1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB BY VIU 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 OLEH =( ANANG KASWANDI )= 3 00:00:10,387 --> 00:00:12,087 (Semua watak, tempat, syarikat, ) 4 00:00:12,126 --> 00:00:13,866 (dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.) 5 00:01:46,925 --> 00:01:48,373 Jin Ho. 6 00:03:05,216 --> 00:03:06,635 Ibu, 7 00:03:06,666 --> 00:03:08,233 jangan pergi. 8 00:03:17,493 --> 00:03:18,923 Tunggu. 9 00:03:31,012 --> 00:03:32,558 Ibu... 10 00:03:34,164 --> 00:03:35,623 Jangan pergi. 11 00:03:42,112 --> 00:03:43,512 Ibu. 12 00:03:58,663 --> 00:04:00,104 Eun Seop! 13 00:04:11,930 --> 00:04:13,389 Lim Eun Seop! 14 00:04:43,720 --> 00:04:46,995 Kelihatan seperti awak hidup dengan bahagia, Eun Seop. 15 00:04:47,366 --> 00:04:49,866 Ayah, ibu, dan adik awak... 16 00:04:49,961 --> 00:04:52,083 semuanya tersenyum lebar di wajah mereka. 17 00:04:52,114 --> 00:04:55,416 Saya rasa awak ada keluarga yang sangat bahagia. 18 00:04:55,937 --> 00:04:57,366 Oh, Eun Seop. 19 00:04:57,397 --> 00:04:59,685 Kenapa ini? Eun Seop. 20 00:05:00,061 --> 00:05:02,007 Eun Seop, berhenti. Pandang saya. 21 00:05:02,238 --> 00:05:04,181 Kenapa ini? Eun Seop. 22 00:05:04,212 --> 00:05:06,142 Apa yang tidak kena, Eun Seop? 23 00:05:11,050 --> 00:05:12,683 Lim Eun Seop! 24 00:07:28,983 --> 00:07:30,388 Eun Seop. 25 00:07:33,228 --> 00:07:35,552 Ke mana awak telah pergi? Bagaimana dengan demam awak? 26 00:07:36,559 --> 00:07:38,854 Hei, awak masih tidak sihat. Awak perlu berpakaian tebal... 27 00:07:40,660 --> 00:07:42,230 Saya tidak sejuk. 28 00:07:45,945 --> 00:07:48,315 Kenapa muka awak begitu? Awak nampak kecewa. Ada sesuatu berlaku? 29 00:08:32,256 --> 00:08:36,959 (Episod 8: Di Mana Syak Wasangka Menjadi Kenyataan) 30 00:08:52,069 --> 00:08:53,568 Duduklah di sini. 31 00:09:09,682 --> 00:09:12,405 Lampu menyala, jadi, saya ingat awak ada di sini. 32 00:09:12,436 --> 00:09:13,863 Saya selalu biar lampu menyala. 33 00:09:15,167 --> 00:09:17,307 Supaya sesiapa yang tersesat waktu malam boleh datang ke sini. 34 00:09:24,325 --> 00:09:25,754 Awak tercedera? 35 00:09:26,425 --> 00:09:27,908 Saya terjatuh di bukit. 36 00:09:28,068 --> 00:09:30,748 Kenapa? Awak pendaki yang pakar. 37 00:09:39,327 --> 00:09:40,827 Awak baik-baik sahaja, bukan? 38 00:09:44,337 --> 00:09:46,000 Kenapa awak datang ke sini? 39 00:09:47,916 --> 00:09:49,724 Kerana awak pergi terlalu lama. 40 00:09:49,755 --> 00:09:51,767 Semua orang risaukan awak. 41 00:09:51,798 --> 00:09:53,282 Tapi, ianya sudah lewat. 42 00:09:54,123 --> 00:09:56,237 Saya bawa lampu suluh hari ini. 43 00:09:57,405 --> 00:09:59,807 Mereka kata saya perlu berjalan hanya setengah jam, 44 00:09:59,838 --> 00:10:02,022 dan saya betul-betul sampai di sini dalam masa setengah jam. 45 00:10:02,377 --> 00:10:04,377 Dan, saya tidak tersadung atau terjatuh, walaupun sekali. 46 00:10:06,623 --> 00:10:08,194 Saya sudah larang awak datang. 47 00:10:09,248 --> 00:10:11,427 Berjalan ke sini tidak begitu teruk. 48 00:10:13,377 --> 00:10:16,281 Dan, kasut yang awak berikan pada saya ini sangat hebat... 49 00:10:16,312 --> 00:10:18,328 Saya tidak beri awak supaya awak boleh datang ke sini. 50 00:10:27,051 --> 00:10:29,239 Jangan pernah datang ke sini lagi. 51 00:10:32,114 --> 00:10:33,514 Walaupun jika... 52 00:10:34,345 --> 00:10:35,895 saya sakit... 53 00:10:39,017 --> 00:10:40,436 atau... 54 00:10:42,195 --> 00:10:44,143 tidak pernah kembali. 55 00:10:50,704 --> 00:10:52,387 Awak tidak boleh datang ke sini. 56 00:11:07,053 --> 00:11:08,531 Minum ini dan keluar. 57 00:11:41,885 --> 00:11:45,424 "Suatu masa dahulu, ada dua beradik berangkat untuk pengembaraan..." 58 00:11:48,933 --> 00:11:50,803 "untuk hidup gembira." 59 00:11:53,888 --> 00:11:55,289 "Mereka telah mendengar..." 60 00:11:55,320 --> 00:11:59,422 "ada burung biru di suatu tempat yang beri awak kebahagiaan." 61 00:12:20,302 --> 00:12:22,571 "Selepas mendaki banyak gunung dan menyeberangi banyak sungai," 62 00:12:22,602 --> 00:12:25,991 "mereka tiba di kampung di mana burung biru sepatutnya berada." 63 00:12:30,069 --> 00:12:33,817 "Tapi, burung biru yang beri awak kebahagiaan..." 64 00:12:33,848 --> 00:12:35,514 "tidak dapat dijumpai di mana-mana." 65 00:12:37,272 --> 00:12:38,682 Pergilah masuk. 66 00:12:55,917 --> 00:12:57,422 "Akhirnya," 67 00:12:58,602 --> 00:13:01,702 "dua beradik itu pulang ke rumah tanpa menjumpai burung biru itu." 68 00:14:23,552 --> 00:14:25,322 - Awak... - Tidak. 69 00:14:26,876 --> 00:14:28,276 Apa? 70 00:14:56,821 --> 00:14:59,040 Hei, makanlah sarapan sebelum pergi. 71 00:14:59,183 --> 00:15:01,603 Saya tiada selera. Saya akan makan kemudian. 72 00:15:07,832 --> 00:15:10,856 (Kedai Buku Selamat Malam) 73 00:15:19,104 --> 00:15:20,604 Apa yang awak lakukan di sini? 74 00:15:25,174 --> 00:15:28,074 (Kedai Buku Selamat Malam) 75 00:15:43,080 --> 00:15:44,480 Awak datang. 76 00:15:47,766 --> 00:15:49,827 - Apabila kurier datang nanti... - Saya tahu. 77 00:15:56,434 --> 00:15:58,396 (Pasar Barat Hyecheon) 78 00:16:08,947 --> 00:16:10,452 Kita sudah sampai, ibu. 79 00:16:19,011 --> 00:16:20,611 Awak datang untuk beli barang? 