1 00:00:10,254 --> 00:00:12,923 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:12,924 --> 00:00:15,294 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 3 00:00:21,357 --> 00:00:23,659 MALAM INDAH 4 00:00:29,615 --> 00:00:32,376 Tujuan awak adalah leher saya. 5 00:00:34,037 --> 00:00:36,005 Menarik, saya merasakan ni 6 00:00:37,373 --> 00:00:38,716 pada umur saya ketika ini. 7 00:00:40,960 --> 00:00:43,721 Hallo. Selamat datang ke DanBam. 8 00:01:00,229 --> 00:01:02,907 Saya nak bertemu dengan awak. 9 00:01:05,735 --> 00:01:07,703 Saya juga nak bertemu dengan awak. 10 00:01:14,597 --> 00:01:16,999 ITAEWON CLASS 11 00:01:17,038 --> 00:01:18,714 BOS PARK SAEROYI 12 00:01:19,916 --> 00:01:21,175 Tunggu sekejap. 13 00:01:21,476 --> 00:01:22,793 EPISOD 7 14 00:01:22,794 --> 00:01:25,462 - Nak pesan apa-apa? - Ya. Apakah menu utama kamu? 15 00:01:25,463 --> 00:01:26,838 Kerana kami ada sotong, 16 00:01:26,839 --> 00:01:29,341 awak boleh cuba sup kerang dengan sotong. 17 00:01:29,342 --> 00:01:31,009 - Saya akan memesan satu bahagian... - Baik. 18 00:01:31,010 --> 00:01:33,178 Apakah awak nak yang lain? 19 00:01:33,179 --> 00:01:35,013 Tolong berikan saya satu gelas air sejuk. 20 00:01:35,014 --> 00:01:37,599 Baiklah. Kami akan segera bawakan. 21 00:01:37,600 --> 00:01:38,818 - Terima kasih. - Ya. 22 00:01:42,355 --> 00:01:44,407 Nak pesan apa, Presiden Jang? 23 00:01:45,149 --> 00:01:46,191 Awak kenal saya? 24 00:01:46,192 --> 00:01:49,370 Semua peniaga tak mungkin tak kenal awak, Tuan. 25 00:01:52,615 --> 00:01:55,126 Satu bahagian sup dan hidangan tumis. 26 00:01:55,660 --> 00:01:57,878 Bawakan pada saya makanan utama kamu. 27 00:01:58,579 --> 00:02:00,080 Juga satu botol soju. 28 00:02:00,081 --> 00:02:02,624 Satu sup, satu tumis, dan satu botol soju. 29 00:02:02,625 --> 00:02:04,385 Kami akan segera bawakan. 30 00:02:14,846 --> 00:02:16,147 Apakah pesanannya? 31 00:02:16,305 --> 00:02:18,190 Satu sup dan hidangan tumis. 32 00:02:18,474 --> 00:02:20,109 Dia minta masakan utama. 33 00:02:24,272 --> 00:02:26,490 Sup dan tumis? 34 00:02:27,984 --> 00:02:30,235 Dia ayah awak. Apakah awak tahu seleranya? 35 00:02:30,236 --> 00:02:32,413 Dia suka makanan yang perisanya kuat. 36 00:02:33,322 --> 00:02:36,199 Berikan dia sukjusamgyeopbokkeum dan sundubujjigae. 37 00:02:36,200 --> 00:02:37,868 Baiklah, itu pilihan terbaik. 38 00:02:37,869 --> 00:02:39,661 Saya akan beritahu bahagian dapur untuk tambahkan perisa. 39 00:02:39,662 --> 00:02:41,422 Tak payah. 40 00:02:42,999 --> 00:02:44,300 Dengar cakap saya. 41 00:02:48,337 --> 00:02:51,891 Saya tak nak ada kesalahanpun hari ini. 42 00:02:52,800 --> 00:02:54,310 Kerana tu, 43 00:02:57,430 --> 00:02:58,847 buat seperti biasa. 44 00:02:58,848 --> 00:03:00,816 - Baiklah. - Baik. 45 00:03:06,856 --> 00:03:08,365 Maaf. 46 00:03:10,943 --> 00:03:12,328 Awak gila ke? 47 00:03:13,029 --> 00:03:15,363 - Apa yang awak buat di sini? - Saya bekerja. 48 00:03:15,364 --> 00:03:18,116 Itu maksud saya, kenapa awak... 49 00:03:18,117 --> 00:03:19,335 Biarkan saja dia. 50 00:03:21,704 --> 00:03:23,255 Ini bukan tempat awak. 51 00:03:27,793 --> 00:03:29,428 Di mana tempat saya? 52 00:03:34,717 --> 00:03:36,101 Apakah Jangga... 53 00:03:37,094 --> 00:03:38,896 tempat saya? 54 00:03:44,352 --> 00:03:45,986 Ayah datang untuk makan. 55 00:03:46,896 --> 00:03:48,280 Kita berbincang lain kali. 56 00:03:54,278 --> 00:03:55,913 Selamat menjamu selera. 57 00:03:59,325 --> 00:04:00,712 JANG GEUN-SOO 58 00:04:06,999 --> 00:04:08,384 Bos. 59 00:04:08,668 --> 00:04:11,136 - Kenapa? - Api. 60 00:04:18,594 --> 00:04:19,937 - Terima kasih. - Terima kasih. 61 00:04:28,062 --> 00:04:29,613 Selamat menjamu selera. 62 00:04:29,897 --> 00:04:31,073 Adakah awak... 63 00:04:33,317 --> 00:04:35,286 membeli saham Jangga? 64 00:04:36,153 --> 00:04:37,496 Apa? 65 00:04:40,241 --> 00:04:41,709 Bukan ke saham awak stabil? 66 00:04:42,159 --> 00:04:44,503 - Itu adalah pelaburan yang baik. - Bukan itu. 67 00:04:45,288 --> 00:04:46,547 Maksud saya lapan tahun lalu, 68 00:04:47,415 --> 00:04:49,633 ketika saham Jangga merosot. 69 00:04:54,380 --> 00:04:57,016 Jumlah pelaburan awak melebihi 100 juta. 70 00:04:58,175 --> 00:05:01,312 Sepertinya itu adalah duit kedukaan daripada kematian Pengurus Park. 71 00:05:02,680 --> 00:05:05,190 Jadi dengan duit tu, awak melabur di Jangga? 72 00:05:05,641 --> 00:05:06,817 Sebabnya? 73 00:05:09,937 --> 00:05:11,530 Saya percayakan awak. 74 00:05:15,860 --> 00:05:17,202 Percaya? 75 00:05:18,237 --> 00:05:20,623 Meskipun nama Jangga dicemari, 76 00:05:20,948 --> 00:05:22,541 nilai Jangga... 77 00:05:22,992 --> 00:05:25,169 tidak akan berubah pada akhirnya. 78 00:05:27,913 --> 00:05:30,466 Saya fikir itu akan menguntungkan dalam jangka panjang. 79 00:05:32,960 --> 00:05:35,295 Jadi, semua ni hanya kerana keuntungan? 80 00:05:35,296 --> 00:05:37,264 Ke sebab lain? 81 00:05:42,928 --> 00:05:45,314 Baiklah, aku percaya pasal tu. 82 00:05:46,140 --> 00:05:49,526 Apakah maksud pelaburan pagi ni? 83 00:05:51,437 --> 00:05:52,988 Pagi ni? 84 00:05:53,064 --> 00:05:54,740 Pelaburan awak 600 juta won. 85 00:05:55,775 --> 00:05:57,826 Apa? Enam ratus juta? 86 00:06:01,447 --> 00:06:03,040 Awak yang melakukannya? 87 00:06:07,119 --> 00:06:08,420 Apakah maksud awak? 88 00:06:13,459 --> 00:06:14,843 Awak... 89 00:06:17,505 --> 00:06:19,264 nampaknya terganggu oleh saya. 90 00:06:23,844 --> 00:06:25,688 Alasannya sama seperti dahulu. 91 00:06:30,768 --> 00:06:32,653 Kebohongan awak menyerlah. 92 00:07:35,958 --> 00:07:37,426 Silakan. 93 00:07:38,127 --> 00:07:40,429 Saya mempunyai harapan besar sebelum datang ke sini. 94 00:07:42,173 --> 00:07:44,516 Selepas saya datang dan makan sendiri, 95 00:07:44,800 --> 00:07:47,770 awak tidak boleh melawan Jangga pun. 96 00:07:49,764 --> 00:07:51,106 Bersyukurlah. 97 00:07:51,974 --> 00:07:54,443 Saya tidak menganggap awak sebagai musuh. 98 00:07:59,648 --> 00:08:01,950 Saya katakan ni sebab memikirkan Pengurus Park. 99 00:08:13,287 --> 00:08:15,380 Mengalahlah dan hidup seperti biasa saja. 100 00:08:19,919 --> 00:08:22,304 - Mari pergi. - Baik, Ayah. 101 00:08:27,051 --> 00:08:28,435 "Mengalahlah dan hidup seperti biasa saja"? 102 00:08:33,557 --> 00:08:34,983 Tak mungkin. 103 00:08:39,021 --> 00:08:40,280 Keras kepala, 104 00:08:40,815 --> 00:08:42,157 mengarut, 105 00:08:43,275 --> 00:08:44,785 dan kehidupan saya ni... 106 00:09:01,168 --> 00:09:03,262 Biar saya katakan ni sekali lagi. 107 00:09:05,589 --> 00:09:09,726 Mungkin ini proses yang lambat, tapi saya melakukannya perlahan-lahan, 108 00:09:11,178 --> 00:09:12,938 dan awak adalah tujuan akhir saya. 109 00:09:15,683 --> 00:09:17,809 Apakah awak gila? Awak tak tahu awak siapa? 110 00:09:17,810 --> 00:09:19,278 Awak! 111 00:09:28,487 --> 00:09:29,955 Diam saja. 112 00:09:41,125 --> 00:09:42,885 Memikirkan Pengurus Park? 113 00:09:44,295 --> 00:09:45,846 Jangan bergurau. 114 00:09:47,047 --> 00:09:49,516 Yang awak boleh lakukan untuk ayah saya 115 00:09:50,342 --> 00:09:53,061 adalah berlutut dan menebus dosa awak. 116 00:09:54,847 --> 00:09:56,440 Saya akan mewujudkannya. 117 00:10:10,613 --> 00:10:14,791 Gertakan yang keras kepala, melulu, dan sombong. 118 00:10:16,243 --> 00:10:18,253 Awak kena pukul dengan tongkat. 119 00:10:18,829 --> 00:10:20,589 Saya tak hanya menakutkan. 120 00:10:22,458 --> 00:10:23,634 Apa yang awak tahu? 121 00:10:24,168 --> 00:10:25,960 Harimau tidak mendengus atau mengaum. 