1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB BY VIU
OLEH (= ANANG KASWANDI =)

2
00:00:04,750 --> 00:00:05,950
(Semua watak, organisasi,
lokasi, entiti dan kejadian...)

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,180
(dalam drama ini
hanyalah rekaan semata-mata.)

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
(Budi bicara dinasihatkan...)

5
00:00:08,230 --> 00:00:09,630
(untuk kandungan yang
tidak menyenangkan atau mengganggu.)

6
00:01:00,930 --> 00:01:02,840
Nampak seperti pari-pari.

7
00:01:03,830 --> 00:01:06,260
Young Jin, adakah ia
tumbuhan pelik di alam semula jadi?

8
00:01:06,620 --> 00:01:09,340
Memandangkan tiada klorofil,
fotosintesis tidak boleh berlaku.

9
00:01:09,360 --> 00:01:11,030
Sebab itu warnanya putih.

10
00:01:11,140 --> 00:01:12,800
Jadi, bagaimana ia hidup?

11
00:01:13,630 --> 00:01:16,310
Tumbuhan mati,
bangkai haiwan yang mereput,

12
00:01:16,340 --> 00:01:18,620
dan najisnya.

13
00:01:21,380 --> 00:01:23,780
Oh Tuhan, ia menjijikkan.

14
00:01:24,600 --> 00:01:26,000
Bukan begitu.

15
00:01:26,030 --> 00:01:27,330
Sebenarnya,
saya rasa ia memberi inspirasi.

16
00:01:27,350 --> 00:01:30,070
Ia makan sesuatu yang kotor
dan bersihkan dunia ini.

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Awak memang seperti orang tua.

18
00:01:31,820 --> 00:01:34,810
Kadangkala awak bercakap
seperti datuk awak.

19
00:01:34,830 --> 00:01:37,170
- Kenapa pula ia teruk?
- Lupakan sahaja.

20
00:01:39,450 --> 00:01:40,850
Apa namanya?

21
00:01:44,890 --> 00:01:47,210
Kenapa? Ada apa?

22
00:01:49,610 --> 00:01:52,010
- Pokok hantu.
- Pokok hantu?

23
00:01:52,230 --> 00:01:53,630
Betulkah?

24
00:01:55,120 --> 00:01:57,030
Namanya seindah nama saya, Su Jung.

25
00:01:58,120 --> 00:02:01,060
Lihatlah betapa naif
dan cantiknya awak.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Seperti saya.

27
00:02:04,130 --> 00:02:05,670
Kita patut beredar.

28
00:02:09,030 --> 00:02:10,430
Young Jin,

29
00:02:10,710 --> 00:02:12,210
mungkinkah

30
00:02:12,420 --> 00:02:14,340
ada mayat yang ditanam di bawahnya?

31
00:02:20,810 --> 00:02:22,610
Mengarut.

32
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
- Mari.
- Mari.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,460
Awak mengarut.

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,080
Awak takkan tahu.

35
00:03:14,370 --> 00:03:16,240
Di Pyeongchang, Wilayah Gangwon,

36
00:03:16,270 --> 00:03:18,410
mangsa kelapan
Pembunuh Stigmata ditemui.

37
00:03:18,430 --> 00:03:19,970
Pembunuhan kejam berlaku...

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,990
dengan pergelangan tangan dan kedua
tapak tangan mangsa dicacatkan.

39
00:03:23,160 --> 00:03:25,090
Stigmata merujuk kepada
kecederaan anggota badan...

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,450
yang sama seperti ditemui
pada Jesus Christ.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,450
Juga merujuk pada simbol agama yang
seseorang mungkin ada pada tubuh.

42
00:03:29,480 --> 00:03:32,090
Selepas mangsa ketiga ditemui
dengan kecederaan sama,

43
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
polis mengkategorikan pembunuhan ini
sebagai bersiri...

44
00:03:34,220 --> 00:03:36,890
dan mula membentuk pasukan petugas
di seluruh negara.

45
00:03:36,920 --> 00:03:38,700
Pihak polis meminta maaf...

46
00:03:38,720 --> 00:03:40,910
kerana menyebabkan kesakitan
dan penderitaan...

47
00:03:40,930 --> 00:03:42,330
kepada orang awam.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,260
Pembunuh masih bebas.

49
00:03:46,040 --> 00:03:48,030
Mangsa merupakan
pelajar sekolah tinggi,

50
00:03:48,060 --> 00:03:50,120
yang menjadikan dia
mangsa paling muda.

51
00:03:50,150 --> 00:03:51,540
Sama seperti mangsa lain,

52
00:03:51,570 --> 00:03:53,160
tapak tangan dan pergelangan
tangannya juga dicacatkan.

53
00:03:53,180 --> 00:03:56,210
Pembunuhan bersiri ini akan jadi
yang terburuk dalam sejarah negara.

54
00:03:56,240 --> 00:03:58,930
Ada pembunuh bersiri paling kejam
yang masih bebas.

55
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
(Penjawat Awam,
Park Ji Eun, 27 tahun)

56
00:03:59,980 --> 00:04:01,060
(Pelajar Sekolah Tingi,
Choi Su Jung, 16 tahun)

57
00:04:04,160 --> 00:04:10,760
(Episod 1)

58
00:04:16,650 --> 00:04:18,250
Ini soalan terakhir.

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,250
Pada waktu tengah hari
kejadian tersebut,

60
00:04:20,270 --> 00:04:23,160
tiga kali Su Jung menelefon awak.
Kenapa awak tidak jawab?

61
00:04:24,250 --> 00:04:25,830
Angin saya tidak baik
untuk jawab telefon.

62
00:04:25,850 --> 00:04:27,230
Tapi, dia telefon tiga kali.

63
00:04:27,250 --> 00:04:29,800
Rangkaian isyarat
di rumah kami lemah,

64
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
jadi, saya perlu keluar rumah
untuk bercakap.

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
Jika saya jawab telefon,

66
00:04:41,920 --> 00:04:44,430
mungkin dia takkan mati.

67
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
(Young Jin)

68
00:05:45,290 --> 00:05:47,170
(Panggilan Tidak Dijawab)

69
00:05:54,090 --> 00:05:56,090
Telefon bimbit Su Jung...

70
00:05:56,310 --> 00:05:58,170
Mungkin ada
pada pembunuh itu, bukan?

71
00:05:58,200 --> 00:06:00,130
Mungkin ia dibuang ke laut...

72
00:06:00,330 --> 00:06:02,110
atau sudah dirosakkan.

73
00:06:02,270 --> 00:06:04,270
Jika begitu, kenapa pembunuh itu
mahu ambil telefon bimbit itu?

74
00:06:05,570 --> 00:06:08,280
Sebelum ini,
pembunuh itu tidak pernah ambil...

75
00:06:08,680 --> 00:06:10,480
apa-apa barang milik mangsa.

76
00:06:12,600 --> 00:06:14,810
Saya pasti telefon itu
masih ada pada pembunuh itu.

77
00:06:38,580 --> 00:06:40,900
(Su Jung)

78
00:06:50,660 --> 00:06:52,060
Cha Young Jin?

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Itu awak, bukan?

80
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
- Betul.
- Akhirnya awak jawab.

81
00:06:59,180 --> 00:07:01,010
Kalaulah saya jawab telefon
pada hari itu...

82
00:07:01,390 --> 00:07:02,990
Dia mungkin masih hidup.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,170
Sasaran sebenar saya adalah awak,

84
00:07:06,200 --> 00:07:08,190
tapi saya sasarkan kawan awak...

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,590
sebab awak tidak menepati kriteria.

86
00:07:11,380 --> 00:07:13,200
Saya akan bunuh awak.

87
00:07:13,690 --> 00:07:15,620
Awak tidak takut dengan saya?

88
00:07:16,090 --> 00:07:18,090
Saya masih boleh memburu awak.

89
00:07:18,390 --> 00:07:20,680
Tidak, saya yang akan tangkap awak.

90
00:07:20,710 --> 00:07:22,710
Nampaknya,
saya perlu beritahu awak.

91
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Pembunuhan bersiri ini...

92
00:07:25,780 --> 00:07:27,320
akan berhenti sekarang.

93
00:07:27,860 --> 00:07:29,740
Choi Su Jung ialah
mangsa terakhir saya,

94
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
jadi,

95
00:07:31,260 --> 00:07:33,070
awak takkan dapat mencari saya.

96
00:07:34,950 --> 00:07:36,480
Saya akan cari awak.

97
00:07:38,060 --> 00:07:40,170
Saya tidak peduli walaupun
ia ambil masa yang lama.

98
00:07:40,750 --> 00:07:43,060
Saya akan cari awak,
tidak kira apa pun berlaku.

99
00:07:44,540 --> 00:07:47,460
Jadi, pastikan awak hidup.

100
00:07:48,820 --> 00:07:50,340
Saya suka awak...

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,550
dan tidak sabar mahu jumpa awak.

102
00:07:52,820 --> 00:07:54,510
Kita akan berjumpa
suatu hari nanti.

103
00:07:59,940 --> 00:08:01,340
(Su Jung)

104
00:08:10,710 --> 00:08:12,510
(Su Jung)

105
00:08:13,620 --> 00:08:15,800
Dia merupakan seorang lelaki muda.

106
00:08:15,830 --> 00:08:17,760
Dia mengaku dia pembunuh itu?

107
00:08:18,030 --> 00:08:19,670
(Su Jung)

108
00:08:20,730 --> 00:08:22,370
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

109
00:08:24,970 --> 00:08:26,370
Apa lagi yang dia cakap?

