1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB by iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,820
Kotak ubat.

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,460
Di mana ia letak? Seowoo kata ia ada di sini.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,450
Amboi, rupanya di sini.

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,240
Apa ini?

7
00:00:31,890 --> 00:00:33,470
Apa ini?

8
00:00:46,050 --> 00:00:47,590
Siapa itu?

9
00:00:54,370 --> 00:00:57,580
Komposisi sendiri No 1.

10
00:00:58,870 --> 00:00:59,980
Saya sudah beritahu awak seribu kali.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,570
Ketika dia dalam penderitaan,

12
00:01:01,570 --> 00:01:03,760
awak tidak pernah mendengarnya.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,850
Apa yang awak mahu dengar sekarang?

14
00:01:06,430 --> 00:01:08,939
Awak tidak berlayak.

15
00:01:09,409 --> 00:01:10,760
Jisoo.

16
00:01:12,340 --> 00:01:13,960
Inwook.

17
00:01:17,470 --> 00:01:19,770
Awak boleh menjerit sesuka hati selepas kembali.

18
00:01:19,770 --> 00:01:20,920
Cukup.

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
Awak tahu apa yang telah awak buat,

20
00:01:58,880 --> 00:02:01,120
apa yang awak ambil dari saya,

21
00:02:01,120 --> 00:02:02,600
apa yang awak memijak,

22
00:02:03,229 --> 00:02:05,150
dan apa yang awak hancurkan?

23
00:02:05,580 --> 00:02:11,820
Bagaimana saya hidup? Bagaimana untuk terus hidup?

24
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
Adakah awak tahu apa yang telah awak buat?

25
00:02:26,900 --> 00:02:29,790
Jangan memaksa Han Seowoo mematuhi kehendak awak.

26
00:03:40,640 --> 00:03:42,980
Setelah saya melalui masa yang sukar.

27
00:03:42,980 --> 00:03:46,750
Saya menuliskan perasaan saya yang sebenarnya.

28
00:03:48,670 --> 00:03:51,170
saya berasa sakit hati kerana penyesalannya.

29
00:03:54,830 --> 00:03:58,610
Saya berasa sedih kerana air matanya.

30
00:04:01,380 --> 00:04:03,070
Saya mahu mengatakan ia tidak apa kepadanya.

31
00:04:04,850 --> 00:04:08,300
Mahu beritahu dia jangan terus merasa deita.

32
00:04:09,980 --> 00:04:13,550
Saya mahu menjadi orang yang boleh mendorongnya.

33
00:04:16,090 --> 00:04:19,800
Semasa saya membuat keputusan,
saya berasa lebih santai.

34
00:04:21,500 --> 00:04:24,190
Masa berlalu, suatu hari nanti,

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,590
saya mungkin memberitahu ini dengan senyuman.

36
00:04:28,730 --> 00:04:31,730
Saya akan menghubungi anda pada masa itu.

37
00:04:31,730 --> 00:04:33,930
Salam sejahtera untuk kesihatan anda, Puan Moon.

38
00:04:34,750 --> 00:04:36,530
Dari Kim Jisoo.

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
Jisoo.

40
00:05:04,160 --> 00:05:09,600
Siapa yang memberitahu Kang Inwook
tentang perasaan sebenar Jisoo?

41
00:05:11,180 --> 00:05:15,200
Seseorang yang menderita kerana Kang Inwook.

42
00:05:16,550 --> 00:05:18,700
Hawon.

43
00:05:25,059 --> 00:05:26,580
Jisoo.

44
00:05:27,250 --> 00:05:31,530
Saya telah memberitahunya
tentang perasaan sebenar awak.

45
00:05:32,340 --> 00:05:33,440
Sekarang,

46
00:05:34,980 --> 00:05:37,140
ambil mudahlah.

47
00:06:28,680 --> 00:06:31,180
Awak tidak cedera. Tidak apa-apa.

48
00:06:35,910 --> 00:06:37,170
Biasa.

49
00:06:40,090 --> 00:06:41,250
Saya...

50
00:06:42,150 --> 00:06:43,750
Saya kelihatan lembut di
luar tapi kuat di dalam hati.

51
00:06:43,750 --> 00:06:45,280
Sangat kuat.

52
00:06:50,370 --> 00:06:55,210
Minjeong akan tinggal esok,
jadi saya mesti pulang.

53
00:07:07,470 --> 00:07:08,880
Adakah awak menangis?

54
00:07:09,890 --> 00:07:11,720
Saya sudah berkata bahawa
saya tidak akan menangis.

55
00:07:12,620 --> 00:07:16,690
Ya, awak tidak pernah menangis.

56
00:07:27,780 --> 00:07:31,080
Itu adalah Hawon

57
00:07:31,940 --> 00:07:35,200
yang menyelamatkan Kang Inwook.

58
00:07:41,900 --> 00:07:43,430
Mengapa awak pergi sejauh ini?

59
00:07:42,390 --> 00:07:44,190
[Episod terakhir]

60
00:07:43,430 --> 00:07:46,240
Terdapat banyak rumah penjagaan
di pinggir bandar Seoul.

61
00:07:46,240 --> 00:07:47,850
Ia berhampiran laut.

62
00:07:48,270 --> 00:07:51,280
Saya ingin tinggal di tempat berhampiran laut.

63
00:07:51,280 --> 00:07:53,150
Hanya untuk sebentar saja.

64
00:07:53,150 --> 00:07:54,590
Ibu bapa saya mengatakan

65
00:07:54,590 --> 00:07:56,880
ia sangat baik ketika mereka
baru tiba di Pulau Geoje.

66
00:07:56,880 --> 00:07:58,370
Tetapi sekarang nampaknya
mereka tidak beminat lagi.

67
00:07:58,370 --> 00:08:00,610
Gembira untuk sebentar juga bagus.

68
00:08:01,810 --> 00:08:05,180
Tidakkah awak takut tinggal di tempat yang asing?

69
00:08:05,890 --> 00:08:07,910
Bagaimana mungkin saya tidak takut?

70
00:08:08,910 --> 00:08:10,340
Tetapi saya perlu pergi juga.

71
00:08:11,040 --> 00:08:14,949
Saya mahu megembara selepas sampai di sana.

72
00:08:15,800 --> 00:08:19,949
Saya ingin memberitahu diri
bahawa saya tidak lemah.

73
00:08:19,949 --> 00:08:23,070
Berani adalah suatu perkara yang baik.

74
00:08:23,070 --> 00:08:26,600
Saya tidak tahu.

75
00:08:27,990 --> 00:08:28,730
Hei.

76
00:08:28,730 --> 00:08:29,130
Ya.

77
00:08:29,130 --> 00:08:30,610
Mengapa awak tinggal di rumah kongsi?

78
00:08:30,610 --> 00:08:32,360
Bukankah awak sangat tidak suka?

79
00:08:32,360 --> 00:08:35,660
Saya yang mahu tinggal di sana.

80
00:08:35,660 --> 00:08:38,380
Berusaha untuk menjana wang
selama 5 tahun dan menabung.

81
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
Saya mahu menjalani kehidupan sesuka hati.

82
00:08:40,100 --> 00:08:41,630
Ia sudah lebih dari lima tahun.

83
00:08:41,630 --> 00:08:44,770
Ya. Sudah lama melebihi.

84
00:08:45,520 --> 00:08:47,740
Saya telah mengubah matlamat saya.

85
00:08:47,740 --> 00:08:48,700
Seowoo.

86
00:08:50,520 --> 00:08:54,370
Saya akan pergi selepas dia
berpindah ke atas tanah.

87
00:08:54,370 --> 00:08:58,520
Makan dan minum dengan baik
buat dia berasa bersalah.

88
00:08:59,660 --> 00:09:02,080
Dia berkata bahawa tempat
itu membuatnya merasa lega.

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,030
Walaupun katanya tidak apa-apa.

90
00:09:06,950 --> 00:09:09,870
Tetapi ia hanyai baik setelah
Seowoo berpindah ke atas tanah.

91
00:09:11,270 --> 00:09:16,820
Saya rasa tak lega hati sehingga
dia berpindah ke atas tanah.

92
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Saya kembali.

