1
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
Tehran, Iran

2
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Bobby, awak pergi mana?

3
00:02:19,765 --> 00:02:21,517
Wiski, wiski.

4
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
-Awak nak wiski?
-Tidak, saya nak champagne.

5
00:02:24,895 --> 00:02:27,314
-Champagne? Ya.
-Bob.

6
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
Abang saya nak tahu...

7
00:02:29,399 --> 00:02:32,611
...jika awak pernah cuba
minum cecair MDMA?

8
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
Cecair MDMA?
Tak pernah.

9
00:02:37,908 --> 00:02:40,619
Tehran adalah ibu negara dunia.

10
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
-Oh, ya?
-Oh, ya?

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
Awak ada kawan di sana.

12
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
Macam mana dengan
budak itu?

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Dia okey.

14
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
Dia...

15
00:02:59,930 --> 00:03:01,598
Dia okey.

16
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Arash, bila awak nak buat ini?

17
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
Selepas solat.

18
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
Okey.

19
00:04:37,444 --> 00:04:40,948
-Awak kata keduanya untuk awak.
-Awak peduli apa?

20
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
Jangan bergerak!

21
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Okey. Okey.

22
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Saya nak pergi tandas.

23
00:05:15,399 --> 00:05:17,776
Jangan bercakap. Diam!

24
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Okey.

25
00:05:26,702 --> 00:05:29,496
Awak tak boleh bertutur
bahasa Parsi, betul tak?

26
00:06:00,986 --> 00:06:04,615
Georgetown
Washington, DC

27
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
En. Whitting,
saya Bennett Holiday.

28
00:06:18,879 --> 00:06:22,174
Sebuah syarikat besar,
Connex, klien kita...

29
00:06:24,051 --> 00:06:29,223
...kerugian kontrak gas asli
yang besar di Teluk Parsi...

30
00:06:29,598 --> 00:06:31,934
...kepada orang Cina.
Pada masa yang sama...

31
00:06:32,100 --> 00:06:36,855
...syarikat lebih kecil, Killen,
dapat hak kepada salah sebuah...

32
00:06:37,022 --> 00:06:40,108
...kawasan minyak belum diterokai
terbesar dunia di Kazakhstan.

33
00:06:40,275 --> 00:06:43,654
Syarikat yang besar itu, klien
kita, bergabung dengan Killen...

34
00:06:43,820 --> 00:06:46,907
...Justice nak tahu macam mana
Killen boleh dapatkan hak itu.

35
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
Awak telah meneliti dengan
jelas jenis tawaran ini...

36
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
...jadi jika ada sesuatu
yang perlu diketahui...

37
00:06:53,121 --> 00:06:55,874
...saya harap awak akan
dapatkannya sebelum mereka.

38
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Dan laporkan terus
kepada saya.

39
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
Bennett.

40
00:07:04,883 --> 00:07:06,301
Tuan?

41
00:07:08,178 --> 00:07:12,015
Dalam firma saya, ada
sekumpulan kambing...

42
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
...yang ingat mereka singa.

43
00:07:17,020 --> 00:07:20,274
Mungkin awak ialah singa
yang orang lain anggap kambing.

44
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Tidak, saya nak cakap tentang
Teluk itu, dan bagaimana amir...

45
00:07:27,614 --> 00:07:28,824
Connex Oil
Houston, Texas

46
00:07:28,991 --> 00:07:31,827
-Apa itu amir?
-Raja, amir adalah raja.

47
00:07:31,994 --> 00:07:36,832
Raja. Bagaimana seorang raja
tak penting boleh kalahkan kamu.

48
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
Setiap syarikat di dunia
ini nak Kazakhstan...

49
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
...masuk ke dalam Tengiz,
tapi Killen mendapatkannya.

50
00:07:46,884 --> 00:07:50,137
Dan kemudian Connex mahukan
Killen, dan di sinilah kita.

51
00:07:53,932 --> 00:07:55,893
Saya buat pelaburan.

52
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Pelaburan yang menguntungkan
untuk syarikat ini.

53
00:08:01,648 --> 00:08:04,902
Tommy, kita telah
menghafal semua...

54
00:08:05,068 --> 00:08:07,237
...Akta Amalan Rasuah Asing.

55
00:08:07,571 --> 00:08:11,658
Saya ada sesalinan akta itu
dirakam dalam kepala saya.

56
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Terima kasih, Jimmy. Kami
hargai pendapat awak.

57
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Namun, seorang peguam
Amerika Syarikat...

58
00:08:18,081 --> 00:08:20,959
...sedang menyiasat hubungan
awak dengan Kazakhstan...

59
00:08:21,126 --> 00:08:24,588
...dan kerajaan A.S menahan
kelulusan penggabungan kita.

60
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
Jadi saya dan
En. Janus bawakan...

61
00:08:26,632 --> 00:08:28,759
...peguam Connex Washington,
Sydney Hewitt ke sini untuk...

62
00:08:28,926 --> 00:08:32,136
...bercakap tentang strategi kita
untuk 30 hari seterusnya.

63
00:08:32,304 --> 00:08:34,097
Sydney?

64
00:08:41,355 --> 00:08:43,941
Dalam hal lain, saya rasa
seperti Switzerland.

65
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
Saya nak ingatkan
semua orang dalam bilik ini...

66
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
...mereka semua telah tandatangan
perjanjian kerahsiaan.

67
00:08:52,699 --> 00:08:55,953
Benarkan saya kenalkan rakan
kongsi saya, Bennet Holiday...

68
00:08:56,119 --> 00:08:58,747
...yang akan bertugas...
Macam mana saya nak cakap?

69
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
...membina muafakat
hari demi hari.

70
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
Selamat pagi.

71
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Awak baru saja melawat
sesuatu yang suatu hari nanti...

72
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
...boleh menjadi syarikat yang
paling menguntungkan di Amerika.

73
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Itu pun kalau kerajaan
luluskan penggabungan.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,319
Itu pun kalau kita tak mula
memandu kereta di atas air.

75
00:09:29,653 --> 00:09:32,322
Itu pun kalau masih
ada huru-hara di Timur Tengah.

76
00:09:32,698 --> 00:09:35,993
Sekarang, tugas kita ialah,
cari masalah, selesaikan masalah.

77
00:09:36,159 --> 00:09:39,830
Jika awak tak cari masalah,
maka tiadalah masalah.

78
00:09:39,997 --> 00:09:42,791
Apabila kerajaan
luluskan penggabungan...

79
00:09:42,958 --> 00:09:45,169
...ia akan membeli banyak
rumah di Vineyard.

80
00:09:45,335 --> 00:09:47,171
Mungkin juga milik awak.

81
00:09:48,338 --> 00:09:51,800
Geneva, Switzerland

82
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Makan cherrios lagi?

83
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
-Max!
-Max!

84
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
-Hei, kawan.
-Jangan membaca di meja, okey?

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
-Letak tangan di sini. Halang.
-Sayang, sayang.

86
00:10:20,120 --> 00:10:22,331
-Mak? Saya nak bakon.
-Ya?

87
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
-Awak ada bakon.
-Saya nak bakon sebenar.

88
00:10:25,417 --> 00:10:29,129
Awak ada bakon sebenar, yang
dibuat daripada kacang soya.

89
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
Saya nak bakon khinzir.

90
00:10:33,008 --> 00:10:35,886
Saya nak bakon khinzir juga.

91
00:10:37,971 --> 00:10:39,932
-Jangan cakap begitu.
-Ayah makan jika awak makan.

92
00:10:40,098 --> 00:10:42,226
-Saya rasa saya tak boleh kunyah.
-Ia rangup.

93
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
-Macam mana ayah buat?
-Ia agak susah untuk dipotong.

94
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
-Agak teruk.
-Diamlah.

95
00:10:52,027 --> 00:10:56,406
Penggabungan dua syarikat minyak
A.S. akan berlaku di Houston.

96
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
Syarikat baru iaitu
Syarikat Connex-Killen...

97
00:10:59,743 --> 00:11:03,247
...akan menjadi syarikat minyak
kelima terbesar di dunia.

98
00:11:03,413 --> 00:11:08,001
Gabungan ini memberi kesan
37,000 pekerja di 160 negara,...

99
00:11:08,168 --> 00:11:10,879
...dengan perolehan lebih besar
daripada keluaran dalam negara kasar...

100
00:11:11,046 --> 00:11:16,802
...Pakistan atau Denmark, menjadi
ekonomi ke-23 terbesar di dunia.

101
00:11:16,969 --> 00:11:21,014
En. Leland Janus, pengerusi
Connex, cakap tentang sinergi...

102
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
...dan keinginan untuk memberikan
penjimatan kepada pengguna.

103
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
Operasi penggabungan ini akan
hasilkan skala ekonomi untuk...

104
00:11:27,229 --> 00:11:30,899
...beri produk terbaik kepada
pengguna pada harga terendah.

105
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
LELAND JANUS
CEO, CONNEX OIL

106
00:11:33,318 --> 00:11:36,864
Penggabungan yang perlu untuk
Connex, yang mahu kawasan...

107
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
...di Kazakhstan, selepas blok
gas mereka mahukan di Teluk...

108
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...dianugerahkan kepada
konsortium Cina.

109
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Negara-negara pengeluar masih
mencari cara bangunkan pasaran...

110
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
...di Asia yang mengalami kesan
kuat pada harga minyak mentah.

111
00:11:48,333 --> 00:11:49,585
Bryan Woodman -
Juruanalisis tenaga

112
00:11:49,960 --> 00:11:52,379
Ada lebih kurang 10 hingga 12
dolar premium ketakstabilan.

113
00:11:52,546 --> 00:11:55,883
Ada tunjuk perasaan di Iran,
ugutan serangan di Venezuela...

114
00:11:56,049 --> 00:12:00,304
...dan Turki masih bising tentang
minyak mentah Rusia di Bosphorus.

115
00:12:00,470 --> 00:12:03,307
Baiklah, terima kasih kerana
menghubungi saya, Rebecca.

116
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Saya sedang bermain.
Itulah tugas saya, bermain.

117
00:12:09,313 --> 00:12:13,192
Nampaknya itu pekerjaan
yang sangat bagus.

118
00:12:13,358 --> 00:12:16,445
-Beritahu ayah awak sayang dia.
-Saya sayangkan awak, ayah.

119
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
Hei.

120
00:12:21,241 --> 00:12:24,203
Parti musim panas amir.
Marbella, hujung minggu ini.

121
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Berminat?

122
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Saya tak boleh pergi.
Saya ada...

123
00:12:28,332 --> 00:12:30,584
Pastinya penting untuk
syarikat ini, Bryan.

124
00:12:30,959 --> 00:12:34,087
Hujung minggu ini hari lahir
Maxie. Jadi hari Sabtu kami...

125
00:12:34,254 --> 00:12:38,342
Bryan, saya perlu bantuan awak
untuk parti amir. Saya ambil.

126
00:12:38,509 --> 00:12:41,053
Melalui cara tak betul, kita
ada penonton dengan amir itu.

127
00:12:41,220 --> 00:12:44,097
Dia menulis strategi, dan
dia bukannya jujur.

128
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Saya bertaruh seribu yang
dia tak boleh buat orang yakin.

129
00:12:46,141 --> 00:12:47,059
Saya tak cakap saya
boleh pergi.

130
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Dolar atau franc Switzerland?

131
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
-Dolar.
-Baiklah.

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,189
Marilah. Bawa budak-budak
bersama awak.

133
00:12:52,356 --> 00:12:54,900
Pantai, musim panas, Marbella.
Max akan sukakannya.

134
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
-Boleh saya buat begitu?
-Sudah tentu.

135
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
Lagipun, mereka sukakan
kanak-kanak.

136
00:13:00,239 --> 00:13:03,951
John D. Rockefeller.
Pengasas Universiti Chicago.

137
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Mari.

138
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
Bagus. Awak ketua nyanyian
yang bagus En. Rockefeller.

139
00:13:30,269 --> 00:13:34,147
Teluk Parsi

140
00:14:08,473 --> 00:14:12,269
Kemudahan Connex/Al-Salwa
mempunyai pemilik baru...

141
00:14:12,436 --> 00:14:16,231
...dan khidmat kamu tidak
lagi diperlukan.

142
00:14:21,361 --> 00:14:24,114
Apa yang dia cakap?
Saya tak boleh dengar.

143
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
Dia suruh kita pergi.

144
00:14:25,949 --> 00:14:27,117
"Pergi"?

145
00:14:27,951 --> 00:14:30,579
Apa maksud awak
dengan "pergi"?

146
00:14:30,954 --> 00:14:36,502
Permit imigresen kamu di bawah
syarikat ini sudah tidak sah.

147
00:14:36,668 --> 00:14:42,466
Kamu mesti lapor diri ke Jabatan
Imigresen dalam dua minggu...

148
00:14:42,633 --> 00:14:46,595
...atau kamu akan dihantar
balik ke negara asal.

149
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
Orang Cina sangat pintar, tapi
mereka pemandu yang teruk.

150
00:14:53,101 --> 00:14:56,313
Mereka tak sepatutnya
dibenarkan cuci kereta.

151
00:14:59,233 --> 00:15:03,737
Semasa saya seumur awak, di
Pakistan, ada di kejauhan...

152
00:15:04,404 --> 00:15:07,658
...gunung yang diliputi salji.
Ya, saya tahu, ayah.

153
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Betul tu.

154
00:15:09,993 --> 00:15:13,997
Tiga jam lagi, tapi di sana...

155
00:15:14,665 --> 00:15:17,125
...melalui langit yang
terbentang luas...

156
00:15:17,334 --> 00:15:20,671
...seperti awak harap awak
boleh mencapainya.

157
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Gunung diliputi salji.

158
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
Sebaik sahaja boleh...

159
00:15:30,472 --> 00:15:34,142
...kita akan dapatkan rumah dan
ajak mak awak ke sini.

160
00:15:34,852 --> 00:15:36,436
Saya janji.

161
00:16:01,545 --> 00:16:03,547
Bob sedang takut tentang
misil ini.

162
00:16:04,047 --> 00:16:06,341
"Di mana misil itu? Siapa yang
memilikinya?" Dia tulis memo.

163
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
Agensi Perisikan Pusat
Langley, Virginia

164
00:16:08,677 --> 00:16:11,180
Saya baru berjaya meyakinkan
ejen Britain dan Perancis...

165
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
...yang kita tak ada kaitan
dengan Amiri.

166
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
Apa yang kita perlu cakap?
"Nampaknya, sesuatu hilang."

167
00:16:17,186 --> 00:16:20,522
Dia patut hentikan semua ini.
Dia perlu berhenti tulis memo.

168
00:16:25,485 --> 00:16:29,114
Okey. Beginilah. Awak
berikan dia kenaikan pangkat.

169
00:16:29,448 --> 00:16:32,409
Dia lelaki baik. Dia selamatkan
kita di Beirut pada tahun 1985.

170
00:16:32,576 --> 00:16:35,579
Bagus. Terry suka dia. Kita atur
temu duga di pusat bandar.

171
00:16:35,746 --> 00:16:38,207
Awak atur temu duga
di pusat bandar.

172
00:16:38,373 --> 00:16:40,751
Mereka sedang perhatikan Iran
sekarang. Bob seorang pakar.

173
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Cakap Parsilah.

174
00:16:43,420 --> 00:16:45,380
Bob tak pernah bekerja dalam
pejabat, tak pernah bekerja...

175
00:16:45,547 --> 00:16:47,841
...pukul 9 hingga 5, tak pernah
dilantik dalam jawatankuasa.

176
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
Dia perlu datang kerja setiap
hari. Dia perlu ikut arahan.

177
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Sudah tentu.

178
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Saya akan sediakan dia.

179
00:16:58,894 --> 00:17:01,897
Sebenarnya, kita baru saja
memecat seorang pegawai.

180
00:17:02,272 --> 00:17:04,650
Saya ambil inisiatif agar
dia datang ke sini.

181
00:17:05,442 --> 00:17:10,405
Dia menyusup ke Hezbollah di
Beirut pada 80-an, dapat pingat.

182
00:17:10,656 --> 00:17:12,532
Kami terfikir untuk memberinya
sebuah stesen.

183
00:17:12,699 --> 00:17:16,286
Beirut pada tahun 80-an,
adakah itu penyokong résumé?

184
00:17:17,663 --> 00:17:20,540
Jangan terpengaruh dengan
sebarang perkara.

185
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
Kami tak apa-apa.

186
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Iran tak apa-apa.

187
00:17:24,336 --> 00:17:25,753
Tak apa-apa.

188
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Analisis kami nampaknya
berkesan.

189
00:17:29,633 --> 00:17:31,593
Kami mendapat liputan
satelit yang bagus.

190
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
Kami programkan semula
sumber ke dalam Iran...

