1
00:00:00,301 --> 00:00:02,287
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,311 --> 00:00:03,942
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,753 --> 00:00:07,363
(Episod 30)

4
00:00:07,388 --> 00:00:09,521
- Boleh kita bergambar lagi?
- Sudah tentu.

5
00:00:11,393 --> 00:00:13,432
- Terima kasih.
- Terima kasih.

6
00:00:17,025 --> 00:00:20,010
Saya jumpa ini dalam bilik hijau.
Bukankah ini milik Profesor Song?

7
00:00:20,802 --> 00:00:22,343
Ya.

8
00:00:22,602 --> 00:00:24,199
Memang seperti milik dia.

9
00:00:24,224 --> 00:00:25,718
Saya akan serahkan kepada dia.

10
00:00:28,871 --> 00:00:31,180
- Kita juga perlu bergambar.
- Sudah tentu.

11
00:00:31,204 --> 00:00:32,605
- Puan.
- Ya.

12
00:00:32,630 --> 00:00:34,430
Boleh awak tolong
mengambil gambar kami?

13
00:00:38,733 --> 00:00:40,883
Satu, dua, tiga.

14
00:00:44,032 --> 00:00:45,065
- Terima kasih.
- Di sini.

15
00:00:45,090 --> 00:00:46,577
Terima kasih.

16
00:00:46,602 --> 00:00:48,209
Gambar yang cantik.
Awak kelihatan cantik.

17
00:00:48,233 --> 00:00:50,766
Hei, hanya awak sahaja
nampak cantik dalam gambar ini.

18
00:00:50,799 --> 00:00:52,199
Apakah ini?

19
00:00:54,199 --> 00:00:55,799
Hei, Yi Young.

20
00:00:59,398 --> 00:01:01,780
Saya tiada duit syiling sekarang.

21
00:01:01,805 --> 00:01:03,789
Boleh awak belikan minuman
dari mesin layan diri?

22
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
Tiba-tiba,

23
00:01:05,006 --> 00:01:07,475
saya terasa dahaga.
Saya hampir mati kehausan.

24
00:01:07,500 --> 00:01:09,798
- Tiba-tiba awak dahaga?
- Ya.

25
00:01:10,209 --> 00:01:11,819
Baiklah. Yang mana satu?

26
00:01:11,935 --> 00:01:13,231
Apa-apa sahaja. Yang paling murah.

27
00:01:13,256 --> 00:01:15,428
Awak selalu sahaja cakap begitu.

28
00:01:22,265 --> 00:01:24,332
Biasanya dia kata begitu
bila dia berbohong.

29
00:01:24,663 --> 00:01:26,873
- Betulkah?
- Ya.

30
00:01:30,063 --> 00:01:33,363
Pada hari itu, saya datang ke lobi
untuk jumpa lan selepas konsert.

31
00:01:34,667 --> 00:01:36,272
Betulkah?

32
00:01:37,364 --> 00:01:41,035
Mungkin,
kita boleh bertemu hari itu.

33
00:01:43,148 --> 00:01:46,615
Sebenarnya, saya tidak menonton
persembahannya hingga akhir.

34
00:01:47,361 --> 00:01:48,727
Kenapa?

35
00:01:48,752 --> 00:01:50,239
Saya cemburu.

36
00:01:52,202 --> 00:01:56,490
Ada saya beritahu mengapa
saya berhenti bermain piano?

37
00:01:56,918 --> 00:01:58,418
Tidak.

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,402
Kerana lan.

39
00:02:01,699 --> 00:02:03,766
Semasa mendengar dia bermain,

40
00:02:04,672 --> 00:02:06,959
saya merasakan
jika terus bermain piano...

41
00:02:06,983 --> 00:02:09,382
adalah tindakan yang sia-sia.

42
00:02:10,069 --> 00:02:12,457
Pada masa itu,
saya alami masa sukar dengan itu.

43
00:02:12,482 --> 00:02:15,949
Jika dilihat semula, saya tidak tahu
kenapa dia fikir begitu.

44
00:02:16,234 --> 00:02:17,717
Apa pun,

45
00:02:18,045 --> 00:02:20,638
saya berada dalam kereta
pada hari itu. Selepas konsert,

46
00:02:20,662 --> 00:02:22,539
saya pergi ke lobi
untuk berjumpa lan.

47
00:02:22,563 --> 00:02:24,007
Baiklah. Air yang mana satu?

48
00:02:24,032 --> 00:02:25,508
Apa-apa sahaja. Yang paling murah.

49
00:02:25,532 --> 00:02:27,563
Awak selalu cakap begitu.

50
00:02:28,207 --> 00:02:30,019
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

51
00:02:31,002 --> 00:02:32,389
Do Hoon.

52
00:02:32,613 --> 00:02:34,178
Rasanya awak ada parti selepas ini.
Kenapa masih di sini?

53
00:02:34,911 --> 00:02:36,578
Saya mengambil gambar dengan mereka.

54
00:02:39,369 --> 00:02:40,875
Saya minta maaf, Do Hoon.

55
00:02:41,472 --> 00:02:43,528
Saya rasa panas sekarang.

56
00:02:43,553 --> 00:02:47,220
Boleh awak meletakkan jaket
dan pakaian saya dalam kereta? Ya?