93
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
- Hei.
- Ya.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,260
Jinsoo.

95
00:09:24,260 --> 00:09:26,490
Awak minum tanpa makanan sampingan sekali lagi?

96
00:09:26,490 --> 00:09:28,000
Kami tidak mempunyai makanan sampingan.

97
00:09:28,000 --> 00:09:29,740
Oleh itu, saya membeli beberapa.

98
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Apa yang awak beli?

99
00:09:30,740 --> 00:09:32,730
Sosej dan...

100
00:09:43,720 --> 00:09:45,390
Ibu.

101
00:09:47,820 --> 00:09:50,750
Beri saya sedikit kekuatan.

102
00:09:54,630 --> 00:09:57,190
Mengapa selalu bagitu sedih?

103
00:09:58,260 --> 00:10:00,360
Benar-benar buat orang gila.

104
00:10:11,260 --> 00:10:13,500
Wah, sungguh menjengkelkan.

105
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
Adakah kerana dia memasak telur seperti itu?

106
00:10:15,250 --> 00:10:16,200
Ia memang terlalu melampau.

107
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Saya tidak melakukan apa-apa yang salah.

108
00:10:17,920 --> 00:10:19,170
Apa yang salah?

109
00:10:27,500 --> 00:10:30,220
Dia tidak minum arak, dia tidak minum arak.

110
00:10:32,140 --> 00:10:34,910
Seowoo, Seowoo, Seowoo.

111
00:10:41,200 --> 00:10:43,420
Hei, kenapa dengan awak?

112
00:10:43,420 --> 00:10:45,480
Saya baik-baik saja. Berikan kepada saya.

113
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
Dia boleh minum banyak.

114
00:10:58,080 --> 00:11:01,360
Mengapa saya begitu sedih?

115
00:11:05,050 --> 00:11:09,050
Mengapa saya selalu menangis?

116
00:11:17,280 --> 00:11:19,150
Aduh, Minjeong akan pergi esok.

117
00:11:19,150 --> 00:11:21,100
Mengapa awak masih seperti ini hari ini?

118
00:11:22,510 --> 00:11:26,770
Saya tidak peduli. Hati saya sakit. Kakak.

119
00:11:46,010 --> 00:11:48,170
[Anda mempunyai 2 panggilan yang
tidak dijawab Encik Awal Pagi]

120
00:11:52,570 --> 00:11:56,980
Jisoo, Jisoo.

121
00:11:57,390 --> 00:12:00,690
Ya, ini saya.

122
00:12:01,670 --> 00:12:02,640
Tidak...

123
00:12:04,740 --> 00:12:06,320
Apa yang berlaku?

124
00:12:06,320 --> 00:12:08,300
Saya mendengar persembahan Inwook.

125
00:12:08,300 --> 00:12:10,630
Bukankah awak menghidupkannya?

126
00:12:12,140 --> 00:12:13,940
Itu...

127
00:12:13,940 --> 00:12:17,150
Kebetulan saya juga ingin bertanya kepada awak.

128
00:12:18,010 --> 00:12:21,580
Adakah awak tahu apa yang Inwook beritahu saya?

129
00:12:21,580 --> 00:12:22,620
Ini secara tiba-tiba.

130
00:12:23,640 --> 00:12:24,790
Sudah tentu saya tidak tahu.

131
00:12:24,790 --> 00:12:26,630
Siapakah Kang Inwook?

132
00:12:26,630 --> 00:12:29,070
Dia mengatakan bahawa dia telah
memerhatikan saya selama 10 tahun.

133
00:12:29,070 --> 00:12:30,630
Dia tidak pernah pergi

134
00:12:30,630 --> 00:12:33,850
kerana dia suka melihat saya.

135
00:12:34,610 --> 00:12:38,860
Saya tidak dapat melupakan
kata-kata dan ungkapannya.

136
00:12:38,860 --> 00:12:40,480
Ia sangat comel.

137
00:12:41,270 --> 00:12:45,470
Sudah lama saya suka Jisoo.

138
00:12:45,470 --> 00:12:48,300
Saya mahu tinggal di tempat
yang awak pernah tinggal.

139
00:12:48,300 --> 00:12:50,760
Saya mahu mendengar perkara
yang awak pernah dengar.

140
00:12:50,760 --> 00:12:53,920
Saya mahu merasakan orang
yang awak pernah rasakan.

141
00:12:54,700 --> 00:12:55,770
Saya sangat suka

142
00:12:55,770 --> 00:12:57,650
dia memerhatikan saya secara diam di sisi saya.

143
00:12:57,650 --> 00:12:59,130
Itulah cinta rahsia.

144
00:13:00,750 --> 00:13:03,070
Titik reaksi Jisoo.

145
00:13:03,070 --> 00:13:04,740
Cinta rahsia Encik Kang.

146
00:13:05,880 --> 00:13:08,130
Saya mahu mendengar suara Inwook.

147
00:13:08,830 --> 00:13:09,670
Tolonglah.

148
00:13:09,670 --> 00:13:10,700
Tidak boleh.

149
00:13:11,930 --> 00:13:13,780
Saya tidak tahu siapa itu.

150
00:13:13,780 --> 00:13:15,300
Dan saya tidak mahu menghampirinya.

151
00:13:15,300 --> 00:13:17,000
Dia akan merasa sedih.

152
00:13:17,000 --> 00:13:18,580
Jadi saya hanya mahu mendengar suaranya.

153
00:13:18,580 --> 00:13:19,590
Bukan bercakap dengannya.

154
00:13:19,590 --> 00:13:22,530
Dia tidak sedih sama sekali.

155
00:13:22,530 --> 00:13:25,730
Saya minum terlalu banyak semalam.
Tak selesa untuk bercakap.

156
00:13:25,730 --> 00:13:27,130
Jisoo, berehatlah sebentar.

157
00:13:27,130 --> 00:13:27,980
Saya...

158
00:13:29,280 --> 00:13:30,770
sudah mati, bukan?

159
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Saya ada janji temu hari ini.

160
00:15:42,710 --> 00:15:44,080
Hai.

161
00:15:47,030 --> 00:15:49,730
Saya tiada mood untuk menyapa,
tapi saya tetap melakukannya.

162
00:15:52,580 --> 00:15:54,420
Saya bercakap dengan awak tadi.

163
00:15:55,260 --> 00:15:56,920
Tidakkah awak mempunyai
apa-apa untuk memberitahu saya?

164
00:16:02,930 --> 00:16:05,820
Awak fikir saya mahu bercakap dengan awak kah?

165
00:16:09,030 --> 00:16:10,120
Maaf.

166
00:16:18,960 --> 00:16:20,110
Dia bercakap.

167
00:16:27,600 --> 00:16:32,040
Awak sudah bersiap untuk persembahan April, kan?

168
00:16:32,040 --> 00:16:35,290
Wah, persembahan ini memang luar biasa.

169
00:16:35,290 --> 00:16:37,460
Kenapa awak... tiba-tiba...

170
00:16:37,460 --> 00:16:38,680
Dia bercakap lagi.

171
00:16:41,860 --> 00:16:45,519
Mainkan komposisi No. 1 awak untuk saya.

172
00:16:47,540 --> 00:16:49,890
Saya mahu mendengarnya, sekarang.

173
00:16:49,890 --> 00:16:51,460
Baiklah… Seowoo,

174
00:16:51,460 --> 00:16:52,920
Saya tak akan main hanya
kerana awak mahu mendengar...

175
00:16:52,920 --> 00:16:54,259
Tolong.

176
00:17:07,530 --> 00:17:11,290
Suara dan muzik Inwook.

177
00:17:11,290 --> 00:17:12,670
saya mahu mendengarnya.

178
00:17:13,770 --> 00:17:16,580
Dia akan rasa sedih bercakap
dengan saya yang telah mati.

179
00:17:17,350 --> 00:17:19,040
Tolonglah.

180
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Hanya biar saya mendengarnya.

181
00:17:29,020 --> 00:17:30,630
Seo... Seowoo.

182
00:17:30,630 --> 00:17:32,350
Terus memainkannya.

183
00:17:32,350 --> 00:17:33,680
Saya sedang mendengar.

