1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~

3
00:00:13,127 --> 00:00:17,209
(Semua watak, tempat, organisasi,)

4
00:00:17,234 --> 00:00:20,841
(dan kejadian dalam
drama ini hanyalah rekaan.)

5
00:01:25,895 --> 00:01:27,419
Si Penghapus memunculkan diri?

6
00:01:28,139 --> 00:01:30,149
Dua hari lepas, salah seorang
ketua kita kehilangan anaknya...

7
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
- kerana serangan pengganas.
- Siapa?

8
00:01:31,742 --> 00:01:33,256
Timbalan Ketua Chun Ki Soo.

9
00:01:38,736 --> 00:01:40,003
Dan?

10
00:01:40,155 --> 00:01:43,160
Dia mengejar anggota bomba
di Shimbae semalam, tapi dia gagal.

11
00:01:44,445 --> 00:01:45,710
Dia gagal?

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,495
Adakah Dong Baek terlibat?

13
00:01:53,548 --> 00:01:55,248
Ya. Bagaimana awak tahu?

14
00:01:57,068 --> 00:01:58,368
Di mana dia?

15
00:01:59,337 --> 00:02:01,204
Kami berusaha cuba
untuk mengetahuinya.

16
00:02:01,725 --> 00:02:03,497
- Dan ahli bomba?
- Apa?

17
00:02:04,208 --> 00:02:06,542
Di mana ahli bomba yang
diserang oleh Si Penghapus?

18
00:02:06,736 --> 00:02:09,007
Dia dimasukkan ke hospital
di Hospital Besar Shimbae.

19
00:02:10,848 --> 00:02:11,984
Apa pun,

20
00:02:12,009 --> 00:02:14,411
adakah anggota bomba itu
mengenali doktor di sana?

21
00:02:15,119 --> 00:02:16,616
Bagaimana awak tahu itu, tuan?

22
00:02:17,688 --> 00:02:18,989
Hei.

23
00:02:19,715 --> 00:02:22,182
Jangan lupa. Saya tidak beri awak
kebenaran untuk bertanya.

24
00:02:24,128 --> 00:02:25,488
Maafkan saya, tuan.

25
00:02:26,016 --> 00:02:28,045
Isterinya bekerja di sana
sebagai doktor.

26
00:02:35,573 --> 00:02:37,497
- Young So.
- Ya, tuan?

27
00:02:38,796 --> 00:02:40,905
Jika awak gagal
menangkap Si Penghapus,

28
00:02:41,112 --> 00:02:43,782
kerjaya awak sebagai
penguasa akan berakhir.

29
00:02:45,076 --> 00:02:47,275
- Maafkan saya, tuan.
- Tapi saya tidak seperti awak.

30
00:02:47,476 --> 00:02:49,725
Ini mungkin sedikit sebanyak
mencalarkan maruah saya.

31
00:02:50,888 --> 00:02:53,027
Tapi kedudukan awak
adalah apa yang dipertaruhkan.

32
00:02:53,357 --> 00:02:54,861
Saya akan ingat, tuan.

33
00:02:55,793 --> 00:02:58,737
Pihak pendakwa raya mula menunjukkan
minat terhadap Si Penghapus.

34
00:02:59,615 --> 00:03:02,539
Mereka mungkin akan cuba lakukan
siasatan bersama dengan polis.

35
00:03:02,667 --> 00:03:04,002
Walaupun awak
menangkap Si Penghapus,

36
00:03:04,039 --> 00:03:05,611
mereka akan terima semua pujian.

37
00:03:05,636 --> 00:03:08,570
Dan jika awak gagal, mereka akan
menyalahkan kita kerana tidak cekap.

38
00:03:09,226 --> 00:03:11,410
Tangkap Si Penghapus sebelum
mereka cuba melibatkan diri.

39
00:03:11,442 --> 00:03:12,852
Awak ada maksimum tiga hari.

40
00:03:12,877 --> 00:03:14,611
Jadi awak perlu
menangkapnya sebelum itu.

41
00:03:14,645 --> 00:03:16,514
Saya bukan cakap ini
untuk diri saya sendiri.

42
00:03:18,549 --> 00:03:19,883
Ini untuk kebaikan awak.

43
00:03:21,986 --> 00:03:23,326
Baik, tuan.

44
00:03:33,986 --> 00:03:36,326
- Ya, tuan.
- Batalkan jadual pagi saya.

45
00:03:36,425 --> 00:03:38,244
Panggil Kim Do Soo
dari Jabatan Perisikan.

46
00:03:38,269 --> 00:03:40,638
- Ketua itu, tuan?
- Tidak, bukan ketua!

47
00:03:40,826 --> 00:03:42,867
Saya bercakap tentang
Inspektor Kim Do Soo!

48
00:03:56,305 --> 00:03:59,074
(Hospital Besar Shimbae)

49
00:04:06,016 --> 00:04:07,416
Kenapa dia tidak bangun?

50
00:04:07,798 --> 00:04:09,793
Mesin ini tidak dapat
beritahu kita perkara itu.

51
00:04:09,934 --> 00:04:11,768
Kami hanya mengawasinya
untuk berjaga-jaga.

52
00:04:12,455 --> 00:04:14,741
Kenapa tidak awak bawa dia
ke penyelidikan kemudahan awak?

53
00:04:14,766 --> 00:04:16,377
Bacaan organ penting dia stabil,

54
00:04:16,574 --> 00:04:18,408
jadi dia akan dipindahkan
tidak lama lagi.

55
00:04:18,765 --> 00:04:21,336
Tolong rahsiakannya.
Pendakwa raya itu mengejar dia.

56
00:04:22,513 --> 00:04:23,947
Adakah awak risaukan dia?

57
00:04:27,118 --> 00:04:28,957
Saya sudah kenal Baek
selama tujuh tahun.

58
00:04:29,387 --> 00:04:31,557
Pada mulanya,
saya fikir dia seorang penipu.

59
00:04:32,289 --> 00:04:33,632
Tapi saya dapat tahu
yang dia tidak menipu,

60
00:04:33,657 --> 00:04:35,347
dan dia tiba-tiba rasa
seperti penyelamat.

61
00:04:36,445 --> 00:04:38,055
Saya betul-betul
lihat fenomena halo.

62
00:04:39,716 --> 00:04:41,942
Tapi sekarang,
dia seperti adik kepada saya.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,933
Saya betul-betul risaukan dia.

64
00:04:44,368 --> 00:04:46,085
Saya rasa semakin sayang pada dia.

65
00:04:47,396 --> 00:04:49,017
Saya hanya mahu dia sihat.

66
00:04:51,236 --> 00:04:52,736
Adakah dia tidak sihat?

67
00:04:54,745 --> 00:04:56,164
Dia bukan dalam keadaan yang baik.

68
00:04:56,189 --> 00:04:58,013
Dia pengsan lebih kerap sekarang.

69
00:05:01,852 --> 00:05:03,654
Awak patut cuba menghalangnya.

70
00:05:04,716 --> 00:05:07,286
Dia perlu berhenti mengimbas
memori orang. Ia berbahaya.

71
00:05:08,315 --> 00:05:09,681
Apa maksud awak?

72
00:05:09,794 --> 00:05:12,338
Saya tidak pasti kerana tidak ada
yang dapat membandingkannya.

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,330
Tapi...

74
00:05:14,483 --> 00:05:15,890
dia pasti akan mati.

75
00:05:16,500 --> 00:05:17,730
Kenapa awak tidak beritahu dia?

76
00:05:17,755 --> 00:05:19,690
Saya sudah buat.
Saya beritahu dia banyak kali.

77
00:05:20,171 --> 00:05:21,602
Tapi dia tidak akan berhenti.

78
00:05:22,273 --> 00:05:25,244
Seolah-olah dia menganggap
dia ditakdirkan untuk lakukan ini.

79
00:05:27,365 --> 00:05:30,403
Mengimbas banyak memori akan jadi
seperti membunuh diri untuk dia.

80
00:05:36,675 --> 00:05:39,621
(Untuk Diingati)

81
00:05:39,646 --> 00:05:43,213
(Untuk Diingati: Episod 12,
Anak Kegelapan)

82
00:05:45,396 --> 00:05:46,930
(Lapan tahun yang lalu)

83
00:05:49,266 --> 00:05:51,336
Ini 80 sen awak.

84
00:06:00,544 --> 00:06:02,610
Awak nampak dia senyum
bila saya pegang tangannya?

85
00:06:02,635 --> 00:06:04,655
- Dia nampak seperti jijik.
- Hei.

86
00:06:05,783 --> 00:06:07,324
Hati saya bersimpati untuk dia.

