang mendesak, 749 00:52:20,360 --> 00:52:22,110 jadi saya gantikan dia. 750 00:52:22,140 --> 00:52:24,750 Adakah Ko Eun Ho seorang sahaja yang tidak hadir? 751 00:52:24,770 --> 00:52:25,970 - Ya. - Ya. 752 00:52:26,000 --> 00:52:27,030 Baik. 753 00:52:27,060 --> 00:52:29,690 Dia sakit dan tidak akan datang sekolah untuk seketika. 754 00:52:29,990 --> 00:52:31,470 Dia sakit apa? 755 00:52:31,740 --> 00:52:33,270 Saya tidak tahu. 756 00:52:33,600 --> 00:52:35,060 Bersiap sedia untuk kelas. 757 00:52:35,090 --> 00:52:38,290 - Baik. Selamat tinggal. - Baik. Selamat tinggal. 758 00:52:45,090 --> 00:52:47,490 Saya suruh berhenti. 759 00:52:47,520 --> 00:52:49,590 Tangkap saya jika boleh. 760 00:52:50,480 --> 00:52:51,910 Saya akan tangkap awak. 761 00:52:54,100 --> 00:52:56,140 - Puan. Helo. - Hai. 762 00:52:56,160 --> 00:52:57,790 - Boleh saya tanya awak sesuatu? - Ya. 763 00:52:57,810 --> 00:52:59,980 Di mana nombor 43? 764 00:53:00,000 --> 00:53:01,370 Naik arah situ. 765 00:53:01,400 --> 00:53:02,870 - Arah situ? - Ya. 766 00:53:02,900 --> 00:53:04,280 - Terima kasih. - Baik. 767 00:53:11,720 --> 00:53:12,730 (43 Songjuk-gil) 768 00:53:16,370 --> 00:53:17,810 Ada sesiapa di rumah? 769 00:53:20,710 --> 00:53:22,010 Dong Myung. 770 00:53:23,020 --> 00:53:24,340 Ju Dong Myung. 771 00:53:31,590 --> 00:53:32,900 Dong Myung. 772 00:53:34,760 --> 00:53:36,060 Dong Myung. 773 00:53:41,050 --> 00:53:42,470 Ini tidak selamat. 774 00:54:10,330 --> 00:54:13,440 Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej... 775 00:54:29,680 --> 00:54:31,910 Kasut Eun Ho terlalu kecil untuk awak. 776 00:54:31,930 --> 00:54:33,320 Saya telah jual ia! 777 00:54:34,920 --> 00:54:36,780 Beritahu saya dia di mana. 778 00:54:51,480 --> 00:54:53,560 (Ketua Pasukan Cha Young Jin) 779 00:54:53,580 --> 00:54:55,760 Awak kata beg itu ditemui di atas bumbung. 780 00:54:55,780 --> 00:54:57,240 Ia bukan milik Eun Ho. 781 00:54:57,270 --> 00:54:59,270 Tidak. Saya rasa ia milik Eun Ho. 782 00:54:59,560 --> 00:55:01,650 Saya perlu lihat apa di dalam untuk lebih yakin, 783 00:55:01,920 --> 00:55:04,190 tapi itu adalah beg yang saya lihat pagi semalam. 784 00:55:06,660 --> 00:55:07,800 (Polis) 785 00:55:09,630 --> 00:55:11,060 Awak ada di pejabat. 786 00:55:11,090 --> 00:55:13,190 Saya sepatutnya beli dua kopi. Awak mahu kopi saya? 787 00:55:13,220 --> 00:55:15,220 Saya mungkin tidak kembali hari ini. 788 00:55:15,240 --> 00:55:16,690 Baik. 789 00:55:16,710 --> 00:55:18,410 Jangan lupa makan. 790 00:55:21,630 --> 00:55:23,370 Detektif-detektif itu. 791 00:55:24,380 --> 00:55:27,210 Mereka terus kata yang Eun Ho terjun dari bangunan. 792 00:55:29,230 --> 00:55:32,070 Saya beritahu mereka yang dia bukan budak sebegitu, 793 00:55:32,100 --> 00:55:34,670 dan mereka kata saya tidak tahu jika dia sembunyi ia. 794 00:55:34,700 --> 00:55:35,930 Tiada siapa boleh tahu. 795 00:55:35,960 --> 00:55:38,380 (Resit Kad, Kedai Buku Hongje, 32 Dolar) 796 00:55:39,800 --> 00:55:41,360 ("Marty Pants", Jangan Sentuh!) 797 00:55:41,390 --> 00:55:43,500 ("Kehidupan Di Hadapan Kita") 798 00:55:45,590 --> 00:55:47,430 Adakah awak dengar apa yang saya cakapkan? 799 00:55:49,500 --> 00:55:51,270 Saya akan tunjuk... 800 00:55:51,950 --> 00:55:53,410 yang mereka salah. 801 00:56:02,100 --> 00:56:04,090 - Helo. - Di mana Cik Cha? 802 00:56:04,110 --> 00:56:05,530 Oh, dia keluar. 