1
00:00:16,000 --> 00:00:20,006
Tolong doakan saya, paderi.
Atas segala dosa-dosa saya ini.

2
00:00:24,009 --> 00:00:28,300
Pertama, tidak dapat beribadah
tepat pada waktunya.

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,900
Yang kedua,...

4
00:00:31,900 --> 00:00:37,900
...saya telah tersilap menuduh seorang kanak-kanak 
kerana mencuri dari orang tua di pasar,...

5
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
...dan yang ketiga,...

6
00:00:39,900 --> 00:00:42,300
...saya ada menghantar surat 
kepada ibu saya...

7
00:00:42,300 --> 00:00:47,100
...bahawa saya akan melawat dia, 
tetapi saya belum melaksanakannya.

8
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
Itulah dosa-dosa saya,...

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,900
...diharap ianya akan dapat 
diampunkan.

10
00:00:53,900 --> 00:00:58,600
Ada tak pengakuan yang 
lain lagi?

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,700
Tidak ada lagi, Paderi.

12
00:01:01,700 --> 00:01:05,900
Kamu akan mula ditahbiskan...

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
...pada minggu hadapan.

14
00:01:09,700 --> 00:01:11,600
Kamu perlu ingat,...

15
00:01:11,600 --> 00:01:15,500
...bahawa godaan syaitan 
yang paling kuat...

16
00:01:15,500 --> 00:01:21,600
...adalah pada hari-hari terakhir 
sebelum imamat.

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
Sebab itulah kami digesa 
untuk memasuki pengasingan.

18
00:01:25,600 --> 00:01:28,100
Untuk menjauhi dari godaan, 
saya faham semua tu.

19
00:01:28,100 --> 00:01:29,500
Betul.

20
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
"Tetapi jika kamu pergi dengan
hati yang tidak bersih,..."

21
00:01:34,300 --> 00:01:38,600
"...dinding dan siling pun tidak akan dapat 
berbuat apa-apa untuk melindungi kamu."

22
00:01:39,600 --> 00:01:45,100
"Agak sukar untuk berjaya jika kamu 
tidak boleh mengakui dosa kamu, Miguel."

23
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
"Saya nak tanya kamu 
sekali lagi."

24
00:01:47,100 --> 00:01:50,500
"Ada tak apa-apa lagi 
pengakuan lain?"

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,400
"Adakah kamu pasti, 
ini yang kamu mahukan?"

26
00:01:55,126 --> 00:01:57,129
Saya pasti, Paderi.

27
00:01:57,129 --> 00:01:59,600
Saya sendiri ingin menghambakan diri 
kepada Tuhan,...

28
00:01:59,600 --> 00:02:04,100
...kerana saya tahu dia akan membimbing saya 
di setiap apa yang saya lakukan.

29
00:02:05,700 --> 00:02:08,700
Tuhan pasti telah mengampunkan
dosa-dosa kamu.

30
00:02:08,700 --> 00:02:12,100
Pergilah dan jadilah 
hamba Tuhan yang mulia.

31
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
Terima kasih, bang.

32
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
Tentera Jepun dah datang!

33
00:03:25,100 --> 00:03:28,247
Kita sudah diabaikan 
oleh Tuhan!

34
00:03:28,247 --> 00:03:30,700
Kita kena sembunyi!

35
00:03:30,700 --> 00:03:34,300
Takut nanti 
mereka akan bunuh kita!

36
00:03:34,900 --> 00:03:37,300
Tentera Jepun dah datang!

37
00:03:37,300 --> 00:03:39,600
Kita sudah diabaikan 
oleh Tuhan!

38
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Kita kena bersembunyi!

39
00:03:41,500 --> 00:03:43,700
Takut nanti 
mereka akan bunuh kita!

40
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
"PEKAN ILDEFONSO, QUEZON"

41
00:05:21,100 --> 00:05:25,399
- Terima kasih, Ya Tuhan! 
- Rahmatilah Anghela!

42
00:05:28,900 --> 00:05:31,406
Dia sudah sembuh!

43
00:05:38,500 --> 00:05:39,700
Terima kasih, Anghela.

44
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
- Kerana menyembuhkan kami!
- Betul ker kamu dah sembuh?

45
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
- Terima kasih, Ya Tuhan!
- Syukurlah kepadanya...

46
00:05:43,900 --> 00:05:47,426
...kerana telah memakbulkan
doa-doa kami.

47
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Cukuplah untuk pagi ni.

48
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
Kalian boleh datang balik 
pada sebelah petang.

49
00:05:50,900 --> 00:05:54,434
- Sila ikut saya, Paderi.
- Anghela mahu berehat dulu.

50
00:05:54,434 --> 00:05:56,437
Kamu tak serik lagi ker?

51
00:05:56,437 --> 00:05:59,700
Berapa kali kami nak buktikan
yang Anghela tu wali Tuhan?

52
00:05:59,700 --> 00:06:03,300
Ayah, tolonglah jangan 
marahkan dia.

53
00:06:15,100 --> 00:06:17,500
Ada sesuatu yang saya nak
tanyakan kepada kamu.

54
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
- Apa khabar kamu, Anghela?
- Saya baik-baik saja.

55
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
Kamu suka ker dengan apa
yang kamu lakukan ni?

56
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Semua ni 
tak menyusahkan ker?

57
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
Adakah mereka memaksa kamu?

58
00:06:30,300 --> 00:06:32,600
Sembuhkan anak saya!

59
00:06:33,300 --> 00:06:35,900
Sembuhkan anak saya!
Tolonglah!

60
00:06:35,900 --> 00:06:38,500
- Hei, Puan. Puan! Puan!
- Sembuhkan anak saya!

61
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Kasihanilah saya!
Kasihanilah saya!

62
00:06:41,500 --> 00:06:43,600
- Puan!
- Sembuhkan anak saya!

63
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Puan sepatutnya membawa dia
ke hospital!

64
00:06:47,100 --> 00:06:50,300
Anghela, lakukanlah!

65
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
Nak!

66
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
Terima kasih. Terima kasih.

67
00:07:54,900 --> 00:08:00,900
DI SUATU TEMPAT DI LUZON

68
00:08:44,900 --> 00:08:47,300
Pernah ker ada orang yang cuba
memecah masuk ke sini?

69
00:08:47,300 --> 00:08:49,900
Semua ni bukanlah untuk mencegah
orang dari memecah masuk.

70
00:08:49,900 --> 00:08:52,600
Ia untuk mencegah orang
dari keluar!

71
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
Pengasingan berjalan 
selama tujuh hari.

72
00:09:24,700 --> 00:09:27,700
Biasanya kami bangun 
setiap pukul 6 pagi.

73
00:09:27,700 --> 00:09:30,600
Sarapan pukul 7.

74
00:09:46,900 --> 00:09:48,600
Tidak dibenarkan bising.

75
00:09:49,700 --> 00:09:51,741
Tidak dibenarkan bercakap,...

76
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
...melainkan...