122 00:10:25,961 --> 00:10:28,096 Mereka hanya mengoyakkan awak. 123 00:10:32,092 --> 00:10:34,311 Saya akan mengajar awak apa maknanya tu. 124 00:10:40,351 --> 00:10:42,069 Jumpa lagi! 125 00:10:43,145 --> 00:10:44,988 Terima kasih kerada datang ke DanBam! 126 00:11:17,179 --> 00:11:19,347 DANBAM 127 00:11:19,348 --> 00:11:21,755 DANBAM 128 00:11:25,813 --> 00:11:28,156 Awak sedang mencari maklumat itu? 129 00:11:28,691 --> 00:11:31,707 Harimau tentu mengaum. 130 00:11:31,708 --> 00:11:32,968 Saya tahu. 131 00:11:33,423 --> 00:11:35,391 Mereka mengaum dengan kuat. 132 00:11:35,489 --> 00:11:39,117 Orang tua itu hanya bercakap walaupun tidak pernah melihat harimau sebenar. 133 00:11:39,118 --> 00:11:41,795 Maksudnya adalah ingin menghapuskan awak. 134 00:11:42,496 --> 00:11:43,839 Tidak menjadi masalah. 135 00:11:44,206 --> 00:11:47,259 Awak kena pertahankan diri. Dia adalah lawan yang hebat. 136 00:11:47,459 --> 00:11:49,511 Awak tak boleh bertarung macam tu. 137 00:11:49,920 --> 00:11:53,056 Dia mesti fikir saya seorang budak yang tidak dapat mengawal kemarahan. 138 00:11:53,632 --> 00:11:56,101 Tapi baguslah bila dia berfikir begitu. 139 00:11:57,261 --> 00:12:00,230 - Apa? - Dia mungkin akan memijak kita 140 00:12:01,181 --> 00:12:02,774 dan itu pasti terjadi. 141 00:12:03,600 --> 00:12:06,361 Jika dia ingat saya ni kebudakan, dia takkan berusaha segigihnya. 142 00:12:08,939 --> 00:12:10,741 Apakah maksud awak? 143 00:12:11,024 --> 00:12:13,952 Presiden Jang baru datang. Mari berjumpa. 144 00:12:14,737 --> 00:12:16,246 Pukulan pertama 145 00:12:16,905 --> 00:12:18,415 penting ketika bertarung. 146 00:12:18,991 --> 00:12:20,542 Jadi pukulan pertama 147 00:12:22,995 --> 00:12:24,796 mesti dari belakang. 148 00:12:32,880 --> 00:12:34,264 Baiklah. 149 00:12:48,520 --> 00:12:50,947 Saya nak bertemu dengan seseorang. 150 00:12:52,065 --> 00:12:53,742 Ini adalah borang kebenaran. 151 00:12:54,443 --> 00:12:56,161 Tolong isi dan tunggu di sana. 152 00:12:57,588 --> 00:13:01,341 NAMA TAHANAN YANG INGIN DITEMUI: PARK SAEROYI 153 00:13:03,619 --> 00:13:06,386 HUBUNGAN 154 00:13:08,665 --> 00:13:10,842 Hei, 2127. Ada tetamu. 155 00:13:15,005 --> 00:13:16,306 Awak... 156 00:13:24,598 --> 00:13:26,024 Kenapa? 157 00:13:26,391 --> 00:13:27,901 Saya nak tahu sesuatu. 158 00:13:29,895 --> 00:13:31,238 Nak tahu? 159 00:13:33,649 --> 00:13:34,908 Kenapa awak memukul 160 00:13:35,609 --> 00:13:37,202 Jang Geun-won pada hari itu? 161 00:13:37,986 --> 00:13:39,704 Kerana saya tak suka melihatnya. 162 00:13:41,448 --> 00:13:44,209 - Awak tak perlu berterima kasih... - Berterima kasih? 163 00:13:44,493 --> 00:13:46,795 Jangan salah faham. Awak masuk campur saja. 164 00:13:46,995 --> 00:13:49,047 Bukan macam tu melawannya. 165 00:13:49,248 --> 00:13:52,208 Saya melawannya dengan cara tersendiri, dengan bertahan. 166 00:13:52,209 --> 00:13:55,887 Awak tak boleh menahankan diri sendiri, tengok sekarang dipenjara begini. 167 00:14:06,265 --> 00:14:07,816 Kata-kata awak cukup mendalam. 168 00:14:09,560 --> 00:14:12,696 Tapi kata-kata awak betul. 169 00:14:13,313 --> 00:14:14,906 Tetapi jangan berpura-pura tahu. 170 00:14:15,607 --> 00:14:18,827 Ada perkara yang tak boleh ditahan oleh orang lain. 171 00:14:22,114 --> 00:14:24,166 Pergilah bila awak sudah selesai. 172 00:14:24,825 --> 00:14:26,376 Apa yang awak nak lakukan? 173 00:14:26,994 --> 00:14:28,879 Ada rancangan selepas keluar? 174 00:14:29,371 --> 00:14:30,505 Entahlah. 175 00:14:30,998 --> 00:14:32,591 Saya tak nak cakapkan soal itu. 176 00:14:33,208 --> 00:14:34,676 Kerana awak menjengkelkan. 177 00:14:42,551 --> 00:14:45,020 Saya masuk Universiti Hanguk bidang Pengurusan. 178 00:14:45,429 --> 00:14:48,398 Itu adalah hasil daripada menahan diri dalam neraka itu. 179 00:14:48,974 --> 00:14:50,317 Begitu rupanya. 180 00:14:51,476 --> 00:14:53,653 Awak boleh hidup dengan baik, dengan melupakan semuanya. 181 00:14:54,730 --> 00:14:55,947 Baguslah. 182 00:14:57,691 --> 00:14:59,117 Adakah awak boleh begitu? 183 00:15:01,945 --> 00:15:03,872 Hidup dengan baik dan melupakan semuanya? 184 00:15:07,451 --> 00:15:10,629 Inilah perkara yang dikatakan oleh orang yang tidak pernah ada masalah. 185 00:15:10,829 --> 00:15:13,664 Bukankah awak tahu saya tak suka susu? 186 00:15:13,665 --> 00:15:15,425 Katakan. 187 00:15:16,251 --> 00:15:17,594 Buka mata awak. 188 00:15:17,878 --> 00:15:21,088 Saya kadang terbangun kerana bermimpikan Jang Geun-won. 189 00:15:21,089 --> 00:15:25,018 Bukan hanya sekali saya naik ke atap pada malam hari kerana nak bunuh diri. 190 00:15:27,304 --> 00:15:28,930 Saya tak pandai nak menghiburkan orang... 191 00:15:28,931 --> 00:15:31,024 Tiga tahun itu berasa lama. 192 00:15:31,600 --> 00:15:33,652 Perkara yang membuatkan saya bertahan selama tu 193 00:15:38,440 --> 00:15:40,492 adalah rasa ingin membalas dendam. 194 00:15:48,283 --> 00:15:50,961 Mimpi saya adalah menjadi pengurus aset kewangan. 195 00:15:51,703 --> 00:15:54,506 Seperti pengurus dana. 196 00:15:56,708 --> 00:15:57,884 Sebelumnya, 197 00:15:58,168 --> 00:16:00,178 saya tak boleh jujur tadi 198 00:16:01,046 --> 00:16:02,889 kerana sedikit terganggu. 199 00:16:03,715 --> 00:16:05,350 Sebenarnya 200 00:16:06,551 --> 00:16:07,852 saya berterima kasih 201 00:16:09,513 --> 00:16:10,814 kerana awak membantu saya. 202 00:16:15,602 --> 00:16:17,487 Ketika saya keluar nanti, 203 00:16:17,854 --> 00:16:19,239 saya akan buka kedai. 204 00:16:20,732 --> 00:16:22,951 Saya nak jadi yang terbaik dalam perniagaan makanan 205 00:16:24,069 --> 00:16:25,829 dan menjatuhkan Jangga. 206 00:16:30,867 --> 00:16:32,335 Itu tujuan saya. 207 00:16:36,623 --> 00:16:38,258 Itu takkan mudah. 208 00:16:38,500 --> 00:16:40,468 - Saya tak fikirkan itu... - Itu sukar. 209 00:16:45,882 --> 00:16:49,519 Tapi mungkin boleh terjadi jika ada pengurus dana yang boleh dipercayai. 210 00:17:02,190 --> 00:17:03,908 Siapa nama awak? 211 00:17:06,945 --> 00:17:08,371 Lee Ho-jin. 212 00:17:11,199 --> 00:17:12,626 Nama saya Park Saeroyi. 213 00:17:13,410 --> 00:17:14,794 Lee Ho-jin. 214 00:17:17,914 --> 00:17:19,382 Awak nak menjadi kawan saya? 215 00:17:28,091 --> 00:17:29,517 Itu sebab saya datang. 216 00:17:38,769 --> 00:17:41,922 HUBUNGAN: KAWAN 217 00:17:50,489 --> 00:17:52,165 Ada 1.9 milion won di Jangga. 218 00:17:52,741 --> 00:17:54,793 Saya fikir ia sedikit tergesa-gesa. 219 00:17:56,244 --> 00:17:59,381 Itu boleh bertambah 500 juta lagi bila awak tunggu setahun. 220 00:17:59,831 --> 00:18:01,383 Kenapa tak hentikan saya? 221 00:18:02,709 --> 00:18:05,711 Bagaimana dengan awak? Saya masih belajar tujuh tahun lalu. 222 00:18:05,712 --> 00:18:08,014 Bagaimana awak boleh percayakan saya? 223 00:18:09,591 --> 00:18:12,259 Kenapa awak tanya sekarang? Awak kerja dengan baik, kan? 224 00:18:12,260 --> 00:18:16,314 Ketika itu awak percayakan saya dengan duit berkabung dari ayah awak. 225 00:18:17,391 --> 00:18:18,974 Saya tak faham tentang saham. 226 00:18:18,975 --> 00:18:20,684 Itu maksud saya, kenapa tidak cari... 227 00:18:20,685 --> 00:18:23,822 Saya tak tahu tentang saham, tapi saya tahu awak. 228 00:18:25,732 --> 00:18:27,867 Awak cakap tiga tahun itu bagaikan neraka. 229 00:18:29,236 --> 00:18:32,080 Kerana awak bertahan di neraka itu, 230 00:18:32,322 --> 00:18:34,499 awak boleh masuk ke universiti terbaik. 231 00:18:35,200 --> 00:18:37,168 Awak orang yang kuat dan gigih. 