57
00:02:49,303 --> 00:02:51,370
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

58
00:02:53,790 --> 00:02:55,306
Ya, baiklah.

59
00:02:57,682 --> 00:02:59,301
Terima kasih.

60
00:03:10,409 --> 00:03:13,904
Itulah bagaimana
awak boleh ada jaket itu.

61
00:03:13,929 --> 00:03:16,018
Pada hari itu,
saya tidak pergi ke parti itu.

62
00:03:16,042 --> 00:03:17,719
Saya terus pulang ke rumah.

63
00:03:18,522 --> 00:03:20,455
Dalam perjalanan ke
tempat letak kereta,

64
00:03:22,667 --> 00:03:24,570
saya terserempak dengan ibu saya.

65
00:03:25,962 --> 00:03:27,972
Saya dalam mood yang tidak baik.

66
00:03:28,475 --> 00:03:30,475
Saya tidak mahu pergi ke parti.

67
00:03:32,190 --> 00:03:34,791
Ian ada telefon saya.

68
00:03:36,303 --> 00:03:38,296
Dan, saya sengaja
tidak menjawab panggilan dia.

69
00:03:39,171 --> 00:03:41,805
Saya tertanya apa yang dia mahu
beritahu saya.

70
00:03:42,542 --> 00:03:45,172
Jika saya menjawab panggilannya,

71
00:03:46,258 --> 00:03:48,871
saya tertanya jika lan masih
akan mati seperti itu.

72
00:03:52,111 --> 00:03:54,529
Banyak kali saya
memikirkan tentangnya.

73
00:03:54,553 --> 00:03:56,352
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

74
00:03:56,927 --> 00:03:59,927
Awak tidak melakukan kesalahan
pada hari itu.

75
00:04:04,306 --> 00:04:05,706
Betul.

76
00:04:06,818 --> 00:04:09,017
Mengenai Maestro Nam.

77
00:04:11,683 --> 00:04:13,483
Pada hari kemalangan itu,

78
00:04:13,594 --> 00:04:15,728
saya sangka dia datang
untuk membunuh kami,

79
00:04:16,181 --> 00:04:18,315
tapi rasanya itu tidak benar.

80
00:04:19,288 --> 00:04:21,265
Dia datang menyelamatkan kami.

81
00:04:22,374 --> 00:04:24,060
"Menyelamatkan"?

82
00:04:27,863 --> 00:04:31,031
- Jangan cederakan saya.
- Tolong jangan cederakan saya.

83
00:04:33,142 --> 00:04:35,944
Saya fikir saya yang buka tali
di pergelangan tangan.

84
00:04:35,968 --> 00:04:37,568
Tapi, tidak.

85
00:04:39,962 --> 00:04:41,888
Dengan pisau yang dia bawa,

86
00:04:41,913 --> 00:04:43,802
dia memotong tali
di pergelangan tangan saya.

87
00:04:44,806 --> 00:04:47,215
Dan, dia suruh kami melarikan diri.

88
00:04:47,517 --> 00:04:49,012
Lari dari sini.

89
00:04:49,037 --> 00:04:51,037
Siapa awak?

90
00:04:53,834 --> 00:04:55,624
Ju Wan?

91
00:05:08,939 --> 00:05:11,039
Berhenti buang masa
dan keluar dari sini!

92
00:05:13,030 --> 00:05:16,333
Saya mengkritik dia
kerana membunuh lan.

93
00:05:17,030 --> 00:05:18,630
Tapi, ternyata itu tidak benar.

94
00:05:30,451 --> 00:05:32,985
Sama ada dia membunuh lan
atau tidak pada hari itu,

95
00:05:34,239 --> 00:05:36,083
dia masih pembunuh.

96
00:05:38,437 --> 00:05:40,033
Apa maksud awak?

97
00:05:40,268 --> 00:05:42,168
Nam Ju Wan membunuh Yoon Young Gil.

98
00:05:42,192 --> 00:05:43,659
Ada seorang saksi.

99
00:05:44,571 --> 00:05:45,971
Betulkah?

100
00:05:46,166 --> 00:05:47,699
Saya ada video itu.

101
00:06:01,983 --> 00:06:03,475
Ini...

102
00:06:03,870 --> 00:06:05,647
Siapa yang menghantar ini?

103
00:06:05,752 --> 00:06:07,259
Adakah polis tahu mengenainya?

104
00:06:07,283 --> 00:06:10,447
Mereka akan tahu nanti.
Ada saksi muat naik...

105
00:06:10,472 --> 00:06:12,159
Mereka akan menyiasat
tidak lama lagi.

106
00:06:15,942 --> 00:06:17,812
Saya beritahu dia
untuk menyerah diri.

107
00:06:38,586 --> 00:06:40,320
Tapi, jika awak...

108
00:06:41,248 --> 00:06:44,625
memang membunuh seseorang,

109
00:06:47,747 --> 00:06:50,094
saya harap awak akan menyerah diri.

110
00:06:52,027 --> 00:06:54,217
Menyerah diri.
Saya akan beri awak peluang.

111
00:06:54,242 --> 00:06:57,064
Beritahu polis
siapa yang membunuh lan.

112
00:06:57,089 --> 00:07:00,031
Awak mahu lihat
orang lain cedera atau mati?

