1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By iQIYI

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~

3
00:00:13,110 --> 00:00:20,880
[Kisah ini semata-mata fiksyen.
Semua nama, tempat, kumpulan,
agama tidak mempunyai kaitan dengan realiti.]

4
00:01:25,790 --> 00:01:27,530
Adakah Pemadam muncul?

5
00:01:28,060 --> 00:01:30,960
Anak pengarah ibu pejabat terbunuh
pada dua hari yang lalu.

6
00:01:30,960 --> 00:01:31,600
Siapa?

7
00:01:31,600 --> 00:01:32,970
Pengarah Cheon Gisu.

8
00:01:38,600 --> 00:01:39,320
Kemudian apa yang berlaku?

9
00:01:40,030 --> 00:01:43,500
Dia cuba membunuh seorang
ahli bomba semalam tetapi gagal.

10
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Gagal?

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,430
Adakah ini dihentikan oleh Dong Baek?

12
00:01:53,400 --> 00:01:55,350
Ya. Bagaimana awak mengetahuinya?

13
00:01:56,940 --> 00:01:58,180
Di mana Dong Baek?

14
00:01:59,260 --> 00:02:00,330
Kami sedang mengesannya.

15
00:02:01,610 --> 00:02:02,910
Bagaimana dengan ahli bomba itu?

16
00:02:02,910 --> 00:02:03,580
Apa?

17
00:02:04,090 --> 00:02:06,590
Di manakah ahli bomba
yang menjadi sasaran Pemadam?

18
00:02:06,590 --> 00:02:08,770
Dia sedang dirawat
di Hospital Umum Shimbae.

19
00:02:10,710 --> 00:02:11,910
Adakah seorang

20
00:02:11,910 --> 00:02:14,630
rapat dengan ahli bomba itu ialah
doktor di hospital?

21
00:02:14,990 --> 00:02:16,350
Bagaimana awak mengetahuinya?

22
00:02:17,560 --> 00:02:18,460
Encik Byeon.

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,180
Tak boleh tanya soalan tanpa
izin saya, awak lupa?

24
00:02:23,990 --> 00:02:25,070
Maaf.

25
00:02:25,940 --> 00:02:28,430
Isteri ahli bomba itu ialah seorang
doktor di hospital.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Yeongsu.

27
00:02:36,840 --> 00:02:37,630
Ya?

28
00:02:38,720 --> 00:02:39,780
Sekiranya Pemadam tidak
dapat ditangkap,

29
00:02:39,780 --> 00:02:44,110
awak mungkin tidak akan
dinaikkan pangkat daripada Ketua.

30
00:02:44,970 --> 00:02:45,880
Maaf.

31
00:02:45,880 --> 00:02:47,370
Saya tidak seperti awak.

32
00:02:47,370 --> 00:02:49,460
Saya hanya akan merasa kecewa.

33
00:02:50,730 --> 00:02:52,510
Awak harus mempertaruhkan
nyawamu untuk itu.

34
00:02:53,220 --> 00:02:54,340
Saya akan ingat ini.

35
00:02:55,640 --> 00:02:58,950
Pihak pendakwa sedang berusaha
untuk menyiasat Pemadam.

36
00:02:59,460 --> 00:03:02,550
Mereka mesti akan menjalankanny
aatas nama kerjasama pendakwa-polis.

37
00:03:02,550 --> 00:03:03,930
Walaupun awak menangkap penjenayah,

38
00:03:03,930 --> 00:03:05,520
mereka akan mengambil jasamu
semasa melaporkannya.

39
00:03:05,520 --> 00:03:08,320
Polis akan menjadi kambing hitam
jika tidak dapat menangkap penjenayah.

40
00:03:09,130 --> 00:03:11,340
Tangkap penjenayah itu sebelum
muncul lebih banyak mangsa.

41
00:03:11,340 --> 00:03:12,740
Selesaikannya

42
00:03:12,740 --> 00:03:14,500
dalam sebanyak-banyaknya tiga hari.

43
00:03:14,500 --> 00:03:15,930
Bukan untuk saya

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,680
tetapi untuk awak diri sendiri.

45
00:03:21,770 --> 00:03:22,760
Faham.

46
00:03:33,740 --> 00:03:34,780
Helo, setiausaha Rendah?

47
00:03:34,780 --> 00:03:36,300
Batalkan jadual pada waktu pagi.

48
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
Biarkan Kim di Jabatan Perisikan
1 datang berjumpa dengan saya.

49
00:03:38,100 --> 00:03:39,310
Adakah encik bermaksud
ketua Jabatan Perisikan?

50
00:03:39,310 --> 00:03:40,729
Bukan ketua.

51
00:03:40,729 --> 00:03:43,030
Doktor Kim di Jabatan Perisikan 1.

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,030
[Hospital Umum Shimbae]

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,300
Kenapa dia belum bangun?

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,800
Peranti ini tidak akan berfungsi.

55
00:04:09,800 --> 00:04:11,910
Mereka hanya memerhatikan keadaannya
sekiranya ada perubahan berlaku.

56
00:04:12,350 --> 00:04:14,680
Kami memindahkannya
ke pusat penyelidikan awak, baikkah?

57
00:04:14,680 --> 00:04:16,490
Keadaannya adalah stabil.

58
00:04:16,490 --> 00:04:18,140
Dia akan bangun tidak lama lagi.

59
00:04:18,650 --> 00:04:19,920
Sila jaga keselamatannya dengan baik.

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,460
Dia sedang dikesan oleh pihak pendakwa.

61
00:04:22,380 --> 00:04:23,450
Adakah awak bimbangkan dia?

62
00:04:26,980 --> 00:04:29,030
Saya dah kenal Dong Baek selama tujuh tahun.

63
00:04:29,300 --> 00:04:31,790
Saya fikir dia ialah penipu pada mulanya.

64
00:04:32,160 --> 00:04:34,950
Apabila saya dapati apa yang dia katakan adalah
benar, saya rasa dia seperti penyelamat dunia,

65
00:04:36,320 --> 00:04:38,120
dengan halo di belakangnya.

66
00:04:39,520 --> 00:04:42,170
Sekarang dia hanya seperti adik lelaki saya.

67
00:04:42,370 --> 00:04:43,840
Saya sentiasa risau tentang dia.

68
00:04:44,260 --> 00:04:46,200
Mungkin dah ada kasih sayang.

69
00:04:47,300 --> 00:04:49,170
Saya harap dia kekal selamat dan sihat.

70
00:04:51,090 --> 00:04:52,830
Adakah ini sukar?

71
00:04:54,610 --> 00:04:56,020
Kurang baiknya.

72
00:04:56,020 --> 00:04:58,240
Dia jatuh pengsan dari semasa
ke semasa dengan selang waktu yang pendek.

73
00:05:01,800 --> 00:05:03,920
Saya harap awak dapat

74
00:05:04,600 --> 00:05:07,430
menghentikan pengimbasan kenangannya.
Ini terlalu berbahaya.

75
00:05:08,170 --> 00:05:09,660
Apa maksud ‘berbahaya’?

76
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
Tiada objek rujukan. Belum dapat pasti.

77
00:05:12,980 --> 00:05:15,690
Tetapi dia sedang menuju ke kematian.

78
00:05:16,309 --> 00:05:17,620
Mengapa tidak memberitahu
Dong Baek secara langsung?

79
00:05:17,620 --> 00:05:19,260
Tentulah saya dah memberitahunya.
Saya memberitahunya berkali-kali.

80
00:05:20,070 --> 00:05:21,430
Tetapi dia tidak boleh berhenti.

81
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
Dia melihatnya sebagai takdirnya.

82
00:05:23,920 --> 00:05:25,410
Dia hanya seperti orang gila.

83
00:05:27,290 --> 00:05:30,380
Jika dia masih mengimbas kenangan ,
ini sama dengan dia sedang membunuh diri.

84
00:05:37,400 --> 00:05:39,470
[ Memorist ]

85
00:05:39,870 --> 00:05:43,170
[EP.12 Anak Kegelapan]

86
00:05:45,340 --> 00:05:46,880
[Lapan tahun yang lalu]

87
00:05:48,990 --> 00:05:51,620
Syiling 400 won.

88
00:06:00,450 --> 00:06:02,490
Dia tersenyum ketika
kami menyentuh tangannya!

89
00:06:02,490 --> 00:06:04,150
Air mukanya kurang baik.