191
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
Terima kasih kerana datang.
Selamat datang dan maaf...

192
00:17:37,140 --> 00:17:39,935
...tapi lupakan seketika senarai
semakan birokratik awak...

193
00:17:40,310 --> 00:17:43,605
...saya sedang cuba dapatkan
maklumat yang tak disediakan.

194
00:17:45,315 --> 00:17:48,902
-Nampaknya, setahu kami...
-India dan Rusia sekutu kita.

195
00:17:49,278 --> 00:17:50,654
China juga akan jadi
rakan sekutu.

196
00:17:50,821 --> 00:17:54,241
Semua orang di antara Maghribi
dan Pakistan adalah masalah.

197
00:17:54,408 --> 00:17:59,788
Negara dan ekonomi yang gagal,
tapi Iran sekutu budaya A.S.

198
00:17:59,955 --> 00:18:02,958
Orang Parsi tak ingin putarkan
kembali masa ke abad ke-8.

199
00:18:03,333 --> 00:18:06,837
Saya nampak pelajar di jalanan.
Katanya Khatami buat yang betul.

200
00:18:07,171 --> 00:18:10,883
Saya nak tahu, jika kita
terus menyekat tenaga mereka...

201
00:18:11,258 --> 00:18:13,886
...dan suatu hari nanti, adakah
akan terbina satu kerajaan...

202
00:18:14,261 --> 00:18:17,306
...pro-Barat, pro-ekonomi yang
baik dan sekular?

203
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
Mungkin. Ia rumit.

204
00:18:24,229 --> 00:18:26,190
Sudah tentulah. Terima kasih
untuk masa awak.

205
00:18:34,740 --> 00:18:38,577
Mereka biar remaja di jalanan.
Esoknya, tutup 50 surat khabar.

206
00:18:39,411 --> 00:18:42,831
Letak piring satelit atas
bumbung, siarkan My Two Dads.

207
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Itu tak bermakna Ayatollah...

208
00:18:44,791 --> 00:18:48,337
...akan menyerahkan walau sedikit
pun kawalan terhadap negara itu.

209
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
En. Barnes, pergerakan
reformasi di Iran...

210
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
...antara harapan terbesar
presidennya untuk negara itu...

211
00:18:53,800 --> 00:18:57,513
...dan penting untuk keselamatan
petroleum Amerika Syarikat.

212
00:18:58,472 --> 00:19:00,807
Mereka ini dari CLI.

213
00:19:04,228 --> 00:19:08,398
Jawatankuasa Pembebasan
Iran, En. Barnes.

214
00:19:11,777 --> 00:19:14,530
Princeton, New Jersey

215
00:19:18,534 --> 00:19:21,620
Mungkin awak akan dilantik jadi
duta ke tempat yang hebat.

216
00:19:21,787 --> 00:19:25,582
Seperti Perancis atau Itali
atau Ghana.

217
00:19:25,832 --> 00:19:29,920
Ia tak mustahil, betul tak?

218
00:19:32,798 --> 00:19:34,675
Bagaimana dengan mak awak?

219
00:19:35,425 --> 00:19:37,761
Bagus. Dia sangat sihat.

220
00:19:39,388 --> 00:19:41,640
Saya tahu masih ada masa
setahun lagi...

221
00:19:41,807 --> 00:19:44,059
...tapi saya perlu miliki kereta,
sebuah kereta yang bagus.

222
00:19:44,434 --> 00:19:49,773
Tak terlalu mewah, tapi saya
boleh ke Boston dan New York.

223
00:19:49,982 --> 00:19:52,860
Mereka ada krew yang hebat.
Itu yang mereka beritahu saya.

224
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
Saya tanya, "Krew apa?"
Mereka jawab, "Mendayung."

225
00:19:55,779 --> 00:19:58,282
Kalau saya nak
mendayung, pasti seronok.

226
00:19:58,448 --> 00:20:00,284
Robby, dengar sini.

227
00:20:01,368 --> 00:20:03,036
Saya tinggal di Maryland...

228
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
...yang bermaksud awak ada
tempat tinggal di Maryland.

229
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
Untuk Universiti Maryland.

230
00:20:15,966 --> 00:20:18,969
Maafkan saya, boleh tak saya
ambil ini? Terima kasih banyak.

231
00:20:22,723 --> 00:20:25,100
Saya cuma nak tahun
senior yang normal, ayah.

232
00:20:25,601 --> 00:20:27,686
Saya nak rumah biasa.

233
00:20:27,853 --> 00:20:30,772
Saya nak tengok wayang
dan pergi ke majlis tari-menari.

234
00:20:30,981 --> 00:20:33,859
Ayah tahu majlis tari-menari
di Pakistan? Ia sangat teruk.

235
00:20:34,026 --> 00:20:36,570
Ia rumit, ayah tahu.

236
00:20:36,737 --> 00:20:39,072
Saya buat sesuatu yang
tak bagus di tempat kerja.

237
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Bagaimana?

238
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
Saya sepatutnya berdiam diri
dan saya tak buat begitu.

239
00:20:48,457 --> 00:20:52,794
Apa pekerjaan mak, hingga kita
perlu tinggal di Islamabad?

240
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
-Dia seorang setiausaha.
-Setiausaha.

241
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
Robby.

242
00:21:12,481 --> 00:21:14,525
Kedua ibu bapa saya
penipu profesional.

243
00:21:14,691 --> 00:21:16,068
Hei.

244
00:21:23,867 --> 00:21:25,994
Adakah kamu pergi parti?

245
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Saya pun.

246
00:21:29,039 --> 00:21:31,917
Ini bukan parti untuk awak.

247
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Marbella, Sepanyol

248
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
Saya berbesar hati menyambut
kedatangan kamu sendiri...

249
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
Baiklah.

250
00:21:43,720 --> 00:21:45,389
...ke Casa de Las Palmas...

251
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
...oasis kelapa sawit kami
di selatan Sepanyol.

252
00:21:47,933 --> 00:21:50,394
-Ada orang tinggal di sini?
-Ya, ketika musim panas.

253
00:21:50,561 --> 00:21:56,066
Saya harap semua orang
bergembira...

254
00:21:56,817 --> 00:22:02,573
...dan luangkan masa anda berehat
bersama kawan dan keluarga,...

255
00:22:02,823 --> 00:22:07,411
...menikmati bunga-bungaan
dalam kebun kami yang cantik...

256
00:22:07,661 --> 00:22:12,416
...atau makan pelbagai
jenis hidangan...

257
00:22:12,583 --> 00:22:16,670
...yang disediakan oleh cef
dari rumah kami yang makmur.

258
00:22:17,713 --> 00:22:20,924
Sila makan dan bergaul...

259
00:22:21,592 --> 00:22:26,096
...serta nikmatilah masa
anda bersama kami.

260
00:22:30,851 --> 00:22:34,605
Saya gembira dengan kedatangan
orang Cina ke negara saya.

261
00:22:35,606 --> 00:22:39,067
Ayah saya menyambut kedatangan
orang Cina ke negara kita.

262
00:22:40,444 --> 00:22:42,029
Sudah tentu.

263
00:22:44,531 --> 00:22:45,991
Silakan.

264
00:22:46,867 --> 00:22:48,535
Di sana.

265
00:22:51,788 --> 00:22:53,498
Terima kasih.

266
00:22:56,793 --> 00:23:00,464
Sebagai individu, orang Arab
sangat mementingkan kekeluargaan.

267
00:23:01,632 --> 00:23:03,509
Adakah itu bersifat perkauman?

268
00:23:03,675 --> 00:23:05,135
Sudah tentu.

269
00:23:05,469 --> 00:23:07,846
-Betulkah?
-Sedikit.

270
00:23:08,096 --> 00:23:11,266
Tidak. Maksud saya, saya rasa
apa yang awak cakap itu positif.

271
00:23:15,229 --> 00:23:17,481
Awak perlu masuk ke dalam.

272
00:23:19,066 --> 00:23:20,692
Jangan.

273
00:23:22,069 --> 00:23:25,822
Biar dia uruskan sendiri.
Ia penting untuk autonominya.

274
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Baiklah!

275
00:23:50,514 --> 00:23:51,807
Satu pengumuman.

276
00:23:53,058 --> 00:23:55,310
Jika manusia dicipta
oleh Tuhan...

277
00:23:55,686 --> 00:23:59,523
...maka Tuhan itu adalah salah.

278
00:24:08,198 --> 00:24:09,658
Awak takut?

279
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Takut dengan bunyi dengung?

280
00:24:11,034 --> 00:24:12,536
Saya takut dengan nafas awak.

281
00:24:12,703 --> 00:24:15,664
Hakim tak memiliki apa-apa.
Dia pakai barang kemas.

282
00:24:15,831 --> 00:24:20,836
Dia rasa gelang tangan kecil
itu akan memikat gadis.

283
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Hakim!

284
00:24:22,671 --> 00:24:25,090
Hakim! Hakim! Hakim!

285
00:24:28,594 --> 00:24:30,846
Saya nak bincang dengan
pak cik awak tentang kerja.

286
00:24:31,013 --> 00:24:33,056
Mana ada kerja.

287
00:24:33,307 --> 00:24:34,349
Farooq!

288
00:24:34,725 --> 00:24:35,851
Awak cakap awak akan
kenalkan kepada saya?

289
00:24:36,018 --> 00:24:37,227
Janganlah ganggu saya.

290
00:24:37,644 --> 00:24:39,771
Hakim! Hakim!

291
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Awak datang untuk bertemu
dengan amir?

292
00:24:42,274 --> 00:24:43,901
Ya.

293
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
Saya pun sama.

294
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
Apa pekerjaan awak?

295
00:24:51,909 --> 00:24:56,747
Saya rakan kongsi syarikat
terbitan dagangan di Geneva.

296
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
-Tenaga?
-Ya.

297
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Baiklah.

298
00:25:01,043 --> 00:25:02,377
-Bryan Woodman?
-Ya.

299
00:25:02,753 --> 00:25:04,046
-Selamat petang.
-Hai.

300
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
Hai, Bryan Woodman.

301
00:25:06,381 --> 00:25:09,259
Dukacita dimaklumkan, Yang Mulia
tak dapat berjumpa dengan awak.

302
00:25:09,593 --> 00:25:13,305
Namun, kami diarahkan untuk
dengar usul awak bagi pihaknya.

303
00:25:13,805 --> 00:25:15,724
Okey.

304
00:25:18,143 --> 00:25:20,896
Apa, di sini? Sekarang?

305
00:25:24,399 --> 00:25:27,069
Okey. Begini...

306
00:25:28,278 --> 00:25:32,115
Kami terfikir tentang kerisauan
sebenar bagi kamu...

307
00:25:32,282 --> 00:25:34,868
...untuk satu lagi tahu baru
dalam harga rekod.

308
00:25:35,035 --> 00:25:39,331
Tiada lagi kawasan minyak,
walaupun dalam gas semula jadi...

309
00:25:39,706 --> 00:25:42,417
...dan semasa alternatif struktur
menjadi lebih disedari...

310
00:25:42,793 --> 00:25:47,089
...awak perlu strategi baru untuk
maksimumkan sumber sedia ada...

311
00:25:47,256 --> 00:25:50,217
...terutamanya dalam keadaan
harga yang semakin jatuh.

312
00:25:50,384 --> 00:25:55,138
Itulah yang firma kami sediakan
untuk bantu selesaikan...

313
00:25:55,305 --> 00:25:58,100
...masalah kamu yang
boleh dijangka...

314
00:25:58,267 --> 00:26:02,187
...dan tak boleh dijangka.

315
00:26:05,941 --> 00:26:07,985
Rumah ini ialah Rumah Genius.

316
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Salah seorang anak saya pasang
pengesan guna pakar dari A.S.

317
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
Lihat.

318
00:26:20,664 --> 00:26:23,292
Yang Mulia, ini sangat
sukar dipercayai.

319
00:26:24,334 --> 00:26:28,213
Putera Nasir, bukankah
ia kelihatan hebat?

320
00:26:29,840 --> 00:26:30,966
Menarik.

321
00:26:32,092 --> 00:26:34,803
Orang Cina menyusahkan diri
untuk belajar Arab.

322
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
Lihat, ia semakin gelap.

323
00:26:36,847 --> 00:26:39,016
Pasangkan lampu kolam.

324
00:26:47,816 --> 00:26:50,485
Hantar orang bodoh untuk
misi yang tak berbaloi.

325
00:26:50,986 --> 00:26:54,698
Moussa, mari sini, baiki
alat kawalan jauh ini!

326
00:27:17,888 --> 00:27:20,015
Awak tak nak bercakap?

327
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Janganlah begitu, sayang.
Sikit lagi, okey?

328
00:27:24,436 --> 00:27:27,814
Awak jerung, dan awak cuba kejar
kami semasa kami berenang.

329
00:27:27,981 --> 00:27:30,150
Baiklah? Awak lompat ke dalam,
kira, "satu, dua, tiga"...

330
00:27:30,317 --> 00:27:32,194
...dan kita cuba berenang
ke seberang sana.

331
00:27:32,361 --> 00:27:34,947
-Baiklah? Okey.
-Okey. Marilah.

332
00:27:35,113 --> 00:27:37,074
Teruskan, pergi.

333
00:27:39,910 --> 00:27:41,828
Ya. Okey.

334
00:27:44,915 --> 00:27:46,416
-Teruskan, terjunlah.
-Teruskan.

335
00:27:46,750 --> 00:27:49,086
-Lompat ke dalam kolam!
-Penakut!

336
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Lompatlah, teruskan!

337
00:28:02,558 --> 00:28:04,142
Max?

338
00:28:04,309 --> 00:28:06,186
-Max!
-Oh, Tuhanku!

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
Matikan elektrik!

340
00:28:11,316 --> 00:28:13,110
Max! Max!

341
00:28:13,277 --> 00:28:15,195
-Lepaskan!
-Seseorang matikan elektrik!

342
00:28:19,783 --> 00:28:22,286
-Max!
-Tolonglah.

343
00:28:22,452 --> 00:28:24,538
-Itu anak saya!
-Oh, Tuhanku.

344
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
-Jangan halang saya!
-Okey.

345
00:28:26,331 --> 00:28:27,583
-Oh, Tuhanku!
-Keluarkan dia!

346
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Keluarkan dia! Keluarkan.

347
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
Letakkan dia ke bawah.

348
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
-Sayang?
-Panggil doktor!

349
00:28:37,342 --> 00:28:39,219
Dia tak bernafas.

350
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
-Panggil doktor!
-Ada sesiapa di sini doktor?

351
00:28:41,972 --> 00:28:44,349
Buat sesuatu! Tolong kami!

352
00:28:50,439 --> 00:28:54,568
Saya dengar ungkapan seperti
"pengaruh merosakkan wang"...

353
00:28:54,943 --> 00:28:56,069
Washington, DC

354
00:28:56,236 --> 00:28:59,531
...atau "kejahatan mempengaruhi
wang dalam politik"...

355
00:28:59,907 --> 00:29:02,534
...apabila lebih banyak wang
dibelanja untuk hak sindiket...

356
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
...kepada rancangan televisyen
Seinfeld...

357
00:29:05,495 --> 00:29:09,499
...daripada jumlah keseluruhan
pilihan raya presiden terakhir.

358
00:29:09,833 --> 00:29:13,003
Semasa pilihan raya terakhir,
saya belanjakan $300,000.

359
00:29:13,170 --> 00:29:16,507
Saya ada gambaran diri sendiri
dengan presiden di seluruh dunia.

360
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Saya tak buat kopi ini
untuk awak.

361
00:29:18,509 --> 00:29:22,346
Orang tak kenal Danny Dalton
tapi mereka kenal presiden A.S...

362
00:29:22,513 --> 00:29:25,974
...dan mereka nampak yang saya
kenal presiden Amerika Syarikat.

363
00:29:26,141 --> 00:29:27,976
-Dalam masyarakat yang bebas...
-Buat untuk saya.

364
00:29:28,143 --> 00:29:29,645
...yang menulis undang-undang...

365
00:29:30,020 --> 00:29:31,480
Awak...

366
00:29:31,647 --> 00:29:34,441
-...ialah orang, individu...
-...saya buat emping oat.

367
00:29:34,608 --> 00:29:37,110
-...disusun dalam jawatankuasa...
-Kemudian awak tidur.

368
00:29:37,277 --> 00:29:39,571
...bukanlah kerajaan A.S yang
memutuskan isu ini...

369
00:29:39,947 --> 00:29:41,198
Awak kelihatan teruk.

370
00:29:41,365 --> 00:29:43,408
...untuk kempen politik.

371
00:29:43,575 --> 00:29:46,036
Dalam negara kita, kita tidak...