80 00:16:21,124 --> 00:16:23,703 Hei, sudah lama tidak berjumpa. 81 00:16:23,734 --> 00:16:25,265 Adakah gelanggang luncur awak baik-baik sahaja? 82 00:16:25,296 --> 00:16:26,996 Biasa-biasa sahaja. 83 00:16:27,880 --> 00:16:30,465 Oh, ya. Saya keringkan ubi keledek sedikit. 84 00:16:30,496 --> 00:16:32,228 Datanglah ambil. 85 00:16:32,259 --> 00:16:33,929 Saya sudah lama merancang untuk singgah. 86 00:16:33,960 --> 00:16:36,881 - Jumpa nanti, jika begitu. - Baiklah. Jumpa lagi. 87 00:16:46,570 --> 00:16:49,817 - Awak ada di sini? - Oh Tuhan, awak sudah sampai. 88 00:16:49,848 --> 00:16:51,289 (Makanan Kesihatan) 89 00:16:51,320 --> 00:16:53,679 Awak perlukan apa? Anak awak masih sakit? 90 00:16:56,621 --> 00:16:58,431 Apa ini? Dia nampak baik-baik sahaja. 91 00:16:58,462 --> 00:17:00,920 Saya mahu beli sedikit tonik otak. 92 00:17:00,951 --> 00:17:02,397 Kenapa awak perlukannya? 93 00:17:04,629 --> 00:17:06,029 Ini untuk Hwi. 94 00:17:06,498 --> 00:17:07,966 Awak kata dia tidak perlukannya. 95 00:17:08,713 --> 00:17:10,455 Awak kata begitu, bukan? 96 00:17:10,486 --> 00:17:12,863 Awak kata dialah pelajar yang teruk sepanjang hidupnya dan... 97 00:17:12,894 --> 00:17:15,652 tonik minda tidak boleh tiba-tiba buat dia jadi pelajar yang bagus. 98 00:17:15,683 --> 00:17:17,116 Saya suruh awak ambilnya... 99 00:17:17,147 --> 00:17:19,227 tanpa perlu bayar apa-apa, 100 00:17:19,555 --> 00:17:20,955 tapi, awak berkeras mahu dapatkan tonik untuk anak lelaki awak... 101 00:17:20,986 --> 00:17:23,586 Tolonglah! Beri sahaja pada saya. 102 00:17:33,280 --> 00:17:36,436 Oh Tuhan, wanita dungu itu... 103 00:17:36,467 --> 00:17:37,867 Ibu. 104 00:17:41,805 --> 00:17:43,805 Awak hanya panggil saya ibu bila perlukan sesuatu. 105 00:17:45,954 --> 00:17:47,454 Awak begitu marah? 106 00:17:52,109 --> 00:17:54,304 Saya beritahu awak supaya jangan pergi ke sana. 107 00:17:54,532 --> 00:17:56,891 Saya tidak suka awak pergi ke sana walaupun bila awak sihat. 108 00:17:56,922 --> 00:18:00,902 Dan, awak sakit. Kenapa pergi ke atas sana dalam keadaan begitu? 109 00:18:01,804 --> 00:18:03,512 Awak beli barang dengan anak awak? 110 00:18:03,543 --> 00:18:05,869 Ya. Jumpa lagi. 111 00:18:09,336 --> 00:18:12,076 Sudah berapa kali saya beritahu awak? 112 00:18:12,673 --> 00:18:15,192 Sebelum ini, seseorang telah hilang, 113 00:18:15,223 --> 00:18:16,654 jadi, saya faham itu. 114 00:18:16,947 --> 00:18:19,147 Itu masih mengganggu saya, 115 00:18:19,178 --> 00:18:20,778 tapi, apa yang boleh saya lakukan? 116 00:18:21,117 --> 00:18:23,957 Tapi, kali ini, awak tidak sihat. 117 00:18:23,988 --> 00:18:25,523 Awak sakit. 118 00:18:25,554 --> 00:18:27,815 Awak sepatutnya duduk di rumah. 119 00:18:28,008 --> 00:18:29,908 Kenapa awak kerap mendaki ke sana? 120 00:18:30,105 --> 00:18:32,315 Apa yang ada di sana sebenarnya? 121 00:18:32,346 --> 00:18:34,525 - Dalam keadaan begitu... - Ibu, 122 00:18:34,845 --> 00:18:36,660 gunung itu tiada apa-apa. 123 00:18:36,691 --> 00:18:38,591 Apa maksud awak, tiada apa-apa? 124 00:18:50,845 --> 00:18:52,545 Saya minta maaf. 125 00:18:55,339 --> 00:18:57,039 Saya minta maaf, ibu. 126 00:19:00,626 --> 00:19:02,309 Apa-apa sahajalah, lupakan. 127 00:19:02,785 --> 00:19:04,485 Saya nampak wanita itu. 128 00:19:12,382 --> 00:19:13,782 Apa? 129 00:19:18,175 --> 00:19:20,586 Pagi ini, bila saya duduk di lantai, 130 00:19:23,951 --> 00:19:25,951 saya melihat ilusi dia. 131 00:19:28,962 --> 00:19:30,526 Jadi, saya ikut dia... 132 00:19:31,238 --> 00:19:32,864 dan berada di gunung. 133 00:19:36,008 --> 00:19:37,408 Saya... 134 00:19:38,126 --> 00:19:40,595 sudah beritahu awak ianya berbahaya, bukan? 135 00:19:44,696 --> 00:19:46,097 Saya takkan... 136 00:19:48,166 --> 00:19:50,866 mendaki gunung itu tanpa kebenaran awak lagi. 137 00:19:54,791 --> 00:19:56,591 Kotej itu, tidak. 138 00:19:57,267 --> 00:19:58,704 Saya takkan pergi ke mana-mana... 139 00:19:59,624 --> 00:20:01,824 tanpa kebenaran awak. 140 00:20:07,025 --> 00:20:08,459 Betulkah? 141 00:20:10,263 --> 00:20:11,663 Ya. 142 00:20:20,518 --> 00:20:21,932 Baiklah. 143 00:20:53,070 --> 00:20:55,249 Jangan pernah datang ke sini lagi. 144 00:21:03,527 --> 00:21:06,007 ("Burung Biru") 145 00:21:12,415 --> 00:21:13,975 Hai, Hae Won. 146 00:21:14,274 --> 00:21:16,674 Saya datang untuk makan bubur habuk kayu. 147 00:21:28,970 --> 00:21:30,981 Apabila awak kata bubur habuk kayu, 148 00:21:31,012 --> 00:21:33,774 saya betul-betul ingat ianya bubur diperbuat dari habuk. 149 00:21:34,690 --> 00:21:36,269 Sebenarnya ia bubur oat, 150 00:21:36,300 --> 00:21:39,178 tapi, saya panggilnya begitu kerana rupanya seperti habuk kayu. 151 00:21:40,553 --> 00:21:42,899 Jadi, rasanya seperti habuk kayu juga? 152 00:21:42,930 --> 00:21:44,460 Tidak, langsung tidak. 153 00:21:44,491 --> 00:21:47,073 Rasanya betul-betul enak dan berperisa. 154 00:21:48,069 --> 00:21:50,827 - Saya gembira mendengarnya. - Terima kasih. 