90
00:06:05,660 --> 00:06:07,410
Aduh, saya sakit hati.

91
00:06:07,830 --> 00:06:11,940
Kawan baik itu hidup kesepian
di rumah kebajikan.

92
00:06:11,940 --> 00:06:13,300
Sakit hatinya.

93
00:06:13,300 --> 00:06:14,640
Helo.

94
00:06:14,640 --> 00:06:17,770
Hai. Saya menulis ini
sepanjang semalam. Sila baca.

95
00:06:17,770 --> 00:06:19,230
Sila ambil ini.

96
00:06:19,230 --> 00:06:22,740
Pelajar sekolah menengah
tinggi yang menjengkelkan.

97
00:06:24,020 --> 00:06:26,460
Lelaki itu tidak mempunyai kawan.

98
00:06:26,460 --> 00:06:27,170
Benarkah?

99
00:06:27,170 --> 00:06:30,010
Ya, Dia sentiasa bersendirian

100
00:06:30,010 --> 00:06:31,490
dan jarang bercakap.

101
00:06:31,490 --> 00:06:32,180
Adakah dia terpencil?

102
00:06:32,180 --> 00:06:34,970
Hei. Kenapa seorang lelaki
kacak seperti dia akan terpencil?

103
00:06:57,080 --> 00:06:57,840
Adakah awak gembira?

104
00:06:58,770 --> 00:06:59,980
Untuk apa?

105
00:07:00,330 --> 00:07:01,670
Apa itu? Biarkan saya lihat.

106
00:07:02,200 --> 00:07:04,550
Ini adalah untuk anak-anak yatim
di rumah kebajikan.

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,710
Mengapa mereka memberi awak?

108
00:07:06,710 --> 00:07:07,500
Tidak ada.

109
00:07:08,630 --> 00:07:09,660
Lucunya.

110
00:07:10,590 --> 00:07:12,990
Awak meminta saya bekerja di kedai.

111
00:07:13,540 --> 00:07:15,970
Saya membiarkan awak berlatih
ketika awak menyentuh tangan pelanggan.

112
00:07:15,970 --> 00:07:18,620
Siapa yang meminta
awak menarik peminat?

113
00:07:18,620 --> 00:07:20,610
Saya tidak.

114
00:07:20,610 --> 00:07:23,190
Sudahlah. Bagaimana perasaan awak?

115
00:07:23,550 --> 00:07:25,690
Tidak baik.

116
00:07:26,850 --> 00:07:28,120
Saya tidak memaksudkan ini.

117
00:07:28,120 --> 00:07:29,490
Saya maksudkan latihan awak.

118
00:07:29,890 --> 00:07:32,420
Latihan? Oh.

119
00:07:33,510 --> 00:07:36,770
Saya boleh menyesuaikannya sekarang.

120
00:07:36,770 --> 00:07:40,460
Kenangan akan muncul setelah
saya menyentuh mereka pada masa dulu.

121
00:07:40,460 --> 00:07:41,930
Tetapi sekarang

122
00:07:42,740 --> 00:07:43,880
saya hampir dapat mengawalnya
sesuka hati.

123
00:07:45,000 --> 00:07:47,330
Awak seolah-olah menyukai
tangan anak-anak.

124
00:07:50,470 --> 00:07:51,290
Tetapi.

125
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
Saya akan berhenti.

126
00:07:54,330 --> 00:07:55,030
Kenapa?

127
00:07:55,540 --> 00:07:57,570
Mengapa tidak lebih banyak
melatih kemampuan awak?

128
00:07:57,570 --> 00:07:58,310
Saya tak mahu.

129
00:07:59,520 --> 00:08:01,450
Saya tidak mahu terlibat
dalam kenangan orang lain.

130
00:08:02,440 --> 00:08:04,460
Bukankah awak mengatakan bahawa
awak dah boleh mengawalnya?

131
00:08:04,460 --> 00:08:06,770
Tapi masih ada yang tidak boleh dikawal.

132
00:08:07,990 --> 00:08:12,530
Kesedihan, kesakitan, kenangan
yang semakin tidak senang,

133
00:08:12,530 --> 00:08:14,600
akan masuk ke dalam otak saya
dengan semakin pantas.

134
00:08:16,340 --> 00:08:17,569
Saya tidak mahu teruskan.

135
00:08:28,980 --> 00:08:29,930
Terima kasih.

136
00:08:32,220 --> 00:08:32,960
Kenapa?

137
00:08:34,390 --> 00:08:38,170
Saya tidak dapat mempunyai cara untuk
berlatih tanpa bantuan awak.

138
00:09:03,700 --> 00:09:06,110
Tetapi mengapa awak tidak datang
kepada saya untuk berlatih?

139
00:09:06,620 --> 00:09:07,580
Apa?

140
00:09:07,580 --> 00:09:10,080
Berlatih! Kenapa awak
tidak berlatih dengan saya?

141
00:09:11,370 --> 00:09:13,490
Berlatih ... Itu ...

142
00:09:14,740 --> 00:09:17,030
Apa?

143
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Itu ...

144
00:09:19,720 --> 00:09:20,800
Saya akan pergi.

145
00:09:23,220 --> 00:09:24,520
Saya tidak boleh melakukannya
dengan awak.

146
00:09:25,160 --> 00:09:25,910
Ia tidak akan berjalan lancar ...

147
00:09:29,220 --> 00:09:32,370
Tidak sesuai jika melakukannya dengan awak.
Saya tidak dapat mengawalnya.

148
00:09:38,000 --> 00:09:38,640
Kenapa?

149
00:09:41,280 --> 00:09:42,190
Saya tidak tahu.

150
00:09:49,380 --> 00:09:50,430
Kenapa awak tidak tahu?

151
00:09:56,040 --> 00:09:59,580
Hanya ... fikiran saya akan menjadi kosong.

152
00:10:30,740 --> 00:10:31,810
Polis Dong Baek,

153
00:10:33,910 --> 00:10:35,340
kenapa awak bangun?

154
00:10:40,550 --> 00:10:41,860
Maaf.

155
00:10:42,540 --> 00:10:44,350
Polis Dong Baek sudah bangun.

156
00:10:46,230 --> 00:10:47,340
Polis Dong Baek

157
00:10:50,630 --> 00:10:51,680
awak sudah bangun.

158
00:10:51,680 --> 00:10:52,940
Ramai orang sedang mengintip di sekitar.

159
00:10:53,650 --> 00:10:55,480
Pemadam, terdapat sebuah parut
yang sangat besar pada lengan kanannya.

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
Hei, kembali ke bilik awak.

161
00:10:57,640 --> 00:11:00,540
Saya perlu bercakap dengan
Encik Noh Gwangyu. Di manakah dia?

162
00:11:03,050 --> 00:11:04,080
Dia telah pergi.

163
00:11:05,050 --> 00:11:06,720
Dia tiba-tiba hilang pada tengah malam.

164
00:11:06,720 --> 00:11:07,800
Tidak ada orang menyedarinya.

165
00:11:11,330 --> 00:11:13,260
Apa yang ditinggalkan oleh Pemadam?

166
00:11:17,090 --> 00:11:21,270
Dia memasukkan sesuatu di dalam hidung.

167
00:11:22,090 --> 00:11:23,050
Hidung?

168
00:11:29,790 --> 00:11:31,840
Kami hanya menangkap
dia menaiki lif.

169
00:11:32,130 --> 00:11:34,220
Ini video pemantauan
backup pihak ketiga.

170
00:11:38,270 --> 00:11:39,710
Tingkat kedua di bawah.

171
00:11:39,710 --> 00:11:40,820
Itu tempat letak kereta.

172
00:11:40,820 --> 00:11:42,830
Kami sedang memeriksa kotak
hitam semua kereta.

173
00:11:42,830 --> 00:11:44,840
Tetapi mengapa dia menculik orang lagi?

174
00:11:44,840 --> 00:11:46,710
Apa sebenarnya yang dinampak
oleh Noh Gwangyu?

175
00:11:46,960 --> 00:11:49,150
Tidak. Dia tidak risau
dengan laporan saksi.

176
00:11:50,170 --> 00:11:52,140
Tujuannya adalah untuk membunuh.

177
00:11:53,230 --> 00:11:56,470
Dia berasa seronok untuk
membunuh Noh Gwangyu.

178
00:11:58,400 --> 00:12:01,260
Adakah ini semua kenderaan
keluar dari hospital?