87
00:06:07,885 --> 00:06:09,544
Saya tidak percaya
lelaki baik seperti dia...

88
00:06:09,569 --> 00:06:11,476
tinggal di rumah anak yatim.

89
00:06:12,089 --> 00:06:13,412
Saya rasa sangat kasihan pada dia.

90
00:06:13,424 --> 00:06:14,859
- Helo.
- Hai.

91
00:06:14,885 --> 00:06:17,770
Saya menulis ini sepanjang malam.
Saya harap awak membacanya.

92
00:06:17,795 --> 00:06:19,605
- Saya juga tulis surat untuk awak.
- Ini.

93
00:06:19,630 --> 00:06:20,993
Mereka begitu tua.

94
00:06:21,018 --> 00:06:22,588
Kenapa mereka mengurat dia?

95
00:06:24,101 --> 00:06:26,171
Saya dengar dia tidak ada kawan.

96
00:06:26,537 --> 00:06:28,014
- Benarkah?
- Ya.

97
00:06:28,425 --> 00:06:31,076
Sebab itu dia selalu
bersendirian dan sangat pendiam.

98
00:06:31,608 --> 00:06:33,211
- Jadi dia penyendiri?
- Hei.

99
00:06:33,236 --> 00:06:34,871
Penyendiri apa yang kacak begitu?

100
00:06:57,134 --> 00:06:58,531
Adakah awak gembira?

101
00:06:58,803 --> 00:07:00,200
Saya tidak gembira.

102
00:07:00,425 --> 00:07:01,872
Kenapa? Biar saya lihat.

103
00:07:02,373 --> 00:07:05,014
Saya akan berikan kepada budak-budak
muda di rumah anak yatim.

104
00:07:05,265 --> 00:07:06,699
Kenapa? Itu semua untuk awak.

105
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Tiada sebab.

106
00:07:09,080 --> 00:07:10,347
Mengarut.

107
00:07:10,706 --> 00:07:13,256
Awak yang suruh saya bekerja
sambilan di kedai serbaneka.

108
00:07:13,650 --> 00:07:16,061
Saya mahu awak berlatih setiap kali
awak menyentuh tangan orang.

109
00:07:16,086 --> 00:07:18,731
Saya tidak pernah maksudkan awak
harus bawa kelab peminat sekali.

110
00:07:18,756 --> 00:07:20,357
Saya tidak pernah
bawa mereka ke sana.

111
00:07:20,791 --> 00:07:22,059
Baiklah, apa-apa sahaja.

112
00:07:22,084 --> 00:07:23,508
Jadi bagaimana rasanya?

113
00:07:23,661 --> 00:07:25,491
Saya betul-betul tidak peduli.

114
00:07:26,956 --> 00:07:29,457
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya cakap tentang latihan awak.

115
00:07:30,001 --> 00:07:31,468
Oh, latihan itu.

116
00:07:33,638 --> 00:07:35,155
Sekarang, saya sudah...

117
00:07:35,639 --> 00:07:36,887
dapat mengawalnya.

118
00:07:36,907 --> 00:07:38,164
Sebelum ini,

119
00:07:38,189 --> 00:07:40,571
terlalu banyak untuk diatasi
walaupun hanya dengan sentuhan.

120
00:07:40,596 --> 00:07:41,970
Tapi sekarang,

121
00:07:42,871 --> 00:07:44,536
saya dapat mengawal
apa yang saya lihat.

122
00:07:45,149 --> 00:07:47,916
Awak mesti suka bagaimana gadis itu
sentiasa cuba pegang tangan awak.

123
00:07:50,621 --> 00:07:51,888
Tapi...

124
00:07:52,323 --> 00:07:53,799
saya akan berhenti sekarang.

125
00:07:54,458 --> 00:07:55,634
Kenapa?

126
00:07:55,659 --> 00:07:57,570
Mengasah kemahiran awak
melalui latihan akan...

127
00:07:57,595 --> 00:07:58,972
Saya benci...

128
00:07:59,630 --> 00:08:01,584
memori mereka melonjak
masuk melalui saya.

129
00:08:02,533 --> 00:08:04,416
Awak cakap awak boleh
mengawalnya sekarang.

130
00:08:04,802 --> 00:08:07,216
Tapi ada beberapa perkara
yang saya masih tidak dapat sekat.

131
00:08:08,139 --> 00:08:09,973
Kesakitan dan kesedihan mereka.

132
00:08:10,775 --> 00:08:12,602
Kenangan yang
paling menyayat hati...

133
00:08:12,643 --> 00:08:14,377
akan muncul dulu.

134
00:08:16,480 --> 00:08:18,002
Saya sudah selesai dengan semuanya.

135
00:08:29,015 --> 00:08:30,326
Terima kasih.

136
00:08:32,363 --> 00:08:33,658
Untuk apa?

137
00:08:34,531 --> 00:08:35,931
Jika bukan kerana awak,

138
00:08:35,966 --> 00:08:38,469
saya tidak akan terfikir untuk
melatih diri saya seperti ini.

139
00:09:03,794 --> 00:09:05,961
Kenapa awak tidak pernah
minta pertolongan saya?

140
00:09:06,630 --> 00:09:07,701
Dengan apa?

141
00:09:07,732 --> 00:09:10,081
Latihan awak. Kenapa awak
tidak pernah tanya kepada saya?

142
00:09:11,435 --> 00:09:13,169
Betul, latihan.

143
00:09:15,039 --> 00:09:16,769
Sebenarnya,

144
00:09:18,236 --> 00:09:19,503
awak lihat...

145
00:09:19,910 --> 00:09:21,580
Jika begitu saya akan
jumpa awak lagi.

146
00:09:23,347 --> 00:09:24,878
Ia tidak berhasil dengan awak.

147
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
Saya seperti tidak dapat
membaca awak...

148
00:09:31,522 --> 00:09:33,023
dengan cara yang saya mahu.

149
00:09:38,095 --> 00:09:39,421
Kenapa tidak?

150
00:09:41,365 --> 00:09:42,722
Saya tidak tahu.

151
00:09:49,540 --> 00:09:50,922
Kenapa awak tidak tahu?

152
00:09:56,066 --> 00:09:57,290
Minda saya...

153
00:09:58,282 --> 00:09:59,616
semakin mendung...

154
00:10:30,881 --> 00:10:32,213
Detektif?

155
00:10:33,951 --> 00:10:35,485
Awak tidak sepatutnya bangun.

156
00:10:40,691 --> 00:10:41,992
Tolong bertenang.

157
00:10:42,645 --> 00:10:44,258
Pesakit sudah bangun.

158
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Detektif Dong!

159
00:10:50,701 --> 00:10:52,801
Awak tidak sepatunya bangun dan
menghampiri. Orang sedang lihat.

160
00:10:52,836 --> 00:10:55,514
Si Penghapus ada parut besar
di lengan kanannya.

161
00:10:55,539 --> 00:10:57,508
Kami tahu. Sekarang
kembali ke bilik awak.

162
00:10:57,736 --> 00:11:00,407
Dia tinggalkan sesuatu
untuk Tuan Noh. Di mana dia?

163
00:11:03,147 --> 00:11:04,483
Dia melarikan diri.

164
00:11:05,116 --> 00:11:07,655
Dia hilang tanpa jejak
di tengah malam.

165
00:11:11,455 --> 00:11:13,223
Apa yang Si Penghapus tinggalkan?

166
00:11:17,361 --> 00:11:18,762
Dia letakkan sesuatu...

167
00:11:19,816 --> 00:11:21,216
ke dalam hidung.

168
00:11:22,233 --> 00:11:23,567
Hidung?

169
00:11:29,842 --> 00:11:31,738
Semua kamera
menjadi hitam kecuali lif.

170
00:11:32,310 --> 00:11:34,069
Ia diuruskan oleh syarikat luar.

171
00:11:38,375 --> 00:11:39,811
Tingkat dua bawah tanah?

172
00:11:39,836 --> 00:11:40,931
Ia tempat letak kereta dan...

173
00:11:40,956 --> 00:11:42,761
dan kami sedang lihat
semua kamera papan pemuka.

174
00:11:42,786 --> 00:11:44,654
Kenapa dia diculik?

175
00:11:44,915 --> 00:11:46,638
Apa yang Noh Kwan Kyu telah lihat?

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,030
Tidak, ini bukan tentang
menyingkirkan saksi.

177
00:11:50,261 --> 00:11:51,995
Pembunuhan itu sendiri
adalah tujuannya.

178
00:11:53,230 --> 00:11:54,596
Membunuh Tuan Noh...

179
00:11:55,266 --> 00:11:56,736
adalah kegembiraan baginya.