372
00:29:46,453 --> 00:29:49,373
...masukkan wang dalam
kotak undi.

373
00:29:49,540 --> 00:29:50,958
-Apa yang kita buat...
-Awak bekerja?

374
00:29:51,124 --> 00:29:53,544
-...tukar wang menjadi duit.
-Ada masalah di tempat kerja.

375
00:29:53,877 --> 00:29:55,212
Kebolehan calon...

376
00:29:55,379 --> 00:29:58,048
Ada bir dalam peti sejuk,
supaya awak tak mati di DT.

377
00:29:58,215 --> 00:29:59,550
Sila jangan merokok dalam
rumah saya.

378
00:29:59,883 --> 00:30:06,056
...bermaksud, tidak sewenangnya
menyatakan wang ialah ucapan.

379
00:30:06,431 --> 00:30:12,938
Kali terakhir saya dengar, ucapan
di Amerika Syarikat dilindungi.

380
00:30:13,480 --> 00:30:17,693
Awak tak boleh hadkan sokongan
saya hanya kerana ia berkesan.

381
00:30:19,403 --> 00:30:25,450
Saya ada kedaulatan, hak asasi
untuk petisyen kerajaan saya.

382
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
Dan kenapa ada rahsia...

383
00:30:29,580 --> 00:30:35,419
...tentang minat Amerika untuk
buat perniagaan di luar negara?

384
00:31:01,737 --> 00:31:05,282
Dua daripada anak isteri saya
diusir dari negara ini.

385
00:31:05,449 --> 00:31:07,451
Awak tahu kenapa?
Kerana ia tak berjaya.

386
00:31:07,618 --> 00:31:09,203
Awak tak perlu bayar gaji.

387
00:31:09,369 --> 00:31:12,331
Berikan saya sesuatu
untuk dilakukan.

388
00:31:13,081 --> 00:31:14,583
Kemudian buat keputusan.

389
00:31:16,126 --> 00:31:21,048
Maaf. Saya sudah ada senarai
panjang untuk kerja itu.

390
00:31:21,215 --> 00:31:24,343
Dan jika awak nak
kerja di negara ini...

391
00:31:24,510 --> 00:31:25,969
...belajar bahasanya.

392
00:31:26,136 --> 00:31:28,388
Belajar bahasa Arab!

393
00:31:33,143 --> 00:31:36,772
Kawasan pekerja asing
Teluk Parsi

394
00:31:44,279 --> 00:31:45,781
Kenapa mereka lari?

395
00:31:47,157 --> 00:31:49,159
Mungkin yang kecil itu...

396
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
...buat sesuatu yang salah.

397
00:31:57,543 --> 00:32:00,754
Mereka berikan kami jejari
kentang di sekolah Islam.

398
00:32:05,551 --> 00:32:07,761
Tutup pintu itu, ayah.

399
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Kakaknya ada benda nak
tunjuk kepada awak.

400
00:32:12,140 --> 00:32:14,476
Punggung kakaknya besar.

401
00:32:14,685 --> 00:32:17,771
Ya, di sekolah Islam awak
tak perlu risau tentangnya.

402
00:32:18,146 --> 00:32:21,108
Dan bebiri. Kami makan
bebiri yang dicucuk.

403
00:32:21,608 --> 00:32:23,443
Saya suka bebiri.

404
00:32:30,325 --> 00:32:34,705
Sediakan kad pengenalan anda.
Jangan berbual dalam barisan.

405
00:32:35,038 --> 00:32:36,665
Visa Menduduki
Visa Bekerja

406
00:32:36,832 --> 00:32:42,254
Sediakan kad pengenalan anda.
Jangan berbual dalam barisan.

407
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Saya tak ingat ia sepanas ini.

408
00:32:47,217 --> 00:32:49,553
Lelaki tua,
jangan bercakap di sini.

409
00:32:49,720 --> 00:32:50,762
Berhenti bercakap.

410
00:32:53,724 --> 00:32:55,726
Lelaki gagah. Siapa nama awak?

411
00:32:56,226 --> 00:32:57,269
Siapa nama awak?

412
00:32:57,436 --> 00:32:58,729
Johnny.

413
00:34:17,808 --> 00:34:19,810
Mak!

414
00:34:25,649 --> 00:34:27,568
Mak!

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,655
-Hei, hei.
-Mak!

416
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
Mari sini, sayang.

417
00:34:34,824 --> 00:34:36,284
Awak tak apa-apa?

418
00:34:36,451 --> 00:34:38,829
Saya nak lihat di luar tingkap.

419
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
Awak nak lihat di luar tingkap?
Marilah.

420
00:34:47,545 --> 00:34:49,715
Saya intip seekor burung.

421
00:35:00,601 --> 00:35:04,646
Nampaknya, jika pada hari Isnin,
Iran menolak pemeriksaan IAEA...

422
00:35:04,813 --> 00:35:07,316
...anda boleh lihat harga minyak
mentah akan meningkat lagi.

423
00:35:07,482 --> 00:35:08,817
Bryan Woodman -
Juruanalisis Tenaga

424
00:35:08,984 --> 00:35:11,403
Iran - Keputusan pemeriksaan
nuklear IAEA pada hari Isnin

425
00:35:11,570 --> 00:35:16,366
Betul. Sebenarnya bukanlah rahsia
Iran akan menolak pemeriksaan.

426
00:35:18,368 --> 00:35:20,704
Okey, Rebecca. Terima kasih.

427
00:35:23,749 --> 00:35:25,459
Baliklah.

428
00:35:26,877 --> 00:35:29,630
Itu soalan yang bodoh, Henry.

429
00:35:31,715 --> 00:35:33,884
Orang putera itu telefon
sekali lagi.

430
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
Saya cuma beritahu dia.

431
00:35:46,522 --> 00:35:49,399
Jabatan Keadilan Amerika Syarikat
Washington, DC

432
00:35:50,859 --> 00:35:52,819
Sejauh mana teruknya?

433
00:35:54,571 --> 00:35:56,573
Apabila seorang penjual
Volvo berkata yang...

434
00:35:56,740 --> 00:35:59,660
Okey. Awak lelaki yang
bermaruah dan baik.

435
00:35:59,826 --> 00:36:01,328
Baiklah.

436
00:36:01,787 --> 00:36:04,414
Isteri saya dan jalan masuk
rumah yang sempit...

437
00:36:04,581 --> 00:36:07,251
-Bagaimana keadaan awak?
-Awak tahulah, tak boleh mengadu.

438
00:36:07,417 --> 00:36:10,587
Tak bagus, nak.
Itu menderita dalam diam.

439
00:36:10,754 --> 00:36:12,798
Berkahwin? Ada anak?

440
00:36:15,342 --> 00:36:17,636
Tak mungkin sebuah syarikat
seperti Killen...

441
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
...berjaya dalam perjanjian ini
tanpa membayar seseorang.

442
00:36:20,931 --> 00:36:23,600
Apa kata beritahu apa awak tahu
supaya saya boleh jelaskan.

443
00:36:24,810 --> 00:36:27,437
Saya fikir ada sesuatu yang
tak kena di sini.

444
00:36:27,604 --> 00:36:29,940
Sekarang saya tahu ada
sesuatu yang tak kena di sini.

445
00:36:33,986 --> 00:36:37,406
Sama ada awak tak jumpa sesuatu,
awak tak tahu cara mencari...

446
00:36:37,573 --> 00:36:42,327
...atau awak jumpa sesuatu
tapi mereka ugut awak.

447
00:36:42,703 --> 00:36:45,414
Itulah yang berlaku, betul tak?

448
00:36:47,082 --> 00:36:49,376
Bennett Holiday.

449
00:36:50,627 --> 00:36:51,962
Orang suruhan baru Sydney Hewitt.

450
00:36:52,504 --> 00:36:54,423
Sudah berapa orang yang
saya jumpa?

451
00:36:54,590 --> 00:36:56,842
Enam? Tujuh?

452
00:36:57,843 --> 00:36:59,553
Mereka semua dah hilang.

453
00:36:59,720 --> 00:37:02,389
Dia masih Sydney Hewitt.

454
00:37:04,641 --> 00:37:06,059
14 - 11.

455
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
Mata akhir.

456
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Saya rasa mereka ada
seseorang dalam perjanjian itu.

457
00:37:11,315 --> 00:37:12,566
Seseorang yang mereka
boleh gunakan.

458
00:37:13,483 --> 00:37:16,111
-Maksud awak pemberi maklumat?
-Ya, tuan, pemberi maklumat.

459
00:37:16,486 --> 00:37:20,449
Cuma pendapat saya, berdasarkan
sifat mereka yang terlalu yakin.

460
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
Mata akhir.

461
00:37:31,418 --> 00:37:32,794
Terima kasih.

462
00:37:35,422 --> 00:37:38,509
Awak tahu tak, jika orang
dalam perjanjian minyak ini...

463
00:37:38,675 --> 00:37:42,095
...bercakap dengan Peguam Negara
Amerika, perjanjian akan hancur.

464
00:37:42,471 --> 00:37:46,350
Bennett Holiday, awak kenal Dean
Whiting, rakan kongsi firma kami.

465
00:37:46,517 --> 00:37:48,519
-Gembira berjumpa awak, tuan.
-Awak apa khabar?

466
00:37:48,685 --> 00:37:51,146
Kami berbincang tentang situasi
penggabungan Connex-Killen.

467
00:37:51,522 --> 00:37:54,608
Mereka akan dapat kelulusan? Jika
berjaya, ia syarikat besar.

468
00:37:54,775 --> 00:37:56,360
Maksud saya, klien.

469
00:37:56,735 --> 00:37:59,446
Kawasan Tengiz, aset
terbesar Killen...

470
00:37:59,613 --> 00:38:03,367
...sedang diperhatikan
oleh pejabat Peguam Negara A.S.

471
00:38:03,534 --> 00:38:05,536
Nampaknya, Bennet, seperti
yang mereka lihat dalam Bible:

472
00:38:05,702 --> 00:38:08,956
"Ada banyak cara untuk
menerangi Eropah."

473
00:38:25,430 --> 00:38:30,561
Ada bentuk panah menunjukkan
hala ke arah Mekah.

474
00:38:31,603 --> 00:38:33,897
Kumpulan Binladin memasang
penyaman udara di Mekah.

475
00:38:34,064 --> 00:38:37,693
Ia projek yang sangat besar.
Mereka dapat berbilion-bilion.

476
00:38:40,571 --> 00:38:44,116
Semua wanita berpakaian hitam
daripada kepala ke hujung kaki...

477
00:38:44,491 --> 00:38:46,827
...dan berjalan 5 kaki di
belakang lelaki.

478
00:38:49,204 --> 00:38:52,499
Sudutnya 125 darjah.

479
00:38:52,666 --> 00:38:55,460
Secara harfiahnya, 125 darjah
dan lembap.

480
00:38:55,627 --> 00:38:57,045
Semasa saya berjalan keluar dari
lapangan terbang,...

481
00:38:57,212 --> 00:38:59,631
...macam dinding
jatuh ke arah saya.

482
00:39:01,091 --> 00:39:03,635
Semua lelaki
pakai pakaian putih.

483
00:39:03,802 --> 00:39:08,098
Dan ia pakaian putih yang sangat
bersih. Saya tak faham.

484
00:39:08,765 --> 00:39:10,184
Mereka seperti berkata:

485
00:39:10,934 --> 00:39:13,687
"Cuaca panas dan saya tak
perlu bekerja."

486
00:39:13,854 --> 00:39:16,106
Saya tak faham macam mana mereka
bergerak dengan pakaian itu.

487
00:39:16,481 --> 00:39:18,775
Saya nak lihat mereka ini
bermain bola sepak.

488
00:39:23,614 --> 00:39:25,532
Awak tak apa-apa?

489
00:39:26,742 --> 00:39:28,535
Bunyi suara awak pelik.

490
00:39:28,702 --> 00:39:30,621
Tidak, saya tak apa-apa.

491
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
Mereka akan cuba untuk
mencari perbezaan...

492
00:39:55,896 --> 00:39:59,149
...untuk menjadikan orang Islam
yang bercakap tentang agama...

493
00:39:59,608 --> 00:40:02,569
...kelihatan sebagai orang yang
fanatik atau ajaran sesat.

494
00:40:02,736 --> 00:40:06,949
Mereka beritahu kita perbezaannya
adalah tentang sumber ekonomi...

495
00:40:07,491 --> 00:40:09,034
...atau penguasaan ketenteraan.

496
00:40:09,284 --> 00:40:13,038
Jika kita percaya, kita akan
mengikut telunjuk mereka...

497
00:40:13,789 --> 00:40:17,668
...dengan hanya kita yang
akan dipersalahkan.

498
00:40:18,043 --> 00:40:19,628
Tidak mustahil untuk...

499
00:40:19,795 --> 00:40:22,673
...menghubungkan perbezaan
antara sifat manusia...

500
00:40:22,965 --> 00:40:25,759
...dan hidup moden melalui
perdagangan bebas.

501
00:40:25,926 --> 00:40:27,010
Mustahil.

502
00:40:27,511 --> 00:40:32,015
Ilahi dan duniawi itu
hanya ada satu konsep.

503
00:40:32,808 --> 00:40:34,184
Al-Quran.

504
00:40:34,810 --> 00:40:39,273
Tiada pemisahan agama
dan negeri.

505
00:40:40,691 --> 00:40:41,900
Al-Quran.

506
00:40:42,901 --> 00:40:46,029
Raja-raja menggubal undang-undang
dan hamba mentaati...

507
00:40:46,947 --> 00:40:48,657
...Al-Quran.

508
00:40:49,324 --> 00:40:52,286
Kesengsaraan akibat kehidupan
moden tak dapat dirawat dengan...

509
00:40:52,661 --> 00:40:54,204
...penyahkawalseliaan...

510
00:40:54,538 --> 00:40:55,831
...penswastaan...

511
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
...perubahan ekonomi...

512
00:40:57,708 --> 00:40:59,042
...atau pengurangan cukai.

513
00:41:00,127 --> 00:41:03,755
Kesengsaraan hidup dalam
dunia moden...

514
00:41:03,964 --> 00:41:06,300
...kini akan diselesaikan dengan
masyarakat liberal.

515
00:41:09,678 --> 00:41:12,139
Masyarakat liberal telah gagal.

516
00:41:12,723 --> 00:41:14,850
Teologi Kristian telah gagal.

517
00:41:15,225 --> 00:41:17,102
Orang Barat telah gagal.

518
00:41:20,647 --> 00:41:23,358
Ini adalah hadiah hari lahir dan
tamat pengajian dua tahun lepas.

519
00:41:23,734 --> 00:41:24,902
Cap d'Antibes, Perancis

520
00:41:25,068 --> 00:41:27,821
Apa yang berlaku, saya akan
tamat pengajian di Oxford...

521
00:41:27,988 --> 00:41:32,242
...dan mak saya ada kuda di
perlumbaan Royal Ascort, okey?

522
00:41:32,618 --> 00:41:34,745
Kuda itu menang...

523
00:41:34,912 --> 00:41:38,290
...hari saya tamat pengajian.
Tabung amanah saya pun matang.

524
00:41:38,916 --> 00:41:42,920
Itu hadiah hari lahir terbaik
yang kamu belikan saya malam ini.

525
00:41:46,715 --> 00:41:50,385
Kapitalisme tak akan wujud
tanpa pembaziran.

526
00:41:50,761 --> 00:41:54,139
Kita patut berterima kasih
kepada En. Whitting dan A.S...

527
00:41:54,306 --> 00:41:57,017
...kerana menyumbangkan satu suku
daripada sampah di dunia...

528
00:41:57,184 --> 00:41:59,353
...dan satu suku
daripada keperluan.

529
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
Sama-sama.

530
00:42:01,855 --> 00:42:03,607
Kami hargainya.

531
00:42:06,944 --> 00:42:08,779
Putera...

532
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
...ada apa-apa tak yang kami
boleh buat untuk awak?

533
00:42:14,201 --> 00:42:18,288
Orang Amerika suka korek lubang
di negara orang lain.

534
00:42:18,622 --> 00:42:23,794
Saya kenal awak, En. Whitting.
Orang suruhan puteri Saudi.

535
00:42:26,880 --> 00:42:30,676
Saya kenal abang awak,
menteri luar. Dia sangat bijak.

536
00:42:30,843 --> 00:42:32,052
Saya kenal ayah awak juga.

537
00:42:32,719 --> 00:42:36,181
Dia anjurkan parti kedua paling
seram di Washington.

538
00:42:36,932 --> 00:42:38,934
Apa yang saya boleh lihat...

539
00:42:39,434 --> 00:42:43,647
...awak pun boleh jadi
orang suruhan juga.

540
00:42:44,022 --> 00:42:47,901
Anak lelaki kedua,
dipukul oleh keluarganya...