155 00:21:57,010 --> 00:21:59,610 Hei, saya perlu pergi ke suatu tempat hari ini. 156 00:22:00,084 --> 00:22:01,519 Ke mana awak mahu pergi? 157 00:22:02,309 --> 00:22:04,607 Saya ada urusan di Seoul. 158 00:22:05,371 --> 00:22:07,912 - Awak akan pergi sekarang? - Ya, saya akan pulang esok. 159 00:22:07,943 --> 00:22:10,105 Saya akan tinggalkan Gunbam pada Su Jeong. 160 00:22:10,504 --> 00:22:11,918 Baik. 161 00:22:14,590 --> 00:22:17,140 Pastikan awak periksa dandang itu. Tidak boleh ada kemalangan lagi. 162 00:22:17,777 --> 00:22:20,589 - Baik. - Sapu halaman belakang juga. 163 00:22:21,406 --> 00:22:22,883 Dan, jaga waktu makan awak. 164 00:22:22,914 --> 00:22:24,336 Jangan begitu, tolonglah. 165 00:22:32,893 --> 00:22:35,039 Seung Ho, makanlah lagi. 166 00:22:40,401 --> 00:22:42,872 - Ke mana awak mahu pergi? - Helo. 167 00:22:42,903 --> 00:22:44,983 - Comelnya. Helo. - Helo. 168 00:22:45,388 --> 00:22:46,848 Mari sini. 169 00:22:47,705 --> 00:22:49,832 - Seoul. - Untuk apa? 170 00:22:49,863 --> 00:22:52,573 Begini, saya hampir tidak menerima apa-apa royalti sekarang. 171 00:22:52,799 --> 00:22:54,460 Untuk terus menyara hidup, 172 00:22:54,491 --> 00:22:56,484 rasanya saya perlu menulis novel lain. 173 00:22:57,251 --> 00:22:58,591 Betulkah? 174 00:22:58,622 --> 00:23:00,752 Sekurang-kurangnya, itulah yang syarikat penerbitan katakan. 175 00:23:01,033 --> 00:23:02,533 Apa itu? 176 00:23:02,769 --> 00:23:05,769 Tapi, kali ini, saya berfikir untuk ikut kata mereka. 177 00:23:06,066 --> 00:23:08,650 Saya habiskan kos sara hidup untuk lima tahun pada kerja pembaikan. 178 00:23:08,681 --> 00:23:10,878 Baguslah. Nampaknya betul... 179 00:23:10,909 --> 00:23:13,618 yang keinginan menulis awak itu datang dari kesusahan. 180 00:23:14,859 --> 00:23:16,732 Jangan main buat kesimpulan. 181 00:23:16,763 --> 00:23:18,663 Saya tidak tahu bagaimana dengan semuanya lagi. 182 00:23:19,120 --> 00:23:21,320 Saya boleh hidup juga walaupun tanpa duit. 183 00:23:22,621 --> 00:23:24,021 Saya pergi dahulu. 184 00:23:24,049 --> 00:23:26,549 Baiklah, saya takkan buat kesimpulan sendiri, Cik Shim. 185 00:23:26,791 --> 00:23:29,139 Moga perjalanan awak selamat, puan. 186 00:23:29,170 --> 00:23:31,870 Jangan risau tentang Gunbam! 187 00:23:41,547 --> 00:23:42,961 Eun Seop. 188 00:23:43,434 --> 00:23:44,834 Eun Seop. 189 00:23:45,680 --> 00:23:47,101 Hei, Hae Won. 190 00:23:48,719 --> 00:23:51,383 - Di mana Eun Seop? - Dia tiada di sini. Apakah itu? 191 00:23:51,414 --> 00:23:53,714 Inilah barang yang Eun Seop minta saya bawa. 192 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 Dan, biar saya lihat... 193 00:23:56,576 --> 00:23:57,976 Ini untuk awak. 194 00:23:58,007 --> 00:23:59,259 (Oh Yeong Woo) 195 00:23:59,290 --> 00:24:02,229 - Apakah ini? - Oh Yeong Woo suruh saya beri awak. 196 00:24:02,260 --> 00:24:03,660 Oh Yeong Woo? 197 00:24:03,869 --> 00:24:06,285 Ya, dia memiliki kafe di Seoul. 198 00:24:06,288 --> 00:24:08,928 Dia minta awak singgah pada musim bunga bila berada di Seoul. 199 00:24:09,071 --> 00:24:11,336 Kenapa awak nampak pucat? Awak demam? 200 00:24:12,274 --> 00:24:13,778 Saya tidak tahu, saya rasa sejuk. 201 00:24:14,142 --> 00:24:15,329 Demam sekarang tidak boleh ambil ringan. 202 00:24:15,344 --> 00:24:16,346 Awak patut pergi ke hospital. 203 00:24:16,360 --> 00:24:17,756 Sekurang-kurangnya, awak patut makan ubat. 204 00:24:17,781 --> 00:24:19,147 Saya akan semakin baik nanti. 205 00:24:19,797 --> 00:24:21,125 Awak tidak akan semakin baik. 206 00:24:21,150 --> 00:24:22,828 Awak perlu pergi ke hospital jika alami demam akhir-akhir ini... 207 00:24:22,853 --> 00:24:24,686 - Mari pergi. - Awak sudah selesai? 208 00:24:25,187 --> 00:24:27,564 Saya perlu pergi. Pergi ke hospital. Saya akan jumpa awak nanti. 209 00:24:27,589 --> 00:24:29,301 - Saya tidak pernah tahu tempat ini. - Makan sedikit ubat. 210 00:24:29,326 --> 00:24:30,993 Awak sudah selesai? Mari pergi. 211 00:25:02,559 --> 00:25:04,993 "Apa yang mereka kata ketika mereka berpisah?" 212 00:25:09,533 --> 00:25:11,272 Hei. Pergi. 213 00:25:11,967 --> 00:25:15,272 "Adakah dia bawakan begnya ketika mereka pergi?" 214 00:25:15,539 --> 00:25:16,910 Saya suruh awak pergi. 215 00:25:21,778 --> 00:25:23,362 Siapa yang suruh awak ikut... 216 00:25:23,378 --> 00:25:24,683 sedangkan saya mahu pulang ke rumah? Oh Tuhan. 217 00:25:25,148 --> 00:25:26,386 Myeong Yeo. 218 00:25:27,984 --> 00:25:29,618 Jangan sebut nama saya, Cha Yun Taek. 219 00:25:34,825 --> 00:25:36,114 "Kenapa itu..." 220 00:25:36,560 --> 00:25:38,294 "terpaksa berlaku pada petang itu?" 221 00:25:39,996 --> 00:25:41,603 Turun sahaja di stesen seterusnya. 222 00:25:42,532 --> 00:25:43,896 Saya tidak tahan lihat awak. 223 00:25:49,406 --> 00:25:51,207 "Adakah mereka berdua..." 224 00:25:51,873 --> 00:25:53,451 "saling melihat antara satu sama lain menangis?" 225 00:25:53,677 --> 00:25:55,498 Jangan menangis dan turun. 226 00:25:55,749 --> 00:25:58,110 - Apa yang sedang berlaku? - Adakah mereka bergaduh? 227 00:25:58,687 --> 00:25:59,876 Saya... 228 00:26:00,884 --> 00:26:02,659 saya sangat sukakan awak. 229 00:26:04,321 --> 00:26:05,822 Saya sangat cintakan awak. 230 00:26:06,755 --> 00:26:09,274 "Kita berlari pantas mencari cinta..." 