232 00:18:44,626 --> 00:18:46,970 Awak cakap tu dan menyuruh saya lakukan banyak perkara. 233 00:18:48,380 --> 00:18:49,597 Apa? 234 00:18:49,923 --> 00:18:51,349 Direktur Kang Min-jung. 235 00:18:52,008 --> 00:18:54,394 Saya masih seram sejuk membayangkan itu. 236 00:18:59,683 --> 00:19:01,985 Kali terakhir kita bertemu ketika pemakaman Pengurus Park, kan? 237 00:19:03,395 --> 00:19:05,071 Saya gembira melihat awak, 238 00:19:05,397 --> 00:19:07,240 tapi saya cukup kesal. 239 00:19:08,692 --> 00:19:12,245 Apakah awak sengaja menyuruh Ho-jin mendekati saya? 240 00:19:14,072 --> 00:19:15,790 Maaf apabila awak terasa. 241 00:19:17,242 --> 00:19:19,377 Saya dengar cerita awak dan Presiden Jang. 242 00:19:19,744 --> 00:19:22,881 Pengurus Park adalah orang yang saya hormati dan sukai. 243 00:19:23,415 --> 00:19:26,885 Sayangnya, saya tak tergerak dengan rasa kasihan atau simpati. 244 00:19:30,005 --> 00:19:31,848 Saya dengar Ho-jin membantu awak 245 00:19:32,424 --> 00:19:34,392 menggandakan duit. 246 00:19:35,051 --> 00:19:35,968 Jadi? 247 00:19:35,969 --> 00:19:39,439 Saya juga dengar awak bekerja keras untuk memajukan Jangga. 248 00:19:39,723 --> 00:19:40,982 Jadi kenapa? 249 00:19:42,517 --> 00:19:45,069 Saya nak membantu awak. 250 00:19:48,356 --> 00:19:49,657 Bagaimana caranya? 251 00:19:50,734 --> 00:19:55,705 Jika mesyuarat pemilik saham diadakan suatu hari nanti. 252 00:20:01,661 --> 00:20:04,380 Awak pasti tahu kualiti Ho-jin dalam masa enam bulan ni. 253 00:20:05,123 --> 00:20:06,665 Ho-jin memang berbakat. 254 00:20:06,666 --> 00:20:07,926 Bagaimana dengan awak? 255 00:20:08,251 --> 00:20:10,920 Awak bekerja keras tujuh tahun untuk buka sebuah kedai? 256 00:20:10,921 --> 00:20:12,222 Mengagumkan. 257 00:20:12,339 --> 00:20:14,599 Pengurus Park pasti sangat berbangga dengan awak. 258 00:20:15,091 --> 00:20:16,383 Tapi Saeroyi, 259 00:20:16,384 --> 00:20:18,436 perkara ini berbeza. 260 00:20:19,012 --> 00:20:22,473 Sekalipun menjual perniagaan awak yang bernilai beberapa ratus juta itu, 261 00:20:22,474 --> 00:20:25,777 awak hanya boleh memperoleh sedikit dari saham Jangga. Faham? 262 00:20:29,940 --> 00:20:32,325 Awak tak boleh bekerjasama dengan saya. 263 00:20:33,777 --> 00:20:37,914 Bagaimana kalau saya boleh mendapatkan satu peratrus dari saham Jangga? 264 00:20:40,492 --> 00:20:42,043 Satu peratus? 265 00:20:42,494 --> 00:20:44,870 Jumlah saham Jangga sekitar 200 juta. 266 00:20:44,871 --> 00:20:47,966 Satu peratusnya adalah dua juta won. 267 00:20:48,667 --> 00:20:51,043 Duit itu tak boleh didapatkan budak kecil seperti awak 268 00:20:51,044 --> 00:20:53,888 dan sejujurnya, itu pun bukan bantuan besar. 269 00:20:55,465 --> 00:20:57,600 Bukankah ini sesuai untuk menguji saya? 270 00:20:58,260 --> 00:21:01,104 Jika itu saya boleh lakukan, saya bukanlah budak kecil. 271 00:21:01,471 --> 00:21:05,483 Sekalipun bukan bantuan besar, bukankah tetap membantu? 272 00:21:08,395 --> 00:21:11,364 Dan awak kena tahu, 273 00:21:12,524 --> 00:21:14,784 saya tak terlalu sedih awak menolak bantuan saya. 274 00:21:16,194 --> 00:21:17,495 Saeroyi. 275 00:21:26,288 --> 00:21:29,382 Awak bercakap seakan awak dah ada hal itu. 276 00:21:30,542 --> 00:21:31,968 Begitulah cara saya untuk hidup. 277 00:21:34,170 --> 00:21:35,805 Apakah yang awak nak dari saya? 278 00:21:37,799 --> 00:21:40,643 Menjadi pemilik saham terbesar selepas Presiden Jang. 279 00:21:41,136 --> 00:21:44,272 - Apa? - Awak dah lama kenal Jang Geun-won. 280 00:21:44,639 --> 00:21:46,774 Apakah dia mampu menguruskan Jangga nanti? 281 00:21:50,020 --> 00:21:51,738 Apakah Jangga yang diurus Geun-won 282 00:21:52,647 --> 00:21:55,566 - akan berkembang dengan baik? - Apakah maksud awak? 283 00:21:55,567 --> 00:21:56,909 Saya nak awak 284 00:21:57,569 --> 00:21:59,245 menguruskan Jangga. 285 00:22:02,324 --> 00:22:04,876 Semasa pengusiran Presiden Jang mula dibincangkan, 286 00:22:04,993 --> 00:22:07,962 saya akan berdiri di sisi awak. 287 00:22:31,853 --> 00:22:33,696 Presiden Jang musuh awak, kan? 288 00:22:34,481 --> 00:22:35,698 Betul. 289 00:22:35,899 --> 00:22:37,617 Balas dendam. 290 00:22:38,193 --> 00:22:40,244 Menurut awak Presiden Jang menganggap awak sebagai apa? 291 00:22:41,071 --> 00:22:42,622 Hanya seekor lalat. 292 00:22:45,450 --> 00:22:48,836 Awak menggugut hanya kerana awak ada kedai kecil sekarang. 293 00:22:51,081 --> 00:22:53,466 Percakapan kosong awak takkan membuatkan saya teruja 294 00:22:54,000 --> 00:22:55,718 kerana awak pasif. 295 00:23:07,097 --> 00:23:09,565 Sepertinya saya bercakap dengan orang yang salah. 296 00:23:14,604 --> 00:23:16,030 Maaf kerana mengganggu. 297 00:23:16,523 --> 00:23:18,449 - Saeroyi. - Tapi, 298 00:23:23,405 --> 00:23:25,373 kerana awak anak Pengurus Park, 299 00:23:26,282 --> 00:23:28,251 perlu ke saya cuba berharap? 300 00:23:33,081 --> 00:23:36,676 Berbanding dengan apa yang anda katakan, juga perspektif saya, 301 00:23:37,585 --> 00:23:39,137 saya percaya Presiden Jang. 302 00:23:39,421 --> 00:23:41,222 Kedai awak bernama DanBam? 303 00:23:42,882 --> 00:23:44,016 Ya. 304 00:23:44,384 --> 00:23:46,927 Jea Foods, Hyeonil Foods, Soso Brothers, dan yang lain-lain. 305 00:23:46,928 --> 00:23:48,146 Awak kenal mereka? 306 00:23:48,680 --> 00:23:50,264 Perniagaan restoran tingkat atas. 307 00:23:50,265 --> 00:23:52,224 Presiden Jang makan di tempat mereka. 308 00:23:52,225 --> 00:23:55,987 Satu peratus, dua juta. Itu impian yang hebat, 309 00:23:56,521 --> 00:23:59,741 tapi hati saya tak tergerak dengan angka yang awak berikan. 310 00:24:05,405 --> 00:24:08,458 Buatkan Presiden Jang datang ke kedai awak untuk makan. 311 00:24:09,075 --> 00:24:10,376 Itu misi dari saya. 312 00:24:15,415 --> 00:24:18,092 Bila awak boleh mengganggu fikirannya, 313 00:24:22,088 --> 00:24:24,182 saya akan percaya pada awak. 314 00:24:25,300 --> 00:24:28,019 Saya nak bertemu dengan awak. 315 00:24:29,679 --> 00:24:31,063 Saya melihatnya. 316 00:24:32,182 --> 00:24:33,524 Bahagian belakang mereka. 317 00:24:35,351 --> 00:24:37,403 Saya juga nak bertemu dengan awak. 318 00:24:50,892 --> 00:24:52,485 Awak menyelesaikan misi awak. 319 00:24:52,977 --> 00:24:55,603 - Ini semua kerana awak. - Ini nasib baik saja. 320 00:24:55,604 --> 00:24:59,783 Bila tak ada pelaburan itu hari ini, apakah Presdir Jang akan bergerak? 321 00:25:01,819 --> 00:25:05,498 Dia datang kerana tahu sayalah yang melabur di Jangga. 322 00:25:07,367 --> 00:25:08,542 Logik. 323 00:25:08,613 --> 00:25:11,832 Awak sudah tarik saham awak di tempat lain dan beli saham Jangga. 324 00:25:12,705 --> 00:25:14,915 Bererti awak telah hebat dengan hal ini? 325 00:25:14,916 --> 00:25:16,384 Hei. 326 00:25:17,409 --> 00:25:18,836 Ya. 327 00:25:19,837 --> 00:25:21,389 Awak tahu awak menjengkelkan? 328 00:25:26,135 --> 00:25:27,489 Tidak. 329 00:25:27,490 --> 00:25:29,417 Awak memang sedikit menjengkelkan. 330 00:25:31,808 --> 00:25:33,234 Tapi itu pesona awak. 331 00:25:36,062 --> 00:25:37,655 Baiklah. 332 00:25:37,772 --> 00:25:40,741 Perlu ke kita berdua bekerjasama? 333 00:25:42,777 --> 00:25:44,370 - Kalau begitu... - Betul. 334 00:25:44,654 --> 00:25:47,707 Kita akan jatuhkan Presiden Jang dan Jang Geun-won bersama. 335 00:25:49,117 --> 00:25:50,751 Mari kita lakukan itu. 336 00:25:53,538 --> 00:25:55,214 Mari bekerjasama, Rakan kongsi. 337 00:26:02,422 --> 00:26:03,889 Baiklah. 