184
00:17:35,730 --> 00:17:37,520
Semakin lama, semakin baik.

185
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
Saya hanya mendengarnya selama lima minit.

186
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Selama ini,

187
00:17:53,410 --> 00:17:55,210
saya salah

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,240
dan bodoh.

189
00:17:59,270 --> 00:18:01,350
Jangan pedulikan apa yang saya katakan.

190
00:18:03,160 --> 00:18:04,940
Hawon dan Jisoo...

191
00:18:24,080 --> 00:18:27,100
Pura-pura Jisoo ada di sini semasa awak bercakap.

192
00:18:32,760 --> 00:18:35,050
Saya akan terangkan kemudian.

193
00:18:35,050 --> 00:18:36,390
Tolong lakukan seperti yang saya katakan.

194
00:18:47,880 --> 00:18:49,250
Adakah ia peranti?

195
00:19:01,130 --> 00:19:03,260
Dia tahu dia sudah mati.

196
00:19:06,460 --> 00:19:09,240
Dia berkata dia mahu mendengar suara awak.

197
00:19:12,630 --> 00:19:15,520
Tolong tunaikan hasratnya.

198
00:19:17,090 --> 00:19:18,330
Itu kehendak Jisoo...

199
00:20:07,220 --> 00:20:08,100
Saya menulis muzik ini

200
00:20:09,640 --> 00:20:12,080
untuk Jisoo.

201
00:20:16,290 --> 00:20:17,450
Dan ini...

202
00:20:43,470 --> 00:20:44,860
juga ditulis untuknya.

203
00:20:46,600 --> 00:20:51,390
Ia sama ketika dia tidak
mengetahui kewujudan saya.

204
00:20:54,290 --> 00:20:56,920
Ketika saya jatuh cinta dengan Jisoo,

205
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
semasa dia berjumpa dengan saya

206
00:21:10,990 --> 00:21:13,700
pertama kali secara kebetulan,

207
00:21:15,580 --> 00:21:18,510
semasa kami berkahwin...

208
00:21:18,510 --> 00:21:19,730
Sepanjang masa ini,

209
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
saya memainkan muzik saya untuk Jisoo.

210
00:21:28,600 --> 00:21:29,990
Saya sayang dia.

211
00:21:35,260 --> 00:21:36,760
Saya sangat merindui dia.

212
00:22:11,840 --> 00:22:14,510
Adakah awak merasa letih bersembang dengan saya?

213
00:22:14,510 --> 00:22:18,340
Ia seperti bercakap di telefon
dengan rakan yang jauh.

214
00:22:18,340 --> 00:22:20,740
Bolehkah kita terus melakukan ini?

215
00:22:21,900 --> 00:22:23,390
Katakan secara jujur.

216
00:22:27,730 --> 00:22:29,650
Saya tidak pasti.

217
00:22:30,350 --> 00:22:31,950
Awak memang sangat jujur.

218
00:22:32,660 --> 00:22:34,280
Maka itu permintaan terakhir saya.

219
00:22:35,120 --> 00:22:37,920
Bolehkah awak menghapuskan saya?

220
00:22:49,300 --> 00:22:52,480
Jaga diri awak, awal 20-an saya.

221
00:22:58,740 --> 00:23:02,080
[Hebat! Sangat gembira!
Jangan lupa hari ini! 2002]

222
00:23:02,220 --> 00:23:04,680
Biar saya menghantar awak ke stesen bas.

223
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
Kita boleh berpisah di depan pintu.

224
00:23:06,120 --> 00:23:08,110
Saya kata biar kami menghantarkan awak.

225
00:23:08,110 --> 00:23:09,700
Saya tidak akan berkunjung
lagi jika awak melakukannya.

226
00:23:09,700 --> 00:23:10,890
Memang...

227
00:23:11,900 --> 00:23:14,210
Kenapa Han Seowoo tidak datang?

228
00:23:14,210 --> 00:23:15,730
Mari berjalan ke stesen bas bersama-sama.

229
00:23:15,730 --> 00:23:17,150
Tidak apa.

230
00:23:17,150 --> 00:23:19,530
Mari kita berpisah di pintu Asrama Eunjoo.

231
00:23:19,530 --> 00:23:22,450
Sila ucapkan selamat tinggal kepada saya.

232
00:23:22,450 --> 00:23:23,900
Dengan kasual.

233
00:23:24,650 --> 00:23:26,900
Seolah-olah saya akan pergi ke pasar raya.

234
00:23:31,380 --> 00:23:33,040
Dia kelihatan sedikit tidak selesa.

235
00:23:33,780 --> 00:23:35,040
Pelajar Minjeong.

236
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
Biarkan saya memeluk awak.

237
00:23:38,000 --> 00:23:39,120
Tidak mahu.

238
00:23:56,080 --> 00:23:57,190
Saya pergi dulu.

239
00:24:08,330 --> 00:24:09,560
Sangat takut.

240
00:24:12,940 --> 00:24:14,960
Awak akan datang setiap hujung minggu, kan?

241
00:24:14,960 --> 00:24:17,040
Kirimkan SMS kepada saya
sehari sebelum awak datang.

242
00:24:17,040 --> 00:24:18,170
Saya akan memasak sesuatu yang lazat untuk awak.

243
00:24:18,170 --> 00:24:19,500
Dan kita akan makan bersama.

244
00:24:19,500 --> 00:24:21,040
Saya akan membeli makanan yang
bagus untuk anda lain kali.

245
00:24:21,040 --> 00:24:22,170
Mesti datang melawat kami.

246
00:24:22,170 --> 00:24:23,190
Mesti.

247
00:24:24,440 --> 00:24:26,310
Saya baik-baik saja.

248
00:24:26,310 --> 00:24:27,990
Beritahu Eunjoo bahawa saya baik-baik saja.

249
00:24:29,070 --> 00:24:30,840
Awak boleh mengunjungi kami sekali sekala.

250
00:24:31,530 --> 00:24:34,700
Berehat dan makan sesuatu yang sedap.

251
00:24:35,390 --> 00:24:37,150
Jangan selalu menangis.

252
00:24:37,830 --> 00:24:38,930
Jaga diri dengan baik.

253
00:24:39,730 --> 00:24:40,360
Ya.

254
00:24:43,120 --> 00:24:45,140
Jangan risau.

255
00:24:45,140 --> 00:24:47,110
Tidak risau sama sekali.

256
00:24:48,410 --> 00:24:49,500
Keberanian.

257
00:24:50,650 --> 00:24:51,920
Keberanian.

258
00:24:53,570 --> 00:24:54,950
Keberanian.

259
00:24:58,870 --> 00:25:01,970
Ya, inilah Asrama Eunjoo.

260
00:25:02,790 --> 00:25:05,390
Atas berkat awak,
saya mendapat kekuatan saya kembali.

261
00:25:10,100 --> 00:25:15,530
Eunjoo, ibu akan berusaha sekarang.

262
00:25:32,670 --> 00:25:33,530
Bolehkah awak

263
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
menghapuskan saya?

264
00:25:36,500 --> 00:25:39,730
Saya rasa saya tidak boleh tinggal.

265
00:25:39,730 --> 00:25:41,300
Tolong hapuskan saya.

266
00:25:41,300 --> 00:25:42,060
Saya...

267
00:25:43,510 --> 00:25:44,770
Apa yang patut saya buat?

268
00:25:44,770 --> 00:25:46,770
Sekiranya awak tidak boleh, maka biarkan Won…

269
00:25:46,770 --> 00:25:47,900
Tidak boleh.

270
00:25:49,760 --> 00:25:51,930
Saya tidak membiarkan awak

271
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
berpisah dengan saya lagi.

272
00:25:55,300 --> 00:25:58,170
Saya juga fikir begitu.

273
00:26:01,340 --> 00:26:02,370
Saya.

274
00:26:03,660 --> 00:26:04,860
Ayuh.

275
00:26:09,030 --> 00:26:11,130
Saya akan memusnahkan awak untuk menghentikan awak

276
00:26:13,580 --> 00:26:15,380
dari berbual dengan orang.