110
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
Dia beritahu saya...

111
00:08:37,520 --> 00:08:40,010
dia akan bunuh seseorang
tidak lama lagi.

112
00:08:42,360 --> 00:08:44,750
Dia beritahu saya
ini bukan yang terakhir.

113
00:08:47,060 --> 00:08:51,340
(Cha Young Jin)

114
00:08:57,020 --> 00:08:58,820
(Eun Ho)

115
00:09:05,590 --> 00:09:07,710
- Hei.
- Awak dinaikkan pangkat?

116
00:09:08,690 --> 00:09:10,190
Bagaimana awak tahu?

117
00:09:10,380 --> 00:09:12,420
- Saya depan kedai cucian kering.
- Begitu rupanya.

118
00:09:12,450 --> 00:09:13,490
(Cucian Kering Hongje)

119
00:09:13,510 --> 00:09:14,870
Kenapa tidak beritahu saya?

120
00:09:14,890 --> 00:09:17,410
Awak tidak beritahu saya semua
yang awak buat di sekolah.

121
00:09:18,990 --> 00:09:21,190
- Bila awak akan dinaikkan pangkat?
- Esok.

122
00:09:21,210 --> 00:09:23,400
Betulkah? Saya patut
ambil baju ini untuk awak?

123
00:09:25,310 --> 00:09:26,710
Baiklah.

124
00:09:34,040 --> 00:09:37,030
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)

125
00:09:37,050 --> 00:09:40,420
(Skuad Jenayah Khas,
Pasukan Homisid)

126
00:09:40,450 --> 00:09:41,850
Dengar cakap saya, tidak guna!

127
00:09:41,870 --> 00:09:43,440
Bagaimana jika awak masuk nanti?

128
00:09:44,130 --> 00:09:45,850
- Siapa dia?
- Ibu...

129
00:09:45,880 --> 00:09:48,020
kepada mangsa pertama.
Kita tidak patut masuk campur.

130
00:09:48,050 --> 00:09:50,110
Jika kita ada di sana,
dia akan terus merungut.

131
00:09:50,140 --> 00:09:51,540
Mari.

132
00:09:52,500 --> 00:09:54,170
Sanggup awak buat begini?

133
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
Kenapa sekarang? Sejak dari dahulu
awak sudah berputus asa!

134
00:09:57,150 --> 00:09:59,950
Kenapa tiba-tiba mahu periksa
barang-barang anak saya?

135
00:09:59,970 --> 00:10:01,310
Puan, bawa bertenang.

136
00:10:01,340 --> 00:10:03,050
Kami tidak pernah berputus asa.

137
00:10:03,070 --> 00:10:04,500
Memandangkan kita sudah ada
teknologi lebih bagus sekarang,

138
00:10:04,540 --> 00:10:06,310
kami mungkin akan
dapat bukti baru...

139
00:10:06,340 --> 00:10:09,740
Jadi, awak tidak patut
pulangkan barang anak saya!

140
00:10:09,810 --> 00:10:12,780
Dahulu, kita tidak tahu teknologi
akan membangun begitu hebat.

141
00:10:12,800 --> 00:10:14,540
Hentikan siasatan.

142
00:10:14,560 --> 00:10:16,060
- Apa?
- Kami...

143
00:10:16,090 --> 00:10:18,410
sudah tiada apa-apa
barang milik anak saya.

144
00:10:18,440 --> 00:10:20,500
Kami yang tiada apa-apa!

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,020
Saya juga tidak mahu lakukan
siasatan ini.

146
00:10:22,050 --> 00:10:23,450
Sia-sia sahaja.

147
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Tapi, awak yang tidak mahu
kami lakukannya...

148
00:10:25,590 --> 00:10:27,420
kerana awak sudah buang
semua barang anak awak.

149
00:10:27,440 --> 00:10:29,130
Jangan ganggu keluarga lain.

150
00:10:29,160 --> 00:10:30,750
Jangan beri mereka harapan palsu.

151
00:10:30,770 --> 00:10:32,890
Awak yang bakar barang anak awak.

152
00:10:32,910 --> 00:10:36,110
Awak tidak boleh larang kami siasat
hanya kerana awak marah.

153
00:10:36,140 --> 00:10:37,540
Sarjan Kim.

154
00:10:42,290 --> 00:10:43,790
Jaga kata-kata awak.

155
00:10:47,980 --> 00:10:49,810
Sukar dipercayai.

156
00:10:50,480 --> 00:10:52,220
Bukankah awak datang jumpa saya...

157
00:10:52,240 --> 00:10:55,110
dengan Detektif Hwang
pada 17 tahun lalu?

158
00:10:55,930 --> 00:10:57,230
Jangan beritahu saya...

159
00:10:57,250 --> 00:10:59,660
yang awak masih
siasat kes ini sejak dahulu.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,300
Tidak mungkin.

161
00:11:03,580 --> 00:11:04,980
Pihak polis...

162
00:11:05,390 --> 00:11:07,780
tidak pernah berputus asa
mencari pembunuh bersiri itu.

163
00:11:07,810 --> 00:11:10,810
Jadi, awak patut
simpan semua bukti itu!

164
00:11:11,050 --> 00:11:13,340
Walaupun kami merayu
supaya awak serahkan kembali,

165
00:11:13,370 --> 00:11:16,160
awak patut simpan bukti itu!

166
00:11:18,450 --> 00:11:19,950
Kami ada...

167
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
barang anak awak.

168
00:11:24,860 --> 00:11:26,590
Kami sudah bakar semuanya.

169
00:11:26,700 --> 00:11:28,820
Pada hari statut
pembatasan berakhir,

170
00:11:29,400 --> 00:11:31,770
kami bakar semua barangnya
yang ada dalam bilik.

171
00:11:31,800 --> 00:11:35,090
Anak bongsu awak masukkan
kad dalam begnya.

172
00:11:36,290 --> 00:11:38,590
Dia simpan kad itu
sewaktu polis pulangkannya.

173
00:11:39,170 --> 00:11:40,510
Dia simpan kad itu?

174
00:11:42,780 --> 00:11:44,180
Dia kata

175
00:11:44,690 --> 00:11:46,480
akan hantar kad itu
dari Amerika Syarikat?

176
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Tidak.

177
00:11:48,870 --> 00:11:50,800
Dia akan serahkannya sendiri.

178
00:12:26,470 --> 00:12:27,870
Jumpa lagi.

179
00:12:29,490 --> 00:12:31,590
Kenapa awak beritahu dia...

180
00:12:31,610 --> 00:12:33,450
yang polis tidak pernah
berputus asa?

181
00:12:33,470 --> 00:12:36,130
Keluarga si mati akan terus
mengganggu kita sekarang.

182
00:12:36,730 --> 00:12:38,130
Cik Cha.

183
00:12:38,430 --> 00:12:40,960
Saya mahu awak gugurkan kes ini
jika awak gagal sekali lagi.

184
00:12:40,980 --> 00:12:43,770
Saya suruh siasat sebab awak ada
masa selepas selesaikan kes besar.

185
00:12:43,800 --> 00:12:45,150
Tapi, ia terlalu berisiko.

186
00:12:45,170 --> 00:12:46,650
Statut pembatasan berakhir
untuk mangsa-mangsa lain...

187
00:12:46,680 --> 00:12:48,210
selain daripada Choi Su Jung,
mangsa terakhir.

188
00:12:48,240 --> 00:12:49,640
Jika bukan disebabkan dia,

189
00:12:49,670 --> 00:12:51,610
sudah lama kes ini ditutup.

190
00:12:51,630 --> 00:12:53,570
Analisis bukti yang perlu
dihantar kepada keluarga...

191
00:12:53,600 --> 00:12:55,850
akan mengesan banyak sel DNA...

192
00:12:55,870 --> 00:12:59,270
memandangkan ada banyak tangan
yang menyentuhnya.

193
00:12:59,300 --> 00:13:01,080
Bukannya kita gagal tangkap pelaku,

194
00:13:01,100 --> 00:13:02,450
kerana tidak dapat
mengesan DNA pelaku.

195
00:13:02,470 --> 00:13:04,510
Kita cuma tidak tahu siapa orangnya.

196
00:13:04,830 --> 00:13:06,350
- Awak dengar?
- Jika ada cara...

197
00:13:06,370 --> 00:13:07,640
saya rancang untuk
teruskan siasatan.

198
00:13:07,670 --> 00:13:10,830
Sekali lagi? Awak selalu begitu!

199
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
Awak buat sekali lagi.

200
00:13:15,320 --> 00:13:16,580
Awak berdua boleh uruskan...

201
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
kes profesor hilang di Yeonju-Dong.

202
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
Awak boleh bekerja bersama Jae Hong.

203
00:13:21,990 --> 00:13:23,390
Baiklah.

204
00:13:25,510 --> 00:13:27,120
Dia buat saya jadi tua.

205
00:13:27,810 --> 00:13:29,650
Saya pernah kelihatan sangat muda.

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
Jumpa nanti, tuan.

207
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
Apa pun,

208
00:13:38,600 --> 00:13:41,190
saya tidak tahu Ketua Hwang
pernah jadi majikan Cik Cha.

209
00:13:41,220 --> 00:13:43,380
- Awak kenal dia?
- Awak tidak kenal dia?

210
00:13:43,400 --> 00:13:45,670
Ketua Hwang In Bum yang mengetuai
Unit Kanak-Kanak dan Remaja?

211
00:13:45,690 --> 00:13:47,780
Dia sangat terkenal kerana
terima panggilan daripada...

