1
00:00:12,100 --> 00:00:17,082
(Carian: WWW)

2
00:00:17,107 --> 00:00:19,776
(Semua watak, organisasi,
tempat, kes, dan kejadian...)

3
00:00:19,801 --> 00:00:21,955
(dalam drama ini adalah rekaan.)

4
00:00:30,123 --> 00:00:31,905
Awak keluar dari tandas lelaki.

5
00:00:31,930 --> 00:00:33,591
Adakah terdapat apa-apa
yang patut diberi perhatian?

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,885
Tidak. Saya tersilap masuk...

7
00:00:37,363 --> 00:00:40,073
Oh, tidak. Oh Tuhan.

8
00:00:45,541 --> 00:00:47,840
Awak ada tabiat mencium
setiap kali kita bertemu.

9
00:00:47,865 --> 00:00:49,678
Tidak guna.

10
00:00:49,703 --> 00:00:52,512
Awak sepatutnya beritahu saya
awak bekerja dengan Unicon.

11
00:00:52,537 --> 00:00:54,573
Saya tidak bercinta
dengan orang industri...

12
00:01:00,677 --> 00:01:02,198
Ia telah comot.

13
00:01:07,493 --> 00:01:09,128
Berapa umur awak?

14
00:01:09,153 --> 00:01:10,963
Saya bukan di bawah umur.

15
00:01:18,518 --> 00:01:19,518
Siapa kata awak boleh bercakap
dengan saya seperti kita kawan?

16
00:01:19,543 --> 00:01:22,034
Kita sudah bersetuju mengenainya.
Nampaknya awak tidak ingat.

17
00:01:22,542 --> 00:01:24,482
Awak telah menjadi
isu hangat di pejabat.

18
00:01:24,507 --> 00:01:26,424
Adakah semuanya baik-baik sahaja?

19
00:01:29,629 --> 00:01:31,198
Minta maaf.

20
00:01:31,708 --> 00:01:34,159
Saya akan bayar
untuk cucian kering awak.

21
00:01:38,832 --> 00:01:40,883
Kenapa?
Adakah dia tidak sukakan muzik itu?

22
00:01:40,908 --> 00:01:43,619
Tidak, dia akan membayar saya.

23
00:01:46,314 --> 00:01:48,166
Helo.
(Episod 2)

24
00:01:51,667 --> 00:01:54,385
Ini dan ini.

25
00:01:55,273 --> 00:01:57,651
- Jadi semalam...
- Mana satu?

26
00:02:01,128 --> 00:02:04,238
- Kapucino dan oren...
- Jus oren.

27
00:02:04,263 --> 00:02:08,315
- Jus oren.
- Kami mengambil pesanan di kaunter.

28
00:02:12,717 --> 00:02:14,221
Helo.

29
00:02:14,246 --> 00:02:16,270
Adakah awak mahu americano sejuk?

30
00:02:16,295 --> 00:02:19,916
Ya, dengan ais. Banyak ais.

31
00:02:27,048 --> 00:02:29,190
Adakah sesuatu berlaku?

32
00:02:32,335 --> 00:02:34,357
Kenapa saya tanya berapa umur dia?

33
00:02:34,382 --> 00:02:37,440
Kenapa saya tanya?
Lebih muda lebih baik.

34
00:02:39,669 --> 00:02:41,823
Saya tidak tahu apa yang berlaku,

35
00:02:41,848 --> 00:02:44,923
tapi saya gembira ia bukan sesuatu
yang saya jangkakan.

36
00:02:44,948 --> 00:02:45,978
Apa?

37
00:02:46,003 --> 00:02:49,276
Saya hanya gembira melihat
awak lagi selepas masalah...

38
00:02:49,301 --> 00:02:50,588
yang awak timbulkan
di sidang dengar.

39
00:02:50,613 --> 00:02:53,315
Unicon syarikat yang sangat bagus.

40
00:02:56,126 --> 00:02:58,916
Terima kasih kerana kembalikan saya
kepada realiti.

41
00:02:59,788 --> 00:03:01,994
Adakah awak sudah selesai mesyuarat
dengan Jabatan Permainan?

42
00:03:06,343 --> 00:03:08,823
Oh, ya.

43
00:03:09,476 --> 00:03:11,321
Tunggu saya di pejabat saya.

44
00:03:11,346 --> 00:03:13,190
Saya akan datang nanti.

45
00:04:01,781 --> 00:04:06,508
"Sebuah portal web mestilah
benar-benar progresif dan kreatif."

46
00:04:06,533 --> 00:04:08,752
"Tiada perkara yang boleh melanggar
hak pengguna untuk tahu..."

47
00:04:08,777 --> 00:04:11,010
"dan kebebasan mereka bersuara."

48
00:04:11,035 --> 00:04:13,815
"Sebuah portal web mesti menganggap
ini nilai yang paling penting..."

49
00:04:13,840 --> 00:04:16,518
"dan secara aktif melakukan
yang terbaik untuk melindunginya."

50
00:04:20,246 --> 00:04:21,502
Baiklah.

51
00:04:25,402 --> 00:04:27,510
Gunakan ini sebagai rujukan.

52
00:04:30,562 --> 00:04:31,846
Apakah ini?

53
00:04:32,394 --> 00:04:33,940
Selamat hari lahir.

54
00:04:39,357 --> 00:04:41,170
Awak tidak pernah lupa.

55
00:04:41,195 --> 00:04:43,902
Saya takkan lupa tahun depan juga,
jadi jangan risau.

56
00:04:43,927 --> 00:04:45,768
Lihatlah jika awak sukakannya.

57
00:04:50,206 --> 00:04:51,463
Oh Tuhan.

58
00:04:53,159 --> 00:04:54,955
Adakah ia pemegang rokok?

59
00:04:56,599 --> 00:04:58,159
Ia sangat cantik.

60
00:05:00,770 --> 00:05:02,557
Merokoklah banyak-banyak dan mati...

61
00:05:02,582 --> 00:05:04,807
supaya saya akhirnya
boleh dinaikkan pangkat.

62
00:05:07,309 --> 00:05:09,955
Awak benar-benar tahu bagaimana
mengatakan perkara yang baik.

63
00:05:10,847 --> 00:05:13,143
Bukankah itu sebabnya
awak menyukai saya?

64
00:05:35,252 --> 00:05:37,949
Saya akan tinggalkan teguran
dan hanya memeriksa fakta.

65
00:05:37,974 --> 00:05:40,268
Saya perlu bersedia
untuk apa yang akan datang.

66
00:05:40,762 --> 00:05:42,072
Adakah awak memahami saya?

67
00:05:42,097 --> 00:05:44,893
Kenapa itu penting sekarang?

68
00:05:46,918 --> 00:05:49,129
Apa yang awak lakukan
di sidang dengar...

69
00:05:49,154 --> 00:05:52,274
menunjukkan awak yakin
ID itu milik Wakil Rakyat Joo.

70
00:05:52,299 --> 00:05:54,299
Ia disebutkan dalam sebuah
temu bual 11 tahun yang lalu...

71
00:05:54,324 --> 00:05:55,888
dan ia mungkin mempunyai
kesilapan menaip.

72
00:05:55,913 --> 00:05:58,365
- Jadi kenapa awak begitu yakin?
- Jangan risau.

73
00:05:58,390 --> 00:06:00,080
Saya tidak pernah memeriksa
data peribadinya.

74
00:06:00,105 --> 00:06:01,226
Adakah awak pasti?

75
00:06:01,251 --> 00:06:04,122
Adakah awak ingat ketika saya
meminta awak nombor telefonnya?

76
00:06:04,147 --> 00:06:07,592
Jangan tanya kenapa, tapi bolehkah
awak beritahu nombor Joo Seung Tae?

77
00:06:07,617 --> 00:06:08,846
Baik.

78
00:06:10,587 --> 00:06:12,127
(joost2005: Bolehkah awak
buktikan awak di bawah umur?)

79
00:06:12,152 --> 00:06:13,183
(Cari kata laluan.)

80
00:06:21,536 --> 00:06:22,736
(Cik Song: Joo Seung Tae,
010-859-3959)

81
00:06:24,067 --> 00:06:25,536
(Sahkan dengan nombor telefon,
Sahkan dengan e-mel)

82
00:06:26,536 --> 00:06:28,074
Lihatlah lelaki ini.

83
00:06:28,099 --> 00:06:29,998
Kebarangkalian cukup tinggi
untuk saya membuat percubaan.

84
00:06:30,023 --> 00:06:32,927
Ini mungkin membuktikan percubaannya
untuk melanggan budak bawah umur,

85
00:06:32,952 --> 00:06:34,529
tapi awak tidak menemui apa-apa
untuk membuktikan dia melakukannya.

86
00:06:34,554 --> 00:06:36,454
Adakah saya perlu
mencari bukti juga?

87
00:06:36,479 --> 00:06:37,808
Saya sudah membayar banyak cukai.

88
00:06:37,833 --> 00:06:39,692
Ini bukan hal peribadi, awak tahu.

89
00:06:39,717 --> 00:06:41,869
Seluruh syarikat menjadi taruhan.
Jika kita disaman...

90
00:06:41,894 --> 00:06:43,549
Terdapat percubaan
untuk pelacuran kanak-kanak,

91
00:06:43,574 --> 00:06:46,571
tapi dia akan menyaman saya
kerana ia tidak benar-benar berlaku?

92
00:06:46,596 --> 00:06:48,752
Itu bukanlah pilihan yang seorang
ahli politik boleh buat.

93
00:06:48,777 --> 00:06:51,416
Adakah awak fikir
ini menjadikan awak hero?

94
00:06:52,019 --> 00:06:53,526
Awak telah meletakkan
syarikat dalam bahaya...

95
00:06:53,551 --> 00:06:55,026
dan menghina sidang dengar kongres.

96
00:06:55,051 --> 00:06:57,955
Awaklah yang telah menghina
sidang dengar itu.

97
00:06:59,549 --> 00:07:01,338
Jika saya mahu menjadi hero,

98
00:07:01,363 --> 00:07:03,363
tentu saya akan mengakui yang awak
memalsukan kedudukan kata kunci...

99
00:07:03,388 --> 00:07:04,818
bagi pihak Kumpulan KU...

100
00:07:04,843 --> 00:07:08,166
dan mendedahkan bahawa
sidang dengar itu satu konspirasi.

101
00:07:08,887 --> 00:07:11,091
Tapi, saya tidak lakukan.

102
00:07:11,116 --> 00:07:14,026
Kenapa?
Saya tidak mahu melukakan diri saya.

103
00:07:16,187 --> 00:07:19,439
Syarikat mungkin anggap saya sebagai
perisai yang menerima pukulan,

104
00:07:19,464 --> 00:07:21,354
tapi saya menghargai diri saya.

105
00:07:21,857 --> 00:07:24,510
Hanya saya yang boleh
melindungi diri saya,

106
00:07:24,535 --> 00:07:27,768
dan saya mengambil tindakan
atas sebab itu.

107
00:07:30,337 --> 00:07:32,612
Syarikat bermasalah.
Sidang dengar kongres.

108
00:07:32,637 --> 00:07:34,777
Saya tidak mahu
memihak pada sesiapa.

109
00:07:34,806 --> 00:07:38,852
Hanya mereka yang berkuasa boleh
buat apa yang mereka mahu.

110
00:07:38,877 --> 00:07:41,549
Bukannya seperti awak
memiliki apa yang saya tiada.

111
00:07:43,916 --> 00:07:45,937
Pendengaran tatatertib
akan diadakan tidak lama lagi.

112
00:07:45,962 --> 00:07:47,268
Bersedialah.

113
00:07:48,246 --> 00:07:51,231
Kenapa saya mendapat
pendengaran tatatertib?

114
00:07:51,256 --> 00:07:52,947
Adakah awak benar-benar tidak tahu?

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,442
Lihatlah apa yang
tindakan awak telah buat.

116
00:07:55,467 --> 00:07:58,213
Internet telah membuktikan
keupayaannya sekali lagi.

117
00:08:10,577 --> 00:08:12,777
(Jin)

118
00:08:16,439 --> 00:08:18,112
Kenapa awak tidak menjawab?

119
00:08:22,327 --> 00:08:23,986
(Heihachi)

120
00:08:35,467 --> 00:08:38,862
Ini nombor saya.
Saya tidak tekan "hubungi".

121
00:08:43,907 --> 00:08:45,393
Kenapa tidak?

122
00:08:47,190 --> 00:08:49,393
Kerana itu pilihan awak.

123
00:09:04,736 --> 00:09:06,611
Awak akan simpan nama saya
sebagai apa?

124
00:09:06,636 --> 00:09:08,346
Saya tahu nama awak.

125
00:09:09,967 --> 00:09:11,037
Heihachi.

126
00:09:11,062 --> 00:09:12,661
(Heihachi, watak dari permainan.)

127
00:09:26,657 --> 00:09:29,162
Jadi apa yang awak sebenarnya ingat?

128
00:09:29,187 --> 00:09:31,686
Jika awak tidak ingat
bertukar nombor telefon,

129
00:09:31,711 --> 00:09:34,642
jadi awak takkan tahu kita bersetuju
untuk bercakap secara kasual.

130
00:09:34,667 --> 00:09:36,849
Biar saya bayar untuk cucian kering.