113
00:07:01,435 --> 00:07:03,075
Yi Young seterusnya?

114
00:07:05,138 --> 00:07:07,203
Berhenti menipu.

115
00:07:08,358 --> 00:07:11,773
Saya sangat mengagumi awak
selama tujuh tahun yang lalu.

116
00:07:12,183 --> 00:07:14,680
Di mana lelaki...

117
00:07:15,003 --> 00:07:17,437
yang saya suka dan kagumi itu?

118
00:07:25,033 --> 00:07:27,462
(Hong Yi Young)

119
00:07:32,472 --> 00:07:34,613
(Hong Yi Young)

120
00:07:38,133 --> 00:07:39,687
Maestro nam?

121
00:07:39,712 --> 00:07:42,445
Hei, bagaimana perasaan awak?

122
00:07:42,811 --> 00:07:44,687
Saya baik-baik sahaja.

123
00:07:45,397 --> 00:07:46,695
Saya...

124
00:07:47,228 --> 00:07:51,211
Saya telefon kerana ada sesuatu
yang saya perlu beritahu awak.

125
00:07:52,714 --> 00:07:54,078
Apa itu?

126
00:07:56,022 --> 00:07:58,344
Sekarang saya ingat semuanya.

127
00:07:58,855 --> 00:08:00,273
Malam itu,

128
00:08:01,491 --> 00:08:05,238
awak tidak datang ke gudang itu
untuk membunuh lan dan saya.

129
00:08:05,263 --> 00:08:07,414
Awak datang
untuk menyelamatkan kami, bukan?

130
00:08:10,695 --> 00:08:12,258
Hari ini,

131
00:08:12,572 --> 00:08:15,250
Yoon tunjukkan saya
video mengenai awak.

132
00:08:15,980 --> 00:08:18,148
Yoon Young Gil juga ada di situ.

133
00:08:19,928 --> 00:08:22,648
Saya tidak tahu
apa yang orang lain fikir,

134
00:08:23,829 --> 00:08:27,203
tapi saya yakin
awak tidak membunuh lan.

135
00:08:28,230 --> 00:08:29,711
Jadi, saya hairan...

136
00:08:29,962 --> 00:08:33,344
kenapa awak perlu terlibat
dengan Young Gil.

137
00:08:34,697 --> 00:08:37,555
Memikirkan itu membuat saya sakit.

138
00:08:40,325 --> 00:08:43,344
Awak tahu tentang apa yang berlaku
malam itu.

139
00:08:43,787 --> 00:08:46,250
Sebelum sesuatu
yang lebih teruk berlaku,

140
00:08:47,271 --> 00:08:51,430
boleh awak bantu kami
menangkap pembunuh lan?

141
00:08:55,029 --> 00:08:56,781
Saya merayu kepada awak.

142
00:08:58,459 --> 00:08:59,883
Awak lihat...

143
00:09:02,344 --> 00:09:04,667
saya tidak mahu lagi lihat orang
tidak bersalah yang terkorban...

144
00:09:04,692 --> 00:09:06,836
kerana apa yang berlaku malam itu.

145
00:09:24,989 --> 00:09:26,430
Cik Yang Soo Jung?

146
00:09:26,766 --> 00:09:29,258
Kita pernah bertemu dahulu?

147
00:09:29,283 --> 00:09:32,379
- Ya.
- Kami menyiasat sesuatu.

148
00:09:32,404 --> 00:09:35,015
Awak orang
yang menggunakan nama "Yu Da"...

149
00:09:35,040 --> 00:09:36,141
semasa memuat naik pautan...

150
00:09:36,166 --> 00:09:38,398
yang mengatakan Nam Ju Wan
adalah pembunuh, bukan?

151
00:09:38,915 --> 00:09:40,883
Awak kata awak menyaksikannya.

152
00:09:45,260 --> 00:09:46,961
Boleh kita bercakap?

153
00:09:47,302 --> 00:09:49,227
Awak bawa telefon awak?

154
00:09:49,632 --> 00:09:50,792
Kenapa awak tanya?

155
00:09:50,817 --> 00:09:54,787
Kami ada waran sita
untuk telefon awak.

156
00:09:54,812 --> 00:09:56,888
Kami akan kembalikan
setelah memeriksa sesuatu.

157
00:09:56,913 --> 00:09:58,672
Tunjukkan waran itu kepada dia.

158
00:10:04,492 --> 00:10:06,812
- Cik Yang!
- Cik Yang!

159
00:10:08,182 --> 00:10:09,598
Cik Yang!

160
00:10:09,623 --> 00:10:11,555
Mari bercakap sahaja!

161
00:10:12,514 --> 00:10:13,875
Cik Yang!

162
00:10:14,248 --> 00:10:17,492
Cik Yang! Tolong pergi!

163
00:10:18,807 --> 00:10:21,719
- Saya minta maaf!
- Saya minta maaf!

164
00:10:29,903 --> 00:10:31,117
Cik Yang.

165
00:10:33,335 --> 00:10:34,648
Bawa bertenang.

166
00:10:40,622 --> 00:10:41,945
Kita dapat.

167
00:10:48,984 --> 00:10:50,898
(Siapa Yoon yang Mengurus
Semua Rasuah Di Orkestra?)