77
00:09:54,100 --> 00:09:57,600
...apabila kita semua sama-sama
bersembahyang.

78
00:09:58,100 --> 00:10:00,300
9 malam kena tutup lampu.

79
00:10:14,100 --> 00:10:17,600
Kamu faham tak 
kenapa kamu berada di sini?

80
00:10:21,778 --> 00:10:24,700
Kamu tidak dibenarkan melihat,...

81
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
...mendengar,...

82
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
...menghidu,...

83
00:10:28,100 --> 00:10:29,900
...atau bercakap,...

84
00:10:29,900 --> 00:10:33,793
...kerana begitulah bermulanya
panggilan syaitan.

85
00:10:36,798 --> 00:10:40,600
Dan jangan sesekali pernah berfikir 
yang semuanya akan mudah.

86
00:10:40,600 --> 00:10:45,600
Ramai yang telah gagal 
semasa melakukan pengasingan.

87
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Saya faham.

88
00:10:54,300 --> 00:10:56,100
Jadi,...

89
00:10:56,100 --> 00:10:58,600
...kenapa kamu nak masuk 
ke tempat ni?

90
00:10:58,600 --> 00:11:01,300
Untuk memperhambakan diri
kepada Tuhan.

91
00:11:03,100 --> 00:11:05,837
Puasa akan bermula 
pada esok hari.

92
00:11:06,837 --> 00:11:08,600
Keluarlah bila dah siap 
berkemas.

93
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Jangan lupa tutup pintu.

94
00:11:37,300 --> 00:11:43,100
PENGASINGAN
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

95
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Oh.

96
00:12:41,600 --> 00:12:43,900
Kamu dah kembali 
rupanya.

97
00:12:43,900 --> 00:12:45,300
Baguslah.

98
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
Kamu lebih sesuai di sini
daripada pergi beperang.

99
00:12:52,600 --> 00:12:55,300
Apa pendapat kamu tentang
budak tu?

100
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Anghela masih kecil.

101
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
Dia takkan faham
apa yang ibu bapanya suruh.

102
00:13:02,100 --> 00:13:06,900
Dalam erti kata lain,
kamu masih belum yakin.

103
00:13:08,300 --> 00:13:10,600
Saya masih ragu lagi.

104
00:13:11,300 --> 00:13:14,500
Cuba buka minda kamu,
wahai paderi.

105
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
Sesiapa pun boleh dipilih oleh Tuhan
untuk mengabdi diri kepadaNya,...

106
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
...meskipun seorang budak kecil 
macam Anghela tu.

107
00:13:21,100 --> 00:13:26,300
Jangan biar pengaruh dari peperangan tu 
melemahkan iman kamu kepada Tuhan.

108
00:13:55,900 --> 00:13:58,600
"Atas nama Father, dan nama si anak,..."
.
.

109
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
"...dan roh yang suci. Amen."
.
.

110
00:14:00,250 --> 00:14:02,100
"Berkatilah kami, ya Tuhan."

111
00:14:02,100 --> 00:14:04,800
"Atas rezekiMu ini,..."

112
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
"...yang bakal kami terima,..."
.
.

113
00:14:07,200 --> 00:14:09,250
"...dari rahmatMu..."
.
.

114
00:14:09,250 --> 00:14:11,630
"...melalui dikau, Ya Tuhan."

115
00:14:11,630 --> 00:14:12,700
Amen.

116
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Perkenalkanlah diri kamu 
sekarang.

117
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
Esok kalian dah tak dapat bercakap 
sesama sendiri.

118
00:14:25,300 --> 00:14:26,900
Nama saya Marco,...

119
00:14:26,900 --> 00:14:29,300
...dari San Antonio.

120
00:14:30,100 --> 00:14:31,400
Saya Carlo,...

121
00:14:31,400 --> 00:14:34,103
...dari San Antonio.

122
00:14:36,900 --> 00:14:38,700
Saya pula Fabian,...

123
00:14:38,700 --> 00:14:41,700 
...dari Pekan Teresa.

124
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
Miguel. 

125
00:14:43,500 --> 00:14:46,600
Pekan San Jose.

126
00:16:19,500 --> 00:16:22,300
Siapa tu?

127
00:16:27,900 --> 00:16:31,100
Siapa tu?

128
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
Kamu buat apa
kat sana tu?

129
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
Mereka dah mati!

130
00:17:13,300 --> 00:17:16,300
Mereka dah mati!

131
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
Ya, Tuhan.

132
00:17:34,400 --> 00:17:37,900
Trajiknya.

133
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
Matanya masih lagi terbuka.

134
00:17:45,600 --> 00:17:49,900
- Ya, Tuhan.
- Kasihannya.

135
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
Wah! Teruknya!

136
00:17:55,700 --> 00:17:57,900
Ini pasti melibatkan 
duit lagi.

137
00:17:57,900 --> 00:18:01,300
Entahlah, tapi khabarnya 
biarawati tu dah hilang.

138
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
Saya cuma risaukan 
pasal budak tu.

139
00:18:03,100 --> 00:18:05,375
Mereka masih belum 
menemukan si Anghela.

140
00:18:05,375 --> 00:18:08,380
Ya, Tuhan.
Semoga budak akan selamat.

141
00:18:08,380 --> 00:18:11,600
Ke manalah budak tu pergi?

142
00:18:12,100 --> 00:18:15,600
"Atas nama Father, dan nama si anak
dan roh yang suci. Amen."

143
00:18:16,100 --> 00:18:21,396
"Malaikat menyatakan kepada Maria bahawa 
dia akan mengandungkan roh suci."

144
00:18:21,900 --> 00:18:24,900
"Ucaplah salam kepada Maria 
dan ketahuilah bahawa Tuhan..."

145
00:18:24,900 --> 00:18:27,300
"...sentiasa bersama kita,..."

146
00:18:27,300 --> 00:18:31,500
"...mengurniakan kita dengan wanita,
merahmati setiap keturunan,..."

147
00:18:31,500 --> 00:18:38,100
"Wahai Mary, doakanlah kami yang berdosa ini,
kini dan pada hari kematian kami. Amen."

148
00:18:38,100 --> 00:18:39,900
"...dan menurunkan Firman kepada 
manusia..."

149
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
"Agar dapat menyedarkan kita."

150
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
"Ucaplah salam kepada Maria 
dan ketahuilah bahawa Tuhan..."

151
00:18:44,900 --> 00:18:47,427
"...sentiasa bersama kita,..."

152
00:18:47,429 --> 00:18:53,437
"...mengurniakan kita dengan wanita,
serta merahmati setiap keturunan kita."

153
00:18:53,437 --> 00:18:55,300
Apa terjadi malam ni,... 

154
00:18:55,300 --> 00:18:58,600
...ingatlah bahawa semua tu 
adalah kerja Iblis.

155
00:18:58,600 --> 00:19:01,900
Mereka sentiasa cuba menggoda dan 
menguji iman kalian. 