179
00:12:01,630 --> 00:12:02,240
Ya.

180
00:12:02,240 --> 00:12:03,340
Kerana masa itu tengah malam.

181
00:12:03,340 --> 00:12:04,570
Bagaimana dengan katil mudah alih?

182
00:12:05,240 --> 00:12:05,930
Apa?

183
00:12:06,340 --> 00:12:08,420
Adakah katil mudah alih
di tempat letak kereta?

184
00:12:09,650 --> 00:12:10,510
Tidak.

185
00:12:11,420 --> 00:12:12,900
Bagaimana dengan semua trak di sana?

186
00:12:12,900 --> 00:12:14,250
Kami telah memeriksa semuanya.

187
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Bagaimana dengan koridor?

188
00:12:16,940 --> 00:12:18,250
Tidak ada.

189
00:12:20,450 --> 00:12:21,570
Adakah dia...

190
00:12:22,660 --> 00:12:23,360
Apa?

191
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
Masih di sini.

192
00:12:25,580 --> 00:12:26,290
Apa?

193
00:12:26,690 --> 00:12:28,360
Sekiranya dia keluarkan katil dari hospital,

194
00:12:28,360 --> 00:12:30,400
dia memerlukan ambulans atau trak.

195
00:12:30,780 --> 00:12:33,400
Tetapi hanya kereta biasa
yang meninggalkan hospital.

196
00:12:34,310 --> 00:12:36,010
Dia tidak ada di tempat letak kereta.

197
00:12:36,010 --> 00:12:37,460
Ada yang lain di tingkat kedua
di bawah ini?

198
00:12:37,860 --> 00:12:40,280
Macam-macam benda.

199
00:13:00,530 --> 00:13:01,750
Dia akan melemaskan mangsa.

200
00:13:01,750 --> 00:13:02,860
Melemaskan?

201
00:13:02,860 --> 00:13:04,380
Dia cuba melemaskan mangsa
tetapi gagal.

202
00:13:04,380 --> 00:13:05,890
Jadi, dia akan terus mencuba
kaedah yang sama.

203
00:13:05,890 --> 00:13:06,480
Di mana?

204
00:13:06,480 --> 00:13:07,810
Mencari ruang tertutup.

205
00:13:08,200 --> 00:13:09,720
Awak bertiga mencari dari sini.

206
00:13:09,720 --> 00:13:10,450
Ya.

207
00:13:36,280 --> 00:13:37,250
[Kakitangan kantin]

208
00:13:37,510 --> 00:13:38,410
Kakitangan kantin.

209
00:13:38,950 --> 00:13:40,080
Kantin?

210
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Peti Sejuk.

211
00:13:46,170 --> 00:13:47,330
Kami polis.

212
00:13:48,100 --> 00:13:49,770
Bolehkah awak menunjukkan kepada
kami peti sejuk?

213
00:13:49,320 --> 00:13:49,990
[Peti sejuk]

214
00:14:02,430 --> 00:14:03,750
Di mana ruang sejuk beku?

215
00:14:03,750 --> 00:14:05,150
Di tingkat di bawah.

216
00:14:05,150 --> 00:14:06,060
Mari pergi.

217
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
Tunggu di sini dan saya akan pergi
dan melihat dulu.

218
00:14:27,550 --> 00:14:30,490
Pintu ini tidak boleh dibuka. Saya telah meminta
ahli penyelenggaraan datang membantu.

219
00:14:38,210 --> 00:14:39,300
Sial!

220
00:14:41,210 --> 00:14:43,270
Di mana dia?

221
00:14:46,110 --> 00:14:46,900
Ya.

222
00:14:48,030 --> 00:14:48,750
Apa?

223
00:14:50,060 --> 00:14:51,360
Di dalam ruang sejuk beku.

224
00:17:02,120 --> 00:17:05,989
[Rumah Mayat
Kakitangan Dibenarkan Masuk Sahaja!]

225
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
Apa yang awak buat di sini?

226
00:18:27,960 --> 00:18:29,860
Saya seorang polis.

227
00:18:29,860 --> 00:18:31,260
Saya sedang mencari pesakit
yang hilang.

228
00:18:31,260 --> 00:18:33,840
Sini tempat untuk menyimpan si mati.

229
00:18:33,840 --> 00:18:35,660
Saya mahu melihat ruang di dalamnya.

230
00:18:35,660 --> 00:18:37,060
Semua kosong.

231
00:18:37,060 --> 00:18:38,080
Semua?

232
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
Ya.

233
00:18:40,980 --> 00:18:44,140
Tetapi mengapa ia dibuka?

234
00:18:44,140 --> 00:18:45,100
Apa?

235
00:18:47,700 --> 00:18:48,900
Sini.

236
00:18:50,660 --> 00:18:51,900
Sini, mengapa?

237
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
Syabas!

238
00:19:38,280 --> 00:19:39,580
Bagaimana dengan saya?

239
00:19:43,140 --> 00:19:44,360
Dia dah menyeberangi keadaan bahaya.

240
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Tanda-tanda vitalnya stabil.

241
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
Kami akan terus memerhatikannya.

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,220
Terima kasih, ketua.

243
00:19:48,220 --> 00:19:51,120
Saya memberitahu awak.
Noh adalah berbeza!

244
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
Seperti yang awak katakan

245
00:19:52,980 --> 00:19:54,640
kami menjumpai ini di dalam hidung.

246
00:19:56,420 --> 00:19:57,340
Saya minta diri dulu.

247
00:20:01,760 --> 00:20:04,360
Orang yang tidak bersalah akan disematkan

248
00:20:03,030 --> 00:20:05,500
[Orang yang tidak bersalah akan disematkan
untuk menggantikan orang yang berdosa!]

249
00:20:04,360 --> 00:20:05,740
untuk menggantikan orang yang berdosa

250
00:20:09,220 --> 00:20:10,280
Mengganti menjalankan hukuman.

251
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Mengganti menjalankan hukuman.

252
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
Bunuh orang yang tidak
bersalah untuk membalas dendam

253
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
kepada orang yang berdosa.

254
00:20:18,920 --> 00:20:20,660
Mengenai orang yang berdosa ...

255
00:20:31,780 --> 00:20:33,720
Adakah awak pernah mendengar
mengenai Pemadam?

256
00:20:35,740 --> 00:20:36,640
Pemadam?

257
00:20:36,640 --> 00:20:38,100
Seorang pembunuh mempunyai
pangkalan peminat

258
00:20:38,100 --> 00:20:40,240
hanya beberapa hari selepas
dia muncul dalam berita.

259
00:20:42,720 --> 00:20:44,740
Tapi kenapa?

260
00:20:46,060 --> 00:20:48,220
Pemadam menyasarkan Noh Gwangyu?

261
00:20:48,220 --> 00:20:49,040
Apa?

262
00:20:49,500 --> 00:20:51,360
Mengapa… kepada suami saya?

263
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
Adakah awak kenal Cheon Gisu?

264
00:20:54,100 --> 00:20:55,020
Siapa?

265
00:20:55,020 --> 00:20:56,280
Seorang ketua polis.

266
00:20:57,940 --> 00:21:00,280
Anak lelaki Cheon Gisu dibunuh
sehari sebelumnya

267
00:21:00,980 --> 00:21:02,280
oleh Pemadam.

268
00:21:13,520 --> 00:21:16,100
Seorang pembunuh yang berusaha
untuk mendapatkan kemasyhuran

269
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
menukar tetapan

270
00:21:18,400 --> 00:21:20,820
dan membakar seorang pemuda
biasa hingga mati.

271
00:21:20,820 --> 00:21:23,880
Lebih-lebih lagi, dia meninggalkan
ahli bomba yang dihormati dua kali.

272
00:21:25,180 --> 00:21:26,340
Kenapa dia berbuat demikian?

273
00:21:28,700 --> 00:21:30,320
Bagaimana saya boleh tahu?

274
00:21:40,120 --> 00:21:42,500
Orang yang tidak bersalah akan disematkan

275
00:21:42,500 --> 00:21:43,760
untuk menggantikan orang yang berdosa.

276
00:21:45,580 --> 00:21:48,540
Ini mungkin merupakan mesej untuk awak.

277
00:21:48,540 --> 00:21:49,760
Betulkah?

278
00:21:54,280 --> 00:21:58,380
Suami awak akan sentiasa berada
dalam bahaya jika awak tidak mengatakannya.