277
00:26:17,000 --> 00:26:20,570
Saya tahu awak akan sedih,
tetapi tolong lakukannya.

278
00:26:20,570 --> 00:26:23,140
Saya ingat pertama kali saya melihat awak,

279
00:26:24,620 --> 00:26:26,040
ketika saya sedih

280
00:26:27,100 --> 00:26:31,140
dan berjalan mendaki dengan kotak,

281
00:26:31,140 --> 00:26:32,860
awak berdiri di hadapan saya.

282
00:26:33,580 --> 00:26:36,190
Itu adalah kali pertama

283
00:26:36,190 --> 00:26:37,470
saya menyedari bahawa seseorang boleh bersinar.

284
00:26:37,470 --> 00:26:38,850
Kim Jisoo.

285
00:26:38,850 --> 00:26:42,010
Awak bersinar dari kejauhan.

286
00:26:42,010 --> 00:26:43,550
Terima kasih banyak.

287
00:26:44,660 --> 00:26:46,900
Saya takut ia akan rosak.

288
00:26:47,760 --> 00:26:49,790
Awak membantu untuk membuka hati saya.

289
00:26:52,500 --> 00:26:54,160
Terima kasih awak, Seowoo.

290
00:26:55,340 --> 00:26:56,690
Tolong hapuskan saya

291
00:26:57,690 --> 00:26:58,960
dan lupakan saya.

292
00:27:01,550 --> 00:27:02,450
Selamat tinggal.

293
00:27:47,950 --> 00:27:48,670
Saya...

294
00:27:49,340 --> 00:27:51,280
tidak boleh melakukan ini lagi.

295
00:27:51,280 --> 00:27:53,130
Mengapa saya bercakap seperti ini ?

296
00:27:54,300 --> 00:27:55,380
Saya tidak dapat melihat awak lagi.

297
00:27:55,380 --> 00:27:55,930
Seowoo.

298
00:27:55,930 --> 00:27:59,390
Saya tidak boleh melihat awak sekarang.

299
00:28:00,020 --> 00:28:01,620
Selamat tinggal.

300
00:28:38,780 --> 00:28:40,610
[Encik Awal Pagi]

301
00:30:26,730 --> 00:30:27,660
Adakah awak gembira melihat saya?

302
00:30:28,470 --> 00:30:30,160
Saya fikir awak akan sangat gembira melihat saya.

303
00:30:34,600 --> 00:30:36,290
Kami berpisah... selama 35 minit.

304
00:30:36,290 --> 00:30:37,510
Kami bertemu lagi.

305
00:30:38,430 --> 00:30:41,210
Tak disangka awak akan
mengucapkan "selamat tinggal".

306
00:31:26,190 --> 00:31:28,600
Adakah awak peduli dengan kata-kata Kang Inwook?

307
00:31:30,240 --> 00:31:32,660
Saya tak akan berubah fikiran
kerana kata-kata orang lain.

308
00:31:34,270 --> 00:31:35,660
Saya tidak peduli.

309
00:31:50,180 --> 00:31:52,280
Awak tidak boleh tidur jika lengan awak kebas.

310
00:31:55,020 --> 00:31:56,590
Saya rasa tidak apa-apa.

311
00:31:57,430 --> 00:31:58,960
Mengantuk..

312
00:32:14,720 --> 00:32:20,230
Awak pernah berkata kepada saya tersenyum.

313
00:32:23,390 --> 00:32:31,120
Awak mahu terbang jauh seperti burung.

314
00:32:38,880 --> 00:32:39,910
Seowoo.

315
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
Saya baik-baik saja.

316
00:32:43,650 --> 00:32:44,950
Saya hanya...

317
00:32:44,950 --> 00:32:45,590
Saya...

318
00:32:46,520 --> 00:32:49,290
Saya rasa sedikit keliru.

319
00:32:50,870 --> 00:32:52,910
Saya juga rasa sendiri agak pelik.

320
00:32:56,280 --> 00:32:58,570
Saya rasa orang yang menyelamatkan Kang Inwook

321
00:33:00,270 --> 00:33:02,250
adakah awak, Hawon.

322
00:33:03,110 --> 00:33:04,040
Baiklah,

323
00:33:05,020 --> 00:33:06,700
saya berasa sangat sedih,

324
00:33:08,210 --> 00:33:09,440
sangat sedih.

325
00:33:09,440 --> 00:33:12,480
Saya rasa saya tidak boleh tinggal.

326
00:33:13,260 --> 00:33:14,380
Tolong hapuskan saya.

327
00:33:15,270 --> 00:33:16,320
Biar

328
00:33:17,580 --> 00:33:18,800
saya lakukannya.

329
00:33:19,530 --> 00:33:21,090
Ini adalah untuk semua orang.

330
00:33:23,500 --> 00:33:25,850
Bukan untuk seseorang.

331
00:33:27,680 --> 00:33:29,430
Jangan bersedih.

332
00:33:32,380 --> 00:33:34,520
Saya sudah berkata bahawa saya yang pelik.

333
00:34:45,750 --> 00:34:46,890
Encik Kang.

334
00:34:50,370 --> 00:34:51,810
Saya boleh faham anda sekarang.

335
00:34:53,680 --> 00:34:56,250
Bagaimana rasanya berada di antara mereka?

336
00:34:57,130 --> 00:34:59,890
Diapit di antara Jisoo dan Hawon.

337
00:35:03,010 --> 00:35:05,790
Mereka baik kepada saya.

338
00:35:06,490 --> 00:35:08,360
Tetapi sangat menyakitkan...

339
00:35:10,380 --> 00:35:12,610
memberi tekanan berganda kepada saya.

340
00:35:16,230 --> 00:35:18,440
Berjalan dan melihat dari jauh.

341
00:35:22,390 --> 00:35:23,840
Maka awak akan menyedari bahawa

342
00:35:24,690 --> 00:35:26,630
awak diapit di antara mereka

343
00:35:28,550 --> 00:35:31,120
atau berganding bahu dengan mereka.

344
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Awak tidak pergi ke studio kah?

345
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Saya tidak tahu.

346
00:36:04,080 --> 00:36:06,860
Awak harus pergi ke studio apabila awak kecewa.

347
00:36:07,350 --> 00:36:08,700
Itu betul.

348
00:36:10,350 --> 00:36:11,860
Bukankah awak biar saya keluar dari kecewa?

349
00:36:14,070 --> 00:36:16,200
Saya telah menggunakan
semua kekuatan saya di sana.

350
00:36:16,740 --> 00:36:18,060
Sekarang saya kehilangan tenaga.

351
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
Saya mahu meminta maaf.

352
00:36:27,790 --> 00:36:31,510
Kepada siapa? Bukan hanya satu atau dua, bukan?

353
00:36:31,510 --> 00:36:32,740
Kepada awak.

354
00:36:34,430 --> 00:36:35,710
Dan kepada Hawon.

355
00:36:35,710 --> 00:36:38,380
Kemudian minta maaf kepada saya sekarang.

356
00:36:46,120 --> 00:36:47,310
Maaf.

357
00:36:50,880 --> 00:36:52,780
Dan terima kasih kerana membantu saya.

358
00:36:57,390 --> 00:36:58,540
Dan Hawon...

359
00:37:00,980 --> 00:37:02,690
saya akan menyampaikannya.

360
00:37:05,120 --> 00:37:10,060
Tetapi jika dia masih mahu bertemu dengan awak.

361
00:37:10,060 --> 00:37:12,360
Saya akan memberitahu awak juga.

362
00:37:12,980 --> 00:37:14,380
Bolehkah?

363
00:37:15,830 --> 00:37:21,600
Tetapi saya rasa boleh jika
dia mengatakan demikian.

364
00:37:23,980 --> 00:37:26,190
Selama beberapa dekad

365
00:37:26,190 --> 00:37:29,250
semasa awak mengesyaki hubungan Jisoo dan Hawon,

366
00:37:29,680 --> 00:37:32,710
Won telah berusaha mencari jalan

367
00:37:32,710 --> 00:37:36,710
untuk mengeluarkannya dari putus cinta.

368
00:37:37,450 --> 00:37:40,630
Dia mempunyai cara tersendiri.