168
00:10:52,976 --> 00:10:56,469
(Siapa Yoon yang Mengurus
Semua Rasuah Di Orkestra?)

169
00:10:56,494 --> 00:10:58,893
(Pengarah Perancangan Yoon Mi Rae)

170
00:11:01,934 --> 00:11:04,617
(Pengarah Yoon Menyeleweng
Duit Yayasan?)

171
00:11:15,069 --> 00:11:16,547
Ini komputer riba saya.

172
00:11:17,292 --> 00:11:19,035
Jangan buka.

173
00:11:19,060 --> 00:11:22,060
Ia ada semua perbuatan jahat
telah saya lakukan di sini.

174
00:11:22,085 --> 00:11:24,211
Awak akan benci saya
jika awak tahu tentangnya.

175
00:11:25,048 --> 00:11:27,805
Simpan dan buang
ke Sungai Han jika perlu.

176
00:11:30,163 --> 00:11:32,617
Awak baik-baik sahaja?

177
00:11:34,827 --> 00:11:36,594
Saya kelihatan begitu?

178
00:11:37,782 --> 00:11:40,150
Saya mungkin dihantar ke penjara.

179
00:11:40,175 --> 00:11:43,434
Bagi awak, nasib Shinyoung atau saya
tidak penting.

180
00:11:43,459 --> 00:11:45,257
Awak boleh kembali sahaja
ke Amerika.

181
00:11:45,282 --> 00:11:47,117
Keluarga awak juga ada di sana.

182
00:11:48,399 --> 00:11:51,641
Tapi, saya bukan begitu.
Saya perlu menjalani hidup ini.

183
00:11:52,399 --> 00:11:53,742
Tolong saya.

184
00:12:25,731 --> 00:12:28,545
Kenapa awak berdiam diri?
Saya dengar ada saksi.

185
00:12:28,570 --> 00:12:30,091
Apa yang akan awak lakukan?

186
00:12:30,116 --> 00:12:31,753
Awak serius akan menyerah diri?

187
00:12:31,778 --> 00:12:34,477
Saya tidak pasti.
Saya masih memikirkannya.

188
00:12:35,965 --> 00:12:38,276
Awak boleh ke luar negara sebentar.

189
00:12:38,301 --> 00:12:40,242
Saya boleh bantu awak tinggal
di luar negara selama tiga tahun.

190
00:12:40,267 --> 00:12:42,196
Saya mungkin akan ditangkap
di lapangan terbang.

191
00:12:42,221 --> 00:12:45,681
Jadi, kenapa awak biarkan semuanya
sampai sejauh ini?

192
00:12:45,706 --> 00:12:49,494
Awak sepatutnya beri saya peluang
untuk melakukan sesuatu!

193
00:12:49,519 --> 00:12:51,289
Kenapa awak cemas?

194
00:12:51,807 --> 00:12:55,219
Awak takut awak akan jadi yang
seterusnya setelah saya ditangkap?

195
00:12:55,968 --> 00:12:57,570
Jangan risau.

196
00:12:57,767 --> 00:12:59,497
Saya akan mengakhirinya,

197
00:12:59,522 --> 00:13:01,054
dengan mengatakan
Yoon Young Gil mengintip saya...

198
00:13:01,079 --> 00:13:03,281
dan kita perlu bergelut
selepas dia minta duit dari saya.

199
00:13:04,832 --> 00:13:06,961
Jangan cari saya buat masa ini.

200
00:13:07,803 --> 00:13:10,172
Saya takkan dapat
walaupun saya mahu.

201
00:13:11,338 --> 00:13:13,208
Saya ada soalan...

202
00:13:13,233 --> 00:13:15,477
tentang malam setahun yang lalu.

203
00:13:15,755 --> 00:13:17,301
Kenapa dengan itu?

204
00:13:17,326 --> 00:13:18,865
Awak datang ke tempat kejadian
dengan kereta awak...

205
00:13:18,890 --> 00:13:20,420
dan kemudian masuk
ke rumah Yoon Young Gil, bukan?

206
00:13:20,445 --> 00:13:21,984
Kenapa awak
membangkitkan itu semula?

207
00:13:22,009 --> 00:13:23,242
Saya mahu tahu, itu sahaja.

208
00:13:23,267 --> 00:13:26,034
Semasa Yoon Young Gil keluar
dari kereta dan mengejar Yi Young,

209
00:13:26,059 --> 00:13:28,972
awak duduk
di kerusi belakang kereta, bukan?

210
00:13:28,997 --> 00:13:30,843
Awak lihat lan ditikam.

211
00:13:30,868 --> 00:13:34,414
Kenapa awak membunuh lan
kan dia tidak nampak awak?

212
00:13:37,063 --> 00:13:39,945
Awak cuba buat saya kelihatan
seperti pembunuh, bukan?

213
00:13:39,970 --> 00:13:41,237
Awak tidak mahu jatuh bersendirian.

214
00:13:41,262 --> 00:13:42,766
Saya minta maaf
kerana buat awak kecewa,

215
00:13:42,791 --> 00:13:45,602
tapi Yoon Young Gil
yang membunuh Kim lan.

216
00:13:46,766 --> 00:13:48,065
Awak salah.

217
00:13:48,786 --> 00:13:51,058
Dia kejar Yi Young.