541
00:42:48,068 --> 00:42:51,905
...dia tak boleh beritahu apa dia
nak apabila ditanya terus.

542
00:42:52,072 --> 00:42:56,201
Bayi besar yang masih
takut dengan abangnya...

543
00:42:57,744 --> 00:43:00,706
...dan mungkin nak jadi raja?

544
00:43:01,248 --> 00:43:03,000
Mungkin?

545
00:43:04,209 --> 00:43:06,670
Nampaknya, putera...

546
00:43:07,337 --> 00:43:09,673
...adakah awak raja?

547
00:43:10,174 --> 00:43:12,926
Boleh awak beritahu saya
apa yang awak nak?

548
00:43:18,348 --> 00:43:19,850
Baiklah, apa selepas ini?

549
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
Pencarian Nasir akhirnya berjaya.

550
00:43:22,311 --> 00:43:24,855
Cepatnya. Awak ada jadual?

551
00:43:25,022 --> 00:43:27,858
Dia akan berada di Beirut minggu
depan. Kita boleh buat di sana.

552
00:43:28,025 --> 00:43:30,235
Bagus. Ada sesiapa di sana?

553
00:43:30,402 --> 00:43:33,155
Sebenarnya, ya. Saya berhubung
dengan Mussawi.

554
00:43:33,322 --> 00:43:35,699
Dia sedia bekerjasama dengan
sesiapa saja yang kita hantar.

555
00:43:37,117 --> 00:43:39,828
Saya rasa bagus untuk Bob.

556
00:43:43,457 --> 00:43:46,126
Saya akan hantar dia tanpa
perlu beritahu Terry...

557
00:43:46,293 --> 00:43:49,296
...tapi pastikan semuanya
berjalan dengan lancar.

558
00:43:49,463 --> 00:43:52,090
Dan beritahu dia,
"Jangan keterlaluan dengan memo."

559
00:43:52,257 --> 00:43:56,345
Ini prototaip pemerintahan beraja
Arab yang kaya dengan minyak.

560
00:43:56,512 --> 00:44:01,016
Sejak kemunculan konflik
kabilah pada tahun 1920-an...

561
00:44:01,183 --> 00:44:04,978
...keluarga Al-Subaii telah
memerintah kerajaan mereka...

562
00:44:05,145 --> 00:44:07,731
...secara efektif dan secara
keseluruhannya dengan baik.

563
00:44:07,898 --> 00:44:12,069
Namun begitu, mereka menghadapi
banyak cabaran pada masa depan.

564
00:44:12,236 --> 00:44:15,239
Fakta penting ialah pada
kadar semasa pengeluaran...

565
00:44:15,405 --> 00:44:17,366
-Selamat datang, Bob.
-Hai.

566
00:44:17,533 --> 00:44:21,203
Berita baik. Ada sesuatu untuk
awak, sesuatu yang awak suka...

567
00:44:21,370 --> 00:44:25,791
...memerlukan kemahiran
khusus awak.

568
00:44:26,500 --> 00:44:28,418
Awak kenal lelaki ini?

569
00:44:29,795 --> 00:44:33,131
-Putera Nasir Al-Subaai.
-Wangnya ada pada banyak ruang...

570
00:44:33,298 --> 00:44:36,802
...gelap membayar untuk senjata
yang diguna untuk serang A.S.

571
00:44:39,179 --> 00:44:41,223
Kertas kerja dalam poligraf.

572
00:44:41,390 --> 00:44:43,141
Pindahan wang kepada ahli Qaeda.

573
00:44:43,308 --> 00:44:47,271
Surat arahkan menteri perairan
melantik Mohammed Sheik Agiza...

574
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
...lelaki yang memiliki
misil awak.

575
00:44:49,314 --> 00:44:51,984
Dia menuju ke Beirut.
Awak ada pengalaman di Beirut.

576
00:44:52,150 --> 00:44:53,944
Ia bandar yang bagus.

577
00:44:54,778 --> 00:44:56,446
Ini lelaki yang jahat.

578
00:44:56,947 --> 00:45:00,200
Siapa tahu, mungkin awak jumpa
wanita Mesir bermata biru.

579
00:45:01,118 --> 00:45:03,996
-Saya akan hantar laporan...
-Maaf, saya perlu pergi.

580
00:45:04,162 --> 00:45:06,248
Anak saya ada
perlawanan bola sepak.

581
00:45:06,415 --> 00:45:08,083
Yang besar.

582
00:45:08,959 --> 00:45:12,087
Awak nampak laporan misil saya?
Saya set semula panduan untuk...

583
00:45:12,254 --> 00:45:13,505
-...letupkan 10 kaki...
-Bob, awak tak faham.

584
00:45:14,214 --> 00:45:18,093
Tiada siapa nak cakap tentang
misil hilang, bukan sekarang.

585
00:45:18,260 --> 00:45:20,971
Ini dalam senarai
tertinggi pengarah.

586
00:45:21,221 --> 00:45:23,432
Lakukan tugasan dengan
cemerlang...

587
00:45:24,057 --> 00:45:25,434
...awak akan dapat apa saja
jawatan yang awak nak.

588
00:45:25,601 --> 00:45:30,522
Sheik Ahmad belum putuskan
siapa akan ganti dia.

589
00:45:30,898 --> 00:45:34,151
Pada pendapat kamu,
Prince Nasir...

590
00:45:34,318 --> 00:45:38,071
...adalah lebih bercita-cita
berbanding dua adik-beradik lain.

591
00:45:38,238 --> 00:45:39,990
Namun, ini tak bermaksud...

592
00:45:40,157 --> 00:45:44,620
...dia akan berjaya dalam
perebutan takhta.

593
00:46:07,851 --> 00:46:12,189
Kemurahan hati awak lebih besar
dari gunung melindungi matahari.

594
00:46:12,648 --> 00:46:15,484
Rumah saya semakin kecil
untuk keluarga saya.

595
00:46:15,651 --> 00:46:19,488
Jika kita ada lebih
banyak tanah...

596
00:46:19,655 --> 00:46:22,366
...anak saya bolehlah bina
rumahnya sendiri.

597
00:46:47,349 --> 00:46:50,894
Ayah saya telah arahkan supaya
estet Marbella diubah suai.

598
00:46:54,273 --> 00:46:56,316
Akan ada taman.

599
00:46:58,235 --> 00:47:00,904
Kami simpati atas
kehilangan awak.

600
00:47:15,085 --> 00:47:17,462
Enam buah blok North Field
lagi akan dibangunkan.

601
00:47:18,130 --> 00:47:20,966
Kami nak tawarkan kepada
firma awak haknya.

602
00:47:22,593 --> 00:47:24,344
Enam blok?

603
00:47:24,511 --> 00:47:27,347
-Fasa yang mana?
-Fasa ketiga.

604
00:47:29,057 --> 00:47:31,727
Okey, jadi kami akan
mendapat...

605
00:47:32,102 --> 00:47:34,438
...0.1 untuk satu sen.

606
00:47:35,606 --> 00:47:37,983
Jadi $75 juta.

607
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
Baguslah.

608
00:47:40,110 --> 00:47:42,112
Berapa untuk anak saya
yang seorang lagi?

609
00:47:49,119 --> 00:47:52,122
Jika sayalah penasihat ekonomi
awak, saya akan beritahu awak...

610
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
...itu bukan perkara terbodoh,
dari segi kewangan, awak buat...

611
00:47:55,292 --> 00:47:59,087
...tapi mungkin perkara paling
bodoh awak buat hari ini.

612
00:47:59,254 --> 00:48:01,215
Tapi kenapa awak nak
penasihat ekonomi?

613
00:48:01,381 --> 00:48:03,467
Bertahun-tahun lepas, awak
mempunyai GNP tertinggi di dunia.

614
00:48:03,634 --> 00:48:06,553
Hari ini, awak terikat dengan
Albania. Jadi, syabas.

615
00:48:06,720 --> 00:48:09,348
Export kedua terbesar awak
ialah barangan terpakai...

616
00:48:09,515 --> 00:48:12,643
...diikuti kurma, yang mana
awak kehilangan 5 sen sepaun.

617
00:48:13,018 --> 00:48:16,146
Tahu apa dunia perniagaan fikir
tentang awak? 100 tahun lalu...

618
00:48:16,313 --> 00:48:19,274
...awak tinggal di khemah,
pancung kepala sesama sendiri...

619
00:48:19,441 --> 00:48:21,735
...dan itulah yang awak akan
buat dalam 100 tahun lagi.

620
00:48:22,110 --> 00:48:24,988
Jadi, ya, bagi pihak firma saya,
saya terima. Terima kasih.

621
00:48:25,155 --> 00:48:28,158
Baiklah. Saya akan pindahkan wang
ke firma awak secepat mungkin.

622
00:48:28,325 --> 00:48:29,535
Bagus.

623
00:48:29,701 --> 00:48:32,162
Saya akan bagi 100 juta
untuk budak yang satu lagi.

624
00:48:36,041 --> 00:48:38,377
Jadi sekarang awak penasihat
ekonomi saya...

625
00:48:38,544 --> 00:48:42,130
...cuba beritahu sesuatu
yang saya tak tahu.

626
00:48:46,635 --> 00:48:48,804
Baiklah. Awak nak idea?
Saya ada idea.

627
00:48:50,681 --> 00:48:52,683
Ini adalah segitiga Eropah
dan Asia.

628
00:48:53,058 --> 00:48:56,520
Negara awak di sini. Iran sana.
Awak telah menjual minyak...

629
00:48:56,687 --> 00:49:02,484
...letakkan di kapal dan lihat ia
belayar sekeliling Afika ke sana.

630
00:49:02,651 --> 00:49:06,029
Bayangkan yang ini ialah muatan
lebihan saluran paip Iran.

631
00:49:06,196 --> 00:49:09,283
Itu laluan awak. Di sana.
Melalui darat, melalui Iran.

632
00:49:09,449 --> 00:49:12,035
Bergabung dengan paip ini.
Ubah dan kawal ia...

633
00:49:12,202 --> 00:49:14,538
...bawa ia ke pintu setiap
rumah di Eropah.

634
00:49:14,705 --> 00:49:18,542
Saya baru gandakan keuntungan
awak. Itu idea yang bagus.

635
00:49:21,295 --> 00:49:25,174
777 Ranch
Hondo, Texas

636
00:49:35,434 --> 00:49:38,687
Datuk saya seorang pencari
minyak. Begitu juga ayah saya.

637
00:49:38,854 --> 00:49:41,356
Dari situlah saya bermula.

638
00:49:41,732 --> 00:49:43,734
Bergantung kepada nasib dan
perlu kerja keras.

639
00:49:44,109 --> 00:49:45,861
Tiada sesiapa tolong saya.

640
00:49:46,445 --> 00:49:48,113
Sekarang saya ada...

641
00:49:48,280 --> 00:49:51,742
...perputakaan dan taman
dinamakan sempena saya.

642
00:49:52,326 --> 00:49:56,496
Kemungkinan saya akan
manjakan cucu saya.

643
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Adakah awak pakai alat
perakam suara, Bennett?

644
00:50:03,253 --> 00:50:04,671
Tidak.

645
00:50:16,391 --> 00:50:18,310
En. Janus...

646
00:50:18,644 --> 00:50:20,771
...Pengerusi Connex...

647
00:50:21,730 --> 00:50:24,775
...dan Dean Whitting, rakan
kongsi pengasas firma awak.

648
00:50:25,317 --> 00:50:28,904
...merupakan ahli kepada
Jawatankuasa Pembebasan Iran.

649
00:50:29,279 --> 00:50:31,657
Danny D, juga berada di sini.

650
00:50:31,823 --> 00:50:36,578
D adalah untuk "Dalton". Saya
di seberang perjanjian Tengiz.

651
00:50:36,745 --> 00:50:37,913
Di seberang jalan?

652
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Rakan baik Presiden Nazarbayev
di seluruh dunia.

653
00:50:42,167 --> 00:50:44,628
Ia kawasan yang bagus, Tengiz.

654
00:50:45,379 --> 00:50:49,216
Kawasan yang indah.

655
00:50:54,388 --> 00:50:55,514
Apa?

656
00:50:55,681 --> 00:50:56,849
Rockville, Maryland

657
00:50:57,224 --> 00:51:00,435
"Orang Ireland sembahyang
melutut, Scot intip jiran mereka.

658
00:51:02,938 --> 00:51:04,857
Bagaimana keadaan
Margaret?

659
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
Kamu dah bercerai?

660
00:51:07,401 --> 00:51:10,487
-Kami tak nak bercerai.
-Dalam kerja kita...

661
00:51:10,654 --> 00:51:15,284
...ada dua orang dengan pelepasan
keselamatan, perkahwinan bahagia.

662
00:51:15,450 --> 00:51:17,327
Saya beritahu awak, Bobby...

663
00:51:17,494 --> 00:51:19,663
...nombor tiga.
Itulah yang menarik.

664
00:51:19,830 --> 00:51:22,291
-Itulah nombornya?
-Ya.

665
00:51:23,792 --> 00:51:25,794
Saya suka rundingan.

666
00:51:25,961 --> 00:51:27,963
Tidak, saya sukakannya.

667
00:51:28,380 --> 00:51:30,465
Suka. Dan saya akan cakap ini:

668
00:51:30,632 --> 00:51:33,635
Perniagaan persendirian
itu efisien.

669
00:51:33,969 --> 00:51:35,721
Saya dah cakap. Klisenya.

670
00:51:35,888 --> 00:51:39,683
Dan CIA pula seperti, perniagaan
30 billion setahun...

671
00:51:39,850 --> 00:51:42,853
...jadi sesiapa yang nak jual
apa-apa, pensel, komputer...

672
00:51:43,187 --> 00:51:47,191
...mereka perlu melalui pelepasan
keselamatan. Jangan tipu saya.

673
00:51:47,357 --> 00:51:51,486
Saya ada dua anak di kolej
dan ini punca pendapatan saya.

674
00:51:52,905 --> 00:51:55,365
Stan, saya ada peluang untuk
kembali ke Beirut.

675
00:51:55,699 --> 00:51:57,534
Saya nak kembali.

676
00:51:57,993 --> 00:51:59,786
Adakah ia selamat untuk saya?

677
00:52:03,207 --> 00:52:05,876
Adakah kita bercakap tentang
isteri awak atau orang gila?

678
00:52:13,800 --> 00:52:15,886
Jelaskan dengan Hezbollah.

679
00:52:26,271 --> 00:52:30,526
Kawasan pinggir bandar dikawal
Hezbollah, Beirut, Lebanon

680
00:53:10,023 --> 00:53:11,900
Cakap Hashimi.

681
00:53:12,067 --> 00:53:13,694
Cakap Hashimi.

682
00:53:13,861 --> 00:53:16,572
Saya orang Kanada.
Tak apa. Kanada.

683
00:53:16,822 --> 00:53:17,990
Cakap Hashimi.

684
00:53:18,365 --> 00:53:22,327
Tak apa. Tak apa.

685
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Tak apa.

686
00:54:22,638 --> 00:54:26,517
Saya ada perasaan bagus
tentang orang Amerika, Bob.

687
00:54:26,850 --> 00:54:28,602
Orang yang baik.

688
00:54:28,894 --> 00:54:32,814
Ada 10 juta orang Islam
di Amerika Syarikat.

689
00:54:35,901 --> 00:54:37,986
Terima kasih untuk penonton ini.

690
00:54:38,153 --> 00:54:41,782
Saya ada tawaran perniagaan untuk
Mussawi, akan untungkan semua.

691
00:54:42,407 --> 00:54:45,035
Mussawi seorang lelaki muda
yang bertenaga.

692
00:54:45,536 --> 00:54:48,372
Bahasa Arab awak
sangat bagus.

693
00:54:49,748 --> 00:54:54,044
Penting untuk cakap yang saya
tak berminat dengan Hezbollah.

694
00:54:54,378 --> 00:54:56,880
Ini satu perniagaan dan ia
tak melibatkan Hezbollah.

695
00:55:05,764 --> 00:55:08,559
Jika apa yang awak
cakap itu betul...

696
00:55:09,184 --> 00:55:11,854
...anggaplah awak diterima
dengan baik di Lebanon.

697
00:55:12,104 --> 00:55:16,608
Mereka boleh angkat 10 kali berat
dan lompat 20 kali tinggi mereka.

698
00:55:16,775 --> 00:55:18,652
Tapi saya masih tak faham...

699
00:55:18,861 --> 00:55:22,030
Labah-labah itu simbol
dosa manusia.

700
00:55:22,573 --> 00:55:25,158
Dia mengigit jari Peter Parker...

701
00:55:25,534 --> 00:55:28,078
...yang kini separuh baik
dan separuh jahat.