212
00:13:47,800 --> 00:13:50,980
pembunuh bersiri stigmata yang kata
dia akan membunuh mangsa lain.

213
00:13:52,290 --> 00:13:54,370
- Betulkah?
- Disebabkan panggilan itu,

214
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
kami lakukan tugas kecemasan
selama lebih tiga bulan.

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,820
Kami terima banyak panggilan palsu
dari seluruh negara.

216
00:13:58,840 --> 00:14:01,580
Sudah lama Ketua Hwang
gugurkan kes itu.

217
00:14:01,920 --> 00:14:03,530
Tapi, dia masih terus menyiasat
walaupun selepas 17 tahun.

218
00:14:05,560 --> 00:14:08,060
(Ketua Pasukan, Cha Young Jin)

219
00:14:40,340 --> 00:14:41,910
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)

220
00:14:41,930 --> 00:14:45,000
(Upacara Kenaikan Pangkat Khas)

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,090
Dia memang tidak jemput sesiapa.

222
00:14:57,120 --> 00:14:58,890
Saya rasa dia tiada kawan.

223
00:14:58,910 --> 00:15:01,480
Sebab itu dia bagus.

224
00:15:01,650 --> 00:15:03,350
Dia tidak terlibat dengan sesiapa.

225
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
Dia cuma bekerja
dengan uruskan kes jenayah.

226
00:15:19,950 --> 00:15:21,450
(Cha Young Jin)

227
00:15:21,470 --> 00:15:23,470
(Periksa poket awak.)

228
00:15:25,730 --> 00:15:28,470
Sarjan Kim Byung Hee.

229
00:15:33,670 --> 00:15:35,240
Sarjan Park Jin Woo.

230
00:15:35,270 --> 00:15:36,850
Periksa poket awak.

231
00:15:43,060 --> 00:15:44,920
Konstabel Lee Jae Hong.

232
00:15:44,950 --> 00:15:47,390
Tahniah. Kerja yang bagus.

233
00:15:52,940 --> 00:15:54,390
Apa rancangan awak selepas sekolah?

234
00:15:55,040 --> 00:15:56,730
Awak rasa ia akan berakhir
sekejap lagi?

235
00:15:56,760 --> 00:15:59,100
Mungkin ambil masa
kurang dari 50 saat.

236
00:16:02,540 --> 00:16:03,870
Mari tamatkan kelas.

237
00:16:06,960 --> 00:16:08,010
Awak sudah periksa ini?

238
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
- Ya.
- Ya.

239
00:16:09,660 --> 00:16:11,060
Jumpa esok.

240
00:16:11,610 --> 00:16:13,310
Cuma ambil masa 30 saat.

241
00:16:13,690 --> 00:16:15,580
Dia tetapkan rekod baru setiap hari.

242
00:16:16,090 --> 00:16:17,490
Hebat.

243
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Hei, Eun Ho.

244
00:16:19,450 --> 00:16:20,920
Saya perlu balik awal.

245
00:16:20,940 --> 00:16:22,490
Saya juga sama.

246
00:16:24,050 --> 00:16:25,550
Terima kasih.

247
00:16:37,800 --> 00:16:39,300
Tunggu sekejap.

248
00:16:40,290 --> 00:16:41,590
Saya balik dahulu.

249
00:16:41,610 --> 00:16:43,780
- Baiklah, jumpa lagi.
- Jumpa esok.

250
00:16:43,800 --> 00:16:45,420
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

251
00:16:46,410 --> 00:16:47,740
Saya cemburu dengan dia.

252
00:16:47,770 --> 00:16:50,250
Dia boleh terus pulang
selepas tamat sesi persekolahan...

253
00:16:50,270 --> 00:16:51,650
tanpa perlu rasa bersalah.

254
00:16:52,010 --> 00:16:54,580
Dia anak bekas pengerusi kita
dan adik ipar pengerusi sekarang.

255
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
Dia akan jadi pengerusi seterusnya.

256
00:16:56,500 --> 00:16:58,210
Jadi,
dia tidak perlu risau apa-apa.

257
00:16:58,280 --> 00:17:00,550
(Pengerusi Yun Hee Seob)

258
00:17:00,580 --> 00:17:01,980
Masuk.

259
00:17:03,670 --> 00:17:05,070
Hei, ini saya.

260
00:17:09,970 --> 00:17:12,180
- Awak mahu sedikit?
- Tidak, terima kasih.

261
00:17:12,670 --> 00:17:15,250
- Awak sudah tamatkan kelas?
- Ya, sudah tentu.

262
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
Saya dengar awak
satu-satunya guru...

263
00:17:17,140 --> 00:17:18,440
yang suruh pelajar bersihkan kelas
selepas tamatkan kelas.

264
00:17:18,460 --> 00:17:21,130
Itu tidak efisien untuk buat
seluruh kelas menunggu...

265
00:17:21,160 --> 00:17:23,050
sehingga kerja membersih selesai.

266
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
Siapa yang akan periksa jika
mereka membersih dengan sempurna?

267
00:17:24,790 --> 00:17:26,980
Saya percayakan mereka.

268
00:17:30,020 --> 00:17:31,420
Encik Lee.

269
00:17:36,060 --> 00:17:37,460
Ya, tuan.

270
00:17:37,980 --> 00:17:40,580
Saya tidak kisah tentang kecekapan
dan kebebasan.

271
00:17:40,600 --> 00:17:43,410
Tapi, awak masih perlu periksa
jika mereka buat kerja dengan betul.

272
00:17:44,590 --> 00:17:46,190
Baiklah, tuan.

273
00:17:47,770 --> 00:17:50,280
Awak mahu ke mana?
Bagaimana dengan makan malam?

274
00:17:50,570 --> 00:17:53,180
Saya mahu makan sesuatu yang mahal
untuk makan malam.

275
00:17:57,380 --> 00:17:59,400
- Helo.
- Hai.

276
00:18:02,270 --> 00:18:03,710
Mari cepat.

277
00:18:03,740 --> 00:18:06,180
- Sapu ini.
- Awak buatlah.

278
00:18:15,450 --> 00:18:16,850
Eun Ho.

279
00:18:18,150 --> 00:18:19,770
Kenapa awak mengemas sendirian?

280
00:18:20,350 --> 00:18:21,860
Pelajar lain tidak sihat,

281
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
jadi, saya suruh mereka balik.

282
00:18:24,810 --> 00:18:26,310
Mereka berdua,
sama-sama tidak sihat?

283
00:18:26,340 --> 00:18:27,740
Ya.

284
00:18:29,200 --> 00:18:30,700
Jangan mengemas lagi.

285
00:18:30,730 --> 00:18:32,930
Saya akan suruh mereka
berdua selesaikan esok.

286
00:18:33,220 --> 00:18:34,520
Encik Lee.

287
00:18:34,540 --> 00:18:36,450
Saya akan selesaikan ini sendiri.

288
00:18:36,470 --> 00:18:38,350
Saya suruh mereka balik
sebab saya tidak kisah.

289
00:18:43,620 --> 00:18:45,020
Baiklah.

290
00:18:45,140 --> 00:18:46,540
Jumpa esok.

291
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
Jumpa lagi.

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,500
Abaikan sahaja.

293
00:19:07,070 --> 00:19:08,790
- Tahniah.
- Tahniah.

294
00:19:09,040 --> 00:19:10,580
Dia sangat hebat.

295
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
(Upacara Kenaikan Pangkat Khas)

296
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Maaf kerana terlewat.

297
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
Tahniah.

298
00:19:35,290 --> 00:19:36,790
Panggilan ini.

299
00:19:37,390 --> 00:19:39,410
Mari anggap saya
yang terima panggilan ini.

300
00:19:40,090 --> 00:19:42,130
Atau awak akan menderita agak lama.

301
00:19:43,100 --> 00:19:45,500
Mungkin untuk masa yang sangat lama.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Mari buat begitu.

303
00:20:07,460 --> 00:20:08,860
Tapi,

304
00:20:09,170 --> 00:20:10,740
kenapa awak berpakaian
seragam lengkap hari ini?

305
00:20:11,270 --> 00:20:13,590
Saya baru balik
dari kempen anti-buli.

306
00:20:13,860 --> 00:20:17,070
Nampaknya pelajar suka
pakaian seragam polis.

307
00:20:19,870 --> 00:20:21,270
Tidak guna.

308
00:20:22,830 --> 00:20:24,940
- Siapa itu?
- Wartawan.

309
00:20:26,290 --> 00:20:28,310
Mereka masih mahu menemu ramah?

310
00:20:28,340 --> 00:20:29,980
Sudah banyak kali saya menolak,

311
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
tapi mereka seperti pemiutang.

312
00:20:34,070 --> 00:20:35,770
Awak tidak menyesal?

313
00:20:36,870 --> 00:20:39,050
Menipu seluruh dunia yang
awak terima panggilan pembunuh...

314
00:20:39,070 --> 00:20:40,680
berbanding saya.

315
00:20:41,360 --> 00:20:42,760
Tidak.

316
00:20:44,370 --> 00:20:45,940
Apabila saya melihat awak sekarang,

317
00:20:46,960 --> 00:20:50,100
serahkan fail kes apabila
awak jadi pegawai...

318
00:20:51,660 --> 00:20:54,630
Saya rasa itu satu-satunya perkara
yang saya tidak patut buat.

319
00:20:55,310 --> 00:20:57,030
Walaupun awak
tidak bantu saya dahulu,

320
00:20:57,050 --> 00:20:58,810
keadaannya akan sama sahaja.

321
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Saya tidak rasa begitu.

322
00:21:01,380 --> 00:21:02,740
Bagaimana dengan...