231 00:26:10,026 --> 00:26:11,875 "di suatu tempat di penghujung dunia ini." 232 00:26:12,162 --> 00:26:13,470 Cinta, konon. 233 00:26:14,698 --> 00:26:16,765 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 234 00:26:18,068 --> 00:26:19,691 Berhenti mengarut. 235 00:26:26,441 --> 00:26:28,145 "Tapi, selepas berputus asa pada cinta itu," 236 00:26:28,170 --> 00:26:30,570 "kita kembali ke mana kita berada pada mulanya..." 237 00:26:30,947 --> 00:26:33,768 "dengan tenaga yang telah kering dari badan kita." 238 00:26:35,719 --> 00:26:37,318 "Walaupun kita memanggilnya..." 239 00:26:37,687 --> 00:26:39,127 "perpisahan," 240 00:26:40,457 --> 00:26:43,362 "bila kita gunakan semua tenaga untuk seorang itu," 241 00:26:44,359 --> 00:26:45,575 "kita boleh panggil itu..." 242 00:26:45,600 --> 00:26:46,770 ("Saya makan lobak yang awak ambil.") 243 00:26:46,795 --> 00:26:48,725 "cinta." 244 00:26:49,299 --> 00:26:51,198 ("Angin Bertiup, Saya Suka Awak" esei pengembaraan Lee Byung Ryul) 245 00:27:06,549 --> 00:27:09,650 (Kedai Buku Selamat Malam) 246 00:27:20,868 --> 00:27:22,435 Hae Won, awak boleh balik sekarang. 247 00:28:06,143 --> 00:28:08,093 - Apa? - Awak ada ubat demam di rumah? 248 00:28:12,416 --> 00:28:13,751 Ya, kami ada. 249 00:28:13,950 --> 00:28:15,351 Bawakan ke kedai buku. 250 00:28:16,753 --> 00:28:18,987 - Apa? - Bawakan ke kedai buku sekarang. 251 00:28:24,494 --> 00:28:25,553 Eun Seop, 252 00:28:25,578 --> 00:28:28,020 perjumpaan kelab buku akan bermula dalam satu jam lagi. 253 00:28:28,997 --> 00:28:31,968 Boleh saya bawa bersama nanti? 254 00:28:32,302 --> 00:28:33,592 Oh, betul. 255 00:28:33,902 --> 00:28:36,401 - Apa? - Jangan lupa bawa nanti. 256 00:28:36,870 --> 00:28:38,539 Apa yang awak... 257 00:28:38,909 --> 00:28:40,214 Hei! 258 00:28:43,814 --> 00:28:46,715 Anak perempuanku, saya sudah pulang. 259 00:28:47,684 --> 00:28:49,495 Ayah, awak tahu... 260 00:28:49,520 --> 00:28:51,312 apa yang Eun Seop cakap pada saya... 261 00:28:51,655 --> 00:28:53,265 di telefon tadi? 262 00:28:53,623 --> 00:28:54,984 Apa yang dia cakap? 263 00:28:56,191 --> 00:28:57,591 Dia minta saya buat kerja. 264 00:28:58,040 --> 00:29:00,424 Eun Seop minta saya untuk buat kerja untuk dia. 265 00:29:00,799 --> 00:29:02,367 Oh, begitu. 266 00:29:02,600 --> 00:29:05,000 Dalam nada yang sangat kasar dan kejam. 267 00:29:05,569 --> 00:29:07,906 "Budak nakal. Bawakan ubat demam ke kedai buku sekarang, 268 00:29:07,937 --> 00:29:09,014 budak nakal!" 269 00:29:09,037 --> 00:29:10,107 Dia cakap begitu. 270 00:29:10,140 --> 00:29:12,784 Dia minta saya buat kerja untuk dia dan bawakan dia ubat! 271 00:29:12,809 --> 00:29:14,710 Ayah, awak dengar tidak apa yang saya cakap? 272 00:29:15,677 --> 00:29:17,002 Sudah tentu, saya dengar. 273 00:29:17,440 --> 00:29:18,707 Tidak. 274 00:29:19,216 --> 00:29:20,491 Tutup. 275 00:29:41,910 --> 00:29:45,809 ("Burung Biru") 276 00:30:09,831 --> 00:30:11,684 Helo! 277 00:30:12,035 --> 00:30:13,163 Oh Tuhan, sejuknya. 278 00:30:13,188 --> 00:30:14,481 Hai, Hae Won. Bagaimana keadaan awak? 279 00:30:14,506 --> 00:30:15,888 Hai! Saya sudah kembali. 280 00:30:16,009 --> 00:30:18,025 - Helo. - Helo. 281 00:30:18,139 --> 00:30:20,417 Hae Won, awak sudah jumpa doktor? Bila awak demam... 282 00:30:20,442 --> 00:30:22,368 - Awak demam? - Di mana Eun Seop? 283 00:30:22,644 --> 00:30:24,754 - Oh Tuhan - Di mana abang yang tidak waras? 284 00:30:24,779 --> 00:30:25,916 Hei, Lim Eun Seop. 285 00:30:25,947 --> 00:30:28,069 Lebih baik awak jangan buatkan saya buat kerja untuk awak lagi. 286 00:30:28,083 --> 00:30:29,186 Hai. 287 00:30:29,217 --> 00:30:30,520 Hari ini kita akan makan roti kacang merah hari ini. 288 00:30:30,551 --> 00:30:32,534 Roti kacang merah? Rasanya lebih sedap dengan susu. 289 00:30:32,559 --> 00:30:34,165 - Pergi duduk. Jangan buat apa-apa. - Ya. 290 00:30:34,189 --> 00:30:35,238 Bagus. 291 00:30:35,263 --> 00:30:36,433 Seung Ho, saya akan alihkan ini. 292 00:30:36,458 --> 00:30:38,501 - Satu, dua, tiga. - Su Jeong. 293 00:30:38,526 --> 00:30:39,763 - Oh Tuhan, Seung Ho... - Oh, tidak! 294 00:30:39,791 --> 00:30:41,736 Apa? Oh Tuhan, Seung Ho seorang pengacau. 295 00:30:41,763 --> 00:30:43,066 Oh Tuhan, serius. 296 00:30:43,100 --> 00:30:44,300 Oh Tuhan. 297 00:30:46,167 --> 00:30:47,304 Oh Tuhan, terima kasih. 298 00:30:47,324 --> 00:30:49,111 - Ini, Hae Won. - Oh, terima kasih. 299 00:30:49,610 --> 00:30:51,052 Oh Tuhan, baunya sedap. 300 00:30:51,339 --> 00:30:52,983 - Makan sebanyak yang awak mahu. - Terima kasih. 301 00:30:53,008 --> 00:30:54,720 Oh Tuhan, nampak terlalu bagus untuk dimakan. 302 00:30:54,743 --> 00:30:57,493 - Cucuk sahaja. - Datuk memanggang beberapa roti. 303 00:30:57,779 --> 00:31:00,235 - Betulkah? Mari makan ia bersama. - Awak buat ini sendiri, bukan? 304 00:31:00,248 --> 00:31:01,560 - Ya, sudah tentu. - Terima kasih. 305 00:31:01,585 --> 00:31:02,852 Oh, betul. 