279
00:22:05,660 --> 00:22:07,520
Sangat mudah untuk mengetahui fakta.

280
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
Nak saya membaca rahsia awak?

281
00:22:24,540 --> 00:22:26,220
Pada 20 tahun lalu,

282
00:22:26,220 --> 00:22:28,680
semasa saya bertugas malam

283
00:22:29,780 --> 00:22:31,760
dikatakan bahawa mereka mendapat mayat.

284
00:22:32,300 --> 00:22:34,740
Oleh itu, saya pergi lijat mayat
di rumah mayat.

285
00:22:43,600 --> 00:22:46,140
Dia seorang pemuda yang membunuh
dirinya dengan melompat dari tebing.

286
00:22:47,120 --> 00:22:49,180
Dia mati dengan cara yang mengerikan.

287
00:22:51,520 --> 00:22:53,180
Pada masa itu, dia datang kepada saya.

288
00:22:53,180 --> 00:22:55,180
Ketua polis itu.

289
00:22:58,080 --> 00:22:59,320
Kenapa?

290
00:22:59,320 --> 00:23:02,000
Dia mengatakan dia ingin tahu
mengenai keputusan pemeriksaan mayat.

291
00:23:02,000 --> 00:23:03,340
Apa hasilnya?

292
00:23:04,940 --> 00:23:08,160
Nampaknya dia mati disebabkan
jatuh dari tempat tinggi.

293
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Tapi agak pelik.

294
00:23:10,700 --> 00:23:12,020
Apa itu?

295
00:23:12,020 --> 00:23:14,200
Terdapat luka bakar dua-darjah
pada lengannya.

296
00:23:14,200 --> 00:23:15,740
Ia luka baru dibuat dalam beberapa jam.

297
00:23:15,740 --> 00:23:17,520
Adakah ia luka tergores semasa dia jatuh

298
00:23:17,520 --> 00:23:19,100
dari tebing?

299
00:23:20,820 --> 00:23:24,220
Doktor tidak dapat membezakan luka
bakar dari luka tergores?

300
00:23:24,220 --> 00:23:25,300
Jadi?

301
00:23:26,740 --> 00:23:28,540
Nasihat saya adalah perlu
mengenal pasti mayat.

302
00:23:29,160 --> 00:23:34,500
Surat bunuh diri sudah dijumpai.
Mengapa perlu melakukan pengenalan mayat?

303
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
Saya tadi dah berjumpa dengan pendakwa
yang mengendalikan kes itu.

304
00:23:42,000 --> 00:23:45,540
Dia meminta saya tidak mengenal
pasti mayat.

305
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
Awak buat apa?

306
00:23:52,000 --> 00:23:53,580
Cik Song Sukhyeon.

307
00:23:53,580 --> 00:23:55,580
Anak awak sakit teruk, kan?

308
00:23:57,180 --> 00:23:58,160
Apa?

309
00:23:58,620 --> 00:24:01,520
Dia memerlukan penderma sumsum, kan?

310
00:24:04,560 --> 00:24:06,180
Siapa awak?

311
00:24:06,180 --> 00:24:07,260
Penyelamat dunia.

312
00:24:08,420 --> 00:24:10,580
Orang yang dapat menyelamatkan
anak lelaki awak.

313
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
Punca kematian adalah palsu, kan?

314
00:24:17,320 --> 00:24:18,620
Agar tidak mengenal pasti mayat.

315
00:24:48,840 --> 00:24:52,100
Dia mengatakan itu untuk
menyelamatkan anak saya.

316
00:24:53,900 --> 00:24:57,000
Dan dia mengatakan bahawa dia akan
menghubungi penderma sumsum dengan segera.

317
00:24:57,740 --> 00:25:00,380
Bagaimana awak boleh mempercayai lelaki
yang awak temui untuk pertama kali sahaja?

318
00:25:01,980 --> 00:25:04,570
Pemuda itu mati kurang dari dua jam.

319
00:25:04,570 --> 00:25:06,060
Dia datang kepada saya dalam tempoh
itu selepas dia menguasai kelemahan saya,

320
00:25:06,060 --> 00:25:09,090
pendakwa dan doktor.

321
00:25:09,790 --> 00:25:13,150
Saya mendapati dengan ituisi bahawa

322
00:25:13,150 --> 00:25:18,310
lelaki itu mempunyai latar belakang
yang luar biasa.

323
00:25:36,150 --> 00:25:38,730
[Dibunuh disebabkan jatuh]

324
00:25:58,870 --> 00:26:03,920
[Song Sukhyeon]

325
00:26:36,200 --> 00:26:38,420
Apa nama si mati itu?

326
00:26:42,000 --> 00:26:43,690
[Mun Yongdae]

327
00:26:42,350 --> 00:26:44,140
Mun Yongdae.

328
00:26:44,140 --> 00:26:46,130
Adakah awak pasti?

329
00:26:50,070 --> 00:26:52,490
Selama 20 tahun ini,

330
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
saya tidak pernah melupakannya

331
00:26:56,440 --> 00:26:57,520
Kenapa?

332
00:26:57,520 --> 00:27:01,360
Saya telah dihukum.

333
00:27:06,720 --> 00:27:09,830
Anak saya mendapat derma,

334
00:27:09,830 --> 00:27:12,810
tapi dia sudah mati.

335
00:27:12,810 --> 00:27:16,720
Saya akan mengaku dosa saya sepanjang
hidup saya dengan berdoa.

336
00:27:19,940 --> 00:27:23,380
Kardium terhenti. Kardium terhenti.
Kardium terhenti di ICU.

337
00:27:19,950 --> 00:27:23,390
[CODE Blue: Kardium terhenti pesakit]

338
00:27:36,850 --> 00:27:39,070
Siapa awak?

339
00:28:02,110 --> 00:28:04,910
Bagaimana awak boleh meninggalkan wad?

340
00:28:04,910 --> 00:28:07,180
Saya keluar untuk mengesahkan data.

341
00:28:07,180 --> 00:28:09,100
Kenapa muncul kardium terhenti.?

342
00:28:09,100 --> 00:28:11,540
Itu ... dari ICU.

343
00:28:25,000 --> 00:28:26,450
Awak buat apa?

344
00:28:26,450 --> 00:28:28,650
Saya telah membuatnya sangat jelas.

345
00:28:28,650 --> 00:28:32,030
Awak harus bersedia untuk
menjadi peguam.

346
00:28:32,030 --> 00:28:34,020
Kenapa awak datang ke sini?

347
00:28:34,020 --> 00:28:35,380
Apa?

348
00:28:35,380 --> 00:28:37,150
Tidak biasa.

349
00:28:37,150 --> 00:28:39,660
Awak datang ke tapak
dengan pakaian peribadi

350
00:28:39,660 --> 00:28:41,270
tanpa orang lain bersama.

351
00:28:48,480 --> 00:28:50,300
Pangkat dan nama.

352
00:28:50,300 --> 00:28:52,590
Pesuruhjaya Min Seounghan.

353
00:28:52,590 --> 00:28:54,830
Min Seounghan.
Bermula dari sekarang

354
00:28:54,830 --> 00:28:56,550
jika ada orang membiarkan
Han Sunmi masuk,

355
00:28:56,550 --> 00:29:00,310
awak dan dia akan
dihukum teruk, fahamkah?

356
00:29:02,510 --> 00:29:05,170
Saya faham.

357
00:29:05,170 --> 00:29:07,150
Bawa dia pergi.

358
00:29:11,020 --> 00:29:13,050
Mari pergi.

359
00:29:43,560 --> 00:29:46,520
-Dia tidak ada di sini?
-Dia masih di sini tadi.

360
00:29:46,520 --> 00:29:48,660
Dapati dia sebelum terlambat.

361
00:29:49,910 --> 00:29:51,940
Seorang wanita datang untuk mencari awak.

362
00:29:51,940 --> 00:29:52,950
Wanita?

363
00:29:52,950 --> 00:29:54,320
Tinggal di sini.

364
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Kenapa? Awak mahu
saya tinggal di sini

365
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
untuk membaca kenangan isteri
Noh Gwangyu?

366
00:29:57,120 --> 00:29:58,670
Wanita itu tidak mengetahui banyak.

367
00:29:58,670 --> 00:29:59,830
Apa yang salah?