369
00:37:41,580 --> 00:37:43,510
Bukan semua.

370
00:37:44,420 --> 00:37:48,250
Hanya melindungi separuh
dari separuh barang berharga.

371
00:37:48,250 --> 00:37:51,900
Dia memegang teras dan merealisasikan impiannya.

372
00:37:52,260 --> 00:37:53,890
Dia juga melindungi diri sendirinya.

373
00:37:58,450 --> 00:37:59,530
Adakah awak rasa jengkel

374
00:37:59,530 --> 00:38:01,220
kerana saya banyak memuji Won?

375
00:38:02,130 --> 00:38:03,230
Tidak.

376
00:38:04,700 --> 00:38:09,320
Awak benar-benar mempunyai pakcik yang baik.

377
00:38:23,260 --> 00:38:25,230
Datanglah untuk menonton
pertunjukan sekiranya ada masa.

378
00:38:28,770 --> 00:38:33,220
Sini... sangat bagus.

379
00:38:35,160 --> 00:38:36,910
Jumpa awak di studio.

380
00:38:37,820 --> 00:38:40,480
Awak harus pergi ke studio apabila awak kecewa.

381
00:38:41,740 --> 00:38:43,670
Awak juga harus keluar dari emosi kecewa.

382
00:39:19,310 --> 00:39:21,360
Saya pergi ke Asrama Eunjoo hari ini.

383
00:39:22,980 --> 00:39:24,340
Di mana awak?

384
00:39:27,360 --> 00:39:28,380
Di syarikat.

385
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Bila akan awak keluar?

386
00:39:32,390 --> 00:39:33,950
Selepas tiga puluh minit.

387
00:39:36,570 --> 00:39:38,440
Saya akan menghubungi awak kemudian.

388
00:39:45,740 --> 00:39:47,140
Saya sedang berjalan keluar.

389
00:39:47,490 --> 00:39:50,560
Adakah awak akan melewati lobi ketika awak keluar?

390
00:39:50,560 --> 00:39:52,820
Tidak, adakah awak di syarikat?

391
00:39:52,820 --> 00:39:55,740
Tidak, saya berada di tempat penghantaran.

392
00:39:57,130 --> 00:39:59,170
Kedengaran awak seperti berada di syarikat.

393
00:39:59,170 --> 00:40:01,140
Jadi di mana awak akan lalui?

394
00:40:01,140 --> 00:40:02,930
Tidak akan melalui lobi kah?

395
00:40:02,930 --> 00:40:05,500
Saya ada laluan lain.

396
00:40:07,210 --> 00:40:08,870
Apa yang salah?

397
00:40:08,870 --> 00:40:11,300
Tidak, tidak apa-apa.

398
00:40:12,910 --> 00:40:14,610
Awak merindui saya, kan?

399
00:40:14,610 --> 00:40:18,720
Ya, saya mahu melihat awak dari jauh.

400
00:40:18,720 --> 00:40:21,100
Tetapi rupanya awak tidak akan melalui sana.

401
00:40:22,110 --> 00:40:24,050
Saya berada di studio sekarang.

402
00:40:24,050 --> 00:40:26,370
Saya tidak boleh melalui tanah.

403
00:40:33,470 --> 00:40:38,290
Seowoo, katakanlah.

404
00:40:42,700 --> 00:40:48,660
Baiklah, saya akan katakan. Saya harus katakan.

405
00:40:51,240 --> 00:40:57,860
Saya tahu sebab saya menjadi pelik.

406
00:40:59,570 --> 00:41:03,860
Ada satu perkara yang saya tidak dapat tahan,

407
00:41:05,230 --> 00:41:07,500
dan saya tidak dapat mengatasinya.

408
00:41:13,550 --> 00:41:16,790
Saya sangat takut dan sedih.

409
00:41:18,230 --> 00:41:22,280
Semasa saya melihat... melihat awak,

410
00:41:22,990 --> 00:41:24,570
Saya...

411
00:41:25,180 --> 00:41:27,020
Mengapa awak rasa sedih apabila melihat saya?

412
00:41:27,020 --> 00:41:29,370
Itu adalah masalah saya.

413
00:41:29,370 --> 00:41:31,880
Awak tidak melakukan kesalahan.

414
00:41:32,610 --> 00:41:37,260
Ini saya... Ini masalah saya.

415
00:41:37,260 --> 00:41:38,900
Tetapi kami tidak boleh tidak berjumpa.

416
00:41:38,900 --> 00:41:40,380
Buat sementara sahaja.

417
00:41:41,650 --> 00:41:44,610
Tidak lama, hanya untuk sebentar.

418
00:41:44,610 --> 00:41:46,080
Tidak boleh.

419
00:41:48,370 --> 00:41:51,350
Seowoo, Seowoo.

420
00:41:51,350 --> 00:41:52,890
Lihatlah saya.

421
00:41:55,060 --> 00:41:58,300
Tidak, hanya anggap…

422
00:41:59,470 --> 00:42:01,870
Anggap saya berada di hadapan awak.

423
00:42:12,880 --> 00:42:15,990
Anggap awak berada di sini.

424
00:42:31,340 --> 00:42:33,900
Anggap awak berada di sini.

425
00:42:35,170 --> 00:42:42,490
Buat masa ini, hanya untuk
sebentar, mari kita berpisah.

426
00:42:42,490 --> 00:42:43,230
Seowoo.

427
00:42:43,230 --> 00:42:45,430
Ketika kita berpisah,

428
00:42:45,430 --> 00:42:47,750
buatlah sesuatu untuk saya.

429
00:42:48,130 --> 00:42:51,640
Sesuatu untuk saya,
dan juga dapat menceriakan awak.

430
00:42:51,640 --> 00:42:53,360
Apa sahaja.

431
00:43:12,520 --> 00:43:16,040
Denyutan di bawah telinga awak.

432
00:43:16,850 --> 00:43:18,650
Letakkan tangan awak di sana.

433
00:43:28,410 --> 00:43:32,600
Dong, dong, dong.

434
00:43:34,030 --> 00:43:36,080
Setiap kali jantung awak berdegup, ingatlah ini.

435
00:43:37,070 --> 00:43:42,250
Saya sayang awak, dan juga sangat menghargai awak.

436
00:43:44,130 --> 00:43:46,430
Jangan runtuh hanya kerana kesedihan.

437
00:43:47,820 --> 00:43:49,140
Saya akan menunggu awak.

438
00:43:50,020 --> 00:43:50,950
Jadi bila-bila masa saja,

439
00:43:53,430 --> 00:43:57,320
mesti menghubungi saya.

440
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Saya akan.

441
00:44:06,000 --> 00:44:07,770
Setiap kali jantung saya berdegup,

442
00:44:09,680 --> 00:44:11,820
saya akan anggap bahawa
awak sedang melindungi saya.

443
00:44:14,540 --> 00:44:16,590
Setiap kali jantung saya
berdegup, saya akan mengingatnya.

444
00:45:00,800 --> 00:45:03,080
Minum ini dan tidur dengan lena.

445
00:46:23,850 --> 00:46:24,940
Saya akan berusaha.

446
00:46:27,350 --> 00:46:28,340
Jisoo.

447
00:46:35,720 --> 00:46:38,020
[Pianis Kang Inwook]

448
00:48:37,230 --> 00:48:39,420
Kerja yang bagus, Kang Inwook.

449
00:48:43,060 --> 00:48:44,010
Jisoo.

450
00:49:16,720 --> 00:49:17,740
Ini untuk awak.

451
00:49:20,100 --> 00:49:21,110
Dia akan menghubungi saya.

452
00:49:21,110 --> 00:49:22,380
Saya tidak bertanya.

453
00:49:23,950 --> 00:49:25,960
Awak begitu yakin. Itu menyedihkan.

454
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkannya.

455
00:49:30,510 --> 00:49:32,000
Kita tidak boleh berpisah.

456
00:49:33,210 --> 00:49:35,140
Adakah keputusan terakhir keluar?

457
00:49:35,960 --> 00:49:38,540
Bukankah itu tugas Jinhwan? Jinhwan.

458
00:49:38,540 --> 00:49:39,810
Bukankah berkata tidak perlu buat bahagian saya?