131
00:09:36,874 --> 00:09:39,432
- Saya minta maaf tentang...
- Kita tidak tidur bersama.

132
00:09:42,636 --> 00:09:44,337
Kenapa awak berbohong tentang itu?

133
00:09:44,362 --> 00:09:45,812
Ya, kita telah tidur bersama.

134
00:09:45,837 --> 00:09:47,252
Jadi awak ingat.

135
00:09:50,307 --> 00:09:52,552
Saya sangka awak mahu melupakannya.

136
00:09:52,577 --> 00:09:53,991
Kenapa?

137
00:09:54,016 --> 00:09:57,260
Awak fikir saya akan bunuh diri
kerana tidur dengan awak?

138
00:09:59,057 --> 00:10:01,041
Kita akan mengakhirinya dengan ini.

139
00:10:01,827 --> 00:10:04,354
Tunggu, adakah awak
membayar saya untuk seks?

140
00:10:04,609 --> 00:10:06,308
Ini untuk cucian kering awak.

141
00:10:06,333 --> 00:10:07,463
Mungkin lain kali.

142
00:10:07,488 --> 00:10:10,135
Ambil ini,
kerana tidak akan ada lain kali.

143
00:10:11,596 --> 00:10:13,979
Malam itu satu kesilapan mabuk
untuk kita berdua...

144
00:10:14,004 --> 00:10:16,042
Siapa kata ia satu kesilapan?

145
00:10:16,067 --> 00:10:17,880
Ia bukan untuk saya.

146
00:10:17,905 --> 00:10:20,252
Saya bukan lelaki seperti itu.

147
00:10:22,807 --> 00:10:25,721
Ia kesilapan untuk saya.

148
00:10:25,746 --> 00:10:27,451
Jadi lupakan yang ia pernah terjadi.

149
00:10:27,476 --> 00:10:30,016
Adakah awak seorang perempuan jahat?

150
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Apa?

151
00:10:31,066 --> 00:10:33,537
Adakah awak selalu tidur
dengan lelaki tidak dikenali...

152
00:10:33,562 --> 00:10:35,826
apabila awak mahu?

153
00:10:35,851 --> 00:10:37,759
Bukan begitu.

154
00:10:37,784 --> 00:10:39,385
Saya tidak pernah buat begini...

155
00:10:39,410 --> 00:10:41,877
sebab itu saya rasa teruk.

156
00:10:42,180 --> 00:10:43,510
Kenapa?

157
00:10:44,494 --> 00:10:47,942
Awak tidak buat perkara seperti itu,
tapi begitu tertarik kepada saya.

158
00:10:47,967 --> 00:10:49,854
Apa yang begitu teruk dengannya?

159
00:10:52,698 --> 00:10:54,612
Lelaki jenis apakah awak?

160
00:10:55,507 --> 00:10:56,932
Tidakkah awak tahu?

161
00:10:57,547 --> 00:10:59,549
Saya lelaki yang awak cium.

162
00:11:08,386 --> 00:11:10,101
Tunggu, pemain hutan kita tiada.

163
00:11:10,126 --> 00:11:11,557
Kita perlu berundur.

164
00:11:11,582 --> 00:11:13,401
Biar saya hapuskan gelombang ini.

165
00:11:19,857 --> 00:11:22,253
- Itu awak.
- Selamat pagi.

166
00:11:22,278 --> 00:11:23,512
Bukankah saya beritahu awak...

167
00:11:23,537 --> 00:11:25,541
untuk mengalih udara pejabat
setiap dua jam?

168
00:11:25,566 --> 00:11:28,580
Saya baru mahu buat.
Dua jam baru berlalu.

169
00:11:30,177 --> 00:11:32,237
Bagaimana dengan mesyuarat itu?

170
00:11:36,646 --> 00:11:38,270
Apa yang Unicon katakan?

171
00:11:38,295 --> 00:11:41,237
Adakah mereka menentang
muzik latar belakang romantik?

172
00:11:41,262 --> 00:11:42,909
Perlukah kita bermula sekali lagi?

173
00:11:44,756 --> 00:11:46,985
Mereka mahu melupakan semuanya.

174
00:11:47,018 --> 00:11:49,902
Apa maksud awak?

175
00:11:49,927 --> 00:11:51,542
Jadi adakah ini satu lagi kegagalan?

176
00:11:51,567 --> 00:11:53,632
Tidak,
kita perlu bergerak ke hadapan.

177
00:11:53,657 --> 00:11:55,182
Mereka kata...

178
00:11:55,652 --> 00:11:56,711
idea kita ada benarnya juga.

179
00:11:56,736 --> 00:11:58,018
Ya!

180
00:11:58,952 --> 00:12:00,377
Ya!

181
00:12:03,547 --> 00:12:04,885
Saya tahu ia akan berjaya.

182
00:12:04,910 --> 00:12:07,869
Oh Tuhan,
lihatlah dada tegap awak itu.

183
00:12:08,516 --> 00:12:10,846
Ke tepi.
Awak menghalang pandangan saya.

184
00:12:15,087 --> 00:12:16,565
Apakah ini?

185
00:12:17,057 --> 00:12:19,799
Adakah perkara seperti ini
sering berlaku di mesyuarat?

186
00:12:23,784 --> 00:12:25,642
Mungkin saya patut
menghadiri yang seterusnya.

187
00:12:25,667 --> 00:12:27,964
Ia hanya berlaku
kepada orang seperti saya.

188
00:12:27,989 --> 00:12:30,127
Lelaki dengan dada yang tegap.

189
00:12:31,837 --> 00:12:32,937
Tidak mungkin.

190
00:12:39,817 --> 00:12:42,491
Oh Tuhan,
jangan beritahu saya lewat.

191
00:12:42,516 --> 00:12:43,705
Tunggu.

192
00:12:44,118 --> 00:12:46,132
Awak tidak pernah
menghadiri perbahasan.

193
00:12:46,157 --> 00:12:47,900
Saya tidak mahu tinggal di syarikat,

194
00:12:47,925 --> 00:12:50,596
dan saya juga perlu
melakukan beberapa kerja.

195
00:12:53,495 --> 00:12:56,542
Adakah awak tahu
perbahasan ini tentang apa?

196
00:12:56,567 --> 00:12:59,167
Adakah awak benar-benar harapkan itu
dari seorang lelaki yang tidak tahu?

197
00:12:59,192 --> 00:13:01,111
Seseorang perlu beritahu saya.

198
00:13:01,136 --> 00:13:03,542
Ia mengenai peraturan haram
tentang komuniti dalam talian.

199
00:13:03,567 --> 00:13:06,682
Seluruh perkara ini
dicetuskan oleh Bae Ta Mi.

200
00:13:06,707 --> 00:13:09,351
Apa pun,
saya dengar dia akan datang juga.

201
00:13:09,376 --> 00:13:13,291
Matlamat saya hari ini adalah
untuk memberi dia peringatan.

202
00:13:13,677 --> 00:13:15,010
Kenapa?

203
00:13:16,325 --> 00:13:19,091
Untuk mendedahkan
isu sebenar operasi Unicon.

204
00:13:19,116 --> 00:13:20,815
Dia mungkin telah mengelak
sidang dengar kongres,

205
00:13:20,840 --> 00:13:23,541
tapi dia akan menjawab soalan
di perbahasan ini.

206
00:13:28,096 --> 00:13:29,573
Mungkin saya patut tinggal.

207
00:13:33,096 --> 00:13:36,312
Kami minta semua enjin carian dalam
talian untuk menganjurkan pasukan...

208
00:13:36,337 --> 00:13:38,932
yang pakar dalam pemantauan...

209
00:13:38,957 --> 00:13:41,751
komuniti pelacuran dan perjudian
dalam talian.

210
00:13:41,776 --> 00:13:43,674
Oleh kerana perhatian
yang bertambah,

211
00:13:43,699 --> 00:13:47,321
orang ramai
telah mendesak pengawalan.

212
00:13:47,346 --> 00:13:49,635
Sekiranya awak tidak dapat
memantaunya sendiri,

213
00:13:49,660 --> 00:13:51,059
maka kami akan terpaksa...

214
00:13:51,084 --> 00:13:53,762
membincangkan pengawalan
undang-undang.

215
00:13:53,787 --> 00:13:56,705
Kita patut lakukan banyak itu.

216
00:13:59,872 --> 00:14:01,096
Adakah awak bersetuju dengan...

217
00:14:01,121 --> 00:14:02,769
penapisan kerajaan ke atas Internet?

218
00:14:02,794 --> 00:14:05,695
Memalsukan kedudukan kata kunci
dan komuniti pelacuran dalam talian.

219
00:14:05,720 --> 00:14:08,242
Kenapa tidak harus ada
sempadan undang-undang?

220
00:14:08,267 --> 00:14:09,979
Singapura sudah mempunyai
peraturan sedemikian.

221
00:14:10,004 --> 00:14:12,751
Walau bagaimanapun,
negara lain tidak melaksanakannya.

222
00:14:12,776 --> 00:14:14,981
Nilai terbaik Internet
adalah kebebasannya...

223
00:14:15,006 --> 00:14:17,471
dan kebanyakan negara
bersetuju tentang itu.

224
00:14:17,503 --> 00:14:19,772
Unicon mesti takut
kepada pengawalan sebegitu.

225
00:14:19,797 --> 00:14:22,385
Mereka yang takut, mempunyai
sesuatu untuk disembunyikan.

226
00:14:22,410 --> 00:14:23,680
Itulah yang sesetengah orang kata.

227
00:14:23,705 --> 00:14:27,112
Cik Cha,
pepatah itu datang dari Nazi.

228
00:14:27,137 --> 00:14:31,362
Kebebasan tanpa kewajipan adalah
sama dengan keganasan, Cik Bae.

229
00:14:33,996 --> 00:14:36,101
Katakanlah seseorang menulis...

230
00:14:36,126 --> 00:14:38,046
"Cha Hyeon, awak tidak waras"...

231
00:14:38,071 --> 00:14:39,971
pada dinding rumah saya.

232
00:14:39,996 --> 00:14:43,437
Tulisan itu telah menyinggung
perasaan awak.

233
00:14:43,462 --> 00:14:45,632
Mestikah saya dihukum
oleh undang-undang...

234
00:14:45,657 --> 00:14:47,951
hanya kerana saya telah
membina dinding itu?

235
00:14:47,976 --> 00:14:49,821
Laman portal web
hanya menyediakan ruang.

236
00:14:49,846 --> 00:14:51,940
Kita tidak boleh bertanggungjawab
untuk tindakan pengguna.

237
00:14:51,965 --> 00:14:53,621
Sudah tentu tidak.

238
00:14:53,646 --> 00:14:55,174
Bagaimanapun, apa yang...

239
00:14:55,199 --> 00:14:57,792
pemilik rumah lakukan
selepas melihat tulisan itu?

240
00:14:57,817 --> 00:15:00,016
Adakah awak padam contengan itu...

241
00:15:00,041 --> 00:15:02,731
atau melakukan apa-apa
untuk mengelakkan contengan lagi?

242
00:15:02,756 --> 00:15:04,032
Perlukah kerajaan campur tangan...

243
00:15:04,057 --> 00:15:07,032
dan menguruskan dinding saya
kerana saya gagal berbuat demikian?

244
00:15:07,057 --> 00:15:10,159
Lagipun, kenapa awak di sini jika
awak rasa ini hanyalah salah kami?

245
00:15:10,184 --> 00:15:13,916
Barro tidak membawa
laman web haram sebanyak Unicon.

246
00:15:13,941 --> 00:15:17,276
Itu kerana awak tidak mempunyai
banyak pengguna.

247
00:15:21,805 --> 00:15:24,522
Mari kita jujur sekarang.

248
00:15:24,547 --> 00:15:27,497
Berpuluh ribu orang menyertai
komuniti-komuniti haram ini.

249
00:15:27,522 --> 00:15:29,691
Beribu-ribu orang
melawatnya setiap hari...

250
00:15:29,716 --> 00:15:31,452
dan jumlah paparan halaman
adalah lebih dari 10,000.

251
00:15:31,477 --> 00:15:34,331
Kami memilih
untuk tidak menguruskannya.

252
00:15:34,356 --> 00:15:37,159
Kadar bahagian pasaran dihantar
kepada saya setiap pagi,

253
00:15:37,184 --> 00:15:39,724
jadi bagaimana saya boleh melepaskan
10,000 jumlah paparan halaman?

254
00:15:39,749 --> 00:15:41,432
Tidakkah awak bersetuju?

255
00:15:43,418 --> 00:15:44,942
Apa yang kita perlukan...

256
00:15:44,967 --> 00:15:47,502
bukan pengawalan
tapi permainan yang adil.

257
00:15:50,073 --> 00:15:51,272
Itu mendalam...

258
00:15:51,297 --> 00:15:54,526
daripada seseorang yang telah
berada di sidang dengar...

259
00:15:55,106 --> 00:15:56,924
kerana memalsukan
kedudukan kata kunci.

260
00:15:59,717 --> 00:16:03,580
Selesaikan kompleks rendah diri awak
dengan menjadi produktif, Cik Cha.

261
00:16:03,605 --> 00:16:05,138
Adakah ini...

262
00:16:05,163 --> 00:16:06,477
perasaan rendah diri
yang awak lihat?

263
00:16:06,502 --> 00:16:09,762
Saya malu sebagai seseorang
yang bekerja dalam bidang yang sama.