218
00:13:51,255 --> 00:13:52,524
Saya lihat ia.

219
00:13:53,660 --> 00:13:55,599
Awak di dalam kereta dia.

220
00:13:55,624 --> 00:13:56,903
Tidak!

221
00:13:56,928 --> 00:13:58,195
Apa yang awak tahu?

222
00:14:00,102 --> 00:14:02,378
Ada lima orang di tempat kejadian.

223
00:14:03,364 --> 00:14:05,385
Young Gil kejar Yi Young.

224
00:14:06,020 --> 00:14:08,322
Ian ditikam
dan terbaring atas tanah.

225
00:14:08,974 --> 00:14:10,743
Saya menuju ke sana.

226
00:14:12,135 --> 00:14:15,244
Oleh kerana saya tidak bunuh lan,
ia pasti awak.

227
00:14:15,269 --> 00:14:16,476
Awak bunuh dia.

228
00:14:16,501 --> 00:14:17,876
Awak bunuh dia...

229
00:14:17,901 --> 00:14:20,500
sebab dia kenal muka awak.
Tidak begitu?

230
00:14:20,525 --> 00:14:23,785
Jadi, kenapa awak cari bukti
yang Yoon Young Gil sembunyikan?

231
00:14:24,217 --> 00:14:27,167
Awak takut muka awak ada padanya,
bukankah saya bukan?

232
00:14:27,834 --> 00:14:30,403
Awak langgar dia
ketika dia masih hidup.

233
00:14:31,279 --> 00:14:32,684
Kenapa awak bunuh dia?

234
00:14:33,116 --> 00:14:34,846
Dia tidak tahu apa-apa.

235
00:14:35,094 --> 00:14:37,984
Walaupun dia lihat awak,
dia takkan buat apa-apa.

236
00:14:38,009 --> 00:14:40,181
Jangan cakap sembarangan
bila awak tidak tahu apa-apa!

237
00:14:40,206 --> 00:14:43,105
Dia ugut saya dahulu, awak faham?

238
00:14:43,367 --> 00:14:45,498
Dia tanya kenapa saya keluar
dari kereta itu!

239
00:14:45,523 --> 00:14:47,758
Dia tanya jika
saya bertanggungjawab!

240
00:14:47,783 --> 00:14:49,629
Dia tanya jika orang lain tahu...

241
00:14:49,876 --> 00:14:52,068
tentang perbuatan saya!

242
00:14:52,300 --> 00:14:54,221
Selain itu, dia berani menyeringai!

243
00:14:58,761 --> 00:15:00,441
Jadi, sebab itukah awak bunuh dia?

244
00:15:01,291 --> 00:15:03,222
Ya. Saya bunuh dia.

245
00:15:03,247 --> 00:15:05,967
Apa awak mahu buat?
Awak akan penjarakan saya?

246
00:15:09,035 --> 00:15:11,051
Saya sangat kecewa...

247
00:15:11,277 --> 00:15:13,381
saya tiada di sana
untuk saksikannya.

248
00:15:22,399 --> 00:15:23,618
Maestro Nam.

249
00:15:24,267 --> 00:15:28,254
Kenapa awak tiba-tiba buat perangai
bila awak diam selama setahun?

250
00:15:29,384 --> 00:15:32,439
Awak dakwa yang ia bukan awak
yang bunuh Yoon Young Gil.

251
00:15:32,464 --> 00:15:34,345
Tapi, sekarang ada saksi,
awak takut?

252
00:15:34,370 --> 00:15:36,502
Awak cuba jatuhkan saya
bersama awak?

253
00:15:36,790 --> 00:15:38,731
Awak akan serah diri bersama saya?

254
00:15:38,756 --> 00:15:40,213
Awak fikir buat begitu...

255
00:15:40,490 --> 00:15:43,165
akan batalkan apa awak buat
kepada Yoon Young Gil?

256
00:15:44,478 --> 00:15:46,965
Terserah kepada awak
sama ada mahu serah diri!

257
00:15:46,990 --> 00:15:49,450
Tapi, maaf untuk mengecewakan.
Dunia takkan pernah tahu...

258
00:15:49,475 --> 00:15:50,976
yang saya bunuh lan!

259
00:15:52,266 --> 00:15:53,452
Awak tahu kenapa?

260
00:15:55,129 --> 00:15:56,956
Awak mungkin ada saksi,

261
00:15:57,190 --> 00:15:59,082
tapi tiada bukti terhadap saya.

262
00:15:59,836 --> 00:16:01,102
Awak fikir ia tidak adil?

263
00:16:01,622 --> 00:16:04,011
Hidup tidak adil.

264
00:16:04,486 --> 00:16:06,508
Jadi, hentikan apa awak cuba buat.

265
00:16:06,533 --> 00:16:09,170
Pulang ke rumah dan tunggu polis.

266
00:16:10,849 --> 00:16:12,717
Lebih baik awak dengar cakap...

267
00:16:12,742 --> 00:16:14,293
sebelum saya beritahu polis...

268
00:16:14,318 --> 00:16:15,968
yang awak bunuh lan juga.

269
00:16:42,591 --> 00:16:44,366
- Saya tangkap dia!
- Baguslah.

270
00:16:45,273 --> 00:16:46,502
Mari sini.