180
00:11:58,502 --> 00:12:01,285
Adakah ini semua kenderaan yang
meninggalkan tempat letak kereta?

181
00:12:01,793 --> 00:12:03,252
Ya, ia selepas tengah malam jadi...

182
00:12:03,474 --> 00:12:04,890
Bagaimana dengan katil usung itu?

183
00:12:05,275 --> 00:12:06,419
Apa?

184
00:12:06,444 --> 00:12:08,844
Adakah katil usung ditinggalkan
di tempat letak kereta?

185
00:12:09,780 --> 00:12:11,047
Tidak.

186
00:12:11,507 --> 00:12:12,826
Bagaimana dengan van dan trak?

187
00:12:13,005 --> 00:12:14,374
Kami sudah periksa semuanya.

188
00:12:14,924 --> 00:12:16,177
Koridor?

189
00:12:17,154 --> 00:12:18,555
Tidak ada apa yang ditemui.

190
00:12:20,576 --> 00:12:21,943
Mungkinkah...

191
00:12:22,827 --> 00:12:24,120
Apa dia?

192
00:12:24,145 --> 00:12:26,206
- Dia masih ada di bangunan.
- Apa?

193
00:12:26,797 --> 00:12:28,401
Jika dia bawa Tuan Noh
dengan katil usung,

194
00:12:28,432 --> 00:12:30,367
dia pasti perlukan
van atau ambulans.

195
00:12:30,901 --> 00:12:33,040
Hanya kereta yang
meninggalkan tempat letak kereta.

196
00:12:34,438 --> 00:12:36,140
Jika bukan tempat letak kereta,
jadi...

197
00:12:36,173 --> 00:12:37,804
Apa lagi yang ada
di ruang bawah tanah?

198
00:12:37,942 --> 00:12:40,153
Ini dan itu, saya rasa.

199
00:13:00,615 --> 00:13:02,755
- Dia akan lemas.
- Lemas?

200
00:13:02,966 --> 00:13:06,000
Dia pernah gagal, jadi kemungkinan
besar dia akan cuba lagi.

201
00:13:06,025 --> 00:13:07,726
- Bagaimana?
- Cari ruang kedap udara.

202
00:13:08,226 --> 00:13:09,599
Awak bertiga, pergi ke arah sana.

203
00:13:09,974 --> 00:13:11,308
Faham.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,557
Mari periksa di sana.

205
00:13:36,025 --> 00:13:37,326
(Pasukan Sokongan Pemakanan,
Kafeteria)

206
00:13:37,625 --> 00:13:39,792
- Kafeteria.
- Kafeteria?

207
00:13:40,196 --> 00:13:41,490
Peti sejuk.

208
00:13:43,941 --> 00:13:45,250
Ya, betul.

209
00:13:46,310 --> 00:13:47,644
Kami polis.

210
00:13:48,112 --> 00:13:49,664
Boleh kami periksa peti sejuk awak?

211
00:14:02,417 --> 00:14:03,813
Di mana peti sejuk awak?

212
00:14:03,846 --> 00:14:05,230
Ia berada di tingkat bawah.

213
00:14:05,262 --> 00:14:06,538
Mari pergi.

214
00:14:07,765 --> 00:14:09,186
Saya akan pergi menolong.

215
00:14:09,586 --> 00:14:10,886
Tidak guna.

216
00:14:27,518 --> 00:14:30,245
Pintunya tersekat,
jadi kami telah panggil jurutera.

217
00:14:38,229 --> 00:14:39,529
Tidak guna.

218
00:14:41,265 --> 00:14:42,899
Ke mana Se Hoon pergi?

219
00:14:46,226 --> 00:14:47,593
Ya?

220
00:14:48,153 --> 00:14:49,453
Apa?

221
00:14:50,107 --> 00:14:51,446
Ruang peti sejuk.

222
00:17:02,248 --> 00:17:06,187
(Kakitangan Bilik Mayat Sahaja)

223
00:17:45,697 --> 00:17:53,568
(Kawasan Larangan,
Kakitangan Sahaja)

224
00:18:26,923 --> 00:18:28,092
Awak buat apa?

225
00:18:28,128 --> 00:18:29,435
Saya pegawai polis.

226
00:18:29,959 --> 00:18:31,329
Saya mencari pesakit yang hilang.

227
00:18:31,362 --> 00:18:33,332
Di sini hanya untuk orang yang mati.

228
00:18:33,998 --> 00:18:35,378
Biar saya periksa ini.

229
00:18:35,766 --> 00:18:37,033
Ia kosong.

230
00:18:37,189 --> 00:18:38,788
- Kesemuanya?
- Ya.

231
00:18:41,105 --> 00:18:42,405
Jadi...

232
00:18:42,590 --> 00:18:43,979
kenapa ia dihidupkan?

233
00:18:44,308 --> 00:18:45,613
Apa?

234
00:18:47,778 --> 00:18:49,095
Yang ini.

235
00:18:50,614 --> 00:18:51,915
Kenapa ini...

236
00:19:36,727 --> 00:19:38,028
Syabas.

237
00:19:38,462 --> 00:19:39,729
Bagaimana dengan saya?

238
00:19:43,266 --> 00:19:44,502
Lupakan apa yang buruk.

239
00:19:44,527 --> 00:19:46,540
Keadaannya stabil,
jadi mari kita tunggu dan lihat.

240
00:19:46,570 --> 00:19:47,939
Terima kasih, doktor.

241
00:19:48,372 --> 00:19:50,873
Nampak? Kapten Noh kuat.

242
00:19:51,742 --> 00:19:54,212
Ini ada di hidungnya
seperti yang awak katakan.

243
00:19:56,427 --> 00:19:57,805
Baiklah, jika begitu.

244
00:20:01,886 --> 00:20:03,745
"Orang yang tidak bersalah
akan disalibkan..."

245
00:20:04,537 --> 00:20:06,113
"menggantikan orang berdosa."

246
00:20:09,338 --> 00:20:10,759
Pemindahan hukuman.

247
00:20:11,765 --> 00:20:13,078
Pemindahan hukuman?

248
00:20:13,103 --> 00:20:15,404
Membunuh orang tidak bersalah
untuk membalas dendam...

249
00:20:15,685 --> 00:20:17,013
pada orang berdosa.

250
00:20:18,917 --> 00:20:20,516
Seorang pendosa...

251
00:20:31,879 --> 00:20:34,027
Awak pernah dengar
tentang Si Penghapus, bukan?

252
00:20:35,812 --> 00:20:38,182
Pembunuh bersiri
yang ada kelab peminat...

253
00:20:38,207 --> 00:20:40,217
dalam beberapa hari
selepas masuk berita.

254
00:20:42,815 --> 00:20:44,513
Tapi, kenapa...

255
00:20:46,163 --> 00:20:48,323
Si Penghapus sedang sasar
Encik Noh Kwan Kyu.

256
00:20:48,348 --> 00:20:49,585
Maaf?

257
00:20:49,610 --> 00:20:51,129
Kenapa suami saya?

258
00:20:51,465 --> 00:20:53,199
Awak kenal Chun Ki Soo, bukan?

259
00:20:53,840 --> 00:20:56,363
- Siapa?
- Timbalan ketua polis.

260
00:20:58,026 --> 00:21:00,296
Anak dia telah dibunuh
dua hari lalu...

261
00:21:01,074 --> 00:21:02,484
oleh Si Penghapus.

262
00:21:13,631 --> 00:21:16,152
Pembunuh ini yang secara tegas
menuntut pengadilan...

263
00:21:16,177 --> 00:21:17,939
telah menukar konsep dia.

264
00:21:18,477 --> 00:21:20,636
Dia bakar seorang pemuda biasa
hingga mati,

265
00:21:20,909 --> 00:21:23,748
selepas itu dua kali hukum
pegawai bomba yang dihormati.

266
00:21:25,202 --> 00:21:26,709
Kenapa awak fikir begitu?

267
00:21:28,771 --> 00:21:30,424
Bagaimana saya mahu tahu itu?

268
00:21:40,159 --> 00:21:42,522
"Orang yang tidak bersalah
akan disalibkan..."

269
00:21:42,547 --> 00:21:44,414
"menggantikan orang berdosa."

270
00:21:45,639 --> 00:21:47,945
Nampaknya ia mesej untuk awak.

271
00:21:48,603 --> 00:21:49,965
Adakah saya salah?

272
00:21:54,347 --> 00:21:56,028
Jika awak tidak beritahu kami,

273
00:21:56,314 --> 00:21:58,487
suami awak akan terus
berada dalam bahaya.