264
00:16:09,787 --> 00:16:11,657
Kalau begitu,
jadilah enjin carian nombor satu...

265
00:16:11,682 --> 00:16:13,643
dan memulihkan kaliber
semua laman web.

266
00:16:13,668 --> 00:16:16,871
Kenapa awak angkuh apabila awak
menang tempat pertama dengan menipu?

267
00:16:16,896 --> 00:16:18,135
Saya tidak berbangga dengannya,

268
00:16:18,160 --> 00:16:20,446
tapi saya lebih rela
tidak berada di tempat kedua.

269
00:16:20,471 --> 00:16:22,002
Saya mengorbankan
diri saya supaya...

270
00:16:22,027 --> 00:16:24,780
orang mencari korupsi Unicon
di laman Unicon.

271
00:16:24,805 --> 00:16:27,291
Oh Tuhan,
saya minta maaf tentang itu.

272
00:16:27,636 --> 00:16:29,682
Kita perlu berbincang,

273
00:16:29,707 --> 00:16:31,190
bukan menghina satu sama lain.

274
00:16:31,215 --> 00:16:33,573
Bukankah ini sepatutnya
menjadi perbincangan?

275
00:16:40,807 --> 00:16:42,205
Bilik mana?

276
00:16:48,256 --> 00:16:49,596
(Bilik Sangat Marah)

277
00:17:06,756 --> 00:17:10,055
Mati!

278
00:17:18,177 --> 00:17:20,455
- Maksud awak...
- Ya.

279
00:17:20,993 --> 00:17:24,143
Saya tanya jika awak akan
pertimbangkan untuk kerja di Barro.

280
00:17:25,972 --> 00:17:28,619
Awak rasa bingung, bukan?

281
00:17:28,937 --> 00:17:30,442
Bercakap tentang itu,

282
00:17:30,467 --> 00:17:33,437
saya boleh membayar awak lebih dari
apa yang awak dibayar sekarang.

283
00:17:33,462 --> 00:17:35,833
Sekiranya awak ada pasukan,
awak boleh bawa mereka juga.

284
00:17:35,858 --> 00:17:37,880
Tawaran yang sungguh menarik.

285
00:17:37,905 --> 00:17:39,751
Pertama sekali, terima kasih.

286
00:17:39,776 --> 00:17:42,422
Tapi saya ingin tahu, kenapa saya.

287
00:17:42,447 --> 00:17:45,005
Kami ingin memperbaharui
perkhidmatan kami.

288
00:17:45,030 --> 00:17:48,690
Kami perlukan pendapat yang berbeza.
Satu pendapat baru.

289
00:17:48,715 --> 00:17:52,117
Barro mempunyai gaya yang sudah
melekat dengan kami selama 10 tahun,

290
00:17:52,142 --> 00:17:54,205
dan saya mahu mengambil orang
luar yang berpengalaman...

291
00:17:54,230 --> 00:17:57,096
yang boleh mengatakan ini
adalah salah dan itu buruk.

292
00:17:57,265 --> 00:17:59,401
Dan saya juga rasa...

293
00:17:59,733 --> 00:18:03,424
awak perlukan
persekitaran kerja baru.

294
00:18:05,034 --> 00:18:09,088
Bukankah ia tidak selesa di Unicon
sejak tragedi di sidang dengar?

295
00:18:11,368 --> 00:18:14,592
Ia tidak selesa, dan saya akan
dikenakan tindakan disiplin nanti.

296
00:18:14,617 --> 00:18:18,502
Tapi, saya telah menghabiskan umur
20-an dan 30-an saya di Unicon.

297
00:18:18,527 --> 00:18:20,393
Ia adalah masa belia saya.

298
00:18:21,986 --> 00:18:25,112
Ketika kami melebihi 10 juta
pelanggan untuk kali pertama.

299
00:18:26,086 --> 00:18:28,206
Ketika kami mendapat tempat pertama.

300
00:18:28,231 --> 00:18:30,199
Ketika kami berubah
menjadi menguntungkan,

301
00:18:30,224 --> 00:18:32,178
dan ketika kami berpindah
ke bangunan baru.

302
00:18:32,203 --> 00:18:34,010
Saya ada di sana.

303
00:18:35,566 --> 00:18:39,666
Saya sangat suka dan benci
tempat itu selama 13 tahun.

304
00:18:39,981 --> 00:18:41,740
Saya tidak dapat
menjelaskan semuanya,

305
00:18:41,765 --> 00:18:44,457
tapi walaupun melalui krisis ini,

306
00:18:44,482 --> 00:18:46,343
saya mahu tinggal di Unicon.

307
00:18:46,368 --> 00:18:48,463
Di situlah kehidupan saya.

308
00:18:51,109 --> 00:18:54,744
Begitu. Saya faham maksud awak.

309
00:18:56,625 --> 00:18:59,970
Kerja sepatutnya jadi kerja.
Adakah saya terlalu sentimental?

310
00:18:59,995 --> 00:19:02,299
Tidak. Saya sukakannya.

311
00:19:18,717 --> 00:19:21,986
(Ulang Tahun Ke-10 Unicon)

312
00:19:22,011 --> 00:19:24,712
(Ulang Tahun ke-20 Unicon)

313
00:19:33,927 --> 00:19:35,266
(Bae Ta Mi)

314
00:19:41,536 --> 00:19:45,137
(Tahun 2006)

315
00:19:45,751 --> 00:19:46,751
(Bae Ta Mi)

316
00:19:46,776 --> 00:19:50,147
Awak boleh menyertai mana-mana
syarikat lain dengan resume awak.

317
00:19:50,744 --> 00:19:53,834
- Awak telah memohon tempat lain?
- Tidak.

318
00:19:53,859 --> 00:19:57,267
Jika saya boleh katakannya, ini
cubaan ketiga saya menyertai Unicon.

319
00:19:57,292 --> 00:19:58,731
Saya tidak memohon Barro pun.

320
00:19:58,756 --> 00:20:00,296
(Penemu duga)

321
00:20:02,892 --> 00:20:05,557
- Saya tidak patut kata begitu?
- Tidak mengapa.

322
00:20:05,582 --> 00:20:08,391
Saya ingin tahu mengapa
ia mesti Unicon.

323
00:20:08,416 --> 00:20:10,721
Reka bentuk muka depannya cantik.

324
00:20:12,887 --> 00:20:16,002
- Adakah itu sahaja?
- Ya.

325
00:20:16,027 --> 00:20:18,581
Saya rasa Internet adalah
tentang gerak hati.

326
00:20:18,606 --> 00:20:20,520
Apa yang cantik pada
pandangan pertama.

327
00:20:20,545 --> 00:20:22,703
Apa yang baru pada
pandangan pertama.

328
00:20:22,728 --> 00:20:24,813
Apa yang mudah pada
percubaan pertama.

329
00:20:24,838 --> 00:20:27,645
Pengguna Internet tidak
fikir terlalu banyak.

330
00:20:27,670 --> 00:20:30,537
Mereka hanya perlukan satu
perkara untuk memikat mereka.

331
00:20:30,562 --> 00:20:32,231
Selebihnya mendidih dari dalam.

332
00:20:32,256 --> 00:20:35,957
Saya rasa semua rekaan Unicon
adalah untuk satu pengalaman itu.

333
00:20:35,982 --> 00:20:38,354
Akhirnya, kerana satu
perkara mudah itu,

334
00:20:38,379 --> 00:20:41,065
Unicon akan mengalahkan Barro.

335
00:20:43,002 --> 00:20:45,198
Terima kasih kerana mengakui itu.

336
00:20:45,487 --> 00:20:47,908
Unicon dan saya
berfikir dengan sama.

337
00:20:47,933 --> 00:20:52,565
Saya mahu bekerja di mana fikiran
saya adalah fikiran syarikat.

338
00:21:01,660 --> 00:21:04,291
Kami akan memulakan
jawatankuasa disiplin.

339
00:21:04,316 --> 00:21:06,485
Pengarah Bae Ta Mi...

340
00:21:06,510 --> 00:21:09,146
mengabaikan pemantauan
kumpulan dalam talian,

341
00:21:09,171 --> 00:21:11,402
dan membiarkan mereka
menawarkan perkhidmatan haram,

342
00:21:11,427 --> 00:21:13,723
dan dengan itu menyebabkan
keresahan sosial.

343
00:21:13,748 --> 00:21:18,174
Adakah awak mengakuinya dan kepada
merosakkan reputasi syarikat?

344
00:21:19,650 --> 00:21:21,979
Adakah itu bagaimana
awak memutar belitnya?

345
00:21:22,004 --> 00:21:23,948
Adakah awak mengakuinya?

346
00:21:25,535 --> 00:21:29,234
Saya sangka saya dikenakan tindakan
untuk persembahan yang saya buat.

347
00:21:29,259 --> 00:21:31,266
Sekarang saya faham.

348
00:21:31,291 --> 00:21:34,471
Tiada sebab untuk awak kenakan
saya tindakan disiplin untuk itu.

349
00:21:36,854 --> 00:21:39,377
Jadi mengapa awak harus kenakan
saya tindakan disiplin?

350
00:21:39,402 --> 00:21:41,562
Untuk siapakah persembahan ini?

351
00:21:41,587 --> 00:21:46,563
Saya anggap sebarang komen tidak
berkaitan bermakna awak mengaku.

352
00:21:46,588 --> 00:21:48,517
Pengarah Bae Ta Mi.

353
00:21:48,542 --> 00:21:51,393
Menurut Peraturan Unicon
Nombor 12, pengabaian tugas,

354
00:21:51,418 --> 00:21:54,862
dan Nombor 15, pengabaian
tanggungjawab,

355
00:21:55,766 --> 00:21:57,737
awak dipecat.

356
00:22:03,847 --> 00:22:06,588
Adakah awak baru kata "dipecat"?

357
00:22:09,429 --> 00:22:13,026
Awak memecat saya kerana tidak
menguruskan kumpulan dalam talian?

358
00:22:13,816 --> 00:22:16,644
Bukankah itu yang terbaik
untuk masa depan awak?

359
00:22:16,669 --> 00:22:18,674
Rasanya kami bertimbang rasa.

360
00:22:20,047 --> 00:22:21,549
Bertimbang rasa?

361
00:22:22,280 --> 00:22:26,041
Belia saya dihabiskan untuk syarikat
yang fikir pecat bertimbang rasa.

362
00:22:31,226 --> 00:22:33,705
Kenapa awak semua jadi seperti ini?

363
00:22:36,103 --> 00:22:37,659
Ga Gyeong.

364
00:22:38,607 --> 00:22:40,106
Adakah ini betul?

365
00:22:40,131 --> 00:22:42,526
Segala yang awak
katakan adalah betul.

366
00:22:42,924 --> 00:22:45,928
Kemudian awak mula mengatakan
perkara yang salah.

367
00:22:45,953 --> 00:22:49,791
Saya pernah mengagumi awak
dan ingin jadi seperti awak.

368
00:22:50,927 --> 00:22:53,453
Jadi awak sepatutnya
menjadi seperti saya.

369
00:22:53,478 --> 00:22:55,127
Bukannya dipecat.

370
00:23:04,980 --> 00:23:07,401
Tidak, sekarang tidak lagi.

371
00:23:08,974 --> 00:23:11,823
Kenapa saya akan
mengagumi awak sekarang?

372
00:23:14,578 --> 00:23:16,588
Saya bawa sesuatu sekiranya
apa-apa berlaku.

373
00:23:17,523 --> 00:23:19,822
Saya tidak sangka saya
akan menggunakannya.

374
00:23:24,064 --> 00:23:25,334
(Surat Berhenti)

375
00:23:28,594 --> 00:23:30,300
Mulai saat ini,

376
00:23:30,325 --> 00:23:33,016
saya akan tinggalkan syarikat kotor
yang berpihak dengan kuasa...

377
00:23:33,041 --> 00:23:37,582
untuk mengubah media, dan meletakkan
kesalahan pada pekerja...

378
00:23:37,607 --> 00:23:40,080
untuk mengambil keuntungan
yang tidak adil.

379
00:23:42,606 --> 00:23:44,196
Kembali ke tempat duduk awak.

380
00:23:44,221 --> 00:23:47,643
Jangan beri arahan.
Saya bukan lagi pekerja awak.

381
00:23:50,687 --> 00:23:52,260
Dan awak.

382
00:23:52,384 --> 00:23:55,502
Terimalah peletakan jawatan
itu, Pengarah Song.

383
00:24:05,867 --> 00:24:08,937
(Surat Berhenti)

384
00:24:27,878 --> 00:24:31,932
Awak semakin cergas setiap
hari, Pengerusi Jang.

385
00:24:31,957 --> 00:24:35,026
Semasa kita mendaki tadi,

386
00:24:35,051 --> 00:24:37,416
saya hampir tidak dapat
bersaing dengan awak.

387
00:24:38,287 --> 00:24:40,737
Saya berhenti dari tabiat merokok
dan minum saya selama 50 tahun...

388
00:24:40,762 --> 00:24:44,182
hanya untuk cuba mengalahkan
awak pada permainan awak.

389
00:24:44,496 --> 00:24:46,640
Saya seorang janda yang tidak
boleh merokok atau minum.

390
00:24:46,665 --> 00:24:49,713
Berjumpa dengan awak satu-satunya
kegembiraan dalam hidup saya.