702
00:55:29,413 --> 00:55:34,751
Labah-labah sebenar menangkap
mangsa, sengat, dan lumpuhkan...

703
00:55:35,419 --> 00:55:40,048
...dan kemudian lihat mangsanya
ambil masa berhari untuk mati.

704
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
Mereka tak pernah tunjukkannya.

705
00:55:51,768 --> 00:55:52,769
Adakah kita ada masalah?

706
00:55:52,936 --> 00:55:54,188
Salam sejahtera ke atas
kamu, semua.

707
00:55:55,105 --> 00:55:56,523
Tidak, tak ada masalah.

708
00:55:58,442 --> 00:55:59,484
Lihat sekeliling awak...

709
00:56:00,027 --> 00:56:05,908
...adik-adik awak disatu dengan
kepercayaan kepada Tuhan.

710
00:56:12,748 --> 00:56:15,125
Kita semua adik-beradik.

711
00:56:15,501 --> 00:56:17,002
Kita semua sekeluarga.

712
00:56:18,253 --> 00:56:19,630
Wasim masih lagi teruna.

713
00:56:21,006 --> 00:56:22,049
Baguslah.

714
00:56:22,883 --> 00:56:24,801
Zina adalah satu jenayah serius.

715
00:56:27,930 --> 00:56:28,972
Saya pun teruna juga.

716
00:56:29,640 --> 00:56:30,891
Baguslah.

717
00:56:31,892 --> 00:56:33,769
"Elakkan daripada terlibat dengan
seks tanpa ikatan perkahwinan.

718
00:56:33,936 --> 00:56:35,270
Ia adalah
serangan terhadap maruah...

719
00:56:35,646 --> 00:56:36,980
...dan menunjukkan penghinaan
terhadap kesucian."

720
00:56:37,147 --> 00:56:38,857
Tuhan adalah benar.

721
00:56:41,151 --> 00:56:43,904
Mari kita solat bersama-sama.

722
00:57:13,517 --> 00:57:16,603
Khabar angin tentang Bob,
tapi bukan Bob.

723
00:57:17,688 --> 00:57:19,815
Ia "Bob", betul tak?

724
00:57:21,859 --> 00:57:24,069
Apa yang awak beritahu orang
awak buat sekarang, Bob?

725
00:57:24,236 --> 00:57:27,281
Di antara Jabatan Negeri
dan Pertahanan.

726
00:57:32,828 --> 00:57:34,872
Inilah saya, kawan.

727
00:57:35,038 --> 00:57:37,082
Seperti yang diminta.

728
00:57:39,209 --> 00:57:42,045
Saya akan keluarkan
sedikit maklumat, Jimmy.

729
00:57:43,922 --> 00:57:47,050
-Nama saya Mussawi.
-Okey, Jimmy.

730
00:57:55,142 --> 00:57:57,352
Dia menggembara ke Beirut.

731
00:57:57,936 --> 00:58:00,731
Tempat yang bahaya.
Dia akan hilang.

732
00:58:05,861 --> 00:58:09,072
Bawa dia dari hotelnya, berikan
dadah, letak di depan kereta...

733
00:58:09,239 --> 00:58:12,284
...dan langgar dia dengan trak
pada kelajuan 50 batu sejam.

734
00:58:17,831 --> 00:58:20,918
Bagus kerana awak ada
di sini, Bob.

735
00:58:45,776 --> 00:58:48,987
Kami dalam proses memperkasakan
generasi terbaru orang Arab...

736
00:58:49,738 --> 00:58:51,615
Beirut.

737
00:58:51,782 --> 00:58:55,118
Tidak. Dia jemput saya
datang bersamanya.

738
00:58:55,786 --> 00:58:58,622
Saya rasa dia ingat dirinya
sebagai seorang reformis.

739
00:58:59,623 --> 00:59:02,042
Dia ada kapal terbang
persendirian yang cantik.

740
00:59:04,169 --> 00:59:06,171
Tunggu sebentar, Vincent.

741
00:59:06,839 --> 00:59:08,173
Panggilan Masuk
Julie - Rumah

742
00:59:08,340 --> 00:59:09,758
Abaikan

743
00:59:10,634 --> 00:59:12,302
Hei.

744
00:59:12,803 --> 00:59:15,681
Beirut? Hebat. Ia seperti...

745
00:59:15,848 --> 00:59:18,976
Ia seperti Paris untuk
Timur Tengah.

746
00:59:19,142 --> 00:59:21,311
Ia seperti menang NIT.

747
00:59:21,687 --> 00:59:25,148
Tak seperti Washington, inisiatif
Timur Tengah lebih baik...

748
00:59:25,315 --> 00:59:27,317
Ia teruk. Tak kisahlah.

749
00:59:27,818 --> 00:59:31,822
...kami hormat hak setiap negara
untuk bergerak sendiri.

750
01:00:12,237 --> 01:00:13,864
Bagi ruang.

751
01:00:20,037 --> 01:00:21,955
Orang Amerika?

752
01:00:22,831 --> 01:00:24,374
Kanada.

753
01:00:24,708 --> 01:00:27,211
Tak nampak banyak kebetulan
sejak akhir-akhir ini.

754
01:00:39,348 --> 01:00:41,266
Teruknya.

755
01:02:55,275 --> 01:02:57,027
Cepat. Cepat.

756
01:03:40,696 --> 01:03:43,699
-Hari ini November 1994.
-Ya. Bagus.

757
01:03:44,074 --> 01:03:46,660
-Awak jumpa yang lain?
-Tidak. Joe sedang cari.

758
01:03:47,035 --> 01:03:49,413
-Dia akan bawa kalau ada.
-Dia berada di mana?

759
01:03:49,580 --> 01:03:51,915
Dia berada di belakang.
Dia akan keluarkannya.

760
01:03:52,082 --> 01:03:53,917
Okey. Terima kasih, Susan.

761
01:04:02,718 --> 01:04:04,261
Helo?

762
01:04:04,428 --> 01:04:06,180
Ya.

763
01:04:06,346 --> 01:04:08,056
Siapa ini?

764
01:04:12,936 --> 01:04:15,397
Ya. Okey.

765
01:04:20,694 --> 01:04:22,446
Apa khabar, tuan?

766
01:04:22,613 --> 01:04:24,698
Seseorang hubungi saya.

767
01:04:26,241 --> 01:04:29,661
Jika jumpa saya, hubungi anak
saya Benner Jr. di nombor ini.

768
01:04:45,969 --> 01:04:47,638
Bob.

769
01:04:49,556 --> 01:04:51,433
Apa awak tahu tentang
kaedah penyeksaan...

770
01:04:51,600 --> 01:04:54,269
...yang digunakan oleh orang Cina
terhadap Falun Gong?

771
01:04:56,104 --> 01:04:58,482
Cara pertama.

772
01:04:59,107 --> 01:05:01,109
Apa tekaan awak?

773
01:05:03,612 --> 01:05:05,656
Tempat kurungan bawah air.

774
01:05:07,157 --> 01:05:09,326
Adakah awak teka tempat
kurungan bawah tanah?

775
01:05:12,079 --> 01:05:14,414
Cara kedua?

776
01:05:15,165 --> 01:05:18,752
Cara kedua, silangkan tangan
dan letak muka pada najis.

777
01:05:20,712 --> 01:05:23,173
Tak berminat dengan
cara kedua.

778
01:05:25,175 --> 01:05:27,219
Cara ketiga.

779
01:05:28,679 --> 01:05:31,098
Cara ketiga dipanggil...

780
01:05:32,015 --> 01:05:34,560
..."cabut paku daripada jari."

781
01:05:36,520 --> 01:05:38,355
Apa pendapat awak, Bob?

782
01:05:39,189 --> 01:05:41,358
Cara ketiga bagus untuk awak?

783
01:05:43,527 --> 01:05:48,156
Tujuannya ialah supaya sami
atau siapa sahaja...

784
01:05:48,323 --> 01:05:50,742
...untuk tarik balik
kepercayaan mereka.

785
01:05:53,453 --> 01:05:56,081
Macam mana jika saya suruh
awak tinggalkan agama awak?

786
01:05:57,332 --> 01:05:59,209
Rasanya agak susah, betul tak?

787
01:06:00,586 --> 01:06:02,296
Kerana...

788
01:06:02,462 --> 01:06:06,508
...jika awak tak ada sebarang
kepercayaan, jadi bagaimana?

789
01:06:11,180 --> 01:06:13,473
Nampaknya, teruklah awak.

790
01:06:15,392 --> 01:06:17,352
Bob.

791
01:06:19,479 --> 01:06:21,148
Awak akan beritahu
saya nama...

792
01:06:22,065 --> 01:06:24,526
...setiap orang yang pernah
ambil wang daripada awak.

793
01:06:35,245 --> 01:06:37,289
Jijiknya.

794
01:06:39,249 --> 01:06:41,543
Tolonglah, Jimmy, awak
bukan pengkhianat Al-Quran.

795
01:06:42,169 --> 01:06:44,338
Nama saya Mussami.

796
01:06:58,560 --> 01:07:02,397
Awak bodoh!

797
01:07:02,564 --> 01:07:05,234
Ini perang.

798
01:07:05,400 --> 01:07:10,155
Berikan saya nama-nama itu.

799
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Apa-apalah.

800
01:07:14,785 --> 01:07:16,912
Saya akan penggal kepala dia.

801
01:07:23,627 --> 01:07:26,213
Saya akan penggal kepala
awak, Bob.

802
01:07:32,803 --> 01:07:35,931
Said Hashimi sangat marah
dengan awak, Mussawi.

803
01:07:36,390 --> 01:07:39,268
Said Hashimi pegang janjinya.

804
01:07:39,434 --> 01:07:42,312
Awak pun tetamu Hezbollah
juga, Mussawi.

805
01:08:12,301 --> 01:08:15,679
Saya akan tunjukkan kepada
awak sesuatu yang hebat.

806
01:08:30,611 --> 01:08:33,863
Buatan Amerika.
Kualiti yang bagus...

807
01:08:35,490 --> 01:08:37,951
...tapi hampir mustahil untuk
tembak apa-apa.

808
01:08:43,207 --> 01:08:45,209
Dengan membentuk cajnya...

809
01:08:45,876 --> 01:08:49,462
...ini akan menembak
letupan tembaga...

810
01:08:50,380 --> 01:08:54,009
...melalui besi 30 inci.

811
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
Berhati-hati.

812
01:09:13,403 --> 01:09:15,447
Ia sangat bahaya.

813
01:09:46,603 --> 01:09:49,398
Pertimbangkan untuk menderma
semasa keluar dari Beirut

814
01:10:00,951 --> 01:10:02,369
Jane.

815
01:10:02,870 --> 01:10:05,873
Kami baru terima pesanan dari
Damascus, lapan minit lepas.

816
01:10:06,039 --> 01:10:08,667
Mussawi menjual cerita yang
kita hantar Bob ke Beirut...

817
01:10:08,834 --> 01:10:10,961
...untuk membunuh Putera Nasir.

818
01:10:16,008 --> 01:10:17,926
Kita perlu bercakap dengan Terry.

819
01:10:20,053 --> 01:10:23,056
Boleh kita cari lelaki ini?
Sekarang juga.

820
01:10:23,432 --> 01:10:25,976
-Mussawi?
-Saya akan hubungi awak semula.

821
01:10:26,476 --> 01:10:29,563
Jawapan praktikal ialah ya.
Sebelum dia ke masjid atau...

822
01:10:29,730 --> 01:10:32,357
...surat khabar dan cerita itu
mendapat perhatian. Tidak.

823
01:10:32,524 --> 01:10:33,775
-Dia tahu nama Bob?
-Bukan nama sebenarnya.

824
01:10:33,942 --> 01:10:36,695
Mussawi hantar gambar semasa
mereka buat perjanjian.

825
01:10:36,862 --> 01:10:39,489
Gambar Bob sedang ditahan.
Kita bertuah dia masih hidup.

826
01:10:39,656 --> 01:10:42,951
Kontrak ini satu penipuan.
Mussawi bekerja dengan Iran.

827
01:10:43,118 --> 01:10:46,705
Mula-mula dia seksa orang kita,
kemudian dia sebar hubungan CIA.

828
01:10:48,790 --> 01:10:51,335
Letakkan sedikit ruang antara
kita dan Bob.

829
01:10:52,503 --> 01:10:55,506
Bob ada sejarah panjang
dalam operasi keusahawanan.

830
01:10:55,672 --> 01:10:57,758
Kita tak berhubung dengan
Bob selama bertahun-tahun.

831
01:10:57,925 --> 01:11:01,762
Selepas 9/11, ada orang hanyut,
biar perasaan menguasai mereka.

832
01:11:01,929 --> 01:11:05,557
Sekarang masa yang sukar.
Sudah ada siasatan aktif...

833
01:11:05,724 --> 01:11:08,060
...tentang aktiviti Bob dalam...
Tolong saya.

834
01:11:09,520 --> 01:11:11,146
Tehran, tugas adik-beradik Amiri.

835
01:11:11,522 --> 01:11:14,066
Kami sedang siasat siapa upah Bob
untuk tugas adik-beradik Amiri.

836
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
Mungkinkah orang yang sama
di sebalik kerja Nasir?

837
01:11:17,027 --> 01:11:19,696
Mungkin ramai orang yang
nak Nasir mati...

838
01:11:19,863 --> 01:11:22,449
...dan Bob kenal ramai orang.
Kamu simpulkan sendiri.

839
01:11:22,616 --> 01:11:23,951
Hantar semua maklumat
kepada saya.

840
01:11:32,751 --> 01:11:36,004
Hospital Walter Reed
Washington, DC

841
01:11:40,551 --> 01:11:43,595
1998, kali pertama awak berhubung
dengan adik-beradik Amiri?

842
01:11:43,762 --> 01:11:44,888
Ya.

843
01:11:45,055 --> 01:11:47,516
- Jumpa di parti di Perancis?
- Ya.

844
01:11:47,683 --> 01:11:49,560
Parti yang dianjurkan oleh
Reza Reyhani?

845
01:11:49,726 --> 01:11:51,395
Reza, ya.

846
01:11:51,562 --> 01:11:53,730
Awak tahu tak mereka adalah
pedagang senjata haram?

847
01:11:53,897 --> 01:11:55,774
Sudah tentu saya tahu.
Sebab itu saya ke sana.

848
01:11:55,941 --> 01:12:00,070
Adakah awak tahu mereka ini
pegawai perisikan Iran?

849
01:12:01,822 --> 01:12:04,533
-Apa pendapat awak?
-Ini kemalangan diplomatik.

850
01:12:04,700 --> 01:12:06,118
Dua lelaki telah dibunuh.

851
01:12:06,493 --> 01:12:08,704
Kita diberikan tugasan
yang salah.

852
01:12:08,871 --> 01:12:11,707
Berikan pasport awak
kepada kami.

853
01:12:11,874 --> 01:12:13,041
Pasport.

854
01:12:22,843 --> 01:12:24,469
Hei.

855
01:12:25,053 --> 01:12:26,847
Hei, saya jumpa ini.

856
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Pindahan wang.

857
01:12:31,810 --> 01:12:33,478
Dalam bahasa Rusia.
Saya tak cakap bahasa Rusia.

858
01:12:33,937 --> 01:12:35,814
Terjemahkan.

859
01:12:40,110 --> 01:12:42,487
Awak faham bahasa Rusia?

860
01:12:45,782 --> 01:12:48,076
-Ini tak guna.
-Oh, terima kasih.

861
01:12:48,243 --> 01:12:49,703
Ini apa?

862
01:12:50,787 --> 01:12:54,082
Anak yatim. Benda yang
tak masuk akal.

863
01:12:54,249 --> 01:12:55,876
Yang ini agak menarik.

864
01:12:56,043 --> 01:12:58,962
Sekolah Lily. Sekolah berasrama
penuh di Switzerland.

865
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Dibayar guna pindahan wang.

866
01:13:02,132 --> 01:13:04,009
Dibayar Penuh, Pindahan Wang
Vidak Limited, Texas, USA

867
01:13:04,176 --> 01:13:05,761
Pindahan wang ini dilakukan...

868
01:13:05,928 --> 01:13:08,138
...oleh Daniel Dalton, Jr.
bagi pihak Vidak Limited.

869
01:13:08,472 --> 01:13:10,849
Mesyuarat telah bermula.
Nama awak tiada dalam senarai.

870
01:13:11,016 --> 01:13:14,144
Ini bukan acara terbuka.
Awak tak pakai lencana.

871
01:13:14,478 --> 01:13:16,522
Awak tak pakai jalur
pada pergelangan tangan.

872
01:13:19,483 --> 01:13:22,152
Ini perjumpaan persendirian.