274
00:22:05,747 --> 00:22:07,410
Mudah untuk kami siasat itu.

275
00:22:09,742 --> 00:22:12,057
Perlukah saya imbas rahsia awak?

276
00:22:24,607 --> 00:22:26,069
20 tahun lalu,

277
00:22:26,333 --> 00:22:28,553
saya telah bekerja syif malam.

278
00:22:29,911 --> 00:22:31,780
Mereka kata seseorang telah mati,

279
00:22:32,418 --> 00:22:34,840
jadi saya pergi ke bilik mayat
untuk periksa mayat.

280
00:22:43,689 --> 00:22:45,930
Ia seorang pemuda
yang terjun dari tempat tinggi.

281
00:22:47,222 --> 00:22:48,992
Muka dia rosak teruk.

282
00:22:51,646 --> 00:22:53,260
Ketika itulah...

283
00:22:53,285 --> 00:22:55,152
timbalan ketua polis datang.

284
00:22:58,193 --> 00:22:59,422
Kenapa?

285
00:22:59,447 --> 00:23:01,507
Dia kata yang dia mahu tahu
apa saya jumpa.

286
00:23:02,079 --> 00:23:03,526
Apa yang awak jumpa?

287
00:23:05,024 --> 00:23:06,339
Punca kematian...

288
00:23:06,364 --> 00:23:08,328
nampaknya hasil dari jatuh itu,

289
00:23:08,826 --> 00:23:10,307
tapi ia mencurigakan.

290
00:23:10,748 --> 00:23:12,172
Apa yang mencurigakan?

291
00:23:12,197 --> 00:23:14,206
Ada luka bakar tahap kedua
di lengan.

292
00:23:14,239 --> 00:23:15,606
Ia baru berusia beberapa jam.

293
00:23:16,007 --> 00:23:19,047
Mungkin ia luka geseran
dari tergelincir di tebing.

294
00:23:20,930 --> 00:23:23,949
Awak fikir doktor tidak dapat beza
luka bakar dan calar?

295
00:23:24,291 --> 00:23:25,643
Jadi?

296
00:23:26,901 --> 00:23:28,708
Saya rasa kita perlukan
bedah siasat.

297
00:23:29,278 --> 00:23:32,762
Ia bunuh diri.
Kita malah jumpa nota bunuh diri.

298
00:23:32,787 --> 00:23:34,366
Kenapa perlukan bedah siasat?

299
00:23:39,508 --> 00:23:42,046
Saya baru bertemu pendakwa raya
yang ambil kes itu,

300
00:23:42,071 --> 00:23:45,281
dan dia berleter tanpa henti
untuk kurangkan autopsi.

301
00:23:50,598 --> 00:23:52,071
Awak yang buat apa?

302
00:23:52,096 --> 00:23:53,681
Doktor Song Sook Hyun.

303
00:23:53,728 --> 00:23:55,677
Anak awak sangat sakit, bukan?

304
00:23:57,014 --> 00:23:58,300
Apa?

305
00:23:58,790 --> 00:24:01,331
Dia perlukan penderma tulang sumsum.

306
00:24:04,624 --> 00:24:06,057
Apa masalah awak?

307
00:24:06,293 --> 00:24:07,701
Saya penyelamat awak.

308
00:24:08,494 --> 00:24:10,662
Seseorang yang akan selamatkan
nyawa anak awak.

309
00:24:14,447 --> 00:24:16,572
Awak palsukan punca kematian...

310
00:24:17,427 --> 00:24:18,885
untuk elak bedah siasat.

311
00:24:48,894 --> 00:24:50,412
Dia kata yang...

312
00:24:50,437 --> 00:24:52,416
dia akan tolong selamatkan
nyawa anak saya.

313
00:24:53,988 --> 00:24:56,956
Dia kata yang dia akan carikan
penderma tulang sumsum.

314
00:24:57,788 --> 00:25:00,306
Kenapa awak telah
percayakan orang asing?

315
00:25:01,967 --> 00:25:04,627
Pemuda itu telah mati
untuk kurang dari dua jam.

316
00:25:04,652 --> 00:25:08,642
Dia telah ketahui kelemahan
doktor pemeriksa dalam masa itu.

317
00:25:09,832 --> 00:25:11,713
Saya tahu secara naluri...

318
00:25:13,200 --> 00:25:14,708
yang dia ada...

319
00:25:15,470 --> 00:25:17,767
seseorang yang sangat berkuasa
di belakang dia.

320
00:25:33,204 --> 00:25:38,630
(Sebab kematian: Pendarahan dalaman
disebabkan jatuh dari tebing)

321
00:25:41,206 --> 00:25:43,317
(Doktor Pemeriksa)

322
00:25:50,368 --> 00:25:54,659
(Doktor Pemeriksa:)

323
00:25:54,684 --> 00:25:58,892
(Doktor Song Sook Hyun)

324
00:25:58,917 --> 00:26:03,858
(Doktor Pemeriksa:
Doktor Song Sook Hyun)

325
00:26:36,097 --> 00:26:37,683
Apa nama si mati?

326
00:26:41,127 --> 00:26:42,298
(Nama: Moon Yong Dae)

327
00:26:42,323 --> 00:26:43,735
Moon Yong Dae.

328
00:26:44,345 --> 00:26:45,673
Adakah awak pasti?

329
00:26:50,107 --> 00:26:51,980
Saya tidak pernah lupa nama itu...

330
00:26:53,603 --> 00:26:55,403
sejak 20 tahun lalu.

331
00:26:56,492 --> 00:26:57,553
Kenapa?

332
00:26:57,578 --> 00:27:00,044
Saya sudah pun dihukum.

333
00:27:06,728 --> 00:27:09,634
Anak saya telah terima
sumbangan tulang sumsum,

334
00:27:09,659 --> 00:27:11,628
tapi akhirnya dia mati.

335
00:27:12,798 --> 00:27:16,078
Dan sejak itu, saya telah bertaubat
dan berdoa sepanjang hidup saya.

336
00:27:19,852 --> 00:27:21,452
Kod biru.

337
00:27:21,477 --> 00:27:23,458
Terdapat situasi kod biru
di bilik rawatan rapi.

338
00:27:36,817 --> 00:27:38,221
Siapa awak?

339
00:28:02,234 --> 00:28:04,328
Bagaimana awak boleh
tinggalkan bilik rawatan rapi?

340
00:28:05,043 --> 00:28:06,943
Saya cuma pergi periksa sesuatu.

341
00:28:07,204 --> 00:28:08,737
Jadi siapa dalam situasi kod biru?

342
00:28:09,165 --> 00:28:10,630
Ia pesakit lain.

343
00:28:25,047 --> 00:28:26,469
Apa yang awak buat?

344
00:28:26,494 --> 00:28:28,318
Bukankah saya telah
jelaskan diri saya?

345
00:28:28,685 --> 00:28:30,556
Saya suruh bersiap
untuk jadi peguam.

346
00:28:32,164 --> 00:28:33,534
Kenapa awak di sini?

347
00:28:34,136 --> 00:28:35,410
Apa?

348
00:28:35,435 --> 00:28:36,832
Ia aneh.

349
00:28:37,248 --> 00:28:39,171
Awak datang sini
berpakaian formal...

350
00:28:39,476 --> 00:28:40,903
dan tanpa pengiring.

351
00:28:48,552 --> 00:28:49,924
Nama dan pangkat.

352
00:28:50,444 --> 00:28:52,187
Inspektor Min Sung Han, tuan.

353
00:28:52,635 --> 00:28:54,874
Min Sung Han. Mulai saat ini,

354
00:28:54,899 --> 00:28:56,559
jika sesiapa bagi Han Sun Mi masuk,

355
00:28:56,584 --> 00:28:58,514
awak dan dia akan dikenakan
hukuman berat.

356
00:28:58,539 --> 00:28:59,923
Faham?

357
00:29:02,632 --> 00:29:03,974
Baik, tuan.

358
00:29:05,279 --> 00:29:06,696
Bawa dia pergi.

359
00:29:11,047 --> 00:29:12,384
Mari pergi.

360
00:29:43,456 --> 00:29:45,785
- Adakah dia sudah pergi?
- Dia di sini sebentar tadi.

361
00:29:46,557 --> 00:29:48,077
Cari dia sebelum terlambat.

362
00:29:49,881 --> 00:29:51,553
Kakak awak sedang cari merata
untuk awak.

363
00:29:52,066 --> 00:29:53,875
- Siapa?
- Awak tinggal di sini.

364
00:29:54,365 --> 00:29:56,876
Kenapa? Perlukah saya imbas
memori isteri Noh Kwan Kyu?