391
00:24:51,198 --> 00:24:54,596
Jika saya tahu personaliti
awak bagus begini,

392
00:24:54,621 --> 00:24:57,173
kami tentu mengajak awak
menyertai kami lebih awal.

393
00:24:57,198 --> 00:25:01,502
Saya sangka dia lebih seperti
yang lain daripada kita.

394
00:25:02,754 --> 00:25:05,423
Awak semua bekerja untuk kerajaan.

395
00:25:05,448 --> 00:25:07,698
Siapa peduli tentang puak-puak?

396
00:25:08,177 --> 00:25:09,800
Apa pun,

397
00:25:09,825 --> 00:25:13,454
Wakil Rakyat Joo sedang melalui
masa yang sukar, bukan?

398
00:25:13,479 --> 00:25:16,550
Presiden mesti bimbang parti
pemerintah mempunyai masalah.

399
00:25:16,575 --> 00:25:20,869
Saya patut menceriakan awak sedikit.

400
00:25:28,968 --> 00:25:31,012
Jangan buat begini.

401
00:25:31,037 --> 00:25:34,507
Oh Tuhan, ini tiada apa pun.

402
00:25:34,532 --> 00:25:35,698
Ia hanya ginseng merah.

403
00:25:35,723 --> 00:25:37,690
Jika awak berdua jatuh sakit,

404
00:25:37,715 --> 00:25:40,225
saya perlu mendaki seorang diri
dan itu pasti membosankan.

405
00:25:40,250 --> 00:25:43,776
Itu tidak boleh berlaku.
Kita mesti mendaki bersama.

406
00:25:53,455 --> 00:25:56,041
Bae Ta Mi. Adakah awak
telah menguruskan dia?

407
00:25:56,607 --> 00:25:58,268
Kami telah memecatnya.

408
00:26:00,569 --> 00:26:02,744
Adakah sesuatu yang lebih teruk?

409
00:26:03,912 --> 00:26:05,937
Kerana psiko itu,

410
00:26:05,962 --> 00:26:09,018
saya terpaksa pergi mendaki
dengan beberapa orang dungu.

411
00:26:09,955 --> 00:26:12,786
Kami telah mengambil
risiko dengan memecatnya.

412
00:26:12,811 --> 00:26:15,362
Tiada siapa pernah dipecat kerana
tidak memantau perkhidmatan...

413
00:26:15,387 --> 00:26:16,784
Ga Gyeong.

414
00:26:26,551 --> 00:26:29,565
Kenapa awak mempunyai diri?

415
00:26:45,479 --> 00:26:48,159
Unicon isu yang sangat
besar sekarang.

416
00:26:50,066 --> 00:26:51,815
Adakah awak tidak apa-apa?

417
00:26:53,411 --> 00:26:55,572
Jika saya tidak apa-apa,
kenapa saya ada di sini?

418
00:26:55,597 --> 00:26:56,893
Betul kata awak.

419
00:26:57,414 --> 00:27:00,251
Oh Tuhan, awak mesti
sangat tertekan.

420
00:27:00,276 --> 00:27:02,822
Saya patut bawa awak sesuatu
untuk awak cuci mata.

421
00:27:02,847 --> 00:27:06,192
Kami tiada lelaki yang lebih baik
daripada Min Kyu sejak dia pergi.

422
00:27:06,217 --> 00:27:08,330
Adakah awak masih
berhubung dengan dia?

423
00:27:08,721 --> 00:27:09,942
Siapa Min Kyu?

424
00:27:09,967 --> 00:27:12,576
Han Min Kyu. Lelaki yang
pernah bekerja untuk saya.

425
00:27:12,601 --> 00:27:14,531
Dia juga muncul dalam
sebuah drama baru-baru ini.

426
00:27:14,556 --> 00:27:16,784
Dia sangat popular sekarang.

427
00:27:17,457 --> 00:27:20,031
Kenapa saya akan
berhubung dengannya?

428
00:27:20,056 --> 00:27:22,985
Ya, betul kata awak. Rasanya dia
tidak berhubung dengan sesiapa...

429
00:27:23,010 --> 00:27:25,185
dalam perniagaan ini
selepas dia pergi.

430
00:27:25,210 --> 00:27:27,276
Dia tidak pernah jawab
panggilan saya.

431
00:27:29,836 --> 00:27:31,698
Itu dia. Orang baru.

432
00:27:33,107 --> 00:27:34,177
Helo.

433
00:27:34,202 --> 00:27:35,849
Dia nampak bagus, bukan?

434
00:27:35,874 --> 00:27:37,281
Mari duduk.

435
00:27:37,306 --> 00:27:38,619
Baik.

436
00:27:40,677 --> 00:27:43,387
Oh Tuhan, awak sangat cantik.

437
00:27:43,412 --> 00:27:45,362
Saya sangka awak dalam usia 20-an.

438
00:27:47,486 --> 00:27:50,268
Adakah awak fikir saya di sini
untuk awak menghakimi saya?

439
00:27:51,252 --> 00:27:52,541
Hei.

440
00:27:52,957 --> 00:27:56,241
Anginnya tidak baik,
jadi jangan buat hal.

441
00:27:56,266 --> 00:27:57,801
Tuangkan dia air.

442
00:27:57,826 --> 00:28:00,151
- Ya, tuan.
- Jangan tambah ais.

443
00:28:00,176 --> 00:28:01,534
Oh, baik.

444
00:28:07,726 --> 00:28:09,174
Semula.

445
00:28:12,647 --> 00:28:14,526
Baik. Maafkan saya.

446
00:28:19,877 --> 00:28:21,166
Semula.

447
00:28:22,506 --> 00:28:23,651
Baik.

448
00:28:25,848 --> 00:28:27,369
Semula.

449
00:28:27,933 --> 00:28:29,127
Semula.

450
00:28:30,066 --> 00:28:31,307
Semula.

451
00:28:43,147 --> 00:28:44,922
Awak patut minum juga.

452
00:28:44,947 --> 00:28:46,284
Baik.

453
00:28:46,684 --> 00:28:49,041
Minum apa yang awak buang.

454
00:28:50,687 --> 00:28:52,284
Semuanya?

455
00:28:52,687 --> 00:28:54,416
Kenapa dengan awak hari ini?

456
00:28:54,441 --> 00:28:56,312
Hari ini hari pertamanya.

457
00:28:56,337 --> 00:28:58,706
Jika awak buat begini,
dia hanya akan berhenti.

458
00:28:58,731 --> 00:29:00,409
Sekarang sangat sukar untuk
mencari orang bekerja.

459
00:29:00,434 --> 00:29:03,323
Jika awak tidak boleh
minum, mandilah dengannya.

460
00:29:03,564 --> 00:29:06,073
Dengan itu, awak akan tahu
yang awak tidak sepatutnya...

461
00:29:06,098 --> 00:29:08,377
menghakimi mana-mana pelanggan awak.

462
00:30:04,178 --> 00:30:07,697
Tunggu. Saya menganggur sekarang.

463
00:30:20,428 --> 00:30:22,853
Tabiat tidak guna ini.

464
00:30:46,667 --> 00:30:48,088
Saya selalu tertanya jenis orang...

465
00:30:48,113 --> 00:30:50,299
yang menghabiskan masa
di luar pada jam ini.

466
00:30:50,852 --> 00:30:53,134
Nampaknya mereka semua
hanya menganggur.

467
00:31:06,655 --> 00:31:07,970
Jabatan Carian baru selesai...

468
00:31:07,995 --> 00:31:09,314
mengemas kini algoritma
untuk kata kunci berkaitan.

469
00:31:09,339 --> 00:31:11,127
Dan Jenny mahu mengedit halaman
utama komuniti dalam talian...

470
00:31:11,152 --> 00:31:12,623
dan mahu berjumpa awak
pada pukul dua petang.

471
00:31:12,648 --> 00:31:15,132
Beritahu dia untuk datang
jumpa saya pada pukul 2:30 petang.

472
00:31:15,157 --> 00:31:16,752
Saya ada mesyuarat dengan Pasukan
Video pada pukul tiga petang.

473
00:31:16,777 --> 00:31:17,906
Baik.

474
00:31:17,931 --> 00:31:21,080
Dan ini dia kedudukan
saham pasaran hari ini.

475
00:31:24,107 --> 00:31:25,137
(1. Unicon, 2. Barro)

476
00:31:27,827 --> 00:31:30,884
Tidak guna! Saya sudah
bosan jadi tempat kedua.

477
00:31:50,326 --> 00:31:51,791
Brian.

478
00:32:02,983 --> 00:32:06,344
Awak tidak boleh tolak sahaja saya
begitu. Saya berada di tingkat 100.

479
00:32:06,369 --> 00:32:08,291
Saya sangka saya
benar-benar akan jatuh.

480
00:32:08,316 --> 00:32:10,021
Ia benar-benar telah jatuh.

481
00:32:10,046 --> 00:32:11,689
Saham pasaran kita.

482
00:32:13,056 --> 00:32:14,791
Saya sudah melihatnya.

483
00:32:14,816 --> 00:32:16,398
Saya CEO.

484
00:32:16,423 --> 00:32:19,763
Imej jenama Unicon dalam
keadaan huru-hara sekarang.

485
00:32:19,788 --> 00:32:22,400
Tapi bagaimana mereka masih nombor
satu? Bolehkah awak menerimanya?

486
00:32:22,425 --> 00:32:24,402
Sudah tentu, tidak.

487
00:32:24,427 --> 00:32:25,801
Saya pun.

488
00:32:25,826 --> 00:32:30,110
Brian, ini peluang yang jarang
ada untuk kita mengubah keadaan.

489
00:32:31,437 --> 00:32:33,211
Saya bersetuju dengan awak.

490
00:32:33,236 --> 00:32:35,882
Jadi saya fikir mahu membentuk
Pasukan Petugas. Apa pendapat awak?

491
00:32:35,907 --> 00:32:38,746
(Pasukan Petugas: Pasukan sementara
untuk melaksanakan tugas tertentu)

492
00:32:38,771 --> 00:32:40,220
Pasukan Petugas?

493
00:32:40,647 --> 00:32:42,024
Scarlett.

494
00:32:42,738 --> 00:32:46,165
Apa pendapat awak dengan
mengambil orang luar?

495
00:33:04,966 --> 00:33:07,798
Negara ini haru-biru.

496
00:33:34,982 --> 00:33:37,766
Jika saya terus hidup seperti
ini, saya akan dijumpai mati.

497
00:33:39,066 --> 00:33:40,954
Saya tidak boleh
biarkan itu berlaku...

498
00:33:43,107 --> 00:33:44,563
Kepala saya sakit.

499
00:33:59,650 --> 00:34:02,019
(CEO, Min Hong Ju, Barro)

500
00:34:11,329 --> 00:34:13,537
(CEO, Min Hong Ju, Barro)

501
00:34:15,673 --> 00:34:17,514
Oh Tuhan, tempat ini mengagumkan.

502
00:34:17,539 --> 00:34:19,602
Ia kelihatan seperti
rumah di luar negara.

503
00:34:19,977 --> 00:34:22,251
Tempat saya kelihatan seperti ini
ketika saya berada di Jerman.

504
00:34:22,276 --> 00:34:24,220
Saya sukakannya begini.

505
00:34:26,791 --> 00:34:29,024
Awak mesti terkejut tiba-tiba
mendengar dari saya.

506
00:34:29,049 --> 00:34:30,489
Saya terkejut kerana awak kata...

507
00:34:30,514 --> 00:34:33,008
awak mahu belajar piano, bukannya
mengajak saya makan daging.

508
00:34:33,033 --> 00:34:35,470
Saya sebenarnya risau kerana orang
yang makan daging bersama saya...

509
00:34:35,495 --> 00:34:39,141
tiba-tiba muncul di TV
menghadiri perbicaraan.

510
00:34:41,296 --> 00:34:43,540
Adakah awak tidak apa-apa?

511
00:34:45,006 --> 00:34:47,009
Saya sedang cuba.

512
00:34:47,936 --> 00:34:50,290
Saya menjadi penganggur
disebabkan itu.

513
00:34:52,876 --> 00:34:55,592
Tapi selepas beberapa
minggu menganggur,

514
00:34:55,617 --> 00:34:59,532
saya fikir saya harus ada hobi
jika tidak mahu jadi hilang akal.

515
00:34:59,557 --> 00:35:02,692
Sebab itu saya telefon. Lagipun,
saya memang mahu belajar piano.

516
00:35:02,717 --> 00:35:05,501
Tapi, jika awak
pandai bermain piano,

517
00:35:05,526 --> 00:35:07,626
bolehkah awak juga
bermain di tablet...

518
00:35:07,651 --> 00:35:10,173
menggunakan aplikasi piano?

519
00:35:10,711 --> 00:35:12,871
Itu memerlukan kemahiran lain.

520
00:35:12,896 --> 00:35:15,766
Tapi awak masih perlu tahu
bagaimana bermain piano dahulu.

521
00:35:16,336 --> 00:35:17,813
Betul kata awak.

522
00:35:18,615 --> 00:35:21,626
Ada lagu yang saya benar-benar
mahu belajar bermain.

523
00:35:25,613 --> 00:35:28,962
Bolehkah awak mainkan lagu
itu untuk saya dahulu?