803 00:56:05,550 --> 00:56:07,580 Dia mungkin tidak akan kembali hari ini. 804 00:56:07,610 --> 00:56:08,730 Saya tidak tahu apa berlaku, 805 00:56:08,760 --> 00:56:11,060 tapi jika dia dengar ini, dia akan datang berlari. 806 00:56:11,080 --> 00:56:13,700 - Apa yang awak ada? - Jangan buat situasi lebih teruk. 807 00:56:15,920 --> 00:56:17,580 Tuan. Apa yang awak ada? 808 00:56:17,600 --> 00:56:20,060 Sebaik sahaja kami tahu, semua orang tahu. 809 00:56:20,090 --> 00:56:21,440 Mengganggu betul. 810 00:56:21,910 --> 00:56:24,610 Paderi Kwon Jae Chun dulu ada pembantu... 811 00:56:24,640 --> 00:56:26,470 yang rapat dengan Im Hee Jung. 812 00:56:26,500 --> 00:56:27,800 Dan... 813 00:56:28,290 --> 00:56:29,830 orang itu telah hilang. 814 00:56:30,290 --> 00:56:31,600 Apa? 815 00:56:37,410 --> 00:56:39,060 (Sekolah Menengah Shinsung) 816 00:57:04,030 --> 00:57:08,140 (Kedai Buku Hongje) 817 00:57:13,890 --> 00:57:16,030 (Resit Kad, Kedai Buku Hongje, 32 Dolar) 818 00:57:16,060 --> 00:57:17,360 (18 Ilhyeon-ro, Seodaemun-gu) 819 00:57:20,910 --> 00:57:22,980 Saya tidak boleh tunjuk rakaman kepada orang lain. 820 00:57:23,000 --> 00:57:24,630 Dia seorang pelajar saya. 821 00:57:24,660 --> 00:57:25,970 Tolong saya. 822 00:57:25,990 --> 00:57:27,300 Apa masalahnya? 823 00:57:35,140 --> 00:57:37,280 Saya ingin lihat rakaman kamera keselamatan awak. 824 00:58:00,160 --> 00:58:01,500 Terima kasih. 825 00:58:02,690 --> 00:58:04,040 Detektif. 826 00:58:05,880 --> 00:58:08,180 Saya juga ingin periksa. 827 00:58:10,790 --> 00:58:12,730 Apa berlaku kepada Eun Ho. 828 00:58:13,410 --> 00:58:14,860 Saya perlu tahu. 829 00:58:18,920 --> 00:58:20,250 Terima kasih... 830 00:58:26,900 --> 00:58:28,670 (Farmasi Yonse) 831 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 Tiada kamera di sini. 832 00:59:41,360 --> 00:59:42,690 Panggilan telefon. 833 00:59:42,720 --> 00:59:45,200 (Eun Ho) 834 00:59:46,460 --> 00:59:47,810 Hei. 835 00:59:51,640 --> 00:59:52,970 Helo? 836 01:00:39,610 --> 01:00:40,990 Ia dimatikan. 837 01:02:29,140 --> 01:02:36,120 (Tiada Sesiapa Yang Tahu) 838 01:02:36,780 --> 01:02:39,620 Sebiji butang dari seragam sekolah Eun Ho dijumpai atas lantai. 839 01:02:39,970 --> 01:02:42,180 Jika jejak DNA Eun Ho ditemui pada badan... 840 01:02:42,210 --> 01:02:43,980 Ini bukan kebetulan. 841 01:02:44,220 --> 01:02:46,940 Ha Min Sung. Dia seorang pelajar di Sekolah Menengah Shinsung. 842 01:02:46,960 --> 01:02:47,960 Dia dalam kelas saya. 843 01:02:47,990 --> 01:02:49,650 Adakah Eun Ho sakit teruk? 844 01:02:49,680 --> 01:02:52,210 Semuanya bermula di sebuah bangunan terbengkalai, 845 01:02:52,240 --> 01:02:54,430 jadi saya ingin tahu kenapa budak itu terjun dari sebuah hotel. 846 01:02:54,460 --> 01:02:57,330 Jika awak berada di Hotel Millennium malam tadi, 847 01:02:57,350 --> 01:02:58,710 awak akan ditimpa masalah. 848 01:02:58,730 --> 01:03:01,320 Eun Ho jumpa duit di salah satu tandas hotel. 849 01:03:01,340 --> 01:03:02,440 30,000 dolar tunai. 850 01:03:02,470 --> 01:03:05,020 Ini bukan hanya sebuah hotel kepada saya. 851 01:03:05,040 --> 01:03:07,250 Tapi sekarang ia dapat perhatian kerana kemalangan ini. 852 01:03:07,270 --> 01:03:09,320 Jika dia telah telefon saya sekali sahaja lagi, 853 01:03:09,340 --> 01:03:11,690 saya boleh hentikan dia dari terjun. 854 01:03:11,710 --> 01:03:14,920 Ini sahaja caranya saya boleh hapuskan... 855 01:03:14,950 --> 01:03:16,470 rasa bersalah ini. 856 01:03:16,490 --> 01:03:19,370 Saya akan tarik diri dari kes pembunuhan bersiri stigmata. 857 01:03:24,330 --> 01:03:29,670 (Tiada Sesiapa Yang Tahu)