323
00:21:02,770 --> 00:21:05,130
permohonan untuk uji semula bukti?

324
00:21:05,160 --> 00:21:07,990
Kami dapat enam profil DNA baru.

325
00:21:08,190 --> 00:21:10,380
Semuanya tiada padanan
dalam pangkalan data.

326
00:21:10,410 --> 00:21:12,080
Apabila awak pulangkan barang
mangsa kepada keluarga,

327
00:21:12,100 --> 00:21:14,280
semuanya akan rosak.

328
00:21:14,300 --> 00:21:16,540
Orang yang masuk dalam rumah.

329
00:21:16,680 --> 00:21:18,580
Atau mungkin ada jejak
yang ditinggalkan...

330
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
oleh penyiasat atau juruteknik
secara tidak sengaja.

331
00:21:21,170 --> 00:21:22,710
Apa awak mahu buat sekarang?

332
00:21:22,740 --> 00:21:25,970
Masih ada satu bukti
yang kami belum siasat.

333
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Awak ingat adik mangsa pertama...

334
00:21:28,810 --> 00:21:31,490
ada tinggalkan kad
dalam beg mangsa?

335
00:21:31,520 --> 00:21:34,350
Itu sudah dibuka tapi kita cuma
jumpa cap jari adiknya.

336
00:21:34,770 --> 00:21:37,410
Kita anggap mangsa mati
sebelum sempat membacanya,

337
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
dan pembunuh itu yang membacanya.

338
00:21:40,980 --> 00:21:43,570
Bukankah awak cakap ibu mangsa...

339
00:21:43,590 --> 00:21:45,580
sudah bakar semua barang anaknya...

340
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
pada hari statut
pembatasan berakhir?

341
00:21:47,180 --> 00:21:48,380
Betul.

342
00:21:48,400 --> 00:21:50,450
Dia ubah fikirannya di saat akhir...

343
00:21:50,470 --> 00:21:52,720
dan tangannya melecur semasa
cuba keluarkan dari api.

344
00:21:52,750 --> 00:21:54,680
- Jadi, bagaimana?
- Sewaktu bukti dipulangkan,

345
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
adiknya ambil kad itu semula.

346
00:21:59,440 --> 00:22:02,910
Nama dia Ha Ru?

347
00:22:03,070 --> 00:22:04,470
Ya.

348
00:22:04,780 --> 00:22:06,520
Saya akan jumpa dia esok.

349
00:22:07,100 --> 00:22:09,810
Dia berusia lapan tahun...

350
00:22:09,840 --> 00:22:11,910
semasa kakaknya dibunuh, bukan?

351
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Maksudnya,
dia sudah 29 tahun sekarang.

352
00:22:17,000 --> 00:22:18,610
Masa berlalu dengan pantas.

353
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
Sewaktu kali pertama kita berjumpa,

354
00:22:20,780 --> 00:22:22,490
awak di sekolah tinggi.

355
00:22:25,740 --> 00:22:27,170
Awak menangis dengan teruk.

356
00:22:34,620 --> 00:22:36,620
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

357
00:22:37,110 --> 00:22:38,710
- Helo.
- Hai.

358
00:24:31,740 --> 00:24:33,540
("Kehidupan Di Hadapan Kita")

359
00:24:37,940 --> 00:24:39,540
"Awak masih muda."

360
00:24:39,770 --> 00:24:42,040
"Semasa awak muda,"

361
00:24:42,650 --> 00:24:45,380
"ada banyak perkara yang lebih bagus
jika awak tidak tahu."

362
00:25:31,480 --> 00:25:33,010
(Tahniah. Kerja yang bagus.)

363
00:25:36,910 --> 00:25:38,680
(Ibu Su Jung)

364
00:25:42,510 --> 00:25:45,350
(Salun Lyrical)

365
00:25:51,770 --> 00:25:53,660
Apa yang membuatkan
awak datang ke Seoul?

366
00:25:53,680 --> 00:25:56,350
Anak-anak mendesak
saya datang melawat.

367
00:25:57,180 --> 00:25:59,980
Saya fikir mahu jual rumah lama
di Wilayah Gangwon.

368
00:26:00,670 --> 00:26:01,870
Begitu rupanya.

369
00:26:01,890 --> 00:26:04,500
Awak masih tinggal di tempat sama?

370
00:26:04,880 --> 00:26:06,700
- Ya.
- Adakah...

371
00:26:06,960 --> 00:26:09,170
bilik awak masih sama?

372
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
(Stigmata)

373
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
(Wanita Yang Dibunuh)

374
00:27:01,400 --> 00:27:03,770
(Suspek pembunuh stigmata
beri amaran kepada penyiasat.)

375
00:27:03,790 --> 00:27:05,400
(Suspek membuat panggilan
menggunakan telefon mangsa kelapan.)

376
00:27:05,430 --> 00:27:08,300
(Pelajar sekolah tinggi
berusia 16 tahun, Cha)

377
00:27:14,730 --> 00:27:16,070
(Choi Su Jung)

378
00:27:23,170 --> 00:27:25,170
Saya nampak Su Jung dalam mimpi.

379
00:27:25,770 --> 00:27:27,970
Dia bercakap dengan
wajah yang sedih.

380
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
"Ibu."

381
00:27:30,670 --> 00:27:32,170
"Young Jin."

382
00:27:33,070 --> 00:27:34,670
"Dia menderita."

383
00:27:35,970 --> 00:27:37,990
"Saya simpati kepada dia."

384
00:27:38,570 --> 00:27:40,540
Awak akan terus hidup begini?

385
00:27:40,560 --> 00:27:42,890
Hanya fikirkan cara
untuk tangkap dia?

386
00:27:45,240 --> 00:27:47,720
Saya pegawai polis. Itu tugas saya.

387
00:27:47,740 --> 00:27:49,510
Saya gembira awak cakap begitu.

388
00:27:49,540 --> 00:27:51,360
Itu sepatutnya jadi tugas awak.

389
00:27:51,740 --> 00:27:54,180
Bukan jadi kehidupan awak.

390
00:27:55,570 --> 00:27:57,430
Apabila awak hidup begini...

391
00:27:57,960 --> 00:27:59,970
sebahagiannya adalah
disebabkan saya.

392
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Tunggu sekejap.

393
00:28:03,190 --> 00:28:04,820
- Dengar.
- Lepaskan.

394
00:28:05,090 --> 00:28:07,890
Kenapa tidak jawab telefon?

395
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
Bukan cuma sekali.

396
00:28:09,630 --> 00:28:12,430
Kenapa abaikan panggilannya
sebanyak tiga kali?

397
00:28:13,380 --> 00:28:15,760
- Maaf.
- Disebabkan awak,

398
00:28:15,790 --> 00:28:17,300
Su Jung saya...

399
00:28:17,320 --> 00:28:19,010
- Disebabkan awak...
- Awak sudah hilang akal?

400
00:28:19,030 --> 00:28:21,030
Kenapa lepaskan marah
kepada budak kecil?

401
00:28:22,210 --> 00:28:25,000
Anak saya sepatutnya balik
dengan selamat.

402
00:28:26,540 --> 00:28:28,070
Saya memang minta maaf.

403
00:28:32,780 --> 00:28:34,480
Bukan begitu.

404
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
Sebenarnya...

405
00:28:36,310 --> 00:28:38,300
sewaktu pembunuh itu telefon,

406
00:28:39,920 --> 00:28:41,720
bukan Detektif Hwang...

407
00:28:42,000 --> 00:28:43,530
yang jawab telefon itu.

408
00:28:44,360 --> 00:28:46,470
Dia cuma menipu
untuk melindungi saya...

409
00:28:46,490 --> 00:28:48,380
daripada pihak media.

410
00:28:48,870 --> 00:28:50,360
Oh Tuhan.

411
00:28:51,070 --> 00:28:55,100
Awak yang dengar dia cakap...

412
00:28:55,390 --> 00:28:57,390
dia akan terus membunuh?

413
00:28:58,500 --> 00:28:59,800
Ya.

414
00:28:59,830 --> 00:29:02,490
- Jadi, awak mendengar sahaja?
- Tidak.

415
00:29:02,570 --> 00:29:04,690
Saya beritahu
yang saya akan cari dia.

416
00:29:07,090 --> 00:29:08,490
Oh Tuhan.

417
00:29:08,990 --> 00:29:10,390
Mereka kata...

418
00:29:10,410 --> 00:29:12,410
pembunuh itu sudah mati...

419
00:29:12,800 --> 00:29:15,790
kerana orang seperti dia
tidak boleh berhenti...

420
00:29:15,810 --> 00:29:17,490
daripada membunuh.

421
00:29:17,770 --> 00:29:20,450
Sudah 20 tahun dia mendiamkan diri,

422
00:29:21,540 --> 00:29:23,840
jadi, saya juga setuju
dengan kesimpulan itu.

423
00:30:02,150 --> 00:30:03,550
Saya harap...

424
00:30:03,810 --> 00:30:05,710
dia masih hidup.

425
00:30:05,740 --> 00:30:07,980
Itu tidak semestinya
bermaksud awak akan jumpa dia.

426
00:30:08,380 --> 00:30:11,510
Selama 20 tahun ini,
awak sudah cuba semuanya.

427
00:30:12,990 --> 00:30:15,450
Melainkan dia membunuh semula...

428
00:30:17,340 --> 00:30:18,740
Young Jin.

429
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
Ya?

430
00:30:20,630 --> 00:30:22,630
Lepaskan semua ini....