368
00:29:59,830 --> 00:30:03,390
Mengimbas kenangan
sekarang adalah berbahaya.

369
00:30:03,390 --> 00:30:05,540
Selaraskan keadaan diri
awak terlebih dahulu.

370
00:30:05,540 --> 00:30:10,380
Awak hanya dua tahun lebih
tua daripada saya.

371
00:30:10,380 --> 00:30:12,320
Akan menyusahkan semua orang
jika awak jatuh pengsan lagi.

372
00:30:12,320 --> 00:30:15,840
Dan, empat tahun lebih tua.

373
00:30:18,170 --> 00:30:20,700
Baiklah, awak kelihatan lebih muda.

374
00:30:24,280 --> 00:30:25,470
Mun Yongdae

375
00:30:25,470 --> 00:30:27,210
bunuh diri apabila dia berumur 20 tahun

376
00:30:27,210 --> 00:30:28,880
pada bulan Februari tahun 2000.

377
00:30:28,880 --> 00:30:31,340
Ibunya juga membunuh diri
pada tahun yang sama.

378
00:30:31,340 --> 00:30:32,730
Ayahnya Ialah satu-satunya
yang tinggal dalam keluarganya.

379
00:30:32,730 --> 00:30:34,810
Namanya Mun Cheolju.

380
00:30:34,810 --> 00:30:38,170
Masih tinggal di tempat yang sama.

381
00:30:38,170 --> 00:30:40,270
Terima kasih.

382
00:30:40,270 --> 00:30:41,910
Sama-sama, Profesor.

383
00:30:41,910 --> 00:30:44,390
Oh ya, Profesor.

384
00:30:45,340 --> 00:30:47,530
Profesor?

385
00:30:57,130 --> 00:30:58,660
Dua bulan kemudian setelah
Mun Yongdae meninggal dunia.

386
00:30:58,660 --> 00:31:01,610
Tujuh orang terbunuh oleh Pemadam
di gudang yang terbengkalai.

387
00:31:01,610 --> 00:31:05,320
Adakah tujuh orang itu
membunuh Mun Yongdae?

388
00:31:08,310 --> 00:31:09,550
Ada bukti tak?

389
00:31:09,550 --> 00:31:11,150
Semua bukti menunjuk kepada Cheon Gisu.

390
00:31:11,150 --> 00:31:13,270
Dia terlibat dalam kedua-dua kes tersebut

391
00:31:12,850 --> 00:31:14,410
[Balai Polis Negara. Pasukan penyiasat mudah alih.
Unit Jenayah 1 (ketua Cheon Gisu)]

392
00:31:13,270 --> 00:31:14,400
dan menghentikannya.

393
00:31:14,400 --> 00:31:17,290
Sekiranya Pemadam ingin membalas
dendam untuk Mun Yongdae,

394
00:31:17,290 --> 00:31:18,750
siapa suspek?

395
00:31:18,750 --> 00:31:20,690
Ayah Mun Yongdae?

396
00:31:25,990 --> 00:31:26,860
Ya?

397
00:31:26,860 --> 00:31:28,330
Cheon Gisu sudah hilang!

398
00:31:28,330 --> 00:31:29,570
Apa?

399
00:31:29,570 --> 00:31:31,950
Dia bahkan dah menukar pakaiannya.

400
00:31:31,950 --> 00:31:34,070
- Dia tidak dapat dihubungi sekarang.
- Jejaki dia sekarang!

401
00:31:34,070 --> 00:31:37,030
Mudah untuk katakan!
Bagaimana saya boleh mencarinya?

402
00:31:37,030 --> 00:31:39,010
Awak pandai mencari orang!

403
00:31:39,010 --> 00:31:41,170
Cheon Gisu mempunyai kunci, cepat!

404
00:31:41,170 --> 00:31:44,930
Tetapi, jika awak telah membaca
kenangannya …

405
00:31:44,930 --> 00:31:48,040
Helo? Dia letakkan telefon!

406
00:31:48,040 --> 00:31:49,990
Dia fikir siapa dia? Ketua?

407
00:31:49,990 --> 00:31:52,370
Dia betul-betul fikir
saya akan mendengarkannya?

408
00:31:52,370 --> 00:31:53,750
Tentulah, awak akan mendengarkannya.

409
00:31:53,750 --> 00:31:55,690
Apa?

410
00:31:57,090 --> 00:31:58,770
Tetapi

411
00:31:58,770 --> 00:32:01,220
adakah awak fikir Dong Baek
bertindak pelik baru-baru ini,

412
00:32:01,220 --> 00:32:04,140
seolah-olah dia akan mati
tidak lama lagi?

413
00:32:04,980 --> 00:32:06,960
Saya rasa awak hanya membimbang
tentang bil elektrik Pikachu itu.

414
00:32:06,960 --> 00:32:11,370
Dia pada asalnya pun orang
yang paling pelik di dunia ini.

415
00:32:11,370 --> 00:32:14,350
Dia tidak akan mati sebelum
kematian saya!

416
00:32:14,350 --> 00:32:16,740
Apa yang awak cakap!

417
00:33:00,860 --> 00:33:03,020
Sudah berapa lama rumah ini kosong?

418
00:33:07,560 --> 00:33:09,100
Pembungkusan tidak dibuka.

419
00:33:09,100 --> 00:33:12,790
Nampaknya barang
disediakan untuk pelawat.

420
00:33:12,790 --> 00:33:17,020
Mungkin, untuk pemiliknya…

421
00:33:25,140 --> 00:33:27,850
Mereka kelihatan mirip!

422
00:33:36,340 --> 00:33:38,460
Helo?

423
00:33:44,240 --> 00:33:46,180
Siapa?

424
00:33:46,180 --> 00:33:47,830
Han Sunmi?

425
00:33:47,830 --> 00:33:49,980
Pemadam?

426
00:33:49,980 --> 00:33:51,740
Dong Baek.

427
00:33:51,740 --> 00:33:55,110
Orang yang mati berturut-turut
semua disebabkan awak!

428
00:33:55,110 --> 00:34:01,520
Disebabkan dosa awak untuk
padang rumput.

429
00:34:01,520 --> 00:34:04,910
-Apa?
-Padang rumput.

430
00:34:09,280 --> 00:34:13,770
Jin Jaechu menyebutnya sebelum dia mati.

431
00:34:14,869 --> 00:34:19,559
Padang rumput.

432
00:34:20,070 --> 00:34:22,150
Dia mengatakan sesuatu
tentang mencari padang rumput.

433
00:34:22,150 --> 00:34:24,260
Mesti!

434
00:34:24,260 --> 00:34:26,380
Mesti!

435
00:34:30,079 --> 00:34:32,270
[Tujuh tahun yang lalu]

436
00:34:31,720 --> 00:34:36,270
Telefon yang anda dial ini
tidak boleh diawab buat masa ini.

437
00:34:38,720 --> 00:34:43,090
[Padang rumput]

438
00:34:38,930 --> 00:34:43,080
Kenapa awak tidak menjawab? Hubungi saya
apabila awak membanca mesej saya.

439
00:34:44,540 --> 00:34:46,030
Saya pergi dulu.

440
00:34:49,020 --> 00:34:51,380
Hai, saya Go Hyeona.

441
00:35:00,060 --> 00:35:01,530
Dia dah pergi.

442
00:35:25,420 --> 00:35:28,070
[Mencari yang hilang]

443
00:35:33,680 --> 00:35:35,950
[Mencari yang hilang]

444
00:35:39,470 --> 00:35:41,060
Dia berkata untuk mencari
padang rumput?

445
00:35:41,060 --> 00:35:44,060
Awak ingat sesuatu?
Mengenai padang rumput?

446
00:35:50,000 --> 00:35:50,820
Apa yang berlaku?

447
00:35:50,820 --> 00:35:53,510
Ketua, ini saya.

448
00:35:53,510 --> 00:35:54,360
Hai.

449
00:35:54,360 --> 00:35:58,140
Saya sakit hati. Awak hanya
menghubungi Bongguk di belakang kami.

450
00:35:58,140 --> 00:35:59,580
Awak berdua tidak dibenarkan
melibatkan diri dalam ini.

451
00:35:59,580 --> 00:36:00,800
Ini perintah Setiausaha Rendah.

452
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Saya tidak peduli ini.

453
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
Bongguk hanya
dapat menggodam komputer.