459
00:49:40,610 --> 00:49:42,410
Pengarah rakaman itu kan?

460
00:49:49,990 --> 00:49:54,160
Suhu ialah 17.5 darjah. Ia hangat dan selesa.

461
00:49:54,160 --> 00:49:54,870
Han Seowoo.

462
00:49:54,870 --> 00:49:56,560
Ia kering.

463
00:49:58,680 --> 00:50:00,950
Sudah 30 tahun.

464
00:50:02,010 --> 00:50:04,100
Adakah awak selalu berada di sini?

465
00:50:05,580 --> 00:50:06,410
Jadi...

466
00:50:10,470 --> 00:50:12,580
Suara masih kuat.

467
00:50:12,580 --> 00:50:14,620
Seowoo, dengar ini.

468
00:50:21,420 --> 00:50:22,880
Adakah anda mengenali Seowoo?

469
00:50:24,850 --> 00:50:28,440
Mula mencari: organ yang kuat...

470
00:50:28,440 --> 00:50:31,620
Aduh, ini bukan Han Seowoo.

471
00:50:31,620 --> 00:50:34,820
Itu dia. Hanya ada suara.

472
00:50:36,270 --> 00:50:39,450
Itu bukan Han Seowoo lagi.

473
00:50:40,730 --> 00:50:41,780
Sila tunggu sebentar.

474
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
Masih belum ada titik reaksi.

475
00:50:47,060 --> 00:50:48,430
Apa yang dia suka?

476
00:50:50,710 --> 00:50:51,740
Asrama Eunjoo.

477
00:50:52,670 --> 00:50:55,710
Mula mencari: Asrama Eunjoo.

478
00:51:01,220 --> 00:51:02,110
Nenek.

479
00:51:13,490 --> 00:51:14,570
Awak sudah datang.

480
00:51:16,210 --> 00:51:17,690
Kenapa awak begitu terkejut?

481
00:51:19,620 --> 00:51:21,260
Jangan sentuh itu sembarangan.

482
00:51:22,580 --> 00:51:24,880
Saya tahu cara menghidupkan dan mematikannya.

483
00:51:25,870 --> 00:51:27,380
Saya mula belajar merakam suara.

484
00:51:27,380 --> 00:51:29,590
Saya datang untuk melihat awak berlatih hari ini.

485
00:51:30,380 --> 00:51:31,630
Awak melihat?

486
00:51:32,290 --> 00:51:33,680
Dengan mata saya sendiri.

487
00:51:34,170 --> 00:51:36,120
Saya fikir barisan persembahan sangat kuat.

488
00:51:36,120 --> 00:51:37,400
Awak harus berlatih lebih banyak.

489
00:51:37,400 --> 00:51:41,590
Awak bercadang untuk terus datang ke studio kah?

490
00:51:42,120 --> 00:51:43,640
Bilakah saya mengatakan berhenti?

491
00:51:44,390 --> 00:51:46,660
Berhenti kerja kerana saya berputus cinta?

492
00:51:46,660 --> 00:51:48,370
Maka tidak harus bermula dari awal.

493
00:51:49,920 --> 00:51:51,410
Saya mesti belajar bersungguh-sungguh.

494
00:51:51,410 --> 00:51:53,200
Semasa awak bersiap untuk album seterusnya…

495
00:51:53,200 --> 00:51:54,750
Penyediaan album untuk Han Seowoo

496
00:51:55,650 --> 00:51:57,720
memerlukan sekitar dua tahun kan?

497
00:51:57,720 --> 00:52:00,390
Saya tidak bekerjasama dengan
orang yang tidak tahu muzik.

498
00:52:01,960 --> 00:52:03,950
Nampaknya saya perlu belajar muzik.

499
00:52:03,950 --> 00:52:05,230
Ada banyak kerja yang perlu saya lakukan.

500
00:52:06,440 --> 00:52:09,710
Mari kita bertaruh. Adakah album awak akan keluar

501
00:52:09,710 --> 00:52:12,310
atau saya berjaya belajar sendiri terlebih dahulu?

502
00:52:17,160 --> 00:52:18,520
Mari kita hidup dengan bersungguh-sungguh.

503
00:52:26,990 --> 00:52:30,400
Ya, saya melakukan apa yang
diberitahu oleh Seowoo.

504
00:52:31,040 --> 00:52:32,360
Tetapi ia tidak berfungsi.

505
00:52:32,360 --> 00:52:34,170
Mengapa awak tidak datang dan bermain?

506
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Adakah awak akan datang minggu ini?

507
00:52:36,500 --> 00:52:38,220
Adakah awak masih bekerja keras?

508
00:52:38,220 --> 00:52:39,510
Baik, saya akan pergi.

509
00:52:40,110 --> 00:52:41,030
Awak pergi tanya Seowoo.

510
00:52:41,030 --> 00:52:42,270
Baik, tunggu sekejap.

511
00:52:45,220 --> 00:52:48,530
Seowoo, kali terakhir, perkara yang awak...

512
00:52:48,530 --> 00:52:50,700
Adakah perkara lain?

513
00:52:51,370 --> 00:52:52,280
Saya tidak tahu.

514
00:52:53,610 --> 00:52:55,300
Seowoo mengatakan bahawa dia tidak tahu juga.

515
00:52:55,300 --> 00:52:56,460
Apa lagi?

516
00:52:56,460 --> 00:52:58,730
Apa yang awak katakan?

517
00:53:00,150 --> 00:53:01,170
Matahari terbenam Mi Hwa Ryeong.

518
00:53:02,230 --> 00:53:04,790
Ya, ya, ya.

519
00:53:05,600 --> 00:53:06,990
Saya sedang menghafal.

520
00:53:09,030 --> 00:53:10,030
Siapa itu?

521
00:53:13,190 --> 00:53:14,480
Ia digantung.

522
00:53:14,480 --> 00:53:17,900
Halo. Siapa Encik Awal Pagi?

523
00:53:17,900 --> 00:53:19,440
Mula mencari: Encik Awal Pagi.

524
00:53:20,620 --> 00:53:21,900
Pelajar Minjeong.

525
00:53:24,330 --> 00:53:26,180
Ia muncul, ia muncul...

526
00:53:27,490 --> 00:53:29,080
Nenek ini...

527
00:53:30,370 --> 00:53:32,420
Ini, ini muncul.

528
00:53:32,980 --> 00:53:33,980
Han Seowoo muncul.

529
00:53:33,980 --> 00:53:36,170
Adakah anda mahu berbual?

530
00:53:36,170 --> 00:53:37,230
Encik Awal Pagi.

531
00:53:39,920 --> 00:53:41,990
Encik Awal Pagi mengikat

532
00:53:41,990 --> 00:53:44,000
keberanian Han Seowoo bersama.

533
00:53:44,930 --> 00:53:45,670
Ia masuk akal.

534
00:53:47,500 --> 00:53:48,140
Siapa itu?

535
00:53:50,260 --> 00:53:51,030
Ada seseorang seperti itu.

536
00:54:00,220 --> 00:54:00,890
Di sini.

537
00:54:02,090 --> 00:54:03,010
Tinggallah.

538
00:54:04,560 --> 00:54:05,990
Ketika Han Seowoo berada di tempoh palung,

539
00:54:05,990 --> 00:54:06,840
tidak kira berapa lama telah berlalu,

540
00:54:06,840 --> 00:54:09,080
ada juga pertemuan pertama
yang masih ingat dengan jelas.

541
00:54:09,080 --> 00:54:11,700
Orang itu akan tinggal lama dalam hidup saya,

542
00:54:12,360 --> 00:54:13,850
dan bantu Han Seowoo keluar...

543
00:54:13,850 --> 00:54:15,390
Saya, Encik Pagi Awal.

544
00:54:15,390 --> 00:54:18,150
Jalan perlahan-lahan, Encik Pagi Awal.

545
00:54:18,860 --> 00:54:20,030
Terima kasih.

546
00:54:25,280 --> 00:54:27,460
Awak mengatakan bahawa awak suka melihat.

547
00:54:28,760 --> 00:54:29,830
Mungkinkah...

548
00:54:29,830 --> 00:54:30,460
Saya?