156
00:19:01,900 --> 00:19:03,448
Bertabahlah.

157
00:21:04,604 --> 00:21:07,900
Jangan nak main-main 
dengan aku, Iblis!

158
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
Kamu dah buat aku 
menderita!

159
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
Budak tak guna!
Kamu memang menyusahkan!

160
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
Kamu dah buat aku 
menderita!

161
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Aku tak gila!

162
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Mak?

163
00:22:58,300 --> 00:22:59,100
Budak tak guna!

164
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
- Budak tak guna!
- Mak!

165
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
- Mak!
- Dasar budak...

166
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
- ...tak guna!
- Mak!

167
00:23:03,700 --> 00:23:04,900
Kau dah buat aku 
menderita!

168
00:23:04,900 --> 00:23:07,700
- Tolonglah, Mak!
- Budak tak guna!

169
00:23:07,700 --> 00:23:08,700
Aku tak gila!

170
00:23:08,700 --> 00:23:12,900
- Budak tak guna!
- Aku tak gila!

171
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
Ibu bapa Anghela dah 
kena bunuh.

172
00:23:25,500 --> 00:23:26,787
Tahu tak dekat mana
Sister Cecila sekarang?

173
00:23:26,787 --> 00:23:28,289
- Dia dah ada kat sini.
- Apa?

174
00:23:28,289 --> 00:23:30,600
Dia terus ke mari 
selepas mengetahui Angela ada di sini.

175
00:23:30,600 --> 00:23:33,300
Tapi macammana kita nak tahu yang 
kita boleh percayakan biarawati tu, Paderi?

176
00:23:33,300 --> 00:23:36,100
Tak payah risau.

177
00:23:36,100 --> 00:23:37,900
Anghela mungkin dalam
bahaya.

178
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
Terima kasih.

179
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
Ke mana si Anghela tu
nak pergi?

180
00:24:12,900 --> 00:24:18,300
Biarawati Cecilia nak bawa dia ke suatu tempat
di mana tiada siapa boleh mencederakan dia.

181
00:24:18,300 --> 00:24:19,700
Ya, tapi biarawati Cecilia tu kan...

182
00:24:19,700 --> 00:24:22,900
Anghela sudah lama kenal dengan 
biarawati Cecilia.

183
00:24:22,900 --> 00:24:25,700
Tiada siapa lagi yang boleh dipercayai 
menjaga budak tu selain dia.

184
00:24:25,700 --> 00:24:26,600
Betul, tapi kamu tak lihat...

185
00:24:26,600 --> 00:24:29,900
- ...apa saya nampak.
- Tenang, Ricardo! Bawa bertenang.

186
00:24:29,900 --> 00:24:33,900
Paderi, apakah sebenarnya 
tujuan kamu menyiasat semua ni?

187
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
Manalah tahu samada 
biarawati Cecilia tu nak... 

188
00:24:35,600 --> 00:24:40,600
Apakah sebenarnya tujuan kamu 
menyiasat semua ni?

189
00:24:45,500 --> 00:24:49,894
Untuk mencari bukti tentang keajaiban 
Anghela Santa Ana.

190
00:24:49,894 --> 00:24:55,900
Supaya pihak gereja benar-benar pasti yang
dia berhak diisytiharkan sebagai seorang wali.

191
00:24:58,100 --> 00:25:03,900
Kalau begitu, tumpukan saja 
pada siasatan kamu.

192
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
Siapa cakap yang kamu boleh 
tinggalkan saya?

193
00:27:24,800 --> 00:27:26,100
Tak guna! 

194
00:27:26,100 --> 00:27:28,550
.
Penipu! Bodoh!

195
00:27:29,099 --> 00:27:31,900
Kamu dah tak nak 
saya lagi?

196
00:27:59,138 --> 00:28:00,500
Tak mungkin.

197
00:28:00,500 --> 00:28:02,300
Kamu tak sepatutnya 
tinggal di sini.

198
00:28:02,500 --> 00:28:05,900
Bacalah lagi surat ketua paderi tu, 
kalau kamu nak.

199
00:28:07,100 --> 00:28:08,900
Dia tak tahu ker... 

200
00:28:08,900 --> 00:28:12,154
...ada penuntut yang sedang melakukan 
pengasingan kat sini?

201
00:28:14,400 --> 00:28:15,900
Marilah! Mari!

202
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Ikut saya!

203
00:28:51,100 --> 00:28:55,900
Semua bilik dah penuh.
Kat sini pun boleh.

204
00:29:02,300 --> 00:29:03,900
Kenapa?

205
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Dia lapar.

206
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
Kat dapur ada roti.

207
00:29:09,700 --> 00:29:14,234
Pergilah ke bawah.
Sebelah kiri. Pintu yang kedua.

208
00:29:16,100 --> 00:29:18,900
Ikut saya sajalah.

209
00:29:18,900 --> 00:29:21,900
Saya tak lapar.

210
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Janganlah pandang saya 
macam tu.

211
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
Kenapa muka atok 
nampak bengis?

212
00:29:58,100 --> 00:30:00,700
Mana ada saya bengis 
dan saya bukannya atok kamu!

213
00:30:00,700 --> 00:30:03,297
Bukan ker kamu dah tua?

214
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
Dulu saya seorang paderi.
Saya bukannya atok!

215
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Dulu?

216
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
Jadi sekarang kamu bukan 
paderi lagi?

217
00:30:08,700 --> 00:30:11,600
Masih nampak
macam paderi ker?

218
00:30:13,600 --> 00:30:17,300
Tak ada lah.
Kamu nampak macam orang tua.

219
00:30:27,329 --> 00:30:31,100
Apa yang pernah berlaku dulu
bukannya salah kamu.

220
00:30:32,500 --> 00:30:35,100
Apa maksud kamu?

221
00:30:36,500 --> 00:30:40,900
Adakah kamu jadi bengis macam ni 
disebabkan hukuman ketua paderi,...

222
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
...walaupun kamu dah banyak 
berkorban?

223
00:30:42,700 --> 00:30:43,900
Cukup!

224
00:30:44,600 --> 00:30:48,355
Saya faham perasaan kamu, 
Sandoval.

225
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Ma..
Macam...

226
00:30:51,300 --> 00:30:54,900
Macammana kamu tahu
nama saya?

227
00:30:58,100 --> 00:31:01,900
Tuhan maha pengasihani, 
Sandoval.

228
00:31:01,900 --> 00:31:05,700
Dia tahu kamu tak sepatutnya
berada di sini.

229
00:31:05,700 --> 00:31:09,382
Kamu masih ada matlamat hidup.
Sentiasalah yakin...

230
00:31:09,382 --> 00:31:11,385
Hentikan!

231
00:31:48,300 --> 00:31:53,100
Saya tersesat.
Kamu tahu kat mana bilik saya?

232
00:32:29,100 --> 00:32:33,300
Ini dia biliknya.
Saya dah ingat sekarang.