454
00:36:03,840 --> 00:36:06,650
Hyeonbae dan saya ialah pakar
dalam mengumpulkan maklumat.

455
00:36:06,650 --> 00:36:08,960
Ketua, kami telah menemui sesuatu.

456
00:36:08,960 --> 00:36:10,890
Ayah Mun Yongdae, Mun Cheolju

457
00:36:10,890 --> 00:36:13,800
telah hilang selama lebih 10 tahun.

458
00:36:13,800 --> 00:36:14,890
Hilang?

459
00:36:14,890 --> 00:36:17,100
Ya. Setelah anaknya meninggal dunia,
dia menjadi pemabuk,

460
00:36:17,100 --> 00:36:18,570
kemudian dia meninggalkan rumah.

461
00:36:18,570 --> 00:36:19,760
Siapa yang melaporkan perkara
ini kepada polis?

462
00:36:19,760 --> 00:36:21,810
Salah seorang kerabatnya,
namanya Mun Yeonggwang.

463
00:36:21,810 --> 00:36:23,070
Dia anak saudara Mun Cheolju.

464
00:36:23,070 --> 00:36:26,780
Bayaran rumah juga datang
dari anak saudaranya.

465
00:36:26,780 --> 00:36:28,730
Adakah anak saudaranya
mempunyai adik-beradik?

466
00:36:28,730 --> 00:36:31,080
Tidak. Dia anak tunggal.

467
00:36:33,740 --> 00:36:35,040
Dia seorang anak angkat!

468
00:36:35,040 --> 00:36:37,340
Anak angkat?

469
00:36:38,990 --> 00:36:40,470
Anak bongsu Mun Cheolju

470
00:36:40,470 --> 00:36:41,740
didaftarkan di bawah keluarga
salah seorang kerabatnya.

471
00:36:41,740 --> 00:36:44,150
Mulai saat ini, Mun Yeonggwang
akan menjadi suspek peringkat pertama kita.

472
00:36:44,150 --> 00:36:46,420
Kita mesti menangkapnya dengan segera.

473
00:36:46,420 --> 00:36:49,140
Saya telah menghantar maklumat
itu kepada awak.

474
00:36:49,140 --> 00:36:51,850
Saya juga pandai
mengumpulkan maklumat.

475
00:36:53,840 --> 00:36:55,220
Mun Yeonggwang,
berumur 37 tahun.

476
00:36:55,220 --> 00:36:57,410
Setelah didemobilisasi
dari posisi sarjan

477
00:36:57,410 --> 00:36:59,420
dia bekerja selama enam tahun
dalam pasukan khas polis.

478
00:36:59,910 --> 00:37:01,930
[Pasukan Polis Khas]

479
00:37:00,410 --> 00:37:02,710
Dia meletakkan jawatannya setahun
yang lalu dan menjadi pengawal peribadi.

480
00:37:02,710 --> 00:37:05,220
Memang agak istimewa.

481
00:37:05,220 --> 00:37:07,750
Sebagai seorang pengawal peribadi, dia tidak
mempunyai masa untuk dirinya sendiri

482
00:37:07,750 --> 00:37:08,990
namun dia mempunyai masa untuk
menjadi Pemadam.

483
00:37:08,990 --> 00:37:11,400
Bosnya berada di luar negara
selama hampir setengah tahun ini.

484
00:37:11,400 --> 00:37:13,580
Jadi mungkin.

485
00:37:13,580 --> 00:37:18,430
Bang Junseok.
Adakah dia yang terkenal ...

486
00:37:18,430 --> 00:37:22,250
Mari pergi memeriksa rumah
bekas senator Bang Junseok.

487
00:37:22,250 --> 00:37:25,170
Awak telah sampai di destinasi awak.

488
00:37:32,900 --> 00:37:34,440
Apa yang berlaku?

489
00:37:45,240 --> 00:37:46,780
Jangan buat panggilan telefon.

490
00:37:46,780 --> 00:37:50,560
Pendakwa sedang mendengar.

491
00:37:50,560 --> 00:37:52,890
Pendakwa Oh Seoktu dan pasukannya
sedang dalam perjalanan ke sini.

492
00:37:52,890 --> 00:37:54,530
Bagaimana awak mengetahuinya?

493
00:37:54,530 --> 00:37:56,950
Saya mempunyai mata-mata
gelap di sana.

494
00:37:56,950 --> 00:38:00,160
Jika begitu, awak akan terlibat juga.

495
00:38:00,160 --> 00:38:03,070
Mari kita bimbangkan perkara
itu kemudian.

496
00:38:03,070 --> 00:38:04,300
Apa yang berlaku?

497
00:38:04,300 --> 00:38:06,940
Isteri Bang Junseok diculik

498
00:38:06,940 --> 00:38:08,320
semalam.

499
00:38:08,320 --> 00:38:09,890
Polis baru sahaja menerima laporan itu.

500
00:38:09,890 --> 00:38:12,420
Ini masih menjadi rahsia buat masa ini.

501
00:38:12,420 --> 00:38:14,500
Isteri Bang Junseok ialah

502
00:38:14,500 --> 00:38:15,700
Cik Eun Sujeong.

503
00:38:15,700 --> 00:38:17,810
Dia digelar Mother Teresa.

504
00:38:17,810 --> 00:38:20,120
Dia ialah seorang dermawan
dan semestinya tidak mempunyai musuh.

505
00:38:20,120 --> 00:38:21,230
Itu semestinya betul.

506
00:38:21,230 --> 00:38:24,880
Semua orang berpendapat bahawa
dia seorang yang baik.

507
00:38:26,220 --> 00:38:29,070
Orang yang tidak bersalah akan disematkan

508
00:38:29,070 --> 00:38:32,140
untuk menggantikan orang yang berdosa.

509
00:38:32,140 --> 00:38:34,910
Mari pergi dan lihat siapa pendosa.

510
00:38:34,910 --> 00:38:38,500
Apa yang awak mahu buat? Pendakwa
akan datang di sini sebentar lagi.

511
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
Polis.

512
00:38:55,170 --> 00:38:57,110
Mari pergi.

513
00:39:06,350 --> 00:39:08,460
Ketua.

514
00:39:08,460 --> 00:39:09,800
Ini ialah perintah Setiausaha Rendah.

515
00:39:09,800 --> 00:39:10,630
Jangan campur tangan.

516
00:39:10,630 --> 00:39:11,850
Maka nyawa saya akan ...

517
00:39:11,850 --> 00:39:13,710
Polis Im, adakah awak pengecut?

518
00:39:13,710 --> 00:39:15,160
Tutup muka awak,

519
00:39:15,160 --> 00:39:18,630
atau kami mesti menangkap awak.

520
00:39:20,660 --> 00:39:21,430
Kapten.

521
00:39:21,430 --> 00:39:22,930
Mari masuk.

522
00:39:22,930 --> 00:39:24,200
Setiausaha Rendah berkata ...

523
00:39:24,200 --> 00:39:26,570
Awak juga masuk.

524
00:39:48,310 --> 00:39:51,890
Puan ini bersama Puan Bang
ketika dia diculik.

525
00:39:52,680 --> 00:39:54,820
Di mana Mun Yeonggwang?

526
00:39:54,820 --> 00:39:57,470
Encik Mun?

527
00:39:57,470 --> 00:39:59,710
Dia telah pergi ke lapangan
terbang untuk menjemput senator.

528
00:39:59,710 --> 00:40:01,720
Mereka akan sampai
di sini tidak lama lagi.

529
00:40:01,720 --> 00:40:02,670
Ceritakan mengenai penculikan itu.

530
00:40:02,670 --> 00:40:04,120
Ya.

531
00:40:06,650 --> 00:40:08,940
Setelah menjalani pemeriksaan
kehamilan secara berkala petang semalam,

532
00:40:08,940 --> 00:40:11,190
Puan diculik di tempat letak
kereta bawah tanah.

533
00:40:11,190 --> 00:40:14,210
Proses itu ditangkap oleh kotak hitam

534
00:40:14,210 --> 00:40:15,690
kereta perkhidmatan penghantaran
yang diletak di sana.

535
00:40:16,750 --> 00:40:18,990
Kereta itu dijumpai di sekitar hospital.

536
00:40:21,720 --> 00:40:24,240
Adakah awak ingat
apa-apa ciri penjenayah?

537
00:40:26,750 --> 00:40:28,190
Parut.

538
00:40:28,190 --> 00:40:30,600
Terdapat parut
di pergelangan tangannya.