365
00:29:57,168 --> 00:29:58,748
Dia tidak tahu banyak.

366
00:29:58,773 --> 00:29:59,842
Jadi kenapa?

367
00:29:59,867 --> 00:30:01,453
Dia perlu berhenti
imbas memori orang.

368
00:30:01,478 --> 00:30:02,855
Ia berbahaya.

369
00:30:03,460 --> 00:30:05,320
Jaga keadaan awak dulu.

370
00:30:05,345 --> 00:30:07,768
Oh Tuhan, awak hanya
dua tahun lebih tua dari saya.

371
00:30:07,793 --> 00:30:09,595
Berhenti bersikap
seperti kakak saya.

372
00:30:10,460 --> 00:30:12,384
Jika awak pengsan lagi,
awak hanya akan jadi penghalang.

373
00:30:12,409 --> 00:30:13,905
Dan...

374
00:30:13,930 --> 00:30:15,624
saya empat tahun
lebih tua dari awak.

375
00:30:17,947 --> 00:30:19,951
Awak kelihatan muda untuk usia awak.

376
00:30:24,334 --> 00:30:26,486
Moon Yong Dae bunuh diri
pada Februari 2000,

377
00:30:26,511 --> 00:30:28,327
tahun dia masuk usia 20 tahun.

378
00:30:28,902 --> 00:30:31,102
Ibu dia juga bunuh diri
pada tahun sama.

379
00:30:31,127 --> 00:30:32,758
Ayah dia seorang sahaja
yang masih hidup.

380
00:30:32,783 --> 00:30:34,143
Namanya Moon Chul Joo.

381
00:30:34,821 --> 00:30:37,611
Dan dia masih tinggal di
Sanghyun-dong, Bandar Shimbae.

382
00:30:38,224 --> 00:30:39,551
Okey, terima kasih.

383
00:30:40,370 --> 00:30:41,637
Tiada masalah.

384
00:30:41,962 --> 00:30:43,388
Bagaimanapun...

385
00:30:45,362 --> 00:30:46,734
Helo?

386
00:30:57,127 --> 00:30:58,457
Dua bulan selepas
Moon Yong Dae terbunuh,

387
00:30:58,482 --> 00:31:00,310
tujuh lelaki mati
di gudang yang terbengkalai.

388
00:31:00,335 --> 00:31:01,602
Mereka dibunuh oleh Si Penghapus.

389
00:31:01,627 --> 00:31:04,272
Dan awak fikir tujuh lelaki itu
bunuh Moon Yong Dae?

390
00:31:08,137 --> 00:31:09,445
Itu berdasarkan apa?

391
00:31:09,470 --> 00:31:11,098
Chun Ki Soo adalah sambungan dia.

392
00:31:11,123 --> 00:31:14,254
Dia terlibat dalam kedua-dua kes
dan tutup ia sepenuhnya.

393
00:31:14,633 --> 00:31:17,330
Katakan Si Penghapus membalas dendam
bagi pihak Moon Yong Dae.

394
00:31:17,355 --> 00:31:19,785
Siapa suspek kita?
Ayah Moon Yong Dae?

395
00:31:26,065 --> 00:31:28,025
- Ada apa?
- Chun Ki Soo hilang.

396
00:31:28,462 --> 00:31:29,532
Apa?

397
00:31:29,557 --> 00:31:31,455
Dia malah tukar pakaian
sebelum pergi.

398
00:31:32,018 --> 00:31:33,057
Saya rasa dia bersembunyi.

399
00:31:33,082 --> 00:31:35,042
- Cepat cari dia.
- Senang untuk awak kata itu.

400
00:31:35,632 --> 00:31:37,132
Bagaimana saya mahu cari dia
bila dia tiba-tiba hilang?

401
00:31:37,157 --> 00:31:38,998
Awak ada keupayaan untuk cari orang.

402
00:31:39,023 --> 00:31:41,177
Dia kunci kita untuk apa berlaku
di Shimbae, jadi cepat!

403
00:31:41,202 --> 00:31:44,821
Semua ini tidak akan berlaku
jika awak telah imbas memori dia...

404
00:31:44,846 --> 00:31:46,084
Helo?

405
00:31:46,499 --> 00:31:47,980
Dia baru putuskan panggilan.

406
00:31:48,005 --> 00:31:50,011
Adakah dia fikir dia adalah
ketua pesuruhjaya?

407
00:31:50,038 --> 00:31:52,038
Dia mahu saya ikut arahan dia.

408
00:31:52,525 --> 00:31:54,495
- Tapi awak buat begitu.
- Apa?

409
00:31:57,188 --> 00:31:58,579
Tapi tidakkah Baek...

410
00:31:58,854 --> 00:32:00,791
bersikap pelik kebelakangan ini?

411
00:32:01,304 --> 00:32:03,717
Dia jadi sangat lemah.
Dia sering pengsan.

412
00:32:04,903 --> 00:32:06,977
Awak bimbang tanpa sebab.

413
00:32:07,002 --> 00:32:11,012
Dia lelaki paling pelik
yang saya kenal di dunia.

414
00:32:11,459 --> 00:32:15,298
Orang teruk itu
tidak akan mati sebelum saya.

415
00:32:16,446 --> 00:32:17,801
Awak begitu kasar.

416
00:32:33,018 --> 00:32:34,518
(Moon Chul Joo)

417
00:33:00,732 --> 00:33:02,483
Saya rasa rumah ini
sudah lama kosong.

418
00:33:07,592 --> 00:33:08,962
Semuanya tidak tersentuh.

419
00:33:08,987 --> 00:33:11,600
Seperti orang ini
menunggu seseorang.

420
00:33:12,943 --> 00:33:14,542
Siapa pun orang ini,

421
00:33:14,567 --> 00:33:16,765
dia mungkin menunggu pemilik.

422
00:33:25,230 --> 00:33:26,687
Mereka kelihatan serupa.

423
00:33:36,442 --> 00:33:37,927
Helo?

424
00:33:44,342 --> 00:33:45,801
Siapa...

425
00:33:46,234 --> 00:33:47,857
Han Sun Mi?

426
00:33:47,882 --> 00:33:49,447
Si Penghapus?

427
00:33:49,990 --> 00:33:51,402
Dong Baek.

428
00:33:51,692 --> 00:33:54,289
Awak bertanggungjawab untuk
pembunuhan saya akan datang.

429
00:33:55,038 --> 00:33:57,434
Ini untuk apa berlaku pada Cho Won.

430
00:34:00,038 --> 00:34:01,348
Apa?

431
00:34:01,601 --> 00:34:02,917
Cho Won.

432
00:34:03,399 --> 00:34:04,754
"Cho Won"?

433
00:34:09,270 --> 00:34:12,069
Itu yang Jin Jae Gyu kata
ketika dia mati.

434
00:34:14,878 --> 00:34:16,437
Awak mesti cari dia.

435
00:34:17,848 --> 00:34:19,397
Cho Won.

436
00:34:20,051 --> 00:34:21,732
Dia suruh saya cari Cho Won.

437
00:34:22,150 --> 00:34:23,860
Awak mesti cari dia tidak kira apa.

438
00:34:24,368 --> 00:34:26,005
Dia suruh saya carinya
tidak kira apa.

439
00:34:30,137 --> 00:34:31,511
(7 tahun lalu)

440
00:34:31,536 --> 00:34:33,536
Telefon telah dimatikan.

441
00:34:33,561 --> 00:34:35,924
Awak akan diarahkan ke mel suara.

442
00:34:39,026 --> 00:34:40,693
Kenapa telefon awak dimatikan?

443
00:34:40,718 --> 00:34:42,281
Telefon saya sebaik sahaja
awak baca mesej ini.

444
00:34:42,306 --> 00:34:43,317
(Berjaya dihantar)

445
00:34:44,656 --> 00:34:47,227
- Tuan, saya akan pergi sekarang.
- Baiklah, kerja yang bagus.

446
00:34:49,018 --> 00:34:50,550
Helo, saya Ko Hyun Ah.

447
00:34:54,075 --> 00:34:56,582
Penerima tidak dapat dihubungi.
Awak akan diarahkan...

448
00:34:59,790 --> 00:35:01,429
Helo, saya Ko Hyun Ah.

449
00:35:25,418 --> 00:35:27,058
(Orang hilang)

450
00:35:27,083 --> 00:35:29,052
(Orang hilang, Nama: Sul Cho Won)

451
00:35:33,058 --> 00:35:35,867
(Orang hilang, Nama: Sul Cho Won)

452
00:35:39,547 --> 00:35:41,029
Dia suruh awak cari Cho Won?

453
00:35:41,054 --> 00:35:43,225
Adakah awak tahu maksud dia?