431
00:30:22,760 --> 00:30:24,710
sementara awak
masih boleh lakukannya.

432
00:30:24,740 --> 00:30:26,500
Terus menyiasat kes ini...

433
00:30:26,980 --> 00:30:29,810
cuma akan menyeksa hidup awak.

434
00:31:18,010 --> 00:31:20,110
(Agensi Polis Metropolitan Seoul,
Skuad Jenayah Khas)

435
00:31:20,140 --> 00:31:22,270
(Pasukan Homisid Satu, Ketua
Pasukan, Leftenan Cha Young Jin)

436
00:31:25,450 --> 00:31:26,920
(Agensi Polis Metropolitan Seoul,
Skuad Jenayah Khas)

437
00:31:26,940 --> 00:31:28,410
(Pasukan Homisid Satu, Ketua
Pasukan, Leftenan Cha Young Jin)

438
00:31:35,790 --> 00:31:37,490
Jaga diri.

439
00:32:36,270 --> 00:32:38,270
Awak akan tinggal di sini?

440
00:32:38,550 --> 00:32:41,350
Saya tinggal di Unit 201
dengan ibu saya.

441
00:32:41,370 --> 00:32:43,670
Awak tinggal dengan siapa?

442
00:32:44,870 --> 00:32:46,270
Tiada sesiapa.

443
00:32:46,290 --> 00:32:47,890
Awak mahu ke mana?

444
00:32:48,650 --> 00:32:50,050
Ambil barang-barang saya.

445
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
Biar saya tolong.

446
00:32:51,860 --> 00:32:54,810
- Tidak mengapa.
- Tapi, saya mahu membantu.

447
00:32:55,910 --> 00:32:58,620
- Kenapa?
- Sebab awak sendirian.

448
00:33:00,710 --> 00:33:02,550
Barang-barang saya terlalu berat
untuk awak.

449
00:33:15,440 --> 00:33:17,910
Awak tidak boleh guna vakum
atau mesin basuh...

450
00:33:17,940 --> 00:33:19,510
terlalu awal waktu pagi.

451
00:33:19,530 --> 00:33:21,650
Ibu saya tidak suka.

452
00:33:23,930 --> 00:33:27,470
Dia sangat menakutkan apabila marah.

453
00:33:32,060 --> 00:33:34,540
Kenapa awak ada di sini
berbanding di rumah sendiri?

454
00:33:34,560 --> 00:33:35,890
Sebab ibu awak?

455
00:33:35,920 --> 00:33:39,040
- Tidak.
- Awak memang tinggal di unit bawah?

456
00:34:03,720 --> 00:34:05,500
Kenapa awak balik terlalu awal?

457
00:34:05,520 --> 00:34:07,130
Suruh dia masuk.

458
00:34:07,160 --> 00:34:09,060
Sukar dipercayai.

459
00:34:09,270 --> 00:34:11,270
Baiklah. Masuk.

460
00:34:11,570 --> 00:34:13,290
Cepatlah!

461
00:34:38,670 --> 00:34:41,080
(Kes Pertama
Pembunuhan Bersiri Stigmata)

462
00:35:09,470 --> 00:35:12,200
(Kes Kelapan
Pembunuhan Bersiri Stigmata)

463
00:35:23,480 --> 00:35:24,850
Awak bergurau?

464
00:35:24,870 --> 00:35:27,140
- Apa?
- Beraninya awak!

465
00:35:27,160 --> 00:35:28,960
- Tidak guna.
- Tidak guna.

466
00:35:28,990 --> 00:35:30,290
Tidak guna!

467
00:35:30,730 --> 00:35:31,930
- Kenapa awak...
- Pergi.

468
00:35:31,950 --> 00:35:34,110
- Tolong jangan buat begini.
- Keluar dari sini.

469
00:35:34,130 --> 00:35:35,580
Sudahlah. Masuk bilik awak.

470
00:35:35,600 --> 00:35:37,760
Jika mahu mabuk dan buat kecoh,
pergi sahaja dari sini.

471
00:35:37,790 --> 00:35:39,890
- Pergi. Keluar dari sini.
- Awak...

472
00:35:39,920 --> 00:35:41,820
- Awak mengarah-arahkan saya?
- Keluar!

473
00:35:48,010 --> 00:35:49,400
Tolong saya.

474
00:35:49,430 --> 00:35:52,610
Dia pukul ibu saya.

475
00:36:07,270 --> 00:36:08,770
Tidak guna.

476
00:36:08,790 --> 00:36:10,230
Keluar dari sini.

477
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
Awak patut lari.

478
00:36:13,270 --> 00:36:14,870
Jangan risau, berdiri belakang saya.

479
00:36:15,640 --> 00:36:17,550
Awak fikir awak siapa?

480
00:36:20,430 --> 00:36:22,470
Siapa beri awak hak
untuk masuk dengan suka hati?

481
00:36:22,500 --> 00:36:24,290
Menurut Artikel 212
Akta Prosedur Jenayah,

482
00:36:24,310 --> 00:36:26,450
saya akan tahan awak
disebabkan dakwaan menyerang.

483
00:36:27,720 --> 00:36:28,830
Awak memang tidak guna.

484
00:36:28,850 --> 00:36:31,250
Siapa beri awak hak
untuk tahan saya?

485
00:36:31,280 --> 00:36:33,660
Tangkapan boleh dibuat apabila
ada jenayah dilihat berlaku.

486
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Mari sini.

487
00:36:39,420 --> 00:36:41,400
Terima kasih kerana
memudahkan kerja saya.

488
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Kenapa awak...

489
00:36:44,910 --> 00:36:46,800
Saya juga tambah dakwaan...

490
00:36:46,830 --> 00:36:48,570
kerana menghalang keadilan.

491
00:36:48,600 --> 00:36:51,800
Awak ada hak dapatkan peguam
dan ada hak untuk mendiamkan diri.

492
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Hei.

493
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
Lepaskan saya.

494
00:37:49,620 --> 00:37:51,320
Cik Cha.

495
00:37:52,830 --> 00:37:55,020
Ibu awak suruh awak
habiskan masa di luar lagi?

496
00:37:55,040 --> 00:37:57,140
Saya tunggu awak.

497
00:37:57,720 --> 00:37:59,400
Tapi, awak tidak tahu
bila saya akan pulang.

498
00:37:59,420 --> 00:38:02,330
Sebab itu saya tunggu setiap hari.

499
00:38:04,130 --> 00:38:06,030
Awak adalah...

500
00:38:06,230 --> 00:38:08,240
jiwa saya.

501
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
Awak cuma perlu siram
dua kali sehari.

502
00:38:16,100 --> 00:38:18,580
Pastikan air sampai ke akarnya.

503
00:38:18,970 --> 00:38:22,090
Bagaimana jika ia mati
disebabkan saya?

504
00:38:22,260 --> 00:38:24,940
Jangan risau. Awak masih kecil.

505
00:38:25,340 --> 00:38:28,140
Awak boleh buat kesilapan.

506
00:38:28,250 --> 00:38:29,950
Tiada masalah untuk buat
kesalahan di usia begini.

507
00:38:33,030 --> 00:38:34,530
Mari.

508
00:38:43,800 --> 00:38:45,720
Mulai sekarang,

509
00:38:45,910 --> 00:38:47,700
saya akan kunci bilik ini...

510
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
supaya awak tidak boleh masuk.

511
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Kenapa?

512
00:38:58,390 --> 00:39:00,690
Sebab jika awak nampak
apa yang ada di dalam,

513
00:39:01,480 --> 00:39:03,490
awak akan alami mimpi ngeri.

514
00:39:17,000 --> 00:39:19,930
- Saya cuma minta awak siram pokok.
- Jika begitu, keraplah pulang.

515
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
Unit 201.

516
00:39:28,650 --> 00:39:30,050
Ko Eun Ho.

517
00:39:35,380 --> 00:39:36,780
Terima kasih.

518
00:39:38,590 --> 00:39:40,200
Mari makan sesuatu yang enak.

519
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
Encik Lee.

520
00:39:57,070 --> 00:39:58,690
Gembira jumpa awak.

521
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
Helo, puan.

522
00:40:00,170 --> 00:40:01,650
Menyapalah.

523
00:40:03,620 --> 00:40:05,140
Sudah lama tidak jumpa.

524
00:40:05,170 --> 00:40:06,550
Awak sihat?

525
00:40:06,750 --> 00:40:09,360
Saya mahu melawat
selepas awak berhenti,

526
00:40:09,390 --> 00:40:11,150
tapi awak tidak pernah
jawab panggilan.

527
00:40:11,630 --> 00:40:14,020
- Maaf.
- Tidak perlu minta maaf.

528
00:40:14,050 --> 00:40:15,670
Jika bukan disebabkan awak,

529
00:40:15,690 --> 00:40:18,540
sesuatu yang buruk pasti berlaku
kepada Jae Min...

530
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
disebabkan pembuli itu.

531
00:40:20,950 --> 00:40:22,840
Bagaimana dengan parut tempoh hari?

532
00:40:22,870 --> 00:40:24,550
Ia sudah sembuh?

533
00:40:24,950 --> 00:40:26,530
Itu sudah lama berlaku.

534
00:40:26,550 --> 00:40:29,180
- Saya tidak apa-apa.
- Lega rasanya.

535
00:40:52,510 --> 00:40:54,210
Cepatlah. Mari.

536
00:41:15,180 --> 00:41:17,690
Sudah siap. Awak sangat cemerkap.

537
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
Mari.

538
00:41:27,760 --> 00:41:29,480
Dia kelihatan sama seperti ibunya.