539
00:40:30,600 --> 00:40:32,110
Adakah pergelangan
tangan kanannya?

540
00:40:34,140 --> 00:40:35,030
Ya.

541
00:40:35,030 --> 00:40:35,850
Apa-apa lagi?

542
00:40:37,590 --> 00:40:40,320
Pernahkah awak melihat parut seperti
ini pada orang di sekitar awak?

543
00:40:43,780 --> 00:40:45,970
Bolehkah awak keluar dari sini sebentar?

544
00:40:45,970 --> 00:40:47,100
Boleh.

545
00:40:52,080 --> 00:40:54,000
Apa hubungan keluarga mangsa?

546
00:40:54,000 --> 00:40:55,180
Awak memaksudkan
Senetor Bang Suseok?

547
00:40:55,180 --> 00:40:56,480
Bukan, tapi ibu bapa si mangsa.

548
00:40:56,480 --> 00:40:57,550
Emm…

549
00:40:58,810 --> 00:41:01,150
Ayah mangsa meninggal
dunia disebabkan penyakit tahun lalu.

550
00:41:01,150 --> 00:41:02,850
Dia ialah hakim agung Eun Hyeongpyo.

551
00:41:01,190 --> 00:41:02,860
[Maklumat Peribadi Eun Hyeongpyo]

552
00:41:02,850 --> 00:41:05,620
Ibunya ialah guru besar.

553
00:41:05,620 --> 00:41:07,600
Dia pernah menjadi ketua pejabat
pendakwa tempatan di Shimbae.

554
00:41:14,460 --> 00:41:16,500
Guru Besar Sekolah Menengah
Tinggi Shimbae.

555
00:41:16,500 --> 00:41:18,330
Nampaknya salah seorang
dalamnya ialah orang yang berdosa.

556
00:41:18,330 --> 00:41:20,170
Atau kedua-duanya.

557
00:41:20,170 --> 00:41:23,020
Mari kita dengar pendapat Ketua Han.

558
00:41:24,210 --> 00:41:26,540
Pemadam kini tak akan melakikan
pelaksana tiruan

559
00:41:26,540 --> 00:41:28,640
dan telah mula membalas
dendamnya sendiri

560
00:41:28,640 --> 00:41:30,910
iaitu membunuh ahli
keluarga musuhnya.

561
00:41:30,910 --> 00:41:31,820
Ahli keluarga?

562
00:41:31,820 --> 00:41:33,760
Biarkan mereka merasakan keperitan
yang mereka membuat orang lain rasa.

563
00:41:33,760 --> 00:41:35,900
Untuk merasakan keperitan
kehilangan ahli keluarga.

564
00:41:35,900 --> 00:41:39,350
Jadi, kapten dan ahli bomba itu ...

565
00:41:39,350 --> 00:41:41,500
ialah rakan sejenayah
yang menutupi jenayah itu.

566
00:41:41,500 --> 00:41:43,540
Mereka bukan pembunuh,
mereka hanya menutup jenayah.

567
00:41:43,540 --> 00:41:45,210
Bermula dari orang biasa
yang kurang penting,

568
00:41:45,210 --> 00:41:47,780
Hanya dengan itu, penjenayah utama
akan gemetar disebabkan ketakutan.

569
00:41:47,780 --> 00:41:49,860
Pemadam membalas dendam
dengan menyebarkan rasa takut.

570
00:41:49,860 --> 00:41:52,850
Lebih dahsyat,
dia akan membunuh dengan lebih lambat.

571
00:41:54,530 --> 00:41:55,790
Begitu juga tentang penculikan ini.

572
00:41:56,980 --> 00:41:58,740
Itu dosa ibu bapa.

573
00:41:58,740 --> 00:42:00,830
Adakah Mun Yeonggwang
benar-benar Pemadam?

574
00:42:00,830 --> 00:42:02,680
Kemungkinan 50 peratus.

575
00:42:02,680 --> 00:42:04,240
Periksa semula beban peluru awak.

576
00:42:04,240 --> 00:42:06,770
Dia bukan orang yang tangkas biasa.

577
00:42:06,770 --> 00:42:08,570
Dan menambah seorang yang tangkas.

578
00:42:10,500 --> 00:42:14,350
Wow, ini kelihatan bagus.

579
00:42:14,350 --> 00:42:16,260
Awak mengadakan mesyuarat
dengan seseorang yang seharusnya ditangkap.

580
00:42:16,260 --> 00:42:18,040
Hanya kerana ini

581
00:42:18,040 --> 00:42:22,370
awak polis harus dikawal
oleh pejabat pendakwaan.

582
00:42:22,370 --> 00:42:23,470
Betulkah? Kapten Byeon?

583
00:42:23,470 --> 00:42:25,030
Sila tunggu sebentar.

584
00:42:25,030 --> 00:42:26,940
Kami akan menyerahkan
polis Dong sebentar lagi.

585
00:42:26,940 --> 00:42:28,990
Ini bukan jenaka.

586
00:42:28,990 --> 00:42:31,810
Awak akan menyesal untuk
membuat masalah di sini.

587
00:42:31,810 --> 00:42:32,820
Kenapa awak masih berdiri di sana?

588
00:42:32,820 --> 00:42:33,590
Ya.

589
00:42:33,590 --> 00:42:34,820
Mereka dah sampai di sini.

590
00:42:55,370 --> 00:42:57,890
Saya ketua pasukan
Pencarian Gwangyeok, Byeon Yeongsu.

591
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Adakah ada maklumat
mengenai isteri saya?

592
00:43:02,330 --> 00:43:03,830
Kami sedang berusaha
sedaya upaya untuk mencarinya.

593
00:43:06,480 --> 00:43:08,030
Apa suasana ini?

594
00:43:08,960 --> 00:43:11,220
Saya Woo Seokdo,
ketua Pendakwaan Pusat.

595
00:43:13,690 --> 00:43:15,090
Adakah ini pasukan gabungan
pendakwa dan polis?

596
00:43:15,090 --> 00:43:17,320
Kami di sini untuk menangkap
penjenayah yang menyelinap

597
00:43:17,320 --> 00:43:19,380
ke rumah awak.

598
00:43:19,380 --> 00:43:20,450
Penjenayah?

599
00:43:20,450 --> 00:43:22,570
Ah, kedengaran orang itu ialah saya.

600
00:43:25,720 --> 00:43:28,100
Polis Dong Baek,

601
00:43:28,100 --> 00:43:29,150
kenapa awak berada di sini?

602
00:43:29,150 --> 00:43:31,880
Saya sedang mengejar penculik itu.

603
00:43:31,880 --> 00:43:34,280
Kami akan membawanya
pergi secepat mungkin.

604
00:43:34,280 --> 00:43:37,700
Jawatannya telah digantung.

605
00:43:37,700 --> 00:43:40,130
Adakah awak sekarang
nak menentang saya?

606
00:43:40,130 --> 00:43:42,150
Apa? Apa maksud awak?

607
00:43:42,150 --> 00:43:44,410
Saya bertanya kepada awak.

608
00:43:44,410 --> 00:43:45,500
Adakah awak membiarkan isteri saya mati

609
00:43:45,500 --> 00:43:47,230
kerana saya bukan senator semasa.

610
00:43:47,230 --> 00:43:49,140
Bagaimana ... bagaimana mungkin?

611
00:43:49,140 --> 00:43:50,740
Awak bukan hanya mengganggu mereka.

612
00:43:50,740 --> 00:43:54,400
Apa yang awak katakan? Awak akan membawa
polis dengan kuasa ghaib dari sini?

613
00:43:54,400 --> 00:43:56,900
Mungkin... ada beberapa salah faham.

614
00:43:58,420 --> 00:44:00,020
Keluar, sekarang.

615
00:44:00,950 --> 00:44:02,080
Keluar.

616
00:44:03,670 --> 00:44:05,370
Awak keluar juga.

617
00:44:15,790 --> 00:44:17,680
Adakah awak belum
dapat menangkap Polis Dong Baek?

618
00:44:17,680 --> 00:44:21,010
Apa pendapat anda
terhadap kecurigaan bahawa

619
00:44:21,010 --> 00:44:22,710
awak mungkin mempunyai
dendam peribadi dengan Polis Dong Baek?

620
00:44:22,710 --> 00:44:24,180
Adakah ini siasatan bersama
pihak pendakwa dan pihak polis?