454
00:35:46,378 --> 00:35:48,962
(Bilik Situasi)

455
00:35:50,055 --> 00:35:52,256
- Ada apa?
- Cik Han, ini saya.

456
00:35:53,597 --> 00:35:55,456
- Hei.
- Ini mengecewakan.

457
00:35:55,481 --> 00:35:57,832
Saya perasan awak telefon Bong Kook
tapi bukan kami.

458
00:35:58,210 --> 00:36:00,808
Awak berdua tidak boleh terlibat.
Timbalan ketua telah beri arahan.

459
00:36:00,833 --> 00:36:03,663
Kami tidak peduli tentang itu.
Bong Kook adalah penggodam.

460
00:36:03,688 --> 00:36:06,197
Seul Bi dan saya adalah pakar
mengumpul maklumat.

461
00:36:06,651 --> 00:36:08,894
Cik Han, kami telah jumpa
lebih banyak maklumat.

462
00:36:08,919 --> 00:36:10,720
Moon Chul Joo,
ayah kepada Moon Yong Dae,

463
00:36:10,745 --> 00:36:13,296
telah dilaporkan hilang
selama lebih dari 10 tahun.

464
00:36:13,613 --> 00:36:14,743
- Dia hilang?
- Ya.

465
00:36:14,768 --> 00:36:16,907
Dia jadi kaki mabuk
selepas anak dia mati...

466
00:36:16,932 --> 00:36:18,413
dan tiba-tiba tinggalkan rumahnya.

467
00:36:18,438 --> 00:36:19,677
Siapa laporkan kehilangan dia?

468
00:36:19,702 --> 00:36:20,862
Seorang saudara.

469
00:36:20,887 --> 00:36:23,078
Nama dia Moon Yong Gang,
anak saudara Moon Chul Joo.

470
00:36:23,103 --> 00:36:26,304
Dia malah bayar bil utiliti
rumah kosong itu.

471
00:36:26,832 --> 00:36:28,777
Adakah anak saudara itu
ada adik-beradik?

472
00:36:28,802 --> 00:36:30,480
Tidak, dia anak tunggal.

473
00:36:33,587 --> 00:36:34,970
Dia telah diadopsi.

474
00:36:34,995 --> 00:36:36,412
"Diadopsi"?

475
00:36:38,818 --> 00:36:39,949
Anak bongsu Moon Chul Joo...

476
00:36:39,983 --> 00:36:41,704
telah didaftar di bawah nama
keluarga saudaranya.

477
00:36:41,729 --> 00:36:44,221
Moon Yong Gang telah jadi
suspek utama kita sekarang.

478
00:36:44,246 --> 00:36:45,746
Cari dia secepat mungkin.

479
00:36:46,274 --> 00:36:48,409
Saya sudah hantar
maklumat peribadinya.

480
00:36:49,207 --> 00:36:51,142
Saya juga cekap mengumpul maklumat.

481
00:36:53,608 --> 00:36:55,127
Moon Yong Gang, 37 Tahun.

482
00:36:55,152 --> 00:36:56,554
Lepas berhenti dari
NCO Pasukan Khas,

483
00:36:56,579 --> 00:36:58,909
dia berkhidmat dalam Unit Tindakan Cepat
selama enam tahun.

484
00:37:00,387 --> 00:37:03,885
Dia tinggalkan pasukan tahun lalu
dan jadi pengawal peribadi.

485
00:37:05,217 --> 00:37:08,858
Adakah dia ada masa
untuk aktif sebagai Si Penghapus?

486
00:37:08,883 --> 00:37:11,112
Klien dia sudah setengah tahun
berada di luar negara.

487
00:37:11,636 --> 00:37:13,005
Dia mesti ada masa.

488
00:37:13,504 --> 00:37:15,104
Bang Joon Seok.

489
00:37:15,892 --> 00:37:17,392
Yang terkenal itu...

490
00:37:18,435 --> 00:37:20,735
Mari pergi ke kediamannya
terlebih dahulu.

491
00:37:22,097 --> 00:37:24,197
Anda telah sampai di destinasi anda.

492
00:37:32,919 --> 00:37:34,419
Apa yang sedang berlaku?

493
00:37:45,267 --> 00:37:46,767
Jangan membuat sebarang panggilan.

494
00:37:46,792 --> 00:37:49,292
Pihak pendakwa raya
sedang pengintipan telefon awak.

495
00:37:50,591 --> 00:37:52,391
Pasukan Woo Seok Do
sedang dalam perjalanan.

496
00:37:52,923 --> 00:37:54,323
Bagaimana awak tahu?

497
00:37:54,655 --> 00:37:56,355
Salah seorang wartawan kami
berada di sana.

498
00:37:56,931 --> 00:37:59,231
Awak tahu, awak mungkin
memusnahkan kerjaya awak.

499
00:37:59,776 --> 00:38:01,776
Saya akan menangani
perkara itu nanti.

500
00:38:03,039 --> 00:38:04,339
Apa yang sedang berlaku?

501
00:38:04,364 --> 00:38:06,464
Isteri Bang Joon Seok telah diculik.

502
00:38:07,009 --> 00:38:09,609
Dia telah diculik semalam,
tapi baru saja dilaporkan.

503
00:38:09,634 --> 00:38:11,134
Ada sekatan padanya.

504
00:38:12,610 --> 00:38:15,710
- Isteri Wakil Rakyat Bang?
- Cik Eun Soo Kyung.

505
00:38:15,742 --> 00:38:17,442
Dia dikenali sebagai Mother Theresa.

506
00:38:17,787 --> 00:38:20,087
Dia terutamanya bekerja amal,
jadi saya ragu dia mempunyai musuh.

507
00:38:20,112 --> 00:38:21,312
Mungkin.

508
00:38:21,337 --> 00:38:24,537
Kebanyakan orang bersetuju
yang dia adalah orang baik hati.

509
00:38:26,191 --> 00:38:28,391
"Orang yang tidak bersalah
akan dihukum."

510
00:38:29,108 --> 00:38:30,608
"Sebagai pengganti orang berdosa."

511
00:38:32,201 --> 00:38:34,601
Mari kita lihat
siapa yang berdosa itu.

512
00:38:34,908 --> 00:38:37,508
Awak buat apa? Pendakwa raya
akan datang sebentar lagi.

513
00:38:38,622 --> 00:38:40,122
Detektif!

514
00:38:55,014 --> 00:38:56,514
Mari pergi.

515
00:39:06,283 --> 00:39:07,683
Cik Han!

516
00:39:08,256 --> 00:39:09,856
Kita harus mengikut arahan
Timbalan Ketua Lee.

517
00:39:09,881 --> 00:39:11,881
- Tolong benarkan saya masuk.
- Saya akan kehilangan pekerjaan.

518
00:39:11,906 --> 00:39:13,406
Saya tidak tahu awak pengecut.

519
00:39:13,788 --> 00:39:16,788
Tutup muka awak, si teruk,
atau saya akan tangkap awak.

520
00:39:20,680 --> 00:39:22,280
- Encik Byun.
- Masuk ke dalam.

521
00:39:22,890 --> 00:39:25,090
- Tapi Timbalan Ketua Lee...
- Awak juga.

522
00:39:48,336 --> 00:39:51,036
Dia adalah setiausaha yang berada
di sini semasa Cik Eun diculik.

523
00:39:52,743 --> 00:39:54,343
Di mana Encik Moon Yong Gang?

524
00:39:54,983 --> 00:39:56,483
Encik Moon?

525
00:39:57,491 --> 00:40:01,091
Dia pergi ke lapangan terbang
untuk menjemput Wakil Rakyat.

526
00:40:01,821 --> 00:40:03,421
- Saya mahu laporan.
- Baik, tuan.

527
00:40:06,670 --> 00:40:09,170
Dia dibawa petang semalam
di tempat letak kereta...

528
00:40:09,195 --> 00:40:10,995
selepas pemeriksaan biasa
dengan pakar sakit puan.

529
00:40:11,356 --> 00:40:14,456
Kami dapat mengambil rakaman
dari kamera papan pemuka...

530
00:40:14,481 --> 00:40:16,081
trak penghantaran yang diparkir.

531
00:40:16,813 --> 00:40:19,013
Hanya sedan yang ditemui
berhampiran hospital.

532
00:40:21,836 --> 00:40:23,636
Apa yang awak ingat mengenai suspek?

533
00:40:26,859 --> 00:40:28,259
Parut.

534
00:40:28,528 --> 00:40:30,728
Dia mempunyai parut
di pergelangan tangannya.

535
00:40:30,893 --> 00:40:32,293
Tangan kanannya, bukan?