233
00:32:48,600 --> 00:32:51,300
Semoga kamu tidur nyenyak.

234
00:32:52,300 --> 00:32:58,900
Lain kali, hati-hati dengan api
supaya nanti tidak membakar diri.

235
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
Saya nak ikut dengan kamu.

236
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Tolonglah jangan tinggalkan 
saya kat sini.

237
00:34:44,100 --> 00:34:47,900
Bawalah saya sekali.
Saya dah tak tahan lagi.

238
00:34:47,900 --> 00:34:51,700
Nak, tugas saya kat sini
sudah selesai.

239
00:34:51,700 --> 00:34:52,600
Kamu...

240
00:34:52,600 --> 00:34:55,300
...kena habiskan apa yang 
kamu mulakan.

241
00:34:55,300 --> 00:35:00,600
Jangan risau.
Anghela ada di sini.

242
00:35:04,300 --> 00:35:06,300
Dia akan tolong kalian.

243
00:35:07,300 --> 00:35:12,700
Anghela, semalam...

244
00:35:12,700 --> 00:35:16,600
...saya ada terfikirkan pasal apa 
yang kamu cakapkan tu.

245
00:35:17,300 --> 00:35:21,300
Sekarang saya dah faham.

246
00:35:56,600 --> 00:35:59,700
Semoga kalian baik-baik saja.

247
00:35:59,700 --> 00:36:02,700
Jadilah hamba Tuhan
yang setia.

248
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
Letakkan sepenuh kepercayaan
kepadanya,...

249
00:36:05,700 --> 00:36:08,500
...agar kalian tak akan pernah...

250
00:36:08,500 --> 00:36:13,600
...kelaparan dan kehausan.
Hanya Tuhanlah tempat berserah.

251
00:36:32,700 --> 00:36:37,700
Paderi, sayalah orang yang pertama
Anghela sembuhkan. 

252
00:36:38,600 --> 00:36:41,300
Maksud kamu,...

253
00:36:41,300 --> 00:36:44,300
...kamu turut menyaksikan
kekayaan Anghela secara mendadak?

254
00:36:44,300 --> 00:36:48,600
Dahulu, mereka tak minta pun
sebarang bayaran.

255
00:36:48,600 --> 00:36:51,822
Mereka mula mengenakan bayaran 
hanya setelah biarawati tu datang.

256
00:36:51,822 --> 00:36:53,600
Tahu tak Paderi? 
Sebenarnya...

257
00:36:53,600 --> 00:36:56,900
Saya pernah bagitau emaknya 
pasal biarawati tu,...

258
00:36:56,900 --> 00:37:00,300
- ...tapi dia langsung tak nak dengar.
- Saya pun pernah melihat... 

259
00:37:00,300 --> 00:37:04,300
...bagaimana dia memaksa budak tu 
terus menerus mengubati orang... 

260
00:37:04,300 --> 00:37:05,500
...meskipun sudah letih.

261
00:37:05,839 --> 00:37:09,300
Ada yang cakap, 
dia kena usir dari gereja...

262
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
...sebab pernah mencederakan 
seorang budak,...

263
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
...dan juga membunuh.

264
00:37:15,300 --> 00:37:18,100
Pakcik tahu tak dari pekan mana
Biarawati Cecilia tu berasal?

265
00:37:44,300 --> 00:37:48,100
Kami ke sini nak minta 
sedikit roti dan...

266
00:38:10,700 --> 00:38:13,300
"Terima kasih, Tuhan."

267
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
"Atas rezeki yang telah 
engkau berikan..."

268
00:38:16,300 --> 00:38:18,900
"...pada hari ini."

269
00:38:19,900 --> 00:38:22,700
"Semoga perkumpulan hari ini..."

270
00:38:23,500 --> 00:38:26,600
"...mendatangkan kebaikan..."

271
00:38:26,600 --> 00:38:29,700
"...samalah juga..."

272
00:38:29,700 --> 00:38:33,300
"...untuk hari-hari yang 
seterusnya."

273
00:38:33,300 --> 00:38:37,900
"Amen."

274
00:38:57,600 --> 00:39:00,100
Sungguh menakjubkan.

275
00:39:00,100 --> 00:39:01,900
Siapa budak ni?

276
00:39:02,600 --> 00:39:05,100
Dia adalah wali Tuhan.

277
00:39:05,100 --> 00:39:07,500
Dia ke sini atas arahan 
ketua Paderi...

278
00:39:07,500 --> 00:39:12,300 
...untuk menyelamatkan 
kalian semua.

279
00:39:22,700 --> 00:39:27,100
Alangkah baiknya 
jika kita makan bersama.

280
00:39:29,100 --> 00:39:33,300
Tidak baik menolak rezeki,
wahai saudara.

281
00:39:49,051 --> 00:39:53,100
Ini pun sudah memadai
buat saya.

282
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Masakkan sedikit air.
Kemudian bawa ke sini. Cepat.

283
00:40:09,300 --> 00:40:12,100
Baik.

284
00:40:26,900 --> 00:40:30,103
Tak boleh ker kamu 
tunggu sekejap?

285
00:40:30,103 --> 00:40:31,105
Kamu nak apa?

286
00:40:31,105 --> 00:40:34,300
Saya cuma nak bertanya tentang biarawati 
yang pernah tinggal di sini dahulu.

287
00:40:34,300 --> 00:40:36,100
Terus terang sajalah.

288
00:40:36,100 --> 00:40:40,100
Saya tak ada masa nak
berteka-teki.

289
00:40:41,900 --> 00:40:44,700
Ini mengenai Biarawati Cecilia.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,900
Tiada apa yang boleh
saya bantu mengenainya.

291
00:40:51,900 --> 00:40:54,900
Saya bukannya nak 
kurang ajar,...

292
00:40:54,900 --> 00:40:58,500
...tapi saya takkan tinggalkan tempat ni 
sebelum mendapat jawapan.

293
00:40:59,100 --> 00:41:01,100
Kenapa kamu berminat nak tahu 
tentang biarawati Cecilia.

294
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Disebabkan Anghela Santa Ana.

295
00:41:03,900 --> 00:41:08,100
Saya tak yakin budak tu akan selamat
di bawah penjagaan biarawati tu.

296
00:41:29,179 --> 00:41:32,100
Fail ini mengandungi semua
yang kamu perlukan.

297
00:41:33,300 --> 00:41:36,900
Jangan pernah kembali lagi.

298
00:41:41,300 --> 00:41:45,100
Tiada siapa yang akan
percayakan kamu, Paderi.

299
00:41:45,100 --> 00:41:48,300
Hati-hatilah.

300
00:42:21,300 --> 00:42:26,300
Tak payahlah kamu nak 
menahan lapar.

301
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Saya boleh tahan.

302
00:42:37,900 --> 00:42:45,600
Tuhan pun tak nak hambanya menderita.
Janganlah kamu nak menyeksa diri.

303
00:43:05,303 --> 00:43:09,300
"Dia adalah bekas seorang guru
di gereja..."