539
00:41:46,950 --> 00:41:48,490
Apa yang awak fikirkan?

540
00:41:52,250 --> 00:41:54,270
Bagaimana jika awak gagal...

541
00:41:54,820 --> 00:41:57,240
cari pelaku kes pembunuhan
bersiri stigmata?

542
00:41:57,270 --> 00:41:59,040
Awak akan terus menyiasat?

543
00:41:59,070 --> 00:42:00,540
Untuk berapa lama?

544
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
Kenapa awak tiba-tiba tanya?

545
00:42:03,690 --> 00:42:05,390
Ada sesuatu berlaku?

546
00:42:05,700 --> 00:42:07,300
Jika...

547
00:42:08,290 --> 00:42:09,690
ada sesuatu...

548
00:42:10,000 --> 00:42:12,410
yang buruk berlaku kepada saya,

549
00:42:13,760 --> 00:42:16,080
saya tidak mahu awak tahu.

550
00:42:17,360 --> 00:42:19,260
Apa maksud awak?

551
00:42:19,950 --> 00:42:21,950
Kenapa cakap begitu?

552
00:42:22,920 --> 00:42:25,120
Bilik yang selalu terkunci itu...

553
00:42:26,020 --> 00:42:27,620
terbuka.

554
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
Tidak mungkin.

555
00:42:32,690 --> 00:42:34,290
Awak masuk?

556
00:42:35,590 --> 00:42:37,690
- Awak masuk sebab ia terbuka?
- Maaf.

557
00:42:37,710 --> 00:42:39,090
Awak tahu apa yang
ada dalam bilik itu.

558
00:42:39,120 --> 00:42:41,620
Sebab itu saya memberanikan diri
sebelum saya masuk.

559
00:42:44,950 --> 00:42:46,550
Tapi, begitu mengerikan.

560
00:42:46,950 --> 00:42:49,160
Itu lebih teruk berbanding
yang saya bayangkan.

561
00:42:49,550 --> 00:42:51,630
Saya tidak lama berada di dalam,

562
00:42:51,650 --> 00:42:53,250
tapi saya rasa terseksa.

563
00:42:53,360 --> 00:42:55,690
Tapi,
sudah lama awak siasat kes itu.

564
00:42:56,550 --> 00:42:58,800
Pelakunya mungkin sudah mati.

565
00:43:04,610 --> 00:43:06,750
Jadi, dalam kata lain, jika sesuatu
yang buruk berlaku kepada awak...

566
00:43:06,790 --> 00:43:08,690
awak tidak mahu saya
tahu tentangnya...

567
00:43:08,710 --> 00:43:10,150
sebab awak risau...

568
00:43:10,190 --> 00:43:12,390
saya mungkin menyeksa diri
disebabkan apa yang terjadi?

569
00:43:13,190 --> 00:43:14,590
Betulkah?

570
00:43:15,490 --> 00:43:18,540
Terima kasih kerana
risau tentang saya.

571
00:43:19,020 --> 00:43:20,820
Tapi,
kenapa pula saya takkan tahu...

572
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
jika perkara buruk berlaku
kepada awak?

573
00:43:24,400 --> 00:43:27,010
Awak tahu tentang kenaikan
pangkat saya sebelum saya beritahu.

574
00:43:29,200 --> 00:43:30,800
Betul cakap awak.

575
00:43:35,420 --> 00:43:37,350
Bagaimana keadaan di sekolah?

576
00:43:39,480 --> 00:43:41,010
Semuanya baik-baik sahaja.

577
00:43:48,430 --> 00:43:49,830
Ya, ibu.

578
00:43:50,730 --> 00:43:52,130
Awak sudah balik?

579
00:43:52,150 --> 00:43:53,640
Awak sudah makan?

580
00:43:53,830 --> 00:43:55,430
Ya, saya sudah makan.

581
00:43:56,720 --> 00:43:58,830
Saya makan makanan
dalam peti sejuk.

582
00:43:58,850 --> 00:44:00,460
"Makanan apa ada dalam peti sejuk"?

583
00:44:03,350 --> 00:44:05,020
Hei, awak sudah sampai.

584
00:44:05,040 --> 00:44:08,330
Baiklah, saya akan tidur di rumah
teman lelaki malam ini.

585
00:44:09,990 --> 00:44:11,390
Baiklah.

586
00:44:19,550 --> 00:44:21,050
Dia tidak balik rumah?

587
00:44:21,640 --> 00:44:23,040
Tidak.

588
00:44:24,840 --> 00:44:26,540
Itu selalu berlaku?

589
00:44:26,950 --> 00:44:29,280
Jangan risau. Saya sudah dewasa.

590
00:44:31,250 --> 00:44:33,470
Saya lebih rela ibu tidur
di rumah teman lelakinya...

591
00:44:34,050 --> 00:44:36,170
berbanding bawa lelaki itu tidur
di rumah kami.

592
00:44:40,020 --> 00:44:41,930
Awak masih kecil.

593
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
Saya tidak sabar mahu dewasa.

594
00:45:57,360 --> 00:45:58,660
Adakah...

595
00:45:58,690 --> 00:46:00,710
bilik awak masih sama?

596
00:46:02,220 --> 00:46:04,340
Terus menyiasat kes ini...

597
00:46:04,510 --> 00:46:07,540
cuma akan menyeksa hidup awak.

598
00:46:11,320 --> 00:46:14,060
(Kes Pertama
Pembunuhan Bersiri Stigmata)

599
00:46:20,520 --> 00:46:23,130
(Kes Pertama
Pembunuhan Bersiri Stigmata)

600
00:46:24,830 --> 00:46:26,530
(Bukti Nombor Lima)

601
00:46:28,060 --> 00:46:29,190
(Kepada kakak saya, Daripada Ha Ru)

602
00:46:29,210 --> 00:46:32,080
Itu sudah dibuka tapi kita cuma
jumpa cap jari adiknya.

603
00:46:32,460 --> 00:46:35,130
Kita anggap mangsa mati
sebelum sempat membacanya,

604
00:46:35,150 --> 00:46:37,750
dan pembunuh itu
yang membaca kad itu.

605
00:46:47,340 --> 00:46:48,740
(Statut pembatasan berakhir
pada 13 Jun 2013.)

606
00:46:48,770 --> 00:46:50,800
(Statut pembatasan berakhir
pada 9 Oktober 2013.)

607
00:46:50,830 --> 00:46:52,540
(Statut pembatasan berakhir
pada 20 Mac 2015.)

608
00:46:54,530 --> 00:46:56,830
(Statut pembatasan berakhir
pada 20 Mac 2015.)

609
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
(Status pembatasan
untuk tujuh kes...)

610
00:47:01,900 --> 00:47:03,970
(pembunuhan bersiri
stigmata tamat.)

611
00:47:13,510 --> 00:47:15,410
(Tiada Statut Pembatasan)

612
00:47:17,500 --> 00:47:19,370
(Perintah Pertama Mahkamah Dibuat
Berdasarkan Undang-Undang Taewan)

613
00:47:19,400 --> 00:47:21,260
(Pembunuhan terakhir dalam
siri pembunuhan bersiri stigmata...)

614
00:47:21,290 --> 00:47:24,020
(adalah satu-satunya kes
yang tiada statut pembatasan.)

615
00:47:24,040 --> 00:47:26,050
(Pembunuhan terakhir
siri pembunuhan bersiri stigmata...)

616
00:47:26,690 --> 00:47:29,520
(Jika dia dibunuh
sehari sebelum itu, )

617
00:47:29,550 --> 00:47:32,880
(kes ini takkan berada
di bawah Undang-Undang Taewan.)

618
00:47:38,590 --> 00:47:40,520
Awak tidak takut dengan saya?

619
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Saya masih boleh memburu awak.

620
00:47:50,260 --> 00:47:51,940
Saya akan...

621
00:47:53,950 --> 00:47:55,660
cari awak tidak kira
apa yang berlaku.

622
00:48:09,500 --> 00:48:11,300
(Pasukan Homisid Satu, Ketua
Pasukan, Leftenan Cha Young Jin)

623
00:48:23,240 --> 00:48:24,840
Semoga hari awak baik.

624
00:48:34,420 --> 00:48:36,160
Awak sudah buat keputusan?

625
00:48:36,930 --> 00:48:38,330
Ikut saya.

626
00:48:49,580 --> 00:48:51,390
Tarikh akhirnya sudah berlalu.

627
00:48:54,780 --> 00:48:57,010
Siapa awak untuk
suruh saya menyerah diri?

628
00:49:02,250 --> 00:49:04,930
Saya buat yang terbaik dengan kertas
peperiksaan yang ibu saya beri.

629
00:49:04,950 --> 00:49:06,680
Adakah saya berikan kemudaratan
pada awak?

630
00:49:06,900 --> 00:49:09,600
Saya beritahu awak
supaya kita boleh terus berkawan.

631
00:49:14,850 --> 00:49:16,380
Lepaskan saya kali ini.

632
00:49:17,240 --> 00:49:19,060
Perkara ini takkan berulang lagi.

633
00:49:19,450 --> 00:49:21,570
Saya buat begini sebab
anggap awak sebagai kawan.

634
00:49:22,550 --> 00:49:24,490
- Apa?
- Jika awak tidak mahu mengaku,

635
00:49:26,160 --> 00:49:27,890
saya yang akan lakukannya.

636
00:49:28,890 --> 00:49:30,490
Tidak guna.

637
00:49:31,690 --> 00:49:33,190
Baiklah.

638
00:49:33,210 --> 00:49:34,960
- Beri saya beberapa hari lagi.
- Min Sung.