524
00:35:32,247 --> 00:35:33,916
(X1-MA)

525
00:35:53,258 --> 00:35:55,152
Adakah awak tidak apa-apa?

526
00:35:55,177 --> 00:35:57,618
Tidak guna, versi piano ini.

527
00:35:58,237 --> 00:35:59,751
Saya tersedar...

528
00:35:59,776 --> 00:36:03,337
yang saya banyak ketinggalan
kerana terlalu fokus pada kerja.

529
00:36:04,321 --> 00:36:05,837
Adakah awak rasa...

530
00:36:05,862 --> 00:36:08,891
peserta yang saya sokong tersingkir
kerana saya tidak mengundinya?

531
00:36:09,956 --> 00:36:12,759
Sudah tentu, Penerbit Negara.

532
00:36:14,264 --> 00:36:17,579
Tiada apa yang boleh saya
lakukan untuk dia sekarang.

533
00:36:20,273 --> 00:36:21,579
Muzik latar belakang
untuk Taman Impian...

534
00:36:21,604 --> 00:36:24,210
perlu disusun supaya
kedengaran lebih tenang.

535
00:36:24,235 --> 00:36:26,981
Memadankan keseluruhan
muzik adalah penting,

536
00:36:27,006 --> 00:36:29,211
tapi saya rasa ia akan membantu
pengguna berasa kurang letih...

537
00:36:29,236 --> 00:36:33,021
jika kita gunakan kesan visual untuk
menunjukkan mereka di peta berbeza.

538
00:36:33,046 --> 00:36:34,422
Saya bersetuju dengan awak.

539
00:36:34,447 --> 00:36:37,610
Kalau begitu, kita akan berkumpul
semula selepas susunan akhir.

540
00:36:37,635 --> 00:36:39,251
Baiklah.

541
00:36:39,856 --> 00:36:41,212
Kerja yang bagus, semua.

542
00:36:41,237 --> 00:36:43,399
- Terima kasih.
- Kerja yang bagus.

543
00:36:45,026 --> 00:36:46,712
- Jaga diri.
- Awak pun.

544
00:36:51,801 --> 00:36:55,673
Maafkan saya, tapi saya
tidak tangkap nama awak.

545
00:36:56,481 --> 00:36:58,649
Saya Pengarah Urusan Song Ga Gyeong.

546
00:36:59,411 --> 00:37:00,874
Saya akan mengingatinya.

547
00:37:00,899 --> 00:37:04,173
- Kerja yang bagus untuk hari ini.
- Maaf,

548
00:37:04,552 --> 00:37:07,884
tapi adakah Cik Bae tidak akan
menghadiri mesyuarat ini lagi?

549
00:37:08,985 --> 00:37:11,837
Dia telah memberikan
pendapat yang baik.

550
00:37:20,427 --> 00:37:21,856
(Pengumuman Kakitangan)

551
00:37:23,066 --> 00:37:25,566
(Bae Ta Mi, Pengarah Strategi
Perkhidmatan, Dipecat)

552
00:37:31,189 --> 00:37:32,759
Apabila kerja terlalu sukar,

553
00:37:32,784 --> 00:37:35,337
awak kata awak lebih rela mati.

554
00:37:36,465 --> 00:37:40,342
Tapi, awak bergegas ke doktor
walaupun awak tidak begitu sakit.

555
00:37:40,367 --> 00:37:42,513
Kita semua penipu.

556
00:37:42,538 --> 00:37:45,222
Kita hanya mahu menjadi sihat.

557
00:37:45,247 --> 00:37:48,731
Jadi saya hanya menaip
"Australia Barat"...

558
00:37:48,756 --> 00:37:50,626
dan melihat gambar-gambarnya.

559
00:37:50,893 --> 00:37:53,137
Jalan panjang tanpa
sebarang selekoh,

560
00:37:53,162 --> 00:37:55,884
bintang yang jatuh
hampir terlalu sempurna,

561
00:37:56,694 --> 00:37:58,777
batu-batu yang kelihatan aneh,

562
00:37:58,802 --> 00:38:01,102
padang pasir, dan lautan.

563
00:38:02,118 --> 00:38:03,673
Perkara seperti itu.

564
00:38:04,502 --> 00:38:06,948
Saya menghadiri sekolah tinggi
di Australia.

565
00:38:06,982 --> 00:38:08,345
Betulkah?

566
00:38:10,453 --> 00:38:12,182
Tapi saya pulang...

567
00:38:12,207 --> 00:38:13,880
kerana saya sukakan Korea.

568
00:38:13,905 --> 00:38:17,216
Benarkah? Kalau begitu...

569
00:38:17,745 --> 00:38:19,771
Awak mesti gembira sekarang.

570
00:38:30,563 --> 00:38:34,411
Saya ada seorang kawan yang
sangat suka pergi mengembara.

571
00:38:34,436 --> 00:38:37,457
Saya tanya mengapa dia
selalu keluar mengembara,

572
00:38:37,482 --> 00:38:39,763
dan dia kata ia adalah untuk
membocorkan rahsianya.

573
00:38:40,060 --> 00:38:42,242
Semasa mengembara,

574
00:38:42,267 --> 00:38:45,257
awak hanya bertemu orang yang
awak hanya akan jumpa sekali.

575
00:38:45,282 --> 00:38:48,243
Masing-masing
saling tidak mengenali,

576
00:38:48,268 --> 00:38:50,498
jadi tiada sebabnya untuk
kelihatan bagus pada sesiapa.

577
00:38:50,947 --> 00:38:54,701
Rahsia saya, aib saya,

578
00:38:55,470 --> 00:38:57,427
kesilapan saya,

579
00:38:57,732 --> 00:38:59,645
kelemahan saya,

580
00:38:59,670 --> 00:39:02,654
dan juga kesakitan saya.

581
00:39:03,571 --> 00:39:05,638
Saya boleh beritahu...

582
00:39:07,380 --> 00:39:09,568
orang tidak dikenali
itu segala-galanya.

583
00:39:10,427 --> 00:39:14,779
Awak boleh jadi paling jujur dengan
seseorang yang awak tidak kenal.

584
00:39:15,677 --> 00:39:19,380
Sekarang saya tahu apa
yang dia maksudkan.

585
00:39:20,183 --> 00:39:22,255
Ia seperti awak dan saya, bukan?

586
00:39:30,741 --> 00:39:35,138
Kalau begitu, saya akan
beritahu awak satu rahsia.

587
00:39:38,364 --> 00:39:39,787
Saya...

588
00:39:41,886 --> 00:39:43,857
berharap Ga Gyeong...

589
00:39:46,159 --> 00:39:48,021
akan berhenti.

590
00:39:49,551 --> 00:39:51,490
Saya mahu...

591
00:39:52,875 --> 00:39:56,107
berkawan baik dengannya semula.

592
00:40:08,612 --> 00:40:10,982
(Heihachi)

593
00:40:17,537 --> 00:40:19,267
(Heihachi)

594
00:40:25,447 --> 00:40:26,685
Helo?

595
00:40:35,494 --> 00:40:36,664
Makan.

596
00:40:38,263 --> 00:40:40,130
Makanlah.

597
00:40:42,593 --> 00:40:46,039
Ikan, awak ada kerja.

598
00:40:46,064 --> 00:40:48,396
Sementara, saya menganggur.

599
00:40:49,434 --> 00:40:52,119
Maaf, adakah awak yang saya hubungi?

600
00:40:52,144 --> 00:40:54,519
Kawan awak agak mabuk.

601
00:40:54,544 --> 00:40:56,255
Kami bukanlah kawan.

602
00:40:57,113 --> 00:40:59,412
Rasanya saya di sini
sebagai penjaganya.

603
00:41:11,907 --> 00:41:14,732
Cik Bae.

604
00:41:17,915 --> 00:41:19,748
Apa awak buat di sini?

605
00:41:21,824 --> 00:41:23,624
Adakah awak mengekori saya?

606
00:41:23,649 --> 00:41:25,404
Kenapa?

607
00:41:27,113 --> 00:41:29,287
Adakah saya begitu bagus?

608
00:41:33,520 --> 00:41:35,163
Awak tidak malu, bukan?

609
00:41:35,188 --> 00:41:36,310
Hentikannya sekarang.

610
00:41:36,335 --> 00:41:39,138
Kenapa awak menghalang
saya dari bercakap?

611
00:41:41,348 --> 00:41:43,857
Adakah orang yang menganggur
tidak dibenarkan bercakap?

612
00:41:46,294 --> 00:41:47,841
Boleh berikan saya bil?

613
00:41:49,464 --> 00:41:51,404
Jangan biar kaki awak jadi lemah.

614
00:41:51,834 --> 00:41:53,365
Saya berjalan dengan baik sahaja.

615
00:41:53,390 --> 00:41:55,318
Tidak perlu berleter.

616
00:41:56,033 --> 00:41:58,349
Jadi mana kita akan pergi?
Satu lagi pusingan untuk minum?

617
00:41:58,374 --> 00:41:59,988
Tidak mungkin.

618
00:42:00,013 --> 00:42:02,789
- Di mana awak tinggal?
- Rumah saya?

619
00:42:02,814 --> 00:42:05,162
Adakah awak akan hantar saya pulang?

620
00:42:07,213 --> 00:42:09,829
Siapa awak untuk hantar saya pulang?

621
00:42:09,854 --> 00:42:11,429
Adakah kita berkawan?

622
00:42:11,454 --> 00:42:13,168
Berhenti berlagak
seperti kita kawan.

623
00:42:13,193 --> 00:42:15,216
Saya hanya menjadi orang yang baik.

624
00:42:18,564 --> 00:42:20,469
Kenapa awak minum terlalu banyak?

625
00:42:20,494 --> 00:42:22,037
Adakah ini perkara biasa untuk awak?

626
00:42:24,604 --> 00:42:26,380
Awak, Park Morgan.

627
00:42:29,502 --> 00:42:32,615
Nampaknya awak ingat
nama saya, Bae Ta Mi.

628
00:42:39,343 --> 00:42:42,716
Rasanya saya sudah kata kita
tidak patut bertemu lagi.

629
00:42:43,224 --> 00:42:47,154
Sebagai orang asing yang tidak tahu
apa-apa tentang satu sama lain.

630
00:42:47,454 --> 00:42:49,334
Mari teruskannya sahaja begitu.

631
00:42:49,863 --> 00:42:51,373
Sudah terlambat.

632
00:42:51,724 --> 00:42:53,692
Lagipun, kita tahu terlalu
banyak tentang satu sama lain...

633
00:42:53,717 --> 00:42:55,990
untuk kembali menjadi orang asing.

634
00:42:57,025 --> 00:42:59,539
Tiada matahari bagi mereka
yang bertemu pada waktu malam.

635
00:42:59,564 --> 00:43:01,076
Hanyalah bulan.

636
00:43:01,974 --> 00:43:04,185
Lihat? Ia waktu malam lagi.

637
00:43:05,559 --> 00:43:08,349
Mencari masing-masing untuk minum,
menghabiskan malam bersama,

638
00:43:08,374 --> 00:43:12,318
dan tertanya apakah kita
selepas matahari terbit...

639
00:43:12,343 --> 00:43:14,488
adalah apa yang awak
lakukan pada usia 20-an.

640
00:43:14,513 --> 00:43:17,482
Saya tidak lagi berminat dengan
keletihan emosi seperti itu.

641
00:43:19,084 --> 00:43:21,966
Hubungan seperti itu
menjadikan awak lebih sunyi.

642
00:43:22,954 --> 00:43:25,295
Saya juga tidak berminat dengan itu.

643
00:43:27,533 --> 00:43:29,834
Jadi apa dia yang awak mahukan?

644
00:43:35,834 --> 00:43:38,209
Rasanya itu bukan satu
pilihan sekarang.

645
00:43:38,333 --> 00:43:40,560
Bagaimana awak memimpin orang?

646
00:43:43,213 --> 00:43:45,076
Saya menawarkan diri saya.

647
00:43:45,883 --> 00:43:47,929
Awak boleh tahan ketika
memberi ikan makan tadi.

648
00:43:47,954 --> 00:43:51,060
Campaklah ke arah saya dari semasa
ke semasa, dan saya akan bertahan.

649
00:43:51,354 --> 00:43:53,099
Saya sebenarnya agak gigih.

650
00:43:59,903 --> 00:44:01,427
Awak comel.

651
00:44:02,193 --> 00:44:04,123
Jadi awak patut memiliki saya.

652
00:44:12,379 --> 00:44:16,216
Memandangkan saya tiada kerja
sekarang, saya tidak kisah...

653
00:44:17,283 --> 00:44:19,232
mempunyai bahu untuk bersandar.

654
00:45:39,323 --> 00:45:41,326
Apa yang berlaku?

655
00:45:43,604 --> 00:45:45,349
Adakah awak tidur lena?

656
00:45:45,943 --> 00:45:47,233
Kenapa awak berada di luar?

657
00:45:47,258 --> 00:45:48,272
Kalau-kalau awak berdengkur.

658
00:45:48,297 --> 00:45:49,857
Awak sepatutnya dengar.

659
00:45:50,144 --> 00:45:51,927
Saya takut saya sukakannya.

660
00:45:54,544 --> 00:45:57,519
Saya minta alamat awak dan awak
hanya memberikan kawasannya.

661
00:45:57,544 --> 00:45:59,328
Mana saya patut pergi?