304
00:43:10,300 --> 00:43:14,300
"...telah dirogol oleh... 
...beberapa orang lelaki."

305
00:43:16,500 --> 00:43:23,600
"Gereja tersebut terbakar."

306
00:43:24,327 --> 00:43:27,100
Mukanya turut terbakar.

307
00:43:48,100 --> 00:43:52,300
"Saya dah tak tahan lagi.
Semoga Tuhan menolong saya."

308
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
Kamu pentingkan diri!
Kamu jahat!

309
00:44:30,900 --> 00:44:31,600
Nilo!

310
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
Nanding!

311
00:44:35,300 --> 00:44:38,300
Maafkanlah saya!

312
00:44:43,300 --> 00:44:46,600
Apa sebenarnya yang 
kamu nak?

313
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Kamu pentingkan diri!
Kamu jahat!

314
00:44:57,300 --> 00:44:58,500
Makan ni!

315
00:44:58,500 --> 00:45:00,300
Makan semuanya!

316
00:45:00,300 --> 00:45:03,900
"Sesungguhnya, 
wahai Mary yang suci,..."

317
00:45:03,900 --> 00:45:05,700
"...belum pernah terdengar 
engkau meninggalkan mereka..."

318
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
"...yang mencari perlindunganmu,..."

319
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
"...yang memohon pertolonganmu,..."

320
00:45:14,100 --> 00:45:18,100
"...dan yang meminta perantaraanmu,
dibiarkan tanpa bantuan."

321
00:45:21,900 --> 00:45:24,300
"Maka dengan kepercayaan itu, 
kami datang berlindung kepadamu,..."

322
00:45:24,300 --> 00:45:26,900
"Wahai ibunda yang suci. 
Daku datang kepadamu,..." 

323
00:45:26,900 --> 00:45:31,100
"...bersujud dihadapanmu, 
dengan segala dosa dan keluhan."

324
00:45:32,493 --> 00:45:34,300
"Wahai ibunda sang sabda,..."

325
00:45:34,300 --> 00:45:38,100
"...janganlah kau tolak permintaanku."
Dengarlah dan kabulkanlah."

326
00:45:38,100 --> 00:45:38,900
"Amin."

327
00:46:00,100 --> 00:46:03,900
Kau tak wujud, Erina!

328
00:46:24,500 --> 00:46:25,900
"Miguel,..."

329
00:46:25,900 --> 00:46:27,563
"...kau cakap
takkan tinggalkan aku."

330
00:46:27,563 --> 00:46:29,100
- Kau tak wujud!
- "Miguel!"

331
00:46:29,100 --> 00:46:30,600
Aku tak percaya 
kau wujud!

332
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
Kau adalah Iblis!
Jangan ganggu aku!

333
00:46:33,700 --> 00:46:36,100
"Aku akan buat hidup kau susah!
Dasar tak guna!"

334
00:46:36,100 --> 00:46:37,300
"Kau mesti bertanggungjawab!"

335
00:46:45,586 --> 00:46:49,600
Bagitahu saja 
jika kamu perlukan apa-apa.

336
00:46:50,500 --> 00:46:54,100
Saya sedia membantu.

337
00:46:59,100 --> 00:47:01,900
Percayalah bahawa Tuhan itu 
maha memahami.

338
00:47:01,900 --> 00:47:05,600
Kamu tak perlu melupakan Erina.

339
00:47:16,900 --> 00:47:18,300
Carlo! Carlo!

340
00:47:33,900 --> 00:47:35,300
"Cukuplah!"

341
00:47:58,600 --> 00:48:00,700
Anghela!

342
00:48:00,700 --> 00:48:04,100
Kamu nak semua ni
berakhir?

343
00:48:07,691 --> 00:48:10,600
Akui dosa-dosa kamu.

344
00:48:10,600 --> 00:48:13,900
Apa?
Dosa-dosa apa?

345
00:48:15,500 --> 00:48:17,900
Tunggu, Anghela!

346
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
Abang-abang saya.

347
00:48:23,300 --> 00:48:26,900
Mereka mati disebabkan saya
ketika peperangan.

348
00:48:26,900 --> 00:48:28,900
Kami tak banyak makanan.

349
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
Saya pernah berjuang
dalam peperangan.

350
00:48:35,300 --> 00:48:38,100
Saya tidak berkongsi makanan 
kerana saya takut.

351
00:48:40,300 --> 00:48:43,600
Saya takut 
makanan akan habis.

352
00:48:43,600 --> 00:48:45,900
Sembuhkanlah saya.

353
00:48:45,900 --> 00:48:48,700
Saya sanggup melakukan 
apa yang kamu mahu.

354
00:48:48,700 --> 00:48:51,100
Saya janji.

355
00:49:48,300 --> 00:49:49,600
Selamat pagi.

356
00:49:49,600 --> 00:49:51,900
Selamat pagi, Paderi.

357
00:49:52,600 --> 00:49:54,900
Saya cuma nak bercakap
dengan kamu.

358
00:49:56,100 --> 00:49:58,300
Tentang apa tu, Paderi?

359
00:49:59,300 --> 00:50:01,900
Berkenaan kesembuhan kamu.

360
00:50:01,900 --> 00:50:04,600
Apa maksud kamu?

361
00:50:07,900 --> 00:50:11,300
- Bagaimana keadaan kamu?
- Saya sudah sihat.

362
00:50:11,300 --> 00:50:13,854
Semuanya sudah kembali 
seperti biasa.

363
00:50:13,854 --> 00:50:15,500
Malah,...

364
00:50:15,500 --> 00:50:18,900
...lebih sihat dari sebelumnya.

365
00:50:18,900 --> 00:50:20,700
Terus terang,...

366
00:50:20,700 --> 00:50:23,700
...selepas kami menemui Anghela,...

367
00:50:23,700 --> 00:50:26,600
...saya rasa kesihatan saya 
jauh lebih baik.

368
00:50:27,900 --> 00:50:31,100
Selepas tu, 
saya mempunyai keinginan...

369
00:50:31,100 --> 00:50:35,600
...yang tidak terkawal 
untuk berjumpa dengan mereka,...

370
00:50:35,600 --> 00:50:37,700
...untuk memberi pengeras.

371
00:50:42,600 --> 00:50:45,700
Kamu buat apa kat sini?

372
00:50:45,700 --> 00:50:47,300
Sebenarnya,
saya memang selalu...

373
00:50:47,300 --> 00:50:50,100
...datang ke tempat ni.

374
00:50:50,100 --> 00:50:54,100
Pada mulanya, saya pun tak tahu 
kenapa saya tergerak sampai melangkah ke sini.

375
00:50:54,100 --> 00:50:55,700
Lepas tu,...

376
00:50:55,700 --> 00:50:59,900
...saya mendapati 
bukan saya saja datang ke sini.

377
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
Semua yang berada di sini... 

378
00:51:02,300 --> 00:51:05,600
...memperhambakan diri 
kepada Anghela.