306 00:31:08,523 --> 00:31:09,593 (Akhbar Donghan) 307 00:31:09,615 --> 00:31:10,574 (Pengembaraan Khas Orang Tua British) 308 00:31:10,627 --> 00:31:13,859 Baru-baru ini, saya baca artikel mengenai cerita yang indah. 309 00:31:16,700 --> 00:31:18,615 Seorang lelaki berusia 80 tahun yang tinggal di UK... 310 00:31:18,640 --> 00:31:20,979 memutuskan untuk mengembara mengikut panduan perjalanan, 311 00:31:21,002 --> 00:31:22,653 yang dia akan lalui sepanjang hidupnya. 312 00:31:25,540 --> 00:31:27,291 Jadi, dia terbang ke Jerman... 313 00:31:27,309 --> 00:31:29,214 untuk pergi ke sesuatu tempat di Bavaria. 314 00:31:30,910 --> 00:31:33,319 Dia diberitahu yang itu adalah bandar sibuk, 315 00:31:33,350 --> 00:31:35,272 di mana setiap tahun berlangsungnya festival muzik. 316 00:31:37,254 --> 00:31:38,728 Tapi sesuatu nampak tidak kena. 317 00:31:38,860 --> 00:31:41,460 Dia mengikuti laluan yang dipetakan dalam panduan perjalanan, 318 00:31:41,958 --> 00:31:43,535 tapi bandar itu tidak dapat ditemui, 319 00:31:43,560 --> 00:31:45,898 dan dia tersesat di hutan yang tebal. 320 00:31:48,430 --> 00:31:50,769 Selepas mengembara dalam hutan selama dua hari, 321 00:31:50,801 --> 00:31:52,472 akhirnya dia berjaya cari jalan keluar. 322 00:31:53,034 --> 00:31:54,615 Kemudian, dia pulang ke rumah... 323 00:31:54,640 --> 00:31:56,214 dan tunjukkan peta itu pada orang, 324 00:31:56,239 --> 00:31:58,083 mengatakan ada sesuatu yang salah dengan peta itu. 325 00:31:58,108 --> 00:32:00,894 Tapi seseorang, yang melihat panduan perjalanan itu, katakan ini. 326 00:32:01,343 --> 00:32:02,544 "Lihat." 327 00:32:02,579 --> 00:32:04,215 "Panduan perjalanan ini telah diterbitkan..." 328 00:32:04,240 --> 00:32:05,767 "sebaik selepas Perang Dunia Pertama." 329 00:32:06,650 --> 00:32:09,917 "Suatu abad telah berlalu sejak Perang Dunia Pertama berakhir." 330 00:32:15,190 --> 00:32:16,668 Dia pergi ke tempat... 331 00:32:16,691 --> 00:32:18,559 di mana dia mahu pergi sepanjang hayatnya, 332 00:32:19,534 --> 00:32:22,244 tapi nampak berbeza dari apa yang dia lihat... 333 00:32:22,269 --> 00:32:24,436 pada peta yang banyak kali telah dia kaji. 334 00:32:24,930 --> 00:32:26,370 (Pengembaraan Khas Orang Tua British) 335 00:32:26,634 --> 00:32:28,213 Awak panggil ini indah? 336 00:32:28,238 --> 00:32:29,650 Bukannya sedih? 337 00:32:29,906 --> 00:32:31,114 Betul? 338 00:32:31,375 --> 00:32:32,611 Betulkah? 339 00:32:33,710 --> 00:32:35,037 Saya rasa ia indah. 340 00:32:36,311 --> 00:32:38,024 Rancangannya gagal, 341 00:32:38,049 --> 00:32:40,194 tapi dia mengharungi perjalanan yang sukar... 342 00:32:40,219 --> 00:32:41,689 untuk kebahagiaannya dan untuk lakukan... 343 00:32:41,714 --> 00:32:43,324 apa yang dia mahu lakukan selama bertahun-tahun. 344 00:32:43,553 --> 00:32:45,586 Saya rasa itu layak dapat tepukan. 345 00:32:46,654 --> 00:32:48,513 Seperti yang awak semua tahu, impian saya... 346 00:32:48,859 --> 00:32:51,559 adalah untuk mengembara ke tanah yang jauh seperti itu. 347 00:32:53,662 --> 00:32:56,651 Mencabar diri sendiri seperti itu sesuatu yang berani dan indah, 348 00:32:56,865 --> 00:32:58,988 - tapi artikel ini... - Sebentar. 349 00:32:59,569 --> 00:33:02,701 Bukankah cerita ini mengingatkan awak pada "Burung Biru"? 350 00:33:02,904 --> 00:33:04,241 - Oh, betul. - Dalam buku itu, 351 00:33:04,272 --> 00:33:05,721 dua beradik mulakan perjalanan... 352 00:33:05,746 --> 00:33:07,343 untuk mencari kebahagiaan seperti burung biru, 353 00:33:07,577 --> 00:33:09,124 tapi mereka kembali tanpa dapatkannya. 354 00:33:09,646 --> 00:33:11,175 Saya rasa kasihan pada mereka, Hwi. 355 00:33:11,381 --> 00:33:12,716 Tidak, jangan. 356 00:33:13,079 --> 00:33:14,449 Mereka kembali... 357 00:33:14,482 --> 00:33:16,782 dan temui kebahagiaan seperti burung biru di rumah. 358 00:33:17,220 --> 00:33:19,020 Cerita ini ada pengakhiran yang gembira. 359 00:33:19,788 --> 00:33:21,741 Sejujurnya, saya tidak suka cerita itu. 360 00:33:22,092 --> 00:33:23,751 Apa? Kenapa awak tidak suka? 361 00:33:23,760 --> 00:33:25,027 Itu tidak masuk akal. 362 00:33:25,309 --> 00:33:27,105 Kebahagiaan selalu ada, 363 00:33:27,130 --> 00:33:28,501 tapi awak hanya tidak tahu? 364 00:33:29,064 --> 00:33:30,100 Itu sangat sia-sia. 365 00:33:30,130 --> 00:33:31,429 Kenapa dengan itu? 366 00:33:31,466 --> 00:33:32,769 Mungkin awak hanya tidak menyedarinya. 367 00:33:32,794 --> 00:33:34,110 Betul, saya adalah permata, 368 00:33:34,135 --> 00:33:36,546 tapi Kim Young Soo tidak nampak itu. Sama seperti itu. 369 00:33:36,571 --> 00:33:39,074 - Pada dia, awak bukan permata... - Apa-apa sahaja! Senyap. 370 00:33:39,242 --> 00:33:40,476 Awak salah. 371 00:33:40,911 --> 00:33:43,984 Bagaimanapun, saya bukan peminat cerita itu. 372 00:33:44,848 --> 00:33:46,075 Betulkah? 373 00:33:46,545 --> 00:33:48,097 - Tapi... - Awak betul. 374 00:33:49,686 --> 00:33:51,087 Saya setuju dengan awak. 375 00:33:52,422 --> 00:33:53,878 Kita pergi ke tanah yang jauh... 376 00:33:53,903 --> 00:33:55,499 untuk mencari kebahagiaan seperti burung biru, 377 00:33:56,660 --> 00:33:59,415 tapi burung biru itu berada di rumah sepanjang masa? 378 00:34:00,664 --> 00:34:01,963 Mungkin... 