662
00:45:59,353 --> 00:46:01,004
Saya tahu kita di mana.

663
00:46:01,029 --> 00:46:03,748
Saya tinggal berdekatan.
Saya akan berjalan dari sini.

664
00:46:06,923 --> 00:46:08,755
Adakah awak tidak akan apa-apa?

665
00:46:13,323 --> 00:46:16,880
Adakah saya telah menghubungi awak?

666
00:46:19,164 --> 00:46:21,654
Saya mahu berbohong dan kata ya.

667
00:46:23,779 --> 00:46:26,511
Saya telefon awak dan
pemilik bar telah jawab.

668
00:46:26,536 --> 00:46:28,396
Dia minta saya bawa awak pulang.

669
00:46:28,951 --> 00:46:31,037
Kenapa awak telefon?

670
00:46:31,939 --> 00:46:33,263
Saya rasa risau.

671
00:46:41,162 --> 00:46:42,854
Saya harus pergi.

672
00:46:42,879 --> 00:46:45,076
Terima kasih kerana hantar saya.

673
00:47:40,684 --> 00:47:42,396
Kenapa awak ada di sini?

674
00:47:42,421 --> 00:47:45,236
Saya datang kerana fikir awak
akan mengabaikan panggilan saya.

675
00:47:45,261 --> 00:47:47,880
Saya fikir saya patut pulangkan ini.

676
00:47:52,071 --> 00:47:54,571
(Surat Berhenti)

677
00:47:57,263 --> 00:47:59,709
Saya tidak boleh menerima
peletakan jawatan awak.

678
00:48:00,329 --> 00:48:01,909
Adakah awak mahu saya...

679
00:48:01,934 --> 00:48:03,209
kembali sekarang?

680
00:48:03,234 --> 00:48:05,848
Tidak, sudah tentu awak
tidak boleh kembali.

681
00:48:05,873 --> 00:48:07,774
Awak tidak berhenti. Awak dipecat.

682
00:48:07,799 --> 00:48:10,177
Sebab itu saya tidak
boleh menerima ini.

683
00:48:10,677 --> 00:48:12,958
Kami telah kemaskan barang awak.
Ambil apabila awak boleh.

684
00:48:12,983 --> 00:48:15,052
Dan pulangkan kad kredit syarikat.

685
00:48:18,802 --> 00:48:21,545
Kenapa awak begitu
kejam terhadap saya?

686
00:48:23,684 --> 00:48:25,951
Saya telah berharap.

687
00:48:26,763 --> 00:48:29,214
Awak bersikap jahat di hadapan saya,

688
00:48:29,239 --> 00:48:32,301
tapi saya telah
berharap di belakang,

689
00:48:32,326 --> 00:48:35,420
awak mempertahankan saya dan kata
ianya salah untuk memecat saya.

690
00:48:37,374 --> 00:48:40,162
Persahabatan kita sudah
musnah sekarang,

691
00:48:40,936 --> 00:48:43,466
tapi kita telah melakukan
banyak perkara bersama.

692
00:48:44,213 --> 00:48:46,705
Awak seorang mentor...

693
00:48:46,730 --> 00:48:48,974
dan rakan yang hebat.

694
00:48:50,100 --> 00:48:53,779
Memori saya tentang masa itu lebih
jelas dari tentang kita sekarang.

695
00:48:54,193 --> 00:48:58,043
Sebab itu, ketika saya melihat
awak di luar tempat saya,

696
00:48:58,068 --> 00:49:00,402
saya sangka kita boleh berbaik.

697
00:49:00,427 --> 00:49:03,641
Tapi, awak melakukan
ini kepada saya.

698
00:49:03,666 --> 00:49:06,841
Kenapa awak bertindak begitu jauh?
Kenapa?

699
00:49:08,104 --> 00:49:12,443
Ini lebih teruk daripada
awak memecat saya.

700
00:49:16,813 --> 00:49:19,802
Saya tidak akan mengutuk awak.

701
00:49:21,084 --> 00:49:23,662
Jadi jangan mengkritik saya.

702
00:49:49,291 --> 00:49:51,607
Adakah awak telah
menguruskan Bae Ta Mi?

703
00:50:18,843 --> 00:50:21,019
Saya lupa memberikan
ini kepada awak.

704
00:50:21,044 --> 00:50:23,244
(Kelas Piano Julie)

705
00:50:23,269 --> 00:50:24,873
Adakah awak telah nampak?

706
00:50:27,613 --> 00:50:29,130
Ia berlaku begitu.

707
00:50:30,571 --> 00:50:33,537
Awak telah melihat saya di
saat saya yang paling teruk.

708
00:50:33,562 --> 00:50:35,029
Saya bencikannya.

709
00:50:35,593 --> 00:50:36,729
Apa yang begitu buruk?

710
00:50:36,762 --> 00:50:40,169
Seorang wanita yang mabuk dan tidur
dengan orang yang tidak dikenali...

711
00:50:40,194 --> 00:50:43,473
telah merungut pada orang
atasan yang memecatnya.

712
00:50:43,498 --> 00:50:46,039
Lelaki yang mabuk dan tidur dengan
orang yang tidak dikenali...

713
00:50:46,064 --> 00:50:47,966
telah merayu kepada pelabur,

714
00:50:47,991 --> 00:50:50,748
memulakan sebuah syarikat,
dan jatuh bankrap.

715
00:50:52,104 --> 00:50:54,188
Jika awak bercakap
tentang kesusahan,

716
00:50:54,213 --> 00:50:57,677
awak takkan dapat menandingi
saya, jadi jangan mulakan.

717
00:51:00,653 --> 00:51:01,954
(Surat Berhenti)

718
00:51:03,823 --> 00:51:06,582
Berlatihlah bermain piano,

719
00:51:06,607 --> 00:51:07,912
Ta Mi.

720
00:51:19,403 --> 00:51:21,934
(Bae Ta Mi)

721
00:51:39,754 --> 00:51:41,423
(Farmasi)

722
00:51:48,865 --> 00:51:50,888
Ambil ini untuk pening mabuk awak.

723
00:51:57,926 --> 00:52:00,227
Saya telah beritahu
awak satu rahsia saya.

724
00:52:00,252 --> 00:52:03,795
Saya mahu awak beritahu
satu rahsia sekarang.

725
00:52:04,144 --> 00:52:05,701
Kita tidak tahu banyak
tentang masing-masing...

726
00:52:05,726 --> 00:52:08,255
atau perlu mengagumkan
satu sama lain.

727
00:52:09,137 --> 00:52:11,599
Dengan itu, saya akan
rasa kurang malu.

728
00:52:20,363 --> 00:52:21,740
Park...

729
00:52:22,564 --> 00:52:23,880
Morgan.

730
00:52:26,035 --> 00:52:27,662
Itu nama saya.

731
00:52:29,111 --> 00:52:30,693
Saya tidak suka yang...

732
00:52:31,204 --> 00:52:33,349
kita tidak tahu nama masing-masing.

733
00:52:34,244 --> 00:52:35,466
Itu adalah...

734
00:52:35,788 --> 00:52:37,396
rahsia...

735
00:52:38,113 --> 00:52:39,693
yang saya ada hari ini.

736
00:52:59,540 --> 00:53:04,111
(Pergi ke Pejabat Pendakwa Raya)

737
00:53:05,943 --> 00:53:08,789
Awak akan ditanya bagaimana
awak dapat tahu...

738
00:53:08,814 --> 00:53:11,980
Wakil Rakyat Joo Seung Tae
telah cuba...

739
00:53:12,005 --> 00:53:15,705
melanggan gadis bawah umur, dan
bagaimana awak menyiasat isu itu.

740
00:53:15,730 --> 00:53:17,458
Ia tidak akan mengambil
masa yang lama.

741
00:53:17,483 --> 00:53:18,659
Baik.

742
00:53:18,684 --> 00:53:20,730
Tunggu di Bilik 203.

743
00:53:20,755 --> 00:53:23,435
Saya akan jumpa awak sebentar lagi.

744
00:53:42,389 --> 00:53:44,654
Bagaimana rasanya menjadi bintang?

745
00:53:46,390 --> 00:53:49,084
Berani seorang pesalah
seks bercakap dengan saya?

746
00:53:51,092 --> 00:53:54,214
Awak telah menghancurkan
Unicon dan sidang dengar itu.

747
00:53:54,239 --> 00:53:56,974
Adakah awak gembira yang awak
terlepas dengan selamat?

748
00:53:57,294 --> 00:53:58,834
Ya.

749
00:53:59,564 --> 00:54:02,369
Memikirkan tentang memasukkan sampah
seperti awak ke dalam penjara...

750
00:54:02,394 --> 00:54:03,664
membuatkan hidup jadi berbaloi.

751
00:54:03,689 --> 00:54:06,201
Saya paling benci perempuan
sihir seperti awak.

752
00:54:06,903 --> 00:54:08,834
Awak tidak baik atau jahat.

753
00:54:08,859 --> 00:54:11,224
Awak tidak melutut atau melawan.

754
00:54:11,249 --> 00:54:14,119
Awak dibutakan oleh ketamakan
awak dan hanya mahu hidup.

755
00:54:14,144 --> 00:54:15,873
Awak seperti anjing.

756
00:54:18,505 --> 00:54:20,912
Kenapa? Adakah itu buruk?

757
00:54:20,937 --> 00:54:22,835
Tidak bolehkah saya menjadi anjing?

758
00:54:22,860 --> 00:54:25,927
Kenapa saya tidak boleh
dibutakan oleh ketamakan saya?

759
00:54:27,153 --> 00:54:29,638
Apa yang menjadikan awak begini?

760
00:54:30,823 --> 00:54:32,164
Adakah awak mengharapkan
saya mahu...

761
00:54:32,189 --> 00:54:33,677
membalas dendam untuk
ibu bapa saya atau...

762
00:54:33,702 --> 00:54:35,732
membalas dendam pada
bekas suami saya?

763
00:54:36,456 --> 00:54:38,909
Ketamakan saya tidak
mempunyai motivasi.

764
00:54:38,934 --> 00:54:42,404
Saya ciptanya sendiri, walaupun saya
yakin awak tidak pernah bayangkan.

765
00:54:43,073 --> 00:54:44,778
Tetapi nafsu awak...

766
00:54:44,803 --> 00:54:46,732
salah di sisi undang-undang.

767
00:54:47,374 --> 00:54:50,076
Saya harap awak tidak akan
pernah bahagia walaupun sehari.

768
00:55:03,423 --> 00:55:05,115
Encik Min?

769
00:55:05,423 --> 00:55:07,005
Ini Bae Ta Mi.

770
00:55:07,564 --> 00:55:10,521
Saya akan bekerja di Barro.

771
00:55:13,704 --> 00:55:19,079
(Pengumuman Kakitangan)

772
00:55:19,104 --> 00:55:20,303
(Bae Ta Mi)

773
00:55:20,328 --> 00:55:21,468
(Diberhentikan)

774
00:55:53,644 --> 00:55:55,248
Hei, semua.

775
00:55:56,044 --> 00:55:57,213
- Cik Bae.
- Oh Tuhan.

776
00:55:57,238 --> 00:55:59,488
- Apa awak buat di sini?
- Cik Bae.

777
00:55:59,513 --> 00:56:01,588
Adakah sudah ada
pelantikan kakitangan?

778
00:56:01,613 --> 00:56:04,966
Unicon benar-benar
syarikat yang fleksibel.

779
00:56:09,494 --> 00:56:13,084
Saya akan bekerja di
Barro bermula dari esok.

780
00:56:13,894 --> 00:56:15,438
Selagi saya berada di sana,

781
00:56:15,463 --> 00:56:18,412
saya akan memastikan Unicon berada
di tempat kedua dalam perniagaan.

782
00:56:18,437 --> 00:56:19,779
Hei, apa yang awak...

783
00:56:19,804 --> 00:56:23,099
Jadi pastikan awak sentiasa
berjaga-jaga dan buat yang terbaik.

784
00:56:23,604 --> 00:56:26,144
Gunakan segala-galanya
yang saya telah ajar.

785
00:56:26,169 --> 00:56:29,334
Dan fikirkan bagaimana menggunakan
kelemahan saya terhadap saya.

786
00:56:29,744 --> 00:56:33,068
Awak orang yang paling
mengenali saya.

787
00:56:33,383 --> 00:56:35,607
Jadi jangan biarkan saya
menang tanpa berlawan.

788
00:56:36,383 --> 00:56:38,920
Capai lebih daripada saya.
Adakah awak faham?

789
00:56:47,193 --> 00:56:48,584
Saya baru bekerja di sini,

790
00:56:48,609 --> 00:56:51,084
jadi tidak banyak saya
belajar dari awak.

791
00:56:52,104 --> 00:56:54,123
Adakah itu salah saya?

792
00:56:54,504 --> 00:56:55,677
Tidak.

793
00:56:56,041 --> 00:56:58,935
Jadi saya bercadang untuk belajar
mulai sekarang di Barro.

794
00:57:01,267 --> 00:57:02,990
Sila bawa saya bersama awak.

795
00:57:05,244 --> 00:57:06,709
Cik Bae?

796
00:57:08,153 --> 00:57:11,646
- Mestikah ia awak?
- Apa?

797
00:57:12,290 --> 00:57:13,929
Baiklah, tapi dengan satu syarat.