873
01:13:22,986 --> 01:13:27,699
Bawa ini kepada Sydney Hewitt.

874
01:13:29,785 --> 01:13:32,120
Mereka mendesak untuk
pengasingan universiti.

875
01:13:32,287 --> 01:13:33,664
Tolonglah.

876
01:13:33,830 --> 01:13:37,042
Dan larangan untuk memakai
pakaian berwarna-warni.

877
01:13:37,209 --> 01:13:41,839
Tapi dua per tiga daripada
populasi Iran berumur bawah 30.

878
01:13:42,005 --> 01:13:43,173
Apa khabar?

879
01:13:43,507 --> 01:13:45,884
Lebih 60 peratus pelajar
universiti adalah wanita.

880
01:13:46,051 --> 01:13:48,887
Dan sekatan ini seperti
batu kerikil kecil...

881
01:13:49,054 --> 01:13:51,181
...di hadapan gelombang
pembaharuan besar-besaran.

882
01:13:51,557 --> 01:13:52,933
Jawatankuasa Pembebasan Iran

883
01:13:53,100 --> 01:13:55,102
Sumber Iran sangat banyak...

884
01:13:55,269 --> 01:13:57,521
...dan buat
masa ini, tiada had...

885
01:13:57,938 --> 01:14:01,191
...untuk orang Iran mencapai
apa yang diingini.

886
01:14:01,525 --> 01:14:05,112
Harapan mereka sama seperti
penduduk di negara lain...

887
01:14:05,279 --> 01:14:09,032
...untuk menjalani kehidupan
penuh maruah dalam negara aman.

888
01:14:09,199 --> 01:14:12,703
Dan Amerika akan
membantu mereka.

889
01:14:12,870 --> 01:14:16,206
Killen Oil, melalui Daniel Dalton
dan Perunding Tenaga Petroika...

890
01:14:16,540 --> 01:14:18,208
...mencipta syarikat
tanpa aset...

891
01:14:18,584 --> 01:14:20,794
...dimiliki oleh pewarisnya
Nurzan Detayev...

892
01:14:20,961 --> 01:14:23,714
...Republik Kazakhstan,
Menteri Sumber Domestik.

893
01:14:23,881 --> 01:14:26,216
Ia telah dibincangkan ketika
mesyuarat Bahagian Upstream...

894
01:14:26,592 --> 01:14:28,343
...dalam bulan Januari, 2003
di Sun Valley, Idaho.

895
01:14:28,719 --> 01:14:31,180
Saya berada dalam mesyuarat itu
tapi tak fokus pada kandungannya.

896
01:14:31,346 --> 01:14:34,641
Telah diterangkan bahawa Killen
akan tanggung segala risiko...

897
01:14:34,808 --> 01:14:36,351
...tapi anak Menteri Detayev...

898
01:14:36,727 --> 01:14:39,980
...sementara menghadiri
Sekolah Lily di Switzerland...

899
01:14:40,147 --> 01:14:43,150
...akan berpeluang memenangi
70 juta dolar.

900
01:14:43,317 --> 01:14:46,945
Saya hadir mesyuarat itu, jangan
fokus kepada butiran seperti ini.

901
01:14:47,112 --> 01:14:50,240
Daniel Dalton Jr. dan perunding
tenaga Pertroit berpakat...

902
01:14:50,616 --> 01:14:53,327
Sebuah firma yang disimpan Killen
sebelum penglibatan Connex.

903
01:14:53,702 --> 01:14:56,830
Tommy, kita berdua dapat surat
daripada hakim.

904
01:14:56,997 --> 01:15:00,751
-Buka parti persendirian awak.
-Pembeli yang ada kepercayaan...

905
01:15:00,918 --> 01:15:04,213
...hanya jika mereka tak tahu
tentang masalah ketika pembelian.

906
01:15:05,005 --> 01:15:07,007
Adakah semua ini tentang
perniagaan minyak?

907
01:15:07,174 --> 01:15:11,094
Pemegang saham paling rendah tahu
kita berurusan dengan orang...

908
01:15:11,261 --> 01:15:13,222
...paling teruk di dunia.
-Salah di sisi undang-undang...

909
01:15:13,388 --> 01:15:17,100
...untuk janjikan wang
untuk pengaruh pegawai asing.

910
01:15:17,267 --> 01:15:18,393
Betulkah?

911
01:15:18,769 --> 01:15:21,855
Saya sendiri pernah melihat
bil dari firma guaman awak...

912
01:15:22,022 --> 01:15:25,776
...kepada kerajaan Arab Saudi
berjumlah $36 juta.

913
01:15:25,943 --> 01:15:29,154
Bil satu talian untuk
"perkhidmatan yang diberikan".

914
01:15:29,321 --> 01:15:33,367
Sekarang kita bukan berbincang
tentang urusan Whiting Sloan.

915
01:15:34,117 --> 01:15:36,286
Begitulah sepatutnya.

916
01:15:37,829 --> 01:15:40,290
Danny lelaki yang baik.

917
01:15:41,166 --> 01:15:43,293
Dia kawan saya.

918
01:15:44,753 --> 01:15:47,381
Kemenangan: Aset Amir dibekukan

919
01:15:47,756 --> 01:15:49,132
Perintah Mareva?

920
01:15:49,299 --> 01:15:53,345
Sesetengah orang, sepupu saya,
menyaman ayah saya di Komanwel...

921
01:15:53,720 --> 01:15:54,888
Geneva, Switzerland

922
01:15:55,055 --> 01:15:58,141
...tuduh dia melanggar perjanjian
untuk bayar pembiayaan negeri.

923
01:15:58,308 --> 01:16:01,436
-Inilah "kerabat yang teraniaya."
-Teraniaya sebab apa?

924
01:16:01,812 --> 01:16:05,816
Dia cuba potong elaun mereka
dari 100,000 sebulan ke 80?

925
01:16:07,901 --> 01:16:09,403
Saya nak jumpa ayah saya.

926
01:16:10,195 --> 01:16:11,238
Saya minta maaf, Yang Mulia.

927
01:16:11,405 --> 01:16:14,241
Ayah awak tak sihat.

928
01:16:28,338 --> 01:16:33,760
Sepupu saya tak cukup pintar
dan hanya boleh jadi boneka...

929
01:16:35,429 --> 01:16:40,684
...dan abang saya hanya percaya
kepada kelicikannya.

930
01:16:44,897 --> 01:16:49,735
Mereka perhatikan siapa, abang
saya atau peguam Amerika ini?

931
01:16:51,028 --> 01:16:52,696
Beritahu saya...

932
01:16:53,238 --> 01:16:55,282
...apa yang mereka fikir?

933
01:16:57,868 --> 01:16:59,995
Apa yang mereka fikirkan?

934
01:17:00,162 --> 01:17:02,289
Apa yang mereka fikirkan?

935
01:17:02,456 --> 01:17:05,209
Mereka fikir yang ia
semakin habis.

936
01:17:05,375 --> 01:17:07,377
Ia semakin habis.

937
01:17:07,711 --> 01:17:11,381
90 peratus daripada apa
yang tinggal di Timur Tengah.

938
01:17:12,049 --> 01:17:13,884
Lihatlah perkembangannya.

939
01:17:14,051 --> 01:17:20,349
Versailles, Suez, 1973, Perang
Teluk I, Perang Teluk II.

940
01:17:21,266 --> 01:17:23,435
Ini pertarungan sampai mati.

941
01:17:23,810 --> 01:17:25,729
Jadi, apa yang mereka
fikir? "Bagus".

942
01:17:25,896 --> 01:17:28,815
Mereka fikir, "Teruskan bermain,
teruskan beli permainan baru.

943
01:17:28,982 --> 01:17:32,069
Teruskan membelanjakan $50,000
semalam untuk bilik hotel.

944
01:17:32,236 --> 01:17:34,196
Tapi jangan melabur dalam
infrastruktur.

945
01:17:34,363 --> 01:17:35,906
Jangan bina ekonomi sebenar."

946
01:17:36,073 --> 01:17:40,410
Agar apabila akhirnya awak sedar,
mereka dah mengikis harta awak...

947
01:17:40,786 --> 01:17:44,414
...awak sia-siakan sumber semula
jadi terbesar dalam sejarah.

948
01:17:49,044 --> 01:17:51,046
Sila ikut saya.

949
01:17:55,259 --> 01:17:58,929
Saya belajar di Oxford.
Saya ada Ph.D. dari Georgetown.

950
01:17:59,096 --> 01:18:00,430
Saya nak mencipta parlimen.

951
01:18:00,806 --> 01:18:02,432
Saya nak berikan wanita
hak untuk mengundi.

952
01:18:02,766 --> 01:18:04,560
Saya nak sistem kehakiman
yang bebas.

953
01:18:04,935 --> 01:18:07,437
Saya nak mulakan pertukaran
petroleum di Timur Tengah...

954
01:18:07,771 --> 01:18:10,023
...menghentikan operasi
para spekulator.

955
01:18:10,190 --> 01:18:14,111
Kenapa semua pertukaran minyak
utama di London dan New York?

956
01:18:14,278 --> 01:18:17,030
Saya akan letakkan semua tenaga
untuk pembidaan kompetitif.

957
01:18:17,197 --> 01:18:19,992
Saya saya bina paip dari Iran ke
Eropah, seperti awak cadangkan.

958
01:18:20,158 --> 01:18:21,910
Saya akan buat
penghantaran ke China.

959
01:18:22,077 --> 01:18:24,955
Segala yang akan capai kecekapan
dan maksimakan keuntungan.

960
01:18:25,122 --> 01:18:28,375
Keuntungan yang akan saya gunakan
untuk bina semula negara saya.

961
01:18:28,542 --> 01:18:31,378
-Itu yang patut awak lakukan.
-Tepat sekali.

962
01:18:32,129 --> 01:18:36,091
Kecuali jika ayah awak telefon
ayah saya dan cakap:

963
01:18:36,258 --> 01:18:42,431
"Saya kekurangan tenaga kerja
di Texas, Kansas, Washington."

964
01:18:42,598 --> 01:18:45,475
Satu lagi panggilan telefon, kami
mencuri dari program-program...

965
01:18:45,851 --> 01:18:48,478
...sosial kami untuk membeli
kapal terbang yang mahal.

966
01:18:49,313 --> 01:18:52,524
Kami berhutang dengan Amerika
tapi kami dah bayar hutang itu.

967
01:18:53,358 --> 01:18:56,570
Saya terima bidaan orang Cina,
bidaan paling tinggi...

968
01:18:56,945 --> 01:19:01,074
...dan tiba-tiba saya pengganas.
Saya komunis tak bertuhan.

969
01:19:07,331 --> 01:19:09,208
Dean Whiting...

970
01:19:10,000 --> 01:19:13,003
...mewakili bukan saja kerabat
teraniaya dan abang saya...

971
01:19:13,170 --> 01:19:14,505
...tapi juga Connex Oil...

972
01:19:14,838 --> 01:19:19,051
...mereka memaksa ayah saya
batalkan kontrak dengan China.

973
01:19:19,218 --> 01:19:21,136
Tapi mereka pandang
rendah kepadanya.

974
01:19:21,970 --> 01:19:24,848
Ini adalah tentang warisan
untuk rakyatnya.

975
01:19:25,265 --> 01:19:27,518
Saya tahu ia kelihatan seperti
mereka duduk di bilik hotel.

976
01:19:27,851 --> 01:19:29,478
Itulah cara mereka lakukan
perniagaan mereka.

977
01:19:29,645 --> 01:19:32,940
Kita bercakap tentang tahap
sejarah dunia.

978
01:19:33,106 --> 01:19:36,443
Dengan perjanjian penghantaran
yang kita boleh buat di Eropah...

979
01:19:36,610 --> 01:19:39,571
...pengangkutan melalui Iran.
Dia mungkin dapat revolusikan...

980
01:19:39,947 --> 01:19:42,199
...bukan saja negaranya, tapi
juga seluruh wilayah.

981
01:19:42,616 --> 01:19:47,120
Sebaik ayahnya meninggal, dia
boleh jadi seperti Mossadegh...

982
01:19:47,287 --> 01:19:50,415
...pada 1952 di Iran.
Demokrasi sebenar bangkit.

983
01:19:50,999 --> 01:19:53,085
Jika kita boleh jadi sebahagian
daripada mana-mana negara ini...

984
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
...membina parlimen, bantu mereka
cari kecekapan, menunjukkan...

985
01:19:56,630 --> 01:20:00,050
-Tunjuk mereka bagaimana...
-Hentikan.

986
01:20:03,011 --> 01:20:05,556
Julie, syarikat kecil tempat
saya mula bekerja...

987
01:20:05,931 --> 01:20:08,350
...sekarang adalah penasihat
ekonomi utama Putera Nasir.

988
01:20:08,517 --> 01:20:10,143
Awak faham tak apa
maksudnya?

989
01:20:10,310 --> 01:20:11,645
Ia seperti...

990
01:20:12,020 --> 01:20:15,148
...seseorang letakkan mesin ATM
besar di halaman rumah kita.

991
01:20:15,315 --> 01:20:16,608
Ini persoalannya:

992
01:20:16,984 --> 01:20:20,571
Awak rasa apa kebaikannya untuk
kematian anak berusia 6 tahun?

993
01:20:22,322 --> 01:20:24,032
Teruknya.

994
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
Teruknya.

995
01:20:29,204 --> 01:20:32,291
Saya tukar lampinnya.
Saya sapu krim pada ruamnya.

996
01:20:32,457 --> 01:20:34,543
Saya bawa dia untuk
buat pemeriksaan.

997
01:20:34,710 --> 01:20:37,588
Saya ambil berat tentang
semua percentil.

998
01:20:41,508 --> 01:20:44,386
Saya buat segalanya
dengan betul.

999
01:20:51,351 --> 01:20:53,312
Kami akan kembali ke
Amerika Syarikat.

1000
01:20:54,104 --> 01:20:55,272
Bagus.

1001
01:21:12,331 --> 01:21:14,041
Riley?

1002
01:21:15,167 --> 01:21:17,461
Sayang, berhati-hati.

1003
01:21:18,962 --> 01:21:20,631
Kita akan pergi sekarang, okey?

1004
01:21:20,964 --> 01:21:23,300
Awak nak ucap selamat
tinggal kepada ayah awak?

1005
01:21:25,636 --> 01:21:28,263
Awak boleh jumpa ayah
selepas ini, okey?

1006
01:21:36,522 --> 01:21:41,652
Apabila saya mati, saya nak orang
mewarisi harta saya buat ini.

1007
01:21:42,069 --> 01:21:43,111
Satu...

1008
01:21:43,278 --> 01:21:46,281
...orang yang mandikan jenazah
mesti orang Islam yang baik...

1009
01:21:47,032 --> 01:21:51,161
...ini akan mengingatkan saya
kepada Tuhan dan kemaafannya.

1010
01:21:51,328 --> 01:21:52,371
Kedua...

1011
01:21:52,538 --> 01:21:56,667
...saya tak nak sesiapa koyakkan
baju dan tampar muka mereka...

1012
01:21:57,167 --> 01:21:59,044
...kerana ini adalah perkara
yang jahil.

1013
01:21:59,253 --> 01:22:00,295
Ketiga...

1014
01:22:00,462 --> 01:22:04,675
...saya tak nak wanita mengandung
datang untuk ucapkan selamat...

1015
01:22:05,008 --> 01:22:06,677
...tinggal kepada saya kerana
saya tak benarkannya.

1016
01:22:07,719 --> 01:22:08,762
Keempat...

1017
01:22:12,349 --> 01:22:15,269
Seorang pendakwa raya amanah
dana yang dapat mesej di Yale...

1018
01:22:15,435 --> 01:22:17,521
...ingat dia
akan menyelesaikannya?

1019
01:22:17,688 --> 01:22:19,106
Mencipta namanya sendiri?

1020
01:22:19,273 --> 01:22:22,150
Mungkin dipilih oleh beberapa
anggota Kongres murahan...

1021
01:22:22,317 --> 01:22:24,319
...dengan harapan yang
China atau Rusia...

1022
01:22:24,486 --> 01:22:26,530
...tiba-tiba boleh menikmati,
menggunakan wang kita...

1023
01:22:26,697 --> 01:22:28,574
...semua kelebihan yang kita
nikmati di sini?

1024
01:22:29,074 --> 01:22:31,201
Tidak, saya beritahu awak.
Tidak, tuan.

1025
01:22:31,660 --> 01:22:34,538
Tuduhan rasuah. Rasuah?

1026
01:22:34,746 --> 01:22:36,832
Rasuah adalah pencerobohan
kerajaan...

1027
01:22:37,207 --> 01:22:39,710
...terhadap kecekapan pasaran
dalam bentuk peraturan.