338 00:26:11,723 --> 00:26:13,816 Apakah awak memanggil saya untuk bermain go? 339 00:26:16,352 --> 00:26:18,863 Rasanya saya tak memerhatikan awak kebelakangan ini. 340 00:26:19,453 --> 00:26:22,756 Saya sudah dewasa, apalagi yang perlu diperhatikan? 341 00:26:24,152 --> 00:26:25,703 Awak garang sekali. 342 00:26:26,154 --> 00:26:28,039 Ketika umur saya makin bertambah, 343 00:26:28,656 --> 00:26:32,293 saya makin risau bila saya tak seperti dahulu lagi. 344 00:26:33,327 --> 00:26:35,579 Mungkin kerana hidup saya tak lama lagi, 345 00:26:35,580 --> 00:26:38,799 saya selalu ingatkan ayah awak, Bo-hyeon. 346 00:26:41,878 --> 00:26:44,972 Awak masih sihat. Awak akan berumur panjang. 347 00:26:45,173 --> 00:26:48,893 Saya telah hidup lama dan tanpa rasa penyesalan, 348 00:26:49,218 --> 00:26:51,094 tapi saya risau dengan perniagaan. 349 00:26:51,095 --> 00:26:53,939 Saya tak percaya dengan Geun-won. 350 00:26:59,854 --> 00:27:04,575 Kini sedang sedang terkenal pengurusan profesional untuk tangani perniagaan. 351 00:27:07,653 --> 00:27:09,580 Walaupun ini sukar untuk saya ucapkan, 352 00:27:11,866 --> 00:27:14,627 saya harap awak tak berasa wajib mewariskannya kepada anak lelaki awak. 353 00:27:15,828 --> 00:27:19,215 Ramai orang lebih berbakat dibandingkan Geun-won di Jangga. 354 00:27:19,457 --> 00:27:22,802 Bukankah perkembangan Jangga adalah yang paling utama? 355 00:27:25,463 --> 00:27:26,764 Kalau begitu... 356 00:27:29,175 --> 00:27:30,684 Awak sesuai 357 00:27:32,595 --> 00:27:34,313 dengan kedudukan ini, kan? 358 00:27:43,397 --> 00:27:44,782 Saya kalah. 359 00:27:47,026 --> 00:27:48,869 Awak dah setaraf dengan saya. 360 00:27:49,654 --> 00:27:51,080 Permainan yang bagus. 361 00:27:51,427 --> 00:27:52,872 Makanlah dahulu sebelum pergi. 362 00:27:52,873 --> 00:27:55,759 Saya dah ada janji. Jemput saya lagi lain hari. 363 00:27:59,205 --> 00:28:00,548 Min-jung. 364 00:28:03,459 --> 00:28:05,719 Saya seronok awak seperti keluarga saya. 365 00:28:08,089 --> 00:28:10,340 Jadi sebagai presiden Perniagaan Jangga, 366 00:28:10,341 --> 00:28:13,644 saya juga selalu bersyukur atas perasaan awak terhadap Jangga. 367 00:28:18,975 --> 00:28:23,237 Saya hanya percaya dengan awak. Kerana itu, saya menyerahkan syarikat itu pada masa akan datang. 368 00:28:25,898 --> 00:28:27,908 Saya akan selalu percaya dan mengikut awak, Tuan. 369 00:28:54,552 --> 00:28:56,854 Mereka seperti sudah pernah berjumpa. 370 00:28:58,389 --> 00:28:59,982 Ini cukup menyakitkan. 371 00:29:05,813 --> 00:29:07,156 Sayang sekali. 372 00:29:15,448 --> 00:29:17,124 Hubungannya dengan Jangga. 373 00:29:18,826 --> 00:29:20,377 Mungkin dia kelihatan 374 00:29:20,995 --> 00:29:23,714 suka menonjol dan unggul. 375 00:29:24,999 --> 00:29:26,217 Tapi saham itu... 376 00:29:26,459 --> 00:29:27,676 Dan pukulan pertama? 377 00:29:30,421 --> 00:29:32,723 Rancangan dari lapan tahun lalu. 378 00:29:33,674 --> 00:29:36,560 Pertarungan Bos yang tak saya tahu. 379 00:29:38,304 --> 00:29:39,897 Ini membuatkan saya kesal. 380 00:29:42,183 --> 00:29:44,768 Hei, Ho-jin. Saya tak sibuk. 381 00:29:44,769 --> 00:29:46,403 Ke pejabat awak? 382 00:29:47,104 --> 00:29:48,447 Baik, saya ke sana. 383 00:29:52,526 --> 00:29:53,911 Saya pergi sebentar. 384 00:29:54,820 --> 00:29:55,996 Ke mana? 385 00:29:58,908 --> 00:30:01,669 - Ada urusan. - Bolehkah saya ikut? 386 00:30:02,536 --> 00:30:05,005 - Awak fikir kenapa? - Sememangnya kenapa? 387 00:30:10,378 --> 00:30:12,545 Geun-soo, uruskan kedai dan balik dengan dia. 388 00:30:12,546 --> 00:30:13,847 Baiklah. 389 00:30:27,770 --> 00:30:32,783 Apakah awak tahu hubungan abang awak dengan Bos? 390 00:30:38,614 --> 00:30:39,873 Yi-seo. 391 00:30:41,367 --> 00:30:42,793 Awak tahu, kan? 392 00:30:43,494 --> 00:30:45,421 Hubungan keluarga saya dan Saeroyi. 393 00:30:49,417 --> 00:30:50,551 Tak tahu. 394 00:30:51,335 --> 00:30:52,761 Awak betul tak tahu? 395 00:30:54,505 --> 00:30:56,056 Saya betul tak tahu. 396 00:31:00,219 --> 00:31:01,604 Awak tahu, kan? 397 00:31:02,138 --> 00:31:03,647 Apakah itu? 398 00:31:03,931 --> 00:31:05,223 Awak pekak? 399 00:31:05,224 --> 00:31:07,475 Saya tak tahu. Saya dah kata saya tak tahu. 400 00:31:07,476 --> 00:31:10,863 Kenapa awak mengganggu saya dengan urusan keluarga awak? 401 00:31:13,566 --> 00:31:14,607 Kenapa? 402 00:31:14,608 --> 00:31:16,744 Kenapa? Ada masalah? 403 00:31:20,448 --> 00:31:22,249 Tak payah fikirkan kami. 404 00:31:23,826 --> 00:31:27,171 Perempuan kurang ajar itu! Apa yang perlu saya lakukan kepadanya? 405 00:31:28,122 --> 00:31:30,507 Saya hanya bercakap sedikit! 406 00:31:31,208 --> 00:31:32,509 Menjengkelkan. 407 00:31:34,128 --> 00:31:39,248 RATIO PEMEGANG SAHAM SAHAM SOKONGAN PRESIDEN JANG 408 00:31:45,681 --> 00:31:48,776 Kita sepertinya terlalu cepat menunjukkan taring kita. 409 00:31:49,268 --> 00:31:50,611 Kenapa? 410 00:31:51,312 --> 00:31:55,157 Itu penyokong Presiden Jang dan penyokong Direktur Kang seperti kita. 411 00:31:55,608 --> 00:31:57,785 Bila melihat ratio kepemilikan sahamnya, 412 00:31:58,778 --> 00:32:01,163 kita kurang sekitar 12 peratus. 413 00:32:01,697 --> 00:32:04,792 Itu kerana orang dalam sangat percaya pada Presiden Jang. 414 00:32:08,537 --> 00:32:10,547 Kalau begitu, rosakkan kepercayaannya. 415 00:32:11,707 --> 00:32:14,510 - Bagaimana? - Kita ada satu kad lagi, kan? 416 00:32:16,754 --> 00:32:18,097 Detektif itu? 417 00:32:18,547 --> 00:32:19,714 Apakah kad itu bagus? 418 00:32:19,715 --> 00:32:21,892 Setiap tahun, dia selalu cakap tak tahu. 419 00:32:23,677 --> 00:32:25,396 Kita kena terus mencuba. 420 00:32:27,431 --> 00:32:28,973 PERNIAGAAN JANGGA 421 00:32:28,974 --> 00:32:31,547 KEDAI JANGGA MENYASARKAN TIONGKOK SEBAGAI PASARAN SETERUSNYA 422 00:32:33,687 --> 00:32:34,988 Ayah panggil saya? 423 00:32:39,693 --> 00:32:41,161 Kedai Terhebat. 424 00:32:42,655 --> 00:32:44,164 Harga apa ni? 425 00:32:46,409 --> 00:32:48,085 Sepatutnya mereka membayar kita. 426 00:32:51,205 --> 00:32:52,673 Ini? 427 00:32:54,041 --> 00:32:56,385 Saeroyi ingin muncul di sini. 428 00:32:56,544 --> 00:32:58,294 Jadi, saya bayar mereka untuk menyingkirkannya. 429 00:32:58,295 --> 00:32:59,847 Kenapa awak lakukan itu? 430 00:33:01,590 --> 00:33:02,766 Apa? 431 00:33:03,342 --> 00:33:04,634 Begini... 432 00:33:04,635 --> 00:33:07,771 Itu program pertandingan dan mungkin saja Jangga kalah... 433 00:33:11,475 --> 00:33:13,861 Kerana inilah orang memandang awak tak cekap. 434 00:33:14,437 --> 00:33:15,946 Awak anak tak berguna. 435 00:33:17,356 --> 00:33:18,440 Apa? 436 00:33:18,441 --> 00:33:22,327 Awak baru mengakui bahawa Jangga tidak lebih baik dari kedai itu. 437 00:33:24,196 --> 00:33:26,874 Zaman sudah moden, cubalah gunakan otak awak! 438 00:33:30,786 --> 00:33:32,337 Maafkan saya. 439 00:33:32,788 --> 00:33:34,173 Lupakan saja. Keluar. 440 00:33:44,717 --> 00:33:46,059 Pewaris saya. 441 00:33:46,969 --> 00:33:48,353 Kurang cekap. 442 00:33:53,017 --> 00:33:55,694 Saya tak pernah boleh berbincang dengannya. 443 00:34:00,649 --> 00:34:01,909 Hei. 444 00:34:03,360 --> 00:34:05,329 Beraninya awak masuk ke sini. 445 00:34:12,203 --> 00:34:15,088 - Apakah awak tak tahu? - Apa yang awak cakap, Tak guna? 446 00:34:15,748 --> 00:34:17,549 Saya datang kerana Ayah panggil. 447 00:34:21,545 --> 00:34:22,930 Kenapa awak dipanggil? 448 00:34:28,135 --> 00:34:30,145 Saya tanya, kenapa Ayah memanggil awak. 449 00:34:34,391 --> 00:34:35,859 Awak risau? 