379
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Kami semua... 

380
00:51:08,900 --> 00:51:12,900
...memuja dia dengan 
sepenuh hati.

381
00:53:18,700 --> 00:53:21,900
Lilin ini buat ibu saya.

382
00:53:21,900 --> 00:53:24,100
Kamu pula?

383
00:53:24,100 --> 00:53:28,600
Untuk siapa kamu nyalakan
lilin tu?

384
00:53:29,600 --> 00:53:32,300
Apa yang kamu rasa itu 
adalah normal.

385
00:53:32,300 --> 00:53:34,600
Tak payahlah kamu 
menahannya,...

386
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
...kata Tuhan.

387
00:54:06,900 --> 00:54:08,500
Maafkan saya.

388
00:54:13,700 --> 00:54:16,900
Bagaimana keadaan kamu
dan Fabian?

389
00:54:17,700 --> 00:54:20,900
Kenapa kamu bertanya?

390
00:54:24,600 --> 00:54:28,600
Saya rasa 
dia sukakan kamu.

391
00:54:29,900 --> 00:54:32,100
Mana ada.

392
00:54:33,500 --> 00:54:37,200
Atau kamu yang 
sukakan dia?

393
00:54:39,600 --> 00:54:44,200
Kamu sama saja macam mak kamu.
Pelacur murahan macam kamu.

394
00:54:44,200 --> 00:54:46,204
Saya bukan pelacur.

395
00:54:46,204 --> 00:54:48,700
Tak suka ke bila askar-askar 
tu merogol kamu?

396
00:54:48,700 --> 00:54:51,300
Diam!

397
00:54:55,700 --> 00:55:00,300
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud pun.

398
00:55:02,300 --> 00:55:05,100
Ambilkan pakaian saya.

399
00:55:18,900 --> 00:55:22,100
Buat apa yang saya suruh.

400
00:56:15,100 --> 00:56:20,300
Apa sebenarnya kamu nak?
Kenapa kamu mengganggu kami?

401
00:56:21,326 --> 00:56:23,100
Berhentilah berpura-pura.

402
00:56:23,100 --> 00:56:24,700
Kamu bukannya benar-benar 
nak jadi paderi.

403
00:56:24,700 --> 00:56:28,100
Bukankah kamu ke sini supaya kamu
tak mahu menjaga mak kamu?

404
00:56:28,600 --> 00:56:32,341
Cilaka!

405
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Kamu puas memukul saya?

406
00:56:40,900 --> 00:56:42,354
Kamu memang tak guna!

407
00:56:42,354 --> 00:56:45,357
Kamu tak guna!
Menjijikkan!

408
00:56:45,357 --> 00:56:48,900
Tak guna! 
Dasar pelacur!

409
00:56:48,900 --> 00:56:51,364
Apa? Dasar pelacur!

410
00:56:53,368 --> 00:56:54,700
Ini yang kamu nak,
bukan? 

411
00:56:54,700 --> 00:56:55,300
Hah?

412
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
Pelacur!

413
00:57:38,300 --> 00:57:42,429
Tak perlulah disesalkan
tentang apa kamu dah buat.

414
00:57:51,100 --> 00:57:56,300
Tak ada salah pun jika kamu 
suka berseronok dengan budak-budak.

415
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
Kamu mahu bermain 
dengan saya?

416
00:58:13,900 --> 00:58:18,900
"Saya rasa tak sedap hati pasal..."

417
00:58:18,900 --> 00:58:25,100
"Salah seorang dari kita kena pergi
dan buat aduan tentang apa yang terjadi."

418
00:59:01,100 --> 00:59:05,300
"Tuhanlah penyebab 
kenapa semua ni terjadi!"

419
00:59:09,300 --> 00:59:09,900
Fabian!

420
00:59:09,900 --> 00:59:11,600
Apa yang sebenarnya 
kamu maksudkan, Fabian?

421
00:59:11,500 --> 00:59:13,600
Fabian!

422
00:59:15,100 --> 00:59:17,552
Sudah lama saya menunggu kami!

423
00:59:17,900 --> 00:59:19,600
Kenapa kamu pun  
nak tinggalkan saya juga?

424
00:59:19,900 --> 00:59:22,100
Miguel!

425
00:59:40,500 --> 00:59:43,100
"Waspadalah terhadap nabi palsu..."

426
00:59:43,100 --> 00:59:50,700
"...nabi palsu... ...pakaian kambing...
...serigala yang kelaparan."

427
00:59:51,100 --> 00:59:53,900
"...kerana wali-wali palsu dan 
nabi-nabi palsu akan muncul..."

428
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
"...lalu memperlihatkan petanda hebat
serta keajaiban,..."

429
00:59:56,300 --> 01:00:02,900
"...untuk menyesatkan, jika boleh, 
termasuk mereka yang dipilih Tuhan."

430
01:00:48,100 --> 01:00:50,700
"Dipungut"

431
01:00:51,100 --> 01:00:54,900
"Diusir dari rumah anak yatim"

432
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
"Miguel!"

433
01:01:17,100 --> 01:01:18,900
...kepercayaan kita kepada Tuhan...

434
01:01:18,900 --> 01:01:20,900
Anghela!

435
01:01:22,600 --> 01:01:23,900
Siapa kamu sebenarnya?

436
01:01:24,500 --> 01:01:26,100
Bawa bertenang.

437
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
Macam yang saya cakap sebelum ni,
Anghela dihantar ke sini oleh Tuhan...

438
01:01:29,500 --> 01:01:30,900
...untuk menyelamatkan kalian.

439
01:01:31,300 --> 01:01:34,100
Betul ke? 
Kamu seorang wali?

440
01:01:34,100 --> 01:01:35,500
Penyelamat yang hebat?

441
01:01:35,500 --> 01:01:36,300
Miguel.

442
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
Saya tak cakap 
tapi kamu.

443
01:01:38,600 --> 01:01:40,300
Pergi dari sini!

444
01:01:40,900 --> 01:01:43,700
Kamu sudah mengganggu kami 
dari melakukan pengasingan!

445
01:01:43,700 --> 01:01:46,600
Kami tak perlukan Wali
untuk dekat kepada Tuhan!

446
01:01:46,600 --> 01:01:48,600
Kamu tak ada hak 
bercakap begitu, Miguel.

447
01:01:48,600 --> 01:01:50,300
Pernah tak kamu terfikir
tentang kami?

448
01:01:50,300 --> 01:01:52,400
Kami tak kuat 
seperti kamu, bro.

449
01:01:52,400 --> 01:01:54,900
Anghela sudah banyak 
membantu kami.

450
01:01:54,900 --> 01:01:56,100
Bantuan yang macammana?

451
01:01:56,100 --> 01:01:58,300
Kamu tak sedar lagi ke?

452
01:01:58,300 --> 01:02:00,900
Kenapa kamu 
tak percayakan dia?

453
01:02:00,900 --> 01:02:02,300
Jika bukan kerana dia,...