536
00:40:34,322 --> 00:40:36,022
- Ya.
- Apa-apa lagi?

537
00:40:37,748 --> 00:40:40,448
Pernahkah awak melihat seseorang
yang mempunyai parut yang serupa?

538
00:40:43,988 --> 00:40:45,788
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?

539
00:40:46,166 --> 00:40:47,666
Baiklah.

540
00:40:52,386 --> 00:40:54,086
Ceritakan mengenai keluarga mangsa.

541
00:40:54,111 --> 00:40:56,411
- Bang Joon Seok?
- Tidak, ibu bapa dan saudara-mara.

542
00:40:56,436 --> 00:40:57,936
- Oh, begitu.
- Cik Han.

543
00:40:59,065 --> 00:41:00,565
Ayahnya adalah Eun Young Pyo,

544
00:41:00,590 --> 00:41:02,590
Mahkamah Agung Keadilan
yang mati tahun lalu.

545
00:41:03,068 --> 00:41:05,368
Sementara itu,
ibunya adalah pengetua sekolah.

546
00:41:05,690 --> 00:41:07,690
"Bekas ketua Pejabat
Daerah Shimbae."

547
00:41:11,238 --> 00:41:14,538
(Latar Belakang Pendidikan)

548
00:41:14,563 --> 00:41:16,163
"Pengetua Sekolah Tinggi Shimbae."

549
00:41:16,686 --> 00:41:18,186
Salah seorang mesti orang berdosa.

550
00:41:18,651 --> 00:41:20,051
Atau mereka berdua.

551
00:41:20,289 --> 00:41:23,289
Mari kita dengar senario awak.

552
00:41:24,218 --> 00:41:26,718
Si Penghapus selesai berpura-pura
menjadi Si Algojo.

553
00:41:26,743 --> 00:41:28,443
Dia kini balas dendamnya sendiri...

554
00:41:28,842 --> 00:41:30,542
dengan membunuh
ahli keluarga musuhnya.

555
00:41:31,136 --> 00:41:33,936
- Ahli keluarga?
- Ya, sama seperti dia menderita.

556
00:41:33,961 --> 00:41:35,661
Kesakitan kehilangan ahli keluarga.

557
00:41:36,128 --> 00:41:39,428
Kalau begitu, Chun Ki Soo
dan isteri anggota bomba...

558
00:41:39,453 --> 00:41:41,172
Mereka berdua menyembunyikan
pembunuhan itu.

559
00:41:41,197 --> 00:41:43,567
Daripada pembunuh, dia akan
mengejar mereka yang merahsiakannya?

560
00:41:43,592 --> 00:41:45,392
Dia sedang bergerak.

561
00:41:45,417 --> 00:41:47,917
Dengan cara itu, pembunuhnya
perlahan-lahan akan mengganas.

562
00:41:47,942 --> 00:41:49,742
Ketakutan adalah bagaimana
Si Penghapus membalas dendam.

563
00:41:50,032 --> 00:41:51,732
Dia akan mengambil masa lebih lama
untuk mencapai sasaran...

564
00:41:51,757 --> 00:41:53,357
semakin besar kejahatannya.

565
00:41:54,632 --> 00:41:56,232
Jadi, Cik Eun diculik...

566
00:41:57,120 --> 00:41:58,720
Dia membayar dosa ibu bapanya.

567
00:41:58,957 --> 00:42:00,757
Adakah Moon Yong Gang
adalah Si Penghapus?

568
00:42:00,967 --> 00:42:02,567
Ada peluang 50-50.

569
00:42:02,765 --> 00:42:04,365
Periksa jika senjata awak
ada peluru terlebih dahulu.

570
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
Dia seorang yang pantas.

571
00:42:06,991 --> 00:42:08,691
Ada Si Pantas yang lain di sini.

572
00:42:12,298 --> 00:42:13,898
Adegan kecil yang bagus.

573
00:42:14,468 --> 00:42:16,468
Lihatlah awak semua berkumpul
di sekitar suspek dengan waran...

574
00:42:16,493 --> 00:42:17,893
keluar untuk penangkapannya.

575
00:42:18,230 --> 00:42:22,030
Sebab itu polis harus diawasi
oleh kami.

576
00:42:22,533 --> 00:42:24,733
- Tidakkah awak setuju, Encik Byun?
- Tunggu di sini.

577
00:42:25,178 --> 00:42:26,978
Awak boleh mengambil
Detektif Dong sebentar.

578
00:42:27,212 --> 00:42:28,812
Apa ini, kelab komedi sekolah?

579
00:42:29,257 --> 00:42:31,557
Awak akan menyesal
buat kekecohan di sini.

580
00:42:31,988 --> 00:42:34,288
- Jangan hanya berdiri di sana.
- Mereka sudah sampai.

581
00:42:55,518 --> 00:42:57,518
Saya Byun Young Soo,
ketua Metro Seoul.

582
00:42:59,818 --> 00:43:01,418
Ada berita mengenai isteri saya?

583
00:43:02,403 --> 00:43:04,103
Kami akan melakukan yang terbaik.

584
00:43:06,520 --> 00:43:08,120
Apa yang terjadi di sini?

585
00:43:08,988 --> 00:43:11,688
Saya Pendakwa Raya Woo Seok Do
dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya.

586
00:43:13,758 --> 00:43:15,158
Adakah ini penyiasatan bersama?

587
00:43:15,183 --> 00:43:17,583
Tidak, tuan. Kami ke sini menangkap
penjenayah yang berpotensi...

588
00:43:17,608 --> 00:43:19,108
yang masuk ke rumah awak.

589
00:43:19,727 --> 00:43:22,727
- "Penjenayah yang berpotensi"?
- Saya rasa dia merujuk kepada saya.

590
00:43:25,762 --> 00:43:27,262
Detektif Dong?

591
00:43:28,252 --> 00:43:29,823
- Apa yang awak buat di sini?
- Oh, ya.

592
00:43:29,848 --> 00:43:31,748
Saya sedang mengejar penculik.

593
00:43:32,032 --> 00:43:34,032
Kami akan berurusan
dengannya segera, tuan.

594
00:43:34,365 --> 00:43:35,865
Dia juga...

595
00:43:35,890 --> 00:43:37,390
telah digantung tugas.

596
00:43:37,827 --> 00:43:39,927
Adakah awak cuba mengejek saya?

597
00:43:40,294 --> 00:43:42,294
Maaf? Saya tidak faham.

598
00:43:42,319 --> 00:43:44,019
Saya bertanya awak akan biarkan
isteri saya mati...

599
00:43:44,628 --> 00:43:47,228
kerana saya tidak berada
di pejabat sekarang.

600
00:43:47,890 --> 00:43:49,290
Sudah tentu tidak.

601
00:43:49,315 --> 00:43:51,915
Awak harus memaksanya untuk terlibat
dalam kes ini jika awak perlu,

602
00:43:52,276 --> 00:43:54,276
tapi awak fikir untuk membuangnya?

603
00:43:54,602 --> 00:43:56,602
Bukan begitu, tuan.

604
00:43:58,623 --> 00:44:00,123
Pergi.

605
00:44:01,031 --> 00:44:02,531
Keluar dengan segera.

606
00:44:03,718 --> 00:44:05,218
Bermula dengan awak.

607
00:44:13,511 --> 00:44:14,911
Dia ada di sini.

608
00:44:15,888 --> 00:44:17,788
Awak belum menangkap Detektif Dong?

609
00:44:17,813 --> 00:44:20,708
Adakah benar awak ada dendam
peribadi terhadap Detektif Dong?

610
00:44:20,733 --> 00:44:22,533
- Beri laluan.
- Adakah siasatan bersama?

611
00:44:22,558 --> 00:44:24,158
Adakah penculik telefon?

612
00:44:24,183 --> 00:44:25,283
Adakah dia diculik
kerana alasan politik?

613
00:44:25,315 --> 00:44:27,115
- Tuan!
- Boleh katakan sesuatu?

614
00:44:27,140 --> 00:44:30,140
Adakah kes itu akan diambil alih
oleh Detektif Dong?

615
00:44:34,548 --> 00:44:36,148
Tolong cari isteri saya.

616
00:44:54,237 --> 00:44:55,737
Boleh saya melihat tangan awak?

617
00:44:56,191 --> 00:44:57,691
Tangan saya?

618
00:44:59,053 --> 00:45:00,553
Bolehkah saya bertanya kenapa?

619
00:45:00,578 --> 00:45:04,278
Kerana suspek mempunyai parut besar
di tangan kanannya.

620
00:45:09,284 --> 00:45:10,984
Hanya tunjukkan kepadanya.