450 00:34:37,061 --> 00:34:38,612 Awak mesti gila. 451 00:34:47,321 --> 00:34:49,623 Dah lama saya tak dipukul oleh awak, Abang. 452 00:34:50,241 --> 00:34:51,667 Apa? 453 00:34:52,910 --> 00:34:54,118 "Abang"? 454 00:34:54,119 --> 00:34:56,630 Waktu kecil saya tak faham kenapa awak memukul saya. 455 00:34:58,707 --> 00:35:00,634 Rupanya awak risau. 456 00:35:02,294 --> 00:35:04,137 Awak gila. 457 00:35:13,305 --> 00:35:14,690 Tenanglah. 458 00:35:15,724 --> 00:35:17,276 Saya tak tertarik. 459 00:35:27,528 --> 00:35:29,121 Menjengkelkan. 460 00:35:51,760 --> 00:35:53,854 Kenapa wajah awak macam tu? 461 00:35:54,972 --> 00:35:56,940 Saya selalu mendengar itu ketika kecil. 462 00:35:58,976 --> 00:36:02,020 KAUNSELING BELAJAR KE LUAR NEGERA 463 00:36:02,301 --> 00:36:04,936 Sambil melawati ibu awak, belajarlah di luar negera. 464 00:36:08,694 --> 00:36:10,162 Apakah hubungan Ayah 465 00:36:11,280 --> 00:36:12,873 dengan Park Saeroyi? 466 00:36:13,657 --> 00:36:16,627 Saya datang untuk bertanyakan itu. 467 00:36:18,287 --> 00:36:19,838 Bukankah awak sudah lihat? 468 00:36:20,414 --> 00:36:22,206 Itu bukanlah hubungan yang baik. 469 00:36:22,207 --> 00:36:23,759 Itu maksud saya. 470 00:36:24,251 --> 00:36:25,719 Kenapa? 471 00:36:26,920 --> 00:36:28,430 Tanya saja kepadanya. 472 00:36:29,089 --> 00:36:31,224 Kenapa awak bertanya kepada ayah? 473 00:36:33,427 --> 00:36:34,937 Kerana saya takut. 474 00:36:35,554 --> 00:36:38,315 - Takut? - Kerana perkara yang jahat 475 00:36:39,600 --> 00:36:41,401 ada pada keluarga saya sendiri. 476 00:36:45,481 --> 00:36:46,740 Tak perlu risau. 477 00:36:46,982 --> 00:36:48,825 Bukan saya yang jahat. 478 00:36:52,446 --> 00:36:54,915 Ini kata-kata yang paling ayah suka. 479 00:36:56,408 --> 00:36:57,918 "Yang kuat makan yang lemah." 480 00:36:59,370 --> 00:37:00,796 "Yang kuat makan yang lemah." 481 00:37:01,872 --> 00:37:03,757 Orang yang baik dan jahat. 482 00:37:04,416 --> 00:37:06,969 Menurut awak bagaimana cara membezakannya? 483 00:37:07,795 --> 00:37:09,337 Dengan melihat siapa yang menang. 484 00:37:09,338 --> 00:37:12,182 Dan ayah selalu menang. 485 00:37:17,221 --> 00:37:19,231 Ikan yang membesar dalam akuarium 486 00:37:20,224 --> 00:37:22,442 hanya boleh besar sebesar tangan ini. 487 00:37:24,728 --> 00:37:27,322 Tapi, jika ia membesar secara semula jadi, 488 00:37:28,649 --> 00:37:30,525 ia boleh membesar lebih dari satu meter. 489 00:37:30,526 --> 00:37:32,360 - Saya... - Awak keluar dari rumah 490 00:37:32,361 --> 00:37:34,162 dan hanya menjadi pelayan kedai? 491 00:37:35,739 --> 00:37:37,416 Awak adalah anak lelaki ayah. 492 00:37:37,825 --> 00:37:42,254 Walaupun awak anak luar nikah, ayah tak boleh biarkan awak menjadi ikan kecil. 493 00:37:47,835 --> 00:37:50,378 - Saya pergi dahulu. - Ayah nak awak berhenti... 494 00:37:50,379 --> 00:37:51,763 Dengar! 495 00:38:02,891 --> 00:38:04,651 Saya tak nak hidup seperti itu. 496 00:38:10,691 --> 00:38:12,075 Saya pergi dahulu. 497 00:38:15,487 --> 00:38:16,747 Jadi satu hal lagi. 498 00:38:19,366 --> 00:38:21,501 Saya tak tahu apa yang terjadi, 499 00:38:26,498 --> 00:38:27,883 tapi adakah Ayah yakin 500 00:38:29,418 --> 00:38:31,178 bahawa DanBam itu akuarium kecil? 501 00:38:33,213 --> 00:38:34,431 Apa? 502 00:38:36,341 --> 00:38:37,768 Saeroyi 503 00:38:39,720 --> 00:38:42,147 lebih kuat dari yang Ayah bayangkan. 504 00:39:37,194 --> 00:39:38,361 Sudah saya katakan, kan? 505 00:39:38,362 --> 00:39:40,163 Jangan fikirkan saya. 506 00:39:40,447 --> 00:39:42,707 Apapun yang awak lakukan, saya akan baik-baik saja. 507 00:39:46,495 --> 00:39:48,630 Agar awak tak menderita, 508 00:39:49,206 --> 00:39:50,674 saya akan hancurkan... 509 00:39:51,458 --> 00:39:53,218 Perniagaan Jangga. 510 00:40:00,926 --> 00:40:02,218 ADA YANG BOLEH SAYA BANTU? 511 00:40:02,219 --> 00:40:04,813 Tolong hubungi Saeroyi. 512 00:40:05,389 --> 00:40:08,733 Saya akan menghubungi Saeroyi untuk awak. 513 00:40:32,583 --> 00:40:34,009 Apa 514 00:40:34,459 --> 00:40:36,011 ada masalah? 515 00:40:36,920 --> 00:40:39,347 Apa? Tidak. 516 00:40:41,884 --> 00:40:43,185 Kalau awak? 517 00:40:44,177 --> 00:40:45,478 Saya juga tak ada. 518 00:40:48,891 --> 00:40:51,735 Bagaimana awak boleh mendapat duit sebanyak itu? 519 00:40:52,477 --> 00:40:53,778 Apa? 520 00:40:56,481 --> 00:40:57,782 Itu rahsia. 521 00:40:58,609 --> 00:41:00,484 Kerana saya pekerja Jangga? 522 00:41:00,485 --> 00:41:03,622 Tidak. Lebih dari itu, 523 00:41:04,698 --> 00:41:06,917 saya tak nak awak terlibat 524 00:41:07,284 --> 00:41:09,961 dalam pertarungan saya dengan Presiden Jang. 525 00:41:10,203 --> 00:41:11,588 Apakah maksud awak? 526 00:41:12,122 --> 00:41:13,924 Awak dah buatkan saya terlibat. 527 00:41:20,339 --> 00:41:21,681 Kadang-kadang, 528 00:41:22,716 --> 00:41:24,476 saya keliru sendiri. 529 00:41:26,803 --> 00:41:29,606 Kenyataannya saya pekerja Jangga 530 00:41:29,890 --> 00:41:32,776 dan saya bekerja keras dalam pekerjaan saya. 531 00:41:33,101 --> 00:41:36,863 Namun, ketika awak cakap nak membuatkan saya menjadi pengangguran, 532 00:41:38,231 --> 00:41:39,950 itu membuat saya sangat selesa. 533 00:41:44,446 --> 00:41:47,031 Kadang-kadang saya harap awak menghentikan perkara ini, 534 00:41:47,032 --> 00:41:49,125 tapi kemudian saya tetap menyokong awak. 535 00:41:49,743 --> 00:41:52,003 Berada di antara awak dan Jangga, 536 00:41:52,287 --> 00:41:54,297 apa yang perlu saya lakukan? 537 00:41:54,790 --> 00:41:57,050 Siapa yang harus saya bela? 538 00:42:00,629 --> 00:42:02,722 Kedengaran pelik apabila saya bercakap mengenainya. 539 00:42:03,590 --> 00:42:05,267 Saya seperti talang dua muka. 540 00:42:12,307 --> 00:42:15,860 Apakah saya pernah beritahu alasan saya suka pada awak? 541 00:42:16,687 --> 00:42:17,988 Apa? 542 00:42:19,022 --> 00:42:20,439 Hari itu. 543 00:42:20,440 --> 00:42:22,742 Awak terlambat semasa temuduga universiti. 544 00:42:23,151 --> 00:42:25,745 Awak berlari laju ketika itu, kan? 545 00:42:26,029 --> 00:42:27,414 Ya. 546 00:42:28,365 --> 00:42:30,408 Awak cakap tidak memerlukan bantuan saya 547 00:42:30,409 --> 00:42:33,295 dan terus berlari sejauh itu. 548 00:42:34,079 --> 00:42:36,172 Tapi awak berajaya sampai dan masuk. 549 00:42:36,873 --> 00:42:38,833 Ketika awak masuk ke dalam, 550 00:42:38,834 --> 00:42:40,885 saya melihat belakang awak. 551 00:42:41,420 --> 00:42:44,723 Ketika itu saya berasa bahawa awak orang yang berdikari 552 00:42:45,382 --> 00:42:47,559 tahu cara menguruskan diri sendiri. 553 00:42:51,179 --> 00:42:52,564 Awak hebat ketika itu. 554 00:42:59,730 --> 00:43:01,281 Tak perlu risau. 555 00:43:01,523 --> 00:43:04,576 Jadilah penyokong untuk diri awak sendiri. 556 00:43:09,906 --> 00:43:11,374 Baiklah. 557 00:43:14,202 --> 00:43:16,579 DANBAM 558 00:43:16,580 --> 00:43:18,131 Hello. 559 00:43:18,373 --> 00:43:20,008 Hello. 560 00:43:20,292 --> 00:43:21,676 Hello. 561 00:43:23,086 --> 00:43:24,545 Toni, ada pelanggan. 562 00:43:24,546 --> 00:43:25,764 Baiklah. 563 00:43:25,964 --> 00:43:27,307 Hello. 564 00:43:27,632 --> 00:43:29,184 Selamat datang ke DanBam. 565 00:43:29,718 --> 00:43:32,011 Pukul berapa kamu tutup? 566 00:43:32,012 --> 00:43:34,430 Kami kenyang. Jadi, nak pesan minuman saja. 567 00:43:34,431 --> 00:43:35,690 Boleh ke? 568 00:43:35,974 --> 00:43:37,484 Kat mana kami perlu duduk? 569 00:43:48,487 --> 00:43:50,246 Saya tak faham pertanyaannya. 