379 00:34:02,766 --> 00:34:04,600 itu hanya satu alasan yang kita buat... 380 00:34:05,199 --> 00:34:08,064 untuk menghiburkan diri kerana sukar untuk mencapai kebahagiaan. 381 00:34:11,141 --> 00:34:13,441 Saya sendiri rasa yang kebahagiaan tidak dapat dicapai. 382 00:34:14,544 --> 00:34:17,120 Hae Won, tapi... 383 00:34:17,780 --> 00:34:19,395 Betul, itu hanyalah... 384 00:34:19,420 --> 00:34:21,460 - pendapat peribadi saya. - Tidak, bukan tentang itu. 385 00:34:21,485 --> 00:34:22,992 Saya adalah permata. 386 00:34:24,020 --> 00:34:26,155 - Saya memang permata - Ini bukan tentang perkara itu. 387 00:34:26,321 --> 00:34:27,831 Saya adalah permata, semua orang. 388 00:34:27,856 --> 00:34:30,462 Tapi saya nampak dia dengan Song Jae In... 389 00:34:30,829 --> 00:34:32,210 Song Jae In? Siapa itu? 390 00:34:49,413 --> 00:34:50,651 Jadi... 391 00:34:51,349 --> 00:34:53,380 apa rancangan awak untuk acara tandatangan itu? 392 00:34:54,015 --> 00:34:56,616 Itu terserah pada awak, 393 00:34:56,633 --> 00:34:57,887 bukan? 394 00:35:00,960 --> 00:35:03,979 Kita boleh buat sesuatu seperti, "Bertemu Pengarang". 395 00:35:04,161 --> 00:35:05,375 Apa pendapat awak? 396 00:35:05,562 --> 00:35:06,761 Kedengarannya bagus. 397 00:35:07,130 --> 00:35:09,472 Saya tiada masalah dengan apa sahaja yang awak cadangkan, sayang. 398 00:35:10,267 --> 00:35:13,137 Apa pun, boleh kita pergi minum lagi? 399 00:35:14,471 --> 00:35:17,405 Sudah tentu, sesuatu yang ringkas. 400 00:35:33,389 --> 00:35:35,331 - Mari. - Tidak. 401 00:35:35,356 --> 00:35:38,204 - Selamat tinggal. - Sayalah permata! 402 00:35:38,229 --> 00:35:39,630 - Selamat tinggal, Hae Won. - Saya adalah permata! 403 00:35:39,661 --> 00:35:41,131 - Oh Tuhan, mari pergi. - Tidak, saya betul-betul. 404 00:35:41,164 --> 00:35:42,535 - Serius... - Selamat tinggal, awak semua. 405 00:35:42,560 --> 00:35:44,630 Untuk sekali, boleh awak bersetuju dengan saya? 406 00:35:45,102 --> 00:35:47,449 Baiklah, mari pergi. 407 00:35:56,611 --> 00:35:57,846 Saya akan pergi juga. 408 00:35:57,871 --> 00:35:59,146 Sekejap. 409 00:36:10,829 --> 00:36:12,045 Ambil ini. 410 00:36:12,129 --> 00:36:13,337 Apa itu? 411 00:36:13,563 --> 00:36:14,817 Ubat. 412 00:36:15,399 --> 00:36:17,599 Makan sebelum tidur, dan awak akan rasa lebih baik. 413 00:36:19,002 --> 00:36:20,471 Tidak mengapa. 414 00:36:27,782 --> 00:36:28,883 (Ubat) 415 00:36:35,980 --> 00:36:37,296 Hae Won. 416 00:36:40,829 --> 00:36:42,228 Mok Hae Won. 417 00:36:49,959 --> 00:36:51,247 Ambil ini. 418 00:36:51,862 --> 00:36:53,232 Saya kata, tidak mengapa. 419 00:36:54,139 --> 00:36:55,552 Tapi... 420 00:36:55,577 --> 00:36:57,511 Tidak. Saya takkan makan ubat. 421 00:36:58,157 --> 00:36:59,576 Selamat tinggal. 422 00:37:00,010 --> 00:37:02,280 - Hae Won. - Saya kata tidak mahu makan. 423 00:37:06,019 --> 00:37:07,417 Ambil sahaja. 424 00:37:08,550 --> 00:37:10,550 Awak telah sihat tanpa makan ubat. 425 00:37:11,349 --> 00:37:12,868 Saya tidak akan makan ubat juga. 426 00:37:12,893 --> 00:37:15,814 Saya akan rasa lebih baik selepas tidur yang baik. 427 00:37:16,459 --> 00:37:17,990 Tolong ambil ia. 428 00:37:21,189 --> 00:37:22,510 Tolong? 429 00:37:23,800 --> 00:37:25,812 Kalau begitu, apa awak mahu buat sebagai balasan? 430 00:37:27,769 --> 00:37:29,410 Jika saya makan ubat ini, 431 00:37:30,256 --> 00:37:32,057 apa awak akan buat sebagai balasan? 432 00:37:36,364 --> 00:37:37,751 Saya... 433 00:37:38,456 --> 00:37:40,278 perlu buat sesuatu sebagai balasan? 434 00:37:40,303 --> 00:37:41,623 Ya. 435 00:37:42,289 --> 00:37:43,949 Saya mahu awak buat sesuatu. 436 00:37:45,542 --> 00:37:47,010 Seperti apa? 437 00:37:47,035 --> 00:37:48,491 Sebagai contoh, 438 00:37:50,329 --> 00:37:52,884 awak boleh beri saya jawapan pada luahan perasaan saya. 439 00:37:59,240 --> 00:38:00,794 Saya mahu jawapan awak. 440 00:38:02,838 --> 00:38:04,535 Boleh awak buat itu untuk saya? 441 00:39:31,590 --> 00:39:33,056 Saya minta maaf. 442 00:39:38,900 --> 00:39:40,501 Saya minta maaf sangat-sangat. 443 00:40:44,467 --> 00:40:46,208 Saya suka awak, Eun Seop. 444 00:42:21,490 --> 00:42:26,363 Satu juta bunga mawar 445 00:42:27,099 --> 00:42:29,639 Untuk awak 446 00:42:29,664 --> 00:42:31,064 Ibu! 447 00:42:31,617 --> 00:42:34,255 Di mana buku saya? 448 00:42:34,280 --> 00:42:36,224 Buku mana satu? 449 00:42:36,249 --> 00:42:38,510 Buku yang saya perlu baca minggu ini. 450 00:42:38,535 --> 00:42:40,675 Saya perlu bawa ke sekolah, tapi saya tidak jumpa. 451 00:42:41,050 --> 00:42:43,249 Bukankah awak berikan pada Eun Seop? 452 00:42:43,274 --> 00:42:44,690 Awak suruh dia baca dan cerita mengenai ia. 453 00:42:44,715 --> 00:42:46,395 Betul. Apa patut saya buat? 454 00:42:46,420 --> 00:42:47,764 Apa patut saya buat sekarang? 455 00:42:47,789 --> 00:42:49,829 Apa lagi? Saya akan telefon Eun Seop. 456 00:42:49,854 --> 00:42:52,454 Baik. Saya akan kemas beg. 457 00:43:12,318 --> 00:43:13,676 Helo. 458 00:43:16,019 --> 00:43:17,050 Ya, ayah. 459 00:43:17,075 --> 00:43:20,445 Ini mengenai buku yang Hwi beri pada awak tempoh hari. 460 00:43:20,990 --> 00:43:22,601 Oh, novel itu? 461 00:43:25,614 --> 00:43:27,534 Apa tajuk buku itu? 462 00:43:27,566 --> 00:43:29,597 Hei, apa tajuk buku itu? 463 00:43:29,622 --> 00:43:31,652 Rye sesuatu... 