271
00:16:46,527 --> 00:16:47,867
Tangkap dia.

272
00:16:47,892 --> 00:16:51,463
- Saya tangkapnya!
- Tangkap dia!

273
00:16:52,254 --> 00:16:54,252
Tangkap dia. Itu pun dia.

274
00:16:54,277 --> 00:16:55,858
Saya tangkap dia.

275
00:17:00,561 --> 00:17:02,546
Awak memang...

276
00:17:05,315 --> 00:17:07,016
bunuh Yoon Young Gil?

277
00:17:13,711 --> 00:17:14,986
Ya.

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,423
Bagaimana itu boleh berlaku?

279
00:17:20,104 --> 00:17:22,771
Dia lawat saya sebelum konsert
dan minta saya untuk duit.

280
00:17:23,804 --> 00:17:25,719
Kami terlibat dalam
pergaduhan fizikal,

281
00:17:25,744 --> 00:17:27,883
dan bila saya tolak dia,
dia jatuh tangga.

282
00:17:28,966 --> 00:17:30,907
Apa awak mahu beritahu saya...

283
00:17:32,446 --> 00:17:34,016
lepas bunuh seseorang?

284
00:17:38,809 --> 00:17:41,058
Saya mahu beritahu awak
apa berlaku pada hari itu.

285
00:17:42,261 --> 00:17:43,590
Hari apa?

286
00:17:44,369 --> 00:17:45,833
Hari lan mati...

287
00:17:45,858 --> 00:17:47,106
setahun lalu.

288
00:17:47,502 --> 00:17:50,930
Kenapa awak mahu beritahu saya?
Apa gunanya buat begitu sekarang?

289
00:17:51,557 --> 00:17:53,518
Awak bunuh seseorang.

290
00:17:55,149 --> 00:17:56,547
Mungkinkah,

291
00:17:56,572 --> 00:17:59,513
awak akan beritahu saya yang
awak bunuh lan juga?

292
00:18:01,528 --> 00:18:02,751
Tidak.

293
00:18:03,359 --> 00:18:05,331
Tidak bolehkah awak hanya
dengarkan saya?

294
00:18:06,389 --> 00:18:08,698
Saya rasa awak seorang sahaja
yang akan percaya saya.

295
00:18:08,963 --> 00:18:10,276
Tolong.

296
00:18:12,677 --> 00:18:14,785
Saya lihat Profesor Kang
bertemu Yoon Young Gil hari itu...

297
00:18:14,810 --> 00:18:16,249
lepas kita selesai konsert.

298
00:18:17,280 --> 00:18:19,434
Profesor Kang hilang
pena mata bulat.

299
00:18:19,969 --> 00:18:21,556
Yi Young dan lan milikinya,

300
00:18:21,581 --> 00:18:23,958
dan Profesor Kang suruh
Yoon Young Gil dapatkannya semula.

301
00:18:24,241 --> 00:18:26,112
Saya tahu Yoon Young Gil
seorang lelaki berbahaya,

302
00:18:26,137 --> 00:18:27,687
jadi saya kejar dia.

303
00:18:29,095 --> 00:18:31,236
Dan, saya lihat dia keluar
dari gudang.

304
00:18:31,781 --> 00:18:32,973
Jadi,

305
00:18:33,332 --> 00:18:34,965
awak masuk ke dalam?

306
00:18:35,683 --> 00:18:36,921
Ya.

307
00:18:37,853 --> 00:18:39,964
Saya fikir saya patut
selamatkan mereka.

308
00:18:41,431 --> 00:18:43,617
Tapi, ketika itulah
perkara mula jadi rumit.

309
00:18:44,828 --> 00:18:45,828
Apa maksud awak?

310
00:18:45,853 --> 00:18:47,686
Apa saya mahu cerita sekarang
adalah apa saya dengar...

311
00:18:47,711 --> 00:18:49,430
sebab saya tidak
saksikannya sendiri.

312
00:18:49,455 --> 00:18:52,579
Yi Young larikan diri
dengan pisau saya jatuhkan.

313
00:18:55,117 --> 00:18:56,232
Jaga-jaga!

314
00:19:00,018 --> 00:19:01,785
Dan, itulah yang tikam lan.

315
00:19:02,936 --> 00:19:05,135
Ketika saya tiba di tempat kejadian,

316
00:19:06,749 --> 00:19:09,019
satu-satunya perkara yang ada
adalah mayat lan.

317
00:19:22,478 --> 00:19:23,953
Siapa yang bunuh dia?

318
00:19:23,978 --> 00:19:25,264
Saya tidak tahu.

319
00:19:25,553 --> 00:19:27,299
Saya tiada di sana
untuk lihat apa berlaku.

320
00:19:27,802 --> 00:19:29,963
Sehingga kini,
saya hanya dapat teka.

321
00:19:32,263 --> 00:19:33,662
Itu bermaksud...

322
00:19:34,013 --> 00:19:36,075
awak tahu siapa bunuh dia sekarang?

323
00:19:40,444 --> 00:19:42,067
Saya ada satu permintaan.

324
00:19:52,524 --> 00:19:53,724
Apa ini?

325
00:19:53,893 --> 00:19:56,361
Ia kunci kepada lokar
yang ada di sudut bilik tunggu.