570 00:43:51,198 --> 00:43:52,332 Apa? 571 00:43:52,616 --> 00:43:54,408 Hei. Itu bahasa Inggeris, kan? 572 00:43:54,409 --> 00:43:56,086 Cepatlah jawab. 573 00:44:00,040 --> 00:44:01,633 Saya tak pandai berbahasa Inggeris. 574 00:44:04,002 --> 00:44:05,303 Kalau begitu... 575 00:44:07,339 --> 00:44:08,640 siapa yang pandai? 576 00:44:09,341 --> 00:44:13,844 Kenapa wajah awak seperti boleh berbahasa Inggeris, tapi sebenarnya 577 00:44:13,845 --> 00:44:15,221 tak boleh? 578 00:44:15,222 --> 00:44:17,774 Kerana saya orang Korea. 579 00:44:19,518 --> 00:44:21,894 Awak beritahu baru setahun di sini. 580 00:44:21,895 --> 00:44:23,854 Kat mana awak tinggal sebelum di Korea? 581 00:44:23,855 --> 00:44:25,198 Guinea. 582 00:44:25,774 --> 00:44:27,900 Kerana itu saya mahir berbahasa Perancis. 583 00:44:27,901 --> 00:44:29,327 Oh tidak. 584 00:44:31,947 --> 00:44:34,615 Habislah dia bila Yi-seo tahu. 585 00:44:34,616 --> 00:44:37,460 Awak pasti akan dipecat. 586 00:44:49,506 --> 00:44:51,391 Adakah awak suka Saeroyi? 587 00:44:57,305 --> 00:44:58,731 Saya hanya nak tahu. 588 00:44:59,266 --> 00:45:01,141 Awak tidak belajar 589 00:45:01,142 --> 00:45:03,153 hanya untuk bekerja di tempat ni. 590 00:45:07,190 --> 00:45:09,033 Kalau saya suka padanya? 591 00:45:15,866 --> 00:45:17,500 Tak ada masalah, kan? 592 00:45:19,119 --> 00:45:20,628 Apakah maksud awak? 593 00:45:21,538 --> 00:45:23,464 Awak suka pada saya, kan? 594 00:45:28,795 --> 00:45:30,963 Tapi dari awal awak tak berfikiran 595 00:45:30,964 --> 00:45:33,725 untuk mengajak saya bercinta. 596 00:45:35,844 --> 00:45:37,228 Adakah awak tahu? 597 00:45:37,846 --> 00:45:40,857 Saya juga tahu kalau awak tu orang kaya. 598 00:45:41,141 --> 00:45:45,028 Kerana saya nak menggunakan awak dengan cara apapun sebagai aset. 599 00:45:46,313 --> 00:45:50,450 Tapi pada akhirnya, awak hanya pengecut 600 00:45:50,775 --> 00:45:55,079 yang tidak berani mengejar saya atau syarikat. 601 00:46:00,827 --> 00:46:02,462 Awak bercakap karut. 602 00:46:02,913 --> 00:46:05,965 Awak mungkin puas dengan perkara yang awak miliki. 603 00:46:07,250 --> 00:46:09,344 Adakah saya suka pada Bos? 604 00:46:12,547 --> 00:46:13,806 Saya suka padanya. 605 00:46:14,966 --> 00:46:17,769 Tapi, saya takkan berputus asa. 606 00:46:18,637 --> 00:46:21,731 Perasaan orang pada dasarnya adalah cetek. 607 00:46:22,015 --> 00:46:23,983 Mereka berubah seiring situasi. 608 00:46:32,108 --> 00:46:34,494 Awak masih ada kesempatan. 609 00:46:35,612 --> 00:46:36,788 Apa? 610 00:46:38,198 --> 00:46:39,832 Jika... 611 00:46:40,241 --> 00:46:45,588 Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti, 612 00:46:48,166 --> 00:46:51,844 jadilah pewaris Jangga. 613 00:46:58,718 --> 00:47:00,728 Saya hanya bergurau. 614 00:47:01,846 --> 00:47:03,106 Mari pergi. 615 00:47:13,984 --> 00:47:15,743 Dia sangat jahat. 616 00:47:21,157 --> 00:47:22,458 Toni. 617 00:47:23,493 --> 00:47:26,045 Adakah awak suka kedai ni? 618 00:47:26,538 --> 00:47:29,799 Ya, sangat menyeronokkan. Saya suka di sini. 619 00:47:33,253 --> 00:47:34,554 Kalau begitu, 620 00:47:35,672 --> 00:47:37,256 belajarlah bahasa Inggeris. 621 00:47:37,257 --> 00:47:38,766 Apa? 622 00:47:39,259 --> 00:47:40,643 Bahasa Inggeris? 623 00:47:41,803 --> 00:47:43,804 Kenapa awak sudah datang? 624 00:47:43,805 --> 00:47:45,055 Kamu sudah datang. 625 00:47:45,056 --> 00:47:46,899 Ya, begitulah. 626 00:47:47,392 --> 00:47:48,976 Bagaimana? 627 00:47:48,977 --> 00:47:51,895 Kami tak dapat rak kaca, kita hanya boleh dapat satu mesin ais. 628 00:47:51,896 --> 00:47:54,106 Hebat sekali. Saya sering tak suka ketika meminjam 629 00:47:54,107 --> 00:47:56,868 daripada restoran sebelah di akhir minggu. 630 00:47:56,985 --> 00:47:59,236 - Kerja bagus. - Awak pergi lagi? 631 00:47:59,237 --> 00:48:00,529 Saya ada urusan. 632 00:48:00,530 --> 00:48:02,448 Kenapa awak begitu banyak urusan? 633 00:48:02,449 --> 00:48:04,241 Urusan mendadak. Saya segera akan kembali. 634 00:48:04,242 --> 00:48:05,617 Jaga kedai baik-baik. 635 00:48:05,618 --> 00:48:08,004 - Baik. - Hati-hati, Bos. 636 00:48:11,249 --> 00:48:13,593 Ini hari biasa. Jadi, saya tak perlu ada, kan? 637 00:48:13,877 --> 00:48:15,428 Apa? Kenapa? 638 00:48:22,135 --> 00:48:23,844 - Saya pergi dahulu. - Silakan. 639 00:48:23,845 --> 00:48:25,554 Tenanglah, kami boleh di sini. 640 00:48:25,555 --> 00:48:27,231 - Terima kasih. - Pergilah. 641 00:48:27,515 --> 00:48:29,650 Pergi jauh. Hampir saja. 642 00:48:33,480 --> 00:48:38,275 Tapi apa hubungan Bos dengan Yi-seo? 643 00:48:38,276 --> 00:48:40,861 Apakah maksud awak? Mereka pemilik dan pengurus kedai. 644 00:48:40,862 --> 00:48:43,623 Kenapa? Awak merasakan sesuatu? 645 00:48:45,241 --> 00:48:46,959 Ya, begitulah. 646 00:48:47,243 --> 00:48:50,120 Lupakan tu. Awak kena pandai berbahasa Inggeris sekarang. 647 00:48:50,121 --> 00:48:51,798 Sedarlah. 648 00:48:51,915 --> 00:48:55,218 Benar, cubalah jauhi Yi-seo untuk sementara. 649 00:48:57,837 --> 00:48:59,180 Bos. 650 00:48:59,464 --> 00:49:00,848 Bos! 651 00:49:04,302 --> 00:49:05,937 Apakah urusan mendadak awak? 652 00:49:05,970 --> 00:49:07,846 Apakah ini ada hubungannya dengan kedai? 653 00:49:07,847 --> 00:49:09,264 Ini urusan peribadi. 654 00:49:09,265 --> 00:49:11,350 Awak selalu kata begitu. 655 00:49:11,351 --> 00:49:13,769 Ketika makan bersama awak cakap tu, kan? 656 00:49:13,770 --> 00:49:15,270 Mungkin terasa berat sendirian, 657 00:49:15,271 --> 00:49:17,281 tapi awak boleh kerana bersama kami. 658 00:49:17,607 --> 00:49:18,690 Saya tak tahu apa pun 659 00:49:18,691 --> 00:49:21,911 tentang saham, juga hubungan awak dengan Jangga. 660 00:49:22,195 --> 00:49:24,196 Apakah saya betul-betul pengurus kedai ini? 661 00:49:24,197 --> 00:49:26,165 Awak cakap perlukan bantuan saya. 662 00:49:26,741 --> 00:49:28,835 Apakah saya tak meyakinkan? 663 00:49:29,119 --> 00:49:30,795 Saya bijak, kan? 664 00:49:31,871 --> 00:49:34,549 Saya nak menyokong awak. 665 00:49:35,291 --> 00:49:38,428 Walaupun itu hal peribadi, 666 00:49:38,628 --> 00:49:40,721 Awak boleh berkongsi dengan saya. 667 00:49:46,469 --> 00:49:50,398 Jika dilihat secara tidak langsung, ini boleh jadi urusan kedai juga. 668 00:49:50,682 --> 00:49:53,359 Ini akan menjadi perjalanan jauh dan tak selesa. 669 00:49:54,352 --> 00:49:55,778 Awak nak ikut? 670 00:49:59,691 --> 00:50:01,075 Ke mana pun saya ikut. 671 00:50:09,659 --> 00:50:12,072 DARI TERMINAL NAMBU KE PAJIN 672 00:50:13,413 --> 00:50:16,591 Ceritanya panjang dan membosankan. 673 00:50:16,791 --> 00:50:19,802 Tak apa, saya akan dengarkan semuanya. 674 00:50:23,339 --> 00:50:25,224 Sejak masih kecil, 675 00:50:26,259 --> 00:50:29,145 saya hanya hidup dengan ayah. 676 00:50:30,096 --> 00:50:32,315 Dalam bas yang sedang berjalan, 677 00:50:32,515 --> 00:50:35,276 dia bercakap tanpa henti dengan saya. 678 00:50:36,311 --> 00:50:39,155 Erti ayah bagi dirinya. 679 00:50:41,566 --> 00:50:43,117 Jang Geun-won. 680 00:50:43,443 --> 00:50:45,995 Saya akan mengundurkan diri, Tuan. 681 00:50:46,446 --> 00:50:47,863 Ayah. 682 00:50:47,864 --> 00:50:50,249 Awal hubungan buruk dengan Presiden Jang. 683 00:50:50,825 --> 00:50:53,586 Dan kematian ayahnya di tengah itu. 684 00:50:54,621 --> 00:50:56,672 Kebenaran yang ditutupi. 685 00:50:58,583 --> 00:51:00,551 Kejatuhannya selepas itu. 686 00:51:02,587 --> 00:51:04,472 Kawannya bernama Lee Ho-jin. 687 00:51:04,714 --> 00:51:07,183 Rancangannya untuk balas dendam. 