798
00:57:13,954 --> 00:57:17,114
Jika awak mahu bekerja dengan
saya, hilangkan senyuman itu.

799
00:57:17,139 --> 00:57:18,302
Baik!

800
00:57:19,624 --> 00:57:20,802
Baik.

801
00:57:21,363 --> 00:57:22,959
Adakah kita akan terus
pergi ke Barro?

802
00:57:22,984 --> 00:57:26,177
Tidak, ada seorang lagi yang
saya perlu bawa bersama saya.

803
00:57:27,848 --> 00:57:29,287
Siapa?

804
00:57:30,872 --> 00:57:32,310
Jo A Ra.

805
00:57:33,036 --> 00:57:35,145
Jo A Ra? Siapa?

806
00:57:35,170 --> 00:57:37,380
Pekerja paling bijak di Unicon.

807
00:57:38,744 --> 00:57:40,983
(Jo A Ra)

808
00:57:47,854 --> 00:57:50,999
- Awak sukakan kerja awak sekarang?
- Apa?

809
00:57:51,024 --> 00:57:52,699
Adakah impian awak menjadi barista?

810
00:57:52,724 --> 00:57:55,685
Atau adakah mengambil alih kafe ini
matlamat awak? Atau kedua-duanya?

811
00:57:55,710 --> 00:57:56,724
Rasanya tidak.

812
00:57:56,749 --> 00:58:00,349
Jadi berhenti kerja awak di
sini dan ikut saya ke Barro.

813
00:58:16,283 --> 00:58:19,584
Saya dengar Ta Mi akan
bekerja di Barro.

814
00:58:20,524 --> 00:58:21,818
Ya.

815
00:58:22,024 --> 00:58:24,139
Adakah Choi Bong Gi satu-satunya
yang dia ambil bersamanya?

816
00:58:24,164 --> 00:58:27,115
Dia juga ambil pekerja sambilan
yang bekerja di kafe kita.

817
00:58:28,963 --> 00:58:31,513
Ini sungguh seperti dia.

818
00:58:32,963 --> 00:58:36,449
Berapa lama awak dan Ta Mi
telah bekerja bersama?

819
00:58:36,482 --> 00:58:38,878
Ini adalah tahun ke-13 kami.

820
00:58:38,903 --> 00:58:41,719
Dan sudah berapa lama sejak
awak berdua merenggang?

821
00:58:41,744 --> 00:58:45,466
Saya tidak begitu ingat.

822
00:58:54,823 --> 00:58:55,999
Helo?

823
00:58:56,024 --> 00:58:59,863
Cik Song, sesuatu telah dimuat naik
di papan buletin dalam talian kita.

824
00:58:59,888 --> 00:59:03,005
- Dan saya rasa awak patut bacanya.
- Apa dia?

825
00:59:04,418 --> 00:59:07,317
Cik Bae telah memuat naiknya.

826
00:59:07,342 --> 00:59:08,342
(Papan Buletin Dalam Talian)

827
00:59:12,979 --> 00:59:16,060
Kod etika untuk laman sesawang.
Perkara Satu.

828
00:59:18,184 --> 00:59:21,865
Sebuah laman sesawang mestilah
benar-benar progresif dan kreatif.

829
00:59:22,584 --> 00:59:25,644
Tiada perkara yang boleh melanggar
hak pengguna untuk tahu...

830
00:59:25,669 --> 00:59:28,295
dan kebebasan mereka bersuara.

831
00:59:41,079 --> 00:59:42,648
(Kod etika untuk laman sesawang,
Perkara Dua)

832
00:59:42,673 --> 00:59:45,380
Kod etika untuk laman sesawang.
Perkara Dua.

833
00:59:46,204 --> 00:59:49,548
Laman sesawang tidak manipulasi
atau sembunyikan maklumat.

834
00:59:49,573 --> 00:59:51,588
Ia mesti melindungi pengguna
daripada semua jenis tekanan,

835
00:59:51,613 --> 00:59:54,488
pelanggaran, sekatan,
dan diskriminasi...

836
00:59:54,513 --> 00:59:57,341
yang cuba merosakkan hak mereka.

837
00:59:58,781 --> 01:00:01,099
Kod etika untuk laman sesawang.
Perkara Tiga.

838
01:00:01,124 --> 01:00:03,251
Laman sesawang tidak boleh
dipengaruhi kepentingan peribadi.

839
01:00:03,276 --> 01:00:05,369
Ia perlu kekal bebas
daripada pengaruh...

840
01:00:05,394 --> 01:00:08,191
dalaman dan luaran seperti
politik, ekonomi, dan masyarakat.

841
01:00:08,216 --> 01:00:09,947
Dan ia mesti tidak campur
tangan dalam apa-apa...

842
01:00:09,972 --> 01:00:11,966
yang boleh membahayakan
kesaksamaannya.

843
01:00:13,733 --> 01:00:16,357
Kod etika untuk laman sesawang.
Perkara Empat.

844
01:00:16,701 --> 01:00:19,576
Sebuah laman sesawang mesti urus,
menyelia, dan bertanggungjawab...

845
01:00:19,601 --> 01:00:22,466
untuk semua yang berlaku
di laman sesawang.

846
01:00:24,013 --> 01:00:27,216
Ia tidak boleh berdiam diri
tentangnya atau cuba menghindarinya.

847
01:00:28,184 --> 01:00:30,420
Kod etika untuk laman sesawang.
Perkara Lima.

848
01:00:30,854 --> 01:00:33,067
Kuasa laman sesawang untuk pengaruh
datang dari para penggunanya,

849
01:00:33,092 --> 01:00:35,052
dan ia mempengaruhi mereka
pada masa yang sama.

850
01:00:36,654 --> 01:00:39,668
Ia mesti tidak bertujuan mendapatkan
apa-apa manfaat yang tidak berasas,

851
01:00:39,693 --> 01:00:42,466
dan ia mesti tidak menggunakan
sebarang pengaruh yang tidak baik.

852
01:00:43,633 --> 01:00:47,039
Kod etika untuk
laman sesawang ini...

853
01:00:47,064 --> 01:00:49,560
telah ditulis oleh Cik Song
dan saya lapan tahun lalu.

854
01:00:50,055 --> 01:00:53,709
Saya rasa empati dan bersetuju
dengan semua yang ditulis di sini.

855
01:00:54,220 --> 01:00:56,841
Dan saya masih bersetuju
dengannya sehingga ke hari ini.

856
01:00:57,544 --> 01:00:59,334
Selamat tinggal, semua.

857
01:01:12,316 --> 01:01:13,807
Adakah awak sudah bersedia
untuk hari pertama kerja awak?

858
01:01:13,832 --> 01:01:16,029
- Ya!
- Saya sudah bersedia!

859
01:01:45,149 --> 01:01:46,646
Lihatlah itu...

860
01:01:48,718 --> 01:01:51,013
- Hai.
- Helo.

861
01:02:10,674 --> 01:02:12,177
Helo.

862
01:02:16,118 --> 01:02:17,178
(Terdapat amaran kemarau
di seluruh negara...)

863
01:02:20,841 --> 01:02:24,394
Syarikat ini mesti menghabiskan
keuntungan untuk menghiasi tempat.

864
01:02:24,419 --> 01:02:26,764
Saya tertanya mengapa mereka di
tempat kedua dalam perniagaan ini.

865
01:02:26,789 --> 01:02:28,729
Biasanya syarikat seperti ini
menduduki tempat kedua...

866
01:02:28,754 --> 01:02:31,263
kerana mereka gunakan duit mereka
untuk membeli kerusi yang bagus.

867
01:02:32,603 --> 01:02:34,748
Di sini juga ada kafe.

868
01:02:35,243 --> 01:02:37,966
Patutkah kita minum kopi?
Saya akan belanja.

869
01:02:41,748 --> 01:02:43,650
Tolong berikan tiga Americano.

870
01:02:43,675 --> 01:02:45,154
Americano sejuk.

871
01:02:45,448 --> 01:02:50,107
Jika awak bekerja di sini, awak
boleh dapat diskaun bayar bulanan.

872
01:02:50,816 --> 01:02:53,363
- Betulkah?
- Ini sangat hebat.

873
01:02:53,388 --> 01:02:55,189
(Joo Seung Tae Disyaki Mendapatkan
Seks dari Gadis Bawah Umur)

874
01:02:56,702 --> 01:02:59,164
Kami akan dapatkan diskaun
itu lain kali. Terima kasih.

875
01:02:59,189 --> 01:03:00,463
- Mari kita pergi. Cepat.
- Apa?

876
01:03:00,488 --> 01:03:01,904
- Mari.
- Tapi...

877
01:03:02,149 --> 01:03:03,646
Tapi...

878
01:03:04,597 --> 01:03:05,926
Bae Ta Mi?

879
01:03:12,209 --> 01:03:13,998
- Helo.
- Apa yang berlaku?

880
01:03:14,468 --> 01:03:16,653
Kenapa awak ada di sini?

881
01:03:16,678 --> 01:03:19,423
Awak yang telah muncul.
Saya hanya berdiri di sini.

882
01:03:19,448 --> 01:03:22,388
Teruskanlah berjalan.
Kita boleh bertegur sapa lain kali.

883
01:03:23,448 --> 01:03:24,912
Saya perlu menaiki lif.

884
01:03:27,149 --> 01:03:28,638
Saya tanya...

885
01:03:29,319 --> 01:03:31,482
kenapa awak ada di sini.

886
01:03:32,225 --> 01:03:34,029
Mari simpan itu untuk
lain kali juga.

887
01:03:35,975 --> 01:03:37,373
Selamat tinggal.

888
01:03:47,015 --> 01:03:48,779
Adakah awak kenal dia?

889
01:03:50,382 --> 01:03:51,923
Dia sangat menakutkan.

890
01:03:51,948 --> 01:03:54,740
Jangan risau. Saya lebih
menakutkan daripada dia.

891
01:03:55,406 --> 01:03:59,093
ID dia tertulis "Scarlett,
Pengarah Jabatan Sosial".

892
01:03:59,118 --> 01:04:00,664
Tapi dia orang Korea.

893
01:04:00,689 --> 01:04:02,248
Orang di sini menggunakan
nama Inggeris.

894
01:04:02,273 --> 01:04:05,604
Kita juga harus menyertai
perkara menggelikan itu.

895
01:04:05,629 --> 01:04:07,021
Oh Tuhan.

896
01:04:09,899 --> 01:04:11,154
Kenapa dengan dia?

897
01:04:12,935 --> 01:04:15,513
Oh Tuhan, jadi rasanya...

898
01:04:17,868 --> 01:04:19,334
Pada bulan Julai...

899
01:04:23,408 --> 01:04:26,084
Hei, Ta Mi. Awak sampai awal.

900
01:04:26,479 --> 01:04:28,287
Awak tiada di pejabat, jadi
agak lama kami mencari awak.

901
01:04:28,312 --> 01:04:29,326
Oh, betulkah?

902
01:04:29,351 --> 01:04:31,052
Saya jarang berada di pejabat saya.

903
01:04:31,077 --> 01:04:32,685
Saya rasa sunyi di sana.

904
01:04:32,969 --> 01:04:36,093
Tapi rasanya saya tidak
akan sunyi lagi.

905
01:04:36,118 --> 01:04:37,463
Helo, semua.

906
01:04:37,488 --> 01:04:40,059
Kita akan bertegur
sapa di pejabat saya.

907
01:04:40,100 --> 01:04:41,646
Jenny, sila ikut kami.

908
01:04:44,273 --> 01:04:45,591
Di sini.

909
01:04:49,638 --> 01:04:51,201
Kenapa dia ada di sini?

910
01:04:51,769 --> 01:04:54,849
Urusan apa yang Bae Ta Mi
ada di sini?

911
01:04:55,539 --> 01:04:56,983
Scarlett, perlahankan suara awak.

912
01:04:57,008 --> 01:04:59,784
Ada mata dan telinga dari
Unicon di mana-mana.

913
01:04:59,809 --> 01:05:02,412
Lagipun, saya dengar yang...

914
01:05:02,578 --> 01:05:04,920
Unicon telah memecat Bae Ta Mi.

915
01:05:06,848 --> 01:05:08,733
Dari mana awak mendengarnya?

916
01:05:08,758 --> 01:05:11,334
Sini, dari semua
orang yang bermulut.

917
01:05:11,359 --> 01:05:13,388
Jadi kenapa dia ada di Barro?

918
01:05:16,519 --> 01:05:18,209
Tidak guna.

919
01:05:19,374 --> 01:05:20,874
Rasanya saya tahu
mengapa dia di sini.

920
01:05:35,319 --> 01:05:37,123
Saya sudah agak.

921
01:05:37,872 --> 01:05:40,294
Scarlett, baguslah awak datang.

922
01:05:40,319 --> 01:05:41,630
Brian,

923
01:05:42,258 --> 01:05:43,826
apa yang sedang berlaku?

924
01:05:43,851 --> 01:05:45,403
Sila duduk.

925
01:05:45,428 --> 01:05:46,990
Alex, awak pun.

926
01:05:48,798 --> 01:05:50,326
Ayuh.

927
01:05:57,669 --> 01:05:59,198
Baiklah.

928
01:05:59,223 --> 01:06:01,279
Akhirnya, semua orang berkumpul.