621
00:45:29,636 --> 00:45:31,036
Tunggu.

622
00:45:31,798 --> 00:45:33,298
Tangan kiri juga.

623
00:45:34,152 --> 00:45:35,652
Lipat lengan baju awak.

624
00:45:58,836 --> 00:46:00,536
Ia kelihatan seperti parut pisau.

625
00:46:05,308 --> 00:46:06,808
Bagaimana awak ada parut itu?

626
00:46:07,423 --> 00:46:08,823
Saya cedera...

627
00:46:09,076 --> 00:46:10,876
ketika bekerja dengan bahan letupan
di tentera.

628
00:46:11,178 --> 00:46:12,978
Jadi, saya boleh
membaca memori awak...

629
00:46:13,439 --> 00:46:15,239
dari semasa Cik Eun diculik?

630
00:46:20,126 --> 00:46:21,626
Saya menolak.

631
00:46:23,718 --> 00:46:25,418
Apa yang awak lakukan?

632
00:46:29,210 --> 00:46:30,710
Apa patut saya buat?

633
00:46:31,213 --> 00:46:33,413
- Tidak ada.
- Cari jalan lain.

634
00:46:34,829 --> 00:46:37,229
Bolehkah awak memikirkan cara
yang lebih baik dalam keadaan ini?

635
00:46:37,254 --> 00:46:39,054
Sekiranya kita menangkapnya
dan menyoal siasat...

636
00:47:00,982 --> 00:47:02,982
Awak buat apa? Letakkan pisau.

637
00:47:03,915 --> 00:47:05,215
Jangan bergerak.

638
00:47:05,240 --> 00:47:06,940
Ini peluru hidup. Letakkannya.

639
00:47:07,561 --> 00:47:09,061
Awak akan mati.

640
00:47:14,108 --> 00:47:15,608
Encik Moon.

641
00:47:15,633 --> 00:47:17,633
Awak tiada apa-apa
selain orang bawahan?

642
00:47:17,970 --> 00:47:19,470
Awak sampah.

643
00:47:20,733 --> 00:47:22,333
Tolong jangan bunuh saya.

644
00:47:24,265 --> 00:47:25,565
Garaj.

645
00:47:25,749 --> 00:47:28,249
- Dapatkan sekatan jalan raya.
- Kami perlukan sekatan jalan raya.

646
00:47:28,620 --> 00:47:30,620
Sekatan jalan raya. Sekarang!

647
00:47:58,618 --> 00:48:00,018
- Mendapatkan dia!
- Hei!

648
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Hei!

649
00:48:41,863 --> 00:48:43,263
Berhenti!

650
00:48:43,288 --> 00:48:44,888
Tidak! Motosikal saya!

651
00:48:58,063 --> 00:48:59,463
Masuk!

652
00:49:06,870 --> 00:49:08,170
Dia tidak boleh pergi jauh.

653
00:49:08,195 --> 00:49:10,195
Saya tidak dapat menangkap
motosikal di tengah-tengah bandar.

654
00:49:10,796 --> 00:49:12,566
Jadi apa? Awak akan berputus asa?

655
00:49:12,591 --> 00:49:14,591
Saya tahu ke mana dia menuju.
Log GPS.

656
00:49:14,616 --> 00:49:16,416
Belok kiri ke depan.

657
00:49:18,558 --> 00:49:21,258
Dia meninggalkan hospital tepat
setelah Eun Soo Kyung diculik.

658
00:49:22,623 --> 00:49:24,923
(Bandar Shimbae)

659
00:49:52,082 --> 00:49:53,582
Tolong lepaskan saya.

660
00:49:54,814 --> 00:49:57,014
Saya tidak akan beritahu apa-apa
kepada polis.

661
00:49:57,039 --> 00:49:58,639
Saya tidak melihat wajah awak.

662
00:50:09,802 --> 00:50:13,802
(Orang yang tidak bersalah dihukum
sebagai pengganti orang berdosa.)

663
00:51:38,007 --> 00:51:39,507
Tidak guna.

664
00:51:59,412 --> 00:52:01,012
Menggeledah premis.

665
00:52:01,213 --> 00:52:02,813
- Baik, tuan!
- Baik, tuan.

666
00:52:12,007 --> 00:52:13,707
(Nombor Yang Disekat)

667
00:52:18,780 --> 00:52:21,180
Bukan saya. Saya bukan pembunuh.

668
00:52:21,417 --> 00:52:22,617
Moon Yong Gang?

669
00:52:22,642 --> 00:52:24,242
Saya hanya memburu dia.

670
00:52:24,856 --> 00:52:26,256
Si Penghapus.

671
00:52:28,056 --> 00:52:29,256
Pembohong.

672
00:52:29,281 --> 00:52:31,281
Saya telah memburunya
sepanjang hidup saya.

673
00:52:31,936 --> 00:52:33,536
Saya hampir mempunyai dia.

674
00:52:34,935 --> 00:52:36,335
Siapakah dia?

675
00:52:36,360 --> 00:52:37,860
Parut di lengannya.

676
00:52:39,559 --> 00:52:41,359
Saya melihat parut
di lengan kanannya.

677
00:52:41,829 --> 00:52:43,329
Siapakah itu?

678
00:52:44,654 --> 00:52:46,154
Semua ada di sana.

679
00:52:46,476 --> 00:52:47,876
Butang merah.

680
00:52:50,085 --> 00:52:51,485
"Butang merah"?

681
00:52:59,003 --> 00:53:01,803
Tunggu. Ia mungkin bom.

682
00:53:04,883 --> 00:53:06,383
Berundur.

683
00:54:28,128 --> 00:54:30,128
- Maafkan saya!
- Apa itu?

684
00:54:31,447 --> 00:54:32,547
Awak tidak boleh buat begitu!

685
00:54:32,572 --> 00:54:33,972
Awak tidak boleh buat begitu!

686
00:54:34,337 --> 00:54:36,237
Apa yang awak fikir awak buat?

687
00:54:36,262 --> 00:54:37,355
Pengawal keselamatan!

688
00:54:37,380 --> 00:54:39,880
Awak berada di sana 20 tahun
yang lalu di Shimbae!

689
00:54:40,078 --> 00:54:42,378
- Apa?
- Awak adalah Si Penghapus.

690
00:54:42,557 --> 00:54:44,857
- Apa?
- Awak tidak boleh mengimbasnya.

691
00:55:02,338 --> 00:55:03,838
Berhenti!

692
00:57:49,746 --> 00:57:51,246
Itu adalah awak.

693
00:57:52,447 --> 00:57:53,947
Awak pembohong.

694
00:57:56,463 --> 00:57:59,163
Awak adalah orang yang membunuh
tujuh orang di Shimbae...

695
00:57:59,765 --> 00:58:01,365
20 tahun lalu.

696
00:58:04,672 --> 00:58:06,072
Tidak.

697
00:58:06,383 --> 00:58:07,483
Tidak.

698
00:58:07,508 --> 00:58:10,908
Tidak! Tidak, itu tidak mungkin!

699
00:58:16,620 --> 00:58:19,220
Awak adalah Si Penghapus
yang membunuh...

700
00:58:23,422 --> 00:58:25,022
semua orang itu.

701
00:59:16,268 --> 00:59:19,268
(Untuk Diingati)

702
00:59:19,293 --> 00:59:21,063
Dia mungkin masih muda,
tapi budak itu jahat.

703
00:59:21,088 --> 00:59:22,928
Jangan pandang rendah
pada budak itu...

704
00:59:22,953 --> 00:59:24,753
jika awak tidak mahu mati
dalam penderitaan.

705
00:59:24,778 --> 00:59:26,178
Dong Baek menyimpan dendam
terhadap Shimbae...

706
00:59:26,203 --> 00:59:27,567
untuk apa yang berlaku 20 tahun
yang lalu.

707
00:59:27,592 --> 00:59:30,045
Dong Baek telah
menjadi suspek biasa kita.

708
00:59:30,070 --> 00:59:31,670
Adakah awak membunuh Park Ki Dan?

709
00:59:31,695 --> 00:59:33,695
Saya mahu mencekiknya hingga mati.

710
00:59:34,077 --> 00:59:36,477
Saya mahu dia merasakan
kesakitan semua mangsa.

711
00:59:36,832 --> 00:59:39,632
Si Penghapus mempunyai rancangan
yang lebih besar.

712
00:59:40,011 --> 00:59:43,611
Awak fikir ada orang lain yang
sengaja mengumpulkan semua kes itu?

713
00:59:43,957 --> 00:59:45,957
Dia di sini untuk membunuh
sasarannya yang seterusnya.