688 00:51:07,592 --> 00:51:10,394 Waktu yang panjang untuk rancangan itu. 689 00:51:11,262 --> 00:51:13,147 Dari awal sampai akhir, 690 00:51:13,681 --> 00:51:15,900 Park Saeroyi tak berhenti 691 00:51:16,309 --> 00:51:18,569 membicarakannya dengan saya. 692 00:51:19,187 --> 00:51:22,573 Saya mendengarkan ceritanya. 693 00:51:23,983 --> 00:51:25,660 Hanya boleh mendengarkannya. 694 00:51:26,194 --> 00:51:28,788 DARI TERMINAL NAMBU KE PAJIN 695 00:51:30,949 --> 00:51:32,750 Kenapa awak ke sini? 696 00:51:33,409 --> 00:51:34,961 Untuk bertemu seseorang. 697 00:51:36,412 --> 00:51:38,047 Mungkin kerana musim sejuk. 698 00:51:39,040 --> 00:51:40,999 Kerana ini musim sejuk, 699 00:51:41,000 --> 00:51:43,719 tak baik jika memakai baju tak bersih. 700 00:51:45,713 --> 00:51:48,382 Dah lama tak berjumpa. Apa khabar, Detektif Oh? 701 00:51:48,383 --> 00:51:50,309 Saeroyi! 702 00:51:51,261 --> 00:51:52,478 Hello, Hye-won! 703 00:51:52,762 --> 00:51:54,680 Awak sudah besar. Apa khabar? 704 00:51:54,681 --> 00:51:56,190 Saya baik-baik saja. 705 00:51:56,474 --> 00:51:59,026 Tunggu. Nak ke mana, Ayah? 706 00:51:59,227 --> 00:52:00,861 Ayah. 707 00:52:02,313 --> 00:52:04,490 Kenapa awak datang jika dia sebenci itu pada awak? 708 00:52:05,942 --> 00:52:07,743 Kerana saya nak dia di pihak saya. 709 00:52:11,114 --> 00:52:12,614 Makan banyak-banyak. 710 00:52:12,615 --> 00:52:14,875 Saya boleh bawakan lebih bila awak nak. 711 00:52:15,660 --> 00:52:18,620 Adakah dia adalah pengedar kita? 712 00:52:18,621 --> 00:52:22,091 Ya. Ini semua disiapkan oleh ayah saya. 713 00:52:24,961 --> 00:52:27,638 Kedai kami ketika ini berjalan baik berkat awak. 714 00:52:28,006 --> 00:52:30,600 Oh tidak, impian awak akhirnya wujud. 715 00:52:32,427 --> 00:52:33,853 Ini baru permulaan. 716 00:52:36,055 --> 00:52:38,649 Hye-won, apakah impian awak? 717 00:52:38,933 --> 00:52:41,611 Polis. Saya nak menjadi polis. 718 00:52:51,487 --> 00:52:52,872 Impian yang hebat. 719 00:52:53,573 --> 00:52:55,532 Saya dulu juga nak menjadi polis. 720 00:52:55,533 --> 00:52:58,118 Ye ke? Tapi kenapa awak tak jadi polis? 721 00:52:58,119 --> 00:53:00,203 Sayang, kalau sudah selesai makan 722 00:53:00,204 --> 00:53:02,923 tolong jemur baju kita sebelum matahari terbenam. 723 00:53:03,916 --> 00:53:05,217 Baiklah. 724 00:53:12,383 --> 00:53:14,560 Yi-seo, tolong bantu Hye-won. 725 00:53:15,678 --> 00:53:17,313 Baiklah, Bos. 726 00:53:34,572 --> 00:53:38,376 Nampaknya dia berani dan baik. 727 00:53:46,918 --> 00:53:48,803 Berbeza dengan awak, Detektif Oh. 728 00:53:51,130 --> 00:53:53,215 Saya bukan detektif lagi. 729 00:53:53,216 --> 00:53:55,101 Jangan panggil saya begitu. 730 00:53:56,344 --> 00:53:58,270 Kali pertama saya bertemu dengan awak 731 00:53:58,679 --> 00:54:02,024 adalah ketika awak menguruskan kes ayah saya. 732 00:54:02,934 --> 00:54:04,860 Sedarlah. 733 00:54:05,311 --> 00:54:09,407 Sedarlah agar awak tak kehilangan pekerjaan awak. 734 00:54:10,942 --> 00:54:15,329 Anak perempuan awak akan menyambut hari jadi pertama bulan depan, kan? 735 00:54:15,655 --> 00:54:18,874 Jangan biarkan rasa keadilan menjadi tidak masuk akal mengawal diri awak. 736 00:54:19,158 --> 00:54:21,544 Awak kena hidup memikirkan keluarga awak. 737 00:54:21,744 --> 00:54:25,038 Kerana itu, menurut Perkara 254 Undang-undang Jenayah, terdakwa 738 00:54:25,039 --> 00:54:28,551 akan dipenjara tiga tahun. 739 00:54:32,046 --> 00:54:33,889 Kesnya tidak selesai, kan? 740 00:54:51,691 --> 00:54:53,909 Saya betul-betul minta maaf. 741 00:54:55,069 --> 00:54:58,122 Tapi, sekarang... 742 00:54:59,782 --> 00:55:03,294 Saya minta jangan datang lagi. 743 00:55:06,080 --> 00:55:07,247 Bangunlah. 744 00:55:07,248 --> 00:55:11,177 Saya akan lakukan apapun untuk awak. 745 00:55:11,377 --> 00:55:13,262 Saya akan lakukan apapun 746 00:55:13,629 --> 00:55:15,514 untuk menebusnya. 747 00:55:15,715 --> 00:55:18,017 Saya akan beri pampasan seperti yang awak nak. 748 00:55:18,050 --> 00:55:20,519 Sama ada puluhan atau ratusan juta won, 749 00:55:20,636 --> 00:55:23,305 saya akan bayar semua, selagi apa-apa berlaku. 750 00:55:23,306 --> 00:55:24,690 Pampasan? 751 00:55:39,780 --> 00:55:41,415 Apa yang awak boleh lakukan untuk saya 752 00:55:42,074 --> 00:55:44,960 ketika ini 753 00:55:46,537 --> 00:55:49,131 hanyalah memberitahu kebenaran dan menyerahkan diri. 754 00:55:53,669 --> 00:55:55,179 Setidaknya, 755 00:55:55,546 --> 00:55:57,589 bukankah awak kena menjadi ayah yang terhormat 756 00:55:57,590 --> 00:56:00,050 yang percayakan diri sendiri dalam mendukung impian anak awak? 757 00:56:00,051 --> 00:56:03,270 Tidak. Tapi itu... 758 00:56:03,846 --> 00:56:06,264 Apabila saya tiada, Hye-won... 759 00:56:06,265 --> 00:56:07,691 Saya... 760 00:56:08,726 --> 00:56:10,402 Saya seorang peniaga. 761 00:56:11,938 --> 00:56:13,772 Awak kena membayarnya. 762 00:56:13,773 --> 00:56:15,574 Tidak boleh lari seperti ini. 763 00:56:15,775 --> 00:56:17,660 Tapi... 764 00:56:18,361 --> 00:56:19,912 Kata-kata itu... 765 00:56:22,198 --> 00:56:25,042 awak tidak sepatutnya katakan kepada saya. 766 00:57:15,126 --> 00:57:17,761 Jika orang itu memberi kesaksian kepada awak... 767 00:57:19,797 --> 00:57:21,131 Apa? 768 00:57:21,132 --> 00:57:23,642 Jang Geun-won akan masuk penjara 769 00:57:23,843 --> 00:57:27,438 dan saham penyokong Presiden Jang awak dapat rebut. 770 00:57:28,264 --> 00:57:30,232 Awak memikirkan itu, kan? 771 00:57:33,686 --> 00:57:34,987 Awak tersedar? 772 00:57:36,480 --> 00:57:38,449 Berjaya bercakap dengannya? 773 00:57:39,191 --> 00:57:40,451 Tidak. 774 00:57:41,152 --> 00:57:42,953 Dah agak. 775 00:57:43,863 --> 00:57:45,989 Jika dia boleh bergerak dengan rasa belas kasihan, 776 00:57:45,990 --> 00:57:48,667 tak mungkin dia memalsukan penyiasatan. 777 00:57:49,785 --> 00:57:51,378 Kita tengok saja. 778 00:58:13,976 --> 00:58:15,018 Apa yang awak lakukan? 779 00:58:15,019 --> 00:58:19,022 Saya tak boleh tidur di lantai seperti ini. 780 00:58:19,023 --> 00:58:21,116 Biarkan begini sebentar saja. 781 00:58:29,659 --> 00:58:33,128 Kita kena pergi sekarang sebelum bas terakhir pergi. 782 00:58:41,420 --> 00:58:44,598 Bekas luka apa ini? 783 00:58:44,882 --> 00:58:47,893 Luka ini saya dapat ketika bekerja 784 00:58:48,386 --> 00:58:49,895 sebagai nelayan di laut. 785 00:58:53,557 --> 00:58:55,234 Kalau begitu ni? 786 00:58:56,268 --> 00:58:57,945 Ketika menjadi mengangkat barang. 787 00:59:05,945 --> 00:59:09,123 Pasti sukar untuk awak kerana sendirian. 788 00:59:28,217 --> 00:59:29,518 Sedikit sukar. 789 00:59:39,603 --> 00:59:40,904 Kenapa ni? 790 00:59:41,397 --> 00:59:43,574 Ketika saya berasa sedih 791 00:59:43,858 --> 00:59:46,201 kerana masa lalunya... 792 00:59:46,902 --> 00:59:49,663 Kenapa awak menangis? 793 00:59:52,283 --> 00:59:54,626 ...saya menyedari bahawa rasa suka ni 794 00:59:57,830 --> 00:59:59,923 telah menjadi rasa cinta. 795 01:00:13,179 --> 01:00:16,023 Ketika saya dengar suaranya yang menenangkan, 796 01:00:20,061 --> 01:00:22,154 saya menjadi beremosi. 797 01:00:23,689 --> 01:00:27,076 Saya tak nak dia menderita sendirian lagi. 798 01:00:28,694 --> 01:00:31,288 Saya memutuskan untuk membunuh semua orang 799 01:00:31,655 --> 01:00:34,249 yang berusaha mengganggu lelaki ni. 800 01:00:59,058 --> 01:01:00,692 Saya mencintainya. 801 01:01:05,064 --> 01:01:06,740 Saya mencintainya. 