454
01:02:02,600 --> 01:02:06,100
...saya tak akan mampu 
bertahan di sini.

455
01:02:06,500 --> 01:02:09,500
Kalau mereka tak keluar dari sini,
biar saya yang keluar.

456
01:02:09,500 --> 01:02:16,100
Dan saya akan pastikan yang ketua paderi
tahu tentang apa yang terjadi di sini!

457
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Kamu sudah banyak berkorban.

458
01:02:20,100 --> 01:02:22,500
Sudah hampir untuk menjadi
seorang paderi.

459
01:02:22,500 --> 01:02:25,100
Sanggupkah kamu  
melepaskan semuanya?

460
01:02:26,100 --> 01:02:28,900
Bukankah kamu dah tinggalkan 
wanita yang kamu sayang,...

461
01:02:28,900 --> 01:02:31,700
...demi mengejar cita-cita kamu?

462
01:02:31,700 --> 01:02:34,500
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Si Erina?

463
01:02:34,500 --> 01:02:38,500
Walaupun kamu tahu dia mencintai kamu
lebih dari dia menyayangi dirinya sendiri?

464
01:02:38,500 --> 01:02:41,700
Saya tak berniat pun
nak tinggalkan Erina.

465
01:02:41,700 --> 01:02:45,600
Saya buat begini, sebab saya tahu,
inilah yang terbaik...

466
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
...buat dia.

467
01:02:46,600 --> 01:02:48,823
Adakah itu yang selalu
kamu lakukan?

468
01:02:48,823 --> 01:02:52,600
Membuat keputusan 
untuk orang lain?

469
01:02:53,600 --> 01:02:58,600
Kamu hanya fikirkan
tentang diri kamu sendiri.

470
01:03:00,300 --> 01:03:04,300
Tiada siapa 
yang mahu kamu pergi.

471
01:03:05,300 --> 01:03:09,400
Saya cuma nak bersama
dengan kamu.

472
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Betul kata Anghela.

473
01:03:14,400 --> 01:03:18,500
Tinggallah bersama kami.
Tak payahlah kamu nak pergi.

474
01:03:18,500 --> 01:03:21,100
Saya kena pergi.

475
01:06:14,600 --> 01:06:16,900
"Berat sangat ujian ni."

476
01:06:16,900 --> 01:06:19,094
"Saya harap 
saya mampu mengatasinya."

477
01:06:31,100 --> 01:06:36,200
"Saya dah tak tahan lagi.
Semoga Tuhan membantu saya."

478
01:06:46,900 --> 01:06:52,200
"Tuhanlah penyebab 
kenapa semua ni terjadi!"

479
01:07:14,200 --> 01:07:19,200
Semua ni berpunca daripada kamu!

480
01:07:19,200 --> 01:07:22,500
- Tinggalkanlah Tuhan demi saya!
- Tolonglah!

481
01:07:22,500 --> 01:07:25,500
Jangan tinggalkan saya!

482
01:07:25,500 --> 01:07:28,700
Tolonglah!
Jangan tinggalkan saya!

483
01:07:28,700 --> 01:07:29,900
Miguel!

484
01:07:29,900 --> 01:07:33,100
Inilah apa yang kamu lakukan
pada saya dan anak kamu!

485
01:07:33,100 --> 01:07:37,600
Menderitalah bersama kami
di neraka!

486
01:08:45,100 --> 01:08:48,100
Saya memang tak tahu.

487
01:08:50,500 --> 01:08:53,700
Apa yang saya ingat,...

488
01:08:53,700 --> 01:08:57,100
...saya cuma tahu 
mak memang tak mahukan saya.

489
01:08:57,100 --> 01:09:00,900
Sebab itulah dia membunuh diri.

490
01:09:00,900 --> 01:09:07,600
Macammana dengan ayah?
Ayah pun tak mahukan saya?

491
01:09:12,300 --> 01:09:15,321
Ayah akan perbetulkan 
semuanya.

492
01:09:15,321 --> 01:09:18,900
Ayah akan selamatkan kamu, nak.

493
01:09:22,600 --> 01:09:24,900
Sudah lama saya diselematkan,...

494
01:09:24,900 --> 01:09:26,900
...ayah.

495
01:09:30,100 --> 01:09:33,300
Sertailah saya.

496
01:10:03,300 --> 01:10:04,900
Selepas kehilangan Angelah,...

497
01:10:04,900 --> 01:10:09,100
...ramai yang masih datang ke sini,
berharap untuk disembuhkan.

498
01:10:09,100 --> 01:10:12,100
Ada juga yang sampai sanggup 
mencuri balang,...

499
01:10:12,100 --> 01:10:16,400
...mereka anggap air kencing Anghela
dapat menyembuhkan mereka.

500
01:10:35,700 --> 01:10:38,400
"Rejoice! Iblis sudah tiba."

501
01:10:44,500 --> 01:10:46,400
Saya dah bagitahu kamu
supaya jangan datang ke sini!

502
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
Mengapa tak seorang pun tahu
tentang Anghela?

503
01:10:48,400 --> 01:10:49,700
Sebab tiada siapa yang percaya!

504
01:10:49,700 --> 01:10:51,900
Kalaulah kami tahu,
kami akan lakukan sesuatu!

505
01:10:51,900 --> 01:10:54,900
Sebelum ni saya dah cuba,
tengoklah apa dah jadi pada saya!

506
01:10:59,700 --> 01:11:01,900
Serahkan saja segalanya
kepada Tuhan!

507
01:11:01,900 --> 01:11:04,400
Takkanlah kita nak 
berserah saja kepada Tuhan!

508
01:12:12,600 --> 01:12:15,300
Ketua Paderi!

509
01:12:15,300 --> 01:12:18,600
Anghela adalah Nabi palsu!

510
01:12:33,900 --> 01:12:36,400
Pergilah kepada dia!
Dia tengah menunggu kamu.

511
01:13:35,600 --> 01:13:38,300
Tak perlulah 
kamu buat begitu, Paderi.

512
01:13:38,300 --> 01:13:42,600
Dunia ni sudah aman.
Tak payahlah mengucar-kacirkannya.

513
01:13:51,150 --> 01:13:52,900
.
"Atas nama Father,..."

514
01:13:52,900 --> 01:13:55,200
.
"...si anak, dan roh yang suci."

515
01:13:55,200 --> 01:13:56,000
.
"Amen."

516
01:13:56,300 --> 01:13:58,600
.
"Wahai Malaikat mikail,..."

517
01:13:58,600 --> 01:13:59,250
.
"...pertahankanlah kami...

518
01:13:59,250 --> 01:14:01,688
Adakah kamu senang dengan 
apa yang kamu buat ni, Paderi?

519
01:14:01,688 --> 01:14:03,700
Betulkah kamu benar-benar 
mahukan keamanan?

520
01:14:05,100 --> 01:14:09,500
Bukankah kamu lebih suka berperang,
supaya kamu ada hala tujuan?