326
00:19:56,809 --> 00:19:58,648
Jika apa-apa berlaku kepada saya,

327
00:19:59,193 --> 00:20:00,997
berikan itu kepada Jang Yoon.

328
00:20:02,502 --> 00:20:04,080
Apa yang akan berlaku kepada awak?

329
00:20:04,104 --> 00:20:06,768
Saya tidak tahu
bila kita akan berjumpa lagi.

330
00:20:07,104 --> 00:20:08,504
Tapi, bila kita berjumpa,

331
00:20:09,350 --> 00:20:11,264
marilah bertemu dengan senyuman.

332
00:20:28,388 --> 00:20:29,388
Ini sangat manis.

333
00:20:31,088 --> 00:20:32,784
- Rasanya sedap.
- Ya.

334
00:20:32,976 --> 00:20:34,464
Bagaimana dengan pak cik?

335
00:20:34,489 --> 00:20:36,559
Dia baik-baik sahaja. Jangan risau.

336
00:20:37,122 --> 00:20:38,415
Tapi,

337
00:20:38,440 --> 00:20:40,029
ini akan membuatkan awak ada parut.

338
00:20:40,053 --> 00:20:41,328
Ini sangat besar.

339
00:20:41,353 --> 00:20:43,016
Biar saya lihat.

340
00:20:43,746 --> 00:20:45,633
Oh Tuhan, jangan lakukan.

341
00:20:45,658 --> 00:20:47,091
Mari biarkan sahaja.

342
00:20:53,803 --> 00:20:55,203
Maestro nam?

343
00:20:57,497 --> 00:20:58,897
Apa?

344
00:21:25,141 --> 00:21:27,041
(Maestro Nam)

345
00:21:42,990 --> 00:21:44,490
Apa khabar?

346
00:21:48,079 --> 00:21:50,890
Saya dengar Yi Young tercedera
semasa cuba menyelamatkan seseorang.

347
00:21:51,373 --> 00:21:52,773
Ya.

348
00:21:53,077 --> 00:21:55,410
Dia memang seorang gadis
yang penyibuk.

349
00:21:55,871 --> 00:21:57,605
Dia cedera parah?

350
00:21:57,988 --> 00:21:59,388
Sedikit sahaja.

351
00:21:59,878 --> 00:22:01,548
Saya akan rasa lebih baik...

352
00:22:01,573 --> 00:22:03,679
jika dia patah kaki atau sesuatu.

353
00:22:03,732 --> 00:22:05,399
Kenapa dengan awak?

354
00:22:06,213 --> 00:22:07,735
Kenapa awak berada di sini?

355
00:22:14,453 --> 00:22:17,120
Maestro Nam beritahu saya
untuk serahkan ini kepada awak.

356
00:22:18,549 --> 00:22:19,649
Apa itu?

357
00:22:19,674 --> 00:22:21,799
Saya dengar ia kunci lokar...

358
00:22:21,824 --> 00:22:23,671
yang ada di sudut bilik menunggu.

359
00:22:24,132 --> 00:22:25,771
Maestro Nam...

360
00:22:26,155 --> 00:22:28,414
hanya dapat melihat mayat lan...

361
00:22:28,438 --> 00:22:30,972
pada hari kejadian tahun lepas.

362
00:22:33,727 --> 00:22:36,557
Dia tidak melihat
siapa yang membunuhnya.

363
00:22:40,539 --> 00:22:42,039
Kenapa tidak...

364
00:22:42,064 --> 00:22:43,864
awak percayakan dia sekali ini?

365
00:22:57,366 --> 00:22:58,794
Encik Nam Ju Wan.

366
00:23:02,661 --> 00:23:04,461
Awak perlu ikut kami...

367
00:23:04,877 --> 00:23:06,808
sebagai suspek pembunuhan
Yoon Young Gil.

368
00:23:06,832 --> 00:23:08,479
Awak berhak berdiam diri...

369
00:23:08,503 --> 00:23:10,469
dan berhak mengupah seorang peguam.

370
00:23:14,922 --> 00:23:17,609
Berita tergempar. Nam, konduktor
Filharmonik Shinyoung...

371
00:23:17,633 --> 00:23:19,015
yang kini berusia 30-an...

372
00:23:19,039 --> 00:23:21,628
ditahan pada jam 2 petang
tanpa waran...

373
00:23:21,652 --> 00:23:24,068
sebagai suspek pembunuhan Yoon,
seorang lelaki berusia 40-an,

374
00:23:24,092 --> 00:23:27,068
yang mati di bangunan utama
Filharmonik Shinyoung.

375
00:23:27,092 --> 00:23:29,398
Kedua-dua lelaki itu bergaduh.

376
00:23:29,422 --> 00:23:32,132
Dan, lelaki tersebut menolak mangsa.

377
00:23:32,607 --> 00:23:34,394
Polis mengumumkan...

378
00:23:34,419 --> 00:23:36,209
mereka akan jalankan siasatan
berdasarkan video...

379
00:23:36,233 --> 00:23:37,544
yang diterima...

380
00:23:37,569 --> 00:23:39,960
dan merancang untuk
minta waran tangkap.

381
00:23:40,661 --> 00:23:43,668
Jadi, kenapa awak mencari bukti
yang Yoon Young Gil sembunyikan?