929
01:06:12,894 --> 01:06:15,534
Tolong jangan beritahu saya yang...

930
01:06:15,559 --> 01:06:18,664
dia akan berada di
pejabat kita esok juga.

931
01:06:18,689 --> 01:06:23,103
Semua orang di meja ini
sekarang adalah satu pasukan.

932
01:06:23,128 --> 01:06:24,966
Apa yang awak sedang katakan?

933
01:06:25,538 --> 01:06:28,021
Bagaimana kami adalah pasukan?

934
01:06:28,046 --> 01:06:29,874
Ironi itu yang membuatkan
awak istimewa.

935
01:06:29,899 --> 01:06:31,918
Awak adalah...

936
01:06:31,943 --> 01:06:33,643
ahli-ahli elit...

937
01:06:33,668 --> 01:06:35,613
pasukan petugas khas yang
dibentuk untuk memulihkan...

938
01:06:35,638 --> 01:06:38,888
reputasi Barro sebagai
portal web terbaik Korea.

939
01:06:39,316 --> 01:06:42,994
Nama pasukan awak adalah Pasukan
Pembaharuan Perkhidmatan,

940
01:06:43,019 --> 01:06:46,164
dan awak akan berusaha menjadikan
kita laman portal utama sekali lagi.

941
01:06:46,189 --> 01:06:48,771
Ketua pasukan awak
adalah Cik Bae Ta mi.

942
01:06:54,758 --> 01:06:57,935
Keluarkan saya.

943
01:07:03,098 --> 01:07:04,388
Scarlett,

944
01:07:05,129 --> 01:07:07,914
saya tidak tanya pendapat awak.

945
01:07:07,939 --> 01:07:10,248
Saya mengumumkan tugasan baru awak.

946
01:07:10,959 --> 01:07:13,683
Awak lantik orang yang awak ambil
hari ini sebagai ketua pasukan.

947
01:07:13,708 --> 01:07:16,054
Adakah saya tidak cukup
membuktikan diri saya?

948
01:07:16,079 --> 01:07:18,548
Untuk mengalahkan Unicon, awak
ambil seseorang dari sana.

949
01:07:18,573 --> 01:07:19,748
Ini tidak masuk akal.

950
01:07:19,780 --> 01:07:22,964
Kita perlukan seseorang
yang berbeza.

951
01:07:22,989 --> 01:07:26,363
Kita perlukan idea baru dan
pandangan berbeza tentang sesuatu.

952
01:07:26,388 --> 01:07:29,273
Disebabkan moto dan
cara kita bekerja,

953
01:07:29,298 --> 01:07:31,399
terdapat kaedah yang
kita tidak pernah cuba.

954
01:07:31,424 --> 01:07:34,209
Kita perlukan seseorang yang
boleh mengambil risiko tersebut.

955
01:07:35,069 --> 01:07:38,619
Sebab itu saya rasa Cik Bae
sesuai untuk kerja ini.

956
01:07:38,644 --> 01:07:40,714
Adakah itu menjawab soalan awak?

957
01:07:40,739 --> 01:07:43,849
Saya tidak mahu bekerja dengan
pasukan yang dipimpin oleh...

958
01:07:43,874 --> 01:07:46,107
seseorang seperti Bae Ta Mi.

959
01:07:46,348 --> 01:07:48,824
Jika awak perlukan seseorang
seperti dia, teruskanlah.

960
01:07:48,849 --> 01:07:49,933
Saya tidak mahu.

961
01:07:49,958 --> 01:07:51,232
Scarlett,

962
01:07:51,788 --> 01:07:54,810
pasukan ini memerlukan awak juga.

963
01:07:55,364 --> 01:07:57,677
Jadi pilih antara kami...

964
01:07:57,819 --> 01:08:00,185
kerana saya tidak akan
terima pasukan ini.

965
01:08:05,320 --> 01:08:08,443
Tunggu, jadi apa sekarang?

966
01:08:08,939 --> 01:08:11,513
Ia berjalan dengan lebih baik
daripada yang saya jangkakan.

967
01:08:11,538 --> 01:08:12,943
Betul?

968
01:08:12,968 --> 01:08:15,859
Adakah awak mengatakan
yang ini tiada apa-apa?

969
01:08:15,884 --> 01:08:19,880
Tiada siapa terluka,
jadi semuanya bagus.

970
01:08:21,026 --> 01:08:24,732
Nampaknya ini tugasan pertama
saya sebagai ketua pasukan.

971
01:08:37,098 --> 01:08:38,841
Cik Cha.

972
01:08:49,427 --> 01:08:51,384
Kenapa awak bencikan saya?

973
01:08:51,409 --> 01:08:53,483
Adakah awak marah kerana saya
diambil sebagai ketua pasukan...

974
01:08:53,508 --> 01:08:55,621
sejurus selepas dipecat
oleh syarikat saingan?

975
01:08:55,646 --> 01:08:57,149
Jika tidak, ini kelihatan...

976
01:08:57,174 --> 01:08:59,388
seperti kompleks rendah diri.

977
01:08:59,413 --> 01:09:02,638
Awak fikir begitu kerana itulah
cara awak dilatih untuk berfikir.

978
01:09:03,588 --> 01:09:07,063
Menang atau kalah, lebih
tinggi atau lebih rendah.

979
01:09:07,088 --> 01:09:09,444
Itulah bagaimana awak
dilatih untuk berfikir.

980
01:09:09,469 --> 01:09:12,204
Saya tahu awak bijak.

981
01:09:12,229 --> 01:09:14,044
Awak tidak pernah minta
maaf semasa sidang dengar,

982
01:09:14,069 --> 01:09:16,374
tapi orang percaya awak
melakukan benda yang betul.

983
01:09:16,399 --> 01:09:18,483
Awak buat mereka percaya.

984
01:09:18,508 --> 01:09:21,384
Mendedahkan seorang wakil rakyat
sebagai pesalah seks? Baguslah.

985
01:09:21,409 --> 01:09:23,183
Walau bagaimanapun,

986
01:09:23,208 --> 01:09:24,357
apa yang saya lihat adalah...

987
01:09:24,382 --> 01:09:27,279
seekor musang yang mengelak
pendakwaan dengan bijak.

988
01:09:31,378 --> 01:09:33,365
Kerjalah dengan saya.

989
01:09:34,348 --> 01:09:36,964
- Apa?
- Saya perlukan sudut pandang itu...

990
01:09:36,989 --> 01:09:40,201
dan seseorang untuk
mengatakannya kepada saya.

991
01:09:40,989 --> 01:09:43,162
Saya baru kata yang saya tidak
boleh bekerja dengan awak.

992
01:09:43,187 --> 01:09:46,073
Ketika Unicon buat saya menghadiri
sidang dengar kongres itu,

993
01:09:46,098 --> 01:09:48,273
saya diberi arahan untuk
mengatakan yang...

994
01:09:48,298 --> 01:09:49,744
tiada perkara dipalsukan...

995
01:09:49,769 --> 01:09:52,384
dan ia hanya kesilapan algoritma.

996
01:09:52,409 --> 01:09:55,295
Tapi saya tidak mahu mengatakannya.

997
01:09:55,939 --> 01:09:58,954
Sidang dengar itu sendiri
sangat menjengkelkan,

998
01:09:58,979 --> 01:10:01,076
tapi saya tidak mahu berbohong.

999
01:10:01,619 --> 01:10:04,492
Awak kata saya terdengar
seperti musang di sana,

1000
01:10:04,517 --> 01:10:06,630
tapi saya menjerit dalam kekecewaan.

1001
01:10:06,823 --> 01:10:09,063
Saya tidak dapat mengakui
atau menafikan apa-apa,

1002
01:10:09,088 --> 01:10:12,209
tapi saya sekurang-kurangnya
tidak mahu rasa bersalah.

1003
01:10:13,795 --> 01:10:16,674
Awak beritahu saya untuk tidak
menganggap diri saya hero.

1004
01:10:16,699 --> 01:10:18,973
Hero? Seorang yang hebat?

1005
01:10:18,998 --> 01:10:20,621
Saya langsung tidak
peduli tentang semua itu.

1006
01:10:20,646 --> 01:10:22,073
Apa yang saya peduli sekarang...

1007
01:10:22,098 --> 01:10:24,513
adalah menjadikan Barro
portal web nombor satu Korea.

1008
01:10:24,538 --> 01:10:26,544
Di situlah awak diperlukan,

1009
01:10:26,569 --> 01:10:28,326
jadi bekerjalah dengan saya.

1010
01:10:30,708 --> 01:10:33,841
Apa yang awak peduli
hanyalah untuk menang.

1011
01:10:35,019 --> 01:10:37,365
Sebab itu saya berada di sini.

1012
01:10:37,856 --> 01:10:40,523
Awak tidak sukakan kaedah saya.
Tidak mengapa.

1013
01:10:40,548 --> 01:10:42,834
Adakah saya tidak bergaya?
Saya juga mengakuinya.

1014
01:10:42,859 --> 01:10:46,034
Apa yang saya akan lakukan di
syarikat ini tidak bergaya.

1015
01:10:46,059 --> 01:10:48,704
Apa yang membawa awak ke
puncak biasanya tidak.

1016
01:10:48,729 --> 01:10:50,529
Jika awak tahu cara untuk
mencapai puncak secara bermaruah,

1017
01:10:50,554 --> 01:10:52,004
jadilah ketua pasukan.

1018
01:10:52,029 --> 01:10:54,229
Jika tidak, ikut arahan saya.

1019
01:10:54,254 --> 01:10:55,596
Saya tidak peduli jika
awak membencinya.

1020
01:10:55,621 --> 01:10:57,904
Inilah kerja dan industri kita.

1021
01:10:59,109 --> 01:11:02,060
Sebagai ketua pasukan, saya akan
bertanggungjawab sepenuhnya.

1022
01:11:06,008 --> 01:11:08,084
Adakah awak pasti tentang itu?

1023
01:11:08,109 --> 01:11:10,990
Apa akan awak lakukan jika Barro
tidak menjadi nombor satu?

1024
01:11:12,119 --> 01:11:13,449
Apa patut saya buat?

1025
01:11:13,474 --> 01:11:15,263
Enam bulan, bukan 12.

1026
01:11:15,288 --> 01:11:18,164
Jika awak tidak kalahkan
Unicon pada masa itu,

1027
01:11:18,189 --> 01:11:20,951
awak akan meletakkan jawatan dan
serahkan surat berhenti awak.

1028
01:11:22,836 --> 01:11:24,224
Baiklah.

1029
01:11:25,069 --> 01:11:26,755
Tapi saya boleh menang.

1030
01:11:40,708 --> 01:11:41,966
Ga Gyeong?

1031
01:11:43,048 --> 01:11:44,545
Lepaskan.

1032
01:11:49,189 --> 01:11:51,319
Saya sudah merasakan kesakitannya,
jadi tamparlah sahaja.

1033
01:11:51,344 --> 01:11:53,748
Tidak, awak belum
merasakan apa-apa lagi.

1034
01:12:10,838 --> 01:12:14,795
Saya gembira apa yang saya tulis
terasa seperti penghinaan bagi awak.

1035
01:12:15,756 --> 01:12:17,029
Diam.

1036
01:12:19,418 --> 01:12:22,134
Saya telah rasa bersalah
kerana memuat naiknya,

1037
01:12:22,159 --> 01:12:24,357
tapi tamparan itu telah
menghilangkannya.

1038
01:12:35,439 --> 01:12:36,646
Sekarang...

1039
01:12:39,376 --> 01:12:41,841
giliran awak untuk
merasa tidak selesa.

1040
01:13:27,588 --> 01:13:28,888
(Carian: WWW)

1041
01:13:29,388 --> 01:13:31,664
Kita mendahului pasaran
manakala Barro perlu mengejar.

1042
01:13:31,689 --> 01:13:33,363
Barro mendapat hasil yang segera.

1043
01:13:33,388 --> 01:13:34,474
Adakah awak mencadangkan
agar kita berbohong?

1044
01:13:34,499 --> 01:13:35,573
Tapi adakah ia
benar-benar pembohongan?

1045
01:13:35,598 --> 01:13:37,076
Saya hanya akan menentang
apa yang Ta Mi katakan.

1046
01:13:37,101 --> 01:13:38,941
Bolehkah kita berjumpa kemudian?

1047
01:13:38,966 --> 01:13:41,103
Ini bukan bagaimana saya
mahu memulakan hubungan.

1048
01:13:41,128 --> 01:13:42,214
Awak tidak jawab telefon.

1049
01:13:42,239 --> 01:13:44,244
Saya tidak mahu ini berlaku lagi.

1050
01:13:44,269 --> 01:13:45,884
Kerja ini menyedihkan!

1051
01:13:45,909 --> 01:13:47,344
Adakah awak telah mengatakan
apa-apa kepada Unicon?

1052
01:13:47,369 --> 01:13:49,538
Adakah awak menuduh saya
menyampaikan maklumat?

1053
01:13:49,563 --> 01:13:50,683
Adakah awak telah melakukan
sesuatu mengenainya?

1054
01:13:50,708 --> 01:13:52,520
Sudah tentu.

1055
01:13:52,545 --> 01:13:53,555
Jadi apa yang saya boleh buat?

1056
01:13:53,580 --> 01:13:56,146
Bekerja untuk Unicon
dari dalam Barro.