464 00:43:31,677 --> 00:43:34,030 Dia kata, "Rye sesuatu". 465 00:43:35,599 --> 00:43:37,510 "The Catcher in the Rye"? 466 00:43:41,149 --> 00:43:42,537 Ya. 467 00:43:43,479 --> 00:43:45,612 Oh, baiklah. 468 00:43:45,980 --> 00:43:47,880 Saya boleh berlari laju ke sana. 469 00:43:49,205 --> 00:43:50,615 Baiklah. 470 00:43:57,704 --> 00:43:59,574 Apa yang dia kata? Di mana buku itu? 471 00:43:59,599 --> 00:44:01,659 Dia bawa ia ke sini? Apa dia kata? Saya perlu cepat. 472 00:44:01,684 --> 00:44:03,869 Sebenarnya... 473 00:44:03,894 --> 00:44:05,769 Ya? Apa dia? 474 00:44:05,794 --> 00:44:08,016 Ayah, saya benar-benar tidak mahu mata penalti. 475 00:44:08,041 --> 00:44:09,311 Hidup saya akan berakhir. 476 00:44:09,336 --> 00:44:11,142 Jadi, kenapa? Apa masalahnya? 477 00:44:11,167 --> 00:44:12,426 Di pergunungan. 478 00:44:13,515 --> 00:44:14,655 Tidak mungkin 479 00:44:14,679 --> 00:44:17,324 Dalam beg sandang yang dia tinggalkan di pergunungan. 480 00:44:17,349 --> 00:44:19,424 Dia tidak bawa ia pulang sebelum ini... 481 00:44:19,449 --> 00:44:21,255 Apa sahajalah. Suruh dia ambil sekarang. 482 00:44:21,280 --> 00:44:24,315 Suruh dia merangkak naik gunung itu seperti tupai sekarang. 483 00:44:24,340 --> 00:44:25,703 Saya patut suruh itu, bukan? 484 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Tidak! 485 00:44:27,490 --> 00:44:29,904 Tidak pernah! Dia tidak boleh naik gunung itu. 486 00:44:29,929 --> 00:44:31,530 Tidak boleh. 487 00:44:31,555 --> 00:44:33,084 Tidak boleh. 488 00:45:00,290 --> 00:45:02,726 - Ibu. - Tidak, langsung tidak boleh. 489 00:45:02,760 --> 00:45:03,935 Awak faham? 490 00:45:03,960 --> 00:45:06,145 Saya akan bertanggungjawab untuk apa berlaku pada Hwi. 491 00:45:06,170 --> 00:45:07,700 Awak tidak boleh naik ke sana, ya? 492 00:45:07,729 --> 00:45:09,570 - Saya hanya akan... - Awak... 493 00:45:09,595 --> 00:45:11,502 sudah janji pada saya, ingat? 494 00:45:11,527 --> 00:45:13,368 Awak janji untuk tidak naik ke sana lagi, bukan? 495 00:45:13,393 --> 00:45:14,753 Benar, tapi... 496 00:45:14,778 --> 00:45:17,688 Bagaimana jika saya pergi? Apa pendapat awak? 497 00:45:18,070 --> 00:45:19,780 Atau perlukah kita pergi bersama... 498 00:45:19,805 --> 00:45:21,460 Awak tidak boleh ke sana. 499 00:45:21,485 --> 00:45:23,224 Kalau begitu, jangan ke sana. 500 00:45:23,249 --> 00:45:24,553 Saya hanya akan... 501 00:45:28,079 --> 00:45:29,994 Hai, Hae Won. 502 00:45:30,019 --> 00:45:32,594 Awak ada masa sekarang? 503 00:45:32,619 --> 00:45:34,065 Awak sibuk? 504 00:45:34,090 --> 00:45:35,395 Ibu. 505 00:45:35,420 --> 00:45:36,960 Tolong jangan. Cakap dengan saya. 506 00:45:36,985 --> 00:45:38,300 Lepaskan saya. 507 00:45:38,530 --> 00:45:39,860 Situasi ini tidak betul. 508 00:45:39,885 --> 00:45:42,089 Apa yang awak cakapkan? 509 00:45:42,729 --> 00:45:44,844 Apa yang awak buat? 510 00:45:45,199 --> 00:45:46,639 Cakap dengan saya. 511 00:45:48,934 --> 00:45:51,407 (Kedai Buku Selamat Malam) 512 00:45:59,719 --> 00:46:01,750 Jangan pedulikan apa ibu saya kata. 513 00:46:03,203 --> 00:46:05,944 Dia bimbang sejak saya tiba-tiba hilang tempoh hari. 514 00:46:06,274 --> 00:46:08,393 Sebab itu dia minta tolong awak. 515 00:46:09,459 --> 00:46:11,238 Saya boleh pergi sana sendirian. 516 00:46:11,562 --> 00:46:14,844 Saya akan beritahu ibu saya yang awak pergi bersama saya. 517 00:46:16,340 --> 00:46:17,752 Eun Seop. 518 00:46:21,100 --> 00:46:22,699 Kita boleh buat begitu, 519 00:46:26,249 --> 00:46:28,370 tapi saya tidak pernah berbohong seperti itu. 520 00:46:35,928 --> 00:46:37,273 Saya akan ikut awak. 521 00:46:37,298 --> 00:46:38,817 Itu bukan masalah besar. 522 00:47:33,487 --> 00:47:35,470 Awak tahu ini ada di sini? 523 00:47:36,297 --> 00:47:37,610 Ya. 524 00:47:38,443 --> 00:47:39,813 Ia kelihatan seperti kubur. 525 00:47:40,666 --> 00:47:43,005 Ini tempat di mana kekhuatiran jadi realiti. 526 00:47:45,174 --> 00:47:46,541 Kekhuatiran? 527 00:47:48,615 --> 00:47:51,629 Jika awak khuatir sesuatu akan berlaku ketika berdiri di sini, 528 00:47:51,654 --> 00:47:53,121 ia sering jadi kenyataan. 529 00:47:58,214 --> 00:47:59,714 Tunggu saya! 530 00:47:59,739 --> 00:48:01,364 Saya rasa ia ketika di sekolah tinggi. 531 00:48:02,438 --> 00:48:05,659 Saya bimbang tentang ayah saya menggunakan jentera padi. 532 00:48:08,896 --> 00:48:10,266 Hei, awak di sini. 533 00:48:10,980 --> 00:48:12,199 Kenapa ini, ibu? 534 00:48:12,224 --> 00:48:15,418 - Jentera padi ayah awak... - Akhirnya, dia cederakan diri dia. 535 00:48:16,389 --> 00:48:18,142 Itu menakutkan. 536 00:48:18,982 --> 00:48:21,139 Ini bermakna nasib malang akan benar-benar berlaku. 537 00:48:22,013 --> 00:48:23,351 Tidak. 538 00:48:25,059 --> 00:48:26,988 Kadangkala, kekhuatiran baik juga berlaku. 