1028
01:22:40,210 --> 01:22:43,672
Kata-kata Milton Friedman.
Dia menang Anugerah Nobel.

1029
01:22:43,839 --> 01:22:47,217
Ada undang-undang terhadapnya
supaya kita boleh terlepas.

1030
01:22:47,384 --> 01:22:49,219
Rasuah adalah penyelamat kita.

1031
01:22:49,386 --> 01:22:51,555
Rasuah membuatkan kita
selamat dan selesa!

1032
01:22:51,722 --> 01:22:54,558
Rasuahlah penyebab saya dan awak
boleh berdiri dengan angkuh...

1033
01:22:54,725 --> 01:22:57,728
...dan bukannya bergaduh untuk
secebis daging di jalanan.

1034
01:22:58,061 --> 01:23:01,231
Rasuah adalah sebab
kemenangan kita.

1035
01:23:03,442 --> 01:23:05,444
Bagaimana?

1036
01:23:05,611 --> 01:23:07,738
Dia ada anak, ada isteri.

1037
01:23:08,071 --> 01:23:10,407
Dia melanggar undang-undang.

1038
01:23:12,242 --> 01:23:14,828
En. Janus nak saya jemput awak...

1039
01:23:15,204 --> 01:23:17,247
...menghadiri Oilman of the Year.

1040
01:23:17,623 --> 01:23:19,333
Dia diberi penghormatan...

1041
01:23:19,499 --> 01:23:21,752
...jadi pastinya ia akan jadi
hujung minggu yang seronok.

1042
01:23:22,628 --> 01:23:26,131
Berehatlah. Pergi berurut.

1043
01:23:26,298 --> 01:23:28,425
Tahniah.

1044
01:24:02,543 --> 01:24:05,671
-Jane ada di dalam?
-Dia menghadiri mesyuarat.

1045
01:24:05,838 --> 01:24:07,172
Bagaimana dengan Fred?

1046
01:24:07,339 --> 01:24:09,216
Dia juga menghadiri mesyuarat.

1047
01:24:38,161 --> 01:24:39,413
Hei, Bennet.

1048
01:24:39,580 --> 01:24:42,457
Mari sini, naik kereta
bersama saya.

1049
01:24:43,250 --> 01:24:45,294
Saya ada pilihankah, Don?

1050
01:24:45,460 --> 01:24:48,714
Sudah tentulah. Ini cuma
kunjungan hormat.

1051
01:24:49,715 --> 01:24:54,428
Awak tahu tentang pengecualian
jenayah penipuan.

1052
01:24:54,595 --> 01:24:55,971
Saya tahu, Don.

1053
01:24:56,346 --> 01:24:59,683
Awak tahu klien awak terlibat
dengan perkara tak jujur...

1054
01:24:59,850 --> 01:25:02,519
...dan ia mula kelihatan seperti
awak boleh terlibat sama...

1055
01:25:02,686 --> 01:25:05,856
...dalam menyembunyikan keadaan
sebenar transaksi tersebut.

1056
01:25:07,566 --> 01:25:09,693
Kedengaran seperti satu
kenyataan, Don.

1057
01:25:14,489 --> 01:25:15,949
Satu perkataan:

1058
01:25:17,451 --> 01:25:18,744
Dalton.

1059
01:25:20,996 --> 01:25:22,497
Danny Dalton?

1060
01:25:22,664 --> 01:25:25,918
Menipu kerajaan Kazakhstan untuk
dana yang diamanahkan kepadanya.

1061
01:25:26,293 --> 01:25:29,630
Menipu rakyat Kazakhstan untuk
hak kepada perkhidmatan jujur...

1062
01:25:29,796 --> 01:25:31,882
...oleh pegawai-pegawai yang
dipilih dan dilantik.

1063
01:25:32,216 --> 01:25:34,593
Tujuh tahun. Mungkin lakukan
tiga, mungkin dua setengah...

1064
01:25:34,760 --> 01:25:37,262
-...atas cadangan awak.
-Sekarang, biar saya teka.

1065
01:25:37,429 --> 01:25:40,557
Perbuatan sendiri,
Connex atau Killen Oil...

1066
01:25:40,724 --> 01:25:44,394
...dan En. Lee Janus atau
Jimmy Pope tidak tahu.

1067
01:25:44,561 --> 01:25:46,355
Dalton seorang penyangak,
itu benar.

1068
01:25:46,522 --> 01:25:49,233
Dia akan dapat sedikit dana
apabila dia keluar.

1069
01:25:49,399 --> 01:25:51,568
Tidaklah begitu sedikit.

1070
01:25:54,530 --> 01:25:56,907
Don, kita boleh habiskan lima
tahun dalam penjara...

1071
01:25:57,241 --> 01:26:00,494
...untuk kembali ke kedudukan
kita sekarang.

1072
01:26:01,745 --> 01:26:03,705
Mereka akan
berperang dengan sengit.

1073
01:26:03,872 --> 01:26:05,374
Mereka akan berperang
dengan cara kotor.

1074
01:26:05,541 --> 01:26:06,834
Mereka akan memberikan
tekanan kepada bos awak...

1075
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
...orang yang melantik
awak bos...

1076
01:26:09,044 --> 01:26:11,463
...isteri orang yang melantik
awak sebagai bos.

1077
01:26:11,630 --> 01:26:15,300
Awak tak akan kenakan mereka
lebih teruk daripada ini.

1078
01:26:18,637 --> 01:26:20,764
Saya minta maaf, Bennet.

1079
01:26:20,931 --> 01:26:23,767
Saya rasa Dalton seorang
tak cukup.

1080
01:26:43,287 --> 01:26:44,580
Awak tengok apa?

1081
01:26:45,455 --> 01:26:48,750
-Saya tak cakap apa-apa.
-Sebab tak ada apa nak cakap.

1082
01:27:02,431 --> 01:27:04,391
Teruknya.

1083
01:27:10,939 --> 01:27:12,816
Carian Selamat
Ejen penggendali untuk Mussawi

1084
01:27:12,983 --> 01:27:14,484
Kandungan teks: Mussawi
Semua direktori

1085
01:27:14,651 --> 01:27:17,779
Fail Hitam
Akses Disekat

1086
01:27:27,331 --> 01:27:29,333
Fail Hitam
Akses Disekat

1087
01:27:32,628 --> 01:27:33,712
Putera Nasir Al-Subaai

1088
01:27:33,879 --> 01:27:35,923
Fail Hitam
Akses Disekat

1089
01:27:38,675 --> 01:27:41,678
Komputer ini diaudit oleh
pejabat inspektor am

1090
01:28:29,142 --> 01:28:31,061
Inilah dia.

1091
01:28:31,854 --> 01:28:33,856
Okey.

1092
01:28:34,690 --> 01:28:37,067
Mari sini. Ya. Saya tahu.

1093
01:28:37,401 --> 01:28:38,902
-Hei, Fred!
-Awak budak yang baik.

1094
01:28:39,403 --> 01:28:40,654
Fred.

1095
01:28:41,196 --> 01:28:42,906
Hei, Bob.

1096
01:28:43,949 --> 01:28:46,577
Ini untuk awak.
Katie, bawa masuk ke dalam.

1097
01:28:46,743 --> 01:28:48,579
Hei, Jack. Adik awak.

1098
01:28:49,037 --> 01:28:50,581
Awak masuk dulu.

1099
01:28:55,586 --> 01:28:57,838
Bawa budak-budak masuk.
Saya akan masuk kemudian, okey?

1100
01:28:59,506 --> 01:29:01,592
Apa yang berlaku, Fred?

1101
01:29:02,676 --> 01:29:04,761
Tak apa. Saya akan masuk
sebentar lagi.

1102
01:29:07,806 --> 01:29:10,601
FBI dapat maklumat itu, Bob.
Agak jelas.

1103
01:29:10,767 --> 01:29:13,645
Saya tak boleh buat apa-apa.
Ini siasatan jenayah.

1104
01:29:13,812 --> 01:29:16,231
-Dua lelaki telah dibunuh.
-Saya juga hampir dibunuh.

1105
01:29:16,607 --> 01:29:21,028
Mereka tanya soalan tentang
adik-beradik Amiri, Tehran.

1106
01:29:22,029 --> 01:29:25,490
In merosakkan karier. Saya
tak patut bercakap dengan awak.

1107
01:29:25,657 --> 01:29:29,244
Saya cari "Putera Nasir
Al-Subaai" dan komputer disekat.

1108
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Dari mana tugas itu?
Dari mana tugas Nasir itu?

1109
01:29:32,623 --> 01:29:34,583
Saya nasihatkan awak
untuk lupakannya.

1110
01:29:34,750 --> 01:29:36,251
Kenapa saya disiasat?

1111
01:29:37,127 --> 01:29:39,963
Kenapa saya disiasat, Fred?

1112
01:29:43,008 --> 01:29:44,801
Selamat tinggal, Bob.

1113
01:29:48,639 --> 01:29:51,141
Tak apa.

1114
01:30:34,935 --> 01:30:36,186
Awak buat apa?

1115
01:30:41,191 --> 01:30:43,652
Jika saya kurang percaya...

1116
01:30:45,195 --> 01:30:47,781
...saya bukanlah orang
yang sesuai.

1117
01:30:48,240 --> 01:30:52,035
Persoalan itu bermaksud
awak percaya...

1118
01:30:52,202 --> 01:30:54,079
...dan ia
menjadikannya lebih kuat.

1119
01:30:54,872 --> 01:30:57,082
Saya rasa itu mengarut.

1120
01:30:59,960 --> 01:31:03,297
Kita akan dapat masuk campur
dalam hal ehwal ahli keluarga.

1121
01:31:04,882 --> 01:31:07,551
Kita akan dapat membantu
memenuhi keperluan mereka.

1122
01:31:07,968 --> 01:31:10,637
Awak akan dapat bawa mak
awak datang ke sini.

1123
01:31:39,958 --> 01:31:41,251
Silakan.

1124
01:31:46,256 --> 01:31:48,091
Saya penat.

1125
01:31:48,592 --> 01:31:49,843
Ayah...

1126
01:31:51,595 --> 01:31:53,347
...siapa yang akan jadi amir?

1127
01:31:58,769 --> 01:32:00,354
Adik awak.

1128
01:32:00,729 --> 01:32:02,022
Syukur kepada Tuhan.

1129
01:32:02,606 --> 01:32:05,734
Saya nak awak kekal jadi
menteri luar.

1130
01:32:05,901 --> 01:32:08,153
Ayah tak boleh buat begini.

1131
01:32:09,404 --> 01:32:13,784
Dia tak layak menguruskan rumah
pelacuran apatah lagi negara.

1132
01:32:16,912 --> 01:32:19,164
Saya suka Eropah.

1133
01:32:20,290 --> 01:32:23,043
Saya pastinya gembira
tinggal di sana.

1134
01:32:25,671 --> 01:32:27,756
Keputusan saya muktamad...

1135
01:32:27,923 --> 01:32:31,385
...dan saya nak awak
sokong adik awak.

1136
01:32:32,678 --> 01:32:35,180
Saya tak boleh lakukannya.

1137
01:32:47,901 --> 01:32:53,740
Berabad lamanya, Arab diperintah
orang yang tak hormat kepada...

1138
01:32:54,700 --> 01:32:57,786
...undang-undang, monopoli
perkara yang orang mahu,...

1139
01:32:58,078 --> 01:33:02,207
...perdagangan disekat, orang
muda tak dapat mencari pekerjaan.

1140
01:33:02,833 --> 01:33:07,045
Sesiapa yang mengkritik
akan dimasukkan dalam penjara...

1141
01:33:07,713 --> 01:33:10,048
...atau dibunuh.

1142
01:33:10,716 --> 01:33:12,342
Dan wanita...

1143
01:33:12,843 --> 01:33:16,430
...dilayan seperti golongan
kelas kedua.

1144
01:33:16,805 --> 01:33:18,182
Hari pertabalan akan
dilakukan pada hari esok...

1145
01:33:18,348 --> 01:33:21,185
...dan abang awak disokong
oleh Amerika.

1146
01:33:21,393 --> 01:33:25,772
10,000 askar mereka
ditugaskan di negara kita.

1147
01:33:28,692 --> 01:33:29,985
Betul.

1148
01:33:31,236 --> 01:33:34,990
Ayah saya sakit dan lemah dan
tak mahu menentang Amerika.

1149
01:33:36,992 --> 01:33:39,703
Tapi yang lain sanggup.

1150
01:33:40,120 --> 01:33:43,498
Apabila sebuah negara ada
lima peratus populasi dunia...

1151
01:33:43,874 --> 01:33:48,462
...tapi menggunakan 50 peratus
perbelanjaan ketenteraannya...

1152
01:33:50,005 --> 01:33:55,886
...kuasa meyakinkan negara
itu sedang berkurangan.

1153
01:34:04,728 --> 01:34:06,396
Mereka bimbang.

1154
01:34:07,189 --> 01:34:09,858
Tentang kejatuhan.
Mereka bimbang...

1155
01:34:11,276 --> 01:34:12,945
...mungkin awak nak
bercakap mengenainya.

1156
01:34:15,864 --> 01:34:18,909
Tapi jika awak sedang disiasat...

1157
01:34:22,037 --> 01:34:24,039
Bagaimana dengan Mussawi?

1158
01:34:24,831 --> 01:34:26,750
Dia seorang askar.

1159
01:34:29,253 --> 01:34:31,213
Dia sama seperti awak.

1160
01:34:35,300 --> 01:34:37,761
Kenapa mereka lakukan
penilaian salah terhadap Amiri...

1161
01:34:37,928 --> 01:34:40,973
...dan saya kerana melakukan
tugas saya?

1162
01:34:42,099 --> 01:34:46,144
Ini adalah tentang kepentingan
kita di rantau ini.

1163
01:34:47,938 --> 01:34:53,819
Jika Putera Nasir tak benarkan
tentera kita berpangkalan di...

1164
01:34:53,986 --> 01:34:56,572
...negaranya dan adiknya
akan benarkan...

1165
01:34:58,448 --> 01:35:01,368
...nampaknya, kita perlu
lakukan sesuatu tentangnya.

1166
01:35:03,287 --> 01:35:06,123
Siapa risau tentang
tugasan Nasir?

1167
01:35:07,958 --> 01:35:10,961
Siapa yang risau tentang
percakapan saya?

1168
01:35:14,173 --> 01:35:15,507
Stan.

1169
01:35:20,095 --> 01:35:21,263
Siapa yang risau?

1170
01:35:35,485 --> 01:35:36,612
Helo?

1171
01:35:36,987 --> 01:35:39,114
Helo, adakah ini En. Whitting?

1172
01:35:39,489 --> 01:35:41,992
Ini Homeseal Security.

1173
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
Ya, En. Whitting bercakap.

1174
01:35:45,329 --> 01:35:49,958
Kami mengesan kegagalan penderia
gerakan di bilik tingkat bawah.

1175
01:35:50,125 --> 01:35:51,251
Ya?

1176
01:35:51,418 --> 01:35:54,004
Seperti saya cakap, kami terima
mesej kegagalan.

1177
01:35:54,171 --> 01:35:57,174
Awak nak saya kekal di talian
atau hantar orang?

1178
01:35:57,341 --> 01:35:58,342
Bilik belajat tingkat bawah

1179
01:36:09,019 --> 01:36:10,854
Saya akan pergi lihat
sekeliling.

1180
01:36:30,207 --> 01:36:32,501
Segalanya kelihatan okey.

1181
01:36:40,175 --> 01:36:41,552
Bagaimana keadaan awak,
En. Whitting?

1182
01:36:41,885 --> 01:36:43,679
Segalanya okey.

1183
01:36:57,609 --> 01:37:00,445
-Pintu ini tak berkunci.
-Adakah awak biar ia tak dikunci?

1184
01:37:00,612 --> 01:37:03,615
Hantar orang.

1185
01:37:37,649 --> 01:37:40,485
Awak berada di Beirut
pada tahun 1984.

1186
01:37:43,447 --> 01:37:45,490
Saya kehilangan kawan di sana...

1187
01:37:46,033 --> 01:37:48,368
...dan saya rasa awak pun
begitu juga.

1188
01:37:51,455 --> 01:37:54,625
Saya baca fail awak.
Awak lelaki yang baik.

1189
01:37:54,958 --> 01:37:59,630
Seseorang yang mempunyai
pengalaman yang luas.

1190
01:37:59,963 --> 01:38:02,007
Seluruh karier awak...

1191
01:38:02,174 --> 01:38:04,092
...awak telah dipergunakan.

1192
01:38:04,635 --> 01:38:08,555
Dan mungkin awak tak akan
tahu atas sebab apa.

1193
01:38:08,722 --> 01:38:11,558
Saya tak biasa dengan
perlu tahu.