382
00:23:44,051 --> 00:23:47,048
Awak takut ada kelihatan
wajah awak, bukan?

383
00:23:47,072 --> 00:23:49,452
Awak mengejar dia
ketika dia masih hidup.

384
00:23:49,854 --> 00:23:51,639
Kenapa awak membunuhnya?

385
00:23:52,352 --> 00:23:54,325
Dia tidak tahu apa-apa.

386
00:23:55,028 --> 00:23:56,627
Walaupun dia nampak awak,

387
00:23:56,652 --> 00:23:58,499
dia takkan lakukan apa-apa.

388
00:23:58,523 --> 00:24:00,769
Jangan cakap merepek
jika awak tidak tahu apa-apa!

389
00:24:00,793 --> 00:24:02,698
Dia yang mengugut saya dahulu.

390
00:24:02,723 --> 00:24:04,808
Dia bertanya kenapa saya keluar
dari kereta itu!

391
00:24:04,832 --> 00:24:07,407
Dia bertanya jika
saya yang bertanggungjawab!

392
00:24:07,432 --> 00:24:10,907
Dia bertanya jika ada
orang lain tahu tentang saya!

393
00:24:10,932 --> 00:24:13,179
Dan, dia berani senyum menyindir!

394
00:24:13,203 --> 00:24:15,203
Jadi, kenapa awak membunuh dia?

395
00:24:16,072 --> 00:24:18,513
Ya. Saya yang membunuh dia.

396
00:24:18,538 --> 00:24:20,646
Apa yang akan awak lakukan?
Awak akan penjarakan saya?

397
00:24:44,703 --> 00:24:46,602
(17 Februari)

398
00:25:07,613 --> 00:25:09,813
Apa yang ada dalam
pen mata bulat itu?

399
00:25:10,039 --> 00:25:12,614
Duit yang Profesor Kang gelapkan
dari Kolej Shinyoung.

400
00:25:12,639 --> 00:25:14,596
Inilah rekod setiap sen
yang dia gelapkan.

401
00:25:22,430 --> 00:25:24,830
(10 Jun 2015, 24 Julai 2017,
19 Ogos 2018)

402
00:25:27,149 --> 00:25:29,156
(19 Ogos 2018)

403
00:25:31,127 --> 00:25:35,597
(Kim lan, 28 Februari 1991
hingga 19 Ogos 2018)

404
00:25:35,622 --> 00:25:37,737
(19 Ogos 2018)

405
00:27:12,486 --> 00:27:14,353
- Awak tidak apa-apa?
- Kaki saya...

406
00:27:30,533 --> 00:27:31,933
Berhati-hati!

407
00:27:45,983 --> 00:27:49,053
Saya minta maaf.

408
00:27:54,372 --> 00:27:55,772
Lari.

409
00:27:57,592 --> 00:27:59,208
Saya takkan pergi.

410
00:27:59,233 --> 00:28:00,770
Awak mesti larikan diri.

411
00:28:01,494 --> 00:28:04,395
Saya takkan
tinggalkan awak sendirian!

412
00:28:12,713 --> 00:28:14,243
Tidak.

413
00:28:14,268 --> 00:28:17,308
Tidak.

414
00:28:17,961 --> 00:28:19,655
Sedarkan diri awak, Yi Young!

415
00:28:20,639 --> 00:28:22,769
Sedarkan diri dan pandang saya.

416
00:28:25,532 --> 00:28:27,354
Dengar ini.

417
00:28:27,843 --> 00:28:29,343
Larikan diri...

418
00:28:29,368 --> 00:28:31,968
dan cari cahaya yang awak nampak.

419
00:28:32,457 --> 00:28:34,268
Dan, jika awak berjumpa sesiapa,

420
00:28:34,293 --> 00:28:35,939
telefon polis segera.

421
00:28:35,963 --> 00:28:37,377
Faham?

422
00:28:37,402 --> 00:28:39,803
Tidak.

423
00:28:43,580 --> 00:28:45,847
Saya minta maaf
kerana membawa awak ke sini...

424
00:28:46,865 --> 00:28:48,798
kan awak tidak mahu ikut.

425
00:28:51,162 --> 00:28:52,562
Saya ada beritahu sebelum ini...

426
00:28:53,978 --> 00:28:56,844
tentang sesuatu yang
saya tidak beritahu awak.

427
00:29:00,271 --> 00:29:02,376
Pastinya seronok jika kita
dapat berjumpa lagi,

428
00:29:03,077 --> 00:29:04,944
tapi itu mungkin sukar.

429
00:29:05,289 --> 00:29:06,790
Tidak.

430
00:29:07,978 --> 00:29:09,912
Saya tidak tahu perasaan awak,

431
00:29:11,612 --> 00:29:13,672
tapi saya sangat sukakan awak.

432
00:29:14,314 --> 00:29:16,544
Tidak.

433
00:29:17,233 --> 00:29:19,433
Berhenti bercakap
dengan cara begitu.

434
00:29:25,172 --> 00:29:27,873
Saya tidak apa-apa.
Awak perlu pergi sekarang.

435
00:29:28,791 --> 00:29:30,275
Cepat.

436
00:29:32,280 --> 00:29:33,680
Cepat.

437
00:29:34,177 --> 00:29:35,677
Cepat. Pergi sekarang!