549
00:54:30,460 --> 00:54:33,560
Saya merindui awak, saya mahu bersama awak.

550
00:54:34,100 --> 00:54:35,530
Saya mahu memegang tangan awak.

551
00:54:35,530 --> 00:54:36,390
Tinggallah di sisi saya.

552
00:54:39,090 --> 00:54:40,610
Saya akan menjadi lebih baik.

553
00:54:42,110 --> 00:54:43,440
Saya akan menjadi lebih baik.

554
00:54:45,390 --> 00:54:47,120
Saya paling menyukai 17 darjah.

555
00:54:48,020 --> 00:54:49,420
Sangat sesuai untuk bersiar-siar.

556
00:54:50,450 --> 00:54:52,580
Cuaca yang sempurna untuk pemulihan.

557
00:54:54,180 --> 00:54:55,170
Adakah awak mahu tinggal di sini?

558
00:54:56,770 --> 00:54:58,240
Datang ke sini apabila kerja selesai.

559
00:54:59,840 --> 00:55:01,750
Awak dapat melihat saya semasa awak pulang.

560
00:55:03,280 --> 00:55:05,160
Saya dapat melihat awak
ketika saya pulang ke rumah.

561
00:55:10,020 --> 00:55:11,230
Ketika Han Seowoo berada di tempoh palung,

562
00:55:12,060 --> 00:55:13,300
orang yang membantu Seowoo...

563
00:55:15,460 --> 00:55:18,020
yang boleh dipanggil sebagai "Saya"....

564
00:55:19,220 --> 00:55:20,280
Apa ini?

565
00:55:20,280 --> 00:55:22,120
Ini sangat rumit.

566
00:55:22,560 --> 00:55:23,930
Tetapi saya dapat menerangkannya dalam satu ayat.

567
00:55:23,930 --> 00:55:25,030
Bukankah itu menakjubkan?

568
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
Seperti kegagalan berubah menjadi kejayaan.

569
00:55:27,740 --> 00:55:29,820
Ia mempunyai ciri dua sisi duit syiling.

570
00:55:30,270 --> 00:55:31,010
Ia menarik.

571
00:55:31,690 --> 00:55:32,690
Sangat menarik.

572
00:55:32,690 --> 00:55:33,510
Kilat petir.

573
00:55:34,840 --> 00:55:36,190
Fikirkan dari perspektif baru ini.

574
00:55:41,420 --> 00:55:42,380
Guruh melanda.

575
00:55:44,320 --> 00:55:45,670
Jisoo takut.

576
00:55:46,930 --> 00:55:47,720
Piano.

577
00:55:49,610 --> 00:55:50,310
Bagaimana?

578
00:55:51,230 --> 00:55:52,220
Letak lebih banyak lada.

579
00:55:52,220 --> 00:55:53,500
Yakah? Baik.

580
00:55:55,510 --> 00:55:58,590
Jisoo, main ikut suara.

581
00:55:59,920 --> 00:56:00,640
Kilat petir.

582
00:56:03,910 --> 00:56:05,420
Guruh dan kilat.

583
00:56:13,610 --> 00:56:14,300
Ibu.

584
00:56:16,640 --> 00:56:17,570
Ia berguruh.

585
00:56:22,810 --> 00:56:25,100
Ketika berguruh, makcik akan bermain piano,

586
00:56:25,570 --> 00:56:26,740
supaya awak tidak rasa takut.

587
00:57:23,840 --> 00:57:25,970
Begitulah cara bertemu dengan
orang yang awak menghargai.

588
00:57:27,340 --> 00:57:29,240
Patutkah saya berubah?

589
00:57:31,360 --> 00:57:32,770
Sekiranya tidak mengenali Seowoo,

590
00:57:34,740 --> 00:57:36,210
saya tidak akan mempunyai keberanian ini.

591
00:57:46,820 --> 00:57:47,490
Kakak,

592
00:57:49,830 --> 00:57:51,140
jalan pulang sama seperti jalan bunga.

593
00:57:51,550 --> 00:57:53,140
Saya sangat gembira untuk
kembali ke sini sekali lagi.

594
00:57:54,690 --> 00:57:55,550
Adakah awak makan malam?

595
00:57:55,550 --> 00:57:56,790
Sudah tentu.

596
00:57:56,790 --> 00:57:58,020
Bagus.

597
00:57:58,020 --> 00:57:59,280
Awak masuk dahulu.

598
00:57:59,280 --> 00:58:01,500
Apabila Seowoo datang, saya akan masuk bersamanya.

599
00:58:01,500 --> 00:58:03,590
Anak itu tidak bersemangat baru-baru ini.

600
00:58:03,590 --> 00:58:04,800
-Saya tahu.
-Ya.

601
00:58:14,150 --> 00:58:17,250
[Tolong jangan ambil pergi.
-Asrama Eunjoo]

602
00:58:30,920 --> 00:58:31,820
Seowoo,

603
00:58:37,750 --> 00:58:38,440
saya sayang awak.

604
00:58:49,870 --> 00:58:50,620
Pulanglah ke rumah.

605
00:58:56,800 --> 00:58:57,400
Hei.

606
00:58:58,440 --> 00:59:00,050
Bilakah hati merah ini dilukis?

607
00:59:00,640 --> 00:59:01,460
Hati merah?

608
00:59:01,460 --> 00:59:02,050
Ya.

609
00:59:02,050 --> 00:59:03,060
Adakah?

610
00:59:03,890 --> 00:59:05,270
- Bukankah awak?
- Apa?

611
00:59:06,180 --> 00:59:07,230
Bukan awak kah?

612
00:59:07,230 --> 00:59:08,540
Hati merah apa?

613
00:59:10,180 --> 00:59:10,870
Ini.

614
00:59:12,230 --> 00:59:13,140
Bukan saya.

615
00:59:13,930 --> 00:59:15,780
- Bukankah awak?
- Tidak.

616
00:59:15,780 --> 00:59:16,960
Apa ini?

617
00:59:16,960 --> 00:59:18,190
Rasanya saya tahu itu siapa sekarang.

618
00:59:57,560 --> 00:59:58,660
Kakak, itu...

619
00:59:59,980 --> 01:00:02,790
Adakah tukul atau barang seperti itu?

620
01:00:02,790 --> 01:00:03,520
Untuk apa?

621
01:00:04,580 --> 01:00:06,140
Untuk menghancurkan beberapa barang.

622
01:00:07,550 --> 01:00:10,250
Hancurkan seharusnya lebih baik.

623
01:00:10,250 --> 01:00:11,220
Menghancurkan apa?

624
01:00:14,250 --> 01:00:15,760
Saya diamanahkan dengan tugas ini.

625
01:00:15,760 --> 01:00:17,240
Siapa yang suruh awak melakukan perkara ini?

626
01:00:17,930 --> 01:00:18,740
Jangan dengarkan mereka.

627
01:00:19,340 --> 01:00:22,880
Lihatlah awak, sangat gemetar.

628
01:00:22,880 --> 01:00:25,050
Mereka adalah orang jahat,
jangan dengarkan mereka.

629
01:00:26,610 --> 01:00:28,100
Bukan seperti yang awak fikirkan.

630
01:00:28,100 --> 01:00:28,870
Jangan buat lagi.

631
01:00:30,450 --> 01:00:31,340
Tidak perlu berbuat demikian.

632
01:00:32,060 --> 01:00:32,870
Jangan buat.

633
01:00:34,390 --> 01:00:35,370
Adakah awak makan malam?

634
01:00:39,050 --> 01:00:40,840
Saya merancang untuk makan
pada hari saya menutup asrama.

635
01:00:40,840 --> 01:00:42,150
Penutupan rasmi.

636
01:00:43,720 --> 01:00:44,670
Tetapi makanlah sekarang.

637
01:00:50,700 --> 01:00:52,970
Jangan cuba memberi makanan makna.

638
01:00:54,420 --> 01:00:56,000
Makan bila-bila masa awak suka.

639
01:01:05,540 --> 01:01:07,460
Apabila awak merasa keseorangan.

640
01:01:07,460 --> 01:01:09,720
Apabila awak merasa malu dan mudah dimanipulasi.