802 01:02:26,937 --> 01:02:29,637 KELOMPOK JANGGA, RAMEN JANGGA 803 01:02:31,317 --> 01:02:32,993 Perniagaannya berjalan lancar, kan? 804 01:02:36,530 --> 01:02:39,032 Ini jalan utama pada akhir minggu. 805 01:02:39,033 --> 01:02:40,542 Pasti berjalan lancar. 806 01:02:40,826 --> 01:02:42,294 Betul. 807 01:02:43,037 --> 01:02:44,329 Awak nak pergi kerja dah ke? 808 01:02:44,330 --> 01:02:45,955 Ya. 809 01:02:45,956 --> 01:02:48,208 Saya nak minta ais ke DanBam. 810 01:02:48,209 --> 01:02:49,384 Mari pergi bersama. 811 01:02:49,710 --> 01:02:52,262 Perempuan tak tahu malu. 812 01:02:52,546 --> 01:02:54,306 Apa? 813 01:02:55,174 --> 01:02:57,518 Saya dengar semua dari Bos. 814 01:02:57,593 --> 01:03:00,020 Hubungannya dengan Jangga. 815 01:03:02,640 --> 01:03:04,983 Padahal dia tak biasa mengatakan dirinya. 816 01:03:05,059 --> 01:03:06,985 Awak dipercayai olehnya. 817 01:03:07,478 --> 01:03:11,114 Apakah urusan saham kali ini ada hubungannya dengan awak? 818 01:03:11,398 --> 01:03:14,243 Jadi kenapa? Awak nak beritahu yang lain? 819 01:03:15,236 --> 01:03:16,912 Awak rupanya sangat membenci saya. 820 01:03:17,196 --> 01:03:18,956 Nampak sangat. 821 01:03:19,531 --> 01:03:22,543 Sayang sekali. Saya tak benci awak. 822 01:03:27,498 --> 01:03:29,174 Bolehkah saya nak air? 823 01:03:30,626 --> 01:03:32,094 Tidak boleh. 824 01:03:36,548 --> 01:03:37,975 Bos! 825 01:03:39,343 --> 01:03:41,019 Awak datang. 826 01:03:41,303 --> 01:03:43,188 Kamu datang berdua hari ini. 827 01:03:43,472 --> 01:03:45,941 Saya datang nak meminta ais. 828 01:03:46,225 --> 01:03:48,527 Cuba tanya Geun-soo di dalam. 829 01:03:48,686 --> 01:03:49,987 Terima kasih. 830 01:03:53,440 --> 01:03:55,951 Tapi ada masalah apa ini? 831 01:03:57,069 --> 01:03:58,152 Dia pemilik bangunan. 832 01:03:58,153 --> 01:03:59,830 Hello, Tuan. 833 01:04:00,114 --> 01:04:01,290 Hello. 834 01:04:02,032 --> 01:04:04,376 Bagaimanapun, itu yang akan terjadi. 835 01:04:08,580 --> 01:04:10,382 Ada masalah apa? 836 01:04:22,344 --> 01:04:23,594 Saya boleh ambil sendiri. 837 01:04:23,595 --> 01:04:25,856 Tak apa. 838 01:04:29,226 --> 01:04:30,977 Dia menjual bangunan ni 839 01:04:30,978 --> 01:04:34,781 dan pemilik bangunan baru meminta duit sewa lebih tinggi. 840 01:04:35,274 --> 01:04:36,357 Berapa? 841 01:04:36,358 --> 01:04:37,659 Lima peratus. 842 01:04:37,693 --> 01:04:40,236 Lima peratus? Berapa besarnya itu? 843 01:04:40,237 --> 01:04:42,030 Berapa besarnya itu? 844 01:04:42,031 --> 01:04:45,742 Lima peratus dari 5,940,000 won adalah... 845 01:04:45,743 --> 01:04:48,086 297,000 won. 846 01:04:49,663 --> 01:04:51,956 Kenapa dia menaikkan sebanyak tu? 847 01:04:51,957 --> 01:04:55,427 Betul. Bukankah itu melanggar kontrak? 848 01:04:55,794 --> 01:04:57,888 Yang lebih buruk daripada itu 849 01:04:58,339 --> 01:05:00,631 kita kena keluar selepas kontrak selesai. 850 01:05:00,632 --> 01:05:02,592 - Apa? - Dia ingin berniaga di sini. 851 01:05:02,593 --> 01:05:04,978 Bagaimana dia boleh seperti tu? 852 01:05:06,764 --> 01:05:08,681 Bagaimana tempoh kontrak kamu? 853 01:05:08,682 --> 01:05:11,276 Saya ambil alih kontraknya. Jadi, enam bulan lagi selesai. 854 01:05:12,144 --> 01:05:14,237 - Boleh ke saya tengok? - Ya. 855 01:05:15,022 --> 01:05:17,774 Tiada masalah undang-undang dengan sewa. 856 01:05:17,775 --> 01:05:20,744 Pemilik memang boleh menaikkan lima peratus setiap tahun. 857 01:05:21,028 --> 01:05:23,705 Dia betul-betul samseng. 858 01:05:25,783 --> 01:05:27,209 Tengok ke depan. 859 01:05:27,409 --> 01:05:28,826 Bila kontrak dah selesai, 860 01:05:28,827 --> 01:05:31,129 kita kena keluar kerana ada undang-undang? 861 01:05:31,246 --> 01:05:34,883 Tak banyak mengatakan tentang syaratnya. 862 01:05:35,459 --> 01:05:38,044 Kontrak ini dapat bertahan apabila boleh disambungkan. 863 01:05:38,045 --> 01:05:40,046 Ini keputusan kontrak satu pihak. 864 01:05:40,047 --> 01:05:41,839 Ada undang-undang perlindungan penyewa. 865 01:05:41,840 --> 01:05:43,549 Kamu boleh dilindungi selama lima tahun. 866 01:05:43,550 --> 01:05:45,968 Baguslah. 867 01:05:45,969 --> 01:05:47,178 Jadi kenapa? 868 01:05:47,179 --> 01:05:49,064 Kita tak perlu keluar, kan? 869 01:05:50,474 --> 01:05:55,028 Tapi, sebagai peniaga, tak baik berselisih faham dengan pemilik bangunan. 870 01:05:55,062 --> 01:05:57,906 Lebih baik menyelesaikannya dengan baik. 871 01:05:58,232 --> 01:06:02,119 Tapi yang merungsingkan adalah pemilik baru nak berniaga sendiri di sini. 872 01:06:02,945 --> 01:06:04,320 Itu juga merungsingkan saya. 873 01:06:04,321 --> 01:06:06,239 Masalah ini selalu terjadi. 874 01:06:06,240 --> 01:06:09,084 Pemilik sentiasa mengusir penyewa untuk berniaga. 875 01:06:09,159 --> 01:06:12,620 Dia nak mendapat premit untuk dirinya sendiri. 876 01:06:12,621 --> 01:06:16,258 Premit kedai ini lebih dari 100 juta. Itu tidak masuk akal. 877 01:06:16,333 --> 01:06:17,917 Selagi kontrak ini berjalan, 878 01:06:17,918 --> 01:06:20,345 dia tidak boleh mencari penyewa baru. 879 01:06:20,587 --> 01:06:24,090 Sampai tiga bulan sebelum kontrak habis, awak masih boleh minta hak awak, 880 01:06:24,091 --> 01:06:25,508 - tapi... - Kalau begitu, 881 01:06:25,509 --> 01:06:28,186 kita tetap kena keluar. 882 01:06:30,931 --> 01:06:32,890 Kita sudah buat promosi yang banyak. 883 01:06:32,891 --> 01:06:34,559 Sekalipun boleh dapat premit, 884 01:06:34,560 --> 01:06:36,319 tetap saja rugi apabila pindah. 885 01:06:36,562 --> 01:06:38,729 Saya dah dapat nombor pemilik bangunan yang baru. 886 01:06:38,730 --> 01:06:40,407 Saya akan pujuk dia. 887 01:06:43,652 --> 01:06:45,454 Tak guna. 888 01:06:51,393 --> 01:06:54,913 PEMILIK BANGUNAN BARU 889 01:06:59,751 --> 01:07:01,011 Hello. 890 01:07:01,295 --> 01:07:06,007 Hello, saya Park Saeroyi, pemilik DanBam di Itaewon. 891 01:07:06,008 --> 01:07:08,384 Saya dengar awak membeli bangunan kami. 892 01:07:08,385 --> 01:07:10,479 Saya menelefon untuk menyapa awak. 893 01:07:10,596 --> 01:07:11,730 Baiklah. 894 01:07:12,014 --> 01:07:13,732 Ini kebetulan yang hebat. 895 01:07:13,807 --> 01:07:15,108 Apa? 896 01:07:20,147 --> 01:07:21,448 Ini saya. 897 01:07:22,649 --> 01:07:24,242 Jang Dae-hee. 898 01:07:45,523 --> 01:07:48,690 HUBUNGAN: KAWAN 899 01:07:55,303 --> 01:07:58,601 ITAEWON CLASS 900 01:07:58,602 --> 01:08:01,338 Jangga? Mereka hanya ingin singkirkan orang yang mereka benci. 901 01:08:01,339 --> 01:08:03,105 Dia sangat hebat dalam perkara ni. 902 01:08:03,106 --> 01:08:05,399 Jo Yi-seo. Saya akan marah bila awak berkata-kata lagi. 903 01:08:05,400 --> 01:08:07,568 Awak dan Yi-seo. 904 01:08:07,569 --> 01:08:09,195 Saya tak tahu awak sangat beremosi. 905 01:08:09,196 --> 01:08:11,113 Kenapa awak tak tutup saja? 906 01:08:11,114 --> 01:08:12,573 Ada satu cara lagi. 907 01:08:12,574 --> 01:08:13,875 Apa awak akan... 908 01:08:14,660 --> 01:08:16,244 Awak nak saya lakukan apa? 909 01:08:16,245 --> 01:08:19,497 - Berlutut dan meminta maaflah. - Dibuang? Dihalau? 910 01:08:19,498 --> 01:08:22,667 Awak tak merampas apa pun daripada saya. 911 01:08:22,668 --> 01:08:26,462 Saya meminta maaf sebesar-besarnya atas perlakuan keluarga saya. 912 01:08:26,463 --> 01:08:29,924 Geun-soo cakap akan berbincang dengan ayahnya jika dia berhenti dari sini. 913 01:08:29,925 --> 01:08:31,259 Menurut awak macam mana? 914 01:08:31,260 --> 01:08:33,436 Tentu saja saya setuju. 915 01:08:35,097 --> 01:08:36,398 Awak... 916 01:08:37,182 --> 01:08:39,067 tak berhak jadi pengurus di sini. 917 01:08:41,440 --> 01:08:44,042 WawaChan_92 #ijahyusof#