639
00:49:34,990 --> 00:49:37,080
Saya belum bersedia.

640
00:49:37,850 --> 00:49:39,250
Ya?

641
00:50:05,870 --> 00:50:07,110
("Kehidupan Di Hadapan Kita")

642
00:50:15,680 --> 00:50:17,210
Buku ini menyeronokkan?

643
00:50:18,890 --> 00:50:20,810
- Ya.
- Menyeronokkan yang bagaimana?

644
00:50:21,590 --> 00:50:23,350
Awak akan tahu selepas membacanya.

645
00:50:24,430 --> 00:50:26,580
- Pulangkan semula.
- Awak cakap saya perlu membacanya.

646
00:50:26,610 --> 00:50:28,230
Saya akan pulangkan nanti.

647
00:50:28,250 --> 00:50:29,610
Saya mahu buku itu semula.

648
00:50:29,630 --> 00:50:31,290
Saya akan pulangkan
selepas selesai membacanya.

649
00:50:34,640 --> 00:50:36,240
Pulangkan semula.

650
00:50:37,130 --> 00:50:38,430
Oh Tuhan.

651
00:50:38,450 --> 00:50:40,320
Awak tidak patut menghalang.

652
00:50:53,970 --> 00:50:55,370
Ko Eun Ho.

653
00:50:57,680 --> 00:50:59,500
Loceng sudah berbunyi.
Kenapa awak masih berdiri?

654
00:51:02,530 --> 00:51:03,930
Maaf, cikgu.

655
00:51:16,920 --> 00:51:19,850
Dengar. Mulai hari ini,

656
00:51:20,620 --> 00:51:23,000
kita akan pulang
selepas bersihkan kelas.

657
00:51:23,020 --> 00:51:24,530
- Kenapa?
- Encik Lee.

658
00:51:24,550 --> 00:51:25,960
- Encik Lee.
- Tolonglah.

659
00:51:25,980 --> 00:51:27,920
- Kenapa?
- Itu terlalu terlambat.

660
00:51:27,940 --> 00:51:30,380
Diam. Buka buku teks awak.

661
00:51:33,770 --> 00:51:36,030
Halaman 36.

662
00:51:36,050 --> 00:51:38,040
Penjimatan tenaga.

663
00:51:38,070 --> 00:51:40,830
Apabila tenaga dipindahkan
kepada reaksi kimia...

664
00:51:52,590 --> 00:51:54,510
Keluarkan tangan dari poket.

665
00:52:10,860 --> 00:52:12,490
Mari ke kafeteria.

666
00:52:12,520 --> 00:52:15,230
- Mari.
- Kita patut beritahu Encik Lee...

667
00:52:15,260 --> 00:52:16,560
yang Eun Ho dipukul?

668
00:52:16,590 --> 00:52:18,630
Ibu Yun Jin Il merupakan
Ahli Jawatankuasa Anti-Buli.

669
00:52:18,650 --> 00:52:20,690
Dia mungkin akan buat
Eun Ho jadi penyerangnya.

670
00:52:20,980 --> 00:52:22,380
Hei.

671
00:52:26,900 --> 00:52:28,830
Bagaimana Eun Ho dipukul?

672
00:52:48,930 --> 00:52:51,930
(Ada susu.)

673
00:53:16,810 --> 00:53:18,210
Hei.

674
00:53:29,710 --> 00:53:31,930
Jangan sentuh Ko Eun Ho.

675
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
Dia mangsa saya.

676
00:53:35,900 --> 00:53:37,520
Baiklah. Maaf.

677
00:53:42,550 --> 00:53:44,490
- Jae Hong, mari.
- Baiklah.

678
00:53:48,430 --> 00:53:51,370
- Helo.
- Tahniah kerana dinaikkan pangkat.

679
00:53:51,740 --> 00:53:53,140
Terima kasih.

680
00:53:54,020 --> 00:53:55,750
Tahniah kerana dinaikkan pangkat.

681
00:53:55,770 --> 00:53:57,820
- Saya juga ucap tahniah.
- Terima kasih. Jumpa lagi.

682
00:53:59,710 --> 00:54:01,110
Cik Cha.

683
00:54:02,660 --> 00:54:04,030
Kenapa awak...

684
00:54:04,060 --> 00:54:06,880
pilih Jae Hong sertai
pasukan awak berbanding saya?

685
00:54:08,100 --> 00:54:09,800
- Apa faedahnya jika awak tahu?
- Saya perlu tahu...

686
00:54:09,830 --> 00:54:12,570
untuk capai standard awak
atau perlu berubah.

687
00:54:12,600 --> 00:54:15,480
Beritahu dia. Dia akan rasa
terseksa kerana mahu tahu.

688
00:54:15,950 --> 00:54:18,620
Awak berdua sama hebat.

689
00:54:19,360 --> 00:54:22,770
Jadi, apa standard pemilihan awak?

690
00:54:22,800 --> 00:54:25,160
Saya suka sebab Detektif Lee
dalam permohonan.

691
00:54:25,190 --> 00:54:26,660
Apa sebabnya.?

692
00:54:27,180 --> 00:54:29,370
Jangan jawab. Jumpa lagi.

693
00:54:29,400 --> 00:54:30,870
Baiklah. Jumpa lagi.

694
00:54:30,900 --> 00:54:32,300
Jumpa lagi.

695
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
Apa yang dia tulis
dalam permohonannya?

696
00:54:39,590 --> 00:54:41,780
Lebih baik awak bersabar
dengan saya.

697
00:54:41,800 --> 00:54:44,100
Kita terperangkap dalam
pejabat sepanjang hari...

698
00:54:44,130 --> 00:54:45,860
saling pandang satu sama lain.

699
00:54:45,890 --> 00:54:48,390
Saya mahu jadi seperti dia,

700
00:54:48,410 --> 00:54:50,710
yang dinaikkan pangkat
secara berterusan.

701
00:54:50,740 --> 00:54:52,950
Saya patut bantu awak...

702
00:54:52,980 --> 00:54:55,100
dalam merealisasikan impian itu.

703
00:54:55,120 --> 00:54:57,050
- Bagaimana?
- Saya takkan puji awak...

704
00:54:57,070 --> 00:54:58,790
jadi, awak tidak akan
dinaikkan pangkat.

705
00:54:58,820 --> 00:55:00,250
Jangan buat begitu, puan.

706
00:55:17,040 --> 00:55:18,440
Cik Lee Ha Ru.

707
00:55:19,040 --> 00:55:20,620
Detektif Cha Young Jin?

708
00:55:20,650 --> 00:55:22,050
Ya.

709
00:55:27,550 --> 00:55:30,010
Dia Detektif Lee Jae Hong.

710
00:55:30,040 --> 00:55:32,320
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga sama.

711
00:55:33,850 --> 00:55:36,250
Awak terus dapat mengenali saya.

712
00:55:36,710 --> 00:55:38,640
Rupa awak seperti kakak awak.

713
00:55:41,320 --> 00:55:43,450
Sudah lama
saya tidak dengar ayat begitu.

714
00:55:47,560 --> 00:55:48,960
(Kepada kakak saya, Daripada Ha Ru.)

715
00:55:51,460 --> 00:55:53,460
Saya akan telefon awak
selepas dapat sebarang keputusan.

716
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Ada satu lagi.

717
00:55:59,540 --> 00:56:01,040
Saya jumpa patung ini...

718
00:56:01,070 --> 00:56:02,650
semasa cari kad itu.

719
00:56:03,640 --> 00:56:06,150
Saya terlupa tentangnya
sehinggalah saya melihatnya.

720
00:56:06,720 --> 00:56:08,960
Tidak lama sebelum kakak saya mati,

721
00:56:08,990 --> 00:56:11,370
saya berjumpa dengan
seorang lelaki pelik di jalanan.

722
00:56:21,140 --> 00:56:22,480
Tidak, terima kasih.

723
00:56:48,150 --> 00:56:50,780
Kakak awak sakit.

724
00:56:51,340 --> 00:56:52,740
Tidak.

725
00:56:52,950 --> 00:56:54,870
Dia sihat.

726
00:56:55,250 --> 00:56:57,060
Bukan badannya.

727
00:56:57,090 --> 00:56:59,050
Jiwanya sakit.

728
00:56:59,070 --> 00:57:01,090
Jadi, apa saya patut buat?

729
00:57:01,110 --> 00:57:03,240
Saya patut membantu?

730
00:57:03,260 --> 00:57:05,130
- Ya.
- Baiklah.

731
00:57:05,150 --> 00:57:06,630
Kakak awak...

732
00:57:06,660 --> 00:57:08,630
akan dilahirkan semula.

733
00:57:10,460 --> 00:57:12,760
Kakak suruh buang patung itu. Jadi,
saya simpan tanpa pengetahuannya.

734
00:57:12,790 --> 00:57:14,940
Saya terlupa tentangnya sejak itu.

735
00:57:14,960 --> 00:57:17,680
Apa yang awak ingat
tentang lelaki itu?

736
00:57:18,150 --> 00:57:19,570
Dia bercakap...

737
00:57:19,590 --> 00:57:21,270
seperti seorang lelaki yang baik.

738
00:57:23,160 --> 00:57:25,040
Patung ini ada enam sayap.

739
00:57:25,070 --> 00:57:26,840
Ini malaikat dalam lukisan...

740
00:57:26,860 --> 00:57:28,630
"St. Francis
Receiving the Stigmata".

741
00:57:29,360 --> 00:57:32,250
Seperti stigmata dalam
pembunuhan bersiri stigmata?