521
01:14:11,700 --> 01:14:14,100
Mengakulah, Ricardo.

522
01:14:14,100 --> 01:14:17,100
Kamu amat benci akan 
kehidupan kamu...

523
01:14:17,100 --> 01:14:16,708 
...setelah mengetahui 
ianya kosong.

524
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
Diam!

525
01:14:21,716 --> 01:14:25,500
Kamu akan dapat apa yang kamu mahu
kalau kamu menyertai saya.

526
01:14:25,500 --> 01:14:27,600
Tak payah berdolak dalik, 
wahai Iblis.

527
01:14:27,600 --> 01:14:30,100
Langkah mayat saya dulu sebelum 
saya memilih kamu selain Tuhan!

528
01:14:31,500 --> 01:14:35,100
Mengabdilah kepada saya, Paderi.

529
01:14:40,100 --> 01:14:45,300
Selagi manusia dapat memilih,
mereka akan tetap memilih kebaikkan.

530
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Mereka akan memilih...
apa yang mudah...

531
01:14:47,700 --> 01:14:50,600
...berbanding apa yang baik.
Apa yang baik bagi mereka...

532
01:14:50,600 --> 01:14:54,900
...adalah mendapat apa yang mereka mahu
tanpa melakukan apa-apa.

533
01:14:55,900 --> 01:14:57,900
Saya kasihan dengan kamu, Paderi.

534
01:14:57,900 --> 01:15:01,500
Kamu menyembah Tuhan yang 
malas dan sombong.

535
01:15:01,500 --> 01:15:04,100
Dia telah meninggalkan kamu 
dengan pendirian...

536
01:15:04,100 --> 01:15:07,600
...bahawa kamu akan sentiasa memilih 
apa yang betul.

537
01:15:07,900 --> 01:15:10,100
Lihatlah saya.

538
01:15:10,778 --> 01:15:14,100
Saya adalah hasil daripada
pilihan manusia.

539
01:15:15,800 --> 01:15:17,670
.
"Sujudlah dihadapan Tuhan yang murka."

540
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
.
"Merataplah sebelum pengadilannya."

541
01:15:20,200 --> 01:15:22,360
.
"Menangis dan merayulah minta dikasihani."

542
01:15:22,400 --> 01:15:24,900
.
"Bercakaplah dengan tunduk kepada kehendaknya."

543
01:15:26,100 --> 01:15:27,600
Carlo.

544
01:15:32,800 --> 01:15:34,900
Marco! Marco!

545
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
Fabien!

546
01:15:41,300 --> 01:15:43,900
Kita kena pergi dari sini
selagi ada masa!

547
01:15:43,900 --> 01:15:45,300
Mereka di mana?

548
01:15:45,300 --> 01:15:47,500
- Bersumpahlah atas namanya, Miguel.
- Dia bukannya Tuhan...

549
01:15:47,500 --> 01:15:48,826
...di mana kita perlu bersumpah.

550
01:15:48,826 --> 01:15:53,900
Tuhan telah menghantar Anghela ke sini
dan dia mahu kita menyembah Anghela!

551
01:16:04,900 --> 01:16:07,100
Anghela, sudahlah!

552
01:16:07,351 --> 01:16:09,600
Ayah akan tetap di sini, nak.
Ayah takkan tinggalkan kamu.

553
01:16:09,600 --> 01:16:11,600
Ayah janji.

554
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
Ayah fikir,... 

555
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
...saya buat semua ni
kerana ayah?

556
01:16:14,900 --> 01:16:17,100
Saya bersumpah. Dialah orangnya...

557
01:16:17,100 --> 01:16:19,100
...yang telah menyelamatkan saya.

558
01:16:19,100 --> 01:16:23,600
Kalau ayah tak nak mengabdi kepadaNya,
ayah tidak berguna buat saya.

559
01:16:26,500 --> 01:16:29,100
Pergi dari sini!
Kalian tunggu apa lagi?

560
01:16:29,100 --> 01:16:30,900
Tinggalkan kami!

561
01:16:53,500 --> 01:16:55,900
Sudahlah tu.

562
01:16:59,100 --> 01:17:00,400
Menyerahlah.

563
01:17:02,400 --> 01:17:03,600
Dengar dulu cakap kami.

564
01:17:03,600 --> 01:17:05,900
Hentikan, Miguel! 
Lepaskanlah Anghela!

565
01:17:05,900 --> 01:17:07,300
- Miguel, buka pintu ni!
- Miguel.

566
01:17:07,300 --> 01:17:08,900
Miguel!

567
01:17:08,900 --> 01:17:10,900
Bagi dia balik pada saya, Miguel!

568
01:17:10,900 --> 01:17:13,100
- Miguel!
- Jangan sakiti dia! / - Hoi!

569
01:17:13,100 --> 01:17:15,900
Hei! Sudahlah tu!
Miguel?

570
01:17:18,700 --> 01:17:20,500
Bilakah Tuhanmu mengabulkan permintaanmu?

571
01:17:21,900 --> 01:17:22,900
Bilakah Tuhanmu...

572
01:17:22,900 --> 01:17:24,300
...mengabulkan permintaanmu?

573
01:17:24,300 --> 01:17:28,900
Tuhan mengabaikan kamu kerana ayahlah 
punca bagi dosa-dosa kamu!

574
01:17:32,100 --> 01:17:34,900
Apa yang kamu mahu
ayah buat?

575
01:17:34,900 --> 01:17:37,100
- Menyekutukan Tuhan?
- Tidak.

576
01:17:37,100 --> 01:17:40,300
Kami sudah tidak berdaya 
untuk melawan Tuhan kamu.

577
01:17:40,300 --> 01:17:44,600
Saya masih mahukan kamu menjadi paderi dan 
seorang pengikut yang baik bagi Tuhan kamu.

578
01:17:44,600 --> 01:17:47,600
Supaya saya boleh memiliki 
lebih ramai pengikut Tuhan saya... 

579
01:17:47,600 --> 01:17:51,300
...di dalam Gereja ini.
Agar suatu hari nanti,...

580
01:17:51,300 --> 01:17:56,900
...tiada siapa yang akan dapat tahu 
mana yang baik dan mana yang jahat.

581
01:18:03,100 --> 01:18:06,003
Takkan boleh lagi 
berpatah balik, Miguel.

582
01:18:06,500 --> 01:18:09,600
Adakah kamu benar-benar 
mahu meninggalkan imamat kamu?

583
01:18:09,600 --> 01:18:12,700
Jika itulah yang diperlukan 
untuk memperbetulkan apa yang salah,...

584
01:18:12,700 --> 01:18:15,100
...saya sanggup lakukannya.

585
01:18:36,100 --> 01:18:38,100
Sudah terlambat.

586
01:18:38,100 --> 01:18:42,100
Tiada apa lagi yang boleh
kamu lakukan, Miguel.

587
01:18:53,600 --> 01:18:58,100
Tuhan, ampuni saya.