621
00:44:24,180 --> 00:44:25,850
Apa sebab penculikan itu?

622
00:44:25,850 --> 00:44:28,210
-Sila katakan sesuatu.
-Sila katakan sesuatu.

623
00:44:34,360 --> 00:44:35,850
Tolonglah.

624
00:44:54,060 --> 00:44:55,750
Bolehkah saya melihat lengan awak?

625
00:44:55,750 --> 00:44:57,320
Lengan saya?

626
00:44:58,910 --> 00:45:00,360
Kenapa ?

627
00:45:00,360 --> 00:45:03,030
Penjenayah itu pernah cedera
parah sebelum ini.

628
00:45:03,030 --> 00:45:04,470
Lengan kanannya berparut.

629
00:45:09,260 --> 00:45:10,490
Tunggu apa lagi? Tunjukkan kepada dia.

630
00:45:29,520 --> 00:45:31,620
Tunggu.

631
00:45:31,620 --> 00:45:33,090
Tunjukkan juga lengan kiri awak.

632
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
Cepat.

633
00:45:58,610 --> 00:46:00,650
Ia seperti parut pisau.

634
00:46:05,280 --> 00:46:07,230
Bagaimana awak mendapat parut ini?

635
00:46:07,230 --> 00:46:08,890
Saya pernah cedera apabila
saya berkhidmat sebagai seorang askar dan

636
00:46:08,890 --> 00:46:11,000
mengurus bahan letupan.

637
00:46:11,000 --> 00:46:13,290
Bolehkah saya membaca sebahagian
kenangan awak

638
00:46:13,290 --> 00:46:14,920
tentang masa Puan Bang diculik?

639
00:46:19,880 --> 00:46:21,360
Tidak boleh.

640
00:46:23,790 --> 00:46:25,680
Apa yang kamu buat, Ketua Mun?

641
00:46:29,120 --> 00:46:31,040
Apa yang perlu saya buat?

642
00:46:31,040 --> 00:46:32,110
Tidak ada apa-apa.

643
00:46:32,110 --> 00:46:33,650
Cuba cari jalan lain.

644
00:46:34,870 --> 00:46:37,100
Adakah ada cara yang lebih baik
dalam keadaan sekarang?

645
00:46:37,100 --> 00:46:38,600
Jika kami menyiasat
setelah menangkapnya ...

646
00:47:01,030 --> 00:47:01,920
Awak nak buat apa?

647
00:47:01,920 --> 00:47:03,750
Letakkan pisau awak, Mun Yeonggwang!

648
00:47:03,750 --> 00:47:05,120
Jangan bergerak.

649
00:47:05,120 --> 00:47:06,750
Ia dah dimuatkan denga peluru.
Letakkan pisau awak.

650
00:47:07,550 --> 00:47:08,890
Awak akan mati.

651
00:47:14,030 --> 00:47:15,430
Tuan Mun.

652
00:47:15,430 --> 00:47:17,830
Apa? Adakah awak jenis orang ini?

653
00:47:17,830 --> 00:47:19,870
Awak bajingan.

654
00:47:20,750 --> 00:47:22,510
Tolonglah.

655
00:47:24,110 --> 00:47:25,510
Garaj.

656
00:47:25,510 --> 00:47:26,970
Sekat jalan.

657
00:47:26,970 --> 00:47:28,440
Sekat jalan.

658
00:47:28,440 --> 00:47:30,510
Sekat jalan.
Tidakkah awak mendengarnya?

659
00:48:57,870 --> 00:48:59,080
Awak buat apa?

660
00:49:06,750 --> 00:49:08,050
Dia belum pergi jauh.

661
00:49:08,050 --> 00:49:09,870
Kami tidak dapat menangkap seorang
yang menunggang motosikal di pusat bandar.

662
00:49:10,840 --> 00:49:12,520
Jadi kami hanya menyerah peluang ini?

663
00:49:12,520 --> 00:49:13,870
Saya tahu ke mana dia pergi.

664
00:49:13,870 --> 00:49:14,730
Rekod.

665
00:49:14,730 --> 00:49:16,800
Belok ke kiri kemudian.

666
00:49:18,520 --> 00:49:20,750
Rekod dia meninggalkan hospital
setelah menculik Eun Sugyeong.

667
00:49:51,870 --> 00:49:53,500
Lepaskan saya.

668
00:49:54,690 --> 00:49:56,820
Saya tidak akan memberitahu
polis apa-apa.

669
00:49:56,820 --> 00:49:58,720
Saya tidak melihat wajah awak.

670
00:50:11,530 --> 00:50:13,790
[Orang yang tidak bersalah akan disematkan
untuk menggantikan orang yang berdosa!]

671
00:51:37,900 --> 00:51:39,240
Sial.

672
00:51:59,540 --> 00:52:01,020
Kekal hubungi Bilik Perisikan.

673
00:52:01,020 --> 00:52:01,910
Ya, faham.

674
00:52:01,910 --> 00:52:03,520
Ya, faham.

675
00:52:12,020 --> 00:52:13,750
[Panggilan Terhad]

676
00:52:18,590 --> 00:52:21,270
Bukan saya. Saya bukan pembunuh.

677
00:52:21,270 --> 00:52:22,490
Mun Yeonggwang?

678
00:52:22,490 --> 00:52:24,800
Saya hanya mengejar lelaki itu

679
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Pemadam.

680
00:52:27,970 --> 00:52:29,140
Berbohong.

681
00:52:29,140 --> 00:52:31,790
Saya telah mengesannya
sepanjang hidup saya

682
00:52:30,170 --> 00:52:31,190
[Mencari di sekitar]

683
00:52:31,790 --> 00:52:34,550
dan saya hampir menangkapnya.

684
00:52:34,550 --> 00:52:36,210
Siapa dia?

685
00:52:36,210 --> 00:52:39,450
Parut pada lengannya.

686
00:52:39,450 --> 00:52:41,670
Saya nampak parut
pada lengan lelaki itu.

687
00:52:41,670 --> 00:52:44,420
Siapa dia?

688
00:52:44,420 --> 00:52:46,350
Jawapannya ada di dalamnya.

689
00:52:46,350 --> 00:52:48,030
Butang merah.

690
00:52:49,890 --> 00:52:51,920
Butang merah.

691
00:52:58,930 --> 00:53:00,080
Tunggu sekejap.

692
00:53:00,080 --> 00:53:02,650
Mungkin ada bom.

693
00:53:04,700 --> 00:53:06,760
Undur ke belakang.

694
00:54:28,130 --> 00:54:29,270
Hei! Hei!

695
00:54:29,270 --> 00:54:30,720
Siapa awak?

696
00:54:31,320 --> 00:54:34,230
Awak tidak boleh melakukan ini.
Awak tidak boleh melakukan ini!

697
00:54:34,230 --> 00:54:36,010
Apa yang awak buat, bajingan?

698
00:54:36,010 --> 00:54:37,470
Polis!

699
00:54:37,470 --> 00:54:38,710
Awak berada di tempat kejadian
pada dua puluh tahun yang lalu

700
00:54:38,710 --> 00:54:39,930
Shimbae!

701
00:54:39,930 --> 00:54:40,870
Apa?

702
00:54:40,870 --> 00:54:42,360
Awak ialah orang yang sepatutnya mati.

703
00:54:42,360 --> 00:54:43,480
Apa?

704
00:54:43,480 --> 00:54:45,360
Awak tidak boleh membaca kenangannya.

705
00:54:47,580 --> 00:54:48,700
Ah ...

706
00:55:02,250 --> 00:55:03,910
Berhenti.

707
00:57:49,600 --> 00:57:51,060
Ialah awak.

708
00:57:52,310 --> 00:57:54,140
Berbohong ...

709
00:57:56,540 --> 00:57:59,720
Orang yang membunuh tujuh orang

710
00:57:59,720 --> 00:58:04,540
pada dua puluh tahun
yang lalu di Shimbae.

711
00:58:04,540 --> 00:58:09,160
Saya tidak. Saya tidak.
Saya tidak. Saya tidak.

712
00:58:09,160 --> 00:58:11,130
Saya tidak!

713
00:58:16,580 --> 00:58:20,190
Pembunuh, Pemadam

714
00:58:20,190 --> 00:58:26,980
ialah awak.

715
00:59:16,380 --> 00:59:18,520
- = Episod Seterusnya = -