641
01:01:10,480 --> 01:01:11,640
Awak bukan keseorangan.

642
01:01:12,340 --> 01:01:14,240
Orang yang menyayangi awak.

643
01:01:14,240 --> 01:01:16,000
Mereka yang menyayangi awak sekarang.

644
01:01:16,000 --> 01:01:18,300
Dan orang yang mencintai
awak kelak akan digerakkan.

645
01:01:19,500 --> 01:01:20,370
Adakah awak berasa selamat sekarang?

646
01:01:22,270 --> 01:01:24,520
Awak tidak boleh menjadi lemah.

647
01:01:24,520 --> 01:01:27,530
Han Seowoo yang meletakkan
diri di hadapan orang lain.

648
01:01:27,530 --> 01:01:28,310
Ada kewujudan awak.

649
01:01:28,790 --> 01:01:31,120
Awak sangat menyayangi diri,
tapi apa yang berlaku sekarang?

650
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
Mengapa awak menyakiti diri awak yang berharga?

651
01:01:35,230 --> 01:01:37,370
Makan semua, bersorak.

652
01:01:38,150 --> 01:01:40,050
Beritahu saya nombor orang yang
serahkan tugas ini kepada awak.

653
01:01:40,050 --> 01:01:41,460
Saya tidak akan melepaskan dia.

654
01:01:42,380 --> 01:01:43,690
Dia boleh memusnahkan perkara itu sendiri.

655
01:01:43,690 --> 01:01:45,570
Mengapa membuat orang lain menderita?

656
01:01:46,430 --> 01:01:47,240
Jangan buat lagi.

657
01:01:52,400 --> 01:01:53,280
Saya tidak akan melakukannya lagi.

658
01:01:57,040 --> 01:01:58,970
Apabila memikirkannya,
sebenarnya saya tak perlu buat.

659
01:02:02,830 --> 01:02:04,720
Saya mungkin gila, kakak.

660
01:02:05,360 --> 01:02:06,930
Saya tak akan membiarkan awak
makan jika awak seperti ini.

661
01:02:07,460 --> 01:02:10,120
Tidak. Ini adalah air mata kesedaran.

662
01:02:10,120 --> 01:02:11,040
Air mata kegembiraan.

663
01:02:14,230 --> 01:02:15,050
Makanlah.

664
01:02:16,970 --> 01:02:18,310
Seowoo saya yang berharga.

665
01:02:48,780 --> 01:02:50,190
Saya tidak boleh mematuhi

666
01:02:50,890 --> 01:02:51,850
permintaan awak untuk kemusnahan.

667
01:02:53,160 --> 01:02:56,250
Tetapi saya akan meletakkan di
tempat yang tak dapat dicari.

668
01:02:58,040 --> 01:03:00,460
Saya juga tidak dapat melupakan awak.

669
01:03:04,180 --> 01:03:05,310
Saya akan ingat awak.

670
01:03:19,030 --> 01:03:20,870
Hari ini adalah cuaca yang kamu suka.

671
01:03:20,870 --> 01:03:23,500
Tumbuhkan tunas baru dan berkembang maju.

672
01:03:42,070 --> 01:03:45,470
Seowoo, saya banyak mengucapkan
selamat tinggal baru-baru ini.

673
01:03:48,380 --> 01:03:49,850
Semuanya mesti mempunyai maknanya.

674
01:03:50,790 --> 01:03:53,220
Lagipun, orang-orang berharga pernah di sini.

675
01:03:53,220 --> 01:03:54,770
Oleh itu, pakcik saya juga telah pergi.

676
01:03:57,630 --> 01:03:58,450
Ke mana dia pergi?

677
01:04:01,640 --> 01:04:03,260
Ke tempat itu.

678
01:04:04,400 --> 01:04:07,190
Saya memikirkan Seowoo dan
mencari keberanian saya.

679
01:04:08,120 --> 01:04:09,030
Apakah tempat itu?

680
01:04:09,030 --> 01:04:10,860
Saya tidak sangka dia akan pergi ke sana.

681
01:04:10,860 --> 01:04:12,330
Dia tidak perlu.

682
01:04:12,330 --> 01:04:13,550
Tetapi dia tetap pergi.

683
01:04:13,550 --> 01:04:15,340
Saya pernah membantah, buat apa pergi ke sana?

684
01:04:15,340 --> 01:04:16,490
Saya bertanya, ke mana dia pergi?

685
01:04:22,350 --> 01:04:25,500
Tempat yang saya tidak akan pergi

686
01:04:26,520 --> 01:04:28,000
jika tiada Hawon.

687
01:04:31,310 --> 01:04:32,450
Saya kembali.

688
01:04:33,810 --> 01:04:36,210
Ibu, bapa.

689
01:04:58,430 --> 01:05:00,050
Saya tahu di mana dia berada.

690
01:05:34,860 --> 01:05:38,860
[Im Sooog]

691
01:06:04,560 --> 01:06:09,260
[Kim Jisoo]

692
01:08:10,570 --> 01:08:11,780
Saya kembali.

693
01:08:47,150 --> 01:08:52,990
Awak pernah berkata kepada saya tersenyum.

694
01:08:57,480 --> 01:09:05,219
Awak mahu terbang jauh seperti burung.

695
01:12:19,560 --> 01:12:22,900
[Han Seowoo]

696
01:12:29,770 --> 01:12:36,150
[Han Seowoo]

697
01:12:40,140 --> 01:12:41,190
Halo.

698
01:12:47,240 --> 01:12:48,670
Apa yang awak dapat lihat?

699
01:12:57,050 --> 01:12:57,900
Langit.

700
01:13:01,610 --> 01:13:04,580
Apa yang awak sedang lihat?

701
01:13:05,750 --> 01:13:07,130
Langit malam.

702
01:13:08,210 --> 01:13:09,120
Halaman.

703
01:13:10,730 --> 01:13:11,890
Tali jemuran.

704
01:13:12,800 --> 01:13:13,930
Ia tempat penghantaran.

705
01:13:15,190 --> 01:13:17,030
Rasanya awak menjadi lebih baik.

706
01:13:18,730 --> 01:13:21,350
Saya menjadi lebih baik selepas
datang ke tempat penghantaran.

707
01:13:22,770 --> 01:13:24,910
Saya berasa serta-merta lebih baik

708
01:13:24,910 --> 01:13:27,310
mendengar suara awak sekarang.

709
01:13:27,310 --> 01:13:30,070
Adakah saya sedih? Saya tidak ingat.

710
01:13:30,790 --> 01:13:33,030
Suara itu juga berfungsi.

711
01:13:33,620 --> 01:13:35,180
Ia cukup.

712
01:13:35,180 --> 01:13:37,600
Awak akan kembali normal apabila melihat saya.

713
01:13:38,500 --> 01:13:39,530
Sembuh.

714
01:13:42,520 --> 01:13:44,050
Maka saya mesti berjumpa
dengan awak secepat mungkin.

715
01:13:45,440 --> 01:13:47,050
Bilakah saya dapat berjumpa dengan awak?

716
01:13:48,770 --> 01:13:49,690
Esok.

717
01:13:53,450 --> 01:13:54,530
Jumpa awak esok.

718
01:13:57,330 --> 01:13:58,400
Esok.

719
01:14:01,560 --> 01:14:02,680
Baik.

720
01:14:38,980 --> 01:14:42,230
Boleh tiba di Seoul dalam
setengah hari dengan pesawat.

721
01:14:49,120 --> 01:14:50,990
Mendarat dalam dua jam.

722
01:15:03,620 --> 01:15:05,460
Tiba dalam lima belas minit.

723
01:15:42,570 --> 01:15:43,760
Awak datang.

724
01:15:45,610 --> 01:15:46,860
Saya kembali.

725
01:16:58,810 --> 01:17:01,080
- = Trivia = -

726
01:17:26,800 --> 01:17:28,020
Adakah awak nampak bulan?

727
01:17:29,630 --> 01:17:30,990
Ia sangat bulat.

728
01:17:33,790 --> 01:17:35,080
Cantik kan?

729
01:17:35,080 --> 01:17:36,540
Sangat cantik.