539 00:48:27,013 --> 00:48:28,964 Hae Won, di mana tempat duduk awak? 540 00:48:31,560 --> 00:48:32,836 Di mana? 541 00:48:33,100 --> 00:48:36,031 - Saya di sana. - Di mana tempat duduk awak? 542 00:48:36,809 --> 00:48:38,249 C-3. 543 00:48:39,093 --> 00:48:40,693 Awak bersebelahan dengan saya! 544 00:48:40,718 --> 00:48:42,218 Datang sini. 545 00:48:42,804 --> 00:48:44,126 Ya! 546 00:48:44,533 --> 00:48:46,272 Saya gembira awak di belakang saya. 547 00:49:15,007 --> 00:49:16,956 Saya tidak pernah lihat batu nisan kayu. 548 00:49:17,855 --> 00:49:21,453 Tarikh kelahiran dan kematian orang ini tidak diketahui. 549 00:49:38,199 --> 00:49:39,595 Jangan khuatir apa-apa. 550 00:49:42,923 --> 00:49:44,571 Ia mungkin jadi kenyataan. 551 00:51:13,729 --> 00:51:15,230 Awak boleh pulang dulu. 552 00:51:17,744 --> 00:51:19,907 Puncak hanya di situ. 553 00:51:19,932 --> 00:51:22,561 Oleh kerana saya sudah di sini, saya mahu lihat ia. 554 00:51:23,093 --> 00:51:24,441 Selamat tinggal. 555 00:51:48,662 --> 00:51:49,993 Ini licin. 556 00:52:03,277 --> 00:52:04,614 Pegang tangan saya. 557 00:53:31,592 --> 00:53:34,608 Saya tidak tahu hanya perlu mendaki sejam untuk lihat pemandangan ini. 558 00:53:40,709 --> 00:53:42,143 Ini cantik. 559 00:53:51,259 --> 00:53:52,718 Secara jujurnya, 560 00:53:56,651 --> 00:53:59,551 saya tidak dapat pandang awak di mata. 561 00:54:06,283 --> 00:54:08,763 Apa saya perlu buat adalah terima hakikat... 562 00:54:11,439 --> 00:54:13,939 yang awak tidak suka saya. 563 00:54:20,612 --> 00:54:22,395 Tapi, ia sangat sukar untuk saya. 564 00:54:22,420 --> 00:54:23,821 Saya minta maaf. 565 00:54:27,107 --> 00:54:28,536 Tidak perlu begitu. 566 00:54:33,204 --> 00:54:35,874 Awak adalah seorang yang sangat hangat. 567 00:54:55,135 --> 00:54:57,065 Awak sangat hangat kepada saya. 568 00:55:20,001 --> 00:55:22,537 Sebab itu saya khuatir tentang perasaan awak terhadap saya. 569 00:55:31,020 --> 00:55:33,290 Tapi, saya tidak akan buat begitu lagi. 570 00:55:36,506 --> 00:55:38,877 Disebabkan awak suruh, saya tidak akan khuatir apa-apa. 571 00:55:44,378 --> 00:55:46,082 Saya benar-benar tidak akan khuatir. 572 00:55:55,162 --> 00:55:56,597 Tapi, Eun Seop... 573 00:56:15,883 --> 00:56:17,869 Lupakan sahaja. Mari pergi. 574 00:57:32,377 --> 00:57:34,424 Burung biru benar-benar wujud, Hae Won. 575 00:57:34,754 --> 00:57:36,095 Jangan bohong. 576 00:57:36,569 --> 00:57:38,697 Itu bukan bohong. Awak boleh percayakan saya. 577 00:57:39,002 --> 00:57:40,786 Tapi awak tidak pernah lihat ia. 578 00:57:40,811 --> 00:57:42,881 Itu kerana awak biasanya tidak dapat lihat ia. 579 00:57:44,018 --> 00:57:46,035 Cuma kadangkala ia muncul. 580 00:57:46,060 --> 00:57:48,015 Bagaimana ia muncul? 581 00:57:49,089 --> 00:57:50,492 Seperti keajaiban. 582 00:57:50,720 --> 00:57:52,123 Keajaiban? 583 00:57:52,537 --> 00:57:53,965 Apa itu? 584 00:58:00,914 --> 00:58:02,304 Oh Tuhan. 585 00:58:08,616 --> 00:58:10,128 Kekhuatiran saya... 586 00:58:10,153 --> 00:58:11,939 benar-benar jadi kenyataan. 587 00:58:11,964 --> 00:58:15,025 Bila sesuatu yang awak percaya tidak akan pernah jadi kenyataan... 588 00:58:15,050 --> 00:58:16,609 menjadi kenyataan. 589 00:58:18,473 --> 00:58:20,614 Siapa yang buat itu berlaku? 590 00:58:21,635 --> 00:58:23,266 Burung biru itu. 591 00:58:47,541 --> 00:58:50,972 Sentiasa dibuat oleh burung biru di sisi awak. 592 00:58:53,780 --> 00:58:56,721 Itu buat keajaiban berlaku. 593 00:59:32,514 --> 00:59:37,093 (Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam) 594 00:59:37,636 --> 00:59:42,247 (Ada perkara yang awak boleh lihat lebih jelas bila bersendirian.) 595 00:59:42,637 --> 00:59:47,546 (Dan, tidak begitu teruk untuk belajar dari kesepian.) 596 00:59:47,832 --> 00:59:52,263 (Semakin kurang awak harapkan, semakin tenang hari awak.) 597 00:59:52,716 --> 00:59:57,251 (Terasa menyakitkan untuk benar-benar inginkan sesuatu.) 598 00:59:57,534 --> 01:00:02,197 (Tapi, bukannya saya tiada keinginan.) 599 01:00:02,479 --> 01:00:07,190 (Saya cium Irene di pergunungan. Saya hampir pengsan.) 600 01:00:07,891 --> 01:00:12,322 (Saya tidak boleh bergurau lagi, dan itu bermakna ia serius.) 601 01:00:13,013 --> 01:00:18,513 (Dia kini tinggal di sebalik mata saya.) 602 01:00:18,746 --> 01:00:22,537 (Semasa Langit Sedang Cerah) 603 01:00:22,951 --> 01:00:25,048 Saya fikir awak benci saya. 604 01:00:25,073 --> 01:00:26,242 Tidak mungkin. 605 01:00:26,267 --> 01:00:28,733 Apa yang berlaku di antara awak berdua? 606 01:00:28,758 --> 01:00:31,472 Apa saya lihat tadi benar, bukan? 607 01:00:31,497 --> 01:00:34,742 Myeong Yeo. Bagaimana jika awak tulis novel berdasarkan hidup... 608 01:00:34,767 --> 01:00:35,972 sejak dari zaman kolej? 609 01:00:35,997 --> 01:00:37,312 Buku awak. 610 01:00:37,337 --> 01:00:40,427 Awak langsung tidak berminat untuk terbitkan? 611 01:00:40,452 --> 01:00:41,852 - Apa? - Tiada apa. 612 01:00:41,877 --> 01:00:44,358 Saya cuma takut awak akan tiba-tiba hilang. 613 01:00:44,383 --> 01:00:45,883 Saya cemas tentang segala-galanya. 614 01:00:45,908 --> 01:00:48,022 Saya bimbang saat-saat kebahagiaan saya yang tidak pasti... 615 01:00:48,047 --> 01:00:50,147 akan tiba-tiba hilang.