742
00:57:38,450 --> 00:57:40,670
Memang stigmata yang sebenar.

743
00:57:52,690 --> 00:57:53,850
Hantar ini
ke Perkhidmatan Forensik Negara.

744
00:57:53,880 --> 00:57:55,670
- Bagaimana dengan awak?
- Saya mahu pulang ke rumah.

745
00:57:55,690 --> 00:57:57,090
Apa?

746
00:58:18,920 --> 00:58:20,020
(16 Julai 2000)

747
00:58:20,050 --> 00:58:21,630
(Panggilan dibuat
dari telefon awam di Yongin.)

748
00:58:21,650 --> 00:58:23,020
(Bercakap tentang patung
bersayap enam, panggilan palsu?)

749
00:58:23,050 --> 00:58:24,550
(Gereja Kehidupan Baru)

750
00:58:26,360 --> 00:58:27,960
Gereja Kehidupan Baru.

751
00:58:29,820 --> 00:58:33,820
(Gereja Kehidupan Baru)

752
00:58:37,870 --> 00:58:39,470
(Paderi Kwon Jae Chun,
Gereja Kehidupan Baru)

753
00:59:01,120 --> 00:59:04,590
(Gereja Kehidupan Baru)

754
00:59:07,490 --> 00:59:08,630
Mereka takkan datang lagi.

755
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
(Ulang Tahun Ke-10
Gereja Kehidupan Baru, Tahun 1988)

756
00:59:09,680 --> 00:59:11,480
Itu yang saya maksudkan.

757
00:59:12,150 --> 00:59:15,570
Awak tidak sepatutnya
pentingkan diri sendiri.

758
00:59:18,930 --> 00:59:20,330
Maaf, encik.

759
00:59:25,440 --> 00:59:27,770
Awak pernah melihat ini sebelum ini?

760
00:59:27,950 --> 00:59:29,490
Biar saya lihat lebih dekat.

761
00:59:35,260 --> 00:59:36,660
Patung ini.

762
00:59:37,150 --> 00:59:40,450
- Awak tahu tentang patung ini?
- Seorang paderi di gereja ini...

763
00:59:40,870 --> 00:59:42,750
buat patung ini untuk kanak-kanak.

764
00:59:42,950 --> 00:59:44,750
Awak ingat nama paderi itu?

765
00:59:44,770 --> 00:59:46,550
Biar saya fikir.

766
00:59:59,010 --> 01:00:00,410
Ini dia.

767
01:00:10,380 --> 01:00:11,780
Seo Sang Won.

768
01:00:12,780 --> 01:00:14,410
Ya, dia orangnya.

769
01:00:20,490 --> 01:00:21,980
Seo Sang Won?

770
01:00:24,180 --> 01:00:27,000
Dia masih hidup?

771
01:00:27,990 --> 01:00:30,590
Sudah lama dia
tinggalkan gereja kami.

772
01:00:30,610 --> 01:00:33,560
Jadi, tiada sebab
untuk tidak beritahu saya.

773
01:00:33,760 --> 01:00:36,670
Melainkan awak beritahu saya
ini berkenaan dengan apa,

774
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
saya tidak boleh jawab soalan awak.

775
01:00:38,990 --> 01:00:41,940
Saya tetap akan tahu nanti.
Awak cuma memperlambat saya.

776
01:00:42,740 --> 01:00:44,360
Tapi, siapa tahu...

777
01:00:44,740 --> 01:00:46,980
apa saya akan jumpa
bila siasat tentang gereja ini?

778
01:00:49,850 --> 01:00:57,850
(Sekolah Menengah Shinsung)

779
01:00:57,880 --> 01:01:01,280
(Sekolah Menengah Shinsung)

780
01:01:16,060 --> 01:01:17,670
Encik?

781
01:01:17,870 --> 01:01:19,970
Awak tidak apa-apa, encik?

782
01:01:20,000 --> 01:01:23,790
(Ko Eun Ho)

783
01:01:24,990 --> 01:01:26,780
Ya, ada seorang lelaki pengsan.

784
01:01:26,810 --> 01:01:28,280
Saya di Hongje-Dong...

785
01:01:28,980 --> 01:01:30,480
berhampiran Gereja Kehidupan Baru.

786
01:01:30,500 --> 01:01:32,030
(Gereja Kehidupan Baru)

787
01:01:33,220 --> 01:01:35,220
Ya, saya ada belajar.

788
01:01:36,000 --> 01:01:37,430
Saya akan cuba.

789
01:02:00,090 --> 01:02:02,090
(Bilik Kecemasan)

790
01:02:03,790 --> 01:02:05,190
Terima kasih.

791
01:02:14,320 --> 01:02:16,930
- Awak rupa-rupanya.
- Awak tidak apa-apa?

792
01:02:22,390 --> 01:02:23,790
Terima kasih.

793
01:02:24,110 --> 01:02:26,110
Awak selamatkan saya.

794
01:02:26,290 --> 01:02:27,790
Saya gembira.

795
01:02:29,110 --> 01:02:30,600
(Ko Eun Ho)

796
01:02:30,620 --> 01:02:32,160
(Sekolah Menengah Shinsung)

797
01:02:34,360 --> 01:02:36,090
Sekolah Menengah Shinsung?

798
01:02:36,270 --> 01:02:38,230
- Ya.
- Gred dan kelas?

799
01:02:38,250 --> 01:02:39,840
Gred lapan, kelas dua.

800
01:02:39,860 --> 01:02:42,090
Sekolah Menengah Shinsung,
gred lapan, kelas dua,

801
01:02:42,110 --> 01:02:43,690
Ko Eun Ho.

802
01:02:44,580 --> 01:02:45,980
Eun Ho,

803
01:02:46,170 --> 01:02:47,870
tindakan keperwiraan awak...

804
01:02:47,900 --> 01:02:50,970
akan dibalas dengan rahmat nanti.

805
01:03:27,490 --> 01:03:28,930
Dia sewa seluruh tingkat lima.

806
01:03:28,950 --> 01:03:31,220
(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon)

807
01:03:39,110 --> 01:03:40,910
- Awak sudah sampai?
- Ya.

808
01:03:41,100 --> 01:03:42,710
20 minit lagi.

809
01:03:42,730 --> 01:03:44,130
Baiklah.

810
01:04:08,650 --> 01:04:11,520
(Jadilah lebih gembira
berbanding sebelum ini.)

811
01:04:23,830 --> 01:04:25,130
(Seo Sang Won)

812
01:05:49,230 --> 01:05:50,330
(Young Jin)

813
01:05:52,920 --> 01:05:55,120
(Su Jung)

814
01:06:19,550 --> 01:06:20,890
(Pesanan Ringkas)

815
01:06:22,760 --> 01:06:24,100
(41 Chooui-ro, Miseong-gu,
Incheon, tingkat 5)

816
01:06:24,120 --> 01:06:25,890
(Selasa, 29 Oktober 2019)

817
01:06:25,920 --> 01:06:27,650
(Seo Sang Won)

818
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
(Agensi Polis Metropolitan Seoul,
Skuad Jenayah Khas)

819
01:06:38,420 --> 01:06:39,420
(Pasukan Homisid Satu, Ketua
Pasukan, Leftenan Cha Young Jin)

820
01:07:06,620 --> 01:07:07,650
(Agensi Polis Metropolitan Seoul,
Skuad Jenayah Khas)

821
01:07:07,680 --> 01:07:08,740
(Pasukan Homisid Satu, Ketua
Pasukan, Leftenan Cha Young Jin)

822
01:08:17,050 --> 01:08:18,090
(Mesyuarat Pemulihan
Gereja Kehidupan Baru)

823
01:08:26,500 --> 01:08:27,950
Seo Sang Won.

824
01:08:28,820 --> 01:08:30,820
Detektif Cha Young Jin.

825
01:09:07,740 --> 01:09:14,870
(Tiada Sesiapa Yang Tahu)

826
01:09:15,860 --> 01:09:17,260
(Leftenan Cha Young Jin)

827
01:09:17,290 --> 01:09:19,290
Jika dia perhatikan
ahli keluarga si mati,

828
01:09:19,310 --> 01:09:21,280
dia pasti tahu
tentang Detektif Cha.

829
01:09:21,300 --> 01:09:24,030
- Seo Sang Won adalah pelakunya?
- Saya masih belum boleh pastikan.

830
01:09:24,060 --> 01:09:25,530
Jika awak tidak beri kerjasama,

831
01:09:25,550 --> 01:09:28,330
saya perlu siasat
Gereja Kehidupan Baru.

832
01:09:30,250 --> 01:09:33,300
Jika awak simpankan sehingga
saya datang ambil semula,

833
01:09:33,320 --> 01:09:35,300
saya janji akan balas jasa awak.

834
01:09:35,330 --> 01:09:37,230
Saya boleh percayakan awak?

835
01:09:37,250 --> 01:09:39,250
- Ya.
- Gembira jumpa awak.

836
01:09:39,270 --> 01:09:41,840
Saya Baek Sang Ho,
Pengerusi Yayasan Kehidupan Baru.

837
01:09:41,860 --> 01:09:43,930
Ada sesuatu saya mahu beritahu.

838
01:09:44,220 --> 01:09:46,730
Dia tidak tahu apa-apa.

839
01:09:46,750 --> 01:09:48,730
Awak lupa kenapa saya
jadi pegawai polis?

840
01:09:48,750 --> 01:09:50,790
Saya perlu selesaikan
kes ini sendiri.

841
01:09:54,230 --> 01:09:59,230
(Tiada Sesiapa Yang Tahu)