1194
01:38:12,768 --> 01:38:16,396
Dalam bandar ini, awak bersalah
sehinggalah awak disiasat.

1195
01:38:19,024 --> 01:38:22,736
Bersalah sehingga disiasat?
Bagus. Bunyinya menarik.

1196
01:38:25,155 --> 01:38:27,699
Saya rasa awak hebat kerana
fikirkan ungkapan seperti itu.

1197
01:38:28,075 --> 01:38:29,660
Terima kasih.

1198
01:38:30,035 --> 01:38:31,662
-Terima kasih.
-Tidak.

1199
01:38:32,371 --> 01:38:36,500
Agar pendengar rasa undang-undang
ditulis seperti diperkatakan.

1200
01:38:42,256 --> 01:38:45,092
Jika sesuatu berlaku kepada
saya atau keluarga saya...

1201
01:38:45,259 --> 01:38:48,345
...kemalangan, tuduhan,
apa sahaja...

1202
01:38:49,304 --> 01:38:52,015
...mula-mula sekali,
anak awak akan hilang.

1203
01:38:52,182 --> 01:38:55,185
Mayatnya tak akan ditemui.
Kemudian isteri awak.

1204
01:38:55,686 --> 01:38:59,565
Mayatnya juga tak akan ditemui.
Ini dijamin.

1205
01:39:00,023 --> 01:39:02,693
Kemudian, apa sahaja perkara
bahaya yang awak buat...

1206
01:39:03,026 --> 01:39:05,153
...mungkin terbang dalam
kapal kecil...

1207
01:39:05,654 --> 01:39:07,531
...mungkin berjalan ke bank...

1208
01:39:07,698 --> 01:39:09,575
...awak akan dibunuh.

1209
01:39:11,702 --> 01:39:13,745
Awak faham apa yang
saya cakap?

1210
01:39:15,539 --> 01:39:17,749
Saya nak awak beritahu
yang awak faham...

1211
01:39:18,125 --> 01:39:21,545
...supaya jelas dan tiada
sebarang kesilapan.

1212
01:39:23,547 --> 01:39:26,592
Peraturan Beirut, En. Barnes?

1213
01:39:32,264 --> 01:39:34,558
Saya nak pasport saya semula.

1214
01:40:10,385 --> 01:40:12,387
Kami kumpulan kecil...

1215
01:40:12,804 --> 01:40:16,850
...yang melaksanakan sabitan
dan cita-cita.

1216
01:40:18,519 --> 01:40:20,354
Dan dalam kumpulan ini...

1217
01:40:20,646 --> 01:40:23,106
...ada satu lagi kumpulan
yang lebih kecil...

1218
01:40:23,607 --> 01:40:26,318
...yang melarikan diri
daripada kehidupan duniawi...

1219
01:40:27,110 --> 01:40:29,655
...untuk menyebarkan
kepercayaan sebenar.

1220
01:40:31,490 --> 01:40:33,742
Awak dah bersedia.

1221
01:40:40,707 --> 01:40:46,797
Connex-Killen Oil umumkan hadiah
hospital kanak-kanak baru...

1222
01:40:47,130 --> 01:40:49,550
...untuk dibina sebagai
penghormatan kepada amir baru.

1223
01:40:49,925 --> 01:40:52,636
Saya nak berada di bobsled
dalam Olimpik.

1224
01:40:52,845 --> 01:40:54,137
Apa itu bobsled?

1225
01:40:58,433 --> 01:41:00,644
Wasim tahu apa itu bobsled.

1226
01:41:00,811 --> 01:41:01,937
Ayah, saya nak tanya awak...

1227
01:41:02,312 --> 01:41:04,314
Beritahu dia tentang bobsled!

1228
01:41:07,317 --> 01:41:09,403
Beritahu dia apa bobsled.

1229
01:41:10,612 --> 01:41:11,947
Ia kereta kecil.

1230
01:41:12,322 --> 01:41:14,616
Sebuah kereta kecil yang bergerak
atas trek ais dan salji.

1231
01:41:14,783 --> 01:41:17,369
Ayah, boleh saya pinjam sedikit
wang untuk tambang bas?

1232
01:41:18,328 --> 01:41:22,332
Oh, indahnya salji itu bersinar,
berada di bawah kaki awak...

1233
01:41:50,777 --> 01:41:53,197
Dalton tak cukup.

1234
01:41:54,281 --> 01:41:56,450
Saya akan lebih berhati-hati.

1235
01:41:57,367 --> 01:42:00,829
Awak gali lubang 6 inci,
awak akan jumpa tiga mayat.

1236
01:42:00,996 --> 01:42:03,707
Tapi jika awak gali 12 inci,
dan mungkin awak jumpa 40 mayat.

1237
01:42:06,668 --> 01:42:09,004
Ekonomi China tak berkembang
dengan pantas...

1238
01:42:09,379 --> 01:42:11,548
...kerana mereka tak dapat
minyak yang mereka perlukan.

1239
01:42:11,715 --> 01:42:14,259
Sekarang, saya sangat
bangga dengan fakta itu.

1240
01:42:15,802 --> 01:42:18,430
Kita perlukan seorang lagi
mangsa, En. Pope.

1241
01:42:23,769 --> 01:42:25,687
Macam mana kalau...

1242
01:42:26,480 --> 01:42:29,399
Macam mana kalau saya libatkan
seseorang dari firma awak?

1243
01:42:30,025 --> 01:42:32,861
Seseorang yang lebih tinggi
daripada awak?

1244
01:42:36,281 --> 01:42:39,785
Kita perlu berbincang.

1245
01:42:46,917 --> 01:42:48,836
Nampaknya...

1246
01:42:50,712 --> 01:42:52,506
...jika...

1247
01:42:53,298 --> 01:42:55,592
Jika dia sangat tinggi seperti
yang awak cakap...

1248
01:42:55,759 --> 01:42:59,805
...jadi apabila dia jatuh,
gabungan itu akan diluluskan.

1249
01:43:01,348 --> 01:43:02,891
Begitu saja?

1250
01:43:06,436 --> 01:43:09,940
Kita sedang mencari ilusi
usaha wajar, En. Pope.

1251
01:43:10,566 --> 01:43:13,485
Dua perbuatan jenayah
yang berjaya disabitkan...

1252
01:43:13,652 --> 01:43:15,779
...memberi kita ilusi tersebut.

1253
01:43:22,828 --> 01:43:24,955
Panggil saya Jimmy.

1254
01:44:16,798 --> 01:44:21,678
Dia berwawasan. Seperti Faisal
atau Atatürk. Rakyat sukakan dia.

1255
01:44:21,845 --> 01:44:23,931
Negara ini akan menjadi
miliknya menjelang hari Isnin.

1256
01:44:25,474 --> 01:44:27,976
Bukan bermaksud kamu telah
menyokong orang yang salah.

1257
01:44:41,865 --> 01:44:44,034
Tidak. Lihat. Dia dapat sokongan
sembilan daripada 11 jeneral.

1258
01:44:44,660 --> 01:44:48,163
Kami sedang dalam perjalanan
ke istana. Ia sedang berlaku.

1259
01:44:53,919 --> 01:44:55,087
Range Rover warna perak.

1260
01:44:55,587 --> 01:44:56,755
Dengan bumbung.

1261
01:44:56,922 --> 01:45:00,133
Range Rover warna perak,
berbumbung, keempat dari depan.

1262
01:45:01,677 --> 01:45:03,929
-Tolong saya di sini.
-Ia sedang menuju ke sini.

1263
01:45:29,413 --> 01:45:31,707
Isterinya akan berada
di sana. Pat.

1264
01:45:35,669 --> 01:45:37,462
Ini pastinya hebat.

1265
01:45:38,589 --> 01:45:40,132
Awak buat dengan bagus.

1266
01:45:46,763 --> 01:45:48,849
Lee, awak ada tetamu.

1267
01:45:52,436 --> 01:45:54,605
-Syd.
-Leland.

1268
01:45:55,105 --> 01:45:56,773
-Bennett Holiday.
-Apa khabar, tuan?

1269
01:45:56,940 --> 01:45:59,067
-Lee Janus. Apa khabar?
-Sihat.

1270
01:45:59,234 --> 01:46:03,572
Mereka boleh menjadi agak
keterlaluan, betul tak?

1271
01:46:05,115 --> 01:46:11,121
Semasa kita tulis peraturan GAAP
seperti sejenis lukisa abstrak...

1272
01:46:11,622 --> 01:46:14,583
...awak merenung liabiliti
itu dengan teliti...

1273
01:46:14,750 --> 01:46:17,711
...dan tak lama selepas itu,
ia bertukar menjadi aset.

1274
01:46:17,878 --> 01:46:19,254
Tidak, terima kasih.

1275
01:46:22,132 --> 01:46:24,885
-Awak tak minum arak?
-Tidak.

1276
01:46:31,141 --> 01:46:34,144
Cantiknya pemandangan di luar.

1277
01:46:44,696 --> 01:46:47,199
-Apa itu?
-Apa?

1278
01:46:47,574 --> 01:46:49,117
Di hadapan mereka.

1279
01:47:20,983 --> 01:47:23,610
Kaum Badwi mempunyai hak untuk
melalui kawasan milik orang lain.

1280
01:47:24,987 --> 01:47:27,614
Peguam kata, "Jika awak tak boleh
percaya firma perakaunan"...

1281
01:47:27,781 --> 01:47:29,658
Akauntan kata,
"Kami bukan peguam."

1282
01:47:29,867 --> 01:47:32,327
Perundangan tak faham.
Perakaunan tak faham.

1283
01:47:32,703 --> 01:47:36,039
Tiada sesiapa yang faham.
Badan kawal selia merasakan...

1284
01:47:36,206 --> 01:47:38,333
...tiada sesiapa yang bersalah
di Connex atau Killen.

1285
01:47:38,709 --> 01:47:41,795
Penggabungan ini sangat seimbang,
positif untuk pengguna Amerika...

1286
01:47:41,962 --> 01:47:43,881
...sehinggakan,
Jabatan Kehakiman mahukannya.

1287
01:47:44,047 --> 01:47:47,342
Mahkamah mahukannya.
Semua orang mahukannya.

1288
01:47:47,718 --> 01:47:51,722
Klien sebenar ialah kita,
rakyat Amerika.

1289
01:47:51,889 --> 01:47:56,351
Kita meningkatkan akses Amerika
terhadap minyak di Kazakhstan.

1290
01:47:56,727 --> 01:48:00,063
Mereka cuma nak kita berikan
mereka sesuatu yang lebih...

1291
01:48:00,230 --> 01:48:01,899
...bermakna yang kita miliki.

1292
01:48:02,065 --> 01:48:04,193
Dan ia terlepas dari tangan kita.

1293
01:48:04,943 --> 01:48:07,738
Sesuatu selain Dalton?

1294
01:48:07,905 --> 01:48:10,073
Malangnya, ya.

1295
01:48:10,699 --> 01:48:13,160
Dan cara terbaik ialah...

1296
01:48:14,119 --> 01:48:16,955
...perjanjian rahsia untuk
lebihan muatan paip Iran...

1297
01:48:17,122 --> 01:48:19,666
...yang saya bongkar
berkat ketekunan.

1298
01:48:19,833 --> 01:48:21,960
Perjanjian yang menguntungkan
ketua peguam...

1299
01:48:22,127 --> 01:48:24,838
...yang terlibat dalam proses
kelulusan gabungan Connex-Killen.

1300
01:48:25,005 --> 01:48:26,340
Apa...

1301
01:48:26,715 --> 01:48:28,091
...yang awak sedang buat?

1302
01:48:28,258 --> 01:48:31,053
Salah di sisi undang-undang bagi
seorang Amerika untuk kawal.

1303
01:48:31,220 --> 01:48:33,138
Berhenti sekarang juga.

1304
01:48:35,807 --> 01:48:37,768
Ada sesuatu...

1305
01:48:38,393 --> 01:48:41,980
...yang awak nak beritahu
saya, Syd?

1306
01:48:52,282 --> 01:48:56,787
Kemudahan muatan
Connex/Al-Salwa LNG Teluk Parsi

1307
01:49:03,961 --> 01:49:05,254
Selamat tengah hari.

1308
01:49:05,420 --> 01:49:08,048
Saya nak ucapkan terima kasih
kepada hos untuk jamuan hebat.

1309
01:49:08,215 --> 01:49:10,759
Jus strawberi ini sangat lazat.

1310
01:49:13,720 --> 01:49:16,807
Saya nak katakan, bagi
pihak Connex-Killen...

1311
01:49:16,974 --> 01:49:20,143
...betapa gembiranya kami
dapat kembali ke Teluk.

1312
01:50:39,306 --> 01:50:43,101
Yang Mulia?
Apa kata kamu naik kereta sekali.

1313
01:50:44,394 --> 01:50:46,438
Terima kasih, Bryan.

1314
01:51:10,087 --> 01:51:11,922
Tuan-tuan dan puan-puan...

1315
01:51:12,089 --> 01:51:15,259
...Oilman of the Year
untuk tahun ini.

1316
01:51:15,425 --> 01:51:20,264
En. Leland Janus dari
Connex-Killen.

1317
01:52:05,142 --> 01:52:07,311
Apakah itu?

1318
01:52:20,991 --> 01:52:23,535
Maafkan saya.
Adakah awak nampak itu?

1319
01:52:26,997 --> 01:52:28,332
Hei!

1320
01:52:29,124 --> 01:52:30,375
Hei!

1321
01:52:38,967 --> 01:52:40,427
Bolehkah awak beritahu
saya itu siapa?

1322
01:52:45,557 --> 01:52:48,018
Hei! Hei!

1323
01:52:48,185 --> 01:52:50,229
Jangan! Jangan!

1324
01:53:35,399 --> 01:53:38,235
-Hapuskan sasaran itu.
-Baiklah.

1325
01:53:44,074 --> 01:53:45,450
Empat batu.

1326
01:53:56,170 --> 01:53:57,588
Dua batu.

1327
01:54:13,979 --> 01:54:15,439
Awak orang Kanada itu.

1328
01:54:22,613 --> 01:54:24,156
Sasaran dihapuskan.

1329
01:54:25,949 --> 01:54:27,993
23:44 EDT.

1330
01:54:43,008 --> 01:54:46,136
Saya terima anugerah ini...

1331
01:54:46,303 --> 01:54:51,642
...bagi pihak pekerja-pekerja
Connex-Killen.

1332
01:54:52,017 --> 01:54:56,522
Orang kami, adalah yang
terbaik di dunia.

1333
01:54:56,688 --> 01:55:01,151
Boleh tak kamu berdiri
sebentar? Sila berdiri.

1334
01:55:01,318 --> 01:55:03,153
Connex-Killen.

1335
01:55:43,735 --> 01:55:45,737
Dan saya juga nak ucapkan
terima kasih kepada...

1336
01:55:46,113 --> 01:55:49,533
...rakan strategik dari seluruh
dunia yang ada di sini malam ini.

1337
01:55:49,700 --> 01:55:51,785
Terutamanya...

1338
01:55:52,536 --> 01:55:55,205
...Amir Meshal Al-Subaai.

1339
01:55:55,372 --> 01:55:58,333
Amir. Terima kasih banyak.

1340
01:58:45,584 --> 01:58:47,294
Semasa upacara pengebumian...

1341
01:58:47,586 --> 01:58:49,963
...saya nak semua orang diam...

1342
01:58:50,380 --> 01:58:53,509
...dan saya nak baring
di sebelah kanan.

1343
01:58:54,009 --> 01:58:58,639
Anda perlu taburkan debu di atas
badan saya tiga kali sambil kata:

1344
01:58:59,598 --> 01:59:01,725
"Daripada debu kita dicipta...

1345
01:59:02,267 --> 01:59:04,728
...dan kepada debulah
kita kembali.

1346
01:59:05,395 --> 01:59:08,440
Daripada tanah manusia baru
akan dicipta."

1347
02:00:00,075 --> 02:00:04,663
Semua orang perlu katakan yang
saya mati dengan hati suci...

1348
02:00:05,622 --> 02:00:07,958
...dan dunia seterusnya ialah
kehidupan sebenar.

1349
02:00:12,462 --> 02:00:17,968
Dunia seterusnya ialah
kehidupan sebenar.

1350
02:00:28,979 --> 02:00:30,814
Marilah.

1351
02:00:33,358 --> 02:00:34,985
Tinggalkan bir itu.

1352
02:01:24,535 --> 02:01:27,371
Diinspirasikan oleh kisah bukan
fiksyen, filem ini dan semua...

1353
02:01:27,538 --> 02:01:30,165
...watak dan persitiwa yang
digambarkan dalam filem ini...

1354
02:01:30,541 --> 02:01:33,377
...(kecuali rakaman arkib)
adalah rekaan semata-mata.